vision as pan & tilt heads - vinten · v4043-0001 v4044-0001 v4045-0001 v4046-0001 vision as...

V4043-0001V4044-0001V4045-0001V4046-0001

Vision AS Pan & Tilt Heads

JP

Operating instructions V4045-4984/4

Serial No. 1500 onwards

対応機種：シリアルナンバー1500 以降

Vision ASPan & Tilt Heads

Publication No. V4045-4984 Issue 4

English . . . . . . . . . . . . . . . . page 5

日本語 . . . . . . . . ページ 29

Copyright © Vitec Group plc. All rights reserved throughout the world. No part of this document may be stored in a retrieval system, transmitted, copied or reproduced in any way including, but not limited to, photocopy, photograph, magnetic or other record without the prior agreement and permission in writing of Vitec Group plc.

TrademarksVinten® and Vision® are registered trademarks of Vitec Group plc.

Important information about this documentInformation contained within this document is subject to change. Vitec Videocom Limited reserves the right, without notice to make changes in equipment design or performance as progress in engineering, manufacturing or technology may warrant.

Published byVitec Group Videocom divisionTechnical Publications DepartmentWilliam Vinten BuildingWestern WayBury St EdmundsSuffolk IP33 3TBUKEmail: [email protected]

European regulations

Understanding these instructions

EnglishThe original instructions presented in this operators guide were written in English, and subsequently translated into other languages. If you are unable to understand these instructions, contact Vinten or your distributor to obtain a translation of the original instructions (EU Countries).

БЪЛГАРСКИОригиналните инструкции, представени в настоящото ръководство на производителя, бяха написани на английски език, а след това - преведени на други езици. Ако не разбирате тези езици, свържете се с Vinten или с Вашия дистрибутор, за да получите оригиналните инструкции (за страните от Европейския съюз).

ČeskyPokyny uvedené v této operátorské příručce byly původně napsány anglicky a následně byly přelo_eny do ostatních jazyků. Nerozumíte-li těmto pokynům, kontaktujte společnost Vinten nebo svého distributora, abyste získali překlad originálních pokynů (členské státy EU).

DanishDe originale instruktioner, der præsenteres i denne betjeningsvejledning, er skrevet på engelsk og derefter oversat til andre sprog. Hvis du ikke forstår disse instruktioner bedes du kontakte Vinten eller vor forhandler for at få en oversættelse af de originale instruktioner (EU-lande).

DeutschDie Originalanleitung in diesem Bedienungshandbuch wurde auf Englisch verfasst und anschließend in andere Sprachen übersetzt. Bei Verständnisproblemen in einer der übersetzten Sprachen kontaktieren Sie bitte Vinten oder Ihren Fachhändler; dort erhalten Sie eine Übersetzung der ursprünglichen Anleitung (EU-Staaten).

EestiKäesoleva kasutajajuhendi algtekst on koostatud inglise keeles ning seejärel tõlgitud teistesse keeltesse. Kui juhend osutub teie jaoks arusaamatuks, võtke juhendi emakeelse tõlke hankimiseks ühendust Vinteni või kohaliku esindajaga (Euroopa Liidu riigid).

ΕλληνικάΟι αρχικές οδηγίες αυτού του οδηγού για το χειριστή συντάχθηκαν στα Αγγλικά και μεταφράστηκαν στη συνέχεια σε άλλες γλώσσες. Εάν δυσκολεύεστε να καταλάβετε αυτές τις οδηγίες, επικοινωνήστε με τη Vinten ή το διανομέα σας για να λάβετε μια μετάφραση των αρχικών οδηγιών (Χώρες ΕΕ).

EspañolLas instrucciones originales que se indican en esta guía del operador se han redactado en inglés y posteriormente se han traducido a otros idiomas. Si no entiende estas instrucciones, póngase en contacto con Vinten o con su distribuidor para obtener una traducción de las instrucciones originales (para países de la UE).

FrançaisLes instructions originales présentées dans ce guide d'utilisation ont été écrites en anglais puis traduites dans d'autres langues. Si vous ne comprenez pas ces instructions, contactez Vinten ou votre revendeur pour obtenir une traduction des instructions originales (pour les pays de l'UE).

GaeilgeScríobhadh na treoracha bunaidh don treoirleabhar oibritheora seo as Béarla, agus aistríodh iad go teangacha eile ina dhiaidh sin. Mura bhfuil tú in ann na treoracha seo a thuiscint, téigh i dteagmháil le Vinten nó le do dháileoir, chun aistriúchán de na treoracha bunaidh a fháil (Tíortha an AE).

ItalianoLe istruzioni originali presentate in questa guida per l'operatore sono in lingua inglese e successivamente tradotte nelle altre lingue. Qualora le istruzioni non fossero disponibili nella lingua desiderata, potete contattare Vinten o il vostro distributore per ricevere la traduzione delle istruzioni originali (Paesi UE).

LatviešuŠajā operatora rokasgrāmatā iekļautie norādījumi sākotnēji tika sarakstīti angļu valodā un pēc tam pārtulkoti citās valodās. Ja nesaprotat šos norādījumus svešvalodā, sazinieties ar Vinten vai tirgotāju, lai saņemtu norādījumu tulkojumu (kādā no ES dalībvalstu valodām).

3

European regulations

LietuviųŠiame operatoriaus vadove pristatomos pirminės instrukcijos parašytos anglų kalba ir vėliau išverstos į kitas kalbas. Jei šių instrukcijų nesuprantate, susisiekite su „Vinten“ arba savo platintoju ir gaukite pirminių instrukcijų vertimą (ES šalies kalba).

MagyarA kezeloi útmutatóban található utasítások angol nyelven íródtak, és utólag fordították azokat más nyelvekre. Ha nem érti ezen utasításokat, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a Vintennel vagy a helyi képviselettel, és igényelje az eredeti utasítások fordítását (EU országok).

MaltiL-istruzzjonijiet originaliippreżentati f'din il-gwida ta'operaturi kienu miktuba bl-Ingliż, usussegwentement maqluba fl-lingwi ohra. Jekk ma tistax tifhemdawn l-istruzzjonijiet, ikkuntattja lil Vinten jew id-distributur tieghekbiex tikseb traduzzjoni ta' l-istruzzjonijiet originali (Pajjiżi ta'UE).

NederlandsDe oorspronkelijke instructies in deze bedieningshandleiding zijn geschreven in het Engels en vervolgens in andere talen vertaald. Als het onmogelijk is deze instructies te begrijpen, neemt u contact op met Vinten of met uw distributeur om een vertaling te bemachtigen van de oorspronkelijke instructies (EG-landen).

PolskiOryginalne instrukcje zamieszczone w niniejszym podręczniku operatora zostały napisane w języku angielskim, a następnie przetłumaczone na inne języki. Jeśli nie rozumieją Państwo tych instrukcji, prosimy skontaktować się z siedzibą lub dystrybutorem Vinten, aby uzyskać tłumaczenie oryginalnych instrukcji (kraje UE).

4

PortuguêsAs instruções originais apresentadas no guia do operador foram escritas em Inglês e traduzidas para outros idiomas. Se não conseguir compreender estas instruções contacte a Vinten ou o seu distribuidor para obter a tradução das instruções originais (Países da UE).

RomânăInstrucţiunile originale prezentate în acest ghid pentru operatori au fost scrise în limba engleză, şi traduse ulterior în alte limbi. În cazul în care nu înţelegeţi aceste instrucţiuni, contactaţi Vinten sau distribuitorul dumneavoastră pentru a obţine o traducere a instrucţiunilor originale (Ţările UE).

