é¬yK-¢Á’Ø˛q £æ«Ùô™x ®√vA ûÌN’t-ü¿-®·uçC. 'Ñ ®ÓVéÀ î√éÀJ ´·T-ÆœçC—

ņ’-èπ◊çô÷ ™„Ø√ ´‚úÓ Åçûª-Ææ’h-™E

ûª† í∫CéÀ îË®Ω’-éÓ-´-ú≈-EéÀ ¢Á’õ„x-èπ◊\-ûÓçC.

§Òü¿’l-§Ò-úÕ-*-çC ¢Á·ü¿©’ í∫a†’ ûÓN’

éπúø-í∫úøç, °ü¿l°ü¿l §ƒvûª©’, TØÁo©’

éπ°æ¤p©†’ éπúø-í∫úøç, £æ«Ùô-™xE ߪ÷vA-

èπ◊© °æéπ\©’ Ææ®Ωlúøç, ¢√∞¡Ÿx îÁÊ°p °æ†’©’

îËߪ’úøç, ®Óïçû√ É™« ¶«E-Æ晫 °æE-îË-

ߪ’-úø¢Ë’ @Nûª´’®·çC. ¢Á’õ„x-èπ◊\-ûª’çõ‰

•ßª’ô í∫†’-™x-†’çúÕ vÍéØ˛© æ¤púø’,

£æ«Ùô-™¸- ´·çü¿’ ¢√£æ«-Ø√©’ ÇT†

æ¤púø’, £æ«Ùô™¸ éıçô-®˝-™E Éûª®Ω

°æE-¢√∞¡x æ¤p∞¡Ÿx NE-°œ-Ææ’h-Ø√o®·.

ûª† í∫C™éÀ v°æ¢Ë-Pç*, éπJ-T-§Ú®·

*†o ´·éπ\™« N’T-L† éÌ¢ÌyAhE ¢ÁL-

Tç*, ÊÆü¿-D-Í®ç-ü¿’èπ◊ *†o îÁéπ\ èπ◊Ka™

èπÿ®Ω’açC ™„Ø√. ÆæÈ®j† §˘-≠œdé¬-£æ…®Ωç

™‰éπ, •éπ\í¬ Ö†o °æü¿-éÌç-úË∞¡x ¶«Léπ

Ç¢Á’. Ç¢Á’ O°æ¤, é¬∞¡Ÿx, îËûª’©’ ØÌ°œpûÓ

¶«üμ¿-°-úø’-ûª’-Ø√o®·. ÅEoöÀéπçõ‰ ¶μºJç-îª-

®√-EC Ç¢Á’ ´’†-Ææ’-™E ¶«üμ¿. ™„Ø√

´ü¿l-†’çúÕ Ç £æ«Ùô™¸ ߪ’ï-´÷-†’-®√©’

X´’A ´’™E •©-´ç-ûªçí¬ T¢’̨q éπü∑¿

© °æ¤Ææhé¬Eo ™«ÍíÆæ’èπ◊çC. ÅC ™„Ø√èπ◊

¶μºJç‰†çûª ü¿’”êç éπL-T-≤ÚhçC. Ç

éπü∑¿-™xE ®√ï-èπ◊-´÷-®Ω’úø’, üË´-ü¿÷-ûª©’ ®Ó

W Ç¢Á’ îÁN™ ´÷ö«xúÕ Ç¢Á’ ¶«üμ¿†’

ü¿÷®Ωç îËÊÆ-¢√®Ω’. v°æ-B®√vA Ç éπü∑¿©

üΔy®√ Ç¢Á’ ¢√JûÓ ´÷ö«xúÕ ûª®√yA ®Ó

V °æE-îË-ߪ’-ú≈-EéÀ †÷ûª-ØÓ-û√q-£æ…Eo

§ÒçüËC. Ç éπü∑¿-™xE §ƒvûª©ûÓ ´’¢Ë’-éπ-

´’-ßË’uC. éπõ„d©’ éÌõ‰d-¢√-úÕ ûª°œp-§Ú-®·†

èπÿûª’®Ω’, ¶«ûª’Lo ¢Ë’Ê° ¶«Léπ, Ææ´-A-

ûªLx Ç®Ω∞¡Ÿx °æúË Å´÷t®·, ´’çvûª-í∫ûÁh

í∫’úÕ-ÂÆ™ •çCμç-°æ-•-úÕ† ߪ·´A, É™«

éπü∑¿-™xE ÅEo §ƒvûª-©†’ ™„Ø√ ûª†èπ◊

ņy-®·ç--éÌ-ØËC. Ç éπü∑¿©’, §ƒvûª©’

Ç¢Á’èπ◊ áçûÓ Ü®Ω-ô-E-îËaN. é¬yK-¢Á’Ø˛q

£æ«Ùô™¸ ÅØË vèπÿ®Ω ®√éπ~Ææ’© ¶μº -́†ç™

•çDí¬ Ö†o ûª††’ O®Ω’-úÁj† ®√ï-èπ◊-´÷-

®Ω’úø’ ´*a í∫’v®Ωç-O’ü¿ áéÀ\ç--éÌE

BÆæ’-èπ◊-§Ú®· ®ΩéÀ~-≤ƒh-úøE, ÅØ√uߪ’ç O’ü¿

Ø√uߪ’ç Èí©’-Ææ’hç-ü¿E, Ñ éπü∑¿©’ îªC-

N† ™„Ø√ í¬úμøçí¬ †¢Ë’tC.

é¬-F °æE-¢√∞¡Ÿx ®√vA Evü¿-§Ú-èπ◊çú≈ éπü∑¿

© °æ¤Ææh-鬩’ îªC-NûË °æí∫-öÀ-°æ‹ô ®Ω’-

èπ◊í¬ °æE-îË-ߪ’-™‰-®ΩE ߪ’ï-´÷-†’-®√©’

X´’A ´’™E È®çúø’ ®ÓV© éÀçü¿

™„Ø√ †’çúÕ T¢’̨q éπü∑¿© °æ¤Ææh-é¬Eo ™«Íí-

Ææ’-èπ◊çC. ûªLxéÀ ü¿÷®Ωçí¬ Ö†o ã °æü¿-

éÌç-úË∞¡x °æÆœ-°œ©x ®Óïçû√ •çúø-î√-éÀ-KûÓ,

*´-®Ωèπ◊ îªü¿’-´¤-éÓ-ú≈-EéÀ T¢’̨q éπü∑¿©

°æ¤Ææhéπç èπÿú≈ ™‰éπ-§ÚûË •ûª-éπúøç áçûª

éπ≠æd¢Á÷ á´-È®jØ√ Ü£œ«ç-îª-í∫-©®√!

