viesmann - refrigeration · pdf fileviesmann vitocal 100-s toplotne pumpe vazduh/voda, split...

VIESMANN VITOCAL 100-SToplotne pumpe vazduh/voda, split verzija

4,0 do 16,0 kW

Toplotne pumpe vazduh/voda sa električnim pogonom, usplit-konstrukciji, sa spoljašnjom i unutrašnjom jedinicom

Unutrašnja jedinica sa regulacijom toplotne pumpeVitotronic 200, visokoefikasnom cirkulacionom pumpom zasekundarni krug, 3-krakim preklopnim ventilom, kontrolnikomprotoka, membransko-ekspanzionom posudom isigurnosnom grupom

VITOCAL 100-S Oznaka AWB/AWB-M 101.A

Za zagrevanje prostorija i potrošne vode u instalacijamagrejanja

VITOCAL 100-S Oznaka AWB-E-AC/AWB-M-E-AC 101.A

Oprema kao kod tipa AWB/AWB-M 101.A, sa dodatnomfunkcijom hlađenja „active cooling“. Sa ugrađenim protočnimgrejačem vode za grejanje

VITOCAL 100-S Oznaka AWB-E/AWB-M-E 101.A

Oprema kao kod tipa WB/AWB-M 101.A, sa dodatnougrađenim protočnim grejačem vode za grejanje

5788 036 RS 09/2016

Uputstvo za projektovanje

Sadržaj

1. Vitocal 100-S 1. 1 Opis proizvoda ............................................................................................................ 5■ Prednosti ................................................................................................................. 5■ Stanje prilikom isporuke .......................................................................................... 6■ Pregled tipova ......................................................................................................... 6

1. 2 Tehnički podaci ........................................................................................................... 7■ Tehnički podaci ....................................................................................................... 7■ Dimenzije ................................................................................................................ 13■ Granice primene prema standardu EN 14511 ........................................................ 14

2. Spoljašnje jedinice 2. 1 Dimenzije .................................................................................................................... 15

3. Karakteristike 3. 1 Dijagram snage spoljne jedinice tipa 101.A04, 230 V ................................................ 16■ Grejanje .................................................................................................................. 16■ Hlađenje .................................................................................................................. 17

3. 2 Dijagram snage spoljne jedinice tipa 101.A06, 230 V ................................................ 18■ Grejanje .................................................................................................................. 18■ Hlađenje .................................................................................................................. 19








3.10 Faktor korekcije snage ................................................................................................ 34■ Grejanje: Svi tipovi .................................................................................................. 34■ Hlađenje: Samo varijante -AC ................................................................................. 34

3.11 Preostali napori sa ugrađenom cirkulacionom pumpom ............................................. 35

4. Akumulacioni bojler PTV zaVitocal 100-S

4. 1 Vitocell 100-V, tip CVW .............................................................................................. 364. 2 Vitocell 100-V, tip CVA ................................................................................................ 394. 3 Vitocell 100-B, tip CVB ............................................................................................... 46

5. Dodatna oprema za instalaciju 5. 1 Pregled ....................................................................................................................... 525. 2 Ventilacioni uređaj za dovodni i odvodni vazduh ........................................................ 54

■ Vitovent 300-F ......................................................................................................... 54■ Vitovent 200-C ........................................................................................................ 55

5. 3 Krug grejanja (sekundarni krug) ................................................................................. 57■ Vitocell 100-W, tip SVP ........................................................................................... 57

5. 4 Zagrevanje potrošne vode uopšteno .......................................................................... 58■ Sigurnosni sklop prema DIN 1988 .......................................................................... 58

5. 5 Dodatna oprema za zagrevanje potrošne vode Vitocell 100-V, tip CVAA (300 l), tipCVW (390 l) i Vitocell 100-W, tip CVAA (300 l) ........................................................... 59■ Električni grejač EHE .............................................................................................. 59■ Električni grejač EHE .............................................................................................. 59■ Komplet solarnog izmenjivača toplote .................................................................... 59■ Anoda sa strujom sa stranog izvora napajanja ....................................................... 60

5. 6 Dodatna oprema za zagrevanje potrošne vode pomoću uređaja Vitocell 100-B, tipCVBB (300 l), tip CVB (500 l) i Vitocell 100-W, tip CVBB (300 l) ................................ 60■ Električni grejač EHE .............................................................................................. 60■ Anoda sa strujom sa stranog izvora napajanja ....................................................... 60

