viesmann vitocell 100-l - viessmann · ab a p o n e e e e f g m l k d c b h pogon s toplinskom...

VIESMANN VITOCELL 100-LSpremnik PTV-a za instalacije sa zagrijavanjem pitke vode u sustavu za punjenje

spremnika

VITOCELL 100-L Tip CVL

Stojeći spremnik PTV-a od čelika s pocakljenjem Cera-protectVolumen spremnika 500, 750 i 1000 litara

VITOTRANS 222 Set izmjenjivača topline za sustav za punjenje spremnikaPreneseni toplinski učin: Do 80, do 120 i do 240 kW

5418 071 HR 4/2015

Informacijski listBr. narudž. i cijene: vidi cjenik

Vitocell 100-L s posebnim setom izmjenjivača topline Vitotrans 222Vitocell 100-L s posebnim izmjenjivačem Vitotrans 222 (80, 120 i240 kW) isporučivim kao pribor čini sustav za punjenje spremnika zazagrijavanje pitke vode. Taj se set izmjenjivača topline sastoji odpločastog izmjenjivača topline, armatura i crpki.

Za reguliranje mješačke grupe prikladne su sljedeće regulacije:■ Vitotronic 100, tip GC1B i GC4B■ Vitotronic 200, tip GW1B

■ Vitotronic 300, tip GW2B i GW4B■ Vitotronic 300-K, tip MW1B i MW2B

Kao pribor se mogu isporučiti mješačke grupe, regulatoritemperature kao i regulacija Vitotronic 200-H, tip HK1B ili HK3B.

Prednosti ukratko

■ Čelični spremnik zaštićen od korozije s pocakljenjem Ceraprotect■ Dodatna katodna zaštita pomoću magnezijske anode; anoda sa

stranom strujom isporučuje se kao pribor■ Lako unošenje zahvaljujući toplinskoj izolaciji koja se može skinuti■ Mali gubici topline zahvaljujući visokokvalitetnoj sveobuhvatnoj

toplinskoj izolaciji■ Električni grijač i čahura za punjenje za upotrebu u spoju s

toplinskim crpkama isporučivi su kao pribor

■ U spoju sa setom izmjenjivača topline Vitotrans 222 (pribor) kaosustav za punjenje spremnika, posebno prikladan za kombinaciju skondenzacijskim kotlovima

■ Precizno punjenje spremnika čak i pri kliznoj temperaturi polaznogvoda

■ S visokoučinkovitom crpkom za punjenje spremnika i crpkomogrjevne vode, kao i kompletnom toplinskom izolacijom

Opis proizvoda

2 VIESMANN VITOCELL 100-L

5418

071

HR

Vitocell 100-L, tip CVL, 500 L

A Gornji otvor za nadzor i čišćenjeB Topla vodaC Ulaz tople vode iz izmjenjivača toplineD Magnezijska zaštitna anoda ili anoda sa stranom strujomE Cirkulacijski vodF Sveobuhvatna toplinska izolacijaG Čelični spremnik s pocakljenjem CeraprotectH Hladna vodaK Prednji otvor za nadzor i čišćenje (također i za ugradnju

električnog grijača EHE i/ili čahure za punjenje)L Pražnjenje

Prednosti ukratko (nastavak)

VITOCELL 100-L VIESMANN 3

5418

071

HR

Spremnik za zagrijavanje pitke vode u sustavu za punjenje Prikladan za instalacije sa sljedećim parametrima:■ Maks. temperatura pitke vode u spremniku 95 °C■ Radni tlak sa strane pitke vode do 10 bar (1,0 MPa)

Tip CVL CVL CVLVolumen spremnika l 500 750 1000DIN registracijski broj 0256/08-13Potrebna toplina za stanje spremnosti za pogon qBS kodtemperaturne razlike 45 K (izmjerene vrijednosti premaDIN EN 12897:2006)

kWh/24 h

1,95 2,70 2,95

Dimenzije Duljina a (7) Bez toplinske izolacije mm 650 750 850

S toplinskom izolacijom mm 859 960 1060Širina b Bez toplinske izolacije mm 837 957 1059

S toplinskom izolacijom mm 923 1045 1155Visina c Bez toplinske izolacije mm 1844 2005 2077

S toplinskom izolacijom mm 1948 2106 2166Pregibna mjera Bez toplinske izolacije mm 1860 2050 2130Najmanja montažna visina mm 2045 2190 2250Težina Spremnik Bez toplinske izolacije kg 136 216 282