Ñ í∫†’-©èπ◊ ´·Â°j p¥ ¢Á’i∞¡x ü¿÷®Ωç™

õ„é¬qÆˇ v§ƒçûªç™ †C °æéπ\† ÖçúË

v°∂úø-J-é˙q-•®˝_ ÅØË *†o ÜJ-†’çúÕ ™„Ø√

´*açC. Ç ví¬´’ç™ áèπ◊\´ ´’çC

ï®ΩtF †’çúÕ Å¢Á’-Jé¬ ´©Ææ ´*a† Ê°

ü¿¢√∞Ïx. Åçü¿®Ω÷ î√™« §Òü¿’-°æ¤í¬

@NÆæ÷h úø•’s Ææ秃-CçîË °æE™

Öçö«®Ω’. ™„Ø√ ûªçvúÕ °‘ô®˝ £œ«™„fÆˇ

´·©x-®˝èπ◊ èπÿú≈ ûª† °æéÀ\çöÀ¢√úÕ™«-N°æ¤-© ✸ - -V-™„j 2015110

Å¢Á’-Jé¬ éπü∑¿ – ã. £«vF

- -V-™„j 2015 ✸ N°æ¤-© 111

ûªy®Ωí¬ üμ¿†-´ç-ûª’-úÁj-§Ú-¢√-©E, Åûª-E™«

•©x-O’ü¿ êK-üÁj† ¶μï†ç, ØÓöx ´‚úø’

Åúø’-í∫’© °j°æ¤ Öçú≈-©E éÓJéπ. é¬E

ÅûªE *†o ü¿’é¬ùç †’çúÕ ´îËa ÇüΔ

ߪ’ç Åçü¿’èπ◊ ÆæJ-§Úü¿’. Åü¿-†°æ¤ ÇüΔ

ߪ’ç éÓÆæç ûª† °æü¿-éÌç-úË∞¡x èπÿûª’®Ω’

™„Ø√†’, ûª† ÜJéÀ ´·Â°j p¥ ¢Á’i∞¡x

ü¿÷®Ωç™ í∫†’© ü¿í∫_®Ω £æ«Ùô™x ¢√®√-

EéÀ È®çúø’ ú≈©-®Ωxèπ◊ °æE™ °ö«dúø’.

Å°æpöÀ†’çúÕ ™„Ø√, áçûÓ-´’çC •÷ôx

ûÓ ûÌéÀ\† £æ«Ùô™¸ í∫a†’ ®Ω’Cl ®Ω’Cl

¨¡Ÿv¶μºç îËÆæ÷h, ¢√*-§Ú-®·† ûª† ™‰ûª îË

ûª’-©ûÓ ¶«üμ¿-°æúø’ûÓçC. °jí¬ T¢’̨q éπü∑¿

© °æ¤Ææh-é¬Eo èπÿú≈ îªC¢Ë Å´-鬨¡ç ™‰éπ,

vèπÿ®Ω ®√éπ~-Ææ’úÕ ¶μº -́†ç™ •çCμç-°æ-•-úÕ†

¶«L-éπ™« áØÓo éπ≥ƒd©’ °æúø’-ûÓçC.

™„Ø√ ûª† èπ◊Ka™ †’çúÕ ™‰* *†o

§ƒûª-°õ„d ûÁJ* Åçü¿’™ †’çúÕ °æ©aE

§ƒûª-Ê°-°æ®Ω’, ¶«í¬ ÅJ-T-§Ú-®·† °Eq™¸

BÆœ, ûª† ûªLxéÀ Öûªh®Ωç ®√ߪ’ú≈-EéÀ Ö°æ-

véπ-N’ç-*çC. í∫†’™x °æE-îËÊÆ °æC-Ê£«-úË∞¡x

ö«O’ Ȯߪ÷-Ø˛èπ◊ Öûªh-®√-EoÊÆh Åûª†’

üΔEo Ç ÜJ-™E §Ú≤ƒd-°∂‘Ææ’™ Åçü¿-ñ‰-

≤ƒhúø’. Ç ûª®√yûª ÅC Åéπ\-úø’oç* îË®√-

Lq† îÓô’èπ◊ ¢Á∞¡Ÿ-ûª’çC. °æE-¢√∞¡Ÿx Öûªh-

®√Lo ®√ߪ’-ú≈Eo, Åçü¿’-éÓ-ú≈Eo X´’A

´’™E Æ棜«ç-îªü¿’.

®Óïçû√ í∫†’™x °æE-îËÊÆ ö«O’ ≤ƒ

ߪ’ç-é¬-©ç °æéπ\ØË Ö†o ûª† ÜJéÀ ¢ÁRx-

§Ú-û√úø’. v°æÆæ’hûªç ö«O’ Ç¢Á’ í∫C éÀöÀ

éà éÀçü¿ Ç¢Á’ Öûªh®Ωç éÓÆæç ¢Ë* ÖØ√o

úø’. ™„Ø√ ®√ߪ’úøç v§ƒ®Ωç-Gμç-*çC.

v°œßª’-¢Á’i† Å´÷t!

Ø√èπ◊ E†’o, îÁLx vÍíô-™¸†’, ûª´·t∞¡Ÿx

é¬xÆˇ, £«vE†’, *Eo ûª´·túø’ Åú≈-

™¸p¥†’ îª÷ú≈-©E áçûª-í¬ØÓ ÖçC.

ØËØÁçûÓ ÅLÆœ §Úߪ÷†’. E†’o îª÷ú≈

L. Ñ ®ÓV X´’A ´’™E ††’o

îÁç°æ O’ü¿ éÌöÀdçC. Ø√ îËAéÀ üÁ•s

ûªTL, ØËØÁ-èπ◊\´ éπõ„d©’ éÌöÀd BÆæ’-èπ◊-®√-

†ç-ü¿’èπ◊ Ñ ®√vAéÀ Ø√èπ◊ ¶μï†ç ™‰ü¿’.

