CASTELLANO MAM

A (dirigido a...), para, de Te

A cada mitad, mitad para cada uno Nkyajchaq

Abandonado Kolin

Abandonar Kolil, kolil, oqbil, kolsil

Abaratarse, viene para abajo Tajtz, ajtz

Abeja, bejuco Aq, ttxu kab, txukab

Abejorro, avispa amarilla Onin, onn, ona

Abierto Jaql, jaqle, jqon, kabli, katl

Abismo Xab, nimtxe

Abofeteando Taqan

Abollado Chpotz

Abollar Potzj, patzj

Abono Tipbilawal, tya awal

Abono (estircol de) Tya, tzis, txa

Abono orgnico Ttxa tzis

Abono vegetal Txatzis

Aborrecer, desechable Suchil

Aborrecimiento Suchbil

Abortar Elsil

Abra la puerta Jqonktza ja

Abrazadera Jitzbil

Abrazar, cargar (en brazos), madrina, padrinoChelil, tzulat mo chlel, tzulil

Abril Tkyaxjaw

Abrir (la boca por algn dolor) Jakal

Absorcin Tzub

Absurdo Tzakaj

Abuela, abuelo, nieto, luna, muela Yabaj, chmanbaj

Abundancia (calendario maya) Noj

Abundante, mucho, demasiado Nimx, nimxix

Aburrido (a), perezoso (a) Altwinqal, kyaj

Aburrir Uljil

Acabando, terminando Bajx, bajsan

Acabar, desgastar, gastar, terminar Baj, bajil

Acabar, terminar Kbajel

Acabo de, hace poco Ma, tzma, matzan, tzmatzan

Acal (aldea de Ixtahuacn,

Huehuetenango)

Aqal

Acariciar, masajear Masol

Acarrear (agua) Qayil

Acaso Apeqa banlo, banqa, nyaka, nyaqa

Acaso ya Chixpa? me qa chix

Acatar, obedecer, respetar Nimal, nimal

Accidentado Kixblen

Aceite (de cocer), grasa, manteca Txam

Aceite (para carro), lubricante Ttxaman kuxbil, txaman

Aceite industrial Txam kuxbil

Aceitera Txambil

Acelga Chax itzaj

Acentuacin aguda Tnejel qajte, kuj tqajtil

Acentuacin grave Tkab qajte, cheb tqajtil

Acentuacin, acento Qajtil

Aceptando, recibiendo Kam

Aceptar, conformarse, obedecer,

recibir

Qiyil, tziyil, qyayil, kuyil, kuyil, kamol

Aceptarlo Kuyilte

Acera Ttxanklab

Acetato tiluj

Acetona Suluktz

Achiote Ox

Acidez estomacal Txomal kuj

cido Txom

Aclarar, explicar Txolbal

Aclarecer, esclarecer, estar claro Spiky, spikyin, spikyan

Aclito Mojil pale

Acompaado Uklen

Acompaar, traer a alguien Klel, tukil, ukalet

Aconsejar, predicar Kawil

Acordarse, recordarse Xpon nabil, julkaj, chuq, sul

Acorden Xqinpun

Acorralar, espantar uyin, xobtzil

Acostado boca arriba Kuli, koyle, pakl, pakle, poxl

Acostar Kubal

Acrobacia Xpichyayil

Acrbata Xpichyal

Actividades y ejercicios, oficio, trabajo, profesinAquntl ex twitzaquntl

Acuarela Uktza

Acuclillado Tutzl

Acustelo Palbankuba, kubinkuya

Acustese Mutzekaya

Acumulador, batera Tipan txaqbil

Acurrucar Tzulil

Acurrucarlo Tzulilte

Adaptarse, acostumbrarse,

habituarse, aclimatarse

Naql, naqle, naqet

Adelantarse, adelantarse a guiar Nejnel, nejsabitz

Adelante va Nejl, nejne

Adelante, frente, ante, grosor, rea,

cartula, cereal, pantalla, superficie

Twitz

Adelgazar o estirar cosas planas Slitil, jitxsil

Adentro, interior, dentro de, en Toj

Adicin Junsal, mojbil

Adinerado Maqinmix

Adis (despedida, contestacin) Ku, kuw, qina, wenej, iwiya, chinej

Adivinador, adivino Ajpombitz, ajmes, ajyo

Adivinar Ponil

Adivinas, recuerdas Nan

Adjetivo Kayinbibaj

Administrador educativo Ajkayil xnaqtzbil

Adobe Loq, loqan

Adolorido Txintxaj

Adoptar a alguien hurfano Mebeyil

Adoqun Loqabj

Adorar, venerar, recordar, alzar Nal, nal, kulil, nalqajaw

Adornar Wiqol

Adornarlo Wiqolte

Adrenalina Ipalanmi

Adltero, tener concubina o amante,

adulterio

Kyaj, aqpul xjal

Adulto (a), mayor de edad Tij

Adverbio Kitzipyol

Aerolnea Jasis

Aeropuerto, campo de aterrizaje Sisbil, kykubil xekbil

Afiche, resea Chintqanil

Aficin Qe kayil

Aficionado Ajkayil

Afijo Tzabyol

Afilar, raspar Jaqul, jqul

Afinando Koksan

Afinar Kokan, koksil, koksal

Afortunado Banamaj

frica Aprika

Africada Qichqajt

Africano Ajaprika

Afuera, afuera de, parte exterior, detrs de, atrsTijxi, tijxa

Agachar, estar cabizbajo, encorvar Mokal, kowebil, kobil, mokil

Agarrador, sostenedor (instrumento) Tzuybil, tkin

Agarrar, detener Tzyul, tzuyil

Agenda Txolbaquntl

Agilidad Ojqel

Agosto Twaxjaw

Agradar Txutxjal

Agradecimiento Chjontbil

Agregar, completar, complementario Tzaqsil

Agricultor Ajkojol

Agrio, cido Txam

Agua caliente Kyqa

Agua estancada Punle

Agua gaseosa Kwabaj

Agua medicinal Tal qanbil

Aguacate Oj

Aguado Atwi, chul, en, tutin

Aguantar fsicamente Kyisjil

Agero Lab

guila (bicfala, en gipiles) Tiw

Agujero de aguja Toy baq

Agujero de ozono Toyib koliltxotx

Agujero del gallinero Toy jul

Agujero negro Qeq toyib

Agujero, hoyo Toy, toyab

Ah mismo, mismo Axtzu

Ahijado (a) Chelin, chelbaj

Ahogado Jiqpaj, jiqba

Ahogar Jiqil a, jiqil

Ahogo Jiqaj

Ahora Jala

Ahora, hoy Jala

Aire (calendario maya Iq, kyqq

Aire que viene de oriente Elne kyqiq

Aire que viene del poniente Okna kyqiq

Aire, viento Kyqiq

Aislante (lo que no conduce corriente elctrica)Tamtz

Ajeno Miya te

Ajo An , anjs, ani

Ajonjol Tschual

Ajpu (calendario maya) Najpu

Ajustar Tzaqet, tzaqol, tzaqtzil

Al pie de, debajo de Txe, t-xe, xe, xe

Ala Xikybaj

Ala de avin Txiky kuxlip

Alabanza, canto Bitz

Alacrn Sin, sinan, sina, sina

Alambre Kuxaqbil

Alambre espigado Kuxchix

Alarma (instrumento), estimulante Kasbil

Alarma de una ave de corral Weq

Alarmar, preocupar Labil

Albail Binchalja

Alborotado Chey, xbayin

Alcachofa Xulan itzaj

Alcalde, alcalda Ajkal, ajkawil

Alcncelo, trigalo Oqelantza, kyintza

Alcanca de pared Leky, kubl

Alcanca para llevar semillas Lok

Alcanzar, arrimar, encontrar, llegar Xikan, kanol, sel, sel, kanil

Alcohol etlico, licor Qen qanbil, qen

Alcohlica Twi txujtil

Aldea El Papal, El Pozo (casero de

Acal, Ixtahuacn, Huehuetenango)