S toplinskom izolacijom kg 156 241 312Priključci (vanjski navoji) Ulaz tople vode iz izmjenjivača topline R 2 2 2Hladna voda, topla voda R 2 2 2Cirkulacija, pražnjenje R 1¼ 1¼ 1¼Energetski razred B — —

Volumen 500 l

Ø 650

Ø 1

00

KW

SPR

WW

Z

107

344SPR

WW/WTVA

422

BÖ

E455

899 12

30

384

1469 17

84c

SPR

a

b837

BÖ Otvor za nadzor i čišćenjeE PražnjenjeKW Hladna vodaSPR Uranjajuća čahura za osjetnik temperature spremnika odn.

regulator temperature (unutarnji promjer 16 mm)

VA Magnezijska zaštitna anodaWW Topla vodaWW/WT Ulaz tople vode iz izmjenjivača toplineZ Cirkulacijski vod

Tablica mjeraVolumenspremnika

l 500

a mm 859b mm 923c mm 1948

Tehnički podaci za Vitocell 100-L


5418

071

HR

Volumen 750 i 1000 l

Ø18

0p

cf

gh

k

mn

SPR

Eo

SPR

Z

WW

BÖ

WW/WT

VA

a

e

bd

KW

l

SPR

BÖ Otvor za nadzor i čišćenjeE PražnjenjeKW Hladna vodaSPR Uranjajuća čahura za osjetnik temperature spremnika odn.

regulator temperature (unutarnji promjer 16 mm)

VA Magnezijska zaštitna anodaWW Topla vodaWW/WT Ulaz tople vode iz izmjenjivača toplineZ Cirkulacijski vod

Tablica mjeraVolumenspremnika

l 30 1000

a mm 960 1060b mm 1045 1155c mm 2106 2166d mm 957 1059e 7 mm 750 850f mm 1962 2025g mm 1632 1670h mm 1327 1373k mm 901 952l mm 357 368m mm 317 328n mm 103 104o mm 515 565p mm 457 468

Tehnički podaci za Vitocell 100-L (nastavak)


5418

071

HR

Otpor protoka sa strane pitke vode

B

A

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

0,06

0,080,1

0,2

0,3

0,40,50,6

0,81

kPa

2

0,6

0,81

2

3

456

810

Otp

or p

roto

ka

20

mba

r

Volumni protok pitke vode ul/h

A Volumen spremnika 500 lB Volumen spremnika 750 i 1000 l

Tehnički podaci za Vitocell 100-L (nastavak)


5418

071

HR

Opis funkcija za pogon s kliznom temperaturom polaznog voda

U sustavu za punjenje spremnika spremniku U se tijekom punjenja(prekid potrošnje) dolje oduzima hladna voda T preko crpke zapunjenje R, zagrijava se u setu izmjenjivača topline C i ponovogore dovodi spremniku B.Kako se termički slojevi u spremniku ne bi poremetili, crpka zapunjenje spremnika R uključuje se tek kad se na osjetnikutemperature L postigne podešena temperatura.Željeni učin prijenosa izmjenjivača topline podešava se prekoregulacijskog ventila ogranka O.Mješačka grupa (pribor) N miješa ogrjevnu vodu na primarnoj straniprema zadanoj vrijednosti temperature pitke vode. Zadana vrijednosttemperature pitke vode od maks. 60 °C sprječava stvaranjekamenca u pločastom izmjenjivaču topline.

Prema Njemačkom stručnom udruženju za plin i vodu (DVGW)termička dezinfekcija (za smanjenje legionele) moguća je u spoju sViessmann kotlovima za grijanje s regulacijama kruga kotla Vitotro-nic ili s regulacijama kruga grijanja Vitotronic 200-H (pribor).

Osnovno opterećenje se pokriva preko trajnog učina Vitotransa 222.Kod vršnih opterećenja veća potreba za toplom vodom osigurava sepreko volumena spremnika.Nakon prekida potrošnje, odn. tijekom potrošnje volumen spremnikazagrijava se ponovno na zadanu temperaturu preko Vitotransa 222.U zagrijanom stanju (prekid potrošnje) isključene su crpka zapunjenje spremnika R i crpka kruga grijanja E u Vitotransu 222.

Kod uvažavanja navedenih zadanih vrijednosti temperature ogrjevnei pitke vode, Vitotrans 222 set izmjenjivača topline može se koristitido ukupne tvrdoće pitke vode od 20 °dH (zbroj zemljanih alkalija3,6 mol/m3).