Ø√ °æ¤öÀd† ®ÓV Ææçü¿-®Ωs¥çí¬ Åçèπ◊™¸

LßÁ÷ Ø√èπ◊ •£æ›-´’Aí¬ É*a† T¢˛’q

éπü∑¿© °æ¤Ææh-é¬Eo èπÿú≈ Ç¢Á’ Ø√´-ü¿l-

†’çúÕ ™«Íí-Ææ’-èπ◊çC. ØËØ√ éπü∑¿©’ îªC-

NûË á´-Jéà †≠ædç-™‰ü¿’. ØËØÁçûÓ °æE

îËÆæ’h-Ø√o†’. ÅüË-N’ö ØËØÁçûª °æE-îË-Ææ’h

Ø√o Éçé¬ °æE Öçô÷ØË Öçô’çC. ØË

†’ v°æA-®√v-B Ç °æ¤Ææh-é¬Eo éÌçîÁçÊÆÊ°

îªC-¢Ë-üΔEo Å´÷t! ØËØËç îÁߪ’u-¶-ûª’-

Ø√oØÓ FéÀ-°æ¤púø’ îÁ•’-ûª’Ø√o. Í®°æ¤ O’®Ω’

†Eo-éπ\úø †’çúÕ BÆæ’-Èé-∞¡x-éπ-§ÚûË, †C™

™ûÁj†-- îÓô’èπ◊ ¢ÁRx ´·ET îªE§Úû√†’.

Å™« îÁߪ’uúøç ûª°æpE Ø√èπ◊ ûÁ©’Ææ’. é¬-

F ØËØËç îÁߪ’u†’? Ø√èπ◊ E†’o îª÷ú≈-

©E ÖçC. Ééπ\úø Ø√Èé-´y®Ω÷ ™‰®Ω’.

؈’ -î√-™« Å©-Æœ-§Ú-ߪ÷†’. éÀçü¿ ö«O’

Ø√ Öûªh®Ωç éÓÆæç áü¿’®Ω’ îª÷Ææ’h-Ø√oúø’.

؈’ †C™ ´·E-T-§ÚûË †’´¤y ††’o

éπ~N’ç!

íı®Ω-´çûÓ.. vÊ°´’ûÓ..

F Gúøf ™„Ø√

Ç¢Á’ í∫C éÀöÀéà éÀçü¿ E©-•úÕ ö«O’

Ȯߪ÷Ø˛ N¨»y-Ææçí¬ Ç¢Á’ Öûªh®Ω éÓÆæç

áü¿’-®Ω’-îª÷-Ææ’h-Ø√oúø’. Ç¢Á’ Öûªh-®√Eo éÀç

ü¿èπ◊ ñ«®Ω-N-úø’-´-í¬ØË üΔEo Åçü¿’-èπ◊E

ö«O’ ûª† ÜJ-¢Áj°æ¤ ¢Á∞¡xúøç Ç¢Á’ îª÷

ÆœçC. •ôd©’ èπÿú≈ ´÷®Ω’a-éÓ-èπ◊çú≈ ™„

Ø√ éÌ¢ÌyAh ÇÍ®pÆœ ØË©-O’ü¿ °æ®Ω-*-´¤†o

°æ®Ω’°æ¤ O’ü¿ ´·úø’--éÌE °æúø’-éÌçC.

®√vA °æC-†o®Ω Å®·uçC. Ç ÜJ

§ÚÆˇd-´÷-Ææd®˝ ¶«Lç-í∫®˝ ûª† Éçöxç*

•ßª’-ôèπ◊ ´*a °j°æ¤ û√í∫’ûª÷ ÉçöÀ-N°æ¤-© ✸ - -V-™„j 2015112

ņ’-¢√ü¿ç :

-¢Áj. -E®Ωt-©

Ííô’†’ dž’-èπ◊E •ßª’-ôèπ◊ îª÷Ææ’h-Ø√o

úø’. Ç ¢ÁØÁo™x Çߪ’†, á°æp-öÀ-™«-í¬ØË

v°∂úø-J-é˙q-•-®˝_èπ◊ ï¢√-•’-©†’ BÆæ’-Èé∞Ïx

§ÚÆˇd-´÷Ø˛ v°∂œú b̨ Öûªh-®√© •çúÕ éÓÆæç

áü¿’®Ω’ îª÷Ææ’h-Ø√oúø’.

v°∂œö b̧ •çúÕ ´Ææ’h-†oô’d ÅûªE *Eo

†©x í∫’v®√© úÁéπ\© æ¤púø’ ¶«Lç-í∫-®˝èπ◊

NE-°œç-*çC. v°∂œö b̧ °ü¿l éπ∞¡x-üΔl© O’ü¿

¢ÁØÁo© °æúø’-ûÓçC. Åûª†’ •çúÕ

Cí∫’ûª÷ §ÚÆˇd-´÷-Ææd®˝ ¶«Lç-í∫-®˝èπ◊

´çü¿†ç î˨»úø’. ûª† í∫’v®√Lo N°œp

¢√öÀéÀ üΔù« ¢Ë̈ »úø’.

v°∂œö b̧ •® _̋-́ ’Ø˛ ´’†-Ææ’èπ◊ ´‚úø’ N≠æ-

ߪ÷©’ v°‘A-§ƒ-vûª-¢Á’i-†N. ¢Á·ü¿-öÀC ûª†

•çúÕ ™«Íí È®çúø’ †©xE í∫’v®Ω-°œp-©x©’,

È®çúÓC Å¢Á’-Jé¬ ´©Ææ ´*aØ√ ÆæyüË-¨¡ç-

™E ï®ΩtØ˛ îªvéπ-´-Jh°j ®√ï-¶μºéÀh,

´‚úÓC °æÆœ-°œ©x ™„Ø√ £œ«™„f-Æˇ-´·-©x®˝.