SlovenskyPôvodné pokyny, uvedené v tomto návode na obsluhu, boli napísané v anglictine a následne preložené do iných jazykov. Ak nerozumiete týmto pokynom, obrátte sa na spolocnost Vinten alebo vášho distribútora, aby vám zaslal preklad originálnych pokynov (krajiny EÚ).

SlovenščinaOriginalno besedilo teh navodil za uporabo je bilo napisano v angleščini in prevedeno v ostale jezike. Če ne razumete teh navodil, se obrnite na podjetje Vinten ali lokalnega zastopnika, ki vam bo posredoval originalna navodila (velja za dr_ave EU).

SuomiTähän käyttäjän oppaaseen sisältyvät ohjeet on kirjoitettu alun perin englanniksi ja käännetty sitten muille kielille. Ellet ymmärrä näitä ohjeita, ota yhteyttä Vinteniin tai jälleenmyyjään ja pyydä alkuperäisten ohjeiden käännöstä (EU-maat).

SvenskaInstruktionerna i denna handbok skrevs ursprungligen på engelska och har sedan översatts till flera språk. Om du inte förstår dessa instruktioner, kontakta Vinten eller din återförsäljare för en ny översättning av originalinstruktionerna (EU-länder).

English

Contents

PageSafety - read this first. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Usage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Caring for the environment by recycling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Technical specification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Introduction and description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Pan and tilt drag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Pan and tilt brakes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Illuminated level bubble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Camera mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Pan bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Fitting the pan bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Mounting the camera using 3/8 in. camera mounting screws . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Checking camera balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Applying the pan and tilt brakes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Applying pan and tilt drag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Routine maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Battery replacement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Adjusting the pan and tilt brakes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Parts list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5

English

Safety - read this first

Warning Symbols in this Operators Guide

Where there is a risk of personal injury or injury to others, comments appear highlighted by the word WARNING!—supported by the warning triangle symbol.

Where there is a risk of damage to the product, associated equipment, process or surroundings, comments appear highlighted by the word CAUTION!

Usage

The Vision AS range of pan and tilt heads are designed for use by professional camera operators and are ideally suited for electronic news gathering and video production. These lightweight heads can support and balance a camera and ancillary equipment weighing up to 17.0 kg (37.5 lb). It is important that the head is mounted onto equipment designed to support the head and its maximum payload.

Caring for the environment by recycling

Disposal of waste batteries

Any batteries included with this product must not be treated as household waste. By ensuring these batteries are disposed of correctly, you will help prevent potentially negative consequences for the environment and human health, and help conserve natural resources. Please view the section on how to remove the battery from the product safely. Hand the battery over to the applicable collection point for recycling waste batteries.

Warning!1. Do NOT attempt to use this product if you do not understand how tooperate it.2. Do NOT use this product for any other purpose than that specified in thisUsage statement.3. Maintenance beyond that detailed in this Operators Guide must beperformed only by competent personnel in accordance with the procedures specified in the Maintenance Manual.

6

English

Technical specification

Vision 3AS pan and tilt headHeight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.1 cm (5.9 in.)

Length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.8 cm (5.4 in.)

Width . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.8 cm (5.4 in.)

Weight including pan bar and bowl clamp assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.8 kg (6.2 lb)

Tilt range. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±90°

Pan range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360°

Levelling bubble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . illuminated

Typical Payload . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5 kg (7.72 lb)

Mounting interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 mm ball base

Pan bar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .single universal fixed length

Vision 5AS pan and tilt headHeight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.1 cm (5.9 in.)

Length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.8 cm (5.4 in.)

Width . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.8 cm (5.4 in.)


Tilt range. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±90°

Pan range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360°


Typical Payload . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.0 kg (15.4 lb)

Mounting interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 mm ball base


Vision 8AS pan and tilt headHeight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 cm (6.3 in.)

Length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.1 cm (5.9 in.)

Width . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.8 cm (5.4 in.)


Tilt range. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±90°

Pan range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360°


Typical payload. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 kg (24.3 lb)

Mounting interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 mm ball base


7

English

Vision 10AS pan and tilt headHeight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 cm (6.3 in.)

Length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.1 cm (5.9 in.)

Width . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.8 cm (5.4 in.)


Tilt range. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±90°

Pan range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360°


Typical payload. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.0 kg (28.7 lb)

Mounting interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 mm ball base

Pan bar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . single universal telescopic

8

English

(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Battery compartment(2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bowl clamp assembly(3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perfect balance control(4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pan bar clamp(5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pan bar

Fig. 1 Vision AS pan and tilt head (front and right-hand side)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

9

English

(6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pan bar mounting(7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pan drag control(8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Switch for illuminating the level bubble(9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Level bubble(10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pan brake lever(11) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tilt drag control(12) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tilt brake lever(13) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Slide plate clamp(14) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Slide load release(15) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Slide plate scale(16) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Slide plate (side-loading)(17) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3/8 in. camera mounting screws(18) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Camera screw storage compartment

Fig 2 Vision AS pan and tilt head (left-hand side)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

(16)

(15)

(17)

(18)

10

English

Introduction and description

The Vision 3AS, 5AS, 8AS and 10AS pan and tilt heads have been designed to support and perfectly balance a range of professional digital video cameras. The Vision AS pan and tilt head is equipped with a quick release side-loading camera plate that allows operators to easily and quickly setup and remove the camera. Levelling the head is achieved using the level bubble that can be illuminated when setting up at locations with low lighting levels. The placement of the pan and tilt brakes, drag controls and counter balance allows the operator to easily adjust the settings whilst operating the camera.

Balance

The AS head provides infinitely adjustable balance, allowing operators to adjust the amount of counter balance required using the Perfect Balance control (3) located on the right-hand-side of the head. Maximum and minimum payloads that can be balanced are dependent on the weight of the camera and accessories fitted, and on the centre of gravity (C of G) height. The balance graphs (Fig. 8 to Fig. 11) illustrate the range of load and C of G height that can be maintained in balance.

Pan and tilt drag

Both pan and tilt mechanisms incorporate the patented Vinten lubricated friction (LF) system to ensure smooth movement of the camera about these axes. The pan and tilt drag is adjusted using the pan drag control (7) and tilt drag control (11).

Pan and tilt brakes

Both pan and tilt brakes allow each axis on the head to be locked at any chosen position. The pan brake lever (10) and tilt brake lever (12) are located on the left-hand side of the head.

Illuminated level bubble

An illuminated level bubble (9) is located to the rear of the head on the left-hand side. In situations of low light, the level bubble can be illuminated by pressing the switch (8) located underneath the level bubble. The level bubble will be illuminated for approximately 20 seconds. If longer illumination is required (approximately 40 seconds), press and hold the button until it flashes once. Pressing the button a second time will switch the illumination off.

The battery for the illuminated level bubble is located in the battery compartment at the front of the head (1) behind the Vinten label. If the battery level is low, the level bubble illumination will flash 3 times when switched on.

Camera mounting

The camera is attached to the head using the new side-loading slide plate (16), which allows the camera to be rapidly setup and removed. The side-loading slide plate (16) is attached to the camera and then loaded from above into a side-loading clamp mechanism and secured in

11

English

position by the slide plate clamp (13). The slide load release (14) allows rapid removal of the slide plate (16) from the head by lifting the camera upwards.

The head is supplied with a 1/4 in. screw and pin adaptor to suit most lightweight camcorders and two 3/8 in. camera mounting screws. When not in use, the 1/4 in. screw and pin adaptor, and 3/8 in. camera mounting screws can be stored in the camera screw storage compartment (18) located on the left-hand side of the camera mounting platform.

