vitotronic300-1264443887

136
VITOTRONIC 300 Installation and service instructions for heating engineers VitotronicĂ300 typeĂKW3 Weather-compensated digital boiler and heating circuit control See applicability, pageĂ3. 5862Ă297ĂGBăăă12/2002 Please keep safe

Upload: mementomei

Post on 14-Apr-2015

20 views

Category:

Documents


2 download

DESCRIPTION

Manual vitotronic300-1264443887

TRANSCRIPT

Page 1: vitotronic300-1264443887

�����������

����������������� �������������������������������

�����������������������������������������������������������������������

������������������� ����

����������� !�"�##� ����������������

Page 2: vitotronic300-1264443887

���������$��������

���������������

������������������������ ����� ������������������������ ��������

���� ����������

����������������������������%���������������%����������%������������������������������������&����������������'���������������"����������������������()

*���� �������������$��&��������������$����&+�,%-,%+.��%/0��%/01��.+-��������&�����������������)2�����������$��&����������������������.������/������������)

��$���3��4���������5�������"��������&����%������������������������������&'�)�)�&���� �����������������$������&������$������������������������(����$�����������������������������������)

��������������$���%�����������������������$$ �� �����$���������������������������������)

������������������/����������&������������&������� �����������)6���������� �����������������3��4�����$��$���������������������)��/0����/01���������������������)

�������������������������������&���������������������$��$�����$��&$�������)

���������!��/���������������������������������&�������������$����&������������������������������������7��������� ����������������������������������"��� ���������)

�����������������������/���&��������������������������������������������������&���������������������"������������������$����&����)

�����������������

���� �� ����� ������������ �

���� ���������� ������ ���� ��

������������������������

��� ������������� ����������

��� ���������������� ������ ��

� ��������������������

����������� ����������

����

����

���

Page 3: vitotronic300-1264443887

���������$��������"���8

���"�����������#������$���

����������%���������*��&$�������������"��������������"��.���������������)

.���$��������������6�����)�9�#��#��������)�9�#��:

"�&

'�������������2�$��&������������� �))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

6�������$��������"������������&� :)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

(������������"����2&���� �������!��� �)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

��������2�����&�$���������������������� !�)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

���������������������&��������������$� !9)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

;���������������������$��&��������������� !�)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

;����������������������������������� !�))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

��������������������������� !�))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

2���������������� !�))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

6�������������� �#))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

-8��������������������������� �!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

;����������������$������������� ��)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

-8��������������������������� ��� �:))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

����������������� �9))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

<������������������������� ��))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

�����������������$��������������� ��)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

*��������������������� ��))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

���������!��2����� :#)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

1�������������������������� ���������� :#)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

���)�������2�� ����� ��������&� :�)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

/�����������%��������������������$������ :�)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

2�������������������������� :�)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

2������������������=<����������=�����&� 9#)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

����

����

���

Page 4: vitotronic300-1264443887

*

;�������

"�&'����)(

+���$��������1�����3���$���������&��������������������� 9�)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

+�3�������$��������$������$���������&'�����������&(� �#))))))))))))))))))))))

1�����3������$���������&��������������������� �!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

,�����"�������������������������������� �9))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

>��������������������� ��)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

+>��&������������������������ �!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

-�������;���������$���������������� ��))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

0�������4����� ��� �#)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

1������������������������ �!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

<�8����������8�������4��� �!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

;������������������������ �!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

?��������������� ��))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

0������������� �:)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

0��������������������� ��))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

6������� �#))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

;�����������.� �!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

@<�A2����������� �:))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

<������3������������� �9)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

��������������� ��)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

����������������������� ��))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

.����������������������� ��)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

<�������$������������ ��)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

-�"�0������������������� ������������ ��)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

;��!� ��))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

;���� !#!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

2�����&���$�������������� !��)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

�������3��������&��������� !�:)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

���������� !�9))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

-�������"�����"������ !��))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

.���"&2����$�������� !:#))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

/����$��=2���������5�������=�������� !:!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

@�&3�����8� !:�)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ����

����

���

Page 5: vitotronic300-1264443887

/

>�������&����������

�������)�����0

1��"�����������"���������������������&��

� ������3��������������� +����������3�����&������ .��������������������%

;�����������.��.������!##7@<�A2����������%���3����� ����@<�A2�����

� >�������������3��������8��B!

����� *����������������������� ������������������������ +>��&����������������

���������B! >������������������� ;��������������$��+>�

�&�����������'��������&(� +>����������������'������(� <��������������'�:#�.C��#�>D(� ������!�������E!

�� �������������"���������E!

�� @<�A2����"������������� /3�������"���������������

�8�������

������"���"� .��������������)��

FFFFF ##G�� 3���+>��&�����

������������� ����� ��� ����

����

����

���

B!

Page 6: vitotronic300-1264443887

<�

2

>�������&����������

�������)������

1���&��������

� ������3��������������� +����������3�����&������ @<�A2����������%���$��

�� ����@<�A2�����%�)�).��������������������%�8�������4����.������!##

�<�8���������<��<�8����������8�������4��

����� *����������������������� 1��3�����������������

'��������� ��&�8�������4��(

� ������������������������ +>��&���������)������

�� 0����������������������'��������&(E�

���<�>�����������������%��8���������

�� ;��������������$��+>��&�����������'��������&(

� +>����������������'������(� <����������������'�:#�.C��#�>D(� ������!�������E:

�� �������������"���������E:

�� @<�A2������������� <��������������$��

�8�������4����� /3�������"���������������

�8�������

������"���"�

##G�: 2&����3��������8���������%3������+>��&�������

##G�9 2&����3��������8���������%3���+>��&�������!���"������#��������$� ���� ��%� ������������������&����������������������� ����������� ����������������������������������'����������� ����� ��� ���� ��

������

���

Page 7: vitotronic300-1264443887

3

>�������&����������

�������)������

1��"�����������"���������������������&����"�����&��������

� ������3��������������� +����������3�����&������ @<�A2����������%���$��

�� ����@<�A2�����%�)�).��������������������%�8�������4����.������!##

�<�8���������<�� >�������������3��������8��B!�<�8����������8�������4��

����� *����������������������� 1��3�����������������

'��������� ��&�8�������4��(� ������������������������ +>��&���������)������

�� 0����������������������'��������&(E�

���B! >��������������������<�>�����������������%��8��

��������� ;��������������$��+>�

�&�����������'��������&(� +>�������������������'�������(� <����������������'�:#�.C��#�>D(� ������!�������E:

�� �������������"���������E:

�� @<�A2������������� <��������������$��

�8�������4����� /3�������"���������������

�8�������

������"���"� .��������������)��

FFFFF ##G�� 3���+>��&�������!���"������#��������$� ���� ��%� ������������������&����������������������� ����������� ����������������������������������'����������� ����� ��� ����

����

����

���

B!

<�

Page 8: vitotronic300-1264443887

4

>�������&����������

�������)�����*

+����&���������

����

����

���

<�

��

<:

��

Page 9: vitotronic300-1264443887

5

>�������&����������

�������)�����*�'����)(

� ������3��������������� +����������3�����&������<�8���������<�� -8�������4��$����8���������<��<�8���������<:� -8�������4��$����8���������<:� @<�A2�����������<������3������������

����� *����������������

������� 1��3������������������ ������������������������ +>��&����������������

�������� 0����������������

������E�

���<�"<:>������������������� ;��������������$��+>�

�&������������ +>����������������� <������3������������

'�:#.C�#>D(� ������!�������E:

�� �������������"���������E:

�� @<�A2������������� <��������������$��

������������������ /3�������"���������

�������8�������

������"���"�

##G�� 2&����3����3���8����������%3������+>��&�������

##G�� 2&����3����3���8����������%3���+>��&�����

��!���"������#��������$� ���� ��%� ������������������&����������������������� ����������� ����������������������������������'����������� ����� ��� ������

������

���

Page 10: vitotronic300-1264443887

<�

��

<:

��

B!

0�

>�������&����������

�������)�����/

1��"�����������"���������������������&����"������&���������

����

����

���

Page 11: vitotronic300-1264443887

00

>�������&����������

�������)�����/�'����)(

� ������3��������������� +����������3�����&������<�8���������<�� -8�������4��$����8���������<��<�8���������<:� -8�������4��$����8���������<:� @<�A2�����������<������3������������ >�������������3��������8��B!

����� *����������������

������� 1��3������������������ ������������������������ +>��&����������������

�������� 0���������)������E�

���B! >��������������������<�"<:>������������������� ;��������������$��+>�

�&������������ +>����������������� <������3������������

'�:#.C�#>D(� ������!�������E:

�� �������������"���������E:

�� @<�A2������������� <��������������$��

������������������ /3�������"���������

�������8�������

������"���"� .��������������)��

FFFFF ##G!# 3���+>��&�����

��!���"������#��������$� ���� ��%� ������������������&����������������������� ����������� ����������������������������������'����������� ����� ��� ����

����

����

���

Page 12: vitotronic300-1264443887

0�

������������

����������������������������

���������������3���������������$���������������� ��3�$����������)

����

����

���

Page 13: vitotronic300-1264443887

0�

������������

�����������������������������'����)(

��������� 6�� >�����������������B!�� ;��������������$��+>�

�&�����������'��������&(� +>����������������'������(� <������3������������� �������� ;������$�������������� -8�����������������%

�)H�)������������&��$��&�5�������

��� <�������������������������$�����������

7���)������������ *����������������������

'B/2(� �����������������������

'@/2(� +>��&����������������

������!'2/2(�� +>��&����������������

�������'2/2(� 1�����������������������

'B�2('��������&(��� /���������������

'�8��������������������������� ��(

�� @<�A2������)H�).��������������������'��������&(��.������!##

��� /3�������"����������������8�������'�����$������������������ ��&(

���������������8�������3���������������������������������������� ���3 �������$��������������%����������� ������$��&��5����������$�����������������%�)H�)�)#��������"������������������)#����������������4����$����� �����������)-��������$���������������������$����������������������'����)6;"�������(���)��-,��#�::����-;���)

����

����

���

Page 14: vitotronic300-1264443887

0*

������������

��������$�����"������������������

08 0��� �4���4�������$�����������������)

�8 ;���4��������������$���$�8�����������������)

�8 ;�����������������)

*8 ����������������������������������������������������������������)

/8 2����������������$�������������)

28 ����4�$$����������&4���4��������������$��������������3����������������'���������()

����

����

���

9)

�)

:)

�)

!)

�)

Page 15: vitotronic300-1264443887

0/

������������

-���������������������������!����9��������":

/�������������$��&����������������3����$�����&��������$!!#�;)

� �����%��������((��!�����������������������������������)*��!�

.";����������0����-����<'1

� 2���������3

08 6������$���$�����������)

�8 A����4������ ������ ��$������$������4�������)

�8 6�����������������$��������������� �������4)

*8 /����������������3��������������������!##�;'�����I����%��������������$��&������������������()

����

����

���

9)

!)

�)

:)

Page 16: vitotronic300-1264443887

02

������������

-���������������������������!����������'����)(

.";����������0����-����=������

08 6������$���$�����������)

�8 A����4������ ������ ��$������$������4�������)

�8 0��� �������������� ��=�=)

*8 0��� �������)

/8 0��� ���������������$��&�������)

28 /����������3������������������������!##�;)

����

����

���

9)

:)

�)�)

�)

!)

Page 17: vitotronic300-1264443887

03

������������

-���������������������������9��������":

/����������������������������3����$�����&��������$���;)+������������������������������ ����;�$��������������$��&���������������I������!##�;)

-��������43��-#5/��-

08 ?� ����������� ������&��������=�=)

�8 A����������$������������%����4�$$����������3���=��=��=�#=��=��=$�������������%3������������$���������3���)

�8 1�������&��������=�=������������4����������3���=��=��=�#=��=��=)/��������&��������=�=$���&����43��������������)

� ������������ ���������� �

���%��� ��� ��������� ����

������� ������������������

��+ �������� �� ��������� �

����������������� ����

�+���������������������� �������

�� �������������� �������� �

��������

����

����

���

!)

:)�)

Page 18: vitotronic300-1264443887

04

������������

����������$�������"�����"

*��&��������������������������3������������������������������)

>���� -�"����"

������8

.�����!!! 1! ��!��!�

.������##

.��������

.�������##%�&��.0�

.���������

-! ��!��!�

.������:##%�&���2:

.����������:##;� ��!��!:

����������������������������������������������� ����������=J�=)

����

����

���

Page 19: vitotronic300-1264443887

05

������������

������������

� 1������������������������ ������������������������ +>��&����������������

������� *����������������������

'�������������������(��������������������G�,������������3������3���%����)����� �������� ��7�������$�����������&���������������������$�$��������$����

�,����� �3���3�%������ �����������������

�,�����������&����3�������&��������

� +���������� ��

;���������G�����������3������8�����������$:�������������������$!)�����'������(

� ��+>��&���������)������

����

����

���

!9:

! � :

��

! � :

!�

! � :

!9�

! � :

!�!

! � :! � :

:

! � :

!

