VIKTOR PELEVIN Az agyag gppuska

VII. URGAN DZSAMBON TULKU ELSZAVVAL

EURPA KNYVKIAD BUDAPEST, 2002Fordtotta BRATKA LSZL A FORDTS ALAPJUL SZOLGL KIADS: BKTOP : ' C 3ATECTBO C, MOCKBA, 1996

VIKTOR PELEVIN, 1996 HUNGARIAN TRANSLATION BRATKA LSZL, 2002

A FORDT MUNKJA IDEJN A NEMZETI KULTURLIS ALAPPROGRAM SZTNDJBAN RSZESLT.

A SZERZTL AZ EURPA KNYVKIADNL MEGJELENT: GENERATION P

A lpofkat s az emberek arct, a parttalan l radatot nzve, amelyet az n akaratom tmasztott, s amely a bborvrs alkonyi sztyeppn a semmibe szguld, gyakran gondolok r: hol vagyok n ebben az radatban? Dzsingisz kn

A hszas vek els felben, Bels-Monglia egyik kolostorban keletkezett jelen kzirat valdi szerzjnek nevt szmtalan ok miatt nem hozhatjuk nyilvnossgra, s gy a szveget kzlsre elkszt szerkeszt neve alatt jelenik meg. Az eredetibl kihagytuk egy sor mgikus eljrs lerst, tovbb az elbeszlnek a forradalom eltti Ptervron zajl letre val igen terjedelmes visszaemlkezst (n. ptervri peridus). A szerz ltal adott mfaji meghatrozst a szabad gondolat sajtos szrnyalsa is elhagytuk, mivel minden jel szerint viccnek kell tartanunk. A szerz elmeslte trtnet egy sor ktsgtelen mvszi rtkkel br pszicholgiai naplknt rdekelhet bennnket, ennl tbbre semmikppen sem tarthat ignyt, br nha a szerz klnfle dolgok trgyalsba kezd, amely dolgok azonban, gy vljk, nem szorulnak semmifle trgyalsra. A mesls bizonyos fok grcsssge azzal magyarzhat, hogy a szveg megrsnak nem irodalmi m ltrehozsa volt a clja, hanem a tudat gpiesen ismtld ciklusainak rgztse, az gynevezett bels letbl val vgleges kigygyuls cljbl. A szerz kt-hrom helyen is inkbb igyekszik kzvetlenl megclozni az olvas rtelmt, semmint arra knyszerteni, hogy meglsson egy szavakbl tapasztott jabb fantomot; sajnos, e cl tlontl egyszer ahhoz, hogy az effle ksrleteket siker koronzhassa. A szakrt irodalmrok bizonyra csupn az utbbi vekben divatos kritikai szolipszizmus legjabb produktumt ltjk a mben, de a dokumentum valdi rtkt az jelenti, hogy ez a vilgkultra els ksrlete, amely mvszi eszkzkkel igyekszik tkrzni az rk Visszanemtrs si mongol mtoszt. Most mondjunk nhny szt a knyv fszerepljrl. A szveg szerkesztje egyszer felolvasta nekem a klt Puskin egy tankjt: Vget rvn, a zord v, melyben annyi Derk, szp, hsi ldozat bukott, Magrl emlket nem is hagyott Egyetlen psztordalban, mlabsan Rla psztor nem dalol. Mongol fordtsban furcsn hangzik a hsi ldozat jelzs szerkezet. De most nincs helynk, hogy elmlyedjnk ebben a tmban elg az hozz, hogy a vers utols hrom sora teljes mrtkben rvnyes Vaszilij Csapajevre. Mit tudnak ma errl az emberrl? Amennyire kpesek vagyunk megtlni, alakja tisztn mitologikus vonsokat lttt a npi emlkezetben, s Csapajev valami olyasmi az orosz folklrban, mint a hres Naszreddin Hodzsa az arabban. A harmincas vekben kszlt ismert filmen alapul mrhetetlen szm vicc hse. Ez a film a fehrekkel harcol vrs lovasparancsnoknak brzolja, aki hossz, benssges beszlgetseket folytat Petykval, az adjutnsval s Ankval, a gppusks lnnyal, s a vgn vzbe fullad, amikor a fehrek tmadst kveten megprblja tszni az Url folyt. De a relis Csapajev lethez mindennek semmi kze, vagy ha van is, akkor a tnyeket felismerhetetlenl eltorztjk a tallgatsok s az elhallgatsok. Minden zavar s flrerts forrsa a Csapajev cm knyv, amelyet elszr egy prizsi kiad jelentetett meg franciul 1923-ban, s amelyet klns gyorsasggal jra kiadtak Oroszorszgban.

Ne vesztegessk az idt a knyv nem autentikus voltnak bizonytsra! Brki, aki akarja, knnyedn felfedezheti benne az ellentmondsok s logikai bukfencek sokasgt, de mr csak a szelleme is tkletes bizonytk r, hogy a szerznek (vagy szerzknek) semmi kze sem volt az esemnyekhez, amelyeket a knyv igyekszik lerni. Mellesleg jegyezzk meg, hogy br Furmanov r legalbb ktszer tallkozott a trtnelmi Csapajevvel, a knyv olvassa sorn nyilvnvalv vl okok miatt nem lehetett a m szerzje. Elkpeszt, de a neki tulajdontott szveget sokan a mai napig is szinte dokumentum rtknek tartjk. mgtt a mr tbb mint fl vszzada ltez hamistvny mgtt nem nehz szrevenni azoknak a rendkvl aktv s bkezen pnzelt erknek a tevkenysgt, amelyek abban rdekeltek, hogy minl tovbb rejtve maradjon Eurzsia npei eltt az igazsg Csapajevrl. De gy gondoljuk, hogy jelen kzirat felfedezsnek maga a tnye is elg vilgosan beszl a kontinensen kialakult j eregyenslyrl. s vgezetl: pontosan az elterjedt hamistvnytl val megklnbztets vgett megvltoztatjuk az eredeti m cmt (Vaszilij Csapajev) . Az agyag gppuska cmet, mint legegyszerbbet s legkevsb szuggesztvet vlasztottuk, br a szerkeszt kt msik vltozatot javasolt (A sztmen Petykk kertje, illetve: Fekete bublik) A jelen szveggel szerzett rdemet minden llny dvrt ajnljuk fel. Om mani padme hum. VII. Urgan Dzsambon Tulku, A Teljes s Vgleges Megszabaduls Buddhista Frontjnak Elnke

1

A Tverszkoj bulvr majdnem ugyanolyan volt, mint kt ve, amikor utoljra lttam megint februr volt: hbuckk, kds, sr homly, amely furcsa mdon mg a nappali vilgossgba is beszrdtt. A padokon ugyanazok a mozdulatlan regasszonyok ltek; fnt, az gak fekete rcsozata fltt ugyanaz az gbolt szrkllett, olyan, mint az alv Isten slya alatt a fldig lg don matrac. Azrt akadt klnbsg is. Ezen a tlen valami hamistatlanul sztyeppi hfrgeteg sprt vgig a fasorokon, s egyltaln nem csodlkoztam volna, ha nhny farkas kerl az utamba. A bronz Puskin a szokottnl egy kicsit szomorbbnak tnt biztos azrt, mert vrs ktnyt akasztottak a nyakba az ljen az Forradalom els vfordulja! felirattal. De semmi kedvem sem volt annak kapcsn ironizlni, hogy az vfordulnak kvntk, hogy ljen, s ilyen rgies mdon hasznltk a forradalom nveljt, mivel az utbbi idben sokszor volt alkalmam tanulmnyozni a dmonikus brzatot, amely mindezek mgtt a vrs alap rvid idtlensgek mgtt rejlett. Mr sttedni kezdett. Alig ltszott a Sztraszt-noj-kolostor a havas homlyban. Kt teheraut llt az eltte lv tren, amelyek magas kocsiszekrnyt tzvrs szvettel vontk be; a teherautk krl tmeg hullmzott, s hallottam a sznok hangjt alig rtettem valamit, de az intonci meg a proletaritus s terror szavak gppuska-ropogs r-jei alapjn vilgos volt a beszd rtelme. Kt rszeg katona ment el mellettem, vllukon imbolyg szurony puska. A trre siettek, de egyikjk rm szegezte pimasz tekintett, lasstotta a lpteit, s kinyitotta a szjt, mintha mondani akarna valamit; mindkettnk szerencsjre a msik megrntotta a katonakpenye ujjt, s tovbbmentek. Megfordultam s gyorsan elindultam a bulvron lefel, mikzben azon tanakodtam, hogy mirt kelt folytonos gyanakvst a klsm ebben a cscselkben. Persze sszevissza s zlstelenl voltam ltzve: szles dragonnal elltott, piszkos, angol nagykabtot, tiszti csizmt s olyasfle tnyrsapkt viseltem, termszetesen sapkarzsa nlkl, amilyent II. Sndor hordott. De gy ltszik, hogy nem csak az ltzkemmel volt baj. Nem egy s nem kt ember jrklt krlttem, aki nlam sokkal hlybben nzett ki. Pldul a Tverszkajn lttam egy aranykeretes szemveget visel teljesen rlt frfit, aki egy ikont felmutatva a stt, nptelen Kreml fel ment, de vele senki sem trdtt. n viszont folyton ferde pillantsokat kaptam el, s minden alkalommal eszembe jutott, hogy se irataim, se pnzem. Tegnap a plyaudvari vcben majdnem vrs szalagot tztem a mellemre, de rgtn levettem, ahogy meglttam magam a repedt tkrben; a szalaggal nemcsak hlyn, hanem ktszer olyan gyansan nztem ki. Egybknt lehet, hogy valjban egyetlen tekintet sem idztt rajtam tovbb, mint msokon, s mindezt csak felajzott idegeim okoztk: a vrakozs, hogy mikor tartztatnak le. Nem reztem hallflelmet. Lehet gondoltam , hogy mr meg is

haltam, s ez a jeges bulvr tulajdonkppen az rnyak vilgnak az elszobja. Egybknt mr rgen eszembe jutott: az orosz lelkek arra tltettek, hogy akkor keljenek t a Styxen, amikor befagy, s az obulust nem a rvsz kapja, hanem egy szrke ruhs valaki, aki a korcsolyt klcsnzi (termszetesen ez is ugyanazt a szellemi szubsztancit jelenti). , hirtelen milyen rszletekbe menen magam eltt lttam a kvetkez jelenetet! Lev Tolsztoj fekete trikruhban, szles karlendtsekkel a tvoli horizont fel siklik; mozdulatai lassak s nneplyesek, de gyorsan mozog, olyan gyorsan, hogy a hangtalan ugatssal a nyomban szguld hromfej kutya kptelen utolrni! A nem e vilgi naplemente bgyadt narancssrga sugara tette teljess a kpet. Halkan felnevettem, s ebben a pillanatban valaki a vllamra csapott. Oldalra lptem, hirtelen megfordultam, s mikzben a zsebemben megfogtam a Naguan-pisztoly markolatt, lmlkodva lttam, hogy Grigorij von Fuhrnehr ll elttem, egy olyan ember, akit gyerekkoromtl ismerek. De, risten, hogy nzett ki! Tettl talpig fekete brben volt, az oldaln pisztolytska fityegett, mauserrel, s valami idtlen bbatskt fogott a kezben. rlk, hogy mg kpes vagy nevetni mondta. Szervusz, Grisa vlaszoltam. Furcsa, hogy ltlak. s mirt? Csak gy. Furcsa. Honnan, hov? krdezte letvidman. Pityerbl. De azt n is szeretnm tudni, hogy hov. Akkor hozzm! mondta. Itt lakom a kzelben, egyedl egy egsz laksban. Egymsra nzegetve, mosolyogva s rtelmetlen szavakat vltva lefel mentnk a bulvron. Von Fuhrnehr kis szakllt nvesztett, amita nem tallkoztunk, kicsrzott hagymra hasonltott a feje tle; az arct kicserzette a szl, s pr vonta be, mintha egszsgt ragyogan megedzve egyms utn tbb tlen t korcsolyzott volna. Egy gimnziumba jrtunk, de aztn ritkn lttam. Nha tallkoztunk a ptervri irodalmi szalonokban verseket rt, amelyek mintha egy szodomitv lett Nyekraszov vagy egy Marxnak bedlt Nadszon mvei lettek volna. Kiss bosszantott a manrja, hogy nyilvnosan kokaint szippant s folyton a szocildemokrata krkkel val kapcsolataira clozgat. Egybknt az utbbi, legalbbis a klseje alapjn alighanem igaz is lehetett. Tanulsgos volt most a sttsg erihez val tartozs jeleit ltni egy emberen, aki annak idejn annyit beszlt a Szenthromsg misztikus rtelmrl de persze nem jelentett vratlan fordulatot ez a vltozs. Sok Majakovszkij-fle dekadens ajnlotta fel sietve a szolglatait az j hatalomnak, amikor megrezte nyilvnvalan stni termszett. Egybknt azt hiszem, hogy nem a tudatos satanizmus mozgatta ket ehhez tl infantilisek voltak , hanem az eszttikai rzk: a vrs pentagramma nagyon jl mutatott Majakovszkij hrhedt srga zubbonyn. Mi van Ptervron? krdezte von Fuhrnehr. Mintha nem tudnd. Az igaz. Tudom mondta unottan. Letrtnk a bulvrrl, keresztlmentnk az ttesten, s egy hatemeletes brhz eltt talltuk magunkat, a Palace Szllval szemben a szlloda bejratnl kt gppuska llt, matrzok cigarettztak mellette, s hossz nylre