Pan bar

Pan bar mounting points (6) are located at the rear of the head on either side of the camera mounting platform. The pan bar (5) is attached using a pan bar clamp (4), with angular adjustment available on the mount serrations. A fixed pan bar is supplied with the Vision 3AS, 5AS and 8AS heads. A telescopic pan bar is supplied with the Vision 10AS head. A second pan bar may be fitted on the other side of the head if required.

Field service spares kit

A field service spares kit (V4045-1902), that includes brake levers and a spare battery, is supplied with all Vision AS pan and tilt heads. See the spares part listing on page 28 for more information.

12

English

Operation

Fitting the pan bar

A single pan bar is supplied and is fitted to either the right or left-hand side of the head onto the pan bar mounting (6).

To fit the pan bar:

Position the pan bar (5) onto the pan bar mounting (6).

Rotate the pan bar clamp (4) in a clockwise direction until the pan bar is secured.

A second pan bar can be fitted to the other side of the head if required.

Installing the head onto a tripod

The Vision 3AS and 5AS pan and tilt heads are supplied with an integral 75 mm ball mount and the Vision 8As and 10AS heads have an integral 100 mm ball mount, designed for installation on a compatible Vinten tripod. Adaptors are available to allow the head to be installed onto tripods or pedestals fitted with other mountings.

To install the head onto the tripod:

Remove the bowl clamp assembly (2) from the head by turning the assembly in a counter-clockwise direction.

Position the head on the tripod, carefully lowering the head into the tripod bowl.

Using the pan bar to steady the head, refit the bowl clamp assembly (2) from below the tripod bowl, turning the bowl clamp assembly (2) in an clockwise direction until the head is held in position.

Apply the pan brake (10) and tilt brake (12) by turning the levers in a clockwise direction.

Level the head using the level bubble (8) and once level, tighten the bowl clamp assembly (2) to secure the head in position. When attempting to level the head in situations where there is low light, the level bubble can be illuminated by pressing the switch (8) located underneath the level bubble (9). The light will extinguish after approximately 20 seconds.

CAUTION! DO NOT use force on the brake levers. Hand tighten only.

13

English

Mounting the camera using 3/8 in. camera mounting screws

The camera slide plate (16) is secured to the base of the camera using either two 3/8 in. camera screws or a 1/4 in. screw pin adaptor (also see Mounting the camera using the 1/4 in. screw and pin adaptor on page 16).

To mount the camera onto the head:

Remove the camera slide plate (16) from the head (Fig. 3). Turn the slide plate clamp (13) approximately 1/2 a turn in a counter-clockwise direction to release the clamp. Then push the slide lock release (14) in a forwards direction to release and eject the slide plate (16). When released, the camera slide plate (16) can be lifted upwards and removedfrom the head.

Fig. 3 Removing the camera slide plate

(13)

(14)

(16)

14

English

Position the two 3/8 in. camera screws (17) as far apart as possible on the camera slide plate (16) (Fig. 4).

Attach the camera slide plate (16) to the camera or camera mounting plate approximately under the centre of the camera's weight.

If not already done, apply both the pan brake (10) and tilt brake (12) by turning the levers in a clockwise direction.

Lower the camera onto the camera mounting platform (Fig. 5) ensuring that the edge of the camera slide plate (16) opposite the slide clamp (13) engages first, and then push downward until the slide clamp ‘snaps’ into position.

Using the pan bar (5) to steady the camera, tighten the slide plate clamp (13) in a clockwise direction to secure the camera in position.

Fig. 4 Fitting the 3/8 in. camera mounting screws


15

English

Mounting the camera using the 1/4 in. screw and pin adaptor

A 1/4 in. screw and pin adaptor, comprising a 1/4 in. locating pin on a plate and a 1/4 in. camera mounting screw, is stored in the camera storage compartment (18) on right-hand side of the camera mounting platform.

To mount the camera onto the head:

Remove the camera slide plate (16) from the head (Fig. 3). Turn the slide plate clamp (13) approximately 1/2 a turn in a counter-clockwise direction to release the clamp. Then push the slide lock release (14) in a forwards direction to release and eject the slide plate (16). When released, the camera slide plate (16) can be lifted upwards and removedfrom the head.

Open the camera storage compartment (18) by lifting the cover upwards and remove the 1/4 in. screw and pin adaptor (19) (Fig. 6).

Fig. 5 Mounting the camera onto the head

12

1313

12

1313A

B

13

16

English

Remove the 3/8 in. camera mounting screws (17) from the camera slide plate (16) (if not already done) and place them into the camera storage compartment (18). Secure the compartment cover by pressing the cover downwards.

Mount the 1/4 in. screw and pin adaptor (19) onto the top of the camera slide plate (16) with the 1/4 in. camera mounting screw from under the slide plate (Fig. 7).

Fig. 6 Camera screw storage compartment

Fig. 7 Fitting the 1/4 in. pin adaptor assembly

(19)

(18)

(17)

17

English

Attach the camera slide plate (16) to the camera or camera mounting plate approximately under the centre of the camera's weight.

If not already done, apply both pan brake (10) and tilt brake (12) by turning the levers in a clockwise direction.

Lower the camera onto the camera mounting platform (Fig. 5) ensuring that the edge of the camera slide plate (16) opposite the slide clamp (13) engages first, and then push downward until the slide clamp ‘snaps’ into position.

Using the pan bar (5) to steady the camera, tighten the slide plate clamp (13) in a clockwise direction to secure the camera in position.

Checking camera balance

A perfectly balanced head allows operators to control camera movement with the minimal amount of effort. Once balanced, the head and its payload can be set to any tilt position and remain at that position, allowing operators work hands-free.

Balance graphs (Fig. 8 to Fig. 11) illustrate the relationship between load and Centre of Gravity (C of G) height for each Vision AS pan and tilt head. The balance graphs can be used to ascertain the suitability of the head for any given combination of camera, lens and accessories. The shaded area of graph corresponds to those load/C of G combinations that can be balanced over the full tilt range. The areas to the right indicate the progressively reducing tilt range with greater load and higher C of G. Where a load/C of G combination falls outside of the graph it will be necessary to increase or decrease the weight or the C of G height to enable the head to balance the load.

Before balancing the head, ensure that the camera and lens, pan bar(s) and all ancillary equipment has been fitted. The head must be balanced whenever the camera and/or lens is changed, or when ancillary equipment is added or removed.


18

English

Fig. 8 Vision 3AS balance graph


0 2 4 6 8 10

50

75

100

125

150

±60°

±40°

±90°

Payload Mass (Kg)

Co

fG H

eig

ht

ab

ove

pla

tfo

rm (

mm

)

0 5 10 15 20

50

75

100

125

150

Payload Mass (Kg)

Co

fG H

eig

ht

ab

ove

pla

tfo

rm (

mm

)

±60°

±40°

±90°

19

English



0 5 10 15 20 25

50

75

100

125

150

175

200

Payload Mass (Kg)

Co

fG H

eig

ht

ab

ove

pla

tfo

rm (

mm

)

±60°

±40°

±90°

0 5 10 15 20 25

50

75

100

125

150

175

200

Payload Mass (Kg)

Co

fG H

eig

ht

ab

ove

pla

tfo

rm (

mm

)

±60°

±40°

±90°

20

English

To check camera balance:

Reduce tilt drag to a minimum level by turning the tilt adjustment control (11) in an counter-clockwise direction.

Reduce the counter-balance a minimum level by turning the perfect balance control (3) in a clockwise direction.

Whilst holding the pan bar firmly, release the tilt brake (12) by turning the lever in a counter-clockwise direction.