Sadržaj

2 VIESMANN VITOCAL 100-S

5788

036

RS

5. 7 Hlađenje: Samo za varijante -AC ................................................................................ 61■ Prekidač za nadzor stvaranja kondenzata od 230 V ............................................... 61■ Kontrolnik zaštite od mraza ..................................................................................... 61■ Naležući senzor temperature .................................................................................. 61■ Senzor temperature u prostoriji za poseban krug hlađenja .................................... 61

5. 8 Proširenje regulacije kruga grejanja ........................................................................... 62■ Proširena oprema mešača ...................................................................................... 62

5. 9 Spojevi za krug hlađenja ............................................................................................. 62■ Bakarna cev sa toplotnom izolacijom ...................................................................... 62■ Termička izolaciona traka ........................................................................................ 62■ Lepljiva traka od PVC-a .......................................................................................... 62■ Spojni priključak ...................................................................................................... 63■ Prirubničke navrtke za povezivanje ........................................................................ 63■ Euro prirubnički adapter .......................................................................................... 63■ Bakarni zaptivni prsten ............................................................................................ 63■ Unutrašnji lemljeni rukavci ...................................................................................... 63

5.10 Montaža spoljne jedinice ............................................................................................ 63■ Konzola za podnu montažu spoljne jedinice ........................................................... 63■ Komplet konzola za zidnu montažu spoljne jedinice ............................................... 64■ Instalacioni komplet za zidnu montažu spoljne jedinice .......................................... 64■ Instalacioni komplet za podnu montažu spoljne jedinice ........................................ 64

5.11 Ostalo .......................................................................................................................... 65■ Zaptivna masa ......................................................................................................... 65■ Penasta traka .......................................................................................................... 65■ Specijalno sredstvo za čišćenje .............................................................................. 65■ BUS spojni vod ........................................................................................................ 65■ Strujomer, jednofazni .............................................................................................. 65

6. Uputstva za projektovanje 6. 1 Snabdevanje električnom energijom i tarife ................................................................ 66■ Postupak prijave ..................................................................................................... 66

6. 2 Postavljanje spoljne jedinice ....................................................................................... 66■ Zahtevi za mesto montaže ...................................................................................... 66■ Napomene za montažu ........................................................................................... 67■ Minimalna odstojanja kod 1 spoljne jedinice .......................................................... 67■ Minimalna odstojanja kod kaskade toplotne pumpe sa maks. 55 spoljnih jedinica 68■ Montaža na podu pomoću konzola za podnu montažu .......................................... 69■ Zidna montaža pomoću kompleta konzola za zidnu montažu ................................ 71

6. 3 Postavljanje unutrašnje jedinice ................................................................................. 71■ Zahtevi za prostoriju za postavljanje ....................................................................... 71■ Zahtevi za postavljanje ........................................................................................... 71■ Minimalna zapremina prostora ................................................................................ 71

6. 4 Spajanje unutrašnje i spoljne jedinice ......................................................................... 72■ Prolaz kroz zid ........................................................................................................ 72■ Vodovi rashladnog sredstva .................................................................................... 72

6. 5 Ispitivanje hermetičnosti kruga hlađenja ..................................................................... 736. 6 Električni priključci ...................................................................................................... 74

■ Zahtevi za električnu instalaciju .............................................................................. 746. 7 Stvaranje buke ............................................................................................................ 75

■ Nivo zvučnog pritiska za različite razdaljine do uređaja .......................................... 75■ Povećanje nivoa snage buka kod kaskadi toplotnih pumpi sa Vitocal 100-S ......... 77■ Napomene o smanjenju opterećenja zvuka ............................................................ 77

6. 8 Uslovi hidraulike za sekundarni krug .......................................................................... 786. 9 Dimenzionisanje toplotne pumpe ................................................................................ 78

■ Monovalentni način rada ......................................................................................... 79■ Dodatak za zagrevanje potrošne vode pri monovalentnom načinu rada ................ 79■ Dodatak za sniženi rad ........................................................................................... 79■ Monoenergetski režim rada .................................................................................... 80■ Bivalentni režim rada .............................................................................................. 80■ Određivane bivalentne tačke .................................................................................. 80