erstett torredorkend csattogott a szlben. Von Fuhrnehr megrntotta a kabtom ujjt. Nzd csak! mondta. Megfordtottam a fejem. A kapu eltt hossz fekete automobil llt, amelynek nyitott els lse s rvid utasflkje volt. Az els lsre egsz kis hbuckt hordott ssze a szl. Mi az? krdeztem. Az enym mondta. Szolglati. mondtam , gratullok. Bementnk az elcsarnokba. A lift nem mkdtt, a stt lpcsn kellett felmennnk, amelyrl egyelre mg senki sem tpte fl a futsznyeget. Mivel foglalkozol? krdeztem. , nem lehet gy egybl elmondani. Sok a munka, tl sok is. Ez is, az is, amaz is s mindent idre el akar vgezni az ember. Elszr ott, aztn itt. Valakinek csak meg kell csinlnia mindezt. Kulturlis tren, vagy mi? Valahogy bizonytalanul oldalra billentette a fejt. Nem krdezgettem tovbb. Az tdik emeleten odamentnk egy magas ajthoz, amelyen lesen rajzoldott ki a letpett nvtbla helyn maradt vilgos tglalap. Az ajt kinylt, bementnk a stt elszobba, s a falon azonnal csrgni kezdett a telefon. Von Fuhrnehr leakasztotta a kagylt. Igen, Babajaszin elvtrs ordtotta az ebonit-tlcsrbe. Igen, emlkszem nem, ne kldje Babajaszin elvtrs, n nem tudom, hiszen nevetsges lesz Ha csak elkpzeli az ember, hogy matrzokkal hisz ksz gyalzat Tessk? A parancsnak engedelmeskedem, de hatrozott tiltakozst jelentek be Tessk? Rm sandtott, s bementem a nappaliba, hogy ne zavarjam. A padl jsggal volt letertve, mgpedig olyan jsgokkal, amelyek tbbsgt mr rgen betiltottk; valsznleg bekttt vfolyamok maradtak meg a laksban. Az elz let ms nyomai is ltszottak: egy csodlatos trk sznyeg lgott a falon, alatta pedig sznes zomncrombuszokkal berakott szekreter llt amint rnztem, rgtn tudtam, hogy egy jmd polgrcsald lt itt. A szemkzti falnl nagy tkr llt. Mellette egy szecesszis feszlet lgott a falon, s egy pillanatra felmerlt bennem, hogy milyen termszet vallsos rzs felelhetett meg neki. A tr jelents rszt egy srga baldachinos gy foglalta el. Taln a feszlethez val kzelsge miatt, ezoterikus keresztny motvumokbl ll csendletnek tnt az, ami a szoba kzepn ll kerek asztalon volt: literes vodksveg, szv alak bdog halvsdoboz, hrom egymson fekv fekete kenyrszeletbl ll, a semmibe vezet kis lpcs, hrom csiszolt pohr s kereszt alak konzervnyit. A tkr mellett kis blk hevertek a fldn, amelyek lttn a csempszetre kellett gondolnom; erjeds-, kapca- s porodott szeszszagot reztem, s mg sok res veg volt a szobban. Az asztalhoz ltem. Hamarosan megcsikordult az ajt, s von Fuhrnehr jtt be a szobba. Levetette a brkabtjt, hangslyozottan demokratikus szellem baka-gimnasztyorka volt alatta. Most meg valami egszen hlye feladatot kaptam mondta, ahogy lelt. A Csektl hvtak.

Nekik is dolgozol? Kerlm, amennyire tudom. Egyltaln, hogy kerltl ebbe a trsasgba? Szlesen elmosolyodott. Ez a legknnyebb. t percig beszltem Gorkijjal telefonon. Na s rgtn mausert s autt adtak? krdeztem. Ide figyelj: az let sznhz. Ismert tny. Hanem arrl ritkbban beszlnek, hogy mindennap j darab megy ebben a sznhzban. gyhogy, Petya, most olyan darabot viszek sznre, olyan darabot A feje fl emelte a kt kezt, s gy rzta ket, mintha egy lthatatlan zskban lv fmpnzt csrgetne. Nem is magrl a darabrl van sz mondta. Ha folytatjuk ezt a hasonlatot: eddig brki zptojst dobhatott a nztrrl a sznpadra, most viszont a sznpadrl lnek mindennap Naguannal a nzk kz, de kzigrntot is dobhatnak. Ht gondolj bele, minek jobb most lenni? Sznsznek vagy nznek? Ez komoly krds volt. Mit mondhatnk? vlaszoltam elgondol-kozva. Ez a te sznhzad valahogy nagyon fejbe vgja az embert. s azt hiszem, hogy ebben ki is merl a lnyege. De a jv bktem az ujjammal flfel gyis a mozi. Elvihogta magt, s megcsvlta a fejt. De azrt gondolkozz csak azon, amit mondtam! Rendben. Vodkt tlttt magnak s megitta. Fuhh mondta. A sznhzzal kapcsolatban: tudod, hogy ki a sznhzi komisszr? Madame Malinovszkaja. Ugye ismered? Nem emlkszem. Ki a fene ismeri ezeket a madame Malinovszkajkat? Flshajtott, flllt, sz nlkl fl-al jrklt a szobban. Petya mondta, amint lelt velem szemben s a szemembe nzett , viccelnk itt, viccelnk, kzben viszont ltom, hogy valami nincs rendben veled. Mi trtnt? Rgi bartok vagyunk, de mg ha nem volnnk is, biztosan tudok segteni. Elszntam magam. szintn elmondok mindent. Hrom nappal ezeltt kijttek hozzm Ptervron. Honnt? A sznhzadbl. Hogyhogy? hzta fel a szemldkt. Nagyon egyszeren. Hrman jttek a Goro-hovaja utcbl, a Csektl, az egyik valami irodalmi munksknt mutatkozott be, a msik kettnek be sem kellett mutatkoznia. gy negyven percig beszlgettek velem, mrmint lnyegben csak az az irodalmi munks, aztn azt mondjk, hogy rdekes a beszlgetsnk, de mshol kell folytatni. n meg nem akartam erre a msik helyre menni, mert mint te is tudod, onnan meglehetsen ritkn tr vissza az ember De ht te visszatrtl vgott a szavamba. n nem visszatrtem mondtam , n el sem mentem. Elmenekltem tlk, Grisa.

Tudod, mint gyerekkorunkban a hzmester ell. De mirt mentek ki hozzd? Hisz nem rdekel a politika. Csinltl valamit? Nem csinltam n semmit. Ksz vicc az egsz. Megjelent egy versem az szempontjuk szerint nem a megfelel jsgban , s volt benne kt sor, ami nem tetszett nekik: pnclkocsi berregse egy pillanat csak, s vge. El tudod kpzelni? s mirl szlt a vers? , teljesen absztrakt. Sz volt benne az id radatrl, amely sztmossa a jelen falt, s egyre jabb mintk tnnek fel rajta, amelyek egy rszt mltnak nevezzk. Az emlkezet azt bizonygatja neknk, hogy valban volt tegnap, de honnt tudjuk, hogy az egsz emlkezet nem csak az els hajnalsugrral egytt jelent meg? Nem egszen rtem mondta von Fuhrnehr. n sem, de nem errl van sz. Az a lnyeg, hogy semmi politika nem volt benne. Illetve, azt hittem. De megmagyarztk, hogy k mskpp gondoljk. A legfurcsbb, hogy a konzultn-sukkal val beszlgets utn megrtettem a logikjukat, olyan mlyen megrtettem, hogy Olyan flelmetes volt, hogy elrohantam, amikor levezettek az utcra nem is annyira tlk, mint ettl a megrtstl Von Fuhrnehr sszerncolta a homlokt. Agyalgyult marhasg az egsz mondta. Persze hlyk voltak. De te is megred a pnzed. Emiatt jttl Moszkvba? Mirt, mit tehettem volna? Hisz lvldztem velk menekls kzben. Te megrted, hogy a sajt flelmembl sztt ksrtetre lttem, de a Gorohovajn hiba magyarznm. Azaz, tegyk fel, hogy meg tudtam volna magyarzni, de akkor meg felttlenl megkrdezik: maga tulajdonkppen mirt lvldz ksrtetekre? Taln nem tetszenek a ksrtetek, amelyek bejrjk Eurpt. Von Fuhrnehr rm pillantott, s a gondolataiba mlyedt. A kezre nztem: szinte szrevtlenl a terthz simtotta, mintha hirtelen megizzadt volna a tenyere, s azt trlte volna le, aztn gyorsan az asztal al dugta. Ktsgbeess tkrzdtt az arcn, s reztem, hogy rendkvl kellemetlen helyzetbe hozta a tallkozsunk s a trtnetem. gy persze rosszabb dnnygte. De j, hogy bzol bennem. Azt hiszem, hogy rendbe hozzuk Rendbe hozzuk, rendbe hozzuk Mindjrt odacsrgk Gorkijnak Kezeket a fejre! Az utols szavait csak akkor rtettem meg, amikor meglttam az asztal szlrl rm mered mauser torkolatt. Elkpeszt, de von Fuhrnehr kvetkez cselekedete az volt, hogy kivette mellzsebbl a csptetjt s az orrra tette. Kezeket a fejre! ismtelte. Mi van veled, Grisa? krdeztem, mikzben felemeltem a kezem. Nem! mondta. Mit nem? Azt, hogy fegyvert s iratokat az asztalra! Hogy tegyem ket az asztalra, ha a fejemen van a kezem? Kibiztostotta a pisztolyt. risten mondta , ha tudnd, hogy hnyszor hallottam mr ezt a mondatot! Ugyan mr mondtam. A revolver a kab-tomban van. Micsoda elkpeszt

gazember vagy. Klnben gyerekkorunktl tudom. Mi szksged erre az egszre? Kitntetst kapsz? Elmosolyodott. Az elszobba! mondta. Az elszobban, tovbbra is rm fogva a pisztolyt, kikutatta a kabtom zsebeit, elhzta a revolvert s zsebre vgta. A mozdulataiban volt valami szgyenls kapkods, mint a gimnazistban, aki elszr van nyilvnos-hzban, s arra gondoltam, hogy mg biztos nem kellett ilyen htkznapi s leplezetlen mdon gazembersget elkvetnie. Nyisd ki az ajtt parancsolta , s irny a lpcshz! Hadd vegyem fl a kabtom! mondtam, mikzben lzasan gondolkoztam, hogy mit tudnk mondani ennek a sajt aljassgtl flizgult embernek, amivel megvltoztathatnm az esemnyek kirajzold menett. Nem megynk messzire mondta , csak a bulvr tls oldalra. Br klnben, vedd fel! Kt kzzel levettem a fogasrl a kabtot, kiss oldalra fordultam, hogy az ujjba dugjam a karom, s a kvetkez pillanatban nmagam szmra is vratlanul, von Fuhrnehrre dobtam nem egyszeren felje, hanem ppensggel r. A mai napig sem rtem, mirt nem ltt le, de a tny tny marad: csak akkor hzta meg a ravaszt, amikor a slyom alatt a fldre zuhant; a goly nhny centivel az oldalam mellett ment el s a bejrati ajtba csapdott. A kabtom betakarta a fldre zuhan von Fuhrnehr fejt, s egyenesen a vastag szveten keresztl ragadtam torkon, de alig zavart a szvet; a trdemmel a fldhz nyomtam pisztolyt szort kzfejt; mg nhny golyt a falba eresztett, mieltt elengedte volna. Majdnem megsketltem a drrensektl. Azt hiszem, birkzs kzben eltakart arcba fejeltem mindenesetre pontosan emlkszem, hogyan reccsent halkan a csptetje kt lvs kzti sznetben. Sokig nem szntam r magam, hogy eleresz-szem a torkt, miutn elcsendesedett. A kezem alig engedelmeskedett; lgzgyakorlatot vgeztem, hogy lecsillapodjak. Furcsn hatott a lgzgyakorlat enyhe hisztrikus rohamot kaptam. Hirtelen kvlrl lttam a jelenetet: valaki ott l ppen csak megfojtott bartja holttestn, s nagy igyekezettel Ramacsaraka jginak az Izisz-ben lert mdszere szerint llegzik. Fllltam, s abban a pillanatban rm trt a felismers, hogy ppen csak elkvettem egy gyilkossgot. Termszetesen revolvert hordtam magammal, mint brki, aki nem bzik vgskig a hatalomban, s kt nappal ezeltt nyugodt llekkel hasznl-tam is. De most msrl volt sz, itt valami stt dosztojevszkijizmus terjengett res laks, angol nagykabttal letakart holttest, s az ellensges vilgba nyl ajt, amelyen kvl taln mr ott llnak a rrs emberek Akaraterm megfesz-tsvel elztem ezeket a gondolatokat a dosztojevszkijizmust termszetesen nem a holttest s nem a golyval tttt ajt hordozta, hanem bennem volt, a msok gynsainak metasztzisaival megrintett tudatomban. Rsnyire nyitottam a laksajtt, s nhny msodpercig fleltem. Nem hallottam semmit, s arra gondoltam, lehet, hogy nem is vonta magra senki figyelmt ez a nhny pisztolylvs. A revolverem von Fuhrnehr nadrgzsebben maradt, s semmi kedvem sem volt utna

kotorszni. Flvettem s megnztem a mausert kitn darab volt, s vadonatj. Knyszer-tettem magam, hogy kikutassam a brkabtjt, s talltam egy doboz Irat, egy tartalk trat a mauserhez s egy, Grigorij Furnr munkatrs nevre szl Csekaigazolvnyt. Ht igen gondoltam. Hisz mr gyerekkoromban is tudni lehetett. Leguggoltam, s kinyitottam a bbatskt. Egy dosszi volt benne, kitltetlen letartztatsi parancsokkal, mg kt tr, egy kokainnal teli bdogdoboz, egy rendkvl csf kinzet orvosi fog, amelyet azonnal a sarokba vgtam, s egy vastag bankjegykteg egyik feln szivrvny-szn Duma-fle szzrubelesekkel, a msikon pedig dollrokkal. Mindez nagyon jl jtt. Feltltttem az orrlyukaimat egy rendes adag kokainnal, hogy valamennyire magamhoz trjek az tlt megrzkdtats utn. Borotvaknt nyesett az agyamba, s egybl megnyugodtam. Nem szeretem a kokaint tl szentimentliss tesz, de most gyorsan magamhoz kellett trnem. A hna alatt megfogtam von Fuhrnehrt, vonszolni kezdtem az elszobban, bergtam az egyik szoba ajtajt, s be akartam hzni, de mozdulatlann dermedtem az ajtban. Az elvadultsg s pusztuls ellenre mg ltszottak odabent a hbor eltti fnnyel megvilgtott rgi let nyomai. A hajdani gyerekszoba volt ez a falnl kt kis gy llt, knny bambuszrccsal, a falra sznnel lovat s egy bajszos arcot rajzoltak (valamirt a dekabristk jutottak eszembe). A fldn egy piros gumilabda volt rgtn becsuktam az ajtt, amikor meglttam, s tovbb hztam von Fuhrnehrt. A kvetkez szoba megdbbentett gyszos egyszersgvel: a kzepn nyitott tetej zongora llt, mellette zongoraszk, s ms semmi. Ekkorra j llekllapot kertett hatalmba. Von Fuhrnehrt flig lve hagytam a sarokban (mikzben vonszoltam, vgig nagyon igyekeztem, hogy az arca ne tnjn el a kabt szrke szvete all), s a zongorhoz ltem. Megdbbent, gondoltam, hogy Furnr elvtrs itt is van mellettem, s nincs is. Ki tudja, milyen tvltozsokon megy keresztl a lelke? Eszembe jutott egy verse, amely hrom ve jelent meg az j Szatirikonban a vers mintegy jra elmeslt egy jsgcikket, mely a soros Duma sztkergetsrl szlt, s a sorok kezdbeti a mene, tekel, ufarszin szavakat adtk ki. Hiszen lt, gondolkozott, meghnyta-vetette a dolgokat. Milyen klns! A zongora fel fordultam, s halkan Mozartot kezdtem jtszani, a kedves f-moll fg-t; ettl mindig sajnlat fogott el, hogy mirt nincs ngy kezem, ahogy azt a nagy szertelen meglmodta. A hatalmba kert mlabnak nem volt semmi kze a von Fuhrnehrrel szemben tanstott szlssges megnyilvnulsomhoz; a szomszd szobban ll bambuszgyacskk jelentek meg a szemem eltt, s egy pillanatra elkpzeltem egy idegen gyermekkort, valakinek az alkonyi gre vetett tiszta pillantst, valakinek az immr nemltbe merlt kifejezhetetlenl megindt vilgt. De nem jtszottam sokig a zongora le volt hangoldva, nekem pedig nyilvn sietnem kellett. De hov? Ideje volt megfontolni magamban, hogy mivel tltsem az estt. Visszamentem az elszobba, s ktked pillantst vetettem von Fuhrnehr brkabtjra. De nem volt ms megolds. Egynmely irodalmi ksrleteim kockzatos volta ellenre is hinyzott bellem a kell dekadencia ahhoz, hogy felvegyem a sajt, idkzben halotti lepell vlt kabtomat, amelynek radsul goly ttte lyuk volt a htn. Levettem a fogasrl a