Tzi xoch

Alegre, feliz, contento, emocionada Ntzalaj, tzalajbil, tzalajsbil

Alejarse, acercarse Laqe

Aljelo, retrelo Laqbanxa

Alemn Aleman yol

Alergia Tkyaqachil

Alfabetismo Yekujx

Alfabetizacin Yekuj

Alfabetizar Yekujil

Alfabeto Techyol

Alfiletero Tkubibaq

Alfombra Betbil

Alforza Paqoban

lgebra Pujlabil

Algebraico Pujlabitz

Algodn (planta) Tqan noq

Algodn, hilo Noq, xnoq

Algodonero (dulce) Kayil xnoq kab

Alguno de ellos Junjun

Alimentacin, vitamina Kachbil

Alimentado (a) Almin, kachin

Alimentar, mantener, sostener Kachat, kachil, kachil

Alimentarlo Kachilte

Alimento, nutriente Nikybebil

Aliso (rbol) Qantze

Aliviarse Banixix

All Machiw, txix

All Chixa, tzachin, chix

Almcigo preparado Munan, mun

Almidn Talkab

Almohada Xqexbal, xqanwi

Almohadilla Subtzibin

Almohadilla (para el ratn de la computadora)Quyich

Almud Alm

Alfono Xqajyol

Alquilar Majnal

Alrededor de Tijile

Alta Verapaz Koban

Altar Kulbil, walbil

Altavoz Qajtzabwi

Alto Matij twe, nim twe, nimtwe

Alto delgado Jitxjin, nimwalin, skil, slak

Alumbrar, encender, hacer brillar Kansil, kantzal

Aluminio Yotz

Alumno, educando Xnaqtzanjtz

Aluzinaje Tkubil toj xjaw

Alveolar Kon, tkitzkon

Alveo-palatal Tijxiste

Amable Tbanilxjal

Amablemente Banxix

Amamantar Buyat, chiysil

Amanecer, da anterior al primer da

de la fiesta

Tzqix, sqix, sqixil

Amante Ya , kyajbaj

Amarillo, anaranjado, maduro qan, up, qan

Amarrado, longaniza Ximon

Amarrando Syoqan, klon, kalon

Amarrar, atar Syoqal, klol, kalol

Amarrarlo Klolte

Amasar Blol, xyaqol, xyuqil

Ambiente silencioso Numin, tzinin

Ambiente, la tierra, medio ambiente, mundo, pisoTwitz txotx

Ambulancia Iqyab

Americano Ajabya yala

Ametralladora (arma, fuego artificial) Matribuk, xprintxaq

Amigdalitis Maljaqul

Amigo Qukila, xboj

Amilia Jaxjal

Amol (jabn de monte) Xmasin

Amontonado Bul, chuqon, buyin, chuqin,

chuqle, tenle

Amontonar en forma apretada y hacia Buyil, chuqil, buyil, butzil, chuyil

Ampliar Nimsil

Amplio Nim toj

Ampolla (medicina) Tochiqanbil, punqbaj

Anafase Oxpalnitx

Analoga Junxinix

Anlogo Junxnin

Anaranjado Tchoki kuk, qqnqoj

Ancho Matij twitz, nim twitz

Anciano (a), viejito (a) joq, ta, tijwinaq

Ancla Twebil tibaja

Andamio Xwetzbil

Andrs Li

Anemia Smuqmajal

Anfetamina Ipbilanmo

Anfibio Kabtembil, katem

Anfibios anuros Katem mije

Anfibios apodos Katem miqan

Anfibios caudados Katem tije

ngel, angelito Sanjil, talsanjil

Angiospermas Kamiyaj, kamijaj

Angosto, estrecho, pequeo Jutz, twitz, much

Anguila Kan kyi, kyikan, xkanaj kyi

ngulo, ngulo recto, ngulos Xkyich, jiqin xkyich, qe xkyich

Anillo Xmilqabaj

Animal Txkup

Animal pequeo Matx, xmatx

Aniversario, cumpleaos Qijlal

Ano Ttzi opbaj

Ao Abqi

Anochecer Xmutxj

Anochecerse Yupj

Anona Chiwx, chwix

Annimo Ewintib

Anteayer Kabje, kabaje

Antebrazo Tqan qabaj

Antena Jkubil

Antena (de insecto) Uka

Antena (de televisor, de telfono celular)Juktechil

Antena de radio (transmisor) Xobltechil

Anteojos Tjomel witzbaj

Antera Tmupil bech

Antes, hace tiempo, pasado Ojtxi, namxtaq, nejka

Anticido Qanbitxon

Antiguamente, antes Ojkatxa, ojtxa

Antiguo Ojtxax

Antimonio Antimon

Antivirus Kolilnitx

Antojo jilin, jil

Antropologa Tzqibwinaq

Anudar Xmol

Anudarlo Ximolte

Anunciar Qmal, pakbet

Anuncio, comercial, carta Tqanil, tpakbal

Anzuela Kyibil

Anzuelo Xukbil

Apaciguar, calmar los nimos Mayol, chewil, chewsil

Apagado Yupin, yupan

Apagar Yupil

Aparato de golg Ttxanitx

Aparato de rayos x Kumalobil yabil

Aparecer Kanetil

Apartado postal Tkubil saman uj

Aprtalo Pamila

Apazote Suqen

Apenas Penex

Apio Itzaj kokj

Aplastar, destripar Patzul

Aplicacin de la nueva informacin Binchil akaj tqanil

Aplomar, enderezar Jikysil

Apodando, maltratando, insultando Yasol, ikylin

Apolillar Pokil

Apolillarse Pokaj

Aporreado, pisoteado, maltratado Bajun, bajunmaj

Aporreando Bajun

Aporrear Bajul, bajetil

Apostado (objeto) Txakl, txakle

Apostar (objetos), apost Txakbal, txakban

Apstrofe Xwiniq

Apoyar Qejlil

Apreciar Xtalat

Aprender Xnaqtzil, kanol

Aprender a aprender Kanol xnaqtzbil

Aprenderlo Xnaqtzilte

Aprendizaje, educacin Xnaqtzbil

Apretado Qitzin, titzon, titzan

Apretando ipil, pol, qitzin, jitzon

Apretar, amarrar, enroscar (perno y tuerca)Jitzil, jtzol, qitzil, jitzol

Aprobar Kutzbil

Apropiar, adquirir, heredar, poseer Etzil

Apualar, puyar Xuyil

Apualarlo Xuyilte

Apuetear Puntzil

Apurar Kujxil, iltok, ojqelil

Aprese, se apura Chuxa, kujxa, jniyx, tilinx

Aquel Atzan

Aquel, aquella, indica: profesin u

oficio, prefijo de gentilicio

Aj

Aqu, ac Tzalu

Arbigo (como nmero arbigo) Lajin ajlabil

Arado Tzutz, chok, nimtzutz

Arador Xkame

Arador (insecto) Kyme, xkyme

Araa Xin, chmol

Araa de abdomen rojo Kyaqxin

Arar, labrar, calzar la milpa Kjol, chokil, chokal

Ararlo Kjolte

rbitro Kayixpotzil

rbol cuyas ramas sirven para llamar

cangrejos

Xmoxbil chap

rbol de amate Kyijiky

rbol de madroo Chlib, chlub

rbol de pito Mich nich

rbol genealgico Xechil

Arbusto Xkyistze, xkastze

Archivar, guardar Kul

Archivo (de computacin) Xkubil

Arco (como meta de fut) Tokixpotz

Arco iris Txmakal lobj, t-xewkan, taqinkan

Arder Kantil, julil

Arder bastante Julil

Arder, incendiar Qaqil, kantsil

Ardilla Kuk

Ardilla voladora Kuk lipil

rea de superficie Ttxotxal

rea del crculo Toj sew

rea superficial Toj twitz

reas curriculares Nukbin xnaqtzbil

reas de aprendizaje Klojin xnaqtzbil

Arena Ttxatzan, tzawin,

Arete Tojkinbaj

Argeniar Sojt

Argenio, no poder tener hijos Soj

Argolla Xkot

Argn Arwon

Arma Kuxqaqbil

Armadillo Bo, ibo

Armar Txakbil

Armario Kubbil

Armona (musical) Ttxutxajil chnab

Aro (bsquetbol) Txulbil

Aro (de llanta de bicicleta o carro), llantaTulbil

Aros y botellas Txulbil ex lmet

Arquitecto Ajtzqilximbinch

Arquitectura Tzqibximbinch

Arrancado Baqet, baqomaj, bqon

Arrancando Baqon

Arrancar Baqol, boql, boqil, xboqil, jowet,

jkal, qitil

Arrancar algo de raz Lukpil, lukpil

Arrancarlo Xboqilte

Arrancarse, salirse algn objeto de

su lugar de repente

Joq, kojpaj

Arrastrar, ayudar Jkul, jkul, qititil, jawol, juket, jukil

Arrastrarlo Qititilte

Arrastrarse Quqin, qiteten

Arrayn, palo de escoba Kutxab, qtxab, weky

Arrear Lajel, lajol

Arreglado, ordenado Txolbin

Arreglando Binchet

Arreglar, componer, construir, hacer, producirBinchal

Arrejn Kutxab

Arrate Tkubibech

Arriba, norte Jawna, jawni

Arriero, jinete (que cabalga) Ajchej

Arrimar Sen

Arroba Almub

Arrodillado Mejlin, mejl

Arrodillar Mejel, meje

Arrodillarse Mejebil, mejil

Arroyo Tala, tqab xaq, tqoba

Arroz Saqtriy, saqjil

Arrugar, abollar Mochil

Arrullar en forma triste Chunil

Arrullo Chuchil, xmoxil

Arsnico Arseniko

Arte, artstica Kyexix

Articulacin Wiqibyol

Artculo (gramatical) Txilyol

Artista Ajkyex

Artsticamente Kyexixtzan

Arveja Skyirwir

Asado Txon, kasan

Asalto Kuxul

Asar, fila, hilera, surco, entre Txol, kasil

Asar, tortear Kasol, txol, spoqan

Asear Txajet, txol

Aseo Saqtzbil

Aserrar, serruchar Sqetil

Aserrn, viruta Txatze, txatze

Asesine, mate Byatz, byaka

Asesino, homicida Biyil, biynel

Asfalto Bilinbe

As Kyjatzan, ikyju

Asimetra, informal Xjetx

Asistente Onil ajqanal

Asma Jol, ajom

Asolear Sal, tzqijset

spero Chix twitz, jochin, chikychaj, tzakin

Asta Tqan echaqlibil

Asta (de bandera) Tqansut

Asterisco Txit

Asteroide Txitchew

Astrlogo, adivino Ajqij

Astronauta Betilkyaj

Astronoma Tzqibkyaj

Astrnomo Ajtzqilkyaj

Astuto Twiben

Asustador Sikpul

Asustar (sorpresivo), atemorizar Sekypul, xobtzal

Atacar Yoqpet

Atajar Miqol, maqot

Atajar (enftico) Xmayol, maqol

Atardecer Qalixil, qoqix, qax, qoqax, tkubix qij

Aterrizar Kwel

Atleta Saswinqal

Atletismo Saswinqlal

Atmsfera Buqkyaj

Atole de elote Kabaj i

Atole de elote dulce Kwa i

Atole de masa Qotj

Atole de masa con sal Sqa

Atomizador Spukbil a

tomo Mitz

Atornillar Suyat kuxbil

Atrs de Tzal tij

Atrs de, detrs de Ttzaltij, tijxi, tijxa

Atravesado Qel

Atril Twebiluj

Audfonos Jasbibil

Aula Tenbilxnaqtz

Aullar, llantera Wuyil, wujan

Aumentar, engrandecer, ampliar,

extender, crecer, resaltar, enfatizar

Nimsal

Aunque Bawtl, exlaqa, itzala, ixqa, maskela

Auricular (del telfono) Qabyolbil

Aurora Txekyaj

Ausente Miti mo mial

Auto evaluacin, auto evaluar, auto evalaNakebil, nakeyil

Autoestima Jawtib, kujbiltib

Autora, agente, componer, hacer B'inchil

Autoridad, ley, prdica, legislacin,

ley, mandamiento

Kawbil, wixin, sanjel

Autoridades educativas, alcalde Ajkawil xnaqtz

Avanzar Laqe

Ave Chij

Ave de plumaje rojizo Pichqo

Avenida Txolklab, klab kubil

Aventar, tirar, lanzar, perder Xol

Aventarlo, tirarlo Xolte (jaw), xolte (txi)

Aventura Nikybajil

Aventurero Ajnikybajil

Avergonzar Chixil, txixwil, chixwel

Avestruz Nimachmeky

Aviacin Xnaqsis

Aviador Ajsis

Avin Pichkuxbil, sis, kuxlip

Avioneta Tal kuxlip, tal sis

Avispa Sichal, sichil

Avispa que tiene muchas reinas Bansichil

Avispn Xqaq witz

Axilas Txaqlotx, xqlotxbaj

Axilas) Xaqlotx, xkyaqlotx, xukbaj

Axn o cilindroeje Nitxibatx tib

Ayer Ew, ewe

Ayote Kum

Ayote, calabaza Kum

Ayuda Onbil

Ayuda mutua Oyaban, mojbin

Ayudantes de cofrada Xjoken, jokenj

Ayudar Onil

Ayudarlo Onilte

Azacun Xulen, xwilen

Azadn, garabato, pizote,

tepeizcuinte (tepezcuintle)

Tzutz, chok

Azotar Jubil

Azcar Kyaj kab, quq kab

Azufre Asupre

Azul qilin

Azul, verde Chax, qilan

Azulejo eq, xew

Azulejo Xew

Baba eri, taltzi

Baboso, dejado (de dejarse) Moybajil, xnak

Bacn Ko

Bacterias Lokyabil

Bactericida Biylokyabil

Bailador, bailarn, danzante Ajbixil, bixil

Bailando Bixan

Bailar Bixal

Bailarina Bixanel

Bailarlo Bixilte

Baile Bixbil

Baja Verapaz Tzalama

Bajalengua Xpetz

Bajamos (direccin) Kubna

Bajando, baj Kux

Bajar Belex, kwelix, kupan, kupin, kutz

Bajar Kutzil

Bajar frutas con caa o vara Pitxol

Bajar, matar, castigar Bel, kutzil, kwel

Bajar, pendiente Kubil, kub

Bajarse Kutz

Bajo Botz twe, muchtwe, nuch twe

Balanza Chilbil, pex, maolbil, pe

Balcn Klol, kaybil

Ballena Ninkyi, wokyi

Baloncesto Chilaxpotz

Banano Lobaj

Baar Sbunchil, txtpaj a, txajil

Baar, mojar, lavar Punil

Banco Kulbil pwaq

Banco, silla Japwaq, qajtz, tutzbil

Banda Chuqchinbil

Bandera Echaqlibil, sut

Bandera nacional Tsut tnam

Bao (para ropa) Mako

Banquero Ajjapwaq

Banquillo Talqaj

Baqueta Tzokbil

Baqueta (de marimba) Talchnab

Baranda, escoltar, esquivar Txlajil, tpenal

Barato Miya wiyal

Barba Xmapetxbaj

Barba, bigote Xmatzibaj

Barbechar, voltear la tierra Qul

Barbilla, mentn Xpetxbaj, tkab tzibaj

Barbudo Xpatz, xputz

Barco Nim tibaja

Barniz Nij

Barnizar Nijil

Barmetro Malkyqiq

Barra de hierro Jisinkuxbil

Barranco, hoja, piedra Xaq, twitz, txan

Barranco, piedra Tqab xaq

Barredor, barrendero, conserje Tzisol, ajtzisil

Barreno Xutxbil, juchbil

Barrer Misol, tzisil, tzisol

Barrera Maqbil

Barrerlo Tzisolte, misolte

Barretn Barton

Barrido Tzisin

Barrilete Xliky

Barrilla de aceite Kibil txaman

Barrilla de aceite (para carro) Kwabil

Barro Tzaqbaj txotx

Barro, arcilla Laktxotx

Barrote Tolam kuxbil

Bscula Mamalbil

Base binaria Kab tlok

Base decimal Laj tlok

Base vigesimal Winqon tlok

Bsquetbol Xpotzqab

Basta ya, suficiente Xonku, tukix

Bastidor (decoracin de los

escenarios)

Uktzxbalon

Bastn Xkyaqoch, xtok

Bastn, garrote Xkyaqoch, xtok

Basura Txatzis, tzis

Basura inorgnica Tzis mibqay

Basura orgnica Tzis banqay

Basurero Kubiltzis

Bata Kolbil xbalin

Btalo Chkutz, chkunxa

Batera Tipil txaqbil

Batidor Chukbil

Batidora Puchbil

Batir Xyoqil

Bal Kuxkubil

Bautismo Jawsal a

Bautizando Byan, jawsin

Bautizar Byal, jawsil a

Bazo tilchiky

Bebe Ne, ne, nu, un

Bebe, bolitas kul, chibilit

Beber Kwan

Beberlo Kwalte

Bebida Kabaj, kwabaj

Bebida de aguardiente Kabaj qen, baj

Bebida de masa, atole Kabaj qotj

Becerro Tal wakx, me

Beeper Kamtqanil

Bejuco (varias clases) Aqal

Bella vista Tulalj

Belleza Achbajil, chichan

Bendecir, acto de fe Kyiwlal, kyiwlal, kiwil

Berenjena Xpenitzaj

Berilio Beril

Besar Matzil, tzubil,

Beso Tzub, matzj

Bestia especial, silvestre (nombre

propio)