AF F F F

G

H

K

C

N

E

S

P

OR

L

D

TU

V

W

B

Pogon s kliznom temperaturom polaznog voda

A Topla vodaB Ulaz tople vode iz izmjenjivača toplineC Vitotrans 222 set izmjenjivača toplineD Pločasti izmjenjivač toplineE Crpka kruga grijanja (primarna)F OdzračivanjeG Polazni vod ogrjevne vodeH Povratni vod ogrjevne vodeK Kotao za grijanjeL Nalijegajući osjetnik temperature

N Mješačka grupa (pribor)O Regulacijski ventil ogrankaP Nepovratni ventilR Crpka za punjenje spremnika (sekundarna)S Sigurnosni ventilT Zajednički priključak hladne vode sa sigurnosnom grupom

prema DIN 1988U Vitocell 100-L (ovdje: volumen 500 l)V Donji osjetnik temperature spremnika (Isklj.)W Gornji osjetnik temperature spremnika (Uklj.)

Opis funkcija za pogon s konstantnom temperaturom polaznog voda

Set izmjenjivača topline Vitotransa 222 pogoni se bez mješačkegrupe. Temperatura ogrjevne vode trebala bi se ograničiti na 75 °C .

Željena temperatura pitke vode i učin prijenosa namještaju se kodpostupka punjenja podešavanjem količine optoka prema učinuizmjenjivača topline (ili ako je raspoloživ učin kotla manji od učinaVitotransa 222, prema učinu kotla) na regulacijskom ventilu ogrankaO.

Velike i srednje količine istjecanja pokrivaju se spremnikom. Hladnavoda struji naknadno u spremnik. Ako sloj hladne vode u spremnikudosegne gornji regulator temperature T, započinje dodatnopunjenje preko seta izmjenjivača topline.

Osnovno opterećenje se pokriva preko trajnog učina Vitotransa 222.Kod vršnih opterećenja veća potreba za toplom vodom osigurava sepreko volumena spremnika.

Tehnički podaci za sustav za punjenje spremnika


5418

071

HR

Nakon prekida potrošnje, odn. tijekom potrošnje volumen spremnikazagrijava se ponovno na zadanu temperaturu preko Vitotransa 222.U zagrijanom stanju (prekid potrošnje) isključene su crpka zapunjenje spremnika N i crpka kruga grijanja E u Vitotransu 222.

Kod uvažavanja navedenih zadanih vrijednosti temperature ogrjevnei pitke vode, Vitotrans 222 set izmjenjivača topline može se koristitido ukupne tvrdoće pitke vode od 20 °dH (zbroj zemljanih alkalija3,6 mol/m3).

Pogon s konstantnom temperaturom polaznog voda

A Topla vodaB Ulaz tople vode iz izmjenjivača toplineC Vitotrans 222 set izmjenjivača toplineD Pločasti izmjenjivač toplineE Crpka kruga grijanja (primarna)F OdzračivanjeG Polazni vod ogrjevne vodeH Povratni vod ogrjevne vodeK Izvor topline s konstantnom temperaturom polaznog voda (npr.

toplovod, maks. 75 °C)

L Regulacijski ventil ogrankaM Nepovratni ventilN Crpka za punjenje spremnika (sekundarna)O Sigurnosni ventilP Zajednički priključak hladne vode sa sigurnosnom grupom

prema DIN 1988R Vitocell 100-L (ovdje: volumen 500 l)S Donji regulator temperature (Isklj.)T Gornji regulator temperature (Uklj.)

Pogon s toplinskom crpkom u spoju sa čahurom za punjenje za zagrijavanje pitke vodeU sustavu za punjenje spremnika spremniku O se tijekom punjenja(prekid potrošnje) dolje oduzima hladna voda preko crpke zapunjenje M, zagrijava se u pločastom izmjenjivaču topline D iponovo dovodi u spremnik preko čahure za punjenje C ugrađene uprirubnicu B. Zahvaljujući niskim brzinama strujanja uslijed velikihotvora istrujavanja u čahuri za punjenje postiže se urednatemperaturna slojevitost vode u spremniku.

Dodatnom ugradnjom električnog grijača EHE (pribor) u prirubnicuspremnika postoji mogućnost i dodatnog grijanja.Obratiti pozornost na maks. moguću ukupnu tvrdoću pitke vode uspoju s primijenjenim pločastim izmjenjivačem topline.