! � :

� ��� �

Page 20: vitotronic300-1264443887

��

������������

�����������

.)���$����������������� >�����������������B!�� ;��������������$��+>�

�&������������ +>����������������

���������� 6

�����������

,�� ���� ��� ������������ +��

� ��� ��������������������� +��

� ��� ��+��� ���" �-���������)'.�

������*��� 6

� ;��������� /��������������

0����������G 9'�(BC0�����������������������G >#�..K1:�#)�����

��>#�0,K1:�#)�����

1�����������������������G0��� ������G �:#.C0����������G 9'�(BC0�����������������������G >#�..K1:�#)�����

��>#�0,K1:�#)�����

����

����

���

<!C

?, ?! ?� ?: , 6-

<:C

� �

Page 21: vitotronic300-1264443887

�0

������������

<&�������������������������

������+������������ ������������������������������������� �

�������� �������� ����������� ��� �������

� L�����=2/�=M=2/�=� L�����=/0=M=*,"/0=� -8����������4���

' ����$����������(

� -8�����������' ����$����������(

�<���������������3����� 2�����������&�8��������$��&

�5�������

<&������$�����$������ 0��� �I�����=/0=F=/0=)� ;��������� ����$����������)*��������������������������������������3�)

�/����������������

�$� ������������ ���� �

�������������������������

���������� ������0�� ���� �

�������������� ��������

���������������� �������

��������� ���� ��������������

������� ������������������

<&������$����������� +������� ��I������=/0=�F�=/0=)� ;��������� ����$����������)���������������������%���$�����������������������%�����������3��������������������������&��������������������)

<&��������������������� 0��� �I�����=2/�=M=2/�=)� ;������������������$��&�5���������������)

<����������"�;�����I�����=/0=F=*,"/0=��=/0=F=*,=)

����

����

���

���

*, *,

Page 22: vitotronic300-1264443887

��

������������

-���������������������������

� ;������$������������5�������

0��� ������G �:#.C�#>D0����������G 9'�(BC0�����������������������G >#�..K1:�#)�����

��>#�0,K1:�#)�����

����

����

���

�#

Page 23: vitotronic300-1264443887

��

������������

<&��������������������������)��

/���������&���������������������������������$�� ����� ����$����������)

� -8��������������������������� ��' ����$����������(

;��=�!=�����������8��������������������������� ���������������������� �������������������)A��������������.$���������������������������������� ��$��:���������������'��������!()

?����������!�������"���������������'3��������������(

-����"���������������'3���������������(

� (������"�@(�2�������������������������������3�����������������������9����������-������"$����"�:����)�������������'����� �����������(

;������������&���3���$��������������'��+>��������(

� (������"�@(�2�������������������������������3�����"���"������������������9����������������-:����)�������������

;��������������

� 1���@(� ;������������&���3���$��������������

� ���"$����"�3���$��������������

;��������������

����

����

���

!9:

� :!

Page 24: vitotronic300-1264443887

�*

������������

>�����������

?�"��������!��"����!���"�$�����

-���������$�����������"��������@ A�*3508/������������������������������������������� ��&)<�8)�������9'�(B)

� /������������� /�������

>���������������������������������������$���.����������$����������������$�������7���������������������)

+��������"��?! 6���� �������������$��&

������������������6- -��������������������, ,�������������������

������/!%�/� ;�����������2: ;���������$��������$�����9 ;���������$����������

������ 2�����������������G

;����������→������� 2�����������������G

������→�����������

<���������"��2/� >����������$��&�������

�$��������������/0 ;����������������>! ������$�����������N >������������

����

����

���

1����>!

Page 25: vitotronic300-1264443887

�/

������������

>������������'����)(

>��������������

/������������������������������������������� ��&)<�8)�������9'�(B)

�����������������

�@ O�9�A O,�@E O2:�, O/�

� /������������� /�������

�����������������

�@! O/!�@� O,�@: O/��@9 O2:�@� O�9

+��������"��?! 6���� �������������$��&

������������������6- -�����������������������, ,�������������������������/!%�/� ;�����������2: ;���������$��������$�����9 ;���������$���������������

-��������"�����@ A# <-�3/3�@ ����4�@E ����43�����������, ���3��A ����

����

����

���

�@ �@E �A �,

�@! �@9 �@��@�

�@:

Page 26: vitotronic300-1264443887

�2

������������

>������������'����)(

+��!�����#��"������$������&����

/��$��������8����������������3������������)<�8)��3�������������� �3������G !'#)�(B����������G #)!'#)#�(B

*���� �������������=#�=%=!#=��=!�=%=!�=��=!�=%=!B=%=��=��=��='���� �� ��3()

� /������������� /�������� L���������8����)����&

@!��@�

-��������"�����@ A# <-�3/3�@ ����4�, ���3��A ����

+��������"��/�%/�%/� ;�����������=��������

�����������������������='$���3���������������� ���3�����������������7$�������������� �����������������������(

/� 1������������/� <�������������������/� �����������������"

�������*,� 2�����������������G

;����������→������� 2�����������������G

������→�������������

������

���

Page 27: vitotronic300-1264443887

�3

������������

?�������������������

����������;���&������������������������������������������'�)�)$������������������(�����������3����-;:�9%�����5����������$&������������������&��������%.+-������������������������������������������)/����3�������&��������������������������������&�$���3������8)�������$!�B)

?��������������������������������'�$��������&(1�������������5����������)��+�,.+-#!!�%��������������������������$�������������������&3���+�,.+-#!!�=��������='������������������()/�����������������������������������������������������������������������������������&�����������������������������3����������:��������������������)

�������������������������$��:K����������������$������$����3����������G� >#�..K1:�#)�����

� >#�0,K1:�#)�����

�<���� �������:#.C�#>D� 1���'��8)!�BC(�<������������%������'������(� L���������8'������(

08 ;���43����������������3�������������������������$����3����$���3������8)�������$!�B)

�8 /����������������������������������������������I���������8'������()

����������������0����� ����������������12�1����13142�4 ����34 �����54 �����6�����

�8 ��������������������������)

-��������"�����@ A# <-�3/3�, ���3��A �����,P-�����"&����3

����

����

���

?!6-,

Page 28: vitotronic300-1264443887

�4

������������

�������������������������������

����

����

���

�)

�) !)

9)

�)

�)

:)

Page 29: vitotronic300-1264443887

�5

������������

1�����������������

����

����

���

�)

!)

Page 30: vitotronic300-1264443887

��

���������������

�����

6���

!);���4������������������������������� �:#)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

�);���4�����������������$��&�������� :!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

:);������������������'�$��������&(� :!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

9)<������������������������� :!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

�);���4����������'���������(���������� :�))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

�)BI������������������� �� ::))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

,�������"�����������"������")"���������

-������������������������������

� ;���43��������������$����������������������������������$$�8������������������$����$������������������)

� 6�������������������4�&��$�����������������I��������)

����

����

���

�����������������

��

!

:

Page 31: vitotronic300-1264443887

�0

���������������

,�������"�����������"������")"����������'����)(

-����������������������������!���

/��=+B =4�&����������3��������������'��������=�=()/��������������������=�=����3�&�����)/����������������3���������������������3�����������������������������$��&���������������������������$��&�����������3������$$)

B$������������������������3��&��������������$��&�������%� �����������=+B =4�&%�3�����������������3������������������$�����!����#@'@�� ��(����3��������$��&�����������%�����������������������$��&��������&���������������=�=)

-���������"�������������

08 6�����)/��������&���������������������)

�8 2����������5������������3����)

�8 ;��$���3����)

?���������������"���""������

/�������������������������������&���������)1�������������������!#��������������&$�������!#:)

����

����

���

*����������������

��

!

:

Page 32: vitotronic300-1264443887

��

���������������

,�������"�����������"������")"����������'����)(

-��������������9���������:��"�������

����������

08 6���������������������&$�������8)�3�������)0���&���������� ���)

�8 2������������&�������3�������)

�8 6�����)0���&��������������)

/��$����3�������&������������������������I���������������5��������� ��G� ������*,��������!�������*,�������������������

� ������!��Q�������*,������������������������%���������������������%

� >�����������������*,� ;&���������������*,� ;��������������*,� >�����������������*,�*�����8��� ;������8��� ;������$���������&*,

�����������

���� ���� �������� ���� ���

������������� �� �������

���������� ������ ���� ��� �

-������������

08 6�����)2�������=������������������=������ ���%�������:�)

�8 2�����������������������3�������)

�8 6�����)2�����������������)

����

����

���

0���&����!

:

!

:

Page 33: vitotronic300-1264443887

��

���������������

,�������"�����������"������")"����������'����)(

.";��������������)��

/������������ ������������������������������3����������������������������������3���������$��3�����������)/�����������&%�����3����������������������%������������������3������$��3�����������)/��������������������������������������3���������$��3�����������)

2����������������� �����������G� 2����=�=R!)9� ?� ��=�=R#

��������&%������������� �$��� ����$������������&��������������������%

� ��3��������������������&�����'�������������-����&2� ����*���(����������������%

� ��$����������&�����3���������3������������������� ����;����������������)

����

����

���

2����

*�������������������;

������3�������

����������

$��3���

����������

�;

Page 34: vitotronic300-1264443887

�*

���������������

,�������"�����������"������")"����������'����)(

-������������"���)���'$�����������������������������&(

08 ;����������3����% �����I�������$���#)���:)�@7�������� ��3���7 �����I�������$���M!:��Q9#@)

�8 ;�������� ����3�������)

�8 ;��$��������� ����3����)

� ;���������������� ;������������ ��

����

����

���

2����!

:

������3�������

����������

$��3���

����������

S;

!!#

Q�# ��#*������������������S;

:)�

!)9

#)�

Page 35: vitotronic300-1264443887

�/

���������������

,�������"�����������"������")"����������'����)(

.";������������������������������'$�����������������������������&(

2��������������������G2������������&�����������3��������� �����I�����)/�� ����3�����������������&������$��������8)��������)

0�������������������G08 ;������������������������

3����)

�8 ;�������� ����3����������)

�8 ;��$��������� ����3�����)

5+�������4

7�%������������������������

���������������&(��!���&8��!

5+������&4

7�%������������������������

���������������*��!����9��!

�������3�����������������$��3��������������;

�*�������������������;�2��������������������;�>�����������������*11�>�����������������*,

B��������&%������������� ����I��������������������������������8��%3����������������$�������"�����3�����������������$����������������������%�$�������������������������������� ���)

����

����

���

2�������������)

��

!

:

0������������)

��

!

:

� � � �

Page 36: vitotronic300-1264443887

�2

2�� ��������

���)�����)����������

,���� �������$��� <&� ����

BI��������������&��������

�����������������������&7��������&3�����4��

MM MM

�����������������������&7��������&3�������������

MM MM

/�����������%�����������������������������

�����������������������&$�������8)�3�������

������� :�

0���&���� �����������������������&$�������8)�3�������

������� :�

*���������������� ������� ������� :�

<�������������� ��������$=<����������=$������

������� 9#

;��! �����������������������&$�������8)�3�������

�����������������������&$�������8)��������

��

;��� �����������������������&$�������8)�3�������7���$���3����

�����������������������&$�������8)��������

!#�

0�������������������=����� �����������=

�����������������������&$�������8)�3�������%������

MM ��

-����������& �����������������������&$�������8)�3�������

������� �#

/�������������� ������� ������� 9�

����

����

���

Page 37: vitotronic300-1264443887

�3

2�� ��������

+�����������%�$�������"�����"��"�$��������

08 6�����������������������&$�������8)�3�������)

�8 2����������5��������3��������)

�8 6�����)

/��$����3��� �������������������I���������������5��������� ��G

�*���������)�I)�*���������)������

� ����������)���� ����������)������� 1����������)��8)� 1����������)������

� +>�����)���� +>�����)������� 1��3����)���� 1��3����)������� 0���������)������� 0�������)���� 0�������)������

� ��������������

� ����$����!������$����9

������%�������� ������������

��������������������������� ��

���������� ����

������+ ����������������������

�����������������������������

����

0 ����������� ����������������

�� � �� ��������

:� ������� �����������������

����������;�

����

����

���

*���������)�I)

��

!

:

Page 38: vitotronic300-1264443887

�4

2�� ��������

+�����������%�$�������"�����"��"�$���������'����)(

���A2

2�$�3���

������M

�������

�����.

2�$�3���

������M

�������������

��8���������<

:

,�����

.�������

��K3

���

�����

2�$�3���

������M

�8�������4��

��8���������

<:

*���������

��

��8���������<

:#

3"����

���

�������

!3���

.���������##

�3���

.��������:##

,�����

@<�A2

�����

2�$�3���

������M

�8���

����

�����

.�������

���3����A2

2�$�3���

������M

�������������

��8���������<

,"B

�������&�

�#

�����������

!�3

������

����������

2�$�3���

������M

�8�������4��

��8���������

<�

*���������

��

��8���������<

�#

3"����

���

�������

!3���

.���������##

�3���

.��������:##

,"

f scan

����=##

=(

2�$�3���

������M

�����������

����

2�$�3���

������M

�������������

�������������

Brief

+�����&���)��

�&����

�����

'���

��������

2�$�3���

������M

��������

���

*���������

��

�������������

#3"����

���

�������

!3���

.���������##

�3���

.��������:##

>�

����

0 � � * ����

����

���

Page 39: vitotronic300-1264443887

�5

2�� ��������

���������������"���

08 6�����)

�8 2����������5�������������������������3��������)

�8 6������)

/��$����3�����������������������������������I���������������5��������� ��G

(������������.0%�?���"�?�� >����&�������3����������������������

� B����������������������� B����������������������� B�����$������������������ B�����+>������������� B�����$��3�����������'���&3�����8����������(

� B����������������������'���&3�����8����������(

� B��������������������

� ������%��������� ������������

� ;����������

� /���� +���� ������*,"*11� ;&���������������*,"*11� +>����������������*,"*11� ;����������������������������*,"*11

�<�8������"������ .���������������

0 ����������� ������� �����������

���������������

0 ������������ ����������� ��������

(�������������������� ����������

1!)1�

0 ����������� ����������������

�� � �� ��������

<������������������������������

������� ���������� ��������

���� �� � �����������������������

��1(1� ����

0 ������������ ������ ����� ��

����������1&81����1&=1�

5������������������������������

���������� ��������������� ����

����

����

���

*����������������

��

!

:

Page 40: vitotronic300-1264443887

*�

2�� ��������

������"���������C?������C�"�����

B$����������� �����������%3����3�������� ��������������=!1=%=�!=��=�:='�������!#�(%��������&�����������$��������������=<����������=%�������$��������$������)

�����������

��������1&94�1��������������1&94(1�� ���� �������� �� ����������������

1>� �������1� ��� �������#��������� �������������������������������

������� ���������������(�

08 6�����)<�������������������� ���)

�8 2����������������������3�������)

�8 6�����7�����&=B�4��3����GP��=7���$���3����)=<����������=�����&�8����������%�������$�������������������$����)

�����������

7����"����������� �������

������������������ ����������

����� �����-�����+��'��������.�

����

����

���

<����������!