Qeq

Bibliografa Tqaniltzib

Bibliogrfico Tqaniltzibbil

Biblioteca Majujbil

Bibliotecario Ajmajujbil

Bicicleta Txlakchejbil, chejqanbil

Bicicleta de reparto Chejqanan sipal

Bieldo (tridente de madera) Pitxbil

Bien molido, fino Kokjel

Bien pudiera Jakla, jakujlo

Bien, suficiente, mientras, en lo que Akx

Bigote Xmatzibaj

Bilingismo equilibrado Junelni kabyol

Bilis, hiel, amargo Ka

Billete qol

Billetera Tkubil pwaq, bot

Billetes Ujpwaq

Biodegradable Tuqj

Biografa Pokchwinqlal

Biologa Tzqibanqibil

Biolgicamente Tzqibanqibilxix

Bilogo Ajtzqilanqibil

Bislaba Kabtamyol

Blanco, nuevo Saq, sjanin, nul

Blando Loqan, bunin

Blanquear o limpiar Sjansil

Blanqusimo (a) nul, rus, saqxix

Bledo Xlaqtxo, xlaqtxo

Blusa Tkami qya

Bobina Kamsabil tipan

Bobina (de papel) Tokal uj

Boca Tzibaj

Boca grande de una olla qew, xqew

Bocamanga Tziqab

Bocina Qajtzbil

Bocina Telexyol

Bocio, gegecho Mo, wech

Bofe Tzpoy

Bola Xwak

Boleto areo Tujal betbil

Bolsa Chu, chu

Bolsa de papel Chu

Bolsa para hielo Tchuil txchew

Bolsa para semillas, palo para

sembrar

Awbil

Bolsa trmica Chu meqtzabil

Bolsn, morral Pa, pa

Bomba de fiesta Poqaq

Bomba (fuego artificial) Pumqaq

Bomba para fumigar Chitbil qanbil

Bomba para gasolina Limo tkwa kar

Bombero Yupiqaq

Bombilla, foco, linterna Txaqbil

Bomper Tipan tij

Bonito, lindo, precioso, guapo Kyeyix, ponix, tbanil

Boquiabierto Kabtzi, kab tzi

Borbotear, hervir Loqlil, loqsil, weqwol

Bordar, hacer motivos en tejidos Pitxil

Boro Bor

Borracho Kalqen, txujtenil

Borrador Quchbil

Borrador, goma Xqechbil

Borrar Sikyil

Borrar, gastar Najsal, xquchil

Borrarlo Najsalte

Bosque Pintze, tqan tze

Bostezar, abrir mucho la boca Kabil

Bota de hule Ulexjab

Bota, botn Chunxjab

Bote Makox

Bote (como de basura) Tkubil

Bote (lancha pequea) Tal tibaja

Botella Lmet

Botiqun Tkubil qanbil

Botn Natob

Botn (de ropa) Txap

Botn de alcalde Ttuk ajkal

Bveda Teletz pwaq

Bozal Txakmichej

Bragueta Tziwexj

Branquias Jiqbil

Brasa Ttxanqaq

Brazada (s) Kyjaj, jaj

Brazo, mano Qabaj

Breve Chinin

Brillante Sqopan, qopbil

Brillar fuertemente, resplandecer Qopil

Brincar el ojo o cualquier parte del

cuerpo

Lichil, lichjil

Brocha Uktzbil

Brocha, pintura Uksbil, balobil

Brculi Napitzaj

Bromear Lajel, yaqil

Bromista Ajyaq, ajsok

Bromo Brom

Bronquitis Yabxewbil

Brujo Ajitz

Bucear Jilil

Bueno (a), bien, saber Ban

Bueno, amabilidad Ban

Buenos das Bantz qij

Buey Tman wak

Bufanda Qulbil

Bulbo raqudeo Junisantib txolebatx

Bulto Iqtz, tanaj

Buuelo Chenjos

Burlar Xmukchal, xmayil

Bus Xkotzon

Bscalo Jyatza, jyaka, jyontza

Buscar, elegir, poner huevos Joyil, jyol

Bsqueda Joybaj

Butaca joqbil

Buzn Tokxil

Cabal, completo justo Tzaql, tzaqle

Cabalgar, montar Chejil

Cabalsimo, completsimo Tzaqlix

Caballito Tzechej

Caballito de mar Cheja

Caballo Chej, ttzmal wibaj, xyan

Cabecear (dar con la pelota de fut) Tun twi

Cabecear (de dormitar) Xnakpaj

Cabello Tzmalwi

Cabeza, gripe Wibaj, chonwi, wi

Cabina de locucin Tjayolil, tkubil ajyol

Cable (como televisin por cable) Taqil kamtilblal

Cable telefnico Taqil yolbil

Cabo (de hacha, etc.), latitud, tallo Tqan

Cabra Ttxu chib, chip

Cacao Kkuw

Cacarear Kokiyil, qeqan

Cacaste Kok

Cacaxte, jaula Kok

Cachete, mejilla Qotxbaj, puqbaj

Cadejo (de leyenda) Kolon

Cadena Xpotxin

Cadera Twikuxbaj, xixbaj

Cadmio Kat

Caer de espaldas Kachpil

Caer violentamente, tirar Baqchil

Caer, perder (cosas) Tzaq, tolat

Caerse (para adelante en una actitud

dormitante)

Mokchaj, jawtzaq

Caerse al agua, tirar al agua Punqaj

Caerse al suelo Xitpaj, yuchpaj

Caerse, bajarse Koyj, kotj

Caf (de tomar) Kape, qamex, kak, qaqqoj

Cafetera Kapeybil

Caite Chlaq

Caja de crayones Kloj uktzbil

Caja de herramientas Tkubil kuxbil

Caja de lustrador Tkax qopsil xjab

Caja, cajn, cofre Kyajbutxan, kax

Cal Txun

Calambre Kyan, kan, xkyaqlinchej

Calambre muscular Xkyaqinchej

Calar con agua caliente Bilil

Calavera Tbaqilkyimni

Calceta Tmeliqya, twibil tqan qya

Calcetn Melis, twibil qanbaj

Calcio Kals

Calcomana Laktotx

Calculador Ajmabil

Calculadora Ajlalbil

Calcular, apuntar, tergiversar,

inventar

Nikal, malol

Calendario Ajlabil qij, txolqij

Calentado Maqson

Calentar Lemal, lemil

Calentar (fuego) Qexnel, xqinel

Calentar, recalentar Meqtzal, maqtzal

Calentura, fiebre, caliente, calor, rojo, coloradoKyaq

Calibrador de aire Kibil kyqiq

Caliente, rojo, fiebre Kyaq, maqmaj

Calificacin, nota Tajlal xnaqtz

Caligrafa Wiqoltzib

Cliz T-xmakilil

Callado, calmado, decado, debilitado Numle

Calle Klab

Cllese Balte, miyolina,ebalte, mi chotja

Callo, grosor Pimil

Calmar, apaciguar Chewsil

Calmarse, convencerse Kub tkuj

Calor Taw qij

Calor del fuego Qexa qaqil

Calora Malkyaq

Calse (segunda limpia en la milpa) Tam

Calumniar, difamar Poqil, stzimil

Calvo, peln Skoj, spaj, tzlej

Calzn Txolqanbaj

Calzoncillo Tuj wexj

Calzoneta Kutwexj

Calzonte Tal pen

Cama de hospital Watbil

Cama, lecho Kobil, kubil

Camalen Pitxan xmatx

Cmara (de tele) Qibil tilbil

Cmara de video Yubilabil

Cmara digital Ilbil wiqab

Cmara fotogrfica Qilbil ilbilal

Camargrafo (de tele) Ajqibtilbilal

Camarn Txom

Camaroncillo Taltxom

Cambia, remplaza, sustituye Ankatz, amel

Cambiar, cambiar (cosa) Txexbil

Cmbiese de lugar, trasldese Ankajtz, txixpul, ikyix, ankal

Cambio Chexpaj, txixpubil

Camera de video Qibtiblal

Camilla Watbil, iqbil yab

Caminante, peregrino Ajbetil

Caminar, viajar, pasear, caminar Betil, bet

Camino de terracera Quqbe

Camino, viaje Be

Camin Iqal-iqatz, xkoqatz, iqaliqtz, iqatzbil

Camioneta Iqalxjal, xkotzon, iqbil xjal

Camioneta agrcola Kux kojbil

Camionetilla Main kuxbil

Camisa Kamiaj

Camiseta Titzin kamiaj, tuj kamiaj

Camisola Sqachkmi

Camote Saq is, xkamot

Camote, papa (verdura) Is, na, sqal

Campana Konkon, tzlinbil, linkalinka

Campaa Chikybabil

Campanario Tkubil tzlinbil

Campanilla Tal tzlinbil

Campo de juego Saqchabil

Caa Ptzan

Caa de azcar Patzan

Caa de azcar Patzon, ptzan, tqanptzan

Caa de carrizo, carrizo Ajlal pwaq

Caa de milpa Tqan kjon

Canad Kanata

Canal, conducto, frmula Tbeyil

Canales semicirculares del odo Tbeyil kinbaj

Canaque Qnab

Canario Qanpich

Canas, pelo blanco Saqwibaj, saqwi

Cancel Pabituja

Cncer (enfermedad) Qayabil

Cancin de cuna ubil ne

Cancin, canto Bitz

Cancionero Bitzbil

Candado Jupbil, ttxu talja

Candela Txamtzaj

Candelero Txamtzajbil

Cangrejo Chap, chop

Canguro Tojan jil

Canica Chir, kul

Canica, bolitas Tzinan xaq

Canoa (de comida de animales) Chkontze

Canoa, canoa (de remar) Chok, chkontza

Caonera Ubtilbil

Cansado Sikyna, sikytlen, sikyni

Cansancio Sikytlen

Cansar Sikyt, sikytil, sikytel

Cansarse Sikytijil

Cantando Bitzin

Cantante Ajbitz, ajbitzil

Cantar Bitzil

Cantidad de compras Loqben

Cantina Stank

Canuto, pedazo Yaqal, yaqamil

Capacitacin Kamxnaqtzbil

Caparazn de animales Xkow

Capirucho Tiknok

Capitn de nave Qilbe

Cap Tmuqsil

Cpsula Xjilaqanbil

Cpsula espacial Betin kyqiq, betbil tukyaj

Capuln (rbol) Qepa

Capullo (de gusano) No, chuq, xton, chip

Caracol jul, xleky

Caracol de mar Xlik

Caracol de tierra Sjoq, xjor

Caracol del odo Txliky kin

Caractersticas culturales Tech anqibil

Caramelo Julkab

Carbohidratos Qala

Carbn Ajkal, txanqel, xjens, sbaq

Carbn Txan qal

Carbono Qal

Carburador Qolbil tka

Carburante Qalbil

Carburar Qalil

Carburizante Qalin

Carcaal Tibajchus

Crcel Chojbil il

Cardiologa Tzqibanmi

Cardilogo Ajtzqilanmi

Carga, maleta Iqatz

Cargar (en la cabeza) Isqul

Cargar (en la espalda), acarrear, sustraccinIqil, iqil

Cargar, cargador, acarrear Iqal, iqil, isqul

Carioso Tbaniltanmi

Carne del cuerpo Chibj

Carne, msculo Chibaj, chibaj

Carnero Krnel, rit

Carnero, oveja nel, rit, krnel

Carnicera Kaybilchibj

Carnicero Ajkayilchibj, kayal chibaj

Carnvoro Cholchibaj

Carnvoros fispedos Xkyaq cholchibaj

Carnvoros pinnpedos Chuya cholchibaj

Caro Wiyal

Carpa Xmuj, xbalan ja

Carpintera Sqetbil tze

Carpintero Ajtze, jasoltze

Carrera Oqelbaj, oqelbil, oqelan

Carrera (de profesin) Okbil

Carreras Qe okbil

Carreras ecuestres Ojqelil chej

Carreta Iqbil mo qulbil

Carreta para medicinas Quqal qanbil

Carretilla Iqbitxotx

Carretilla de helados Iqal txachew

Carro Kxbil, kar

Carta Samuj

Cartel Chikpubil, slewuj

Cartelera Tpakbal kaybil

Cartera Pakubil

Cartero Sipiluj

Cartilla Taltujil

Cartn Pinuj

Cartucho Tbaq ubil

Cartucho de tinta para impresora Kutal

Cartulina Slewuj

Casaca Kamiaj kolbil

Casaca, (aldea de Ixtahuacn,

Huehuetenango

Asaq

Casamiento Mujeblin

Casarse Mejebil

Cscara Ttxowtij, txkomil

Cscara de frjol Tzumil chenaq, xkomel chenaq

Cscara delgada Tij, tsol

Casero de la aldea El Granadillo,

Ixtahuacn, Huehuetenango

Chikel

Casete Xuyol

Casi Noq chintl

Casilla, pedacito de, cuadrado Swej, kabchistib

Casillero Swejbil, tenbil, pabil

Castigar Xpitzat, tzeysil

Castor Bosich

Cataltico Ktalitik

Catalizador Katalitikbil

Catarata (agua) Tlipbil a, chajan a

Catarata (enfermedad de ojos) Saq tijtwitz

Catarro Xkutxan, xkotxa, chonwi

Catorce Kyajlaj

Caucho Kyuwchikytze

Cautelar, cuidar, celar, espiar Nenil

Cazar Txukil, kanbat

Cazuela Sewtxikybil

Cd rom Sechbil

Cebolla Manakat, nakite, sboy

Cebra Tzibtij

Cedazo Payan kuxbil

Cedro Kute

Cdula Ujnaq

Ceiba Inup, nop

Ceja, pestaa Xiwitz

Celar Xkyaqil, xkyaqlil

Celda Txe tze, kok

Celebracin, fiesta Ikysaj qij, ikysabitz

Celebrar un acontecimiento Ikysal

Celeste qilan, saqchax

Celoso Ajxkyaqil

Clula animal Tnitxil txkop

Clula vegetal Tnitxil kul

Celular Witzyolbil

Clulas y tejidos Nitx ex tzumil

Celulitis Txamnitx

Cementerio Kyjakyimni

Cemento Quqabj, kyajabaj

Cenicero Tzajbil

Ceniza Tzaj

Censo, nmeros, producto, total Tajlal

Centmetro Lajsqit, yaq, tuqech

Centmetro cuadrado Swej tuqech

Centrolo Banitx

Centro Nikyaj, tmij, nkyajchaq

Centro comercial Makaybil

Cepillo (carpintera) Jsobil

Cepillo dental Txjbil stebaj

Cepillo para lustrar Subal xajab

Cera de abeja Xkab

Cerca, cercano Naqa, naqayin, naqayin, nqaku

Cercar, encorralar Chlajil

Cercha Yobabil

Cerco, atrio Pen, chlaj

Cerdo Oqoq, kuch

Cerdo, marrano Boch, kuch

Cereal (como corn flakes) Smuk

Cerebelo Taljolon

Cerebro Xoqxin, jolon

Cereza Xkamanchel, xkomchel

Cernidor Txijobil mo xkamsbil, xkansbil

Cero Kow

Cerrado Jupun

Cerradura Jupja

Cerrar Lamol,, jpul, miltzul

Cerrar (ojos) Mutz, mutzl

Cerrar, encerrar, tapar Japul, jpul

Cerrar, tapar Jupul, jpul

Cerrarlo Jpulte

Cerrarse, terminarse, acabarse Jupil, japil, jupj

Cerro, volcn, montaa, colina Witz

Cerveza Kwabaj tzeky

Csped Xpatzban

Cetceos Chuya

Chalam (casero de Acal, Ixtahuacn,

Huehuetenango)