Tehnički podaci za sustav za punjenje spremnika (nastavak)


5418

071

HR

MA B

AB

A

P

O

N

E E E E

F

G

ML

K

D

C

B H

Pogon s toplinskom crpkom u spoju sa čahurom za punjenje za zagrijavanje pitke vode

A Topla vodaB Ulaz tople vode iz izmjenjivača toplineC Čahura za punjenjeD Pločasti izmjenjivač topline npr. Vitotrans 100E OdzračivanjeF Polazni vod ogrjevne vode s toplinske crpkeG Povratni vod ogrjevne vode prema toplinskoj crpkiH Toplinska crpka

K Regulacijski ventil ogrankaL Nepovratni ventilM Crpka za punjenje spremnikaN Zajednički priključak hladne vode sa sigurnosnom grupom

prema DIN 1988O Vitocell 100-L, (ovdje: volumen 750 ili 1000 l)P Osjetnik temperature spremnika toplinske crpke

Tehnički podaci za sustav za punjenje spremnika (nastavak)


5418

071

HR

Preneseni toplinski učin kod kW do 80 do 120 do 24075 °C temperatura ogrjevne vodepolaznog voda/35 °C temperatura ogrjevne vode povrat-nog voda i10 °C temperatura dotoka hladne vode/60 °C izlazna temperatura tople vode

Volumen Ogrjevna voda l 1,7 2,3 4,0Pitka voda l 1,7 2,3 4,0Priključci (DIN 2999) Polazni i povratni vod ogrjevne vode(unutarnji navoj)

Rp 1 1 1¼

Hladna voda, topla voda (unutarnji navoj) Rp 1 1 1¼Težina kg 25 27 60Dozv. radni tlaksa strane ogrjevne i pitke vode

bar 10 10 10MPa 1,0 1,0 1,0

Električna primljena snaga po crpki (sprimarne strane / sa sekundarne strane)

min. W 3 3 8maks. W 45 45 130Maks. temperatura ogrjevne vode s grupom mješača (za klizni način pogona) °C 110 110 110bez grupe mješača (za konstantni načinpogona)

°C 75 75 75

Pribor za konstantni način pogonaRegulator temperature (potrebna su 2 komada)

Dodatno potrebne komponente za klizni način pogona■ Mješačka grupa, pribor■ Vitotronic 200-H, samo ako postoji jedna od sljedećih regulacija:

– Vitotronic 100, tip GC1B i GC4B, Vitotronic 200, tip GW1B iliVitotronic 300, tip GW2B i GW4B sa stalnom regulacijomtemperature povratnog voda

– Vitotronic 200-H bez slobodnog kruga s mješačem

Mjere razmaka i dimenzije s toplinskom izolacijom

≥ d

≥ 50

0

cb1≥ 300

a

HR

KW

HV

WW

b2

HR Povratni vod grijanjaHV Polazni vod grijanja

KW Hladna vodaWW Topla voda prema spremniku

Preneseni toplinski učin kW do 80 do 120 do 240a mm 260 260 421b1 (izvedba bez mješačke grupe) mm 480 480 776b2 (izvedba s mješačkom grupom) mm 580 580 811c mm 450 450 630d mm 404 404 335Polazni vod ogrjevne vode, povratni vodogrjevne vode

Rp 1 1 1¼

Hladna voda, topla voda Rp 1 1 1¼

Tehnički podaci Vitotrans 222


5418

071

HR

Dimenzije bez toplinske izolacije

Maks. prenosiv toplinski učin 80 i 120 kW

ab

145 73

480

575

281

HR HV

KW WW

SIV

A

A Mješačka grupa za 80 i 120 kWHR Povratni vod grijanjaHV Polazni vod grijanjaKW Hladna vodaSIV Sigurnosni ventil (za zaštitu izmjenjivača topline; ne zamjenjuje

sigurnosni ventil prema DIN 1988)WW Topla voda prema spremnikuTablica mjeraMaks. prenosivitoplinski učin

kW 80 120

a mm 750 800b mm 570 620

Maks. prenosivi toplinski učin 240 kW

810

610

290

200

780

815

SIV

HR HV

KW WW

B

460

B Mješačka grupa za 240 kWHR Povratni vod grijanjaHV Polazni vod grijanjaKW Hladna vodaSIV Sigurnosni ventil (za zaštitu izmjenjivača topline; ne zamjenjuje

sigurnosni ventil prema DIN 1988)WW Topla voda prema spremnikuUputeU stanju kod isporuke crpke su zakrenute prema unutra.