brkabtot, flemeltem a bbatskt a fldrl, s bementem a szobba, ahol a tkrt lttam. A brkabtot mintha rm ntttk volna gyakorlatilag egyforma nagyok voltunk a megboldogulttal. Egy teljesen normlis bolsevikot lttam, amikor feszesre hztam a kabton a derkszjat amelyen pisztolytska fityegett , s megnztem magam a tkrben. Azt hiszem, nhny perc alatt meggazdagodtam volna, ha megvizsglom a fal mellett lv kis blkat, de gyztt az undor. Gondosan jratltttem a pisztolyt, ellenriztem, knnyen ki lehet-e rntani a pisztolytskbl, s miutn meg voltam elgedve az eredmnnyel, mr indultam ki a szobbl, amikor hangokat hallottam az elszobbl. Rjttem, hogy egsz id alatt nyitva volt a bejrati ajt. Kirohantam az erklyre. A Tverszkoj bulvrra nzett, s vagy hsz mter fekete, hideg pusztasg terjengett alatta, amelyben hpelyhek kavarogtak. Az utcai lmpa fnykrben ltszott von Fuhrnehr autja, amelynek els lsn egy nem tudni honnan odakerlt Bugyonnij-sapks frfi lt. Arra gondoltam, von Fuhrnehr mg ki tudta hvni telefonon a csekistkat. Remnytelennek ltszott lemszni a lenti erklyre, gyhogy visszarohantam a szobba. Mr vertk az ajtt. Nos ht, valamikor mindennek vget kell rnie! Az ajtra fogtam a mausert, s elkiltottam magam: Szabad! Kitrult az ajt, s kt matrzkpenyes, nyeles kzigrnttal krbeaggatott, trgran b szr nadrgot visel matrz zdult be rajta. Az egyik, egy bajszos, mr benne jrt a korban, a msik viszont fiatal volt, de petyhdt s erlytelen arc. Egyltaln nem trdtek a kezemben lv pisztollyal. Te vagy Furnr? krdezte az idsebb, bajszos. n. Nesze! mondta, s egy ktrt hajtott paprlapot nyjtott felm. Eltettem a mausert, s szthajtottam a paprt. Furnr elvt.! Haladktalanul menjen a Zenl Burntszelencbe, hogy kpviselje a vonalunkat! Segtsgknt kldm Zserbunovot s Barbolint. Tapasztalt elvtrsak. Babajaszin A szveg alatt elmosdott pecst llt. Az asztalhoz ltek, amg gondolkoztam, hogy mit mondjak. A sofr odalent a titek? krdeztem. A mink mondta a bajszos. De a te autddal megynk. Hogy szltsunk? Pjotr mondtam, s majdnem leharaptam a nyelvem. Zserbunov vagyok mondta az idsebb, bajszos fick. Barbolin mutatkozott be a fiatal. Lgy, szinte nies volt a hangja. Az asztalhoz ltem, velk szemben. Zserbunov kitlttt hrom pohr vodkt, az egyiket elm tolta, s rm emelte a tekintett. Rjttem, hogy vr valamire. Nos mondtam, amint megfogtam a poharam , ahogy mondani szoks, a vilgforradalom gyzelmre! Nem vltott ki bellk klnsebb lelkesedst a pohrkszntm. A gyzelemre, persze mondta Barbolin , na s az anyag?

Mifle anyag? krdeztem. Ne tettesd magad hlynek mondta szigoran Zserbunov , Babajaszin azt mondta, hogy ma adtk ki a dobozod. , a kokainrl beszltek jttem r, s a bbatskba nyltam a dobozrt. Mert hiszen az anyag tbb jelents sz. Lehet, hogy tert akartok, mint William James. Az ki? krdezte Barbolin, mikzben szles, durva tenyerbe vette a dobozt. Egy angol elvtrs. Zserbunov bizalmatlanul elhmmgte magt, Barbolin arcn pedig egy pillanatig azon rzsek egyike tkrzdtt, amelyeket gy szerettek megrkteni a npi tpusok megteremtse sorn a tizenkilencedik szzadi festmvszek, hogy, gymond, ltezik valahol egy nagy s titokzatos vilg, s annyi rthetetlen s vonz dolog van benne, s nem mintha komolyan remln az ember, hogy valaha is eljuthat oda, de nha azrt olyan j lmodozni rla. Mintha varzstsre olddott volna a feszltsg. Zserbunov kinyitotta a dobozt, felvette a tertrl a kst, iszonyatos mennyisg port kanalazott ki vele, s gyorsan elkeverte a vodkjban. Ugyanezt csinlta Barbolin is elszr a sajt poharval, aztn az enymmel. Na, gy mr nem szgyen a vilgfor-radalomra inni mondta. gy ltszik, ktsg tkrzdtt az arcomon, mert Zserbunov elhmmgte magt, s ezt mondta: Ez, teskm, az Aurorrl indult el, a forrstl. Balti tenak hvjk. Flemeltk a poharat, egy hajtsra kiittk a tartalmt, s szmomra sem maradt ms, mint hogy kvessem a pldjukat. Szinte rgtn elzsibbadt a torkom. Rgyjtottam, leszvtam a fstt, de egyltaln nem reztem az zt. Vagy egy percig sztlanul ltnk a helynkn. Menni kell! mondta hirtelen Zserbunov, s flllt. Ivan sszefagy. Szinte bnultan a bbatskba tettem a kandis-cukros bdogdobozt, fllltam s elindultam utnuk. Az elszobban nem talltam a sapkmat, gyhogy vgl von Fuhrnehr tnyrsapkjt biggyesztettem a fejemre. Kijttnk a laksbl s sztlanul elindultunk a lpcsn lefel. Hirtelen szrevettem, hogy knny s nyugodt a lelkem, s minl tovbb megyek lefel, annl nyugodtabb s knnyebb. Nem gondoltam a jvre szmomra elg volt az, hogy nem fenyeget kzvetlen veszly, s a stt lpcsfordulkon keresztlmenve elgynyrkd-tem az vegen kvl kavarg hpelyhek fantasztikus szpsgben. Ha jobban belegondolok, n is hpehely voltam, s a sors szele sodort valahov kt fekete matrzkpenyt visel hpehely mgtt, akik dbg lptekkel mentek elttem a lpcsn. Egybknt az eufria ellenre sem vesztettem el a kpessgemet, hogy jzanul rzkeljem a valsgot, s rdekes megfigyelst tettem. Mr Ptervron szget ttt a fejembe, vajon hogyan maradnak meg a matrzok vlln a nehz, tltnnyel teletzdelt hevederek. A msodik emeleti lpcsforduln, ahol magnyos lmpa vilgtott, Zserbunov htn meglttam nhny kapcsot, amelyek, akr a melltartt, sszefogtk a gppuskahevedereket. Rgtn elkpzeltem, amint Zserbunov s Barbolin, a soron lv gyilkossgra kszlve, segt egymsnak elrendezni toalettjk e bonyolult darabjt, akr

kt lny a vzre ptett frdhzban. Ezt most azon ttel jabb bizonytknak reztem, hogy az sszes forradalom ni termszet. Hirtelen mintha Alekszandr Blok j hangulatait is megrtettem volna, s bizonyra felkiltottam, mert Barbolin htrafordult. s mg te nem akartad, te hlye mondta, az aranyfogt elvillantva. Kimentnk az utcra. Barbolin mondott valamit a nyitott els lsen l katonnak, kinyitotta az ajtt, s beszlltunk. Az aut azonnal elindult. Az utasflke lekerektett sark els vegben egy behavazott ht s egy cscsos posztsisak ltszott; mintha egy ibseni troll vezette volna a kocsit. Eszembe jutott, hogy az aut felptse rendkvl kellemetlen s radsul megalz a sofr szmra, aki ki van tve az idjrs viszontagsgainak de lehet, hogy direkt csinltk gy, hogy az utasok ne csak az ablakbl elbk trul ltvnyban, hanem az osztlyklnbsgekben is gynyrkdhessenek. Az oldals ablak fel fordultam. Az utca res volt, a jrdra hull h pedig rendkvl szp. Kevs lmpa gett; az egyik fnyben lendletes graffiti villant el egy hz faln: LENINE EST MERDE. Mr gy-ahogy magamhoz trtem, mire fkezett az aut. Egy ismeretlen utcban, egy teljesen jellegtelen kapu mellett szlltunk ki, amely eltt nhny aut s brszn llt; tvolabb egy flelmetes klsej pnclautt lttam, hkucsmval a gppuskatornyn, de nem tudtam rendesen megnzni, mert a matrzok rgtn bementek a kapualjba. Egy kimondhatatlanul nyomaszt udvaron keresztlmenve egy ajt eltt talltuk magunkat, amely fltt kupeczlst tkrz morokkal s csigavonalakkal dsztett szlvd tet meredezett. A szlvdhz kis cgrt erstettek, az albbi szveggel: ZENL BURNTSZELENCE irodalmi kabar Az ajt mellett a nhny, rzsaszn fggnnyel fedett ablak vilgos volt; egy meghatrozhatatlan hangszer mlabs, szp hangja hallatszott mglk. Zserbunov felrntotta az ajtt. Az ajt mgtt katonakpenyekkel s nehz bundkkal teleaggatott rvid folyos nylt; a vgt vastag brsonyfggny zrta le. Vrs orosz inget visel, bnz klsej frfi llt fel a fogadsunkra a zsmolyrl. Matrz polgrtrsak kezdte , nlunk Barbolin cirkuszi mozdulattal elkanyartotta a vlla krl a puskt, s a frfi hasa al vgott a tussal. Szegny fick a fal mentn lecsszott a fldre; fradtsg s undor kifejezse jelent meg rossz arcn. Zserbunov flrerntotta a fggnyt, s bementnk a flhomlyos helyisgbe. Az energia rendkvli hullma trt rm, s krlnztem. A hely tlagos, elegancira ignyt forml, kzepes sznvonal tteremnek ltszott. Vegyes trsasg lt a kis, kerek asztalok mellett a sr fstfelhkben. Azt hiszem, valaki piumot szvott. Nem trdtek velnk, s a bejrat kzelben lv res asztalhoz ltnk. A terem ersen megvilgtott esztrdpdium-ban rt vget, ahol egy frakkos, borotvlt arc riember lt keresztbe vetett lbbal egy brsonypuffon. Az egyik lbn nem volt cip. A jobb kezvel hegedvont huziglt egy hossz frsz tompa feln; a frsz egyik

fogantyjt a lbval a fldhz szortotta, a msik vgt a bal kezvel fogta, s kzben hajltgatta, remegtette a frszlapot. Egy pillanatra a csillog frszlaphoz szortotta csupasz talpt, amikor el akarta fojtani a brongst; mellette egy fl pr lakkcip llt a fldn, benne vaktan fehr zokni. A frfi abszolt nem e vilgi, elbvl s szomor hangokat csalt ki a hangszerbl; gy tnt, valami egyszer dallamot jtszik, de nem a dallam volt a lnyeg, hanem a hossz id alatt elhal, egyenesen az ember szvbe hatol meldia tktsei s a hangszn. Meglebbent a bejratnl a fggny, s az orosz inges frfi hajolt ki mgle. A sttsg fel pattintott az ujjval, az asztalunkra bktt a fejvel, aztn felnk fordult, kurtn, formlisan meghajolt, s eltnt a fggny mgtt. Abban a pillanatban megjelent a pincr az asztalunknl, tlcval az egyik, rz teskannval a msik kezben (ugyanilyen kannk lltak a tbbi asztalon). A tlcn egy tnyr volt piroggal, mellette hrom tespohr s egy aprcska sp. A pincr sztrakta elttnk a poharakat, teletlttte ket a teskannbl, s vrakozn mozdulat-lann meredt. Egy, a bbatskbl tallomra elhzott bankjegyet nyjtottam neki azt hiszem, hogy egy tzdollrost. Elszr nem rtettem, mit keres a tlcn a sp, de az egyik szomszdos asztalnl halk, dallamos spsz hangzott fel, s a pincr rohant a hangra. Zserbunov nagyot hrplt a pohrbl, s elgedetlenl elhmmgte magt. n is kortyoltam a poharambl. Hanzsa volt, sztyeppefbl fztt rossz knai plinka. Rgni kezdtem a pirogot, de egyltaln nem reztem az zt mg zsibbadt volt a torkom a kokaintl. Mi van a pirogban? krdezte gyengden Barbolin. Azt beszlik, hogy itt emberek tnnek el. Nehogy mg megtrjk a bjtt! n mr ettem mondta Zserbunov egyszeren. Olyan mint a marhahs. Nem brtam tovbb ezt az egszet, s elvettem a dobozt, Barbolin pedig port mrt szt belle a poharakba. Kzben a frakkos riember abbahagyta a zenlst, s elegnsan s gyorsan flvette a zoknijt s a cipjt, flllt, meghajolt, fogta a puffot, s szrvnyos taps kzepette lement a pdiumrl. Az esztrd mellett az egyik asztaltl felllt egy sz szakll, tisztes frfi, akinek mintha csak azrt lett volna szrke sl a nyaka krl, hogy harapsnyomot takarjon el. Csodlkozva ismertem r a megregedett s aszott Valerij Brjuszovra. Felment a pdiumra, s megszltotta a kznsget: Elvtrsak! Br vizulis korban lnk, amelyben a paprra nyomtatott szveget kiszortjk a vgtelen kpsorok, illetve hm a plafonra emelte a tekintett, sznetet tartott, s nyilvnval volt, hogy idiotikus szjtkai egyike kvetkezik , illetve, mondhatnm gy is, hogy a vgtelen szksorok hm de a hagyomny nem adja meg magt, s j formkat keres nmaga szmra. A kldknzista posztrealizmus egyik ragyog pldjnak neveznm, amit ltni fognak. Most mindjrt az egyik hm imposztor ltal rt kis tragdia zajlik le nk eltt. Kis tragdia pontosan gy hatrozta meg a mfajt szerzje, Joann Pavluhin kamaraklt. Teht kvetkezik a Raszkolnyikov s Marmeladov cm kis tragdia. Tessk parancsolni! Tessk parancsolni! ismtelte visszhang-knt Zserbunov, s ittunk. Brjuszov lejtt a pdiumrl s visszalt az asztalhoz. Kt katonaruhs frfi egy tartra