:

<1�����������������

�;���

Page 41: vitotronic300-1264443887

*0

2�� ��������

������"���������C?������C�"������'����)(

.�����������������$��������"����

08 0�������=�9G!='�������!#�(��=�9G#=)/����$���������8����������)

�����������

��������� �����������1&91� ����

�����������1>� �������1

� ������ ��������������>�����

��()4((�����

�8 �$��5����G� 6�����)� 0������������������%�������������������������'�������:�()

� 6�����)

�8 �$��5����G� 6���������������������&$�������8)$���������)

� 0����=1����������)��8)=3��������������� ����'��������:�()

� 6�����)

����

����

���

!

:

!

:

Page 42: vitotronic300-1264443887

*�

/��������������

,����������������"�������������������������

/����$����������$������$�����$�����)

=H1����=$�������������������������������&3����$������������������)

,"����������08 6������)

�8 ;�����$������$��������3�������)/��$�����������4��3����3����)/��$���������������������&3���������%��������$��������������������$����)B��3$�����������3��������3�����������&%�$����4��3����$������������� ��&#�G##������$����3����&)

����

����

���

1����

�1�

!

:

1����

�<� �

�����;

1����

���� �

*�����������

���� ���

Page 43: vitotronic300-1264443887

*�

/��������������

,����������������"��������������������������'����)(

,�����"������"���1���������&

1�������'$���8�����������������99(

1����������'�����(1�����&����

,�����"�������������&�� �������*����������������������� 1��3������� +>��&������������ 0������������ 0��������������������� 1������������

-���������������"��"��������������6������$�������8)�����������)/��$����3��������������&�)2����������4��3����$����3�������)

����

����

���

*�����������

���� ���

Page 44: vitotronic300-1264443887

**

/��������������

,����������������"�������������������������'����)(

,������"�

�������������������

-���� -����

�� ;��������� <���������� ;���&�������������������������

��������1&94(1�����

����� �������

�� B��� ��������������#�;�����������������

2�����������*����������������������

;���4��������������������������'���������(

��

;��������4*����������������������

' � � (

�� <�8�������� 2�����������1��3�����������������<�8���������<�

;���4���$��3�����������������'��������!(

�� ;������3�������������������������$������

2�����������0����������������������<�8���������<�

;���4��������������������������'��������!(

�� <�8�������� ;��������41��3�����������������<�8���������<�

;���4���$��3�����������������'��������!(

�� ;������3�������������������������$������

;��������40����������������������<�8���������<�

;���4��������������������������'��������!(

����

����

���

Page 45: vitotronic300-1264443887

*/

/��������������

,����������������"�������������������������'����)(

,������"�

�������������������

-���� -����

�� �3���+>��&�����G;&���������������*,7���������3����������������+>��&����� �����������

2����������������������������������

;���4��������������������������'���������(

���&����������������

�3������+>��&�����G��������������������&��������������������

;��������4�����������������������

�� <�8�������� 2�����������1��3�����������������<�8���������<:

;���4���$��3�����������������'��������!(

�� ;������3�������������������������$������

2�����������0����������������������<�8���������<:

;���4��������������������������'��������!(

�� <�8�������� ;��������41��3�����������������<�8���������<:

;���4���$��3�����������������'��������!(

�� ;������3�������������������������$������

;��������40����������������������<�8���������<:

;���4��������������������������'��������!(

� ;&���������������*,G2�������������������R���+>��&����������������%�������&����������

2�����������+>��&����������������������!

;���4���+>��&����������������������'���������(

����

����

���

Page 46: vitotronic300-1264443887

*2

/��������������

,����������������"�������������������������'����)(

,������"�

�������������������

-���� -����

� ;���������)��+>��&���������)������!

2�����������+>��&���������)�������

;���4+>��&�����������������������'���������(

� ;&���������������*,G2������������)R���+>��&���������)%�������&����������

;��������4+>��&���������)������!

;���4+>��&����������������������'���������(

� ;���������)��+>��&���������)������!

;��������4+>��&���������)�������

;���4+>��&�����������������������'���������(

� ;��������� 2�����������1�����������������������

;���4���$�����������������������'��������!(

� ;������������$����6��������������

;���4��������������������������������������%�$��������&

� -��������������� �������������������$����

0�����������������������

;���������$���� �����������

� ;���������� �� ������3������������

;���4����6;�

� /�������������������&��������������������

��������$������������������

6��������������������������������%�$$����&

� ;��������� ;��������41�����������������������

;���4���$�����������������������'��������!(

� ��������$���� B�4��3����$����%��������������

����

����

���

Page 47: vitotronic300-1264443887

*3

/��������������

,����������������"�������������������������'����)(

,������"�

�������������������

-���� -����

<�8��'<�(������������������

;������������$����-8�������4��$����8���������<�

;���4����8�������4��������������������)

<�8��'<:(������������������

;������������$����-8�������4��$����8���������<:

�2��������8�������4��

� ;���������3�������������������

;������������$����.������������������������%>�������������B!

;���4�����������%�����������������=B#=

� ;������������$����.������������������������%<�8���������<�

� ;������������$����.������������������������%<�8���������<:

�� ������������3� -8��������$��&� ���

� ;���4���������������������

� ;���4����8��������$��&�5�������

� ;���4���$����������������

����

����

���

Page 48: vitotronic300-1264443887

*4

/��������������

,����������������"�������������������������'����)(

,������"�

�������������������

-���� -����

� ;���������%��8)��������

;������������$���� �����������������������������%��������������B!

;���4����������=-�=7����4+�6�3�����������������������������������

�� ;������������$���� �����������������������������%��������������<�

� � �

�� ;������������$���� �����������������������������%��������������<:

�� ;��������� B��� �$������������������������������.

;���4���� ����������������$����������������

�� ;������������$����.������!##

;���4�������������.������!##

��� ;������������$����;�����������.

;���4�������������������������.

��� ;������������$����-8������������.����������3����A2

;���4����8�����������������������������

�� ������������3� ������$���� ;���4���������

�� /�������������$��&����������������������$����������������������������&��������

;���4��������������$��&������������$����������������

����

����

���

Page 49: vitotronic300-1264443887

*5

/��������������

,����������������"�������������������������'����)(

,������"�

�������������������

-���� -����

�� ;���������3������������$������

2�����������0��������������������%>�������������B!

;���4������������������������'���������(�����+�6�3������

�� 2�����������0��������������������%<�8���������<�

.�������'��������9����(

��� 2�����������0��������������������%<�8���������<:

��� ;��������40��������������������%>�������������B!

��� ;��������40��������������������%<�8���������<�

��� ;��������40��������������������%<�8���������<:

��

��

��

;��������� .���������3����A2����$����

;���4��������������3�����������������������

��

��

��

����

����

���

Page 50: vitotronic300-1264443887

/�

/��������������

@�����"����������"�������������������������9������������:

B��$���������� �����&��������)

888

08 6���������������������&$�������8)�3�������)

�8 ;����������� ����$��������3�������)

1�"�������������"����������"

,�������"�

�?���$�������

888888

��!#������$�������

B���� �$������������������3����)

�8 6�����)��

������

���

1����������&

���

!

:

1����������&

��� ��

1����������&

���� ��

Page 51: vitotronic300-1264443887

/0

/��������������

,�������������������"�������������������������

>��������"%�$�����"������������

2�������������������3������=�=

� �����������������→;���4��������& ������'�������������%����������&�����%�����%*,�3����%$���1!%�):�B'���3()�$���1!%�):�B'���3($���������3�G08 +�������������:#.�����'�����%������%��8�����������)()�8 0���������1!$���)�8 /������������$����&� ���%�������������:#.����5�����%�����

���$����&� �����������)

� ��������������→� ��������������→���������� ����3���?HH!��,T

,� P��

;���4�����%����������������������������������������$��&���������3�������&�����������3������'��33����

/��$����������4��&������������������%���������������������������������������������$��&����������G����������/HH!�$�������� �3�����������T'

��������%���������3����%��� (

,� P�����)()

;���4��&�������5�������'$����%����� �����%���)()

6�������/U.4�&7����������������������������������3���������&����'�)�)��������������()�$����������������������������%������������ ��������4��������)����&������$����&�����������'��������$�����������(��� ������������$�����������)

����

����

���

Page 52: vitotronic300-1264443887

/�

/��������������

,�������������������"��������������������������'����)(

>�����������������������������������������

;�����������������������������3���������������

� ����)������������������������→;���4������������$��������3����%������������� �������������������);���4������ �����I�����������������������'�$��������(G08 6��������������&����������������3����������������)�8 2����������3������%�����������8�$�3�����������&��������

������� �����3������������3�����������������������������������3������������������������� ���� ����)

�8 /��������� �������$$���������$�������� ����������$�����������3���������������)D ,�����������������G/���������&�����������������������'����)����(������&������������������������������ �����)

D 2�� ������3���$���G/��$��������3�����������������������3�������������������)

D 2�� �����������������������3G0��������� ���������������������������4�)6������&���������������������������)

� ����)�����1��→/��$��������3������������������������08 -�����������������3���������������3�����������������������

������3���)�8 ;��������� �����$�����������������������������3������

������������� �)�8 ;���4����3������$$������$�������������������������������)

����

����

���

Page 53: vitotronic300-1264443887

/�

/��������������

,�������������������"��������������������������'����)(

>��������������%�$����������������������������������

2�������������������3������=�=

� ��������������→,������������G;���4���������� ��%��� ������������������������������%�������&�����8���������4���'������������.%����$���������%���)(������+>�����)

� �����������������→� �����������������→����������� ����3���?H��,T

,� P��

;���4$���1�%9�B'���3()�$���$���������3�G08 6������������$$�����

����8��������)�8 0���������1�$���)�8 0���������� ������

��5���������������3���������$����&)

*8 0�������������%�$���$���1��������������%���������������������������=�� �=)6������&��������������6;�)

08 ;���4�����������������������)�8 ;���4��&���������������� ����

'�)��)��8��������������()

����

����

���

Page 54: vitotronic300-1264443887

/*

1�����������������

>�����������������������

>����"�������

/��������3��������������������������&�������������������3����������)�����=����� �����������=%����3��������$$����������V�@%������ ���������������� ����)/�����������3�������������������������$���������$��3������������$�����������������3�����3��������8����������+>������������%�������I��������������������������������������������5�������)�������+>��&�����������%����������3�����������������������%3���������#@��� ����

���+>��&����� ����'�I������� ������������=�#=()/��������3��������������������&�����������������/0)/��������������3�������������������5����$�������������$�����������������������+>��&�����)

-�"���""����������������������$��������������������������������#�)#:%#9%#�%#�%!:)1�������������%������������ �� ��3)

,�����

/��������3������������������������&��������������������%3���������������������������������3���G� >����������$��&�������2/�'��5���8�������(

� ;����������������/0'��5���8�������(

� �����������������������@/2'������������������6/�##(

E���������������������� >����������$��&�������2/��!!#"!##"���;

� ;����������������/0���"��"����;� -�����������8���������2�����������G�#��!:#��;;������ ������������=#�=)

/�������������&�$$���� �3�����

���������������'���$��+>��&�����������()

7���������������������� .����������G1���������������������G�������������������������3!�;%���������3���������������3����������������������!�"���;)

� .������!##G;����������������3����������������������������$����������������:�"9��;)

� .�����%.������G;����������������3����������������������������3���$����������������9��;)

1����������������������=B:=% �������$���������)

����

����

���

Page 55: vitotronic300-1264443887

//

1�����������������

>������������������������'����)(

.�&������������ /3�������"���������������GB��8��������������������$���������������3�������"���������������)

� -8���������4�����G/��$����3����8���������4�������������������3������������������.GF 2����������������������������$�����������������

�����������

������� ���������������������

�������������������������� ��

� ��� ��������������� ���� ��� �

� ������������� ������������������ �����������1=�1�

F -8����������������4���F -8�����������������F -8������$����������������F ;������$�����������F -8������+>���������������������'��������������(

-�������������

>�������������"'��� ����F�@(/��������������������������������������3���������������F�@%���������������������3������������������)/���������������&�����&��&�$�3����������I���������������$��8�����&������������������������&��)

+���$�������������'��� ����Q�@(/��������������3�)<��������������G/�������������3�����������������&����3������$$�$$������'����������=!:=()

����

����

���

Page 56: vitotronic300-1264443887

/2

1�����������������

(������������������

>����"�������

/���������������� ������������������$�������������������3��������8�����3���8����������)/�����$��3������������$� ��&���������������������$�����������������������%���������������������%������������������������������ �)/��$��3������������$���������������3��������8�����5��������������3���������������)/��$��3������������$�����8���������������������&������������������������$�����8��)

/����8������������������������������������������������I����������������$$��������'�������� ������()

-�"���""�����������������������������������������1%B#��1�)1�������������%������������ �� ��3)

,�����

/����������������3��������8�������I��������������3��������������������������������������)/����������������������������&��������)/����8���������$��3��������������������&���$��3�����������������)

+����������/������������������3����������������������3���������������������������������������=;���������������+>�=���3�������������������=;�������������3������������������������=��=;�������������3�����������������������=)- ��&�������������������3������ ��)

1���"�������������B���������� ������������$�������������������������������������������������&����)/������������ ������������������������������������3������������������I�������������������������)B�� ���������������������������$�����������������)/���������������������������I���������������������)2������=BI������������������� �=����::)

����

����

���

Page 57: vitotronic300-1264443887

/3

1�����������������

(������������������'����)(

@���������������������������������+>��������&G/�����$��3�����������3����������#�;3���������&����������������)/����8��������%����������������������������3�����*11)

��������+>��������&G/���������������������������������������������3������������� ����)

���������������������&'���&�����I�������3������8���������(G/����������������������������3�����*,)/�����$��3������������$������������������3����������%$����������������������3������������������������������������+>��&�����������)/�����$��3����������������I���������$$���������3��������������������������3���������������%��������������������%������������� ������������������=B�=)

���������������������I�������3���������������������4���'����� �����������=�#=(

;������3�����������������������%�������������������������������$��������������������3���������������)/�����$��������&�������� ������������=��=)�����I�������3��������8���������G�������$���������$$������'������ ����� ������(��� ��@���������������%�����$�����������

�������������' ������������=��=%5���4�������"5���4������4()