Txelam

Chamarra Xnoqal, txowj, txow

Chamuscar o quemar en fuego Poqil

Chamuscarse o quemarse en fuego Poqj

Chanchiquia (casero de Acal Txan chikya

Chapa (de puerta) Jupjabil

Chapotear por gusto sin lograr el

objetivo

Tzajpaj, jumtzal

Chaqueta Tpimal kamiaj

Charco Schewa

Cheque Techpwaq

Chequera Techpwaqbil

Chicharra Tzajich, kotx

Chicharrn, galleta tostada Xwotz chibaj, txa atzan

Chichicaste, sufijo indica duda La

Chichilla Maqba

Chicle, copal para mascar Txabaj

Chicote para bestias de carga Tapoj

Chicote, ltigo Asyal

Chicotear Jikil

Chicotearlo Jikilte

Chiflador, ltimo de la familia Chip, chib

Chiflar util, jitxil

Chiflarlo utilte

Chilacayote Qoq

Chile Ich

Chile caballo (campana, burro) Xkoya-ich

Chile picante Txum-ich

Chile pimiento Koksil ich

Chile siete caldos Chub ich, ttxan ta

Chiltepe Txapo

Chimaltenango (escudo) Boko

Chinche Poch, pach

Chinchn, maracas Tzoktzok, tzotz

Chipiln, picadura Txaban, txabin

Chipotear, pegar, abofetear Tzajal

Chiquero, porqueriza Tja oqoq

Chiquilil Chikyla

Chiquimula Chikimul

Chirima Tulix

Chispudo, apurarse luego Sekl, tij

Chistan, quixhtan Xponchix, chixtzaj

Chiste, broma Sokbil, tzebil, laj

Chistoso, divertido Ajsokil, ajtzebil

Chivo, cabro, cabra Chip, chib

Chocarse Pojl, takpaj

Chocolate Tzubaj kyikyiw

Chocoyo Chel

Chofer, piloto, tripulante Ajyukchil

Cholero, matador, asesino Cholil

Chompipa (hembra) Ttxu chmeky, ttxuchmeky

Chorcha Chol, chor

Chorizo pijin

Choza, covacha, rancho Pach

Chuchito Suban chibaj

Chucle, batidor, molinillo Chukal

Chumes Chum, chum

Chumpa Tij kamij

Chunay Chuni, tzalaj

Chupar Julil, julat

Chupar, absorber o sacar lquidos, sorberTzubil, julil, tzul, tzul, chul

Chupil (casero de Acal, Ixtahuacn,

Huehuetenango)

Chupil

Churro Chenlobaj

Cicatriz Ail, tikylin, tikylen

Ciego, no vidente Mo

Cielo Kyaj

Cien Jokal

Cinaga Soban, xoql

Cinaga Xoql

Ciencia naturales y tecnologa Xnaqtzabil twitz txotx ex ximbinch

Ciencias sociales Xnaqtzbil kyten xjal

Cientfico (la persona) Ajnabxix

Ciento veinte Qaqkal, waqkal

Cigarra Lajol us

Cigarro, grito, tabaco, dar grito de auxilioSich

Cigoto Nitxjos

Ciguanaba (de leyenda) Kololon

Cilndrico Tolinx

Cilindro, rodillos, redondo Tolin, sew

Cima, loma Twimulaj, buj

Cinc Sink

Cincel Tzaqab

Cinco Jwe

Cincuenta Laj tuj oxkal, lajaj toxkalin

Cine Nin kayil

Cinta (trabita) Taqaxajab

Cinta asfltica Xkobe

Cinta, listn, trenza Sipj

Cintura Kitzbaj

Cintura, cincho Kyitzbaj, kitzbaj

Cinturn, faja Kalbil, tkuj, kalkitz

Ciprs Witan, tzsis

Circo Kayil xtzetz

Circonio Sirkon

Circular (figura) Sewin

Crculo Sew

Crculo polar Ttzi chew

Ciruela Chkyanan

Cisne Toj a eky

Cisterna Iqal tkwa kar, xab

Cito esqueleto Baqnitx

Ciudad Nintztnam, twitnam

Ciudadano Ajchojil

Civilizacin, cultura Chisnabil

Claridad, claro Spikyin

Clarinero, pjaro azul eq, xtutz

Clase de adorno en el gipil Satzan

Clase de rbol Talchax, txinan, xobal tzub

chinkritz, xutxal

Clase de rbol (comida de chocoyos) Tkuxbanchel, xkomchel

Clase de rbol de tierra fra Txami

Clase de rbol que tiene leche Xqol imj

Clase de arbusto grande Spoq

Clase de culebra negra Qaq amb

Clase de fruta Tzar

Clase de grama fino Xqusman, kul, xqusun

Clase de hierba comestible Sil

Clase de hierba quequeshte Xakbakaj

Clase de hoja para envolver la sal Txokma

Clase de hongo Xbalinkas

Clase de hongo grande Txyol

Clase de pjaro Chor, lik, pitzanchiyaj

Clase de pez, guanava (fruta) Txiw

Clavar, golpear con mazo Pejkul

Clavar, martillar Pejkal

Clavar, sembrar (con martillo) Pajol, pejkal

Clavel Yuchbech

Clavo Klaw, kuxiky

Clima Naltxotx

Clima clido Kyaq txotx

Clima fro Chew txotx

Clima hmedo, hmedo bun txotx, bun, tano

Clima templado Meqmoj txotx

Clnica dental Tja qanal eybaj

Cloro (blanqueador) Saqsbil

Cloro (como elemento) Klor

Clorofila Chaxil

Cloroplasto Chaxa

Clueca Chol

Coagulacin Stab, xwiqun

Cobalto Kobalt

Cobra Wetzkan

Cobrar Peyil

Cobre Kobr

Cocer Tzqajsal, tzqajsil

Coche de monte Xtzelaj kuch, xboch

Coche, marrano, cerdo, puerco Kuch, boch

Cocido Tzqaj

Cociente Sipmaj

Cocina Binchbilwabj

Cocinero Binchilwabj

Coco Kok, mamap

Codicia, gusto, deseo, disfrutar Achbil

Cdigo Techti

Cdigo morse Tech sqitak

Cdigos lingsticos Tech yolbil

Codo Cheky qobaj, su, tchek qabaj

Codo Tchekqabaj, txeqsu

Codorniz (calendario maya) Tzuchin, pipa

Coeficiente Poqchal

Coeficiente numrico Poqchal tajlal

Cofrade Aj pryost

Cofrada Byuj iqilqij

Cohete (fuego artificial) Spaq

Cohete, bala, fsforo Talqaq

Cohetillo Paq

Coito Xjokal, xjoqal

Cojear Koxil

Cojo, quebrado, renco, impedido Koxj, kox

Cola Jebaj

Cola de avin Tje kuxlip

Coladera, filtro (de aceite) Tzambil

Colar Tzamil

Colarlo Tzamilte

Colectivo, comn, conjunto Mojin

Colgado Yol

Colgador de trastos Chak, chok, xpak

Colgar Yolban, yobil, yobil

Colgarlo Yobilte

Colibr, gorrin Tzunun, tznuk, chinkutz

Clico biyil

Colima, clase de machete Kuyin

Colirio Tzuwitzbaj

Collar, gargantilla Uwj, uj, uwj

Collares plateados, color plateado Tzin, qoptzaj

Colmillo Txebaj, txe, txye

Colocar Qol (kub), qon

Colocar cosas en forma ordenada Tanbil

Colocar, dar, meter, trementina, despachar, cederQol, nikul

Coloquial Tzanxyol

Color Chikin, tka, tkwa

Color cafs kak

Color rojo Yo, kyaq

Colorear, colorea Uktzil

Colotenango nil

Columna vertebral Tbaqil ttzal ijbaj

Coma Xmulaq

Comadre Komalbaj, kmalbaj

Comadreja Saqbin

Comadreja Saqbin

Comadrona Bitxlon, ajchujal, yoqil

Comal Xkon

Combustible Bolbil

Comedero, batea Talchkontze, chkontze

Comedia (como obra de teatro) Yektzebil

Comenzar Qetsal

Comenzar, principiar, iniciar,

comenzado, iniciado

Lajet, qe, qebil, qeyil

Comenzarlo Qeyilte

Comer (carne) Chol, chol, wal, wal

Comer (frutas) Lol, lol

Comer (sensacin de dolor en alguna

herida)

Sukan

Comer (sensacin de dolor) Txuqan, kyqach

Comer demasiado Liqil

Comer golosamente Tzqal, jilil

Comerciar Xkayil

Comerciar, vender, vendedora,

comerciante, expendedor

Kayil

Comerlo Lolte, walte

Cometa Betichew, jechew

Cometer adulterio, tener concubina Kyajil

Comezn, picazn Kyqach, metzil

Comezn, picazn Metzil, kyaqach, kyqach

Comida Chibaj, wabaj

Comida Wabaj

Comida de ayer Xkwen

Comida masticable Kuxbaj, kxubaj

Comienza, principia, sentarse Qeya

Comillas Kaxmulaq

Cmo Tzan

Compadre, compadres Kompalbaj, mojebil

Compaero Tukil, kompit, t-xboj

Compartir Etzat tiyax

Competencia Banxnaqtz

Competencia de eje Yukch banxnaqtz

Competencia de etapa Tqiky banxnaqtz

Competencias actitudinales Nabil banxnaqtz

Competencias cognoscitivas Ojtzqib banxnaqtz

Competencias de rea Twitz banxnaqtz

Competencias marco Ttxu banxnaqtz

Competencias procedimentales Tumil banxnaqtz

Competencias terminales Twipin banxnaqtz

Complemento Ttzaqbil

Completar Tzaqsal

Completarlo Tzaqsilte

Completo Tzaqali

Compra Loqaj

Comprar Laqol, loqal, loqil

Comprarle o tenerle vestimenta Xbalamin

Comprarlo Loqilte

Comprender Tnikytzajil, keleltniky

Computadora Ajnabil, chmoliyol, xkutzib

Comulgar Wat txmilal qam

Comunicacin y lenguaje Yolil ex qumyol

Comunidad lingstica Kulbil yol

Con quin Alqukil, alukal, alqukal

Con, en compaa de, cuerno, cacho Tuk, tukal

Concebir, concepcin Oktzaqiltal

Concentracin (mental) Naknab

Concepcin Tutuapa, municipio Chna

Concertina Xkyqiqbil

Concha Tal leky, xkomal, xliky

Concha (del mar) Xleky, xliky

Concha de soplar Xup xleky

Conciencia Tenabil

Concordancia Junxtziyol

Concubina, amante Kyaj, ya

Condena Tij il

Condimento Koksabil

Cndor Xmayonkutz, maxolen

Conducto auditivo externo Toyib kimbaj

Conductor (lo que transmite corriente elctrica)Taqil qoptzaj

Conejo iky

Conferencia Lajbibitz

Confesar Qamat il

Confesionario Qamabilil

Confeti Txa uj

Confiado Quqle tkuj

Confianza Quqbil kuj

Confiar Quqkujil

Congelado Waksin, chewsin, qwak

Congelador Chewsabil

Congelar Waksil, chewsil, qwaksal

Congruencia Junx t-xilen

Conjuntivo Junintib

Conjunto vaco Kow kloj

Cono de hilo Chokox

Conocer Ojtzqil, ajtzqil, tzqin, tojtzqil

Conocerlo Ojtzqilte

Conocerse Tzqin un, tojtzqin tib

Conocido Tzqin

Conocimiento, sentido Nabil, ojtzqibil

Consecuencia (resultado de una accin)Tilil

Conseguir, encontrar Kanetsal

Conseguir, encontrar Kanetsil

Consenso Mojxim

Conservacin del patrimonio Kolil etzbil

Conservacin del patrimonio cultural Kolil anqibil

Considerado Klon

Consolador, apaciguador Xmoxbil, xmoxil

Consonante Techqaj

Constelacin Klojchew, xwotz, wotz

Constitucin (de la repblica) Ttxu kawbil

Constitucionalidad Te ttxukawbil

Construccin Binkabil ja

Construccin del conocimiento Binchal ojtzqibil

Constructivismo Chiynabil

Construir Txakbet

Construir, arreglar, componer Binchil (jaw)