Tilt the head backwards and forwards to determine if the camera position is equally balanced in both directions. The camera and payload must be positioned over the centre of gravity (Fig. 12).

If the camera is not positioned over the centre of gravity, set the platform level and apply the tilt brake (12). Position the camera correctly on the head by releasing the slide plate clamp (13) and then sliding the camera (on the camera slide plate) backwards or forwards until it balances horizontally. Tighten the slide plate clamp (13) to secure the camera in position. Re-check and adjust as necessary.

Warning!1. Do NOT exceed the maximum capacity of either the head or the tripod. Thesystem will become unstable and may fail.2. Always support the camera payload when disengaging the counter-balance (Perfect Balance control) mechanism to prevent it falling awaysuddenly.3. Keep hands clear of the moving platform to avoid trapping fingers.

Warning!Steady the camera payload using the pan bar. Be prepared to prevent the head falling away suddenly.

Fig. 12 Positioning the camera over the Centre of Gravity

Warning!Securely apply the slide plate clamp (13) when the camera is positioned, to prevent the camera payload slipping.

21

English

Using the pan bar (5), tilt the head backwards and forwards. Turn the Perfect Balance control (3) clockwise until the camera remains in position and does not fall away when the head is tilted and then released (hands-free).

Repeat the setup until perfect balance is achieved, when the camera remains set at any angle from +90° to –90° without falling away or springing back.

Apply the tilt brake (12) when balance is achieved to prevent the camera from moving accidentally when not in use.

Applying the pan and tilt brakes

Brakes on each axis allow the head to be locked at any chosen position. The pan brake (10) and tilt brake (12) are fitted at the left-hand side of the head.

To apply the brake:

Turn the brake lever fully clockwise.

To release the brake:

Turn the brake lever fully counter-clockwise

Applying pan and tilt drag

Both the pan and tilt mechanisms incorporate a fluid drag system to ensure smooth movement of the camera about these axes. The tilt drag control (11) is located on the left-hand side of the head and the pan drag control (7) is located at the back of the head, beneath the camera mounting platform (Fig. 13).

NOTE: Maximum tilt angle is less than 90° for heavy payloads with a high C of G - refer to the balance graphs (Fig. 8 to Fig. 11).

CAUTION! DO NOT use the brakes to supplement drag, the head may be damaged.When the brakes are not in use, always ensure they are fully released.


NOTE: The whip-pan facility is not affected by the pan drag setting.

CAUTION! Reduce drag to a minimum when the head is out of use for long periods, to minimize wear on drag components.

22

English

To increase tilt drag:

Turn the tilt drag control (11) in a clockwise direction (downward).

To decrease tilt drag:

Turn the tilt drag control (11) in a counter-clockwise direction (upward).

To increase pan drag:

Turn the pan drag control (7) in a counter-clockwise direction (left to right).

To decrease pan drag:

Turn the pan drag control (7) in a clockwise direction (right to left).

Fig. 13 Adjusting the pan and tilt drag

+

_

+

_

23

English

Maintenance

General

Vinten products are robustly made to high engineering standards and little attention is required to maintain serviceability save regular cleaning. Attention to the following points will ensure a long and useful service life with minimum need for repair.

Cleaning

During indoor use, the only cleaning required should be a regular wipe over with a lint-free cloth. Dirt accumulated during storage may be removed using a semi-stiff brush. Particular attention should be paid to the ball mounting face of the head, the space between the tilting assembly and the base and the mounting bowl of the tripod.

Use out-of-doors under adverse conditions will require special attention. Salt spray should be washed off with fresh water at the earliest opportunity. Sand and dirt acts as an abrasive and should be removed using a semi-stiff brush or vacuum cleaner.

Routine maintenance

During use, check the following:

Check the illumination of the level bubble. Replace battery if necessary.

Check the effectiveness of the pan and tilt drag controls. Reset as necessary.

Check the effectiveness of the pan and tilt brakes. Reset as necessary.

No further routine maintenance is required.

Battery replacement

The battery used to illuminate the level bubble should be replaced yearly or whenever the illumination is considered inadequate. A replacement battery is included in the field service spares kit.

To replace the battery:

Using a thin-bladed precision screwdriver or similar tool, carefully prise open the battery compartment (1).

Pull out the battery compartment (1) from the head.

Remove the battery (1.1).

CAUTION! DO NOT use solvent or oil-based cleaners, abrasives or wire brushes to remove accumulations of dirt, as these damage the protective surfaces.Use only detergent-based cleaners.

24

English

Position the new battery (positive terminal upward) in the battery compartment (1), ensuring that it is neatly stowed in the cut-out provided.

Refit the battery compartment (1) into the head.

Press the switch (8) and ensure that the level bubble (9) illuminates for approximately 20 seconds.

Adjusting the pan and tilt brakes

The pan and tilt brakes may require adjustment after prolonged use. These adjustments should be carried out by competent persons only. The field service spares kit includes replacement brake levers and caps (if required).

To adjust the brakes:

Turn the brake lever counter-clockwise to its lowest off position as shown in Fig. 15.

Insert the thin-blade of a precision screwdriver or similar tool into the top of the cap (10.1 & 12.1). Carefully prise off the cap. Note that the cap is secured using a small adhesive pad and therefore may require a small amount of force to remove.

CAUTION! Use plastic tweezers when handling the battery. Avoid shortening the battery by holding it by the circumference edge.

CAUTION! DO NOT use force on the battery compartment. Ensure that the compart-ment is correctly aligned with the fittings inside the head.

Fig. 14 Replacing the level bubble battery

(1)

(1.1)

25

English

Using a 2.5mm allen key, remove the screw (10.2 & 12.2) securing the brake lever.

Remove the brake lever without moving the brake shaft.

Turn the brake shaft clockwise until the brake makes contact.

Replace the brake lever onto the brake shaft at approximately 30-45 degrees from the off position (Fig. 15).

Refit the screw (10.2 & 12.2) using the allen key.

Turn the lever clockwise and ensure that the brake is fully applied before the end stop is reached.

Turn the lever fully counter-clockwise and ensure that the brake is fully released before the end stop is reached.

Re-adjust the position of the lever as necessary.

Ensure that the brake is set to the off position and replace the cap (10.1 & 12.1). Ensure that the cap is positioned with the cut-out at the top and the ‘V’ in a vertical position.

Fig. 15 Adjusting the pan and tilt brakes

(10.1)

(12.1)

(10.2)

(10)

(12.2)

(12)

26

English

Parts list

The following parts lists include main assemblies, user-replaceable spare parts and field service spares kit. The Vision range can be purchased as a complete system including tripod, spreader and soft case if required. For further information regarding the complete systems and spare parts, please contact Vinten or your local Vinten distributor.