Tehnički podaci Vitotrans 222 (nastavak)


5418

071

HR

Podaci o učinu Vitotransa 222 u spoju s Vitocellom 100-L

Učinski koeficijent NL

pri temperaturi spremnika 60 °C

Maks. prenosivi toplinski učin kW 80 120 240Učinski koeficijent NL kod volumena spremnika

500 l 32 50 —750 l 45 65 1251000 l 52 72 132

Napomena o učinskom koeficijentu NL

Učinski koeficijent NL mijenja se s akumulacijskom temperaturomspremnika Tsp.

Orijentacijske vrijednosti■ Tsp = 60 °C → 1,0 × NL

■ Tsp = 55 °C → 0,75 × NL

■ Tsp = 50 °C → 0,55 × NL

■ Tsp = 45 °C → 0,3 × NL

Kratkotrajni učin (tijekom 10 min)kad je spremnik zagrijan (60 °C), temperatura potrošnje 45 °C

Maks. prenosivi toplinski učin kW 80 120 240Kratkotrajni učin (l/10 min) kod volumena spremnika

500 l 785 1025 —750 l 962 1210 18501000 l 1050 1290 1924

Trajni učinkad je spremnik zagrijan (60 °C), temperatura potrošnje 45 °C

Maks. prenosivi toplinski učin kW 80 120 240Trajni učin (l/h) kod volumena spremnika

500 l 1966 2949 —750 l 1966 2949 58971000 l 1966 2949 5897

Vrijeme zagrijavanjaZagrijavanje pitke vode s 10 na 60 °C

Maks. prenosivi toplinski učin kW 80 120 240Vrijeme zagrijavanja (min.) kod volumena spremnika

500 l 22 14 —750 l 33 22 111000 l 44 29 14

Tehnički podaci


5418

071

HR

Učinski koeficijent NL

500 ltr.

1000 ltr.750 ltr.

2000 (2x1000) ltr.

3000 (3x1000) ltr.

1500 (2x750) ltr.

2010 40 60 240

220

200

180

160

140

120

10080

0

50

100

150

200

Preneseni toplinski učin u kW kod Tsp=60°C

Uči

nski

koe

ficije

nt N

L

250

300

A Vitotrans 222, do 80 kWB Vitotrans 222, do 120 kWC Vitotrans 222, do 240 kWNapomena o učinskom koeficijentu NL

Učinski koeficijent NL mijenja se s akumulacijskom temperaturomspremnika Tsp.

Orijentacijske vrijednosti■ Tsp = 60 °C → 1,0 × NL

■ Tsp = 55 °C → 0,75 × NL

■ Tsp = 50 °C → 0,55 × NL

■ Tsp = 45 °C → 0,3 × NL

Kratkotrajni učin (tijekom 10 minuta)

1500 (2x750) ltr.

200 40 60 240

220

200

180

160

140

120

100

1000

Preneseni toplinski učin u kW kod Tsp=60°C

Krat

kotra

jni u

čin

u lit

ram

a/10

min

. kod

tem

pera

ture

pot

rošn

je o

d 45

°C

500

0

1500

2000

2500

3000

80

500 ltr.

1000 ltr.750 ltr.

2000 (2x1000) ltr.

3000 (3x1000) ltr.

A Vitotrans 222, do 80 kWB Vitotrans 222, do 120 kWC Vitotrans 222, do 240 kWNapomena o kratkotrajnom učinuKratkotrajni učin tijekom 10 minuta mijenja se s akumulacijskomtemperaturom spremnika Tsp.

Orijentacijske vrijednosti■ Tsp = 60 °C → 1,0 × kratkotrajni učin■ Tsp = 55 °C → 0,75 × kratkotrajni učin■ Tsp = 50 °C → 0,55 × kratkotrajni učin■ Tsp = 45 °C → 0,3 × kratkotrajni učin

Tehnički podaci (nastavak)


5418

071

HR

Otpor protoka sa strane pitke vode i karakteristike crpki za punjenje spremnika

Vitotrans 222 do 80 kW i do 120 kW

0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

102030405060708090

100

100200300400500600700800900

1000

0mba

r

kPa

00Volumni protok u m³/h

Otp

or/v

isin

a do

bave

D

F

A

E

B

C

A Otpor protoka Vitotrans 222B Preostala visina dobaveC min. učinD maks. učinE Količina pitke vode kod 10/60 °C maks. preneseni toplinski učin

do 80 kW = 1376 l/h, Δp = 50 mbar (5 kPa)F Količina pitke vode kod 10/60 °C maks. preneseni toplinski učin

do 120 kW = 2064 l/h, Δp = 150 mbar (15 kPa)