''¶«Lç-í∫®˝ Ææ®˝! v°∂úø-J-é˙q-•-®˝_™

X´’A £œ«™„f-Æˇ- ´·-©x-®˝èπ◊ í∫†’© ü¿í∫_®Ω

°æE-îËÊÆ *†o°œ©x ™„Ø√ †’çúÕ àüÁjØ√

Öûªh®Ωç ÖçüΔ? éÀçü¿öÀ Öûªh-®Ωç™ ûª†

Ç®Óí∫uç ¶«í¬ ™‰ü¿E Ç ¶«Léπ ®√Æœç

ü¿ô. Å°æpöÀ †’çúÕ Ç ûªLx ûª† Gúøf

ûª®√yA Öûªh®Ωç éÓÆæç Çvûª’-ûªûÓ áü¿’®Ω’

îª÷≤ÚhçC—— v°∂œö¸b ÅØ√oúø’.

''Ç ÖçC. Ñ ®ÓV ã Öûªh-®√Eo ö«

O’ Ȯߪ÷Ø˛ ûÁ*aî√aúø’. Ç °œ©x Ééπ\úø

°æE-îË-≤ÚhçüΔ?—— ¶«Lç-í∫®˝ ÅúÕ-í¬úø’.

''冒, Ééπ\úÕ £æ«Ùô™¸™ °æE-îË-

≤ÚhçC. °æü¿-éÌç-úË∞¡x °æÆœ-°œ©x. Ø√èπ◊ Å´-

鬨¡ç üÌJ-éÀûË Ç °œ©x ûªçvúÕ °‘ô®˝

£œ«™„fÆˇ ´·©x®˝ ØÁAhE °ü¿l •çúø-

®√®·ûÓ ¢Á÷C, ¢√úÕ •’v®Ω •ü¿l©’ éÌõ‰d-

¢√-úÕE. ÆæÍ® ™„çúÕ, Ñ≤ƒJ Öûªh-®Ωç™

؈’ ¶«í∫’Ø√o†E Ç °œ©x ®√ÊÆh Ç ûªLx

ÆæçûÓ-≠œ-Ææ’hçC. ´’J-؈’ ÂÆ©´¤ BÆæ’-

èπ◊ç-ö«†’—— Åçô÷ v°∂œö b̧ ¶«Lç-í∫®˝

É*a† Öûªh-®√© Ææç*E ûª† •çúÕ™

¢ËÆæ’-éÌE, í∫’v®√-©†’ •çúÕéÀ °æ‹Ea Ç

xE ¢ÁØÁo© ®√vA™ v°∂úø-J-é˙q-•®˝_ ¢Áj°æ¤

v°æߪ÷-ù-´’-ߪ÷uúø’.

v°∂œö b̧ ûª† Ç™-îª-†™ ´·ET ´’üμ¿u

´’üμ¿u™ í∫’v®√-©†’ vÊ°´’í¬ ÅC-L-Ææ’hçõ‰

ÅN ©ßª’-•-ü¿l-¢Á’i† ûª´’ úÁéπ\© æ¤p-

∞¡xûÓ ´·çü¿’èπ◊ ¢Á∞¡Ÿ-ûª’-Ø√o®·. Å™«

áE-N’C ¢Á’i∞¡Ÿx °æߪ’-Eç* ãé˙ îÁôx Åúø-

N™ v°æ¢Ë-Pç-îª-í¬ØË v°∂œö b̧ Ç™-îª-†-©èπ◊

í∫’v®√© ©ßª’-•-ü¿l-¢Á’i† úÁéπ\© æ¤p-úø’èπ◊

Åçûª-®√ߪ’ç éπL-TÆæ÷h ûª’§ƒ-èπ◊©’ Ê°L†

æ¤púø’ NE-°œç-*çC. ≤ƒnEéπ ÉçúÕ-ߪ’Ø˛

ûÁí∫© üÌçí∫© ´·®∏√ äéπöÀ Öûªh-®√©

•çúÕE ô’d-´·-öÀdçC. ¢√J™ äéπ®Ω’

v°∂œö b̧èπ◊ °œ≤Úh©’ í∫’J-°öÀd Çí∫-´’E ÇüË-

Pç-î√®Ω’. ÉçéÌ-éπ®Ω’ í∫’v®√© @†’-©†’

°æô’d-éÌE ™«í∫’-ûª’-Ø√o®Ω’.

''àN’-öÀC? í∫’v®√-©†’ ´ü¿-©çúÕ. éπE-

°œç-îªúøç ™‰üΔ Øˆ’ Ñ ü˨¡ç™ Öûªh-

®√©’ •ö«yú≈ îËÊÆ §ÚÆˇd-´÷u-Ø˛†’——

v°∂œö b̧ ÅJ-î√úø’.

''ûªy®Ωí¬ éÀçCéÀ Cí∫’! °æJ-ÆœnA Å®Ωnç

鬴úøç ™‰üΔ! F í∫’v®√-©†’ ´CL •çúÕ

Cí∫’—— äéπ í∫çHμ-®Ω-¢Á’i† Ææy®Ωç EüΔ-†çí¬

ÇüË-Pç-*çC.

ÅC ´·®∏√ Ø√ߪ’-èπ◊úø’ £æ«ÙçúÓ-G™¸

Ææy®Ωç. G™¸ ≤ƒ£æ«-≤ƒ©’ Å¢Á’-Jé¬ Åçû√

ûÁ©’Ææ’. Ç ´·®∏√ éÌçûª-ÊÆ-°æöÀ éÀçü¿õ‰

ûª´’ ´%Ah ØÁj°æ¤-ù«uEo v°æü¿-Jzç* ûª÷®Ω’p

í¬ ¢Á∞Ïx äéπ È®j©’†’ üÓ-èπ◊çC. Éç

°æT-L-§Ú-®·† È®j©’, í∫íÓ_©’ °úø’-ûª’†o

v°æߪ÷-ùÀ-èπ◊-©†’ ´CL Ææç© Eçú≈

üÓ-èπ◊†o úø•’s, ¢ÁçúÕûÓ °æPa-´’çí¬

¢Á’éÀqéÓ ¢Áj°æ¤ ¢Á∞¡Ÿ-ûª’-Ø√o®Ω’. áçûÓ

≤ƒ£æ«Ææç, v¨¡´’ûÓ E®Ωy-£œ«ç-*† üÓ°œúŒ

鬮Ωuç Nï-ߪ’-´ç-ûª¢Á’i ´’ç* °∂æL-û√-Eo-

´y-úøçûÓ ´·®∏√ Ææ¶μº’u-©ç-ü¿®Ω÷ £æ›≥ƒ-

®Ω’í¬ ÖØ√o®Ω’. ¢√JéÀ éÌçîÁç Çô-N-

úø’°æ¤, 鬩-Íé~°æç 鬢√-©-E-°œç-*çC. Åç

- -V-™„j 2015 ✸ N°æ¤-© 113

ü¿’Íé èπ◊çüË-©’ûÓ Æœç£æ«ç Çúø’-èπ◊-†oô’d

v°∂œö b̧ûÓ Çúø’-éÓ-≤ƒ-í¬®Ω’.