W���4�������G/��������������������������������&���������$�@�&� ���������������&4�&==� ��������$����������������������

� ��������������������W���4�������3�������3�������������������������������������)

W���4������4G/��������������������������������&���������$�@�&� �����������������&4�&=�=� ��������$�����������������������

� �����3�������������W���4������43�������3�������������������������������������)

(��������������������9������������:/�����������������������3������$$'���$��3����������������#��;(%3������������������������8������� ����������� ������������=B�=)

����

����

���

Page 58: vitotronic300-1264443887

/4

1�����������������

(������������������'����)(

<&��"�"�������������/�����������������������3�����*11%��������$��3������������������#�;%�$� ���������������������8������� ����������� ������������=B�=

� ���������������������������� ������������=B�=)

� �����I�������3��������8���������G�����8��������������$��!��������'��8��������&$�������%����������=B�=(

�����"�"���������'���&�����I�������3������8���������(

�����������

3���0�3�9)&*�����9�

?����� ��������������������� ���

���������������������� �����

������������������ ���������� ����

� ����� �����������1?�1�

�������������&���$������������� ���%����������������������$�����8������������3�������%�����$��3�����������3�����������������������$���)B$�������������':#�&�(%�����8���������3������������������������������& ������������������)

E"�������������'���&�����I�������3������8���������(

B���������������������������������������������������� ��������������$������������&����)/��������������������������������������������);�������������������%�$��������������������������� �����$��������������������������)/���������������$$��������&�������� ������������=;�=)������������$�����������������3�������������������������=;�������������3��������������������=%������$��3����������������������&�#X$��������� �������=;�G!=)

�������"������F��&��������'���&�����I�������3������8���������(

P�������$��������������������������������$�����8�� ������������=;9=)

,������������������������������������������������3Q!�;%�$��3������������$!���9��;3�������$������'�3��������������()1����������������������=B:=% �������$���������)

����

����

���

Page 59: vitotronic300-1264443887

/5

1�����������������

(������������������'����)(

,����������������������+�$$�������������������G/���$$���������������������&���I���� ������������=#�=7����� �����������G�@)

/���$$������������������������� �����&3�������������3��������������������������������������������������&��5����$��3������������$�����8���������)

� 2&����3������&�����8���������G/�����������3���������������3�����������������&������������@��� �������$��3�����������)

� 2&����3������������������3��������8����3������8���������G/�����������3����������������������������������3��������������������� �)/���$$��������������������$�@��3���������$��3�����������������������$�����&)

�<�8)������3���������������� 2����R!)� �������������B!� 2����R!)� ��8���������<�� ������3���������������

'3�����$$������������)R�@(� ?�3��������3���������������

����

����

���

*������������������S;������3�������

����������

$��3���

����������

S;

Page 60: vitotronic300-1264443887

2�

1�����������������

(������������������'����)(

E���������������-�����������8���������2�����������G!��!���;;������ ������������=;�=)

�����������

������+ ����� � � ����

����������������������������

��� ���������� ���� �

��������

>������������������$������$������������&�����G/����������������������3���������������������������*11%�$������ ������������8����)�����������%���$��3��������������������&���3�&%�)�)����&���� �����������$�������&�����������������������������&)

7��������������������-���������������������2�����������G!��!���;;������ ������������=;�=)

-�������������

?&��������/����8�������3���������������3��������=�������D���='V!@()

,���������������������'��� �����!@(/����8������������ �����������=<�8������=)/������������������������3�����������������������$$��������)/����������$������������3�����������������������$$��������)

,��������������������'��� ����Q!@(/����8������������ �����������=<�8�������=)/������������������������3�����������������������$$��������)�/����������$������������3�����������������������$$��������)

���������"���B$���� ��&��3������$��������������%�����&����������������������8�������4��G�<�8����������$�������8)�!�#������������=;����=7��������������������������$�������8)�!#��

�<�8���������������8)�!#������������=*���=

�<�8���������������8)�!#������������=;����=

� 2���������������)

����

����

���

Page 61: vitotronic300-1264443887

20

1�����������������

@(�����"���������������������

>����"�������

/��+>��&�����������������������������������������������������)��������������$������������������������������������$��+>��&�����������)/���3��������$$����������V�)�@)

����������&����������������%��������������������3��������������������%�������������������3������$$'��������+>��&������������&()

-�"���""����������������������$����������������������������������%��%������%�9%��%�#����%�1%B�)1�������������%������������ �� ��3)

,�����

+����������B������������������������ �����������������&���������$���������+>��������������$���+>����������������);������3��������������������������������%+>��������������:#����������������������������)/����� ��������������������������$����3�����������������&������� ����������3����������������+>�������������+>����������������)B�&�&�������������5�����3�������������%����������$��������������)

,�������������/��+>��&�����3�������������#�;�$���+>������������$��������3!#�;)

.�&������������F�@(�������/���$������������� ����&��� �������������+>������������ ������������=��=%������ ��������9��+>������$��+>��������)

����

����

���

Page 62: vitotronic300-1264443887

2�

1�����������������

@(�����"����������������������'����)(

���;�����������"���""�����C3,C=�1G!=+�����������G� B�����������������1���&�����3����3�����������������������%���������������$����������������!���������)

� ��� ���������������/���3������������$��+>������������+>������������������ ���������$$�����������������������)

=�1G#=<�������������&�����G� B�����������������1���&�����3����3�����������������������%���������������$������������� ���������������3�����������)

� ��� ���������������/���3������������$��+>�������������I�������������&$��������������������)

����@(�������������/�����+>������������������I�������3���!#���#�;)/����������������8���������; ������������=��=)P�����������������+>���������������������������������$���������������������.��������:##�������������'�$��������()P������������������������������� ������������������� ������������=��=)

@(���������������/������ ������3�����������3��$$���������I������������)A���$����������������������������������3����)

.�&�����������+>�����������������4����������&��������� �������������������)B��8������������������I�������3���������������.��������������$�&���������+>����������������)/��������&���I���� ������������=�9=)

����

����

���

Page 63: vitotronic300-1264443887

2�

1�����������������

@(�����"����������������������'����)(

-�������������

@(�����"�����������"'��� ����M�)�@%�I������� ������������=��=(

/�����������3������������������I�����#@����������������+>������������'�I������� ������������=�#=()� ;����������������������I����������������������$�����������+>��&�����'�����=�!G#=(G/�����������������������%3������������3������������������@�������������+>������������)

� ��������������$������������������$�����������+>��&�����'�����=�!G!=()

@(�������������+>��������&G'�����=B�G�=(G/�����$��3�����������3����������#�;3���������&����������������)/����8��������%����������������������������3�����*11)

��������+>��������&G/���������������������������������������������3������������� ����)

��������������+>��������&'���&�����I�������3������8���������(G/����������������������������3�����*,)/�����$��3������������$������������������3����������%$����������������������3������������������������������������+>��&�����������)/�����$��3����������������I���������$$���������3��������������������������3���������������%��������������������%������������� ������������������=B�=)

����

����

���

Page 64: vitotronic300-1264443887

2*

1�����������������

@(�����"����������������������'����)(

+���@(�����"��������'��� ����Q�)�@(

/�����������3�����������������������������3����������������� ����)

�������!�� /�����������������$��+>��&������������������$����&�����������%�����F ����$$���������3������������3���������+>�����������������������@��

F ���3��������������������������3���������������������� ���

F ������+>��������������������8�����&�@)

/��������������$�����8)�$!��������'�I������� �������������=��=()

�����������������������������������$���&�����������';����=��G##=(

@(��������'�����=B�G�=(G/�����$��3�������������������������3����������������� ����)/�������������������������������������8����������������$�������)

."���)��@(��������'�����=��G!=(G��������� ��&�����������%��������$������������������3����������+>�����4�������������)

B�����4������������������5��������$3���������������3�������5�����������&�����$�������&������������������3�����������������������������������$���������+>��&�����)B��������&%������������������������������������������������������3����������� ���������+>�����������������������������&�8�����$�������&����������������)

����

����

���

Page 65: vitotronic300-1264443887

2/

;���������

-��������������������������

?��������� ������������&9�

?���->

/������6;����������G� 0���&$������������������������

� ;����������$���������%���������%�����������������������$�������������

� 1���1�%9B'���3(

����"�������$���"

B������������������������'����&(����������)

�����������������->

/����3�������&����6;���������������3 �����������&$����������������5�������)

,���������������"���

1�����'�����������$��&��������������%���4����$��&�����(��������������������&%������������$���������&��������������������.'��������&(������ ���)

,�������������������������������������

+�����&������������$�����������������)

1�����#������������������->

/��6;����������G� �����������&�����&� 1���������&�*������4�����������$���� -�������������3����-�������������3����$���������$������3�������$�&�����������3���������������)/��$����3���$�����������������������������=�=G������������'��&�����&��������$�����������������%.������������������������$�����������(

�2����������������<�8���������������������$�������

�;�������$���������3����������������&����=�=�����������������

,����

1!G�):B'���3(%��#.%��8)��3��������)��%������������������ ���%������%������������������

1�G9B'���3(%��#.%��8)��3�������!)��%������������������������8�������

����

����

���

Page 66: vitotronic300-1264443887

22

;���������

-���������������������������'����)(

+B ����

1�����������������������$��&�������)1��������������������:!)

������������

-�������� �����������

�9�#��#�9�#��!�9�#����9�#��:

���#!�!���#!�#���#!�����#!��

BI���������G� >�������������� 2�� ������ 23������������� >��������� �'��������� ��(

� +���� /���� -�����&������&���

+�����&���G� /������������*������������������ 1�����

(�����������������!���

� /&��2/���)!#���)��#%<�����)-�*%+�,�2/��!#�#�###��-<K�#K."��K!�###��9:%<�����)L�������%+�,2/������

� 2����!!#�;���������� �����������%�I���������!##�;'�������!�(

� -����������������������������3�������������������5���8����������������3������4���

� ������������&��$�7�������4����������$��������&�������4��������������������������3M!#��;

� ?��������������3����������������������8��������������� �����&�����3������4���

� ;������$�8���<!#%��������&����!�##������%�����∅:��%!�#������

� /����G-�������������������.+-#�#!������������������-$$���� ����� ��/U.4�&

����

����

���

Page 67: vitotronic300-1264443887

23

;���������

-���������������������������'����)(

-����������������

� /&��/0��)!�#!�)#�#%<�����)-�*%+�,�/0!!#:�##���-<K!"�!7�###��9�%<�����)L�������%+�,/0�����

� 2�������;�����=����� �����������=%�I������������������;'�������!�(

�����������������

7�%������������������&(�@

� ������������0,A�����������

���������������*�@���������

���� ���� � ���������B���

� -����������������������������3�������������������5���8����������������

� ;������������8����������3���������������'�)�)�����������������(

� 2�������8��$��������&���%�������������������������$�����$����8��

� ;�������&����!�##������6����∅:��%!�#������

� /����G-�������������������.+-#�#!������������������-$$���� ����� ������������������

<&�������"���� ������!����>E�

6;�$������8������3�������������������������������������.���������#�#�������������������������%��3�����$��������������� ������������������&����� ��.�������##��:##)0����&��������2!�����������!)

����

����

���

Page 68: vitotronic300-1264443887

24

;���������

-���������������������������'����)(

>������������������������"����"��������������������

-�����2������!�)

-���������������08 6��������%������$$)

�8 ;���4������������������������������=!=��=�=�$�������)

>�������������@(�����"���������������G-

����������

9#�#�#

�������!�

�8 ;�����������������3����������������������������&�'$����������%��������:�();���4������������������������������%�$��������&%�������$�� ���� ������)

���������6����������� ��G �6:�6����������������������������� ��������������M�����������������������G #��Q!:#�;

M+>��&����������������������G #��Q!�#�;

� ��������������������G M�#��Q!�#�;

����

����

���

0�����������

# �# #9# �# �# !## !�# !9#�9#

��#

��#

�##

��#

�9#

��#

��#

�##

��#

�9#

��#

������3������+>��&�������������������;

Page 69: vitotronic300-1264443887

25

;���������

-���������������������������'����)(

1���"�������������������

-�����2������!�)

-��������������"������������������08 6���������$$)

�8 ;���4������������������������������=!=��=�=�$�������)

1���"��������������G-

����������

M!#M!#M�#

9�#�##�9�

�8 +���������3����$������������%�$������ ������ ������ ����&$��������� �)0��������������������������������3�����������������������'$�����������������:�()

*8 +������������������%�������������������������������������)

/8 2��������������������'�������:�()

���������6���������G �69:6���������������������������������%�����������������������G M9#��Q�#�;

����

����

���

0�����������

9##

9�#

99#

9�#

9�#

�##

��#

�9#

��#

��#

�##

�9# �:# ��# �!# # !# �# :#

*�������������������;

Page 70: vitotronic300-1264443887

3�

;���������

��"������������)��%�������8�3*/��/2�

/����������4����� ����� ���$���&��������������������$�������������������������������'�$��������()

� *����������������������� 0�������4����� ��� �����?-+

� 0�?-+� B�����

-����������������3������8�����������$:�������������������$!)�����'������()

-������������+����������������������?-+�������������4����� ��$������)���������?-+$������%����������������������������������$�����&���$��������$��������?-+)

���������6���������G �69:6���������������������������������%�����������������������G M9#��Q�#�;

����

����

���

!

��

� �

Page 71: vitotronic300-1264443887

30

;���������

,�������������������������%�������8�3*/��2��

-�����/�����������������������4��=!�=����������������)

-������������������������������������08 6�������� ��$$)

�8 ;���4������������������������������=!=��=�=�$�������)

,��������������������-

����������

!�#!�#�##

��#�##��#

�8 ;�����������������3����������������������������&�'$����������%��������:�()�������$�� ���� ������%����4������������������������������%�$��������&)

���������6����������� ��G �6�#6����������������������������� �����������G #��Q�##�;� ��������������������G M�#��Q�#�;

?&����������&�������

1��3�����������%����������8�������%������)�9�##��1����8��������������%����)��8�������%������)�9�##��

,���������������������

2�������!)����

����

���

# 9# �# !�# !�# �## �9# ��#

0�����������

�##

�9#

��#

��#

��#

�##

�9#

��#

��#

��#

�##

�9#

��#

!#�#

1��������������������;

Page 72: vitotronic300-1264443887

3�

;���������

?&����������&��������'����)(

?&����&����

<������������������������

�<�8���8�������� �<�8�������$��

������)�9�##�������������������$��������)�9�##��

�<���6;�� 2��4��$��������������������

���������:#.C�#>D� 2��4��$����������������� ��

������:#.C�#>D� 1���1!� *,"*11�3����

7���)��������������� 1��3������������������� 0����������������������

'��������&(��� ,�$��������� @<�A2$���������������

3�����������������

����

����

���

�� �� �

!9!