UputeUčin pumpe može se kontinuirano ograničiti: Od min. učina preko I iII do III (≙ maks. učin)

Vitotrans 222 do 240 kW

E

A

D

3,0 6,0 9,0

102030405060708090

100

100200300400500600700800900

1000

0mba

r

kPa


Otp

or/v

isin

a do

bave

1,0 2,0 4,0 5,0 7,0 8,0

B

C

A Otpor protoka Vitotrans 222B Preostala visina dobaveC min. učinD maks. učinE Količina pitke vode kod 10/60 °C maks. preneseni toplinski učin

do 240 kW = 4128 l/h, Δp = 90 mbar (9 kPa)

Otpor protoka sa strane ogrjevne vode i karakteristike crpki kruga grijanja

Vitotrans 222 do 80 kW i do 120 kW

3,5

10203040506070

100200300400500600700

0mba

r

kPa


Otp

or/v

isin

a do

bave

3,02,52,01,51,00,5

E

C

DF G

B

A

A Otpor protoka Vitotrans 222, do 80 kWB Otpor protoka Vitotrans 222, do 120 kWC Preostala visina dobaveD min. učinE maks. učinF Količina ogrjevne vode kod TV/TR 75/35 °C i maks. preneseni

toplinski učin do 80 kW = 1720 l/h, Δp = 70 mbar (7 kPa)G Količina ogrjevne vode kod TV/TR 75/35 °C i maks. preneseni

toplinski učin do 120 kW = 2580 l/h, Δp = 130 mbar (13 kPa)

UputeUčin pumpe može se kontinuirano ograničiti: Od min. učina preko I iII do III (≙ maks. učin)



5418

071

HR

Vitotrans 222 do 240 kW

A

E

B

C

D

3,0 6,0 9,0

102030405060708090

100

100200300400500600700800900

1000

0mba

r

kPa


Otp

or/v

isin

a do

bave

1,0 2,0 4,0 5,0 7,0 8,0

A Otpor protoka Vitotrans 222, do 240 kWB Preostala visina dobaveC min. učinD maks. učinE Količina ogrjevne vode kod TV/TR 75/35 °C i maks. preneseni

toplinski učin do 240 kW = 5160 l/h, Δp = 250 mbar (25 kPa)

Stanje kod dostave

Vitocell 100-L, tip CVL

Volumen 500, 750 i 1000 litaraSpremnik PTV-a od čelika, sa Ceraprotect-pocakljenjem■ 2 navarene uranjajuće čahure za osjetnik temperature spremnika

odn. regulator temperature (unutarnji promjer 16 mm)■ Noge za postavljanje

■ Magnezijska zaštitna anoda■ Zasebno zapakirana toplinska izolacijaToplinska izolacija prevučena plastikom u vitosrebrnoj boji.

Vitotrans 222 (pribor)

Preneseni toplinski učin do 80, do 120 i do 240 kWSet izmjenjivača topline za sustav za punjenje spremnika

Kompletno montiran, sadržaj:■ Visokoučinkovita crpka za punjenje spremnika■ Visokoučinkovita crpka kruga grijanja■ Pločasti izmjenjivač topline■ Regulacijski ventil ogranka■ Zaporni ventili s primarne i sekundarne strane■ Zidni držač■ Sigurnosni ventil 10 bar (1,0 MPa), samo za izmjenjivač topline, ne

zamjenjuje sigurnosni ventil prema DIN 1988 za spremnik PTV-a■ Toplinska izolacija

Kao pribor moguće je isporučiti sljedeće zasebno zapakiranekomponente:■ Mješačka grupa sa servomotorom■ Sigurnosna grupa■ Sigurnosni ventil■ Regulator temperature■ Čahura za punjenje

Osim toga, dostupne su sljedeće komponente (vidi cjenik):■ Regulacija za klizni pogon■ Osjetnici temperature

Upute za projektiranje

JamstvoNaše jamstvo za spremnik PTV-a i set izmjenjivača topline polazi odpretpostavke da zagrijavana voda ima kakvoću pitke vode u skladu svaljanom Odredbom o pitkoj vodi i da sustavi pripreme vode radebez problema.

Električni grijačKod korištenja stranih proizvoda uvojno grijaće tijelo mora imatinegrijanu duljinu od min. 100 mm. Električni grijač mora biti prikladanza upotrebu u pocakljenim spremnicima PTV-a.