Consumir, marchitar Molj

Consumir, terminar Bajsal, bajsil

Contador Ajajlal

Contando Ajlan, ojlan

Contar, descansar Ajlal, ojlal

Contar, narrar, relatar, explicar Txolbal, lajil

Contar, relatar Lajil, ajlal

Contenido Bixnaqtz

Contento, feliz, alegre Tzalaj

Contestar, responder Mojtzal, tzaqwil

Contestarlo Tzaqwilte

Contra Tij

Contra quin Al qij

Contrarios, antnimos Myaxyol

Contrato Twi aquntl

Contribucin Chjenj, chojbil

Contribuir, pagar, cancelar Chojil, chjol

Controlar, guardia de seguridad Xquqil

Convencer, parecer Kub tuj twitz

Conversar, platicar, hablar, opinar, comunicacinYolil

Convertirse en suegro (a) de hombre o de mujerJiyil, libil

Cooperar, coopera Mojil

Cooperativa Mojchiy

Cooperativismo Mojchiysbil

Coordinacin acadmica Nukbil xnaqtzbil

Coordinacin editorial Nukbil binchuj

Copal Pon, bech pon, pom

Copalero Ajpon, ajbech

Copia de respaldo (computacin) Juntel tilbil

Copia, dibujo Tilbil

Copiando Kanon

Copiar, ayudar Kanol

Copla Chipakab

Coqueta Xtutx, xkyis, kitx, sis, xtzetz

Coqueto (a), pulga de gallina Sis

Coral Kyaqlabaj

Corazn Anma, anmi

Corchetes Juptzib

Cordel Kyijaj

Crnea (del ojo), cristalino (del ojo) tilwitz

Coro Chuqbitzal

Corona Petx

Corona (dental) Kotbil eybaj

Coronilla, flor de muerto Su

Corozo Tut

Corral, cutete, cuatete, malla Chlaj, pen, penbil

Corredor Ajqelil, ajrinil, tzija, witzja

Correo electrnico Sam xkutzib

Correos y telgrafos Ja samabil tqanil

Correr Rinil, qelaj, rinil, qelan, chakajlabil

Correr o desprenderse un liquido Chajil, ajqelan

Correrlo Xlajilte

Correspondencia Ujtqanil, saman uj

Correteando, expulsando, arreando Lajin, lajen, lajol

Corriente electrnica Taqil xqoptzaj

Cortadura Qitjin, tziynaj

Cortndose, reventndose Kuj, laqj

Cortar Kuil, kupil, kusil, qitil, tajkil, qesil,

txemil, kupet

Cortar (con cuchillo) Qesil

Cortar (con la mano) Xilil, xilil

Cortar (con machete) Txemil

Cortar (con tijeras), cortar pelo, recortarMatzol, jol

Cortar (frutos grandes) Uxil

Cortar (frutos pequeos) Xilil

Cortar (hierva con la mano) Kusil

Cortar (lea) Pal si

Cortar almcigo o montes Suqal

Cortar con hoz Jol

Cortar de un golpe Tajkil

Cortar ramitas para lea Siwil

Cortarlo Kusilte, txemilte, qesilte

Cortarlo (como trigo) Jolte

Cortarse, reventarse Kusj, laqj

Corte de constitucionalidad Kayil ttxu kawbil

Corte, morga Amj

Corteza T-xkomil, xkomal

Corteza terrestre T-xkowil txotx

Cortina Txabalanilja

Corto kut, tok

Cosa vieja, inservible Txaqan

Cosecha Twitz awal

Cosechar Jawil (twitz awal)

Coser Slapil, slepil, tzsol

Coser, coser (a mquina) Slepil

Coserlo (tela) Slepilte

Cosmticos Ukxmilal

Cosquillas Xqlotxbaj, xkyaqach

Costa Mlaj

Costa Rica Kosta rik

Costal Chu

Costilla Xukbaj, tchil, xukbaj, qchil

Costumbres (como manera de vivir) Binchben

Costurera Slapil, slepil

Cotiledn Chisijaj

Cotuza Kyanba

Coyol, coyolar Mop, map

Coyote, lobo Xoj

Crayn Uksabil, ukstzibabil

Crayn pastel Uktzxkab

Crearlo Nablilte

Crecer, aumentar, alargar Chiy, Chiyil

Cree, piensa que, dir que Manla

Creer Okslal

Creerse ms Jaw nim

Crema Saqchak

Crema, mayonesa Saqtxaman

Crespo, colocho Xwol, xwilix, xwitok

Cresta de gallo Tzer tzeky, tubech-eky

Cresta de gallo (flor silvestre) Qup

Cra de animal, hijo (a) de mujer Tal

Criar animales Alemil, alumil, almil

Criar, hacer crecer Chiysal, alal

Criptn Kripton

Cromo Krom

Cromosoma Iyajbil

Croquis Techtichaq

Cruce (de camino) Mojbilbe, xkichbe

Crucifijo Tal tyu, xinaj tze

Crudo, verde Chax, ra

Crueldad Xkyaqkuj

Crustceos Txaktxkup

Cruz alqat, tyu, xinaj tze

Cruzar, atravesar Ikyxil, ikyit, ikyix

Cuaderno Ujtzib, tetzibabil

Cuaderno de cuadrcula Sewin ujtzib

Cuaderno de dibujo Saq ujtzib

Cuaderno de doble lnea Skalun, pach ujtzib

Cuaderno de espiral kutz ujtzib

Cuaderno de notas Tal ujtzib

Cuaderno de taquigrafa Skrej ujtzib

Cuadrado Swej, kyajbutx

Cuadrante (de coordenada cartesiana)Tkyajpi sew

Cuadrar (multiplicar por s mismo) Chisiltib

Cuadrilla (de trabajadores), jornalero Aqunal toj mlaj, majin

Cualquiera, cualesquiera Tichakx, alchaqxtz

Cundo (futuro) Taj, tej, jtoj

Cundo pasado? Jtoje

Cunto Jte?, jten, niy pun, jtepa

Cunto cuesta Jte twi

Cuntos Jteqe?

Cuarenta Kabka, kawnaq, kyawinaq

Cuarta (unidad de medida) Xkachub

Cuarto Tkyajan, tkyajin

Cuarzo Saqtzoq

Cuatete, iguana Chlaj

Cuatro Kyaj, kyaje

Cuatrocientos Omutx, winaq kal

Cbico Oxchistib

Cubo Kyajanin

Cubo (como polgono) Qaqplaj

Cubre camas Txaybil watbil

Cubrecama, gasa Kutxbil

Cubrir Maqsil

Cucaracha kil, kyil

Cuchara Talpak

Cuchara (de albail) Pakbil xoqal

Cucharear Pakil

Cucharn Matij pak

Cucharn, cuchara Nimpak, mapak, pak

Cuchillo Qesbil, kuchil, tziyobil

Cucurucho Paqon xbalan

Cuello (ropa) Qulbaj, qul

Cuello, nuca Tijqulbaj

Cuenta bancaria Tajlal tuj kupwaq

Cuenta de ahorros Tajlal kunpwaq

Cuento, historia, relato Bibil, laj

Cuerda pequea, pita, metro(medida) Ech, kyjaj, talkyjaj, echbil

Cuerda, lazo (grande), pita Aqwil, saqbaq, kyjaj

Cuerno, cacho Kach, uka

Cuero, piel Tzum, tzun

Cuero, piel de animal Tzum, tzum, tzun

Cuerpo Xmilalbaj

Cuerpo geomtrico Oxplaj xmil

Cuerpo, msculos Chibajal, chibjal

Cuervo Joj

Cueva Piky jul

Cueva, hoyo Jul, jotzan

Cueva, hoyo, hueco Jul, pikyjul

Cuidador Xquqal

Cuidar, mirar, observar, visitar Kwental, kayil, xquqil, lom

Culantro Samat

Culantro silvestre Tkyan samat

Culebra blanca Saqlobaj

Culebra o serpiente Kan, labaj

Culebra que pega como una pita

delgada

Sjikil

Culebra, serpiente Labaj, kan

Culingo (casero del Granadillo,

Ixtahuacn, Huehuetenango)

Kulink

Culpa, falta, delito, pecado Pajbal

Cultura Anqibil

Cultura garfuna Kyanqibil karipuna

Cultura ladina Kyanqibil mos

Cultura maya Kyanqibil maya

Cultura mestiza Kyanqibil smon

Cultura occidental Kyanqibil jlajplow

Cultura xinka Kyanqibil inka

Cumplir (como con un compromiso) Tzel twitz

Cuna Kxebil, ttabil nu, twatbilne

Cua de punta de arar Tchi punt

Cuada, cuado Baluk, balak

Curacin (calendario maya) Qanel

Curandero, doctor, curar Qanil

Curita Twitz iil

Currculo Tqanil chwinqtzib, txolxnaqtz

Curso, asignatura Xnaqtz

Curvado kot, xok

Curvo, fcil Kuyan

D.c. (despus de cristo) Tulenxi krist

Dctilo pintura (fingerpaint) Uktzwiqab

Daar Yajil

Daarlo Yajilte

Dando sal Atzamin,

Danta Chis

Dar Ntaq, qol (txi)

Dar (limosna) Qol onbil

Dar a luz, parir, peso de, su peso Alil

Dar golpes a una persona o animal Mares, buyil

De Ij

De catorce en catorce Kyajlajaj, kyajlajchaq

De cinco en cinco Jwechaj

De cuatro en cuatro Kyajkaj, kyajkyajchaq

De da Te qijtl

De diez en diez Lajaj, lajajchaq

De doce en doce Kablajaj, kablajchaq

De lado, diagonal Txalch, txalche

De ocho en ocho Wajxaqchaq

De quince en quince Olajaj, jwelajchaq

De repente Mixininj

De seis en seis Qaqkaj, qaqchaq

De trece en trece Oxlajkaj, oxlajchaq

De tres en tres Oxix, oxoxchaq

De una vez, solo una vez Jumajx, jun majx, bix, ex

Deambular Broketil, brukutil, tnaj

Deambular en harapos y despeinado Kitxitxin, patxlal

Deambular, andar sin rumbo fijo Takj, takil

Debajo de Tjaq

Deberes de la familia Kyaqun jaxjal, witzel

Dbil, desmayarse Numj, nya kuj, bunin

Decaer, debilitar Numjil

Decaimiento Txoj, xnaku

Dcimo Tlajin, tlajin

Dcimo cuarto Tkyajlajin

Dcimo noveno Tbelajlajin

Dcimo octavo Twajxaqlajin

Dcimo quinto Tjwelajin

Dcimo segundo, duodcimo Tkablajin

Dcimo tercero Toxlajin

Decimonoveno Belajlajin

Decir, avisar Chi, qamal

Decir, dice Chitzan

Decir, dir Chila, chila

Declarativo Txolbin

Dedal Limobaq

Dedicado Xonkuj

Dedicar Xonkujil

Dedo anular Xmulqabil

Dedo de la mano Twiqobaj, tal qobaj

Dedo del pie Twiqambaj

Dedo ndice Yek wiqab

Dedo medio Mij wiqab

Dedo meique Talwiqab

Dedo pulgar Ma wiqab, ttxu wiqab

Dedo(s) del pie Talqambaj, tal qanbaj

Dedos de la mano Twiqab

Dedos del pi Twiqan

Defecar Txal

Defecto fsico, loco Tzkaj, txujwi

Defender, proteger, salvar, considerar Klol, kolil, kalol

Defendiendo Kolin

Defienden Kalon

Dejar pendiente, retrasar algn

trabajo

Txaqe, txaqle

Dejar pudrir Qaysil

Dejar, abandonar Lebil, kolil

Dejarlo Lebilte

Delantal, gabacha Twitzqanbaj

Dele Qoma, qon, qonxa

Delfn Spukkyi

Delgado (a) Lis, jitxjaj, Xaxj, jitxun

Delgado (cosas) liq, xax

Delgado, flaco Jitxan, jitxun, liq, xax, skyil, jitxin

Delicioso Txutxj, kokj

Delito, pecado, culpa, falta,

catstrofe, valor, servicio

Il

Demanda Loqbil, qanbatz

Deme Qantza, qontza

Dmelo Qontza

Democracia y cultura de paz Tiptnam ex numbil, nakbil, txubtxaj anqibil

Demos sal Atzaminjs, atzmij

Demostrar enojo o ira Qusil

Demostrativo, l, ella, es, (de ser) A

Dendritas Talontib ttxunitx

Denominador Palte

Dentadura postiza Txel eybaj

Dentista Qanil eybaj

Dentro de 14 das Kyajloj, kyajloj

Dentro de 15 das Kyajloj

Dentro de 7 das Qubx

Dentro de dos aos Kobab, kbab

Dentro de siete das, otra semana Qubxe

Dentro de tres das, en tres das Oxj

Departamento Nimtnam

Deposicin (fluidez constante de

saliva)