lltott hatalmas aranyozott lrt s egy hokedlit hozott ki a kulissza mgl. Aztn egy kis asztal kvetkezett, s egy hasas likrs veget s kt kupict tettek az asztalra; kt kartonpapr tblt erstettek a kulisszra, amelyeken az llt, hogy Raszkolnyikov s Marmeladov, kzpre pedig egy tblt akasztottak, azzal a kk tszgbe rt rthetetlen rvidtssel, hogy: jhv. A kt frfi, miutn mindezt a helyre tette, el is tnt. Hossz khitnt visel n jtt ki a kulissza mgl, a lra mell lt, s rrsen pengetni kezdte a hrokat. Eltelt nhny perc. Azutn ngy, hossz kpenyt visel frfi jelent meg a pdiumon. Fl trdre ereszkedtek, s kpenyk fekete szrnyval eltakartk arcukat a nzk ell. Valaki tapsolt. A pdium kt szemkzti feln kt, magas koturnust, hossz fehr khlamszt s grg larcot visel alak jtt be. Lassan elindultak egyms fel, s egymstl kis tvolsgra meglltak. Egyikk hna alatt rzskkal krlfont hurokban balta lgott, s rjttem, hogy Raszkolnyikov. A balta nlkl is tudhattam volna, hiszen a kulisszn mellette lgott a tbla a nevvel. A msik sznsz, aki a Marmeladov felirat tbla mellett llt meg, lassan flemelte a kezt, s kntlva rkezdett: Nevem: Marmeladov. Megsgom titokban, nincs hov mennem, utam vget rt. Az otthontalanok tjait rttam, de nem lttam magam eltt a fnyt. Az n szembl azt olvasom ki, Hogy nnek drga a nyomorult np. Igyunk r? Tltsek? Nem akarok inni vlaszolta a balts sznsz ugyanolyan kntl, de basszus hangon, s Marmeladov fel nyjtotta a kezt. Marmeladov gyorsan tlttt magnak egy kupicval s a maszk szjnylsba nttte, majd folytatta: Akkor csak n. Proszit. Az nagyon szp, hogy arca, lm, dicssgtl sugrzik, csendes mosoly l e szp ajkakon, homloka spadt, keze vrben zik. Viszont nekem mr nem maradt okom, hogy diadalmas ervel tenysszen a pusztasg arcom bre alatt, s olyan legyek, akr az Isten. rti ezt? Azt hiszem, ms nem maradt. Zserbunov meglktt a knykvel. Mit szlsz hozz? krdezte halkan. Egyelre semmit vlaszoltam suttogva. Nzzk tovbb! Zserbunov tiszteletteljesen blintott. Marmeladov folytatta:

s pusztasg nlkl, ezt jl tudhatja, a reggel olyan, mint vr a havon, mint vdtelen fejre sjt balta. El tudja hinni? Hinni akarom. A llekbe nzni nem akarok, krem: mint egy csizmban, oly stt van ott. Holt asszonyokkal teli hideg fszer A llek. Ez ijeszten hatott? Ja. m beszdnk mely cl fel szrnyal? Ht mondjam? Aprnknt kapni nem kj. Ihatnnk eltte egy kupicval! Fraszt maga, akr egy borbly. Megyek. Nyugodjon meg, krem az gre! A nagy szcsplsbl lett elegem! Mondja, mit akar? Kibkhetn vgre! Mit? Adja el a baltt! Megveszem. Kzben szemgyre vettem a helyisget. Hrma-sval-ngyesvel ltek a kerek asztalkk mellett; a trsasg a lehet legvegyesebb volt, de, ahogy a trtnelem sorn mr csak lenni szokott, a disz-npofj spekulnsok s a drgn ltztt kurvk voltak tbbsgben. Brjuszovval egy asztalnl lt, nyakkend helyett szalaggal a nyakban, Alekszej Tolsztoj, aki feltnen meghzott utols tallkozsunk ta. Mintha az r rakdott zsrt a csontvzszer Brjuszovrl szivattyztk volna le. Iszonyan mutattak egytt. Elfordtottam rluk a tekintetem, s az egyik asztalnl meglttam egy flfel pdrt bajsz, szjjal sszeszortott fekete gimnasztyorkt visel klns frfit. Egyedl volt, s teskanna helyett egy veg pezsg llt eltte. Arra gondoltam, hogy valami bolsevik fejes lehet; nem tudom, mi tnt szokatlannak erlyes, nyugodt arcn, de nhny pillanatig kptelen voltam levenni rla a szemem. Elkapta a pillantsom, s azonnal az esztrd fel fordult, ahol Raszkolnyikov krdsvel tovbb folyt az agyalgyult dialgus: De ht minek? Kell a munkmhoz, mert a lt egyik felt testesti meg. n meg, ha j balta kell, azt is lopja. Hisz a lopott jobb szolglatot tesz. E-egen A clzsai tl merszek. Tn a fggny mgtt llt maga ott?! Tudja, Raszkolnyikov, maga seklyes. Hiba a balta. Mert az okot s lnyeget clnak nzni hajlamos ma

az ifjsg. Pedig nem sok, amit akar nevetni, szeretni, s a balta slyt rezni. Krem, mondja meg, mit akar?! A baltt. Minek az magnak? Nem teszek mst, csak ismtelgetem: er, ragyogs, holdfzis-varzslat, rkkvalsg s Grl-kehely. A baltt megveszem Nos, ha gy akarja A baltal j fnyre kapott. Mennyit kr? Amennyit gondol Futja? Tz Tizent Mondhatni meglopott. Br rzem: nem pnz a legfontosabb ma; valahogy most minden vltozni kezd, s sszedl. Hurok szorul nyakamra, hideg szl tpi sebzett lelkemet. Ki ht maga? Istenem, larc fedi arct. tversem trtem balgn. Le az larccal! Levenni! Levenni Marmeladov hossz, flelmetes sznetet tartott, majd Raszkolnyikov megismtelte: Le! Marmeladov letpte az larcot, s ezzel egy idben lehullt testrl az larchoz erstett khitn, s egy csipkebugyit s melltartt visel n llt a sznpadon, egrfarokcopfos ezsts parkval a fejn. Az uzsorsn! s nincs baltm! Ezt szinte suttogva mondta Raszkolnyikov, s koturnusa magasbl a fldre rogyott. Hirtelen elspadtam, ltva, ami ezutn kvetkezett. Kt hegeds ugrott ki a pdiumra, s vadul rkezdtek valami cigny romncra (megint Blok, gondoltam), a n-Marmeladov pedig a fldre rogyott, Raszkolnyikovra tertette a khitnt, a mellre ugrott, s felizgultan riszlva csipks fenekt, fojtogatni kezdte. Egy pillanatig azt hittem, hogy valami ellenem irnyul iszonyatos sszeeskvs eredmnye, ami trtnik, s mindenki engem bmul. ztt tekintettel krbenztem, pillantsom megint tallkozott a fekete gimnasztyorks bajszos frfival, s rjttem, hogy nemcsak von Fuhrnehr hallnak krlmnyeivel van tisztban, de annl sokkal komolyabb dolgokat is tud rlam. Ebben a pillanatban kzel voltam hozz, hogy felugrom az asztal melll s elrohanok, s csak iszonyatos akaratervel tudtam magam visszatartani. A kznsg bgyadtan tapsolt;

egyesek nevettek s a sznpadra mutogattak, de a tbbsg beszlgetsbe s vodkzsba merlt. A parks n a sznpad szlhez ugrott, miutn megfojtotta Raszkolnyikovot, s eszels hegedsz kzepette, meztelen lbt a plafon fel doblva, a baltt lengetve, tncolni kezdett. A ngy fekete ruhs, akik mozdulatlanul lltak az egsz jelenet alatt, flkaptk a khitnnal letakart Raszkolnyikovot s kivittk a kulisszk mg. Belm villant a felismers, hogy ez utals a Hamlet-re, amelynek a legvgn szba kerl ngy szzados, akiknek ki kell vinnik a halott kirlyfit; furcsa, de ez a gondolat egy pillanat alatt szhez trtett. Rjttem, hogy nem ellenem irnyul sszeeskvs, ami trtnik azt senkinek sem lett volna ideje megszervezni , hanem egyszer misztikus kihvs. Rgtn elhatroztam, hogy elfogadom, s odaszltam a magukba mlyedt matrzoknak: Fik, stop! Ez ruls. Barbolin rm emelte rtetlen tekintett. Az angol n piszkoskodik vetettem oda tallomra. gy ltszik, valamit jelentettek szmra ezek a szavak, mert azonnal lekapta vllrl a puskt. Visszatartottam. Nem gy, elvtrs! Vrj! Kzben jra kijtt a pdiumra a frszes riember, a puffra lt, s kezdte szertartsosan levenni a cipjt. Kinyitottam a bbatskt, ceruzt s egy cseks letartztatsi rlapot vettem el; a frsz mlabs hangjai flkaptak, magukkal ragadtak, s nhny percen bell ksz volt a megfelel szveg. Mi a csudt rsz? krdezte Zserbunov. Kit akarsz letartztatni? Ht mondtam , ha mr valakit, akkor mindet. De mskpp csinljuk. Zserbunov, emlkszel a parancsra? Hisz az a lnyeg, hogy kpviseljk a vonalunkat, igaz? Igaz mondta. Na akkor mondtam , menj Barbolinnal a kulisszk mg! n most rgtn flmegyek a sznpadra, s kpviselem a vonalat. Jelt adok, amikor mr elkezdtem, s akkor gyertek ki. Rgtn megmutatjuk nekik a forradalom muzsikjt. Zserbunov megkocogtatta ujjval a pohart. Nem, Zserbunov mondtam szilrdan , nem tudsz dolgozni. Zserbunov tekintetben srelemfle villant fel. Mi az? suttogta. Nem bzol bennem? De ht n Az letemet adom a forradalomrt! Tudom, elvtrs mondtam , de kokain csak aztn! Rajta! A kt matrz felllt. Szles, kemny lptekkel mentek a pdium fel, mintha nem parketta, hanem viharba kerlt pnclos hnykold fedlzete volna a lbuk alatt; ebben a pillanatban rokonszenvet reztem irntuk. Flmentek az oldals lpcsn, s eltntek a kulissza mgtt. Flhajtottam a kokainos hanzsa maradkt, fllltam, elindultam Tolsztoj s Brjuszov asztalhoz. Az emberek rm nztek. Hlgyeim s elvtrsaim gondoltam, mikzben lassan lpkedtem a furcsn kiterjedt teremben , ma nekem is volt szerencsm keresztllpni a magam uzsorsnjn, de ne fojtsanak meg a kitallt kezvel. , a fene vigye az rks dosztojevszkijizmust, amely sohasem hagyja nyugton az orosz embert! s a fene vigye az orosz embert is, aki csak a dosztojevszkijizmust ltja meg maga

krl! J estt, Valerij Jakovlevics. Pihen? mondtam Brjuszov asztalhoz rve. Brjuszov sszerezzent, s nhny pillanatig rm meredt, nyilvn nem ismert meg. Aztn hitetlenked mosoly jelent meg elcsigzott arcn. Petya? krdezte. Maga az? Nagyon rlk, hogy ltom. ljn le egy percre! Az asztalhoz ltem, s visszafogottan dvzltem Alekszej Tolsztojt, akit gyakran lttam az Apollon szerkesztsgben, de csak futlag ismertem. Nagyon rszeg volt. Hogy van? krdezte Brjuszov. rt valamit mostanban? Nincs most arra idm, Valerij Jakovlevics mondtam. Igen mondta, gyors, firtat pillants vetve a brkabtomra s a mauserre , gy van ez. gy helyes. Lm n is Nem is tudtam, Petya, hogy a mieink kz tartozik. Mindig sokra tartottam a verseit, klnsen az els kis ktett, a Lebjadkin kapitny versei-t. Na s persze Az n csszrsgnak dalai-t. De el sem tudtam volna kpzelni Hiszen tele vannak lovakkal, csszrokkal, Knval Conspiration, Valerij Jakovlevics mondtam. Br ez a sz vadul rtem mondta Brjuszov , most mr rtem. Br, higgye el, mindig valami ilyesmit reztem. s megvltozott, Petya. Olyan lendletes lett szikrzik a szeme Klnben, volt mr alkalma Blok Tizenketten-jt olvasni? Volt a kezemben. s mit gondol rla? Nem egszen rtem a befejez rsz szimbolikjt mirt megy a vrsgrdista rjrat eltt Krisztus? Csak nem akarja Blok keresztre feszteni a forradalmat? Ez az vgta r Brjuszov , mi is ppen most beszltnk errl Aljosval. A neve hallatn Tolsztoj kinyitotta a szemt, flemelte a pohart, de az res volt. Kitapogatta az asztalon a spot, a szjhoz emelte, de spols helyett megint a mellre ejtette a fejt. Azt hallottam mondtam , hogy megvltoztatta a befejezst. Most egy balti flotts matrz megy az rjrat eltt. Egy pillanatig tprengett azon, amit hallott, aztn felcsillant a szeme. Igen mondta , gy helyesebb. Pontosabb. s Krisztus htul megy! Lthatatlan, s htul megy, ferde keresztjt a hviharban vonszolva! Igen mondtam , s a msik irnyba. Gondolja? Biztos vagyok benne mondtam, s arra gondoltam, hogy Zserbunov s Barbolin mr elaludt a fggny mgtt. Valerij Jakovlevics, megkrnm valamire. Bejelenten, hogy ezennel Furnr, a klt szavalja el forradalmi verst? Furnr? krdezett vissza Brjuszov. A mozgalmi nevem. rtem, rtem blogatott Brjuszov , s milyen mly rtelm. n magam is rmmel hallgatom meg ket. Ht azt nem ajnlom. Jobb, ha azonnal elmegy! Rgtn lvldzs kezddik. Elspadt s blintott. Tbbet egy szt sem mondtunk egymsnak; Brjuszov flllt s flment a sznpadra, amikor elhallgatott a frsz, s a frakkos felhzta a cipjt.