Å -́́ ÷-†çûÓ, ¶μºßª’çûÓ éÀçü¿°æ-úÕ†

éπ∞¡x-üΔl-©†’ BÆæ’-èπ◊çô÷ v°∂œö b̧ •çúÕ

Cí¬úø’. ¢√J™ äéπ®Ω’ í∫’v®Ω°æ¤ @†’†’

í∫öÀdí¬ ™«í¬®Ω’.

''üΔEo ´ü¿-©çúÕ.. É°æp-öÀÍé Ç í∫’v®Ωç

ØÓöÀéÀ í¬ßª’-¢Á’içC. üÌçí∫ ¢Áüμ¿-´-™«x®√!

N’´’tLo îªçÊ°-≤ƒh†’—— v°∂œö b̧ éÓ°æçí¬

ÅJ-î√úø’.

v°∂œö¸b éÓ°æç îª÷Æœ üÌçí∫-©ç-ü¿®Ω÷ †

¢√y®Ω’. äéπúø’ v°∂œö b̧ éÓô’ °æöÀd ™«í¬úø’.

Å™« ¢√∞¡Ÿx ÅûªEo é¬ÊÆq°æ¤ àúÕ-°œç* ¢ÁRx-

§Ú-ßË’-¢√∞Ïx. é¬-F ¢√J™ äéπ®Ω’ ûª† ûÁL-

NE v°æü¿-JzÆæ÷h Ø√ߪ’-èπ◊úø’ G™¸-¢Áj°æ¤ AJ

T ''Èé°dØ˛! äéÓ\-≤ƒJ Ñ Öûªh-®√© éπ´-

®Ωx™ úø•’s©’ ®Ω¢√ù« Å´¤-ûª’ç-ö«®·.

°æ†’o©’ áíÌ_-õ‰d-¢√∞¡Ÿx, ¶«uçé˙ îμ√Kb-©†’

ûª°œpç--èπ◊-ØË-¢√∞¡Ÿx Ñ Ææç™x úø•’sLo

èπÿú≈ •ö«yú≈ îËÆæ’hç-ö«®Ω’—— ÅØ√oúø’.

★ ★ ★

ÅûªE ´÷ô °æ‹®Ωh-´y-èπ◊ç-ú≈ØË G™¸

îËA™ éπAh ¢Á’J-ÆœçC. Åûª†’ °æ®Ω-°æ®√

Öûªh-®√© Ææç© ´‚ûª’-©†’ éÓÆœ Öûªh-

®√-©†’ •ßª’-ôèπ◊ BÆœ ¢Áü¿-éπ-≤ƒ-í¬úø’. G

™¸ Ç®Ω-úø-í∫’© È®çúøç-í∫’-∞«© áûª’hûÓ, •

©çí¬ Öçö«úø’. ¢Á·£æ«ç™ éπ®Ω-èπ◊-ü¿-†-

´·Ø√o ´÷ô-©™ í¬çHμ®Ωuç, EüΔ†ç,

¢Á’ûªh-ü¿†ç Öçö«®·. áçûª ¢ÁC-éÀØ√

äéπ\ ú≈©®Ω’ èπÿú≈ üÌ®Ω-éπ-™‰ü¿’. v°∂œö b̧

¢Áj°æ¤ AJT G™¸ ''àçü¿ßª÷u úø<! (Å°æp

öÀ Å¢Á’-J-é¬-™E ï®Ωt-†x†’ úøî˝ ¢√Jí¬ØË

Ææç¶μ-Cç-îË-¢√®Ω’) áçü¿’-éπߪ÷u Ñ ïØ√

©’ é¬T-û√™x îÁûªh ®√Ææ’h-Ø√o®Ω’. äéπ\

ú≈©®˝ èπÿú≈ ™‰E-é¬-úÕéÀ Éü¿çû√ Å´-Ææ-

®Ω´÷? ÅÆæ©’ Ñ ï®Ωt†’x úø•’s áéπ\úø

üΔ≤ƒh®Ó îÁ°æ¤p—— ÅØ√oúø’ ¢Ë∞«-éÓ-∞¡çí¬.

v°∂úø-J-é˙q-•®˝_ Öûªh-®√© Ææç*™ †’çúÕ

-™„Ø√ Öûªh-®√Eo G™¸ BÆæ’hçõ‰ v°∂œö b̧

¶μºßª’çûÓ, ÖüËy-í∫çûÓ Ç Öûªh-®√Eo àO’

îÁßÁ·u-ü¿lE •A´÷-™«úø’.

''Ç£æ…! Å®·ûË ´÷é¬\-´-©-ÆœçC Ñ

Öûªh-®Ωç™ Öçü¿†o ´÷ô—— Åçô÷

G™¸ ûª† Ææ£æ«-îª-®Ω’-©†’ ™„jö¸ ¢ÁL-Tç-îª-

´’E ÅúÕ-í¬úø’. ¢√®Ω’ éÌEo Öûªh-®√©èπ◊

ÅT_-°öÀd ¢Á©’í∫’ Ææ%≠œdç-î√®Ω’. -™„Ø√ Öûªh-

®Ω-´·†o éπ´-®Ω’†’ *ç°œ† G™¸ Åçü¿’™

Ö†o §ƒûª Ê°°æ®Ω’ O’C ï®Ωt†’ ®√ûª†’

îª÷Æœ E®√-¨¡ûÓ ''àçü¿ßª÷u N©’-¢Áj† Ö

ûªh®Ω-́ ’Ø√o´¤! Öûªh-®√©’ •ö«yú≈ îÁߪ’u-

úøç™ F ≤ƒ-ߪ÷-E-éÌ-*a† F ÊÆo-£œ«-ûª’-

™„j† ´’´’tLo É™« °œîÓa-∞¡}†’ îËߪ’úøç

¶« í∫’çüΔ!—— ÅØ√oúø’ v°∂œö¸b†’ àúÕ-°œÆæ÷h.