X-aw, chultzi

Depsito Kubil

Depsito de agua Tkubila

Depredacin, desaparecerse, cancelarseNaj

Derecha Banqaj, manqobaj, banqab

Derecha (mano) Banqab

Derecha (voz de mando) Bas

Derecho Oklenj

Derecho (a) Banqal, banqob

Derecho consuetudinario Kyoklen qxechal

Derecho, recto Jikan

Derechos de la familia Kyoklen witzel

Derechos de los pueblos Kyoklen tnam

Derechos humanos Kyoklen xjal

Derramando, chorreando, derritiendo Beqan, loqin, beqj

Derramar Chuljil, chulat

Derramar, chorrear Beqal, loqil, qilin, beqiqin

Derretir Niwjsal, yulj

Derrumbar Qotxil

Derrumbarse, destruirse,

desintegrarse

Neqchaj, qotxpaj

Derrumbe Qotx

Desafinado Tzar, tzar

Desagradar Nyatxutxjal

Desamontonar, destruir Neqil

Desaparecer, gastar, confundir, borrar Najsil

Desaparecerse tras la loma Pilqaj

Desarrollar estructuras Chisil nukxnaqtz

Desarrollo Chisbil

Desarrollo humano Chisbil winaq

Desarrollo lingstico Chisbil yol

Desatado, soltado, librado Kopin, pjun

Desatar, soltar Tzaqpil

Desatar, soltar, librar, aflojar Kopil, jul, pajul, pjul, tzaqpil

Descifrar, descifra Nikbil

Descolgado, desatado Kotpaj

Descolgar, desatar Kotpil, tzaqpil

Descolorido, desteido Spaj, sjuk, speqin, spel

Descolorido, desteido Speqin, spaj

Descomponer (tejido) Tzakjel, tzakjsal

Descomponer, destruir, deshacer Xitil, tzakjsil

Descomponerse Txamix

Descongestionante Jaqbitxan

Descoser Pujel

Descubrir algn objeto, quitarle Jalol, jolil

Desde (en tiempo), desde Atxix, atxix

Desde anteayer Kabjetxaka, atxix kabaje

Desde hace cuatro o catorce das Kyajlojetxaka, kyajloyaje

Desde hace siete das Qubxetxaka, atxix qubexe

Desde hoy Kxel qe jala

Desde, mono Max, atxix

Desdichado Miya banxaxte

Desear un mal, una maldad Kyal, matzan

Desear, querer, anhelar Ajbil

Desenlace (de un cuento) Elbaj

Desenredar, deshilar, aflojar, soltar, liberarKopil, pjul, kopil, kopil

Desenredarlo Kopilte

Desfilar Txolil, jitzbat

Desfile Jitzbil

Desgajar Jetzil

Desgarre muscular Qolchibajal

Desgraciado(brujo) (a) Ajkya, ajka

Desgranado Axitl

Desgranando Axin

Desgranar Axil, xil, ixil

Desgranar maz con la mano Ixil

Desgranarlo Ixilte

Desgranarse por si solo Txitl, poqle

Deshacer algo en lquidos Lul

Deshacer en migajas Butil, pilil

Deshidratacin, arrugarse Yuchpaj, nyayin

Deshidratante Nyaybil

Deshidratar Nyayil

Desierto Nim poqlaj

Desigualdad Nyajunx

Deslizarse, resbalarse Jilj, sjililil

Desmayarse, quedarse enano Pachil

Desmayo Numaj

Desmejorar Nachsil

Desnudar biqil

Desnutrida, deshidratada, arrugada Yuch

Desocupado Amli

Desorden Sukul

Desordenado Sputin, xitli, nya txolbin

Despacho Tquqbil ajkal

Despacio Cheba chintl

Despacio, lento, pacfico Cheba

Despedazar Pul

Despedida Mankasabil

Despedir Mankaset

Despegar Lochal

Despegarse (de aviones, etc.) Sisjawbil

Despeinado Xpatx

Despejar la incgnita (resolver ecuacin matemtica)tilil jun nyatzqin

Despellejar, despeltrar Pelj

Despepitar, quitar la cscara, pelar Patxol, ptxol

Desperdiciar Yajal

Despertador Kasbil

Despertando Kasj

Despertar Kisil, kasul, kasil

Despertar de pronto Sakpil

Despertarse Jaw kisji, sakpaj, sakpajil

Despierto, vivo, nacer Itz, itz, itzjil

Despreciar Ikal

Despreciar, rechazar, repugnar Ikyil, ijlil, ikil

Despus de haber salido Texlenxa

Despus, ms tarde Yajxa, yajxitl

Destemplada (afinar un instrumento) Nyatzin

Destemplado (de los dientes) Nyatzine

Destemplar (se destempla) Nyatzinil

Destornillador Jatzsuybil

Destornillador, desarmador Kopbil

Destreza Sak, sek

Destripado Puchj, puchnaj

Destripado, aplastado Putzj

Destripar, machacar, aplastar Puchil, putzil

Destruir, daar, descomponer, borrar Letxil, xitil, quchil, chuqal, yuchil

Destruirlo Xitilte

Destruirse Najel

Destruya Quchin, quchinkuy

Desvestirse Sqitat, jilil

Detener Maqel

Detener, parar We, wabil (tzuy)

Detenerlo Wabilte (tzuy)

Detenerse Take

Detonar, reventar la flor de timboque Poqchil

Deuda Kas

Devanador Chak, chub

Devanadora Xkolbil noq, chub

Devanar Xkolilnoq, xkoxilqin

Devolver Meltzil

Dextrina Teblak

Dextrosa Kabteb

Da claro, despejado Qijil

Da de plaza Tqijil kaybil

Da, sol Qij

Diablo Ju, tajwil il, ibalba

Diablo, fantasma Ju, tajaw il

Diagnstico Xpichbenj

Diagnostico comunitario Xpichbenj kojbil

Diagnstico educativo Xpichbenj Xnaqtzbil

Diagramacin Nukbinchuj

Dialecto Tqabyol

Dialectologa Tzqibtqabyol

Diamante (piedra preciosa) Speqabj

Dimetro Tkatz

Diarea Ikilkuj, kyilkuj

Diario, peridico Pakbabil

Diarrea Ikilkuj, n-el, Sqit, kyikuj,

Xaqtxeq, saqtxeq

Dibujar, imagen, lmina (ilustracin) Tilbilal

Diccionario Chikbalyol, pujbilyol

Diccionario de antnimos Pujbil myaxyol

Diccionario de sinnimos Pujbil axyol

Diccionario mdico Pujbil t-xilen qanbil

Diccionario turstico Pujbil yol kye ajbe

Dice que hay At chitzan

Dichoso Banxaxte

Diciembre Tkalaxjaw

Dictado Qumilyol

Dictfono Qumabil

Dictar, decir Qumal

Didctica Yekxnaqtzbil

Diecinueve Belajlajuj, belajlaj

Dieciocho Wajxaqlaj, wajxaqlaj, wajxaqlajuj

Diecisis Qaqlaj, waqlajuj

Diecisiete Wuqlajuj, wuqlaj

Diente Stebaj, eybaj

Diente (calendario maya) E

Diresis Witzchap

Diesel Bolsib

Diez Lajaj, lajuj

Diez mil Juwe tkyawnaqin jomutx

Diferente Junxil, junxil

Difcil Chu, kyuw

Difcil, duro, macizo, fuerte, recio, en

voz alta

Kyuw, kuj mo kyiw

Dgame Qamantza weya

Digitalizador Wiqabil

Dije, avisando Nmana, nqmaya

Dimensionalidad, junto a Tkitz

Dinmica (como los juegos que animan un cursillo)Sqachaquntl

Dinero Pwaq

Dinosaurio Nimayil

Diorama Kabwitz

Dios, creador y formador Ajaw

Diptongo Kabqajtzi

Direccin Janejenel, tja qamal be

Direccin (casa) Tenbil, tbeyal

Direccin (de correo electrnico, calle)Techklab

Direccin (institucional) Nejelbil

Direccin del proyecto Qil twitz aquntl

Direccin general de educacin bilinge interculturalQil twitz xnaqtzbil tuj kabyol te mujbilqib

Direccional hacia abajo, bajan Kub

Directamente, directo Txuk, txulin

Director de escena Nejenel kaybil

Director de escuela Tnejenel xnaqtzbil

Director, dirigente, jefe Nejenel

Directora Nejenel, qamal be

Dirigible (un globo que lleva personas) Ipnejenel

Dirigir Qol tumel, yekil

Disciplina (como control) Nakbil

Disciplina (como disciplina acadmica)Nimbil xnaqtz

Disco Sewbitz, syutibitz

Disco compacto (cd) Sech

Disco duro Kyuw sech

Discriminar,(tambin refirase a

racismo)

Ikal

Disculpe, perdone Najsam

Discutir acaloradamente sin control Chotjil, yasil

Disentera Chikoj

Disfraz Tzejxbalin, xkanobil

Disfrazar, disfraza Xkanol

Dislocado Qutzjin

Disparar Xot

Dispersar, derretir, derrumbar Chuqj, yuchj

Disquete Sewtqanil, netzsech

Distancia Xyuqba, ta

Distinguirse, divisarse Qinchil

Distribuidor, desconcentracin Sipbil

Distribuir, esparcir Lel, sipil

Diversidad cultural Chukchaq anqibil

Divertir Tachaxil, tzalbajil

Dividido Pi j

Dividir un objeto, quebrar, partir (con

la mano)

Pi il

Dividir, divisor Sipil

Divido por Techil sipbil

Divisin (operacin matemtica) Sipin, sipbil

Doblado Paqtzun

Doblador Joq

Doblar Ptzul, paqet, paqtzul, majtzil, paqtzil

Doblar la ropa o papel Maqtzul, majtzil, paqtzil

Doblegarse (estar cabizbajo) Nake, nakle

Doblez Paqtzuban

Doce Kablaj, kablajaj

Doctor, mdico, curandero Ajqanil, ajqan

Doler algo, golpe Kyixj

Dolor Kyixkaj, kyixkoj, taw

Dolor de cabeza Kapin, chol, nchon wi, nchon wi

Dolor de estmago Ntxan kuj, qulun, chonkuj, taw

kujbaj

Domingo Tmink, wuqij

Dnde Ja?, ja?, jatumil

Dnde est Jat, ja

Donde quiera o donde sea Jachaqx, jachaqxtz

Dnde, casa, por donde Ja

Dormir Tal, ktal, wtal

Dormirse (una parte del cuerpo) Skyenj, skan

Dorso de la mano Ttxalaj qobaj

Dos Kab, kabe

Doscientos Lajkal, lajaj kal

Drama (como obra de teatro) Iltzeb

Dramatizar, dramatiza Iltzebil

Droga Najsbil nabil

Duda, pregunta Xkamil, quqil, xjel

Dueo Ajawil, tajwil

Dulce, delicioso, sabroso Chi, jul, kab

Dulzura Chi-al, tchiyil

Duodcimo Kablajin

Durazno Trasin, taan, trasni, trasan

Duro Kuj, kyiw

Duro, macizo, difcil, fuerte, recio, slido, tiesoKyuw, chu, kuj

Ebullicin Pakax, bukxil

Echado (como perro) Paqle

Echar Kbelex

Echar algo en un morral Payil

Echarse, ponerse quieto Bune

Eclipse anular Koja

Eclipse de luna Tyab xjaw

Eclipse de sol Tyab qij

Eclipse total Yupjin

Eclptica Tij qij

Ecologa Tzqibwitz txotx

Economa Pwaqbil

Economa familiar Pwaqbil jaxjal, witzel

Ecosistema, hogar Najbil

Ecuacin (matemtica) Junxajlal

Ecuacin en valores Junx tajlal

Ecuador Tmijtxotx

Edicin (versin impresa) Kayuj

Edificio Nimja, walinja

Editar Binchuj

Editor Ajbinchuj

Editorial (casa de imprenta) Jabinchuj

Educacin a distancia Naqch xnaqtzbil

Educacin artstica Xnaqtzbil aquntl

Educacin bilinge Xnaqtzbil toj kabyol

Educacin bilinge intercultural Xnaqtzbil toj kabyol kyxolanqibil

Educacin de adultos Xnaqtzbil kye tijxjal

Educacin en derechos humanos Xnaqtzbil te kyoklen xjal

Educacin en poblacin Xnaqtzbil kyuj tnam

Educacin en valores Xnaqtzbil tij tipumal

Educacin fsica Xnaqtzbil tij xmilal

Educacin formal Banin xnaqtzbil

Educacin infantil Xnaqtzbil kye kwal

Educacin informal Jachaq xnaqtzbil

Educacin media Qolbe xnaqtzbil

Educacin musical Xnaqtzbil tij chnab

Educacin para el consumo Xnaqtzbil te bajsil

Educacin para la salud Xnaqtzbil tij chwinqlal

Educacin por cooperativa Xnaqtzbil tun mojchiy

Educacin primaria Nej xnaqtzbil

Educacin superior Nim xnaqtzbil

Educacin vial Be xnaqtzbil

Educacin virtual Kamsam xnaqtzbil

Educacin, enseanza, aprendizaje Xnaqtzbil

Educador Ajxnaqtz

Eficiencia motriz Ban aqonal

Egocentrismo Xkayiltib

Egosta, miserable Xku, txuktwitz, xka

Eje Tsutbil

Ejecutar instrumentos de cuerda Tzinkal

Ejercitar, practicar Aqnet, binchil

Ejes curriculares Ttxolil xnaqtzbil

El (artculo) Ti, te

l (pronombre) Ma, a

El Canutillo (casero de Acal,

Ixtahuacn, Huehuetenango)

Tzi xmatzi

El Chorro (casero de Acal,

Ixtahuacn, Huehuetenango)

Txan chor

El Durazno (casero de Chiquilil,

Ixtahuacn, Huehuetenango)

Txetrasan

l est, ella est, haber, existir, tener At, ati

El Granadillo (aldea de Ixtahuacn,

Huehuetenango)

Txekarnada

El Matazano, (casero de acal,

Ixtahuacn, Huehuetenango)

Txejatzan

El progreso Prowres

El quich Ktxewnaq

El salvador (cuzcatlan) Kuskatlan

Elstico Qininin

Electricidad Qoptzaj

Electricista Ajqoptzaj

Electrocutado Qopsan

Electrn Miqoptzaj

Elefante Chis, nos, xtuni txan

Elementos Tzaqsbil

Elevar Jawel (twitz kyaj), jawsil

Ella era, ella fue Alpatxin, ataq

Ellos (as) estn Ate, ite

Ellos (as) son Aqa, aye

Ellos tienen At kye qa

Ellos, ellas Aqe, aye

Elote I, alaj i, bajlaq

Elote (calendario maya) Ix

Embalsar Chusal

Embarazada (dcese en forma

secreta)