Ma mr kezdte beszltnk a legjabb mvszetrl. Most ezt a tmt folytatja Furnr, a klt nem tudta megllni, hogy ne emelje szemt a plafonra , hm krem, ne tvesszk ssze a paprtigrissel s az lomkatonval hm Furnr, a klt, aki forradalmi verseit szavalja el. Tessk parancsolni! Gyorsan lejtt a sznpadrl, bntudatosan rm mosolygott, szttrta a karjt, megragadta az erlytelenl ellenll Tolsztojt s a kijrat fel vonszolta; ebben a pillanatban egy nyugdjas tanrhoz hasonltott, aki egy szfogadatlan s buta farkasl kutyt hz maga utn przon. Flmentem a pdiumra. A szln llt az ottfelejtett brsonypuff, amely pont jl jtt. Fltettem r az egyik csizms lbam, s az elcsendesl teremre nztem. Mintha egyetlen, egyszerre hzelg s pimasz, a szolgalelk nelgltsg grimaszba dermedt arcc olvadt volna az sszes arc, amelyet lttam s minden ktsget kizran az reg uzsorsn arca volt, akinek a megtesteslse most foszlott szt, de aki ugyangy lt, mint eddig. A pdium kzelben lt Joann Pavluhin, a hossz haj, monoklis kretn; mellette egy pattansos, kvr n rgcslta a pirogot, akinek hatalmas, vrs szalagcsokor volt pej szn hajban azt hiszem, hogy a sznhzgyi komisszr, madame Malinovszkaja volt az. Hogy gylltem mindjket ebben a hossz pillanatban. Kivettem a pisztolytskbl s a fejem fl emeltem a mausert, megkszrltem a torkom, s szokott stlusomban, kifejezstelen tekintettel elrenzve, minden intonci nlkl, csupn a versszakok kzt sznetet tartva, elmondtam a cseks rlapra rt verset: Forradalmi katonaszonett Elvtrsak! Bnatunk m, hatrt nem ismer ma. Bestilisan megltk elvtrsunkat, Furnrt elvesztette nagy regjt a Cseka, nem kapja vissza ezer civil tszrt. gy trtnt: kihallgatsrl vezetett vissza tja, s megllt, hogy cigarettjt meggyjtsa. Ekkor egy fehrgrdista katonatiszt elvette s rszgezte pisztolyt. S elrkezett Furnr elvtrs vgzete. A homlokba kapta a golyt. Mg a sajt pisztolyrt nylt keze, de megingott s holtan a fldre rogyott. Elvtrsak! Rendezzk sorainkat, krusban zengjen az nek, s vlaszoljunk vrs terrorral a fehr csr hnek! Azzal a csillrra lttem, de nem talltam el. De tlem jobbra azonnal j lvs drrent, sztfrccsent a csillr, s meglttam magam mellett Zserbunovot, amint puskja zvrjt rngatja. Fltrden llva mg nhny lvst adott le a teremre, ahol mr kiabltak, a

fldre rogytak s az oszlopok mg bjtak az emberek; aztn a kulisszk mgl kijtt Barbolin. A sznpad szlig tntorgott, felvistott, s kzigrntot dobott a terembe. Fehr fny lobbant, iszonyatos drrens hallatszott, felborult egy asztal, s a bell csendben valaki csodlkozva feljajdult. Suta sznet llt be; nhnyszor a plafonba lttem, hogy kitltsem valahogy a csndet, s megint meglttam a fekete gimnasztyorks furcsa frfit, aki az asztalnl lve hidegvren ppen a poharbl kortyolt, s mintha mosolygott volna. Hlyn reztem magam. Zserbunov mg egyszer a terembe ltt. Abbahagyni! kiltottam. Zserbunov valami olyasmit motyogott, hogy kicsi vagy te ahhoz, hogy nekem parancsolgass, de azrt a vllra vetette a puskt. Elmegynk mondtam, azzal megfordultam s a kulisszk mg mentem. A kulisszk mgtt ll emberek szanaszt futottak, amikor megjelentnk. Stt folyosn haladtunk elre Zserbunovval, nhnyszor irnyt vltoztattunk, s a hts kijraton t kijutottunk az utcra, ahol megint csak elhkltek tlnk. A gpkocsihoz mentnk. A fagyos, tiszta leveg gy hatott rm a telefstlt helyisg flledt levegje utn, mint az tergz szdltem, s hallos lmossg trt rm. A vastagon behavazott sofr mg mindig mozdulatlanul lt az els lsen. Kinyitottam az utasflke ajtajt, s megfordultam. s hol van Barbolin? krdeztem. Rgtn jn mondta Zserbunov hmmgve , van egy kis dolga. Beszlltam a kocsiba, htradltem az lsen s azonnal elaludtam. Ni sikoltozsra bredtem, s meglttam Barbolint: a karjn hozta ki a mellkutcbl a ltvnyosan vdekez csipkebugyis lenyzt, a flrecsszott copfocsks parkjval. Hzdj arrbb, elvtrs! mondta Zserbunov, a kocsiba szllva. Tbben lettnk. A msik ajthoz hzdtam. Zserbunov hozzm hajolt, s vratlan melegsggel a hangjban ezt mondta: Hanem elszr nem rtettelek, Petyka. Nem tudtam, hogy ki lennl. Pedig derk fi vagy! J beszdet mondtl. Valamit dnnygtem s megint elaludtam. lmomban ni nevetst, fkcsikorgst, Zserbunov komor kromkodst s Barbolin kgy-sziszegst hallottam biztos a miatt a szerencstlen teremts miatt veszekedtek. Aztn megllt az aut. Flemeltem a fejem, s Zserbunov elmosd s valszntlen arct lttam magam eltt. Aludj, Petyka mondta blsen az arc , mi itt kiszllunk. Beszdnk van a kommmal. Ivan majd hazavisz tged. Kinztem az ablakon. A Tverszkoj bulvron lltunk, a polgrmesteri hivatal mellett. Nagy pelyhekben hullott a h. Barbolin s a reszket, flmeztelen n mr az utcn llt. Zserbunov megszortotta a kezem, s kiszllt. Az aut elindult. Hirtelen elbortott az rzs, hogy milyen magnyos s vdtelen vagyok ebben a fagyos vilgban, amelynek laki azon mesterkednek, hogy a Cseka-kzpontba juttassanak vagy megzavarjk a lelkemet a stt szavak varzserejvel. Holnap reggel gondoltam

golyt kell rptenem a fejembe. A bulvr hval lepett rcskertst lttam utoljra, mieltt vgkpp az nkvlet fekete gdrbe zuhantam; a rcs egszen kzel volt az ablakhoz, amikor megfordult az aut.

2

Valjban a rcs nem kzel volt az ablakhoz, hanem rajta volt, mg pontosabban a kis szel-lztetablakon, amelyen keresztl egyenesen az arcomba tztt egy napsugr. El akartam hzdni elle, de nem sikerlt, mert amikor meg akartam tmasztani a kezemet a fldn, hogy a hasamrl a htamra forduljak, kiderlt: a karjaim htra vannak csavarva. Hossz, niruhaszer ruhadarab volt rajtam, amelynek hossz karjait sszektttk a htam mgtt azt hiszem, ezt hvjk knyszerzubbonynak. Nem voltak klnsebb ktelyeim a trtn-teket illeten nyilvn valamit gyansnak talltak a viselkedsemben a matrzok, s miutn elaludtam az autban, behoztak a Csekra. Az egsz testemmel tekeregve kigyeskedtem, hogy feltrdeljek, aztn pedig leljek a fal mellett. Meglehetsen furcsa volt a cellm magasan, a plafon alatt egy rcsos ablakocska volt, s azon keresztl tztt a helyisgbe a napsugr, amely felbresztett. A falakat, az ajtt, a padlt s a plafont vastag, puha burkolat bortotta, gyhogy a Dumas szellemben val ngyilkossg Mg egy lps, mylord, s sszezzom a fejem a falon! ki volt zrva. A csekistk nyilvn ilyen cellkat rendszerestettek dszvendgeik szmra, s megvallom, egy pillanatig hzelgnek talltam a dolgot. Eltelt nhny perc, mikzben a tegnapi esemnyek ijeszt rszleteit felidzve a falat nztem, s aztn kinylt az ajt. Zserbunov s Barbolin llt a kszbn de risten, hogy nztek ki! Fehr kpenyt viseltek, Barbolin zsebbl pedig a legvaldibb sztetosz-kp meredezett. Ez sokkal tbb volt, mint amit be tudtam fogadni, s ideges nevets trt ki bellem, amely a kokaintl meggytrt torkomban rekedt khgss alakult. Az ell ll Barbolin Zserbunov fel fordult, s halkan mondott valamit. Hirtelen abbahagytam a nevetst, mert gy tnt, hogy verni kszlnek. Meg kell mondanom, hogy egyltaln nem fltem a halltl; a hall ugyanolyan termszetes s rtelemszer volt a helyzetemben, mint az, hogy elhagy az ember egy tehetsgtelen elads kzben kigyulladt sznhzat. De azt semmikppen sem akartam, hogy kevss ismert emberek rgsai s nyaklevesei ksrjenek utols utamon gy ltszik, a lelkem mlyn nem voltam elgg keresztny. Uraim mondtam , azt hiszem, tudjk, hogy magukat is hamarosan meglik. gyhogy a hall ha nem is az n, de legalbb a sajt halluk irnti tiszteletre hivatkozva krem, hogy gyorsan s gnyolds nlkl tegyk meg! gysem tudok maguknak semmit mondani. n, krem, magnszemly vagyok, s Ez is valami? vgott hmmgve a szavamba Zserbunov. Hanem, amit tegnap produkltl, az igen. s micsoda verset szavaltl! Legalbb emlkszel r? A beszdstlusban volt valami kptelensg, valami meghatrozatlanul furcsa, s arra

gondoltam, hogy mr jkor reggel feldobta magt egy kis balti teval. Kitn memrim van mondtam, s egyenesen a szembe nztem. Tretlenl kifejezstelen volt a tekintete. Mit dumlsz ezzel az iditval? sziszegte Barbolin. Igazodjon ki rajta Timurics, azrt fizetik. Gyernk! sommzta az eddigieket Zserbunov, majd hozzm lpett, s karon fogott. Nem lehetne kioldani a kezem? krdeztem. Hiszen ketten vagytok. Igen? krdezte Zserbunov. s ha elkezdesz fojtogatni? Meginogtam a szavaitl, mint egy tstl. Mindent tudnak. Szinte fizikailag reztem, hogy Zserbunov szavai elviselhetetlen sllyal zdulnak rm. Barbolin elkapta a msik karomat; knnyedn talpra lltottak s kivonszoltak egy res, flhomlyos folyosra, ahol valban krhzszag taln vrszag terjengett. Nem lltam ellen, s nhny perc mlva betasztottak egy tgas szobba, a kzepn ll hokedlire ltettek, s eltntek az ajt mgtt. Egy dosszikkal megrakott nagy rasztal llt velem szemben. Az asztal mgtt rtelmisgi klsej frfi lt, ugyanolyan fehr kpenyt viselt, mint Zserbunov s Barbolin, s vllval a flhez szortva a telefonkszlk kagyljt, figyelmesen hallgatta. Gpiesen paprokat rendezett; idnknt blintott, de nem mondott semmit. Velem egyltaln nem trdtt. Mg egy frfi lt, fehr kpenyben s piros lampaszos zld nadrgban, a kt magas ablak kztt, amelyeken leeresztettk a poros fggnyket. Volt valami a szoba berendezsben, ami a Fparancsnoksgot juttatta eszembe, ahol gyakran megfordultam a tizenhatos vben, amikor kiprbltam magam a hazafias jsgrs terletn. Csak ppen a fehr kpenyes riember feje fltt nem az Uralkod portrja volt, de mg csak nem is az a Kroly, akinek mr fl Eurpban ott grasszltak a ksrtetei, hanem valami olyan szrnysg, hogy az ajkamba haraptam. Egy nagymret kartonra nyomtatott, az orosz zszl szneit felhasznl plakt volt az. Valami kikptt orosz arc, felvgott mell kk frfit brzolt, akinek koponyateteje alatt ott vrsltt csupasz agyveleje. Annak ellenre, hogy a szerveit kiszedtk a hasbl, s rmai szmokkal lttk el ket, a szembl egykedvsg radt, az arcra pedig nyugodt flmosoly dermedt vagy taln csak az orcjn lv szles hastk miatt tnt gy, amelyen keresztl az llkapcsa egy rsze s fogak ltszottak, s a fogai olyan szablyosak voltak, mint a nmet fogpor reklmjn. Na gyernk! drmgte a fehr kpenyes frfi, s a villra csapta a kagylt. Bocsnat?! mondtam, s lepillantottam r. Meg van bocstva, meg van bocstva mondta. Mivel van nmi tapasztalatom a magval val kapcsolattartsban, emlkeztetem, hogy a nevem: Timur Timurovics. Pjotr vagyok. Amint ltja, nem tudom megszortani a kezt. Azt nem is vrja senki. Jaj, Pjotr, Pjotr! Ht hogy jutott idig? Bartsgosan, st nmi egyttrzssel nzett rm; kecskeszakllval zemsztvs idealistnak nzett ki, de sokat tudtam a csekista fogsokrl, s mg csak a bizalom rnyka sem rintett meg. Nincs semmi klnsebb itt, ahov eljutottam mondtam. De ha mr gy krdezi, akkor msokkal egytt jutottam.