For information on-line, visit our website at

www.vinten.com

Vision AS range of pan and tilt heads

Vision 3AS (75 mm bowl) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V4043-0001

Vision 5AS (75 mm bowl) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V4044-0001

Vision 8 AS (100 mm bowl) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V4045-0001

Vision 10 AS (100 mm bowl) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V4046-0001

Pan barsTelescopic pan bar (Vision 10AS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3219-91

Fixed pan bar (Vision 3AS & Vision 5AS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3219-110

Fixed pan bar (Vision 8AS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3219-101

TripodsSingle stage aluminium Pozi Loc tripod, 100 mm bowl, black, ENG . . . . . . . . . . . . V3823-0001

Single stage aluminium Pozi Loc tripod, 75 mm bowl, black, ENG . . . . . . . . . . . . . V3822-0001

Single stage carbon fibre Pozi-Loc tripod, 100 mm bowl, black, ENG . . . . . . . . . . . . . . . 3773-3

Single stage carbon fibre Pozi-Loc tripod, 75 mm bowl, black, ENG . . . . . . . . . . . . . . . . 3777-3

Two stage aluminium Pozi Loc tripod, 100 mm bowl, black, ENG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3821-3

Two stage aluminium Pozi Loc tripod, 75 mm bowl, black, ENG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3819-3

Two stage carbon fibre Pozi-Loc tripod, 100 mm bowl, black, ENG . . . . . . . . . . . . . . . . 3772-3

Two stage carbon fibre Pozi-Loc tripod, 75 mm bowl, black, ENG . . . . . . . . . . . . . . . . . 3776-3

SpreadersFloor spreader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3363-3

Spread-Loc mid-level spreader including carpet feet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3781-3

Soft CasesSingle stage tripod case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3334-3

Two stage tripod case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3358-3

27

English

Optional AccessoriesTelescopic pan bar (Vision 3AS and Vision 5AS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3219-113

Telescopic pan bar (Vision 8AS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3219-91

Fixed pan bar (Vision 10AS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3219-101

User-replaceable spare partsCamera slide plate (side-loading). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V4045-1008

3/8 in. camera screw (AS range only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V4045-2074

1/4 in. screw and pin adaptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V4045-1006

Battery tray moulding (8AS & 10AS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V4045-1904

Battery tray moulding (3AS & 5AS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V4043-1904

Bowl clamp assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3330-30

Field service spares kitField service spares kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V4045-1902

28

日本語

仕様

ページ

安全のために - 最初にお読みください. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

用途 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

リサイクルによる環境保全 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

仕様 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

機能紹介 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

バランス . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

パンドラッグとチルトドラッグ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

パンブレーキとチルトブレーキ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

照明付き水準器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

カメラを装着する . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

パンバー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

操作

パンバーを装着する . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

3/8" カメラ固定ねじでカメラを装着する . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

カメラバランスの確認 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

パンブレーキとチルトブレーキをかける . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

パンドラッグとチルトドラッグをかける . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

メンテナンス

概要 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

クリーニング . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

日常のメンテナンス . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

バッテリーの交換 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

パンブレーキとチルトブレーキを調節する . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

パーツリスト . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

29

日本語

安全のために - 最初にお読みください

本操作マニュアルの警告表示について

人が傷害を負う可能性が想定される内容には、「警告」の文字と警告を示す三角

形の記号が表示されます。

本製品、関連機器、操作工程または周辺への損傷の可能性が想定される内容に

ては、「注意」の文字が表示されます。

用途

ヴィジョン　ＡＳ　シリーズのパン・チルトヘッドは、映像取材や制作などの撮影現場にお

いて、プロのカメラマンが使用することを前提に設計されております。これらのヘッドは軽

量ながらも、ヴィジョン１０ＡＳは最大 17.0ｋｇのカメラやアクセサリーをサポートし、

バランスを保ちます。（完全バランスの取れる重心高などの詳細については P.19 「カメラバ

ランスの確認」を参照）また、ヘッドは使用する際は、必ず最大荷重をサポートできる設計の

専用サポート機器に装着してください。

リサイクルによる環境保全

廃棄バッテリーの処理

本製品に含まれるバッテリーは家庭用ごみとして処理することはできません。これらのバッ

テリーを適正に処理することで、環境や人体への悪影響を防ぐだけでなく、資源を節約する

ことにつながります。本製品からバッテリーを安全に取り外す方法に関する情報を参照して

ください。廃棄バッテリーを処理する場合は、適正な回収場所に持ち込んでください。

警告！

1. 操作方法が分からない場合は使用しないでください。

2. 用途」の項に記載された用途以外には一切使用しないでください。

3. 本書に記載された範囲を超えたメンテナンスについては、ヴィンテンが推奨す

る有資格者がメンテナンスマニュアルの手順に従って行う必要があります。

30

日本語

仕様

ヴィジョン 3 AS パン・チルトヘッド

高さ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.1 cm

長さ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.8 cm

幅 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.8 cm

重量（パンバー、カメラプレート、ボールクランプを含む）. . . . . . . . . . . . 2.8 kg

チルト角範囲 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±90°

パン角範囲 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360°

水準器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 照明付き

荷重範囲 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5 kg

ボールベース . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 mm ボールベース

パンバー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . シングル、固定長


高さ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.1 cm

長さ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.8 cm

幅 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.8 cm


チルト角範囲 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±90°

パン角範囲 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360°

水準器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 照明付き

荷重範囲 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.0 kg

ボールベース . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 mm ボールベース

パンバー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . シングル、固定長


高さ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 cm

長さ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.1 cm

幅 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.8 cm


チルト角範囲 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±90°

パン角範囲 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360°

水準器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 照明付き

荷重範囲 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.0 kg

ボールベース . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 mm ボールベース

パンバー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . シングル、固定長

31

日本語


高さ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 cm

長さ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.1 cm

幅 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.8 cm


チルト角範囲 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±90°

パン角範囲 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360°

水準器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 照明付き

荷重範囲 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.0 kg

ボールベース . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 mm ボールベース

パンバー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . シングル、伸縮

32

日本語

(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . バッテリーボックス

(2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ボールクランプノブ

(3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 重量バランスノブ

(4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . パンバークランプ

(5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . パンバー

Fig. 1 ヴィジョン AS パン & チルトヘッド（右前面）

(1）

(2）

(3）

(4）

(5）

33

日本語

(6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . パンバーロゼット　（菊座）

(7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . パンドラッグノブ

(8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 水準器照明スイッチ

(9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 水準器

(10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . パンブレーキレバー

(11) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . チルトドラッグノブ

(12) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . チルトブレーキレバー

(13) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . スライドプレートクランプ

(14) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . プレートリリースボタン

(15) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . スライドプレート・スケール

(16) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .スライドプレート（サイドローディング式）

(17) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3/8" カメラ固定ねじ

(18) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . カメラ固定ねじ用収容スペース

Fig. 2 ヴィジョン AS パン &チルトヘッド（左後面 )