''ÅC îÁjØ√ --L°œ—— ÅØ√oúø’ äéπ üÌçí∫.

''é¬ü¿’ ÅC ≥ƒ® d̋Ê£«çú˛ ¶μ«≠æ. äéπ-≤ƒ

J éÓ®Ω’d™ äéπ-́ uéÀh Ç ¶μ«≠憒 ®√ߪ’úøç

îª÷≤ƒ†’ ؈’—— ÅØ√oúø’ ÉçéÓ üÌçí∫.

''ÅC ï®ΩtØ˛ ¶μ«≠æ. ÅØ√-®Ó-í∫uçí¬ Ö

†o äéπ Ê°ü¿ °æÆœ-°œ©x ûª† ûªLxéÀ ®√Æœ†

Öûªh®Ωç ÅC. ÉçöÀ †’ç* ü¿÷®Ωçí¬

•çúø-î√-éÀK îËÆæ÷h, ®Óí∫çûÓ ¶«üμ¿-°æ-úø’ûª÷

Ö†o äéπ °æÆœéπç-ü¿’ ûª† ûªLxéÀ ®√Æœ†

Öûªh®Ωç ÅC. üÌçí∫-¶«-•’-™«x®√! ü¿ßª’-îËÆœ

Ç Öûªh-®√Eo àO’ îËߪ’-éπçúÕ. ÅC Ç¢Á’

ûªLxéÀ îË®√L—— v°∂œö b̧ ÅØ√oúø’.

''†’´¤y ´’´’tLo à´’-†’-èπ◊ç-ô’-Ø√o

´¤? ®√éπ~-Ææ’©’, ü¿ßª÷u©’ ÅE ņ’-èπ◊ç-

ô’-Ø√o¢√?! ¶«üμ¿-°æ-úø’-ûª’†o äéπ °æÆœ-°œ©x

í∫’Jç* °æöÀdç--éÓE ü¿’®√t-®Ω’_©ç, Å´’-

®√u-ü¿-Ææ’h©ç ņ’-èπ◊ç-ô’-Ø√o¢√? ´·çü¿’

Ç Öûªh-®Ωç™ à´·çüÓ îªCN, ´÷éπ-®Ωn-´’-

ßË’u™« Å¢Á’-Jé¬ ÉçUx-≠æfl™ ņ’-¢√ü¿ç

îÁ®·u—— G™¸ Ææy®Ωç™ £æ«®∏√-ûª’hí¬ éÓ°æç

üμ¿yEç-*çC. v°∂œö b̧ Öûªh-®√Eo îªCN

¢√JéÀ Å®Ωn-´’ßË’u™« Åçü¿’™ Ææçí∫-AE

N´-Jç-î√úø’. üÌçí∫-©ç-ü¿®Ω÷ E¨¡z-•lçí¬

áçûÓ ÇÆæéÀhûÓ NØ√o®Ω’.

''Ç Gúøf ´ßª’-ÂÆçûª?—— G™¸ ÅúÕ-í¬úø’.-N°æ¤-© ✸ - -V-™„j 2015114

''°æü¿-éÌç-úË∞¡Ÿ}—— v°∂œö b̧ ÅØ√oúø’.

''Ç¢Á’ áéπ\-úø’çC?——

''é¬yK-¢Á’Ø˛q £æ«Ùô™x. Ç °œ©x †C™

´·E-T-§Ú-û√-†E ®√ÆœçC. ´·E-TçüÓ

™‰üÓ, äéπ-¢Ë∞¡ ÅüË ïJ-TûË Øˆ’ Ç¢Á’

ûªçvúÕ °‘ô®˝ £œ«™„fÆˇ ´·©x-®˝†’ v§ƒù«-

©ûÓ ´ü¿-©†’—— v°∂œö b̧ éÓ°æçí¬ ÅØ√oúø’.

''O’ ï®Ωt-†x†’ îª÷Ææ’hçõ‰ NÆæ’-íÌ-

Ææ’hçC. ¶Ô´’t-©ûÓ Çúø’-éÓ-´-©-Æœ† °œ©x†’

úø•’s éπèπ◊\-JhûÓ °æE™ °úø-û√®√?

É°æ¤púø’ O’®Ωçõ‰ ´÷Èéçûª ÅÆæ-£æ«u¢Á÷

E†’o PéÀ~ç* îª÷°œ≤ƒhç—— G™¸ Ææy®Ωç™

ÅÆæ-£æ…uEo Eç°æ¤-éÌE ÅØ√oúø’.

Åûª†’ ûª† ņ’-îª-®Ω’-©èπ◊ ÂÆjí∫ îË≤ƒ

úø’. ¢√®Ω’ v°∂œö¸b†’ äéπ îÁô’dèπ◊ éπõ‰d-¨»®Ω’.

ÅûªE í∫’v®√-©†’ ¢Ë®Ìéπ îÁô’dèπ◊ éπö«d®Ω’.

''¢Ë’´· FÍéO’ £æ…E îÁߪ’uç. ûÁ™«x-J-

§Ú-ûÓçC. ¢Ë’´· ¢Á∞«}L—— Åçô÷ Ç

üÌçí∫© ´·®∏√ ûª´’ í∫’v®√-™„éÀ\ Ç

í∫’v®√© ÆæéÀ-Lç-°æ¤-©ûÓ, ¢√J Å®Ω’-°æ¤-©ûÓ

íÓ©-íÓ-©í¬ Åéπ\úÕ †’çúÕ ¢ÁR}-§Ú-ߪ÷®Ω’.