Na s pontosan kikkel? Aha gondoltam , kezddik. Nyilvn cmeket s titkos jelszavakat vr tlem, ha jl rtem. De higgye el, abszolt semmivel sem tudom megrvendeztetni. A trtnetem a gyerekkoromtl kezdve arrl szl, hogy meneklk az emberek ell, s ebben a kontextusban msokrl csak mint kategrikrl lehet beszlni, rti? Termszetesen mondta, s flrt valamit egy paprra. Termszetesen. De ellentmonds van abban, amit mond. Elszr azt lltja, hogy msokkal egytt jutott idig, aztn meg azt, hogy menekl az emberek ell. Mr megbocssson vlaszoltam, s egyenslyomat veszlyeztetve tvetettem egyik lbamat a msikon , az ellentmonds csak ltszlagos. Minl inkbb igyekszem kerlni az emberek trsasgt, annl kevsb sikerl. Egybknt csak nemrg rtettem meg ennek az okt az Izsk-szkesegyhz mellett mentem el, flnztem a kupoljra; tudja, jszaka van, fagy, csillagok s akkor megvilgosodott s mi az oka? Az, hogy ha el akar meneklni az ember a tbbiektl, akkor egsz letben akarvaakaratlan az bizonytalan tjaikon jr. Mr csak azrt is, mert folyton ellk menekl. A meneklshez viszont nem azt kell biztosan tudni, hogy hov menekl az ember, hanem azt, hogy honnan. Ezrt elengedhetetlen, hogy egsz id alatt a szeme eltt legyen a sajt brtne. Igen mondta Timur Timurovics. Igen. Ijeszt belegondolni, hogy mennyi veszdsgem lesz magval. Vllat vontam, s a feje fltt lv plaktra emeltem a tekintetem. De gy ltszik, mgsem egy zsenilis metafora volt, hanem valami orvosi szemllteteszkz. Taln anatmiai atlasz darabja. Hanem tudja folytatta Timur Timurovics , n tapasztalt ember vagyok. Nagyon sokan mennek itt t a kezemen. , abban nem ktelkedem mondtam. s tudja, mit mondok magnak. Engem nem annyira a formlis diagnzis rdekel, mint inkbb az a bels ok, ami miatt valaki kihullik a normlis szocilis-pszichs nichebl. s ahogy ltom, a mag nagyon vilgos eset. Maga egyszeren nem fogadja el az jat. Emlkszik, hogy hny ves? Termszetesen. Huszonhat. Na ltja. ppen ahhoz a nemzedkhez tartozik, amelyik egyfajta szocio-kulturlis paradigmban val letre volt programozva, s egy egszen msikban tallta magt. Kapisklja, hogy mire akarok kilyukadni? Hogyne vlaszoltam. s ez komoly bels konfliktust okozott. Szeretnm rgtn megnyugtatni, hogy nem csak magnl. n is hasonl problmval kzdk. Nocsak mondtam gunyorosan. s hogy oldja meg? Rlam majd ksbb mondta , elszr tisztzzuk a maga esett! Mint mr mondtam, ez a tudat alatti konfliktus most gyakorlatilag mindenkinl jelen van. Azt akarom, hogy ismerje fel a termszett! Tudja, a krlttnk lv vilg tkrzdik a tudatunkban, s

rtelmnk trgya lesz. s amikor a relis vilgban megszakad valami biztos ktelk, ugyanez trtnik a pszichben is. s ekzben iszonyatos mennyisg pszichs energia szabadul fel nnk zrt vilgban. Olyan ez, mint egy kis atomrobbans. s az a nagy krds, hogy milyen csatornba irnyul ez az energia a robbans utn. A beszlgets kezdett rdekess vlni. s milyen csatornk vannak, ha szabad rdekldnm? Nos, ha durvn akarok fogalmazni, kett van. A pszichs energia mozoghat, gymond, kifel, a klvilgba, olyan trgyak megszerzsre irnyulva, mint nos, mondjuk egy brkabt, egy fnyz aut s a tbbi. Sok, magval egyvs Eszembe jutott von Fuhrnehr, s sszerezzentem. rtem. Ne folytassa! Nagyszer. Msodik esetben ez az energia ilyen vagy olyan ok miatt bell marad. Ez sokkal kedveztlenebb fordulat. Kpzeljen el egy bikt, amelyet bezrtak egy mzeumi killtterembe Nagyszer kp. Ksznm. Nos, ez a terem, a benne lv trkeny s taln nagyszer killtsi trgyakkal a maga szemlyisge, a maga bels vilga. A benne rohangl bika pedig a felszabadult pszichs energia, amelyet maga nem tud a hatalmba kerteni. Ez az oka, hogy itt van. Hatrozottan okos gondoltam. De mekkora gazember. Tbbet mondok folytatta Timur Timurovics. Sokat gondolkoztam rajta, hogy egyeseknek mirt van erejk j letet kezdeni felttelesen nevezzk ket j oroszoknak, br nem szeretem ezt a kifejezst Tnyleg ritka egy ocsmny kifejezs. Radsul elferdts. Ha Csernisevszkijt idzi, akkor azt hiszem, hogy j emberekrl beszlt. Lehet. De a krds attl mg krds marad: mirt trekszenek egyesek, gymond, az j fel, msok viszont leragadnak, ahol vannak, hogy tisztzzk egy kihunyt vilg nem ltez rnyaihoz val nem ltez viszonyukat Ezt csodlatosan mondta. Ksz Balmont. Mg egyszer ksznm. Vlemnyem szerint nagyon egyszer a vlasz. St, attl tartok, hogy primitvnek tallja. Messzirl kezdem. Az emberek, az orszgok, a kultrk s a tbbi letben folyton talakulsok zajlanak. Nha elhzdnak az idben, s szrevtlenek maradnak, mskor viszont hirtelen trtnnek, mint most is. s ppensggel az talakulsokhoz val viszony hatrozza meg a kultrk kzti mlysges klnbsget. Pldul Kna, amirt maga gy odavan Ezt honnt veszi? krdeztem, s reztem, hogy klbe szorul a htam mgtt a zubbonyba prselt kezem. Hisz itt van a dosszija emelte fel Timur Timurovics az asztalrl a legvastagabb dosszit. ppen most nztem t. Visszadobta az asztalra. Igen, Kna. Nyilvn emlkszik r: egsz vilgszemlletk arra pl, hogy valamifle aranykortl a sttsg s a nehz idk fel tartva hanyatlik a vilg. Szmukra a mltban maradt az abszolt etalon, s brmilyen jts a rosszat jelenti szmukra, mert mg

messzebb kerlnek az etalontl. Megbocssson mondtam , ez ltalban jellemz a kultrkra. Ez mg a nyelvben is megjelenik. Pldul az angolban. Rlunk, mai emberekrl azt mondjk, hogy descendants of the past vagyunk. A descendants sz lefel val mozgst jelent, s nem emelkedst. Nem ascendants vagyunk. Lehet mondta Timur Timurovics. A latin az egyetlen idegen nyelv, amit ismerek. De most ms a fontos. Amikor ez a fajta tudati tpus egy konkrt szemlyben testesl meg, akkor az ilyen ember felnttknt valamifle elveszett paradicsomnak ltja a gyerekkort. Vegyk pldul Nabokovot. Az lete els veivel kapcsolatos folytonos reflexija klasszikus plda arra, amirl beszlek. s a gygyuls, a tudat relis vilgra val tirnytsnak klasszikus pldja az az, gy mondanm, ellenszublimci, amelyet mesterien megvalstott azzal, hogy az elrhetetlen s taln soha nem ltez paradicsom irnti svrgst egy gyermeklny irnti egyszer, fldi s kiss bns vggy transzformlta. Br els Megbocssson, milyen Nabokovrl beszl? vgtam a szavba. Az Alkotmnyos Demokrata Prt vezetjrl? Timur Timurovics demonstratv trelemmel elmosolyodott. Nem mondta , a firl. [1] A Tyenyiseves Vovkrl? Mi az, t is elkaptk? De ht a Krmben van! s hogy kerlnek ide kislnyok? Mit hord itt ssze? J, j. A Krmben van mondta Timur Timurovics. A Krmben. Nem a Krmrl beszlnk, hanem Knrl. s arrl volt sz, hogy a hagyomnyos knai mentalits szmra brmely elre val mozgs hanyatlst jelent. De van egy msik t is az, amelyen egsz trtnelme sorn Eurpa halad, brmit mond is maga a nyelvekrl. Az az t, amelyre mr oly rgta r akar lpni Oroszorszg, s ezzel jra s jra beteljesti a Nyugattal val szerencstlen alkmiai hzassgt. Nagyszer. Ksznm. Eurpa szmra az eszmny nem maradt a mltban, hanem pontencilisan a jvben ltezik. s ez rgtn rtelmet ad a ltnek. rti? Ez a fejlds, a halads, a kevsb tkletestl a tkletesebb fel val mozgs eszmje. Ugyanez megy vgbe az egyes szemly szintjn, mg ha az egyni halads olyan apr dolgokban lt is testet, mint, mondjuk, egy laksfeljts vagy egy aut kicserlse. Ez teszi lehetv, hogy tovbb ljen valaki. s maga nem akar fizetni ezrt a tovbb-rt. A metafizikai bika, amelyrl beszltnk, a maga lelkben szguld, s tja kzben megsemmist mindent, s azrt van gy, mert maga nem akarja megadni magt a realitsnak. Nem akarja kiengedni a bikt a szabadba. Megveti azokat a pozitrkat, amelyek felvtelt az id parancsolja. s ppensggel ez a maga tragdijnak oka. Termszetesen rdekes, amit mond, de tl zavaros mondtam, a falnl ll tisztre sandtva. Azonkvl elzsibbadt a karom. Ami meg a fejldst illeti, rviden el tudom magyarzni, hogy valjban mi az. Mltztassk! Nagyon egyszer. Ha sszefoglaljuk mindazt, amit mondott, az derl ki, hogy egyes

emberek gyorsabban alkalmazkodnak a vltozsokhoz, mint msok, s ksz. De feltette mr magnak a krdst, hogy gy egyltaln, mirt trtnnek ezek a vltozsok? Timur Timurovics megvonta a vllt. Akkor elmondom. Remlem, nem vitatja, hogy minl ravaszabb s lelkiismeretlenebb valaki, annl knnyebben l. Nem vitatom. s ppensggel azrt l knnyebben, mert gyorsabban alkalmazkodik a vltozsokhoz. Tegyk fel. Nos, akkor ltezik a lelkiismeretlen ravaszsgnak egy olyan foka, tisztelt uram, amikor az ember mg azeltt megrzi a vltozsokat, mieltt vgbemennnek, s ennek ksznheten msoknl sokkal gyorsabban alkalmazkodik hozzjuk. St a legrafinltabb gazemberek mg azeltt alkalmazkodnak hozzjuk, mieltt vgbemennnek. s akkor mi van? Az, hogy a vilgon az sszes vltozs kizrlag a legrafinltabb gazemberek ezen csoportjnak ksznheten megy vgbe. Mert valjban egyltaln nem megrzik a jvt, hanem formljk, azzal, hogy tcssznak-msznak oda, ahonnt szerintk fjni fog a szl. Ezutn a szl szmra nem marad ms, mint hogy tnyleg onnan fjjon. De mirt van gy? Hogyne lenne. Hisz elmagyarztam, hogy a legocsmnyabb, legfurfangosabb s legszgyen-telenebb gazemberekrl beszlek. Maga tnyleg azt hiszi, hogy ezek nem kpesek meggyzni a tbbieket, hogy a szl ppensggel onnan fj, ahov tcssztakmsztak? Annl is inkbb, mert a szl, amelyrl sz van, csupn ennek az idimnak a belsejbl fj De tl sokat beszlek. szintn szlva, az volt a szndkom, hogy nem mondok semmit a fbelvsemig. A falnl ll katonatiszt elkrkogta magt, s jelentsgteljes pillantst vetett Timur Timuro-vicsra. Nem mutattam be magukat mondta Timur Timurovics. Szmirnov ezredes, katonai pszichiter. Ms okbl van itt, de az rdekldst is felkeltette a maga esete. Ez nagyon hzelg, ezredes hajtottam meg a fejem. Timur Timurovics a telefon fl hajolt, s megnyomta az egyik gombot. Szonyecska, krem, ngy kbcentit, szoks szerint mondta a kagylba. Mindjrt itt nlam, amg rajta van a zubbony. Igen, aztn rgtn a krterembe! Timur Timurovics felm fordult, csggedten felshajtott, s megvakarta a szakllt. Egyelre folytatnunk kell a gygyszeres krt mondta. Megmondom szintn, hogy ezt sajt kudarcomnak tartom, kicsinek ugyan, de mgis kudarcnak. Azt hiszem, hogy a j pszichiternek mellznie kell a gygyszereket, mert a gygyszerek Hogy is mondjam Olyanok, mint a kozmetikai szerek. Nem oldjk meg a problmkat, hanem csak elrejtik az avatatlan tekintet ell. De a maga esetben mst nem tudok kitallni. s magnak is segtenie kell. Hiszen a fuldokl megmentshez nem elg, ha felje nyjtjuk a keznket, neki is nyjtania kell az vt. A htam mgtt ajt nylt, s halk lpteket hallottam. Egy knnyed ni kz megfogta a vllam, s reztem, ahogy egy hideg kis fullnk, tfrdva a knyszerzubbony anyagn, a