(6）

(7）

(8）

(9）

(10）

(11）

(12）

(13）

(14）

(16）

(15）

(17）

(18）

34

日本語

機能紹介

ヴィジョン 3AS、5AS、8AS、10AS パン・チルトヘッド　シリーズはあらゆるプロ仕様のデジ

タルビデオカメラを最大 14.5kg までサポートし、バランスを保ちます。ヴィジョン AS パ

ン・チルトヘッドは、カメラの取り付け・取り外しが簡単なクィック着脱式サイドロード・

システムを採用したスライドプレートや、暗い場所でも水平設置を可能にする照明付き水準

器を特徴とし、パンとチルトの各軸に対応したブレーキレバーとドラッグノブ、カウンター

バランスを調整する重量バランスノブなどによって撮影中の設定や調節も簡単です。

バランス

AS ヘッドは無段階調整の完全バランスシステムを実現し、ヘッドの右側に配置された重量バ

ランスノブ (3）でカウンターバランス量を調節することができます。バランスを保つことが

できる最大／最小荷重はカメラやアクセサリーの重量、そして重心高さにに左右されます。

バランス表（Fig. 8 ～ 11）にバランスを保つことができる荷重と重心高さの範囲を示しま

す。

パンドラッグとチルトドラッグ

パンドラッグ、チルトドラッグの構造には、ともに特許技術のヴィンテン LF（潤滑摩擦）シ

ステムを採用し、両軸でのカメラの滑らかな動きを確保します。パンならびにチルトのド

ラッグはパンドラッグノブ（7）とチルトドラッグノブ（11）でそれぞれ調節できます。

パンブレーキとチルトブレーキ

パンブレーキとチルトブレーキを使用することで、ヘッドをパン軸・チルト軸をあらゆる位

置で自在に固定することが可能です。パンブレーキレバー（10）とチルトブレーキレバー

（12）はヘッドの左側に配置されています。

照明付き水準器

照明付き水準器（9）は、ヘッドの左側面に配置されています。暗い場所での撮影時には、水

準器の下に設置された照明スイッチ（8）を入れることで、水準器の照明が約 20 秒間点灯し

ます。スイッチを長押しすると点滅後、約 40 秒の照明に延長されます。点灯中にスイッチを

押すことで、照明は消灯します。

水準器の電池はヘッド前面、Vinten ロゴの後ろに配置されたバッテリーボックス（1）へ収

納できます。電池残量が少ない際は、点灯時に３回点滅しお知らせします。

カメラを装着する

新しいサイドローディング式スライドプレート（16）によって、カメラの取り付け・取り外

しが簡単に行えます。カメラにサイドローディング式スライドプレート（16）を装着し、ス

ライドプレートクランプの反対側にあるスライドプレートの端がかみ合うようにしてから、

スライドクランプ側カメラプレートの端を「カチャ！」という音と共にクランプがプレート

をキャッチするまで押し下げ（注意：　プレートが無い状態でキャッチされた状態の場合は、

一度プレートリリースボタンを押して解除してから行ってください）、さらにスライドプレー

トクランプ（13）で固定します。取り外す際は、スライドプレートクランプ（13）を緩めた

後に、リリースボタン (14）を押してカメラを持ち上げることで、スライドプレート（16）を

ヘッドから簡単に取り外せます。

35

日本語

ヘッドには 3/8” インチカメラ固定ねじと、あらゆる軽量カムコーダーに適合する 1/4 イン

チ

カメラ固定ねじ / ピンアダプターが付いています。使用していないピンアダプターとカメラ

固定ねじは、雲台の左にある収納部（18）に格納できます。

パンバー

パンバーロゼット（6）は雲台後部の両側にあります。パンバー（5）はパンバークランプ

（4）で装着し、ロゼットで角度を調節できます。ヴィジョン 3AS、5AS、8AS ヘッドには固定

長パンバーが、ヴィジョン 10AS ヘッドには伸縮パンバーが付属されています。必要に応じて

(2) 本目のパンバーを反対側に装着することができます。

スペアパーツキット

全ヴィジョン AS パン・チルトヘッド製品には、ブレーキレバー、スペアバッテリーを含む

スペアパーツキット（V4045-1902）が付属されています。詳細については (52) ページのパー

ツ表を参照してください。

36

日本語

操作

パンバーを装着する

本製品に付属されているパンバー（1 個）はヘッドの左右にあるパンバーロゼット（6）に装

着できます。

パンバーを装着するには：

パンバー（5）を左右いずれかのパンバーロゼット（6）に合わせます。

パンバークランプ（4）を、パンバーが固定されるまで時計回りに締めて固定します。

必要に応じて 2 本目のパンバーを反対側に装着することができます。

ヘッドを三脚に装着する

ヴィジョン 3AS、5AS パン & チルトヘッドには 75 mm のボールベース、ヴィジョン 8AS、10AS

ヘッドには 100 mm ボールベースが装備されており、それぞれのボールサイズに適合する

ヴィンテン製三脚に装着可能です。さらに一部の組み合わせによっては、異なるサイズの三

脚やペデスタルにも装着できるよう , アダプターが用意されています。

ヘッドを三脚に装着するには：

ボールクランプノブ（2）を、反時計回りに緩めていき、ヘッドから外します。

ヘッドを三脚のボウルに慎重に合わせます。

パンバーを持ってヘッドを安定させ、ヘッドが固定されるまでボールクランプノブ

（2）を時計回りに締めて装着します。

パンブレーキ（10）とチルトブレーキ（12）のレバーを時計回りに締めて固定しま

す。

水準器（8）で確認しつつ、ヘッドが水平レベルになるように合わせ、ボールクラン

プノブ（2）を締め付けてヘッドを固定します。

暗い場所でヘッドを水平にするには、水準器（8）の下にある照明スイッチを押すと、

水準器の照明が約 (20) 秒間点灯します。

警告！ブレーキレバーの操作は無理な負荷を加えず、手動で行います。

37

日本語

3/8" カメラ固定ねじでカメラを装着する

3/8" カメラ固定ねじ 2 本または 1/4" ピンアダプターでスライドプレート（16）をカメラの

底に固定します（40 ページのねじ／ピンアダプターでカメラを装着する参照）。

カメラをヘッドに装着するには：

以下の手順でカメラスライドプレート（16）をヘッドから外します（図 3）。スライ

ドプレートクランプ（13）を反時計回りに 180 度回転してクランプを緩めます。プ