!9�!� �

��

Page 73: vitotronic300-1264443887

3�

;���������

?&����������&��������'����)(

���������������� 6

� /�����8�������4��

������������*��� 6

� /�����8�������4��� ;��������� /��������������

2����$���������������#)

����

����

���

<!C

�#

?, ?! ?� ?: , 6-

� ��

�#

Page 74: vitotronic300-1264443887

3*

;���������

?&����������&��������'����)(

-���������������

� /�����8�������4��� /����������������������@<

�A2����������� @<�A2�����

�����������

C���@>�:C��� �� �����-��������

='.����������� �����������:C�

������

?�������������������

� /�����8�������4��� /�������������������������

�����������<���������

�����������

C�������� ���� �� ��������

�� ������+��� ���" ��-����

�����=9.�

����

����

���

9#

Page 75: vitotronic300-1264443887

3/

;���������

?&����������&��������'����)(

?&��������%�������8�3*/��2/3

9�����������������&�������%�������8�3*/���/5:

/����8�����������&�������������������������3����� ���������������%��������3���������8���3�������3������)

�������������$�8����M�8�������4��

� 6�������8��������<�8�������

� <�8������� <�8�������

���������0��� ������G �:#.C0���$��5����&G �#>D6�3�������������G 9�6����������� ��G �69�/��5��G :,�*������������$���#Y�G !�#�

����

����

���

!: �

!: �J9

J:�

Page 76: vitotronic300-1264443887

32

;���������

?&����������&��������'����)(

?&��������%�������8�5/���*43

9�����������������&�������%�������8�3*/���/5:

/����8�����������&�������������������������3����� ���������������%��������3���������8���3�������3������)

�������������$�8����M�8�������4��

�<�8�������� <�8������� <�8�������

� ;��������3����

���������0��� ������G �:#.C0���$��5����&G �#>D6�3�������������G :�6����������� ��G �69�/��5��G �,�*������������$���#��G !:��

����

����

���

BA/*

<B,

<!C

,P!P�

!: �J9

J:�

Page 77: vitotronic300-1264443887

33

;���������

?&����������&��������'����)(

?&��������%�������8�5/���*44

9�����������������&�������%�������8�3*/���/5:

/����8�����������&�������������������������3����� ���������������%��������3���������8���3�������3������)

�������������$�8����M�8�������4��

�<�8�������� <�8������� <�8�������

� ;��������3����

���������0��� ������G �:#.C0���$��5����&G �#>D6�3�������������G 9�6����������� ��G �69�/��5��G !�,�*������������$���#��G !���

����

����

���

BA/*

<B,

J:�

<!C

!: �J9

,P!P�!!!�

Page 78: vitotronic300-1264443887

34

;���������

?&����������&��������'����)(

-������������������"�����

� 1������������������8����������������� $���&�����3���<�����+� ��������������������������������������)

�����������������

� ���/??������ �������������������������� ��������� ���

� �� �������� ���� ���������� +����+��� ���/??� �������������� ��

� *,"*11�3����� 0������������������3���������

����6;�

08 *�����8���8�������)0������������������3����G6��������GB���� �����������6���������G;��������������������������

�8 ;������8���8�������)

�8 0�����������������G23����*,����������3�������&����������3����7���� ����������������������&����)

����������� /����8����������$�������8)!�#������������=;����=7�����������������������������$�������8)!#�

� /����8���������������8)!#�����������=*���=

� /����8���������������8)!#�����������=;����=

� 2���������������

�����������

7���������� �� ���������������

������������ ��� �����/3�

����

����

���

� ��

Page 79: vitotronic300-1264443887

35

;���������

?&����������&��������'����)(

;��������������������������$��������������������8������'���������()

�<��4��������>0 ;�������������������>.;�������������$��3@0 ������������@. ������$��3

����

����

���

>.

@.

@0

>0

@.

@0>.

>0

>0

>.

@.

@0

>0

>.

@.

Page 80: vitotronic300-1264443887

4�

;���������

?&����������&��������'����)(

-�"�

'+�6�3���������������6;��$�����8���8�������(

2!)9������������������=*11=)

B$$������8���������<�

B���� �����������

B$$������8���������<:2!)!��=*,=

��������������������������������������2!):��=*,=

���������

0��� ������G �:#.C0���$��5����&G �#>D0����������G 9BC6�3�������������G �)��2�$��&�����G �/��������G ��6���������G �69�1�������G /&���!����)��

-,��#�:#K!6����������������������������

� �����������G #��Q9#��;���������������� ����������������������������'����������������������(

� ��������������������G M�#��Q����;

0����������&�$����&����������:#.C$��� >�������������������G 9HH'�(�BC

�<�8�������G #)�HH'#)!(�BC� /����G ��8)9BC

����

����

���

2!

2!

2!

Page 81: vitotronic300-1264443887

40

;���������

-�����������������������%�������8�3*/��2*�

1�������������$��3�������������������)

-�����/�����������������������4��=�=��=!�=�$�����8���8�������)

-�����������08 6�������������$$)

�8 ;���4������������������������������=!=��=�=�$�������)

,�������������������������G-

����������

:#9#�#

�������9:

�8 ;�����������������3����������������������������&�'$����������%�������:�();���4������������������������������%�$��������&%�������$�� ���� ������)

���������6����������� ��G �6:�6����������������������������� �����������G #��Q!##�;� �����������������������G M�#��Q�#�;

����

����

���

:# 9# �# �# �# �# �# !##

0�����������

�9#

��#

��#

�##

��#

�9#

��#

��#

�##

��#

�9#

�#1��3����������������������;

Page 82: vitotronic300-1264443887

4�

;���������

(���������������������������������&���������������

�������������������%������)�!�!���;����������������%������)�!�!���

� >������������������ ;����������������

'�������������������(� 6������$�������������

'���������(������8�������4��

-��������������������������������������������������5���8����������������)23������*113��������������������������� �������8����)

���������2�����������G :#���#�;;������������������G 2���3���������

$��!)����

23��������$$��������� �������������������G ��8)!!@

� �������������������G ��8)!9@

+�,���)��)G +�,/������

����

����

���

� <!C

�#

Page 83: vitotronic300-1264443887

4�

;���������

�������������

����������%�������8�3*/���03'3��������������������������������$�����4�������������������������I�������3������8���������(2���������G� +�&�����������%� >�������������%� -�����&������&���)

1��������������������$$���� ��������������=B#=%=�#=��=�!#=%=;#=��=;�=%=-!=��=-�='���� �� ��3()

�������������$�8����$��.��������##

� /����������������������@<�A2����������

-����������������'������������������8)�#�(

����

����

���

!9�

Page 84: vitotronic300-1264443887

4*

;���������

��������������'����)(

� 6;�+�6�3������'�����$�������$�������(

��������������������

-�"������������

2&�����������B!'>����������������������4�&�(

B���� �����������

<�8���������<�'>����������������������4�&�(

<�8���������<:'>����������������������4�&�(

��������������������������������������������%���+�6�3����=2�):=��=*,=)

���������6�3�������& ��@<�A2)2�$��&�����G ���6����������� ��G �6:#6����������������������������� �����������G #��Q9#�;� �����������������������G M�#��Q���;

2�����������$�������������)G !#��:#�;7

�I�������$���:���:�;��!���:��; ������������=-!=

2������������������������������������������������)

����

����

���

*,2�

! � : 9�

2�

Page 85: vitotronic300-1264443887

4/

;���������

��������������'����)(

����������%�������8�3*/��35�'3��������������������������������$�����4�������������������������I�������3������8���������(2���������G� +�&������������������%� +>������������%� >�������������%

� >����&�������%� 23������������%� -�����&������&���)

1��������������������$$���� ��������������=B#=%=�#=��=�!#=%=;#=��=;�=%=-!=��=-�='���� �� ��3()

�������������$�8����$��.�������:##

� /����������������������@<�A2����������

-����������������'������������������8)�#�(

����

����

���

!9�

Page 86: vitotronic300-1264443887

42

;���������

��������������'����)(

� 6;�+�6�3������'�����$������������(

��������������������

-�"������������

2&�����������B!'>����������������������4�&�(

B���� �����������

<�8���������<�'>����������������������4�&�(

<�8���������<:'>����������������������4�&�(

��������������������������������������������%���+�6�3����=2:#):=��=*,=)

���������6�3�������& ��@<�A2)2�$��&�����G ���6����������� �� �6:#6����������������������������� �����������G #��Q9#�;� �����������������������G M�#��Q���;

2�����������$��� ������������������������G !#��:#�;7

�I�������$��� :���:�;��!���:��; ������������=-!=

� �����������������������G :��:��;

����

����

���

�2:#

Page 87: vitotronic300-1264443887

43

;���������

��������������'����)(

-��������)����������������������

����&����������� ��������������������������������������%������@<�A2����������%������)�9!�#��%3������� �����������������&%���������4��'���������� �����()

�����0

� /����������������������@<�A2����������

� 2��4��'������(

� .�������!� .��������� .�������:

� �$%�����$������������������������%��$�������A2����������������%������������ �$������������������������@<�A2����������)

�*���������������� �����4��G;�����������������3������������)

� /��������������$���@<�A2����������������������#�)

����

����

���

!9��

��8)!��

��8)!��

��8)!��

Page 88: vitotronic300-1264443887

44

;���������

��������������'����)(

������

� /����������������������@<�A2����������

� 2��4��'������(� .�������!

� .��������� .�������:� 1������@<�A2�����

� �$�� ��������������������������������@<�A2����������������%��4��������������� ������4��'�������(�����3������������)

� /��������������$���@<�A2����������������������#�)

����

����

���

!9��

��8)!��

� �

��8)!����8)!��

Page 89: vitotronic300-1264443887

45

;���������

����������������������%�������8�3*�4��0�

/�������������������������������������������������������%�$�������������������������������������������������������)

� /���������������� 0������������� 0��������������������

-����������������3������8�����������$:�������������������$!)�����'������()

2��+�6�3�����:������������������������=*,='���������9����()

����

����

���

!9�

: 9! �

Page 90: vitotronic300-1264443887

5�

;���������

����������������������%�������8�3*�4��0��'����)(

-��������������������������������08 +������������3����$������

������)

�8 ;���4������������������������������=�=��=!:�=)

������������������-

����������

!#!���

����:9���

�8 ;�����������������3����������������������������&�'$����������%��������:�()�������$�� ���� ������%����4������������������������������%�$��������&)

���������6����������� ��G �6:#6����������������������������� �����������G #��Q9#�;� ��������������������G M�#��Q���;

��������%�������8�3405���4

1����������������$�8��������$��&�5�������%��������!)

����

����

���

#

0�����������

�##� !# !� �# �� :# :� 9#

�!#

��#

�:#

�9#

��#

��#

��#

��#

�##

��#

0�����������������;

Page 91: vitotronic300-1264443887

50

;���������

-��������"���� %�������8�30*��/0�

;�����������.$��$����������8��������$��������������)*���� ����������������=:�=%=::=��=�9='���� �� ��3();�����������.�����������������������&�&��������������'�����=�9G�=()

� ;�����������.���������������������8

� /���������������

�0������������������� �����

������ ���������"��� ��

��������������D�

�� @<�A2��� ;������$�����������

,����������&������G!'#)�(B �:#.C

����

����

���

J: J9 J� J� J� J� J� J! J�

Page 92: vitotronic300-1264443887

5�

;���������

-��������"���� %�������8�30*��/0��'����)(

��������

+-! -8��������������������������$�����������������3��������8��;��������������������������������������������������&��������)

+-� -8��������������������������$����8���������<�;�������������������������8���������<������������&��������)

+-: -8����������������4���/���$����������&�$$�������������)�����������������4�%�$�����������������)/��������3�������������������������$=-8����������=��3�����������������������$��������3�����3��������3���������������)

� ?��������� ��������� ���

������� ���������������

����������������� �

������ ���������

+-9 -8����������������'���)���������3��������)(/������������������3��������)�$�#�;%3�������I���� ������������=:�=%3��������������)/���8����������3�����3���������������������������&�������� ������������=::=)

/3��������������������������������������I������������)

+-� -8����������������'�������(�������8��������������������%���������������3���$����������������������3���������������%3�������������&��������������������)

+-� -8������$����������������/������������������&����$�������=;�=%�������$����������������������������$������%�$���$�������������������������)/�� ����$����������$������������������������3�������)B�&�������$������������������������������$��������������3����������3�����*,)

+-� 2�������������������$������������������;��������������������������+>����������������$�����I�������������$����)/�����������������&���I���� ������������=�9=)

����

����

���

Page 93: vitotronic300-1264443887

5�

;���������

�?�>E��"���$����%�������8�3*0/���4

/���������������3�����������������������������������%��������������������5���������������������.����� ���&���@<�A2����������)

� @<��A2��������������������������8� /��������$����������������$

��������@<�A2�����'���������������������=J�)!=��=J�)�=%=J�):=��=J�)9=��=J�)�=��=J�)�=(

� B�������&�����������'���4���=J�=��=J�=(

� /���������������

����

����

���

: � !� � 9

J! J� J: J9 J� J� J�

Page 94: vitotronic300-1264443887

5*

;���������

?���������"���$����%�������8�3*0/����

<���������������������&���������������������)/��*,"*11�3��������������������������������5��������������� ��������������������)

� ;����������������M���������������

� /���������������'����������&�����������$��������������(

�<������3������������$��������������������%�:#.C�#>D'�����������$��������������(

� B�������&������������ 1����

��<���������%������� ������ ��� ������� ��������������������� �����

����

����

���

J!