Wanaq, yabnaq

Embarrando Baqon

Embarrar Baqol, qchol, sbokil

Embotelladora Lmetbil

Embrin Tqanil

Empacar Potzol

Empacar, envolver Botzil, ptzol

Empeine Twitz qanbaj

Empezar Kalbel, tzyetil, kchetil,

Empollando, incubando Paql, paqebil

Empollar las aves, incubar Paqbil

Empujando, cerrando, encerrando Lamon, jpun

Empujar a quien est en cuclillas Chojpil, limol

Empujar, hundir, meter Lamol, limol, limot

Empujarlo Lamolte (txi)

En Tu, tuj

En compaa de, y Tukax

En cuatro das Kojxe

En medio Toj nikjan, toj tmij

En, entre, a, para Tuj

Enamorada, novia Suybitz

Enamorando Tzuyil, xmoxil

Enamorar, agarrar Suyil, tzyul

Enana blanca (estrella) Ti wotz

Enano, chaparro tij, pach, xkawutz

Encaje Txanamaj

Encaminar Wabil, wabil

Encantar, gusta, amar, recordar Achil, ajbil, laqjil, kujlal

Encarecerse, subi Tjax

Encendedor, fsforo Kopil, kantsbil, txaqbil

Encender Kantel, kopil, kantsil, txaqol

Encendido Kant, kantsin

Encendiendo Kopin, kantjsan

Encerrado, cerrado Lamet, jpet

Encerrar Jpet, ,jul, jpol, lamol, jpul

Enchufe Xikybitxaqbil

Enca Txe eybaj

Enciclopedia Nimpujbilyol

Encima de, sobre de, sobre Tibaj

Encino Bansi, sikal

Encoger Wotpal

Encogido, encorvado Yuk, syuk

Encolar Sbalakat

Encomendar, recomendar Oqxenil, oqxenil

Encomienda Oqxenij

Encontrado Jyon

Encostalados Chuan

Encuadernador Jutzujbil

Encuadernar Jitzujil

Encuentra, alcanza Kanin

Endolinfa (lquido de las cavidades seas del odo)Takin

Endopsquica Tojxim

Endoso Techpeybil

Endurecer, fortalecer, apoyar Kujsil, chusil

Energa Ipumal

Energa cintica Ipyukch

Energa potencial Ipwal

Enero Tnexjaw

nfasis Kyuwsabil

Enfatiza la accin del verbo Xe

Enfermar Yabilil

Enfermedad Yabil

Enfermedad colorada Yabinkyoq

Enfermedad, patolgico Yabil

Enfermera Onil ajqan

Enfermo, paciente Yab

Enfriando Chewin

Enfriar, atemorizar, tener miedo de

algo

Chewil, chewsil

Engaar Sbul

Engaarlo Sbulte

Engrapadora Kuxikybil, lakbiluj

Enhebrado Aqamaj

Enhbralo (a) Aqantza

Enhebrando Aqan

Enhebrar Qol tambil

Enjabonar Swakal

Enjambre (de abejas) Txqan onon

Enjuagar la boca Squnil

Enjutarse Tzunpaj, tzuypaj

Enloquecer Tzkajix, txujix

Enojada, brava, regaona Jawna, xkoy, xkyaq

Enojo, clera Qoj, txujil

Enredado Tzkaj, skun

Enredando, empacando, retorciendo Baltzin, balqin

Enredar Sakul, xbayil, sukel

Enrollado Balqet, balqin, tolche

Enrollar Balqil

Enrollar algo Bichol, baqul, xokul

Enrollar, dar vueltas, enredar Balqil, baltzil

Ensamblar, armar, cooperacin, solidaridadMojbil

Ensartar Txapol, txpol

Ensayar Xnikchal

Ensayarlo Xnikchalte

Ensear, aprender, mostrar Xnaqtzal, Yekil

Ensearlo, mostrarlo Yekilte

Entender, comprender Niky, kaneyil (toj twi)

Entero Chwinqxix, junka

Entero Junka

Enterrado Muqle

Enterrar, entierro Muqil, maqul

Entonacin Twibitz

Entonces tambin, tambin entonces,

pues

Ax ikyxna, ikyxjo, an, tz

Entrada (de casa, etc) Ttzija

Entrar Oktzil, okx

Entrar empollando, incubando Paqe

Entrar llegando, lleg Okpin

Entre Kyxol

Entre abierto Katxl, katlachin

Entre de Xol

Entre veinte das Winqaj

Entreabierto, entrecerrado Lewin

Entregar Qol, qot

Entrelazar hilos Xnoqal, xqinil

Entrenar, ensayar Xnaqtzil

Entrevista Xjelbil

Entrevistador Ajxjelil

Entristecer Bisil

Envasador Ajkulmet

Envase Kubel

Envejecerse Tijuy

Enviar una persona Chqol

Envidiar Xjiqal, xkyaqtzel, yaqil, xkayil

Envoltura, guante Potzbil

Envolver Patzol, potzil, ptzol

Envolverlo Patzolte

Enyesar Baltzil

Enzima Tzamxmilal

Epidemia Xlikyyabil

Epidemiologa Tzqibxlikyyabil

Equidad de gnero Juniky qlel

Equidad social Juniky qten

Equidad, igualdad, simetra Juniky

Equilibrio Junxtel

Equilibrista Xwetzal

Equinoccio Chixqij

Equipo Kloxpotzil

Equipo (de jugadores) Chuq ajxpotzil

Equipo de edicin Kloj binchuj

Equivocarse Tzpetil, najil

Era Kolambil

Era antropozoica Winaq kolambil

Era arcaica Ojtxi kolambil

Era cmbrica Txkup kolambil

Era cenozoica Akajtxkup kolambil

Era mesozoica Tkab kolambil

Era paleozoica Tnejil kolambil

Era precmbrica Tjaqtnejil kolambil

Eran, fueron Alpaqa, aye

Erosin Jilbil txotx

Erosin fluvial Tzqij nima

Erosin glacial Tzqij chew

Erradicacin de la violencia intra familiarYupil qoj tuja

Eructar Qatil, qsabil

Eructo Qat, qsab

Erupcin Laqwitz

Erupcin Poqli, xkyaqan witz

Escalera, grada Yotx

Escalmetro Swejtzbil

Escalofro Salj ijbaj, schew

Escama Tpwaq, qob

Escandio Skant

Escaneado Yotztilben

Escner Yotztilbil, yotztil

Escapado, no cumpli, se le pas el

tiempo

Joyli, oqlin

Escapar, desparece en la lejana,

descubrir

Jolpaj, oqil, oqel

Escape Telex sib

Escarabajo Moxtxa

Escarbamos, rascamos, buscamos Katan, katan

Escarbar Lukul

Escarbar, abrir, perforar, romper,

reventar

Kochil, qoqil, lukul

Escarbarlo Lukulte

Escaso Nikyxa

Escena (fragmento de la obra) Tnej yekbil

Escena (lugar donde se representa la obra)Wiq yekbil

Escenario Temyekbil, tenbil kaybitz

Esclarecerse, despejarse Katl, kachjel, katbe

Escoba Misbil, tzisbil

Escobilla Tal tzisbil

Escoger Jayol, skol

Escoger, buscar Jyol, sakol, skol

Esconder, escondido, negar Ewin, ewil

Esconder, negar, ocultar Ewil

Escote Toj tqul

Escribir Tzibil

Escribir, apuntador, apuntar Tzibil

Escrito Tzibin

Escritor Ajtzib, ajtzibil

Escritorio, oficina (lugar para

escribir), mesa

Tzibbil, tambil, me

Escritura Tzibben

Escuadra Butxbil

Escucharlo, orlo Bilte

Escuchen Kybintza

Escudilla, (de barro), traste, plato,

pocillo

Laq

Escuela Tja xnaqtzbl

Escuela, establecimiento, colegio Jaxnaqtzbil

Escuintla Chi Ba

Escupelo Xyatzan

Escupir constantemente Tzubjil, tzubil

Esdrjula Toxon qajt

Ese, aquel Jkina, a, aju, a naj

se, aqul A chi n, a chix

Esfera Xtul

Esfignmetro Tukjbil

Esforzar, forzar, paciente Ipal

Eslabn (de cadena) Xpotx

Eso eso mero! Eqa

Espacio (sideral) Twitzkyaj

Espacio, lugar, posicional (clase de palabra)Tembil

Espalda Ttzal ijbaj, tzalijbaj

Espalda estirada en sensacin de

dolor

Tzinan tzal ij

Espantapjaros, espantajo Po, xmul, xyoyib, po

Espantar Labin, xobil

Espanto, espantar, ciguanaba Labtzal, lab, klelin

Esparcir Slamil

Especial Tbanil

Especialmente Tbanilxix

Especie (condimentos), variedad Wiq

Especie de trompo Xam

Espectculo, espectculos Yekbil, kaybitz, kibitz

Espectador Kayil

Espejo Xpejs, kawitz, kaybiwitzbaj

Espera Ayoma

Esperado Ayon, ayonmaj, ayon

Esperanza de vida Toj qij

Esperar Oyil, ayot, ayol

Espere Neja, yonkuya

Esprelo Ayonjtz, ayoma

Espeso Steb, tzotz, teb, tzatz

Espina Chix, txix

Espina blanca (rbol) Saq chix, saqtxix

Espinaca ay

Espinilla, pantorrilla Twitzqambaj

Espinillas, barros Tal waj, wabaj, sarpich

Espritu maligno, demonio Ju

Espritu santo Xewbaj xjan

Esponja Sastzub

Esposa Xujilbaj

Esposa, cnyuge Xujlal, xujilbaj

Esposas (instrumento) Klobaj

Esposo, marido Chmilbaj

Espuma Sput, swak

Esqueleto Tbaqil

Esqueletudo, pelado, desnudo Sbaj

Esquina Tbutx klab, txuk, butx

Est Atpe?, ma ti?, ta, taya

Estaba, haba Attaq, atitoq

Estaca Jux tze, oqs

Estacin (como terminal de buses) Xkotzbil

Estacin (radio o televisin) Xobtech

Estacin de polica Jaleky

Estadio Jaxpotzbil

Estados del agua Tten a

Estados unidos de amrica Stat, ttanam me

Estambre Tkwalbil bech

Estamos To, oto

Estamos (algunos) Toya, otoya

Estndar (variante estndar) Junil

Estao Stany

Estanque Tkubil mo panbil a

Estante, mostrador, vitrina Yekbil kajel

Estar Ta

Estar acostado, colocado, puesto

(boca abajo

Mutzl, mutzle, joqtzil

Estar, pasar Nel

Estar an Axpa ta?, axpetz ta?

Estarse en paz, quieto, apaciguado,

sosegado

Nakl

Estatua Ibilal

Estela Tzibabj

Estenografa Tzibyekbil

Estircol, abono (de ganado) Ttxawakx

Estircol, abono (de bestia) Txachej

Estircol, abono (de gallina) Txa-eky

Estircol, heces fecales Txabaj, sput, chmeky ixin

Estigma Twi talbil bech

Estilo Tqanbech

Estimular, estimula Kasil

Estirado Nuqpaj

Estirndose Qimajal, qinamil, tzinan, xqinin

Estirar Nuqpil, qinil

Estirar, enderezar Qinil, xqinil, nuqpil

Estirarse Nuqul

Estirarse rpidamente como la

serpiente

Qinpaj

Esto (a), aquello (a) Ajlu

Esto (a), este Jlu

Esto implica Atetaj

Estmago (estirado o abultado al

comer mucho)