ņ’-éÓ-èπ◊çú≈ ïJ-T† Ææç°∂æ’-ô-†©ûÓ

í∫çü¿-®Ω-íÓ-∞¡ç™ °æúÕ† v°∂œö b̧ ã È®çúø’

í∫çô©’ éπ∞¡Ÿ} ûÁ®Ω’--éÌE <éπ-öÀ™éÀ îª÷

Ææ÷h ÖçúÕ-§Ú-ߪ÷úø’. ûª®√yûª Å©-Ææ-ôûÓ

Ç îÁô’d Ø√†’-èπ◊E Å™«Íí Evü¿-™éÀ ñ«®Ω’-

èπ◊-Ø√oúø’. Å™« áçûª-ÊÆ°æ¤ Evü¿-§Ú-ߪ÷úÓ

Åûª-EéÀ ûÁL-ߪ’ü¿’. á´®Ó ûª† ¶μº’ñ«Eo

°æöÀd Ü°æ¤-ûª’çõ‰ ¢Á’©-èπ◊-¢Ì*açC. éÌEo

îËûª’©’ ûª† éπô’x N°æ¤p-ûª’-Ø√o®·. éπ∞¡Ÿ}

†’©’-´·-èπ◊çô÷ îª÷Æœ† v°∂œö b̧, ´’S} Ç

üÌçí∫©´·®∏√ ´’üμ¿uØË Ö†oô’d ví∫£œ«ç-î√

úø’. ¢√∞¡Ÿ} ÅûªEo áAh •çúÕ™ èπÿ®Óa-

¶„öÀd í∫’v®√© éπ∞«}©’ ÅûªE îËA-éÀ-î√a®Ω’.

''F í∫´÷uEo îË®Ω’éÓ úø<—— Åçô÷

G™¸ ´·çü¿’èπ◊ ´*a í∫’v®√Lo ØÁ́ ’t-Cí¬

ÅC-Lç-î√úø’. ´’S} v°æߪ÷ùç v§ƒ®Ωç-¶μº-

´’-®·-†ç-ü¿’èπ◊ í∫’v®√©’ £æ›≥ƒ-®Ω’í¬

´·çü¿’èπ◊ éπC-™«®·.

´÷´‚-©’í¬ v°∂œö¸b v°∂úø-J-é˙q-•®˝_

ví¬´÷-EéÀ ûÁ©x-¢√-Í®-Ææ-JéÀ îË®Ω’-èπ◊-ØË-¢√úø’.

é¬E üΔJ™ ïJ-T† ņ÷£æ«u Ææç°∂æ’-ô-

†©´©x Ç®ÓV Åûª†’ Åéπ\-úøèπ◊ îË®Ω’-èπ◊-

ØË-Ææ-JéÀ Öü¿ßª’ç °æü¿-éÌçúø’ í∫çô-©-

®·uçC. §ÚÆˇd Ç°∂‘-Ææ’èπ◊ ¢Á∞Ï} üΔJ-™ØË

™„Ø√ É©’x ÖçC. Å°æp-öÀÍé ûª† ¶μº®Ωh,

N’í∫û√ °œ©x-©ûÓ§ƒô’ ™„Ø√ûªLx ÉçöÀ

´·çü¿’ E©-•úÕ èπÿûª’J Öûªh®Ωç éÓÆæç

áü¿’-®Ω’îª÷≤ÚhçC.

v°∂œö b̧ °ü¿l íÌçûª’éπûÓ üΔJ™ ïJ-T†

Ææç°∂æ’-ô-†©’ îÁ°œp, ûª†’ ™„Ø√ Öûªh-®Ωç™

îªC-N† Ææçí∫-ûª’©’ Ç¢Á’ ûªLxéÀ N´-Jç-

î√úø’. üΔçûÓ Ç¢Á’ àúø’°æ¤ v§ƒ®Ωç-Gμç-

*çC. ''-Ø√ Gúøf †C™ ´·ET îªE§Ú

- -V-™„j 2015 ✸ N°æ¤-© 115

ûª’çüΔ? -ÅÆæ-©’ Ç¢Á’†’ áçü¿’èπ◊ °æç

°œçî√ç? É°æ¤púËç îÁߪ÷uL? Ç¢Á’†’

®ΩéÀ~ç-îª-ú≈-EéÀ É°æp-öÀÍé î√™« Ç©-Ææu-´’-

®·ç-üË¢Á÷!—— Åçô÷ àúø’Ææ÷h ™„Ø√ ûªLx

í∫’çúÁ©’ ¶«ü¿’-èπ◊çC.

™„Ø√- ûªçvúÕ ¶μ«®Ωu-†’-üËl-Pç* ''؈-°æ¤púË

îÁ§ƒp†’ °œ©x†’ °æE™ °öÔd-ü¿lE.

É°æ¤púø’ îª÷úø’ à´’-®·uçüÓ? éπFÆæç

°œ©x†’ îª÷Ææ’-èπ◊ØË Åü¿%≠ædç èπÿú≈ ´’†-

èπ◊-†oô’d ™‰ü¿’—— ÅØ√oúø’.

Å°æp-öÀÍé Åéπ\úø îËJ† ÜJ ïØ√-EéÀ

Åûª†’ Å•ü¿l¥ç îÁ°æ¤-ûª’-Ø√o-úøE, ¶μ«®Ωu

áçûª ´ü¿lØ√o ÅûªØË ™„Ø√†’ °æE™ °

ö«d-úøE ûÁ©’Ææ’. Åçü¿’Íé ÅûªE ´÷ô-©-

ØÁ-´®Ω÷ °æöÀdç--éÓ-™‰ü¿’. Ñ íÌúø´ É™«

≤ƒí∫’-ûª’çõ‰ äéπ-Ææ-†oE Ææy®Ωç ''Å´÷t——

ÅE °œL-*çC. ¢ÁçôØË Ç ûªLx ûª†

èπÿûª’®Ω’ ™„Ø√ Çûªt °œ©’-≤Úhç-ü¿E ¶μ«Nç-

*çC. é¬-F ¢ÁçôØË Ç¢Á’ v°∂œö b̧ Öûªh-®√©

•çúÕ ¢Á†-éπèπ◊ °æ®Ω’-Èí-AhçC. Åéπ\úø

@Nç* Ö†o ™„Ø√ éπE-°œç-îª-úøçûÓ Ç¢Á’

ûª† Gúøf ´·êç°j ´·ü¿’l© ´®Ω{ç èπ◊J-

°œç*, í∫’çúÁ-©èπ◊ £æ«ûª’h-éÌçC. éÓ®Ω’-èπ◊

†oõ‰x ûª† ûªLx éπE-°œç-îª-úøçûÓ Ç °œ©x

ÆæçûÓ-≠æçí¬ †´¤y-ûÓçC. •çúÕ-™E Öûªh-

®√© Ææç© ´’üμ¿u ûª† °æéπ\-•-ôd©’,

ü¿’°æpô’x ô’d-éÌE ¢Áîªaí¬ Evü¿-§Úûª’ç

úøí¬ Åéπ\úø ï®Ω’-í∫’-ûª’†o íÌúø-´ûÓ Ç¢Á’

èπ◊ £æ«®∏√-ûª’hí¬ ¢Á’©-èπ◊´ ´*a-†-ô’xçC.

v°∂œö b̧ éπ∞¡}-üΔl© ¢Á†éπ ûª† éπ∞¡}†’ Éç

Açûª îËÆæ’-éÌE ™„Ø√†’ îª÷Ææ÷h ''ÅÆæ©’

†’´¤y Ø√ •çúÕ-™éÀ ᙫ´î√a´¤? ®√vA

üÌçí∫-©ûÓ ïJ-T† Ææç°∂æ’-ô-†ûÓ Ø√èπ◊

´’A-§Ú-®·çüΔ àN’öÀ?—— ÅE ÅJ-î√úø’.