@!

J�

,, ? ?

� � � � 9 : � !!�� !�� !�� 9#

J9

� ��

Page 95: vitotronic300-1264443887

5/

;���������

>�������"�����"

/��������������������$������������������'�������!�()

>��������������$���

1���������3���� ����������$�����������I���������%$������������%��������9)

� ������3������$��%$������������%���������)

1��������)%������������)

1��������8�������$����������������3�������"���������������%������)�9#9���#7$������������%���������)

����

����

���

Page 96: vitotronic300-1264443887

52

;���������

�����"����������$����%�������8�3��4�3�/��"�3��5�3��

� /������������� /�������

-��������"�����@ A# <-�3/3�@ ����4�,"P- �����"&����3

,����������6���������&�������������������������������������������)� -��������������$�����������������→/�������&������������� ���3����=�=)/���������������������������%�����$�������������)

� ������*11→/�������&������������� ���3����=�=)/������������������������������$�����������������&�����)

������������"�

6���������&���������������������������43�������������������&����������=�=)

����

����

���

Page 97: vitotronic300-1264443887

53

;���������

?������"����������"�����%�������8�3�/��405

� /������������� 1����������������

-��������"�����@ A# <-�3/3�@ ����4

,����������6���������&�������������������������������������������)� -��������������$�����������������→/�������&������������� ���3����=�=)/��������� �����$������������������=*6-,=��������)

� ������*11→/�������&������������� ���3����=�=)/��������� �����$������������������=;?*2-+=��������%3������� ����������������������������������)

������������"�

6���������&���������������������������43�������������������&����������=�=)

����

����

���

*,*,

Page 98: vitotronic300-1264443887

54

;����

����������"����������C���"��)���"���"��C

08 6���������������������&$�������8)�������)

�8 6�����)=�����������TP��=%���$���3����)2�����=�����������TP��=3������=�����������T,�=3����)

-�"��0

-����������"��0

08 6���������������������&$�������8)�3�������8

�8 2����������5��������������3��������7��������$������7���$���3����7��� ����$������)

�8 ;�������� ����3�������7���$���3����)+�����&����$�&��������=B����=%������������$�����������);�����$�������������3�������)

*8 6���������������������&$�������8)��������)

����

����

���

;���

;�)�

!

:

;��!

;�)!

!

:

2&����������

;�)!

!

:

Page 99: vitotronic300-1264443887

55

;����

-�"��0�'����)(

�������

-�"�������"��)���"���"�� ����$��������

�������"�����

##G! 2&���� ������!G*����������������3��������8��B!%3������+>��������

##G� 2&���� ������!G*����������������3��������8���B!%3���+>���������

##G: 2&���� �������G*����8���������<�%3������+>��������

##G9 2&���� �������G*����8���������<�%3���+>��������

##G� 2&���� ������:G*����������������3��������8���B!�������8���������<�%3������+>��������

##G� 2&���� ������:G*����������������3��������8���B!%�����8���������<�%3���+>��������

##G� 2&���� ������9G�<�8����������

##G� 2&���� ������9G�<�8����������%3���+>��������

##G� 2&���� �������G*����������������3��������8�������8����������

##G!# 2&���� �������G*����������������3��������8�������8����������%3���+>��������

+�������$����

#�G# 2���������� #�G! /3������� �

#�G� <������������

����

���

Page 100: vitotronic300-1264443887

0��

;����

-�"��0�'����)(

-�"�������"��)���"���"�� ����$��������

?�&8�$���������8

#�G�� <�8����������$���������3�����������������������;

#�G�#��#�G!:#

<�8����������$���������3����������������I��������$�����#����!:#��;

@(���������.0

B�G� +>��������&$��������������������

B�G# �������+>��������&$��������������������� �

B�G!B�G:��B�G!�

,�$�������

����������8�.0

B�G� ���������������������������$�������

B�G# ������������������������������$�������

@(�H�������?�#?�

B�G� +>��&������������&����������������������������������8��

B�G# �������+>��&������������&����������������������������������8��

B�G! +>��&������������&���&��������������8��

B�G:��B�G!�

0����+>��������&

����������8�?�#?�

B�G� ���������������������������$�������

B�G# ������������������������������$�������

,�����8�����8�?�#?�

;�G�# -����������������$��3�����������������#�;

;�G!��;�G!��

<������������I�������$���!��!���;

,������&8�����8�?�#?�

;�G�� -�����������8����������$���$��3�������������������;

;�G!��;�G!��

<�8����������I�������$���!��!���;

����

����

���

Page 101: vitotronic300-1264443887

0�0

;����

-�"���

/��������&$�������!#:����������������������������)/������������������&���&���3������������������%3������&���I���������������3���������� ����&���� ���������5��������� ��)

/����������������������������������3�������I�������5�����)

��������&�����������������������=B#=��=11=$�������������������3��������8��B!���������%���������$����8����������<���<:%�������������3�������������=B#=)

����

����

���

2&����������;�)##

������"������;�)#���::

�������������B!;�)B#��11

<�8���������<�;�)B#��11

�������;�)�1����

+����������3����;�)������

<�8���������<:;�)B#��11

Page 102: vitotronic300-1264443887

0��

;����

-�"����'����)(

-����������"���

08 6���������������������&$�������8)�3�������7���$���3����)

�8 2����������5��������������3��������7��������$������7���$���3����7��� ����$������)

�8 ;�������� ����3�������7���$���3����)/�������&����$�&��������=B����=%������������$�����������);�����$�������������3�������)

*8 6���������������������&$�������8)��������)

����

����

���

;���

;�)�

!

:

2&����������

;�)�

!

:

Page 103: vitotronic300-1264443887

0��

;����

-�"����'����)(

�������

-�"�������"��)���"���"�� ����$��������

�������"������'���������(

>����#$����

#��G� # *��������3���������������������

#��G� ! *��������3�����3��������������

#��G� � *��������3�������������������

#:�G� # +�����I���

#9�G� # 23��������&��������9�@'@�� ��('��������!�:(

#9�G� !

>����������������3��������&��������'��������!�:()-0��#$�������' �����$������!�@(

#9�G� � -0��#$�������' �����$�������#@(

#�G� � +�$$��������������������@ #��G� #��#��G� 9#

+�$$��������������������I�������$���#��9#@

#��G� �� <�8����������$���������3�����������������������;'3�������$$��������+>��&���������(

#��G� �#��#��G�!:#

<�8����������$���������3����������������I�������$����#��!:#��;

>����#$�����9���!�����:

!#�G� �# >��4������&'��������(R���#@�'@�� ��8������(

!#�G� #��!#�G�!��

>��4������&$��������������������'$������!��

�����(����������"��I�������$���#������9���@�!���������������!���@�

����

����

���

Page 104: vitotronic300-1264443887

0�*

;����

-�"����'����)(

-�"�������"��)���"���"�� ����$��������

>����#$�����9���!�����:�'����)(

!!�G� �# >��4������&'��������(R���#@�'@�� ��8������(

!!�G� #��!!�G�!��

>��4������&$��������������������'$������!��

�����(��������"�����"��I�������$���#�����9���@�!���������������!���@�

!��G� �# 2����3����&'��������(R���#@�'@�� ��8������(

!��G� #��!��G�!��

2����3����&$������4������!�������'������������(�I�������$���#������9���@�!������������!���@�

>����#$����

!:�G� �E! 2����3��$$����������@/�����������3�����*11

!:�G� # ������������3��$$��������

3���������������3������������������8����

!:�G� !��!:�G� �#

2����3��$$���������I����������3���!���#@

>����#$�����9��"�����:I0

!��G� !� B��������������������!��������

!�G� � ��!��G�!�#

*�������������I�������$������!�#������

!��G� � <�)�������$$�����@ !��G� #��!��G� !�

*$$����������$���������������������I�������$���#���!��@

!��G� !� ;�����������$�������!� !��G� #��!��G�����

BI����������I����������������������������������������������� �

!��G�:## ������������:## !�G� ! ��!��G�!###

��������&��

!B�G� � 2���������������������������

!BG� #��!B�G� �#

+��������$���������������������I�������$���#����#��������

����������%��������������������D ���������

����

����

���

Page 105: vitotronic300-1264443887

0�/

;����

-�"����'����)(

-�"�������"��)���"���"�� ����$��������

>����#$����

!1�G� # ����$����������)������G/��$������������������������������

!1G� ! ��!1�G��##

=<B�,/-,B,;-=3����������&�%�$����I�������$����������������������'$���!���##��;(��������8����

�!�G� # ,���������������������������

�!G� ! ���!�G������

/���������$����������$���������������������� ������I�������$���!������������

�:�G� # ,���������� ��$�������������������

�:G� ! ���:�G� �9

/�������� ���I�������$���!���9������

�9�G� # ,�=<����������=�����& �9�G� ! =<����������=�����&'����������������������&������������������&������$������������������������������(

���G� # ������$��������������'!�������(G,��������� ��G� !

�����G������

-����!������7!������������#)!���������������"�

���G� # ,������������ ���������� ���G� ! /��������3�����$�����������$��:#�������$���������

���G� # ������$��������������'�������(G,��������� ���G� !

�����G������

-����!������7!������������#)!���������������"�

����

����

���

Page 106: vitotronic300-1264443887

0�2

;����

-�"����'����)(

-�"�������"��)���"���"�� ����$��������

>����#$�����'����)(

:��G� �# ����������������.G2��������3����������������#�;$���8����������������

:��G� #��:��G�!��

<���������������3����������������I�������$���#��!����;7,�������I��������$����������=�=

::�G� # ����������������.G+������8����������������%���������8��������������������

::�G� ! B�������*11%��8�������

@����������������

���G� # +>��������%�&����������)�@

���G� ! B���� �+>������������ �

���G� # +>�������������I�������$���!#���#�;

���G� ! +>�������������I�������$���!#������;�����������������

�/������������+�

���� �� ����0,A

���������

� !���������������

���������� ���1�1

���G� # ���������8�����&$�������$��+>�������

��G� ! �����G� ��

������$�������+>� ����7�I�������$���!������;'����� ������������=��=������������=B�8�����&$�������=��������!(

���G� # +>��&�����������G2������������ �M�)��@2����3������ �Q�)��@

��G� ! �����G� !#

2�������������I����������3���!��!#@����3������ ����

�#�G� �# +�����+>��������%���������3��������������������8)�$�#�@����������������+>������������

�#�G� !# ���#�G� �#

/���$$���������3������������3�����������������������+>���������������I����������3���!#���#@

����

����

���

Page 107: vitotronic300-1264443887

0�3

;����

-�"����'����)(

-�"�������"��)���"���"�� ����$��������

@����������������'����)(

�!�G� # /�����������������3��������������I�������������������������

�!�G� ! ;�����������������������������&

���G� !# ;��������������3������8)�$!#�������������

���G� # ;��������������3������������

��G� ! �����G� !�

0����������I�������$���!��!��������

�9�G� � +���������&���G-�������������+>����������+>�

�9�G� # ,�+>��������%+>����������������*11�

���������������*, �9�G� ! +>����������+>�������������������)�������������

���G� 9 ������$������+>� ����G�������������������� ���G� # B����������������� � ������.�������:##�������������'�$��������(

���G� ! B���������������������������������������������B!

���G� � B�����������������������������������<�8���������<�

���G� : B�����������������������������������<�8���������<:

���G� � B������������������>�������������B!

���G� � B������������������<�8���������<�

���G� � B������������������<�8���������<:

���G� � +�����I���

���G� �

I

����

����

���

Page 108: vitotronic300-1264443887

0�4

;����

-�"����'����)(

-�"�������"��)���"���"�� ����$��������

@����������������'����)(

�#�G� # +>����������������*,���)�������������3���+>���������������

�#�G� ! +>�������������������������&���I����������������

�!�G� # +>����������������G*,���)�������������

�!�G� ! *11�����+>������������$������� ����

�!�G� � *,�����+>������������$������� ����

���G� # ���G� ! *11�����+>�������������������� ����

���G� � *,�����+>�������������������� ����

�:�G� #

�:�G� !

���:�G �

+�������������������

!8"��*,$��$� ��������

���8"��*,$��$� ��������

�:�G� � ;��������&*,

�9�G� � ����������������.G+>����������������*,$����������� �� ����$����������

�9�G� #���9�G !�

2������������I�������$���#��!��������

���G� # +>����������������G*,�����������&������)�������������

���G� ! *11�����������&���

����

����

���

Page 109: vitotronic300-1264443887

0�5

;����

-�"����'����)(

-�"�������"��)���"���"�� ����$��������

'�����

�1�G� ! +����������� �1�G� # <�������������&�����)2���������������$�������&�������������������������$��+>�������'���������($��� ��&��������������)

�#�G� ! B$������������� �#�G� # ��������$�����������������&�%��� ���$������������$����������������

�#�G� ����#�G�!��

/���������$�����������%��������������������&�%���I�������$���!#�����������)!�����������������)

�!�G� ! B�����������������3�����������3����������� ����

�!�G� # <�����������"3������������ ��

�����������

!�� �����������1;&1��

1;)1���������� ���� ������

1;�4��1������������������

�!�G� � /��������������$�����������4�����3��������������������������&

���G� : 2�����������G<���� ���G� !�����G !�

L�����&��+�������

�:�G� � 2�����������G����3��4�$�������� �:�G� !

���:�G �

���4!�����4�

�9�G� � 2�����������G�����&�$���3��4'2���&(

�9�G� !���9�G �

<���&��2���&

���G� !# ������������G*������ ���G� !

�����G !�

L�����&��+�������

����

����

���

Page 110: vitotronic300-1264443887

00�

;����

-�"����'����)(

-�"�������"��)���"���"�� ����$��������

'�����'����)(

���G� � ������������G����3��4�$�������� ���G� !

�����G �

���4!�����4�

���G� � ������������G�����&�$���3��4'2���&(

���G� !�����G �

<���&��2���&

���G� ! +�����I���

�B�G�!�� +�����&�$���������3����������I����3���&����&���� ������

�B�G�!�� +�����&�$�������%���������� ��$�&���� ���������������������������

�-�G� 9 +�����&�������4��3������$�����G�������������������� �-�G� # B����������������� � �����������������������'�$��������(

�-�G� ! B�����������������������������������>�������������B!