5418

071

HR

Priključak sa strane pitke vode Vitotransa 222 (pribor) u spoju s Vitocellom 100-L(Priključak prema DIN 1988)

UputeVod pitke vode iza Vitotransa 222 (u smjeru protoka) ne smije se izvesti s pocinčanom čeličnom cijevi.

A Potrošna mjesta (topla voda)B Cirkulacijski vodC Cirkulacijska crpkaD Nepovratna zaklopka, opružnaE Vidljivo ulijevanje preljevnog vodaF Sigurnosni ventilG Zaporni ventilH Ventil za regulaciju protoka (preporučuje se ugradnja i

podešavanje maks. protoka vode prema 10-minutnom učinuspremnika)

K Priključak za manometarL Protustrujna zaklopkaM PražnjenjeN Hladna vodaO Filtar pitke vodeP Redukcijski ventilR Protustrujna zaklopka / odvajač cijeviS Membranska tlačna ekspanzijska posuda, sa strane pitke vodeT Vitotrans 222

Mora se ugraditi sigurnosni ventil. Preporuka: Sigurnosni ventil montirati iznad gornjeg ruba spremnika.Na taj se način štiti od onečišćenja, stvaranja kamenca i visoketemperature. Osim toga, kod radova na sigurnosnom ventilu nijepotrebno isprazniti spremnik PTV-a.

Pravilna upotreba

Uređaj se sukladno namjeni smije instalirati i puštati u pogon samo uzatvorenim sustavima grijanja u skladu s EN 12828/DIN 1988 odn. usolarnim instalacijama u skladu s EN 12977 uzimajući u obzirpripadajuće upute za montažu, servisiranje i upotrebu. SpremniciPTV-a predviđeni su isključivo za akumulaciju i zagrijavanje vode ukakvoći pitke vode, a međuspremnici ogrjevne vode isključivo zavodu za punjenje u kakvoći pitke vode. Solarni kolektori smiju sepuštati u pogon samo s toplinskim medijem koji je proizvođač odo-brio.

Preduvjet propisnog korištenja je da je izvršena stacionarnainstalacija u spoju s komponentama koje su specifične za instalacijui odobrene.

Gospodarska ili industrijska primjena u druge svrhe, osim grijanjazgrada ili zagrijavanja pitke vode, smatra se nepropisnom.

Primjenu koja prelazi ove okvire mora odobriti proizvođač od slučajado slučaja.

Pogrešno korištenje uređaja, odn. nestručno rukovanje (npr. zbogotvaranja uređaja od korisnika instalacije) zabranjeno je i vodiisključenju odgovornosti.

Pogrešnim korištenjem smatra se i promjena propisne funkcijekomponenti sustava (npr. direktnim zagrijavanjem pitke vode ukolektoru).

Treba se pridržavati zakonskih odredbi, osobito odredbi o higijenipitke vode.

Upute za projektiranje (nastavak)


5418

071

HR

Sigurnosna grupa prema DIN 1988■ 10 bar (1 MPa): Br. narudž. 7180 662■a 6 bar (0,6 MPa): Br. narudž. 7179 666■ DN 20/R 1■ Maks. ogrjevni učin: 150 kW

Sastavni dijelovi:■ Zaporni ventil■ Protustrujna zaklopka i ispitni nastavak■ Nastavak za priključivanje manometra■ Membranski sigurnosni ventil

Regulator temperature

Br. narudž. 7151 989Za pogon s konstantnom temperaturom polaznog voda potrebna su2 komada.

■ S termostatskim sustavom■ S podesnim gumbom s vanjske strane kućišta■ Bez uranjajuće čahure

Kod Viessmann spremnika PTV-a uranjajuća čahura sadržana je uopsegu isporuke.

■ S profilnom šinom za montažu na spremnik PTV-a ili na zid

1400

95

72 130

Tehnički podaciPriključak 3-žični vod s poprečnim presjekom vo-

da od 1,5 mm2

Stupanj zaštite IP 41 prema EN 60529Područje podešavanja 30 - 60 °C, može se podesiti do 110 °CUklopna razlika maks. 11 KRasklopna snaga 6(1,5) A 250 V~Uklopna funkcija Kod temperature u porastu s 2 na 3

3 2

1

DIN reg. br. DIN TR 1168

Električni grijač EHE

Vitocell 100-LVolumen spremnika 500 l 750 l 1000 lČahura za punjenje Ne Da Ne Da Ne DaBr. narudž. električni grijač-EHE– 2/4/6 kW Z012 677 — Z012 678 Z012 684 Z012 678 Z012 684– 4/8/12 kW — — Z012 682 Z012 687 Z012 682 Z012 687