brmbe hatol. Egybknt mondta Timur Timurovics, fzsan drzslgetve a kezt , megjegyzem, hogy a dilihzi zsargonban nem azt hvjuk fbelvsnek, amit most kapott azaz az aminazin s a pervitin keverkt, hanem az gynevezett szulfazinkeresztet, azaz ngy injekcit Egybknt remlem, hogy odig nem jutunk el. Nem fordtottam meg a fejem, hogy megnzzem a nt, aki az injekcit adta. A plakton lv feldarabolt kk-vrs-fehr frfira pillantottam, s amikor is visszanzett, rm mosolygott s kacsingatni kezdett, meghallottam Timur Timurovics tvoli hangjt: Igen, egyenesen a krterembe! Nem, nem fog zavarni. Mgiscsak valamilyen hatst Hiszen is hamarosan ezen a szken fog lni. Valakik (azt hiszem, megint Zserbunov s Barbolin) lerntottk rlam a zubbonyt, a karomnl fogva flemeltek, s hordgyra tettek, mint egy homokzskot. Aztn elvillant a szemem eltt az ajtflfa, s a folyosn voltunk. Megbnult testemet magas, fehr, szmmal elltott ajtk mellett mozgattk, htulrl pedig az tltztt balti flotts matrzok eltorzult hangja s nevetse hallatszott azt hiszem, nkrl beszltek szgyentelenl. Aztn meglttam Timur Timurovics flm hajl arct kiderlt, hogy mellettem jn. Maga, Pjotr persze nem egy Puskin, akit folyton figyelt a titkosrendrsg, a Harmadik gyosztly, de azrt visszavisszk a harmadik rszlegbe, a kzs krterembe mondta, s elgedetten flnevetett. Mg ngyen vannak ott, gyhogy magval egytt ten lesznek. Tudja, mi az a Kanasnyikov-fle csoportterpia? Kanasnyikov egybknt n vagyok. Nem nygtem. Az ajtk villdzsa elviselhetetlenn vlt, s lehunytam a szemem. Leegyszerstve: a betegek kzs harca a gygyulsrt. Kpzelje el, hogy a problmi egy idre kollektvv vltoznak, azaz a terpis foglalkozs minden rsztvevje egy bizonyos idre a maga llapotba kerl. gymond, azonosul magval. Mit gondol, mi lesz ennek az eredmnye? Nem vlaszoltam. Nagyon egyszer folytatta Timur Timuro-vics. Amikor vget r a foglalkozs, ltrejn a vlaszreakci a rsztvevk kzsen jnnek ki abbl az llapotbl, amelyet ppen csak tltek valsgknt. Ez, ha gy tetszik, az embert jellemz csordasztn gygyszati clokra val felhasznlsa. Egy idre thatjk a maga eszmi s hangulatai azokat, akik magval egytt vesznek rszt a foglalkozson, de alig r vget a foglalkozs, magt egyedl hagyva azonnal visszatrnek sajt mniikhoz. s ebben a pillanatban, ha sikerl elrni a patologikus pszichs anyag katartikus felsznre jutst, a pciens kpes megrezni beteges elkpzelsei viszonylagos voltt, s tbb nem azonostja magt velk. Innen mr csak egy lps a gygyuls. Homlyosan fogtam fl szavai rtelmt, ha egyltaln volt nekik. De valami mgiscsak megrekedt a tudatomban. Az injekci egyre ersebben hatott mr nem lttam semmit, a testem gyakorlatilag rzketlenn vlt, a lelkem pedig nehz s tompa kznybe sllyedt. Az volt a legrosszabb, hogy mintha nem engem, hanem azt a msvalakit kertette volna hatalmba a kzny, akiv a belm injekcizott ksztmny vltoztatott. Ez a msik valaki

pedig, mint elszrnyedve rzkeltem, valban gygythat volt. Termszetesen gygythat erstette meg Timur Timurovics. s semmi ktsg, hogy meggygytjuk. Egyltaln, zze el magtl azt a fogalmat, hogy bolondokhza. Vegye gy az egszet, mint egy rdekes kalandot. Annl is inkbb, mert r. Itt nha olyasmiket hallok, hogy legszvesebben megrnm. Pldul most is van valami. Egy rendkvl rdekes esemny lesz a maguk krtermben, csoportos foglalkozs Marival. Ugye tudja, kirl beszlek? Megrztam a fejem. Na persze, persze mondta. De akkor is rendkvl rdekes eset. Mondhatnm, shakespeare-i pszichodrma. Els ltsra olyannyira klnbz tudati tartalmak tkznek nla, mint a mexiki szappanopera, a hollywoodi blockbuster s a zsenge orosz demokrcia. Ismeri az Egyszeren Maria cm mexiki tvsorozatot? Arra sem emlkszik? rtem. Rviden: a pciensem a hsnnek, ennek a Marinak tartja magt. A legbanlisabb eset lenne, ha nincs a tudattalan azonosuls Oroszorszggal, plusz az anlis dinamikj Agamemnn-komplexus. Szval egyenesen az n profilomba vg: a hamis szemlyisg megkettzdsnek esete. Istenem gondoltam , milyen hossz folyosk vannak itt ezeknl. Maga termszetesen mg nincs olyan llapotban, hogy a csoportos foglalkozs teljes rtk rsztvevje legyen hallatszott tovbbra is Timur Timurovics hangja , gyhogy nyugodtan alhat. De ne feledje, hogy hamarosan magnak kell majd meslnie! Azt hiszem, bertnk valami helyisgbe ajt csikorgott, s flbehagyott beszlgets foszlnyai tttk meg a flemet. Timur Timurovics k-

64-65 oldal hinyzikpedig kdre hasonlt, mind srbb fsthullmok zdultak Marira, amg vgl mindent eltakartak krltte, s csak a rakpart ntttvas korltja ltszott meg nhny mternyi a krnyez vilgbl. Hamarosan kezdte gy rezni, hogy egy hossz killtteremben megy a krnyez vilg szegmentumai, amelyek idrl idre elbukkantak a mindent elbort flhomlybl, a maguk elnytt htkznapisgval nagyon hasonltottak az aktulis mvszeti alkotsokra. Valutavlts felirat tblk, bicskval sszefaragott padok libbentek elbe s hatalmas mennyisg res doboz, amelyek arrl tanskodtak, hogy az j nemzedk alapjban a srt preferlja a vodka helyett. Felajzott, gppisztolyos emberek bukkantak fel a fstbl, s merltek bele vissza. gy csinltak, mintha nem vennk szre Marit, s ugyanazzal fizetett nekik. Nlklk is elegen voltak, akik emlkeztek s gondoltak r. Hnyan voltak? Millik? Tzmillik? Nem tudta pontosan, hnyan, de biztos volt benne, hogy ha egyszerre verne minden szv, amely magba zrta, egymsba olvad zajuk sokkal hangosabb lenne, mint a foly tlpartjrl hallatsz flsikett robbansok. Krlnzett s hunyortott sugrz szemvel, amint prblta megrteni, hogy mi trtnik. Valahol a kzelben a fst miatt nem ltszott, pontosan hol idnknt drgs hallatszott, majd a drgsek ell moraja utn kutyaugats s szmtalan hang olyasfajta zaja, amilyen gl utn tmad a stadionban. Nem tudott mire gondolni lehet, hogy a foly tls partjn filmeztek, lehet, hogy az joroszok vitattk meg, hogy melyikjk a legjabb. Minl elbb osztannak fel mindent

shajtott Maria , mert klnben mg hny szp ifj bukik az aszfaltra, s mennyi vr folyik ki golyval tttt szvkbl. Azon kezdett gondolkozni, hogyan knnytse meg az let elviselhetetlen terht mindazok szmra, akik, isten tudja, mirt, itt futkroznak meggrnyedve az eget s a napot eltakar fstgomolyagokban. Tiszta, fnyes, egyszer kpek jelentek meg agyban: me, egyszer ruhban bemegy egy szerny otthonba, amelyet erre az alkalomra kicsinostottak a gazdi. s me, a hziak az asztalnl lnek a szamovr mellett, s szeretettel nzik t, s tudja, hogy semmit sem kell mondania, egyszeren csak lnie kell velk szemben s kedvesen nzni ket, lehetleg nem trdve a surrog kamerval. Vagy ez is lehet: krterem, knyelmetlen gyakon fekv bektztt emberek, s az kpe, olyan helyen a falon, ahol mindenki ltja az gyakrl nzik, s egy idre elfelejtik bajaikat s fjdalmaikat Mindez csodlatos volt, de homlyosan tudta, hogy nem elg nem, ebben a vilgban zord s hajthatatlan erre van szksg, amely, szksg esetn, ellen tud llni a gonosznak. De honnt vegye ezt az ert? s milyen legyen? Nem ismerte a vlaszt, de rezte, hogy ppen a vlaszt keresve megy a rakparton ebben a szenvedst raszt vrosban. Egy szlroham egy pillanatra sztfjta a fstt, s Marira fnysugr hullott. Eltakarta szemt a tenyervel, s hirtelen rjtt, hogy hol keresse a vlaszt ht persze, abban a szmtalan szvben s rtelemben, amely ide szltotta, s arra knyszertette, hogy megtestesljn ezen a fst bortotta rakparton. Mintha egyetlen, szemek milliival a tvkpernyre figyel tudatcenban egyesltek volna ezek a szvek s rtelmek, s most ez az egsz cen Maria el trult. Meghordozta rajta a tekintett, s elszr nem ltott semmit, ami segthetne. Termszetesen a tudatcenban jelen volt a mindent legyz er, s a szvek s rtelmek tbbsgben nagyjbl egyforma alakot lttt, ezrt valamifle ltalnos kpet mutatott: egy kis fej, szles vll, ktsoros, lila zakt visel fiatalembert, aki szles terpeszben ll a hossz elnki kocsi mellett. Nagyon homlyos volt a kocsi, s mintegy elmzoldott a levegben, mert mindazok, akiknek a lelkt Maria ltta, klnfle tpusokat kpzeltek a helyre. Ugyanez vonatkozott a fiatalember arcra is nagyon megkzelt volt, csupn a frizurja, az enyhn gndr, barns kefehaj sikerlt kicsit pontosabbra. Viszont a zak rendkvl pontosan rajzoldott ki, s ha megerlteti a szemt, mg az aranygombok feliratt is elolvashatta volna Maria. De nem tette. Hisz nem az volt itt a lnyeg, hogy mi van a gombokra rva, hanem az, hogy miknt egyestse Maria ezt a mindent legyz ert sajt szeld szerelmvel. Megllt, s az ntttvas rcskorlt darabjait elvlaszt grnitoszlopok egyikre tmaszkodott. jbl a magukat r bz rtelmekben s lelkekben kellett keresnie a vlaszt, de most s ezt teljesen pontosan tudta a nivelllt gondolatok nem feleltek meg. Szksg volt Kell ott lennie legalbb egy okos nnek gondolta. s szinte azonnal megtallta ezt az okos nt. Nem tudta, hogy hvjak, kicsoda, st azt sem, hogyan nz ki, mert csak egy pillanatra villant fel eltte egy szobabels: a magas knyvszekrnyek, egy paprokkal teli rasztal, a rajta lv rgppel, s egy szrnysgesen csavarod bajsz, komor tekintet frfi kpe az asztal fltt mindez remegve, eltorzulva, fekete-fehren ltszott, mintha egy egszen rgi, cigarettsdoboznl nem nagyobb kpernyj, radsul nem a szoba kzepn,

hanem valamelyik sarokban ll tv belsejbl ltta volna. De a kpek tl gyorsan eltntek ahhoz, hogy elgondolkozhatott volna a ltottakon, viszont aztn gondolatok kvettk ket. Szinte semmit sem rtett a fogalmak elbe trul forgatagbl, radsul olyan porodott s komor volt ez a forgatag, mint egy porhullm, amely akkor tmad, ha kidl a lomtrbl egy rgi spanyolfal. Maria arra a kvetkeztetsre jutott, hogy egy teleszemetelt s nem teljesen normlis tudattal van dolga, s nagy megknnyebblst rzett, amikor minden vget rt. A lelke rzsaszn ressgben maradt zskmny nem minden esetben vilgos rtelm szavakbl llt. Olyan szavak voltak, mint: gynyr hlgy (itt vilgos volt, hogy kirl van sz); ismeretlen n (itt is); ott vibrlt a Vlegny sz (valamirt nagybetvel), aztn a Vendg (szintn naggyal), ezutn egy rthetetlen szkapcsolat kvetkezett alkmiai hzassg, majd pedig valami egszen stt szavak jttek: a pihens hibaval, zrgetek a kapun. Ezzel a gondolatok vget rtek, utnuk mg egyszer felvillant az eszels tekintet frfi fnykpe a nagy lg bajusszal, amely inkbb rgtn az orra all kinv szakllnak ltszott. Maria zavarodottan krlnzett. Fleg fst gomolygott krltte, mint eddig. Arra gondolt, hogy taln egy kapu van a kzelben, amelyen zrgetnie kell, s nhny bizonytalan lpst tett a flhomlyban. Egybl teljes sttsg vette krl, flelem fogta el, s visszairamodott a rakpartra, ahol legalbb volt egy kis vilgossg. s ha kopognk is gondolta , valban kinyitn valaki? Htulrl autberregs hallatszott. A rakpart korltjhoz simult, s aggdva vrta, hogy mi tnik el a fstbl. Eltelt nhny msodperc, s lassan egy sznes szalagokkal dsztett, hossz, fekete Csajka hzott el mellette rjtt, hogy lakodalmas kocsi. Az aut elmlylten hallgat emberekkel volt tele; nhny gppisztolycs meredezett az ablakaibl, a tetejn kt srga kr egy nagyobb s egy kisebb fnylett. A tekintetvel ksrte a Csajkt, s tenyervel a homlokra csapott. Ht persze rtett meg mindent. Igen. Ez az. A kt sszekapcsold kr, a Vlegny, a Vendg, a Szponzor. Alkmiai hzassg igaz, nem rti, mi az, hogy alkmiai, de j gyvdje van, ha addna valami. Megcsvlta a fejt, s elmosolyodott. Hogy trtnhetett meg, hogy ilyen sokig nem vette szre a legegyszerbb s a legfontosabb dolgot? s egyltaln, hol jrt az esze? Krlnzett, nagyjbl betjolta magt az gtjakhoz kpest, s kinyjtotta a kezt Nyugat fel (valahogy vilgos volt, hogy onnan jn a Vlegny). Gyere! fohszkodott, s rgtn megrezte a vilgban kpzd j jelenltet. Most mr csak a tallkozsra kellett vrnia. Elrerohant, mikzben boldogan rezte, hogy cskken kzte s a Vlegny kztt a tvolsg mr tudta, hogy a rakparton kzeledik felje, de tle eltren nem siet, mert nem termszete a siets. Csodval hatros mdon tugrotta a fstbl hirtelen eltn csatornanylst, majd lasstotta lpteit, s lzasan keresglni kezdett a zsebeiben. Eszbe jutott, hogy nincs nla se zsebtkr, se arcfestk. Egy pillanatra ktsgbeess fogta el, mg a fejt is trni kezdte, nem ltott-e valami pocsolyt t kzben, amelyben megnzhetn magt. De a ktsgbeesse ugyanolyan gyorsan szertefoszlott, mint ahogy feltmadt, mert eszbe jutott, hogy olyan alakban llhat a Vlegny el, amilyenben akar.