�-�G� � B�����������������������������������<�8���������<�

�-�G� : B�����������������������������������>�������������<:

�#�G�!�� /�����������$�����������������I����������������������!):���)

�#�G� #���#�G�!��

W���4'��3 �����(�����3'���� �����(���������$���$��3��������������I����������� �����$���������������������������7!��������������!#����

����

����

���

Page 111: vitotronic300-1264443887

000

;����

-�"����'����)(

-�"�������"��)���"���"�� ����$��������

'�����'����)(

�!�G� � /����������������������� ��'���������� ���������(�$$����G

�!�G� # ���������������������������� ��

� � ���(������������������ �!�G� ! >�������������3������

��8��B!

�!�G� � <�8���������<�

�!�G� : >�������������3��������8��B!����8���������<�

�!�G� 9 <�8���������<:

�!�G� � >�������������3��������8��B!����8���������<:

�!�G� � <�8����������<���<:

���G� ! ��������$����������������

���G� # �������$����������������

�:�G� # ;������$�������������������&���"��� �������������������$$����������$������������

�:�G� ! ;������$�������������������&���"��� ����������������$$����������$������������

�9�G� # �������������������. �9�G� � ����������������.73��������������������������&

���G� # �������.������!##������������������$���

���G� ! ����.������!##������������������$���73��������������������������&

���G� # ��������8������������.����������3����A2

���G� ! �����8������������.����������3����A273��������������������������&

����

����

���

Page 112: vitotronic300-1264443887

00�

;����

-�"����'����)(

-�"�������"��)���"���"�� ����$��������

>����������#�&��������

B#�G� # �������������������� B#�G� ! ����.���������##

B#�G� � ����.��������:##

B��G� � ����+>��&������������&����������������������������������8��

B��G� # �������+>��&������������&����������������������������������8��

B��G� !E! ����+>��������&��������������8��G/����8���������3�����+>�������7�����������������������������

B��G� :E!

��B��G� !�

0�����������&����)����8��7�)�)���������������������� ���������������$�����&

B:�G� � *��������������������3!��;G>�����������������*,*������������������� �:��;G>�����������������*11

��A��������� ����������

��������!������ �����

��� �"����� ������� ��

���������� ����� �����

�������������E ����

��� �����������������

��������������

������������������ ��

��� �����

B:GF�B:GF�B:GF�B:GF�B:GF�B:GF9B:GF:B:GF�B:GF!B:GF#B:GF!B:GF���B:G!�

>�����������������*,�� *11��F!#�; F��;F!��; F��;F!��; F��;F!��; F��;F!��; F9�;F!��; F:�;F!9�; F��;F!:�; F!�;F!��; F#�;F!!�; F!�;F!#�; F��;F!!�; F:�;���!��F!9�; !��;

��/������%������������ +���� ��� �

����

����

���

Page 113: vitotronic300-1264443887

00�

;����

-�"����'����)(

-�"�������"��)���"���"�� ����$��������

>����������#�&���������'����)(

B9�G� # ����$�������������� B9�G� ! ,�$��������������%BI����������&���������$���=B:GF�=��������������)��/�����������������

��� �����������17'1�

B��G� � ���������������������������$�������'������&

B��G� # ������������������������������$�������� &

�������(G������������������*11%�$��������������������'B/(��!@�������������������������������'0/���(B/O0/���Q!@

B��G� !B��G� �B��G� :B��G� 9B��G� �B��G� �B��G� ���B��G� !�

���������������������������$�������G>�����������������*11%�$B/O0/���Q�@B/O0/���Q9@B/O0/���Q:@B/O0/���Q�@B/O0/���Q!@B/R0/���B/O0/���F!@��B/O0/���F�@

B��G� :� -8����������&������������� �

B��G� ���B��G� :�

-8����������&����������� �%�)��)�����������������������������3������3�����*11%�������8��3������������� ������� ����%3�������I����������3������:���;����!��;)/��� ����������������I���������������������%���������������������������������������������������3������4�������������3��$��� ����������������������������)

����

����

���

Page 114: vitotronic300-1264443887

00*

;����

-�"����'����)(

-�"�������"��)���"���"�� ����$��������

?&��������

B��G� # ���������8��������&$�������

B��G� ! ������8��������&$�������'�8���������������������������(G>���������������������*11%�$�����8��3�����������������!�����)>�����������������*,%� �$�����8���������������������

��� �$���+>��&�����������'$���#�������(

��� �$�����������4�$$����

>����������#�&��������

B��G� # ������������������� B��G� !��B��G� !�

����)������������G>�����������������*11�������� �������$�������'�&������������������������������������������&��������= �=��4�&= �=(

����

����

���

Page 115: vitotronic300-1264443887

00/

;����

-�"����'����)(

-�"�������"��)���"���"�� ����$��������

>����������#�&���������'����)(

�#�G� #E! ����)�������������G>���������"��������G3�����������������

�#�G� ! >���������G3�����������������0�������G3���������������������4���

�#�G� � >���������G3���������������������4���0�������G3�����������������

�#�G� : >���������"��������G3���������������������4���

�!�G� # +�����I���

���G� �E! �������������������$�������������������%�������3���������������������4��������������G0�����$��������$������� ���G� # -8������������$�������

���G� !�����G� :!

0�����$��������$������I����������3���!��:!

�:�G� #E! +�����I�����!������������������������ ���� ��� � ����� +���7�������� ����� ��������

����������� � ��������� +���� ��� �� ������������������������������� ���� ��� �

����

����

���

Page 116: vitotronic300-1264443887

002

;����

-�"����'����)(

-�"�������"��)���"���"�� ����$��������

>����������#�&��������'����)(

���G� #E! ����)�������������G�����������������������������������������������������$�������

���G� ! � >�����������������*11%�$������������������������'0/������(���)�@�������������������������������'0/���(0/������O0/���Q�)�@

� >�����������������*,%�$������������������������'0/������(��!)�@�������������������������������'0/���(0/������O0/���Q!)�@

���G� #E! �������������������$�������������������%�������3���������������������4��������������G�������5���4�������"5���4������4

���G� ! ����5���4�������"5���4������4'����������()

���G� #E! �������������������$�������������������%�������3���������������������4��������������G���������������������������

���G� ! ������������������������'��8)�$$��������):#����)(�

���G� � ������������������������'��8)�$$���!�����)�#�����)(

��!������������������������ ���� ��� � ����� +���7�������� ����� ��������

����������� � ��������� +���� ��� �� ������������������������������� ���� ��� �

����

����

���

Page 117: vitotronic300-1264443887

003

;����

-�"����'����)(

-�"�������"��)���"���"�� ����$��������

>����������#�&��������'����)(

���G� !#E! �������������������$�������������������%�������3���������������������4��������������G>�������������2�������������������!#�������"@�� ��

���G� !!�����G����

>����������������������������������I�������$���!!���������"@�� ��

���G� #E! �������������������$�������������������%�������3���������������������4��������������G�����������������������������������

���G� ! ��������������������������������

;#�G� #E! ����)�������������G������������3�������������

;#�G� ! ���������3�������������'��8)�$$���!�����(

;#�G� � ���������3�������������'��8)�$$����������(

;!�G� #E! ����)�������������G������������3�������������

;!�G� !��;!�G� !�

���������3�������������'��8)�$$���!#��!�#����)(!������������!#����

;��G� #E! ����)�������������G��������������������3�������������

;��G� ! �����������������3�������������

��!������������������������ ���� ��� � ����� +���7�������� ����� ��������

����������� � ��������� +���� ��� �� ������������������������������� ���� ��� �

����

����

���

Page 118: vitotronic300-1264443887

004

;����

-�"����'����)(

-�"�������"��)���"���"�� ����$��������

?&��������

;9�G� ! <�8�����������2�����

;9�G� #

;9�G� ���;9�G� :

<�8�����������$�����<�8��������������3��

>����������#�&��������

;��G� �# -����������������$��3�����������������#�;

;��G� !��;��G�!��

<������������I�������$���!��!���;

?&��������

;��G� �� -�����������8����$��3�������������������;

;��G� !��;��G�!��

<�8)�����������������I����������3���!��!���;

;��G� # ���������������������������G��������������������������������$������

;��G� !��;��G� :!

2�����I����������3���!��:!@2����R������������$$�����������3������$��3����������������������������������F!#�;

>����������#�&��������

;��G� :!E! �������������������$�������������������%�������3���������������������4��������������G�������������$�����������

;��G� !��;��G� :#

0�����$������������I����������3���!��:#@

��!������������������������ ���� ��� � ����� +���7�������� ����� ��������

����������� � ��������� +���� ��� �� ������������������������������� ���� ��� �

����

����

���

Page 119: vitotronic300-1264443887

005

;����

-�"����'����)(

-�"�������"��)���"���"�� ����$��������

?&��������

;��G� # ;�������$������$������������&�����&$��3�������������������������G������������������� ;��G� ! ���������������������

���������������' ������������=;�=(

>����������#�&��������

-!�G� ! �����������������G2���& �������I�������������������������$���

-!�G� # 2���& �����I�������$���:���:�;

!#��:#�; -!�G� � 2���& �����I�������$���!���:��;

-��G� �# �������������������$�������������������%�������3���������������������4��������������G,������&�����������$������������������������

-��G� #��-��G� 9�

+�����&����������F�@��+�����&����������F#)!@

-��G� �!��-��G� ��

+�����&����������Q#)!@��+�����&����������Q9)�@

-��G� # ������� �����������������������������

-��G� ! ���� �����������������������������73��������������������������&

-��G�!## <�8)�����$��� ���������������R!##X�$��8)���������������

-��G� #��-��G�!##

<�8���������I�������$���#��!##X�$��8)����

-��G� �# <��)�����$��� ���������������R�#X�$��8)����

-��G� #��-��G�!##

<�����������I�������$���#��!##X�$��8)����

-��G� # <��)�������I���������������������������=-�=

-��G� ! 2������I���������������������������=-�=

����

����

���

Page 120: vitotronic300-1264443887

0��

;����

-�"����'����)(

-�"�������"��)���"���"�� ����$��������

>����������#�&��������

-��G� �# 2����$��� ���������������R�#X�$��8)��������������

-��G� #��-��G�!##

2����I�������$���#��!##X�$��8)����

1#�G� # +�����I���

?&��������

1!�G� # 2�����&���$������������� �

1!�G� !��1!�G� 9

2�����&���$��������I������������������3���$����������������������$����'�������!��()

�����������

/��������������������� ��F�� ����� ����

*���� �+�,9���K�)/��������������� ���&����������������������������������$����3����������������G� >���������3���������������� �$��3������������

�<�8)$��3���������������� �

�*�������������������������������������������� ��

/��$�����������������$�����3��$���������$�������������������������3������$$)>�������������=��=3�����������%�$�������������&���$�������������������������$�����������������&�����=#=)

����

����

���

Page 121: vitotronic300-1264443887

0�0

;����

-�"����'����)(

-�"�������"��)���"���"�� ����$��������

>����������#�&��������

1��G� # ,����������$������&���E!

1��G� !��1��G� !�

/��������$������&����I����������3���!��!������E!

��������������������������������� ����� �����������1��1��������������

�������������������� ��� �������������������������

����

����

���

Page 122: vitotronic300-1264443887

0��

;����

�����"�"����������"�����

;�����������!�#)

+����������H�����������0�9��"��C,0�J�0C:

+����������H�������������9��"��C,0�J��C:

+����������H�������������9��"��C,0�J��C:

+����������H�����������*�9��"��C,0�J�*C:

����

����

���

1��3

�����������S;

! � !# !� �# �� :#+�&�

�#9#:#�#!#

1��3

�����������S;

+�&�

�#9#:#�#!#

! � !# !� �# �� :#

1��3

�����������S;

+�&�

�#9#:#�#!#

! � !# !� �# �� :#

1��3

�����������S;

+�&�

�#9#:#�#!#

! � !# !� �# �� :#

Page 123: vitotronic300-1264443887

0��

;����

>���������������������

;�����������!#:)

�����������������*���9��"��C�*�J��C:

(����"���"!"���"�������������������

<�>/��������9��"��C�*�J�0C:2��I�������������% ��������3������!�@������)

<�>4��������9��"��C�*�J��C:2��I�������������% ��������3�������#@������)

/�������������������3��������&��������%�����$���%��4�������������������������)/���3��������&��������%�)�)������������������������ ����%���I��������������������)

����

����

���

������

Q�

*�

*$$

����3��������

� �������������

������������

/���

2��

��3��������

� �������������

������������

/���������

*�

*$$

Q�

�:2��Q:

��3��������

� �������������

������������

/���������

*�

*$$

Q!�

�:2��Q:

Page 124: vitotronic300-1264443887

0�*

6��������

���������

������"���������������JW��������&������������)'����&�������(�����������)�$�����5��������'��������������()*����������������$���&����������������)

�����##! ;���������##9 2������$���������

�����������=�=##� ;� ������$�������������$��&

��������=�=#!# 1������� ��#!! ;�������������3���)�)���#!: A������������&'��3��(#!9 6;��� ��%����)#!� 6��������������$���#!� ?�3����������&#!� 0����� ��#!� 6��������������#!� 1���������3�����������������

��������4�&�#�# 0����������%!96�,#�: 1��������$���������$���#�9 1�����������$���������$���#:# >����������$��&��������=�=#:! ;�����������������=�=#:: ;���������������������&

�������=�=#:� 6����������%!�����

'����������=+B =(#:� 23����%������

'������3�����=�=(#9# *������������������������#9� �����������������������3���

������#9: +>��&����������������

������3����������#�# 6����������������#�! *������4�����������#�� <���6;�#�: 1����������������

#�9 6�3�������&����6;�#�� -8������������.��������

��3����A2#�� ���������������������3���

������'$���������3�������"����$�����������I���������(

#�# <������3�������3���������#�! �K�������������������������

3��������'$���������3������������������������&����(

#�� �K�������������������������3��������'$���������3������������������������&����(

#�9 ;��������������#�# 1����9����'���3("��#�.C#�! 1�����):����'���3("��#�.C#�� 1��������#�� 2����������$���4

6����������3�#�# ����������������� ���

������������#�! *��������������������#�� 1�8������4!## 6���$���������':������(!#! 6���$�������':������(!#� 6�����':������(!#: 6������':������(!#9 <�������������������

':������(!#� 6������!#� 6������%������ ���������!#� �����������%��%���������

����

����

���

Page 125: vitotronic300-1264443887

6��������

����������'����)(

0�/#0�2

����

����

���

#��

#��

##!