''Ø√ Gúøf†’ †’¢Ëy ûÁî√a´¤ v°∂œö b̧! Fèπ◊

éπ%ûª-ïc-ûª©’ ᙫ îÁ§ƒp™ ûÁL-ߪ’úøç

™‰ü¿’—— ™„Ø√-ûªLx ÅçöçC. -́ ’-Sx -ûª-ØË..

''îÁ°æp´÷t! †’´¤y v°∂œö b̧ •çúÕ-™éÀ á

™«´î√a´¤?—— -Å-E -Å-úÕ-Tç-C.

''Ñ •ç-úÕ-™éÀ ᙫ´î√aØÓ Ø√èπ◊ ûÁL-

ߪ’ü¿’. é¬-F ؈’ £æ«Ùô™¸ †’çúÕ á™«

•ßª’ô°æú≈fØÓ ûÁ©’Ææ’. ®√ï-èπ◊-´÷-®Ω’úø’

††’o •ßª’-ôèπ◊ûÁî√aúø’—— ™„Ø√ îÁ°œpçC.

''îªvéπ-´Jh ´Jl¥-©’x-í¬éπ! ´’†ç-ü¿-Jéà °œîÁa

Íé\-ô-ô’dçC—— v°∂œö¸b ´’S} ÅJ-î√úø’.

ûª†’ ô’d-èπ◊†o ü¿’°æp-ôx-™ØË OCμ

°æéπ\† èπÿ®Ω’aE ™„Ø√ îÁ•’-ûÓçC ''Ø√èπ◊

á°æp-öÀ-†’çúÓ ûÁ©’Ææ’ Åûª-ØÌ-≤ƒh-úøE. éÀç

ü¿öÀ ®√vA ®√ï-èπ◊-´÷-®Ω’úø’ ûª† ÂÆjE-èπ◊-

©ûÓ ´*a vèπÿ®Ω-®√-éπ~-Ææ’úÕ ¶μº -́Ø√Eo 

ô’d-´·-ö«dúø’. ¢√∞¡Ÿ} ûª©’-°æ¤Lo é¬∞¡}ûÓ

ûªEo ûÁJ-î√®Ω’. éπ°æ¤p©’, í¬xÆæ’Lo °æí∫©

íÌö«d®Ω’. £æ«Ùô™¸ ߪ’ï-´÷E ´’™-FE

F∞¡} ûÌõ„d™ ´·çî√®Ω’. X´’A ´’™-

F°j ®Ìõ„d©°œçúÕ îª™«x®Ω’. ÂÆjE-èπ◊©’ ûª’

§ƒ-èπ◊©’ Ê°©a-úøçûÓ £æ«Ùô-™xE Éûª®Ω

°æE¢√∞¡xçû√ éÀöÀ-éÃ-™x-†’ç* éÀçü¿èπ◊ ü¿÷éÀ

ÅúøN-™éÀ §ƒJ-§Ú-ߪ÷®Ω’. ÂÆjE-èπ◊©’ †

†’o Evü¿-™‰-§ƒ®Ω’. ؈’ ¢Á’ôx O’ü¿-†’çúÕ

éÀçCéÀ îª÷Ææ’hçõ‰ ®√ï-èπ◊-´÷-®Ω’úø’ °jéÀ

´*a Ø√ °æéπ\ ü¿’°æp-ôx™ ††’o öÀd,

îËûª’™x áûª’h-éÌE éÀçü¿èπ◊ ûÁî√aúø’. Åûª

†’ áûª’hí¬, •©çí¬ ¶«í∫’-Ø√oúø’. ÅûªE

´·êç™ éπ®Ω-èπ◊-ü¿-†-´·Ø√o Ø√ûÓ ØÁ´’t-

Cí¬, ´’%ü¿’-́ ¤í¬ ´÷ö«x-ú≈úø’. Åûª†’

í∫’v®Ωç-O’ü¿ èπÿ®Ω’aE ††’o ´·çü¿’ èπÿ

®Óa ¶„ô’d-éÌE, ô÷d ÅûªE ÂÆjE-èπ◊©’

¢Áçô®√í¬ ´·çü¿’èπ◊ éπC-™«úø’. Åûª†’

††’o í∫öÀdí¬ °æô’d-éÌ-Ø√oúø’. ؈-ûªEo

dž’-éÌE Å™«Íí Evü¿§Úߪ÷†’. É©’x

îË®Ω’-èπ◊ØË´®Ωèπ◊ ¢Á’©’-èπ◊´ ®√™‰ü¿’——

''é¬éπ´’t éπü∑¿©’ îÁ•’-ûª’-Ø√o´¤. ÅÆæ©’

†’´¤y £æ«Ùô™¸†’çúÕ Ø√ •çúÕ-™éÀ á

™«´î√a´¤?—— v°∂œö b̧ í∫öÀdí¬ ÅJ-î√úø’.

''®√ï-èπ◊-´÷-®Ω’úø’ ûÁî√aúø’—— ™„Ø√ †´’t-

éπçûÓ îÁ°œpçC. v°∂úø-J-é˙q-•-®˝_-™E v°æï

©’ áEo-≤ƒ®Ω’x, áEo NüμΔ-©’í¬ ÅúÕ-TØ√

™„Ø√ ÅüË Ææ´÷-üμΔ†ç îÁ°æp-≤ƒ-TçC.-N°æ¤-© ✸ - -V-™„j 2015116 V