Rvid ideig tprengett. Lsson meg egy egszen fiatal lnyt dnttt , kt vrs copffal, szepls arccal s s Szksg volt valami bjos rszletre, valami naiv vonsra: flbeval? Baseballsapka? Egszen kevs ideje maradt, s az utols pillanatban tzpiros flhallgatval kestette magt, amelynek szne mintegy folytatta arca pirospozsgs izzst. Aztn flemelte a tekintett s elrenzett. Ell, a tpett fstcafatokban felvillant s azonnal el is tnt valami fmes dolog. Aztn kicsit kzelebb tnt fel, s megint elnyelte a homly. Egy szllks elsprte a fstt, s Maria megpillantott egy magas, csillog, lassan kzeled fmalakot. Ezzel egy idben szrevette vagy csak rmlett neki , hogy az alak minden lpsre kiss megremeg a fld. A fmember sokkal magasabb volt nla, s szenvtelen-szp arca abszolt semmilyen rzelmet nem fejezett ki. Marit flelem fogta el, htrlt; emlkezett r, hogy az elbb fedetlen csatornanylst hagyott maga mgtt, de nem tudta levenni szemt a fmtmegrl, amely gy nyomult felje, mint egy hatalmas jgtr orra a jgtblra. Abban a pillanatban, amikor mr majdnem felkiltott, meglep talakulson ment keresztl a fmember. Elszr affle, csak otthon hordott cskos gatya jelent meg rajta a csillog combjain , aztn fehr pl, majd teste vette fel a lebarnult br normlis sznt, s rgtn ezutn kanrisrga nadrg kerlt r, valamint ing cskos nyakkendvel s csodaszp ktsoros, aranygombos, lila zak. Maria csak ez utbbi lttn nyugodott meg. De a lila zak csak egszen rvid ideig gynyrkdtette a szemt, mert eltnt a legfellre kpzdtt hossz, szrke eskpeny alatt. A Vendg lbn fekete cip jelent meg, az arcn pedig tkrs napszemveg. Haja vrses kefefrizuraknt meredt, s Maria a boldogsgtl szinte elallva Arnold Schwarzeneggerre ismert a Vlegnyben de ht, mint rgtn rjtt, ms nem is lehetett volna. Schwarzenegger ott llt vele szemben, s sztlanul nzte a ngyszgletes veg napszemvegen keresztl; ajkn alig szrevehet mosoly jtszott. Maria megltta a tkrkpt a szemvegben, s megigaztotta a flhallgatt. , szz Mria mondta halkan Schwarzenegger. rzelem nlkli, kong, de kellemes hangon beszlt. Nem, kedves mondta Maria, ajkn titokzatos mosollyal, s sszekulcsolt kezt a mellhez emelve. Egyszeren Maria. Egyszeren Maria ismtelte Schwarzenegger. Igen mondta Maria. Te pedig Arnold vagy? Sure. Maria kinyitotta a szjat, hogy mondjon valamit, de kiderlt, abszolt semmit sem tud mondani. Schwarzenegger ugyanolyan sztlanul nzte, mint eddig, s mosolygott. Maria lesttte a szemt s elvrsdtt, s ekkor Schwarzenegger kedves, de lekzdhetetlen erej mozdulattal megfordtotta s vezetni kezdte maga mellett. Maria remelte a tekintett, s elmosolyodott hres butuska-titokzatos mosolyval. Schwarzenegger tkarolta a vllt. Maria kiss megroggyant a sly alatt, s rgtn ellibbent az emlkezetbl az ismert fnykp Lenin, amint fatrzset visz a vlln a kommunista szombaton. A kpen Lenin vlla fltt csak a fatrzs szle ltszik, s Maria arra gondolt, hogy valjban nem is fatrzs volt, hanem valami vgtelenl hatalmas lny keze,

amelyre Lenin csak rsandtani kpes, ajkn gymoltalan mosollyal, mint most Schwarzeneggerre. A kvetkez pillanatban gy rezte, hogy valami abszolt nem helynval dologra gondol, s az egszet kisprte az agybl. Schwarzenegger felje fordtotta az arct. Olyan kk a szemed mondta monoton hangon , mint a tenger Ajvazovszkij kpein. Maria megremegett a meglepetstl. Ilyen hasonlatra nem szmtott, s ezt lthatan azonnal megrtette Schwarzenegger. Aztn valami furcsa dolog trtnt illetve lehet, hogy csak Marinak rmlett , Schwarzenegger szemvegnek bels feln alig lthat betk villantak el, mint a szmtgp-monitoron fut sorok, s ezzel egy idben valami ciripelni kezdett a fejben, mintha szmtgp hard-diszkje lpett volna benne mkdsbe. Maria ijedten elhklt tle, de rgtn eszbe jutott, hogy Schwarzenegger, hozz hasonlan, hipotetikus lny, s az ebben a pillanatban vele foglalkoz orosz tudatok ezreibl szvdik, s az emberek gondolatai a legklnflbbek lehetnek. Schwarzenegger maga el emelte szabad kezt, s a megfelel szavakat keresve, a levegben mozgatta ujjait. Nem mondta vgl , neked nem szemed van, hanem kt gyngy az arcodban! Maria hozzsimult, s alulrl flfel nzett r nagy bizalommal. Schwarzenegger leszegte az llt mintha csak azrt csinlta volna, hogy Maria ne nzhessen a szemvege al. Nagy itt a fst mondta Schwarzenegger , mirt megynk ezen a rakparton? Nem tudom vlaszolta Maria. Schwarzenegger megfordult, s a fstben elvezette a korlttl. Nhny lps utn flelem fogta el Marit, mert olyan sr lett a fst, hogy semmit sem ltott, mg Schwarzeneggert sem csak a vllt tlel karjt, kzfejt tudta kivenni. Mitl van ekkora fst? krdezte Maria. Mert mintha nem is gne semmi. Szi-en-en vlaszolta Schwarzenegger. Tessk? k getnek valamit? Nem mondta Schwarzenegger. Mutatjk. Aha rtette meg Maria , biztos mindazok, akik r s Schwarzeneggerre gondolnak, most a CNN-t nzik, az pedig valami fstt mutat. De mr milyen rgta. Nem szmt mondta a fstbe vesz Schwarzenegger. Hamarosan megsznik. De a just nem akart megsznni, k pedig mindjobban eltvolodtak a rakparttl. Marinak hirtelen felrmlett: taln mr nem is Schwarzenegger megy mellette nhny perce, hanem az a valaki, aki tkarolta Lenin vllt a kommunista szombaton. gy megijesztette a gondolat, hogy gpiesen megigaztotta a fejhallgatjt, s bekapcsolta a zent. A zene olyan furcsa volt, mintha sszemontroztk volna hol gitrok s trombitk daloltak desen a szerelemrl, hol farkasvonyts-szer elektromos vlts hangzott fl. De mgis jobb volt ezt, mint a tvoli robbansokat s az emberi hangok zavaros keverkt hallgatni. Marival szemben egy emberalak pattant ki a fstbl, s ersen mellbe tasztotta. Maria felkiltott; egy tereptarka ruhs frfit ltott maga eltt, gppisztollyal a kezben. A frfi Marira nzett, mondani akart valamit, de Schwarzenegger levette a karjt Maria vllrl, megfogta a frfi

fejt, egy knnyed mozdulattal megcsavarta, s a lthatsg hatrn kvlre dobta az ernyedt testet. A keze visszakerlt Maria vllra, s Maria a fm trzshz simult. Ah, ti frfiak, ti frfiak turbkolta halkan. Lassanknt oszlani kezdett a fst. Maria megint ltta Schwarzenegger arct, aztn pedig az egsz nagy testt, amelyet az eskabt vilgosszrke leple burkolt be, mint egy leleplezs eltt ll szobrot. Arnold mondta , hov megynk? Ht nem tudod? Maria elvrsdtt, s lesttte a szemt. Mgis, mi lehet az az alkmiai hzassg? gondolta. s nem fog fjni? Mrmint utna? Hiszen mr annyiszor csinltam. Schwarzeneggerre emelte a tekintett, s megltta arcn a hres gdrcskket Schwarzenegger mosolygott. Maria behunyta a szemt; nem hitt a sajt szerencsjben, de ment, amerre a vlln fekv kar irnytotta. Kinyitotta a szemt, amikor Schwarzenegger megllt, s ltta, hogy mr alig van krlttk fst. Egy ismeretlen utcban, grnittal burkolt rgi hzak kztt lltak. Az utca nptelen volt, s csak messzebb futkroztak rtelmetlenl az elrehajl, gppisztolyos alakok, arrafel, ahol a rakpart a fstsv mgtt maradt. Schwarzenegger tancstalanul egy helyben llt Marinak gy tnt, hogy szmra ismeretlen ktelyek gytrik, s flt, hogy ezek esetleg t rintik. Azonnal valami romantikus dolgot kell mondani gondolta. Hanem mit? Az mindegy. Tudod, Arnold mondta hozzsimulva , hirtelen Lehet, hogy butasgnak tartod De ugye lehetek veled szinte? Ht persze fordtotta felje Schwarzenegger a fekete vegeket. gy szeretnk a magasba szllni, amikor melletted vagyok! gy rzem, hogy egszen kzel van az g! Schwarzenegger flemelte a fejt, s flfel nzett. A fstsvok kzt valban ltszott a vilgoskk g kzelinek ppen nem lehetett volna mondani, de tvolinak sem. Ah, miket nem mondok! gondolta Maria. De mr nem volt meglls. s te, Arnold, te szeretnl a magasba szllni? Schwarzenegger egy pillanatig gondolkozott. Szeretnk mondta. s magaddal viszel? Hiszen n Maria elfogdottan elmosolyodott , hiszen olyan fldi vagyok. Schwarzenegger egy jabb pillanatig gondolkodott. O. K. mondta. Viszlek a magasba. Krlnzett, mintha csak szmra lthat tjkozdsi pontokat keresne s megtallhatta ket, mert hatrozottan karon fogta Marit s hzta magval. Marit megdbbentette a klti absztrakcirl a tettekre val gyors ttrs, de rgtn eszbe jutott, hogy ppen gy cselekszik egy igazi frfi. Schwarzenegger egy hossz, Sztlin korabeli plet eltt hzta maga utn. Maria nhny lps

utn alkalmazkodott gyors lpteihez, s eskpenye ujjba kapaszkodva ott getett mellette. rezte, hogy csak lasstania kellene lpteit, s Schwarzenegger karja glns tmasztkbl aclrdd vltozna, amely kmletlenl vonszoln a jrdn, s ez a gondolat az gykbl kiindul, meleg hullmokban egsz testben sztrad hatrtalan boldogsggal tlttte el. Az plet vgnl Schwarzenegger befordult egy diadalvszer kapun. Az udvarban gy rezte Maria, hogy egy egszen ms vrosba kerltek t. Itt hbortatlan dleltti csend terjengett; nem volt krlttk fst, s mg hinni is nehz volt, hogy egszen kzel gondterhelt, gppisztolyos emberek rohanglnak. Schwarzeneggernek hatrozott elkpzelse volt, hogy hov viszi Marit. Megkerltek egy kis jtszteret, s elnyelte ket a rozsds garzsok kzti szk jratok labirintusa. Maria des rettegssel eltelve ppen arra gondolt, hogy valahol itt teljesedik be, gyorsan s kiss gyetlenl, az alkmiai hzassg, amikor a jrat res terletre rt, amelyet klnbz szn s magassg bdogkertsek szeglyeztek. Egybknt nem is volt egszen res a terlet. A fldn, ahogy dukl, res vegek hevertek; volt mg ott nhny rgi gumiabroncs, egy horpadt Zsiguli-ajt s temrdek mszaki limlom, amely mindig sszegylik a garzsok mellett. Tovbb volt egy replgp. Majdnem az egsz szabad terletet elfoglalta, de Maria utoljra ltta meg, biztos azrt, mert az agya nhny pillanatig kiszrte a szembl rkez jeleket mint nyilvnval hallucincit. Rettegs fogta el. Hogy kerl ide replgp? gondolta. Msrszt viszont, hogy kerl ide Schwarzenegger? Mindegy, akkor is nagyon furcsa. Mi ez? krdezte. Fgglegesen fl- s leszll Harrier vadszgp. A4-es tpus. Feltntek arcn a hres gdrcskk Schwarzenegger mosolygott. Maria kiss sszehzta ds szemldkt, s lelkben a flelmet fltkenysg vltotta fel ez irnt az veg- s fmrovar irnt, amellyel osztoznia kellett Schwarzenegger szvn. Schwarzenegger a replhz ment. A gondolataiba merlt Maria nem indult azonnal, s olyan rnts rte, mintha Schwarzenegger traktor lett volna, pedig lazn hozzkapcsolt mezgazdasgi gp. De hiszen itt csak egy hely van mondta Maria, amint megltta a piltaflke vegburja alatt az ls tmljt. Semmi vsz mondta Schwarzenegger, azzal flkapta s egy knnyed mozdulattal a gp szrnyra ltette. Maria felhzta a lbt, s felllt a lejts dralumnium skon. Feltmadt a szl, lobogni kezdett a ruhja, s eszbe jutott, hogy mindig jl lltak neki a romantikus szerepek. Ht te? krdezte. De Schwarzenegger mr a piltaflkben lt elkpeszten gyorsan s gyesen mszott be, s Maria arra gondolt, hogy montzsrl vagy kombinlt felvtelrl lehet sz. Schwarzenegger kidugta fejt a piltaflkbl, elmosolyodott, s sszerintett begy hvelyk- s mutatujjval

gyrt formlt; Maria arra gondolt, hogy jegygyrnek veheti. lj a trzsre mondta Schwarzenegger , ott, ahol vget r a szrny! Ne flj! Kpzeld azt, hogy krhinta. Kpzeld azt, hogy falovon lsz. Mi az, csak nem akarsz Schwarzenegger blintott. Fekete szemvege egyenesen Maria lelkbe nzett, s Maria megrtette, hogy most, ppensggel most dl el a sorsa. Itt most ktsgtelenl prbattel folyik. A Schwarzenegger kzelsgre mlt n nem bizonyulhat gyva s alantas lnynek, aki csak a szexulis-htkznapi talajon zajl bgyadt tvsorozatokban kpes helytllni. Kpesnek kell lennie, hogy brmikor a hallos veszly szembe nzzen, s csak mosoly rulkodjon rzseirl. Mosolyogni prblt, s rezte, hogy kiss bgyadtra sikerlt. Ragyog tlet mondta. De nem fogok sszefagyni? Nem tart sokig. lj oda! Maria vllat vont, vatosan a trzs mell lpett, amely halgerincknt llt ki a szrnyskbl, s akkurtusan rlt. No! mondta Schwarzenegger. Ni mdra a lovat ld meg, ha majd a ranchemre megynk, Kaliforniba! De most normlisan lj! Levisz a szl. Maria egy pillanatig habozott. Fordulj el! mondta. Schwarzenegger szja bal sarkval elmosolyodott s elfordult. Maria tvetette egyik lbt a dralumnium gerincen, s meglovagolta a gp trzst. A fm hideg s nyirkos volt alatta a harm