#!#

#!� #�#

#�!

#�##��

#��

#�9#�#

#�:

#�!

#:!#:##!!

#:�

#::

##9

#�:#�!#�9

#:�

##�

#!�

#��

#!�

#!9

#�9

#9#

#�#

#9:#9�

#!:

#!�

#!� #�9

#��

Page 126: vitotronic300-1264443887

;�����������3�����������

-�������"�����"�����

0�3#0�4

����

����

���

/���3��������������&������������I�������3���.���������������)

2��I�����������������$��������)

�):B

Page 127: vitotronic300-1264443887

0�5

;�����������3�����������

-�������"�����"������'����)(

BHH! <���6;�BHH� 6�3�������&����6;�BHH: 6����������������BHH9 6;������������������������

4�&�BHH� 6��������������BHH� ��������������BHH� 1����������������BHH!! 6;�*������4"�������������

�3����BHH!� -8������������

.����������3����A21HH!%1HH� 1����1HH� >����������$��&��������=�=

!!#��;'!##��;(1HH� ;�����������������Z�=����;

'���;%���;(@HH!HKH@HH� 0���&2HH! <����*,"*11�3�����=�=2HH� /U.����������2HH: -�������������3�����=�=.HH! 1��������'��(.HH� *,"*11����'�����(

��������� 6�� >�����������������B!

'��������&(�� ;��������������$��+>�

�&�����������'��������&(

� +>����������������'������(

� <��������������%�#�>D� *��K"���K$���������

'�������������)��+�,�9��!(�� ;������$�������������� -8�����������������

-8��������$��&�5�������'���� �I�����3�������������(

� -8����������4���'���� �I�����3�������������(

� -8�����������������'!��������(

��� <����������$�������������

7���)������������ *����������������������� ������������������������ +>��&����������������

�������� ��+>��&�����

������������������ 1�����������������������

'��������&(��� /����������������� @<�A2����%�)�).�������

���������������� /3�������"��)������

�8�������

/��$����������������������������������$��&������������&3��������5����������$+�,:99#

/&������4� +�,0��)��) /�����������

;����������������

/0��)!�#!�)#�#%<�����)-�*��-<�!"�!7�###��9�%<�����)L�������

+�,�/0!!#:�##���+�,�/0�����

�[HH9����

>����������$��&�������

2/���)!#���)��#%<�����)-�*��-<��#�."���!7�###��9:%<�����)L�������

+�,�2/��!#�#�###��+�,�2/�������

�[HH9����

����

����

���

Page 128: vitotronic300-1264443887

0��

B�����8

���������

0��� ������G �:#.C0���$��5����&G �#>D0����������G ����C6�3�������������G ��2�$��&�����G �6���������G �6�#+���)��

-,��#���%��$������������������������������������������

1�������G /&��!����)��-,��#�:#K!

6����������������������������� �����������G #��9#�;

���������������� ����������������������������'����������������������(

� ��������������������G M�#�����;

0����������&�$����&����������:#.C$��� >�������������������G 9'�(BCE!

� ;��������������$��+>��&�������������G 9'�(BCE!

� +>�����������������G 9'�(BCE!

� ������6����G 9'�(BC6�����GM�3������G !'#)�(BCM���������G #)!'#)#�(BC

� ;������$�������������G 9'�(BCE!

� /����G ��8)�BC����������+��9�7C

����

����

���

Page 129: vitotronic300-1264443887

0�0

B�����8

��������"��������

/��4�$$����I����$�������)

,���������"��)���"���"�� ?�"��"������

>������������$��&���������=�=��������!!#��; � ;�������)H)H)H)H)H))H)H))H)H))H)H))H)H))H)H) �;

;�����������������=�=��������; � ;�������)H)H)H)H)H))H)H))H)H))H)H))H)H))H)H) �;

�������������;����������3�������������������

������������������ .��������##����������������B!� .��������##����8���������<�� .��������##����8���������<:� .�������:##����������������B!� .�������:##����8���������<�� .�������:##����8���������<:

<����������&�������� (�����������.0�3���������8�������;� ?&���������?�����;� ?&���������?�����;

<����������������� (�����������.0�3���������8����#��;� ?&���������?���#��;� ?&���������?���#��;

� ;�������)H)H)H)H)H))H)H))H)H))H)H))H)H))H)H) �;� ;�������)H)H)H)H)H))H)H))H)H))H)H))H)H))H)H) �;� ;�������)H)H)H)H)H))H)H))H)H))H)H))H)H))H)H) �;

� ;�������)H)H)H)H)H))H)H))H)H))H)H))H)H))H)H) �;� ;�������)H)H)H)H)H))H)H))H)H))H)H))H)H))H)H) �;� ;�������)H)H)H)H)H))H)H))H)H))H)H))H)H))H)H) �;

(��������)��� 2����HHRHH!)9� ?� ��HHRHH#

� +�$$��������������������@

(��������)������J� (�����������.03��������8��G

;�������M�2����)H)H)H)H)H)H)H)H)H)H)H) M�?� ��)H)H)H)H)H)H)H)H)H)H)H)

� ?&���������?�G;�������M�2����)H)H)H)H)H)H)H)H)H)H)H) M�?� ��)H)H)H)H)H)H)H)H)H)H)H)

� ?&���������?�G;�������M�2����)H)H)H)H)H)H)H)H)H)H)H) M�?� ��)H)H)H)H)H)H)H)H)H)H)H)

� ;�������)H)H)H)H)H))H)H))H)H))H)H))H)H))H)H) @

����

����

���

Page 130: vitotronic300-1264443887

0��

B�����8

��������"���������'����)(

,���������"��)���"���"�� ?�"��"������

(���������������������������������=��=%��������������������������3�����*11%3������������������������8��������������������������&��������!�@)�����������������=�=M ����������������������������&������3��������������4�$$����%

M ��&����������8�����&������'3��������������4�$$����%���������������������()

� /��������������������B!�������*,

� /����������������������8���������<��������*,

� /����������������������8���������<:�������*,

� /����������������������������������B!����8���������<�����8���������<:3������3�����*11%3����������������������������8��������������������������&��������:@

� /����������������������8���������<�3������3�����*11%�$���=<�8�������=������������������� �$��!��������

� /����������������������8���������<:3������3�����*11%�$���=<�8�������=������������������� �$��!��������

(�����������.03��������8��>���������"��������3�����������������

� >���������G 3�����������������%0�)���G 3�������

��������������4���� >���������G 3�������

��������������4���%0�)���G 3�����������������

� >���������"0�)���G 3�������

��������������4���

����

����

���

Page 131: vitotronic300-1264443887

0��

B�����8

��������"���������'����)(

,���������"��)���"���"�� ?�"��"������

?&���������?�>���������"��������3�����������������

� >���������G 3�����������������%0�)���G 3������������������

���4���� >���������G 3������������������

���4���%0�)���G 3�����������������

� >���������"0�)���G 3������������������

���4���

?&���������?�>���������"��������3�����������������

� >���������G 3�����������������%0�)���G 3������������������

���4���� >���������G 3������������������

���4���%0�)���G 3�����������������

� >���������"0�)���G 3������������������

���4���

,�������������1������������������ �$���!�; � 1��������������$����������������B!

��������� 1�������������� $����8�� �������<�

��������� 1�������������� $����8�� �������<:

��������� 1��������������$����������������B!

��������)H)H)H)H)H))H)H))H)H))H)H))H)H))H)H)H) �;� 1�������������� $����8�� �������<�

��������)H)H)H)H)H))H)H))H)H))H)H))H)H))H)H)H) �;� 1�������������� $����8�� �������<:

��������)H)H)H)H)H))H)H))H)H))H)H))H)H))H)H)H) �;

�����������������������3��������&����������9�@ � <�>/�������

� <�>4�������

����

����

���

Page 132: vitotronic300-1264443887

0�*

B�����8

��������"���������'����)(

,���������"��)���"���"�� ?�"��"������

(����������������@(�������J� +>�������$�����������3���+>����������������

�����+>��������& � �������+>��������&

(����������������@(�������'����)(G� 2�����������$��+>������������!#���#�;

� 2�����������$��+>������������!#�����;

� /�����������������������3������������3�������������������@�������������������+>������������

� ;�����������������������������&

� /�����������������$��+>��&�����������������$�����8)�$!#��������$���������

� ;�������)H)H)H)H)H))H)H))H)H))H)H))H)H))H)H)H) �������

������������� �+>��&������������

� ��������� �+>��&������������

� ;��������������*,���&��������� �+>��&�����������

� +>����������������*,���)�������� ���������������

����������8�����&$�������$��+>�������

� ������8�����&$�������$��+>�������%������$������ �����$)H)H)H)H)H))H)H))H)H))H)H))H)H))H)H)H) �;

����

����

���

Page 133: vitotronic300-1264443887

0�/

B�����8

��������"���������'����)(

-�����"������������ <�8���������<!�8�������4��� <�8���������<��8�������4��� ;�����������.� @<�A2����������� 0�������4����� ��� 0����������������������� 1������������������������ >������������������$��

����$������������ -8������������.��������

��3����A2� .������!##� .�������##� .������:##%�&��1B�� /3�������"���������������

�8�������� .������� <�������$�����������

����

����

���

Page 134: vitotronic300-1264443887

0�2

B�����8

������"�"�&

.B�����������������%��������%:�B���� �+>��������%�9B�����������&%:B�����������%��B�8�����&��������$��+>�������%��B�8�����&$�������$��+>�������%�!%!#�

>��������������%!�%:�%��������������������������%�9�����������������������%!�%������$����%:�������%� ����������%�9� ����������������%��� �8��������������"�����3�%�!� �3��������&��������%!#:%!�:

-;��������$������������%9�;������$�����������%��%!!!;����%� ���!%���������%��� ����%���������%!#�� � �� ��3%!#:� �������������������� �����������%��

;����������&%!#:;������������%��������������%:#;���������%��;�����������3�����������%!��;�����������������������%�!;�����������.%�!%!!!;����������������%!�%��

@+���%:�+>����������������%��+>��&���������)������%��+>��&���������������%�!+>��&������������&%�:%!!�+>���������8�����&��������%��

+>���������8�����&$�������%�!%!#�+>������������������%��!+>���������������%��%!#�+��������%9�+�$$�������������������%��%!#:+�����&��������%:�+����������3����������%�!+����������������%.������%��

<-�����&�������%��%!!:-�����������8����������������������%!##%!!�-�������&���%��-�������������3����%��-8������������.����������3����A2%��%!!!-8����������&�������%��%!!:-8�������4��$����8���������%�!-8��������3�������"���������������%��-8����������4���%�!-8��������$��&�5�������%�!-8��������������%�!

,1������� ��%��1��������%991���������&%�����%9�1����������&%�#1���������&%�#1����������������%��%!!!1������������%���������%9�1�����3���$���������&�%9�1��3�����������������%�!1�����������������������%�!%!#�1��������������%��%!!:1��������������%:�%!#�1����%��

����

����

���

Page 135: vitotronic300-1264443887

0�3

B�����8

������"�"�&�'����)(

(>�����������������������%:#>������������������������%��>����������������������$�������%��%!!:>�����������������% ��)����%!!�>��������� ��%::>�������&���� ������%�>�����$���������&%9�>����������$��&�������%!�%:!%��>������������������%��>����&�������%��������%:�>��4������&%!#:>�������%:�

�@<�A2����������%�:

7?����������������%:!?� ��'���������� �(%::

?<���6;�%��<������3������������%��<������3������������%�9<����������%!#�<��������������%9#<�8)����������������%!##%!#:%!!�<����������������������%!##%!!�<�8���8�������%��<�8��������� �����%�#� ������������������M��������%��� �������������8������%��<�8���������%�&����&������%��<�8��������&$�������%!!9<�������$�����������%��<�������������&�����%��

1*�����������������%��������%:�*������4"�����������%��*����������������������%!�%��

�6;��%��6��������%!�96���&���%!#�%!�!6������%�!%�#6�3�������&����6;�%��6����������������%��6��������������%��6�����������%!!9

KW���4�������"5���4������4%��%!!�

�0�������4����� ��%�#0���&����%:�0�����������������%�:%��%!!�0����������������������%�!%!!�0�����$������%!!�%!!�0����������)�I�������%:�0�����������������4���%!!�0��������������������%��0�����������������M��8�������%��

����

����

���

Page 136: vitotronic300-1264443887

.�����������4����>�\�;�+K:�!#�B������$/��G Q9��9���#K#1�8G Q9��9���#K����#333) ��������)�

.��������?�����>�����3��:#%/��$��2���������%/1!�P6%��/��G Q99!������###1�8G Q99!������#9#�����G��$���4] ��������)���

0�4

B�����8

������"�"�&�'����)(

�2�$��&%�2�$��&�5�������%�!2��������������%��������%:�2�� �����%��������%:�2�������%:�2�����&���$�������%��%!�#%!��2�� ����� ��������&%:�2��+>������������%��%!#�2����������)�I�������%:�2����������5�������%!:!2����3����&%!#92����3�������������%!!�2����'���������� �(%::2�������������������%!#9%!!�2����$�������%!:#2�����"3������������ ��%!#�23��������&��������%!#:%!�:2&����&������M��8���������%��2&�����5�������%!:!2&���� �������%�%��

+/���%:�/����������%���/������������������%:�/U.4�&%��

EA���$�����������%��%!!�

.��������������)�����������%!!�.���������3����A2%��%!!!.����������������������%��.������!##%!!!.��������##%�:%!!�.�������:##%��%!!�

����������������������%!!�������"������%!#�������������%!�����4������5�������%�

����������� 2

��I���������������

��$��������)

6��������� �������

����&$����

�&%

���������$����������

���

��)