レートリリースボタン（14）を前に押し出すと、スライドプレート（16）がクランプ

から外れます。スライドプレート（16）を持ち上げてヘッドから外します。

Fig. 3 カメラスライドプレートを外す

(13）

(14）

(16）

38

日本語

2 本のカメラ固定ねじ（17）をそれぞれカメラスライドプレート（16）上の離れた位

置に配置します（Fig. 4）。

カメラ固定ねじを使って、カメラスライドプレート（16）をカメラ、またはカメラの

下に取り付いている装着します。

パンブレーキ（10）とチルトブレーキ（12）のレバーを時計回りに締めてヘッドを

固定します。

カメラを雲台上部のプラットフォー上まで持って行き（Fig.　5）、(A) スライドクラ

ンプ（13）の反対側にあるスライドプレート（16）の端がかみ合うようにしてから、.(B) スライドクランプ側カメラプレートの端を「カチャ！」という音と共にクラン

プがプレートをキャッチするまで押し下げます。（注意：　しっかりクランプ部に装

着されたかを確認してください。ズレていたり、プレートが無い状態でキャッチされ

た状態の場合は、一度プレートリリースボタンを押して解除してから行ってくださ

い。）

ヘッドが動いてカメラが落下しないよう、パンバー（5）を保持してヘッドを安定さ

せながら、カメラの位置が決まったところでスライドプレートクランプ（13）を時計

回りに締めこんでカメラをヘッドに固定します。

Fig. 4 カメラ固定ねじを装着する


39

日本語

ねじ／ピンアダプターでカメラを装着する

1/4" 位置決めピン付きプレートと 1/4" カメラ固定ねじからなる 1/4" ねじ／ピンアダプ

ターが、雲台の右にあるカメラねじ用収容スペース (18）に収納されています。カメラを

ヘッドに装着する方法については、(38) ページの 3/8" カメラ固定ねじでカメラを装着する

を参照してください。

カメラをヘッドに装着するには：

カメラスライドプレート（16）をヘッドから外します (Fig. 3)。スライドプレートク

ランプ（13）を反時計回りに 180 度回転してクランプを外します。プレートリリース

ボタン（14）を前に押し出し、スライドプレート（16）を取り出します。スライドプ

レート（16）を持ち上げてヘッドから外します。

カメラねじ用収容スペース（18）のカバーを上げてねじとピンアダプター（19）を取

り出します (Fig. 6)。

Fig. 5 カメラをヘッドに装着する

12

1313

12

1313A

B

13

40

日本語

必要に応じてカメラスライドプレート（16）からカメラ固定ねじ（17）を外し、収容

スペース（18）に入れます。収容スペースのカバーを閉めます。

スライドプレートの下にある 1/4" カメラ固定ねじでねじとピンアダプター（19）を

カメラスライドプレート（16）の上に装着します。（Fig. 7）。

Fig. 6 カメラの収納部

Fig. 7 ピンアダプター部を装着する

(19）

(18）

(17）

41

日本語

カメラスライドプレート（16）をカメラ、またはカメラの重心の下にある装着プレー

トに装着します。

パンブレーキ（10）とチルトブレーキ（12）のレバーを時計回りに締めて固定しま

す。

カメラを雲台上部のプラットフォームまで持って行き（Fig.　5）、.(A) スライドク

ランプ（13）の反対側にあるスライドプレート（16）の端がかみ合うようにしてから、

.(B) スライドクランプ側カメラプレートの端を「カチャ！」という音と共にクラン

プがプレートをキャッチするまで押し下げます。（注意：　しっかりクランプ部に装

着されたかを確認してください。ズレていたり、プレートが無い状態でキャッチされ

た状態の場合は、一度プレートリリースボタンを押して解除してから行ってくださ

い。）

ヘッドが動いてカメラが落下しないよう、パンバー（5）を保持してヘッドを安定

させながら、カメラの位置が決まったところでスライドプレートクランプ（13）を時

計回りに締めこんでカメラをヘッドに固定します。

カメラバランスの確認

ヘッドが完全バランスのとれた状態だと、ヘッドが対応するチルト角範囲のどの位置でも

バランスを取ることができるので、操作に必要な力も最小限ですみ、カメラマンは手を離し

て作業することさえも可能です。

バランス表（Fig. 8 ～ 11）に各ヴィジョン AS パン・チルトヘッド製品の荷重と重心高さの

バランス関係を示します。この表を参考に、任意のカメラ、レンズ、アクセサリーの組み

合わせに適したヘッドを選択できます。表内の色付きの領域は、各チルト角範囲においてバ

ランスを保つことができる、荷重と重心高さの関係を表しています。表の右へ進むにつれて

荷重が増え、バランスを保つにはチルト角度か重心高さを下げる必要があります。荷重と重

心の組み合わせが色付きの範囲外になる場合、バランスを取るには重量を減らすか重心高さ

を下げる必要があります。

ヘッドのバランスを取る前に、カメラ、レンズ、パンバー、アクセサリーをすべて装着し

ます。カメラやレンズを変える場合や、アクセサリーを増やす／減らす場合などは必ずヘッ

ドのバランスを取り直す必要があります。


42

日本語

Fig. 8 ヴィジョン 3AS バランス表


0 2 4 6 8 10

50

75

100

125

150

±60°

±40°

±90°

Payload Mass (Kg)

Co

fG H

eig

ht

ab

ove

pla

tfo

rm (

mm

)

0 5 10 15 20

50

75

100

125

150

Payload Mass (Kg)

Co

fG H

eig

ht

ab

ove

pla

tfo

rm (

mm

)

±60°

±40°

±90°

43

日本語



0 5 10 15 20 25

50

75

100

125

150

175

200

Payload Mass (Kg)

Co

fG H

eig

ht

ab

ove

pla

tfo

rm (

mm

)

±60°

±40°

±90°

0 5 10 15 20 25

50

75

100

125

150

175

200

Payload Mass (Kg)

Co

fG H

eig

ht

ab

ove

pla

tfo

rm (

mm

)