■ Sa sigurnosnim graničnikom temperature i regulatoromtemperature

■ Može se koristiti i zajedno sa čahurom za punjenje (kod 750 i1000 l)

■ Koristi se samo za mekanu ili srednje tvrdu vodu do 14 °dH(stupanj tvrdoće 2/2,5 mol/m3)

Vrsta struje i nazivni napon 3/N/PE 400 V/50 Hz Stupanj zaštite:IP 44

Područje učina maks. 6 kW maks. 12 kWNazivna snaga kod normalnog pogona / brzogzagrijavanja

kW 2 4 6 4 8 12

Nazivna struja A 8,7 8,7 8,7 17,4 17,4 17,4Vrijeme zagrijavanja s 10 na 60 °C 500 l h 12,6 6,3 4,2 — — — 750 l h 18,0 9,0 6,0 9,0 4,5 3,0 1000 l h 24,2 12,0 8,3 12,0 6,0 4,0

Pribor


5418

071

HR

Spremnik s električnim grijačem EHEVitocell 100-L Volumen spremnika l 500 750 1000Sadržaj grijan grijaćim umetkom l 434 622 832DimenzijeŠirina b (s električnim grijačem EHE) mm 1028 1144 1244Najmanji razmak do zidaza ugradnju

Električni grijač EHE 2/4/6 kW mm 650 650 650 4/8/12 kW mm — 950 950Težina Vitocell 100-L kg 156 241 312Električni grijač EHE 2/4/6 kW kg 2 2 2 4/8/12 kW kg — 3 3

b

Vitocell 100-L (volumen 500 l) b

Vitocell 100-L (volumen 750/1000 l)

Čahura za punjenje

Zahvaljujući čahuri za punjenje kod instalacija s toplinskim crpkamau slučaju velike potrebe za toplom vodom brzo se proizvodi toplavoda.Pomoću čahure za punjenje topla voda dovodi se polako kroz otvoreu donje područje spremnika. Smanjuje se vrtloženje temperature.Topla se voda raspodjeljuje bolje i ravnomjerno na veći volumen (donastavka za potrošnju).Čahura za punjenje može se koristiti i zajedno s 1 električnimgrijačem (kod volumena 750 i 1000 l).

Čahura za punjenje s prirubnicom i poklopcem:■ Čahura za punjenje sastoji se od jedne cijevi sa završnim čepom i

većeg broja otvora.■ Materijal čahure za punjenje sastoji se od plastike prikladne za

pitku vodu.■ Posebno prikladno zajedno s toplinskom crpkom s velikim učinom.■ Dodatno je još potreban i pločasti izmjenjivač topline

(Vitotrans 100). Pločasti izmjenjivač topline potrebno jedimenzionirati u skladu s konfiguracijom instalacije.

Volumen spremnikaVitocell 100-L

l 500 750 1000

Volumen koji se može zagrijatičahurom za punjenje

l 427 648 855

Dimenzije Širina b mm 923 1045 1155Najmanji razmak do zida za ugradnju čahure za punjenje mm 535 535 535

Volumen spremnikaVitocell 100-L

l 500 750 1000

Težina Čahura za punjenje kg 0,5 0,5 0,5

Pribor (nastavak)


5418

071

HR

b

Vitocell 100-L sa čahurom za punjenje

Električni grijač u spoju sa čahurom za punjenje

Električni grijač (ugradnja u Vitocell s volumenom od 750 i 1000 l litara)Nazivna snaga kod normalnog pogona/brzogzagrijavanja

kW 2 4 6 4 8 12

Vrijeme zagrijavanja od 10 na 60 °C kod volumenaspremnika od:

750 l h 17,4 8,7 5,8 8,7 4,3 2,91000 l h 23 11,5 7,7 11,5 5,7 3,8

Vitocell 100-LVolumen spremnika l 750 1000Volumen grijan električnim grijačem l 598 790

Pribor (nastavak)


5418

071

HR


5418

071

HR

Pridržavamo pravo na tehničke izmjene!

Viessmann d.o.o. HRVATSKADr. Luje Naletilića 29HR-10020 ZagrebTelefon:0 03 85-1-65 93-650Telefax:0 03 85-1-65 46-793www.viessmann.com

viesmann vitocell 100-l - viessmann · ab a p o n e e e e f g m l k d c b h pogon s toplinskom...

Documents