Tzinan tij kuj

Estmago, abdomen, vientre Kubaj, tzon

Estmago, panza, vientre Kujbaj

Estornudar Kyiamil, asyomil, asyamil

Estornudo Asyamn, kxam

Estoy Atina, intina, tina

Estratosfera Liky buqkyaj

Estrella, fro Chew

Estrofa Tqikypakab, tqikybitz

Estroncio Strons

Estudiar Ujil

Estufa Qaqbil

Estuvo Ten

Etimologa Lokyol

Etiqueta Tujal pa

Etnia Qyajil, qxechal

Etnicidad Xechbil

Etnolingstica Tzqibxechyol

Eucariota Tzaqnitx

Europa Ewrop

Europeo Ajewrop

Evaluacin Nikyxjel, xjelbil

Evaluacin de procesos Nikyxjel ttxolil

Evaluacin de productos Nikyxjel aquntl

Evaluacin inicial Tnejil nikyxjel

Evaluador Ajnikyxjel

Evaluar Nikyxjelil

Evaluar el conocimiento actitudinal Nikyxjel nabil

Evaluar el conocimiento conceptual Nikyxjel tzqibil

Evaluar el conocimiento procedimentalNikyxjel tumil

Exacto, idntico Chuql, ikyxix

Examen, prueba, evaluacin Xpichbil, kayibil

Examinador Ajpichil, kayil

Examinar (chequeo mdico), evaluar Xpichil, kayit

Excavar Lukal

Exclamacin variable Luyix, luyix

Excremento, residuo, estircol Txabaj, txa

Excusado, inodoro, bao, mingitorio Tzalbil

Exopsquica Tijxim

Experto Elne, ban tun

Explicar Chikbil, txolbal, Chikbal,

Chike

Explicarlo Txolbalte

Explotar Poqchal, qinil

Explotarlo Poqchilte

Exponer Chikil

Exportacin Exkayil

Exportador Ajexkay

Exportar Exkay

Expresin artstica Yekkyexix

Expresin enftica Sabix

Exprimidor Yotzobil

Exprimir Yatzol

Exprimirlo, retorcerlo Yitzolte

Extender Chikbal, likyil

Extender granos bsicos, quitar

objetos de

Mal, slamel

Extenso Tij, nimx

Extintor, extinguidor Yupbiqaq

Extractor Jkubil, baqbil

Extrao Alkayela

Extraterrestre Tijxa twitz txotx

Extremidades inferiores Qanbaj

Extremidades superiores Qabaj, qobaj

Fabiana Yan

Fabrica, hace, arregla, compone Binchbil

Fabricar, hacer, arreglar Binchal

Fabrquelo, hgalo, arrglelo,

compngalo

Binchankub, binchankuya

Fbula Abxnabil

Factor Jtemaj

Faja Pasj

Faja (carro) Tsip

Faja (de molino) Sipj

Faja, cinturn, cordn de cintura, cinchoKyitzbaj, pasj, kitzbaj, kalbil

Fajar, amarrar la cintura Pasil

Falda Mutzamaj

Falgo, goloso, ambicioso Tzeq, jil

Fallecimiento Kyimel

Falso, no est bueno Ploj, taqux, nach, myaban

Falta poco Chixpatzan, chix baj

Familia Najayal, jaxjal

Fantasa Witzikxim

Fantasma Klelin, lab, xobsal

Farmacutica Kayil qanbil

Farmacia Kaybil, qanbil, kayqanbil

Farmacista Ajkayqanbil

Farmacologa Tzqibqanbil

Farol Betzaj, Txaqil

Farsa (obra de teatro) Xnikyben

Fase de transferencia Tnej ikyxbil

Fauna Qe txkup

Faximil Tilbil tqanil, jiltilbil

Fe Quqlalkuj

Febrero Tkaxjaw

Fecha Tajlal, tajlalqij

Felicidad, celebracin, alegra, gozo, emocinTzalajsbil, tzalajbil

Felicitar, felicita Tzalajsal

Felinos Xkyaqtxkup

Feliz tarde Banx qala teya

Femenino (gnero de sustantivos), hembraTtxu

Fmur, superlativo, enftico Xix

Feria Ninqij

Fermentacin Txamil

Fertilizante Tipbilawal

Festejar Ikysil

Fiebre, rabia Txujyabil

Fiel (feligrs) Nimil, okslal

Fiesta Nimqij, ninqij

Fiesta escolar Kyninqij skwel

Figura geomtrica Tilbilal echwitz

Figura simtrica Junx twitz

Figuras Qe tilbilal

Figuras planas Tzumin kyilbilal

Figuras semejantes Chixmo ax kyilbilal

Figurn Ilbil

Fila, hilera, surco Txol

Filamento Tba, t-xiky, il

Filo Twitzte, tste

Filoso Kapun, axtste

Filosofa Txunabil

Filosficamente Txunabilxix

Filsofo Ajtxunabil

Filtro (para pantalla de computadora) Twitz (xkutzib)

Filtro de aceite Xawkbil txaman

Fin Wipinx

Fines de la educacin Twipinx xnaqtzbil

Fino, bien molido Kokj, kok, koknaj, koksanxix

Firma Sqitbibaj, tskyirbil bibaj

Firmar (como firmar un cheque), rayar Sqitil

Fsica Ip

Flaco Spoj, baq, slenk, tzlak, jitxun

Flamingo Wisqan

Flauta, pito, pito de barro Xux, su, tulix

Flecha, honda de hule Smaj

Flojo Kol, xkow, koch, xkot, chech, xkot

Floppy, disquetera Jasech

Flor Bech, ubchil,ubech, xmakal, , xmakil, tubchlal

Flor (pequea), registrar Xmakal

Flor de ayote, chilacayote Xqantzun, xqanrtzuy

Flor de chunay Xmaras

Flor de guineo Txmakal lobaj, t-xmakal lobaj

Flor de izote Tubechil winte, t-xmakal winte

Flor de milpa Tzuchoj, choj, chjoj

Flor del chilacayote Tubchil qoq, t-xmakil qoq

Flor nacional Tbechtnam

Florear Bechan, xmaqalin

Florero, maceta Kubech, tkubil bech

Floristera Kaybech, kaybil bech

Flujo blanco Saq a

Flor Pluwor

Fogn, fuego Qaq, qa

Folder Kubuj

Folder Kolbil txaquj

Folleto Talujbil

Fondo Txe

Fonema Qajyol

Fono mmico Qajyek

Forma Tzan tten

Forma de caminar entreabierto Lachin

Forma, estructura Tten

Formacin ciudadana Xnaqtzbil chojnel

Formador, arquitecto Tzaqol

Formar, clasificar Txolbal, nakul

Formas Kyten

Frmica Bilinpotz

Formn Tzqup, tzaqab, tzquk

Formulacin Tbeybil

Formulado Beysan

Formular Beysal

Formulario Beysabil

Forrar, forra Potzil

Forro de Txow

Fortaleza Ajmaq

Fosa Jul kibil kar

Fsforo Kantzbil

Fsforo (como elemento) Pospr

Fotocopia Tilbiluj

Fotocopiado Tilbilsan

Fotocopiadora Tilbilsabil, ilbilabil uj

Fotocopiar Tilbilsal

Fotografa, foto Ilbilal

Fotografa, retrato Twitzbilal, tilbilal

Fotgrafo Ajqiltilbil, ajtwitzbilal

Fotosntesis (resucitar, vivir) Kamtqanqij

Fractura Toqjanil, toqol

Fracturado Qajla, toqol

Francs Pranses yol

Francisco Las

Frasco, gaveta Kubil

Frase Tuyol

Frecuencia Maj, kukx, kokx

Frecuentativo Kukxix

Frecuente, peridicamente Kukx, chqalx

Frer Txilil, tzilsil

Frenos Qitzbil eybaj

Frente (de persona o animal), lado, bultoPlaj

Frente a, delante de, granos, fruto Twitz, plaj, tpen

Fresa Xwis

Fresa Yochi

Fricativa Qitzqajt

Frjol de vara Tijkjon chenaq, lontij

Frjol, rin Chenq, chenaq, chinaq

Frito Txilin

Frvola Kuyin

Frunce Tyuchiil tqab

Fruta Lobaj

Fruta en general Lobj

Fruto Twitz, lobaj

Fuego Qaq

Fuego que arde mucho Chankin, julin

Fuente Chajan a

Fuente (como de agua) Twia, xula

Fuente (como de computadora) Twitz techtzib

Fuentes de informacin Twi tqanil

Fueron fundados, comenzados,

empezados

Iqe, ikub xikybin

Fuerte, duro Kyiw, kuj, kaw

Fuerza de gravedad Tipin txotx

Fugarse Jutzl, jutzx

Fuimos, habemos, marcador de

tiempo

O, o

Fumar Sichil

Funcin (relacin entre variables matemticas)Tajben

Funcin lineal Tajben sqit

Funcin, espectculo Kibil, kaybil

Funcionario Ajsanlal

Funda para disco Tkubil syutibitz

Futbolista Ajxpotz

Futbolista, ftbol Xpotzil

Futillo, cancha, ftbol, balompi Xpotzbil

Futuro gramatical, resolver Kbantil

Gafete, adorno Techal

Gajo, pedazo, fraccin Pi, il, plaj

Galaxia Chchew, wuchan chew, buychew

Galaxia azul qil buychew

Galaxia compacta Jitz buychew

Galaxia elptica Josin buychew

Galaxia espiral Xliky buychew

Galaxia irregular Jbuychew

Galaxia nebulosa Muj buychew

Galaxia quasar Nim buychew

Galio Kalyo

Gallina Txu-eky, iky, ul , ik

Gallina ciega Xpoqnatx, xpaqnatx, xton,

xpaqnatx

Gallina, pollo Eky, txuul

Gallinero Jul

Gallo Tzeky, tmaneky

Galn Jun pump, jun mal

Gamarrn (jaquima) Xakyma, txakmi

Gana, caza, triunfo Kamban

Ganado Txqanwakx

Ganado que no tiene cuernos Moch

Ganado vacuno Wak , wakx

Ganar Kanbil

Ganar, triunfar, caza, depredador

(animal que caza otro), mascota

Kambil

Gancho (para colgar ropa) Xok, yobil

Gancho para ropa Tzuybil xbalan

Ganso klu petz

Garabato, gancho ok, chok, yoababil, xok

Garbanzos Chyon chenq

Garca (apellido), pajn Chim

Garganta Chun, chunaq, chumbaj

Garra Tpas tqan, xkyaqbaj, xkyeqbaj

Garrapata Sip

Garrote Mattze

Garrote Matij bax, xtuk

Gas (como gas propano) Bakax qaq

Gasa Chibil

Gaseoso Bakaxtten

Gases Qe bakax

Gasolina Kakuxbil

Gasolina, diesel Tkwakar

Gasolinera Kaykakux

Gasolinera Tkwabilkar

Gaspareo, nadador (a) Aj-ichil

Gastar, llenar Nojsal, najsal

Gastarlo, consumirlo Bajsilte

Gatear Kol, txakal, kebil, txakil

Gato Wi

Gato de monte Wech

Gaviln Qanjel, yoqan, xwilwis, qanjin

Gaviota Machij

Gemelo (a), gemelos, mellizos Pach, yu, yo

Gemelo, cuache, madrina, padrino Yu, pach

Gen Puqiyaj

Gnero Xechil, tqab

Gnero de tela, mantel, servilleta,

ropa

Xbalan

Generosidad Banxjal

Gentica Tzqibxechil

Genio (persona) Twixim

Gente, persona Winaq, xjal

Gente, persona, individuo Xjal, winaq

Geografa Tzqibtxotx

Geomtrico slido Potztij malwitz

Germanio Jerman

Gestual Xnikybel

Gigante Chenky

Gigante (como en los mitos) Sweky

Gigante (los que bailan) Xtrak, swek

Gimnasio Lutxbil

Gimnstica Lutxil

Gimnospermas biqijaj

Ginecologa Tzqibyabqya

Gineclogo Ajtzqilyabqya

Gira sobre si mismo o de un objeto Sutal, syutil

Girar un cheque Qol techpwaq

Girar, dar vueltas Sutlal, sutil

Girasol, mirasol Sun, sum

Gladiola Tmanek

Glndula Talbil

Glndula endocrina Talbil chiky

Glndula exocrina Talbil ijxe

Glndula pituitaria Talbil txan

Glndula sebcea Talbil txam

Globo Xup

Globo, vejiga Xupbitz, xpunuj

Glbulos blancos Tsaqil chiky

Glbulos rojos Tkyaqil chiky

Gloria, poder, altar Ajwalil

Glosario Txolbilyol

Glucosa Tebkab

Gobernador, principal, rey Wixin

Gobernante (persona) Ajwixin

Gol Tzokxil, xum

Golfo de mxico Ttxanplow mexik

Golondrina Xtxayil, xqayil, xqaybil

Golosina jilbil, tzeqbitz, tzeqj

Goloso, hartn Liq, tzeq

Golpe Kyixba

Golpeando con un palo Jeban

Golpear Qabal

Golpear con ltigo, azotar Lantzil, jitxkil

Golpear con un palo, apalear Jebil, jemil xqemin

Golpear en la cara Bokchal

Golpear, lastimar, enhebrar Aqil, kyixbil

Golpear, pelear Bujil, jumal, jikyil, sankil

Goma, pegamento Lakbabil, xikybil, lakbil

Gordo (a) Chjuk, qes, tanakuj, chus, xbok,

xbow, qes

Gorgojo, polilla Pok

Gorgojos de palo podrido Pim, pinpin

Gorgorito Xur, xwil

Gorila Mama

Gorra Champej, xlek

Gota Txat, tunt

Gotear Txutil, tzuj

Gotero Tzujbil

Grabadora, casetera Lakbiyol

Grabar Laket yol

Gracias Chjonta

Grada, gradas Pexaj, petin

Gradas elctricas Yotxbil, yotx qaqan

Gradero Yotxan, chojbil

Grado Abqi xnaqtz, kol

Grado cuarto Tkyajin kol

Grados Qe kol

Grados centgrados Okalmaltxin

Grados fahrenheit Parent maltxin

Grama Chim, xpatxin chum, xpatzban,

xpotzpon

Gramo (peso) Talpoq, al

Granada Yuchbaq

Granadilla Karnada, txaal

Grande Ma, matij, nim nmaq

Granero Kulbil, txutx

Granizada, nieve Txachew

Granizo Saqbaqaj, saqbaqin

Granjero Xquqil, tajwil aquntl

Grano (tumor o sarna, erupciones de

la piel)

Txak

Grano de cacao Twitz peq

Grano de caf Twitz kape

Grano, llaga Txak

Grapas Xtxa

Graso Txamil

Grasoso Txamin

Grava (piedra machacada) Talabj

Grecia Kres

Grifo Jaqbila

Grillo Litx, xtxil, txil

Gripa) Kanwi, chonwi

Gris, cenizo, humo Sib

Gritar Jaw schin, chil, schil, woyil

Gra Tzolojbil kuxbil

Grueso Tolan, latz, pi