±60°

±40°

±90°

44

日本語

カメラバランスを確認するには：

チルトドラッグノブ（11）を反時計回り緩めて、チルトドラッグを最小限にします。

完全バランスノブ（3）を時計回りに緩めて、カウンターバランスを最小限にします。

パンバーを固定し、チルトブレーキレバー（12）を反時計回りに緩めてチルトブレー

キを解除します。

ヘッドを前後に傾けて、カメラのバランスが前後ともに同じように保たれていること

を確認します。このとき、カメラやアクセサリーを含めた構成全体の重心点をヘッド

の重心上に配置する必要があります。（Fig.　12）

カメラが重心上に配置されておらず、前か後ろに傾きが偏る場合は、以下の手順でカ

メラの前後位置を調整する必要があります。まず、カメラが水平になるようにヘッド

の傾きを戻してチルトブレーキ ( １２ ) を締めてチルト軸を固定します。スライドプ

レートクランプ（１３）を緩めて、スライドプレートに乗ったカメラを前後にスライ

ドさせて配置を調整します（後ろ方向に傾きが大きかったときは前にスライド／前

方向に傾きが大きかったときは後ろにスライド）。スライドプレートクランプ（13）を

締めてカメラを固定します。前後のバランスが取れるまで、必要に応じて再調節して

ください。

警告！

1. ヘッドや三脚の最大荷重を超過しないように注意してください。ヘッドが不安

定になり、故障・破損や転倒をする恐れもあります。

2. カウンターバランス（完全バランス調節）を外す場合は、倒れないように必ず

カメラを支えてください。

3. 指を挟まないよう、動作中はヘッドに手を近づけないでください。

警告！

1. パンバー（5）を保持してヘッドを安定させてください。ヘッドが動いて落下し

ないように十分注意してください。

Fig. 12 カメラを重心上に配置する

警告！

カメラがズレないように、スライドプレートクランプ（13）を固く締めます。

45

日本語

パンバー (5）を操作してヘッドを前後に傾けます。ヘッドを傾けても、カメラの位置

がキープされてバランスが取れるようになるまで、重量バランスノブ（３）を時計回

りに回して強めます。

+90° ～ -90° の前後最大チルト角度でカメラの位置がキープされ完全バランスが取

れるまでこの手順を繰り返します。

完全バランスが取れている状態でも、不意にカメラが動かないように、操作されない

時には必ずチルトブレーキ ( １２ ) をかけてください。

パンブレーキとチルトブレーキをかける

パン軸、チルト軸のブレーキを使用することで、ヘッドを自在な位置で固定することができ

ます。パンブレーキ（10）とチルトブレーキ（12）はヘッドの左側に配置されています。

ブレーキをかけるには：

ブレーキレバーが止まるまで時計回りに回します。

ブレーキを外すには：

ブレーキレバーが止まるまで反時計回りに回します。

パンドラッグとチルトドラッグをかける

流体抗力システムが組み込まれたパン／チルト構造により、カメラは両軸上で滑らかに動き

ます。チルトドラッグノブ（11）はヘッドの左側、パンドラッグノブ（7）はヘッド後部、雲

台の下に配置されています。

チルトドラッグを増やすには：

チルトドラッグノブ（11）を時計回り（下方向）に回します。

注：荷重が重く重心が高い場合は、最大チルト角は 90° 未満になります（バランス表：Fig. 8 ～ 11 参照）。

警告！ドラッグ代わりにブレーキを使用しないでください。ヘッドを破損する恐れがあり

ます。

ブレーキを使用していないときは、完全に解除した状態でご使用ください。

警告！ブレーキレバーは無理やり回さず、手動で固定します。

注：パンドラッグの設定はホイップパン機能に影響しません。

警告！ヘッドを長期間使用しない場合は、ドラッグ部品の摩耗を抑えるためにドラッグを

緩めてください。

46

日本語

チルトドラッグを減らすには：

チルトドラッグノブ（11）を反時計回り（上方向）に回します。

パンドラッグを増やすには：

パンドラッグノブ（7）を反時計回り（左から右）に回します。

パンドラッグを減らすには：

パンドラッグノブ（7）を時計回り（右から左）に回します。

Fig. 13 パン & チルトドラッグを調節する

+

_

+

_

47

日本語

メンテナンス

概要

ヴィンテン製品は高度な技術でしっかり作られていますが、以下の保守をして頂かないと故

障の原因となりますのでご注意下さい。

クリーニング

室内で使用する場合は、糸くずの出ない柔らかい布で定期的に拭くだけで十分です。保管中

に溜まったほこりは、硬めのブラシで取り除きます。ヘッドのボールベース面、チルト部と

台座の間、三脚の取り付けボールマウントは特に入念にクリーニングしてください。

悪天候時には製品内部に水が入らないように留意する必要があります。塩分を含むしぶきが

かかったときは、できるだけ早く水分を含んだ布で塩分をふきとってください。

水没や、塩分を含んだ水が製品内部に入り込んだ場合には、ヴィンテンのサービスセンター

へ分解清掃修理のご依頼・ご相談される事を推奨いたします。

日常のメンテナンス

使用時には、次の点を確認してください。

水準器の照明が点灯するかどうか。必要に応じてバッテリーを交換します。

パン & チルトドラッグノブが正常に作動するかどうか。必要に応じて再設定します。

パン & チルトブレーキがかかるかどうか。必要に応じて再設定します。

定期的なメンテナンスは以上です。

バッテリーの交換

水準器用照明のバッテリーは年 1 度または明るさが不十分の場合に交換します。スペアパー

ツキットに交換用バッテリーが含まれています。

バッテリーを交換するには：

薄刃の精密ドライバーや同じような形状の工具でバッテリーボックス（1）を開けま

す。

バッテリーボックスのカバー（1）をヘッドから外します。

バッテリー（1.1）を外します。

警告！洗剤ベースのクリーナーのみを使用してください。保護表面を傷つけますので、溶剤ベースあ

るいは油ベースのクリーナーを使わないでください。また、溜まった汚れの除去に研磨剤やワ

イヤーブラシを使用しないで下さい。

48

日本語

交換用バッテリーを（プラス端子を上にして）バッテリーボックス（1）の差し込み

口に格納します。

バッテリーボックスのカバー（1）をヘッドに戻します。

スイッチ（8）を押し、水準器（9）が約 (20) 秒間点灯することを確認します。

パンブレーキとチルトブレーキを調節する

長期使用後には、パン & チルトブレーキを調節する必要がある可能性があります。調節は必

ず正しい知識を持たれた方有資格者が行ってください。必要に応じて、スペアパーツキット

に含まれる交換用ブレーキレバーやキャップを使用してください。

ブレーキを調節するには：

ブレーキレバーを反時計回りに最大限回します。（Fig.15）

マイナスドライバーなどを利用してキャップ（10.1、12.1）のふちに差し込み、慎

重に浮き開けます。キャップ裏面には粘着シールが貼付されていますので、若干の力

が必要になります。

警告！バッテリーはプラスティック製のピンセットで扱います。ショートするおそれがあ

るので、バッテリーの端を持たないようにしてください。

警告！バッテリーボックスを無理やり押し込まず、ボックスと差し込み口の位置を合わせ

てから収納してください。

Fig. 14 水準器のバッテリーを交換する

(1）

(1.1）

49

日本語

2.5mm の六角レンチで、ブレーキレバーを固定しているねじ（10.2、12.2）を外しま

す。

ブレーキシャフト（歯車状のパーツ）は動かさず、ブレーキレバーのみを外します。

ブレーキがかかるまでブレーキシャフトを時計回りに回します。

ブレーキが外れた状態から約 30 ～ 45 度の角度でブレーキレバーを装着します。

（Fig.15）

六角レンチでねじ（10.2、12.2）を締めます。

レバーを時計回りに回し、エンドストップに達する前にブレーキが完全にかかること

を確認します。

レバーを反時計回りにまわし、エンドストップに達する前にブレーキが完全に解除さ

れることを確認します。必要に応じてレバーの位置を再調整してください。

ブレーキが外れていることを確認し、キャップの切り込み口と「Ｖ」が上に向いたて

いることを確認しキャップ（10.1、12.1）を戻します。

Fig. 15 パンブレーキとチルトブレーキを調節する

(10.1）

(12.1）

(10.2）

(10）

(12.2）

(12）

50

日本語

パーツリスト

本体部品、交換用スペアパーツ、スペアパーツキットの全パーツリストを次に示します（*

一部パーツは日本国内ではお取扱がないものもございます）。ヴィジョン製品は、三脚、スプ

レッダー、ソフトケース一式を含むシステムとしてご購入いただくことができます。システ

ムやスペアパーツの詳細については、ヴィンテンまたはお近くのヴィンテン製品お取扱店な

どにお問い合わせください。

オンライン情報についてはウェブサイトをご覧ください。

www.vinten.com

ヴィジョン AS シリーズ　パン・チルトヘッド

ヴィジョン 3AS（75 mm ボール）. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V4043-0001

ヴィジョン 5AS（75 mm ボール）. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V4044-0001

ヴィジョン 8AS（100 mm ボール） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V4045-0001

ヴィジョン 10AS（100 mm ボール）. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V4046-0001

パンバー

伸縮パンバー（ヴィジョン 10AS） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3219-91

固定長パンバー（ヴィジョン 3AS、ヴィジョン 5AS）. . . . . . . . . . . . . . 3219-110

固定長パンバー（ヴィジョン 8AS）. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3219-101

三脚

2 段式アルミ製ポジロック三脚、100 mm ボール、黒、ENG . . . . . . . . . . V3823-0001

2 段式アルミ製ポジロック三脚、75 mm ボール、黒、ENG . . . . . . . . . . . V3822-0001

2 段式カーボンファイバー製ポジロック三脚、100 mm ボール、黒、ENG . . . . . . 3773-3

2 段式カーボンファイバー製ポジロック三脚、75 mm ボール、黒、ENG . . . . . . . 3777-3

3 段式アルミ製ポジロック三脚、100 mm ボール、黒、ENG . . . . . . . . . . . . 3821-3

3 段式アルミ製ポジロック三脚、75 mm ボール、黒、ENG . . . . . . . . . . . . . 3819-3

3 段式カーボンファイバー製ポジロック三脚、100 mm ボール、黒、ENG . . . . . . 3772-3

3 段式カーボンファイバー製ポジロック三脚、75 mm ボール、黒、ENG . . . . . . . 3776-3

スプレッダー

フロア・スプレッダー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3363-3

スプレッド・ロック中間スプレッダー ( 三脚フィート付き）. . . . . . . . 3781-3/3340-3

ソフトケース

2 段式三脚ケース . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3334-3

3 段式三脚ケース . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3358-3

スライドプレート、カメラ固定ねじ

カメラスライドプレート（サイドローディング式）. . . . . . . . . . . . . . V4045-1008

3/8" カメラ固定ねじ ( ヴィジョン AS 用 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . V4045-2074

51

日本語

1/4”　ねじ／ピンアダプター（ヴィジョン AS 用） . . . . . . . . . . . . . . V4045-1006

バッテリートレー（8AS、10AS） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V4045-1904

バッテリートレー（3AS、5AS）. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V4043-1904

ボールクランプノブ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3330-30

スペアパーツキット

スペアパーツキット . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V4045-1902

52

Vinten™A Vitec Group brand

Vision AS Pan & Tilt Heads

Operating instructionsV4045-4984/4

Information contained in this document is subject to change. Vitec Videocom Ltd reserves the right, without notice, to make changes in equipment design or performance as progress in engineering, manufacturing or technology may warrant.

本書の情報は変更される場合があります。Vitec Videocom Ltd はエンジニアリング、製造、技術の進歩に応じて機器の設計や仕様を予告なく変更する権利を留保します。

vision as pan & tilt heads - vinten · v4043-0001 v4044-0001 v4045-0001 v4046-0001 vision as...

Documents