6.10 Proračun međubojlera vode za grejanje ..................................................................... 81■ Podno grejanje u prizemlju i radijatori u potkrovlju ................................................. 81■ Radijatori (100 %) ................................................................................................... 81

6.11 Kvalitet vode i medijum za prenos toplote .................................................................. 81■ Voda za piće ............................................................................................................ 81■ Voda za grejanje ..................................................................................................... 81

6.12 Priključak na strani PTV (priključak prema standardu DIN 1988) ............................... 82■ Sigurnosni ventil ...................................................................................................... 82

6.13 Izbor akumulacionog bojlera PTV ............................................................................... 82■ Primeri instalacija .................................................................................................... 83

Sadržaj (nastavak)

VITOCAL 100-S VIESMANN 3

5788

036

RS

6.14 Hidraulično povezivanje sistema za punjenje akumulacionog bojlera (kod kaskadetoplotne pumpe sa uređajem Vitocal 100-S) ............................................................... 83■ Akumulacioni bojler sa eksternim razmenjivačem toplote (sistem za punjenje

akumulacionog bojlera) i punjačem ........................................................................ 83■ Akumulacioni bojler PTV sa eksternim razmenjivačem toplote i solarnom

podrškom ................................................................................................................ 84■ Izbor akumulacionog bojlera PTV ........................................................................... 85

6.15 Režim hlađenja (samo kod tipova ...-AC) ................................................................... 856.16 Povezivanje termičke solarne instalacije .................................................................... 86

■ Dimenzionisanje solarne ekspanzione posude ....................................................... 876.17 Namenska upotreba ................................................................................................... 87

7. Regulacija toplotne pumpe 7. 1 Vitotronic 200, tip WO1C ............................................................................................ 88■ Konstrukcija i funkcije ............................................................................................. 88■ Uklopni sat .............................................................................................................. 89■ Podešavanje radnih programa ................................................................................ 90■ Funkcija zaštite od smrzavanja ............................................................................... 90■ Podešavanje karakteristika grejanja i hlađenja (nagib i nivo) ................................. 90■ Instalacije grejanja sa međubojlerom vode za grejanje ili hidrauličnom skretnicom 91■ Senzor spoljne temperature .................................................................................... 91

7. 2 Tehnički podaci za Vitotronic 200, tip WO1C .............................................................. 91

8. Dodatna oprema za regulaciju 8. 1 Pregled ....................................................................................................................... 928. 2 Daljinski upravljači ...................................................................................................... 93

■ Napomena za Vitotrol 200-A i Vitotrol 300-B .......................................................... 93■ Vitotrol 200-A .......................................................................................................... 94■ Vitotrol 300-B .......................................................................................................... 94

8. 3 Bežični daljinski upravljači .......................................................................................... 95■ Napomena za Vitotrol 200-RF i Vitotrol 300-RF ..................................................... 95■ Vitotrol 200-RF ........................................................................................................ 95■ Vitotrol 300-RF sa stonim držačem ......................................................................... 96■ Vitotrol 300-RF sa zidnim držačem ......................................................................... 97■ Bežična bazna jedinica B ........................................................................................ 98■ Bežični senzor spoljne temperature ........................................................................ 99■ Repetitor signala ..................................................................................................... 99

8. 4 Senzori ........................................................................................................................ 99■ Senzor temperature u prostoriji ............................................................................... 99■ Naležući senzor temperature .................................................................................. 100■ Uronski senzor temperature .................................................................................... 100■ Senzor temperature kolektora ................................................................................. 100

8. 5 Ostalo ......................................................................................................................... 101■ Pomoćni kontaktor .................................................................................................. 101■ Prijemnik radio-sata ................................................................................................ 101■ KM-BUS razdelnik ................................................................................................... 101

8. 6 Regulacija temperature bazena .................................................................................. 102■ Regulator temperature za regulaciju temperature u bazenima ............................... 102

8. 7 Proširenje za regulaciju kruga grejanja uopšteno ....................................................... 102■ Uronski regulator temperature ................................................................................ 102■ Naležući regulator temperature ............................................................................... 102

8. 8 Povezivanje eksternog proizvođača toplote ............................................................... 103■ Proširena oprema mešača ...................................................................................... 103

8. 9 Solarno zagrevanje potrošne vode i podrška grejanju prostorija ................................ 103■ Modul solarne regulacije, tip SM1 ........................................................................... 103

8.10 Proširenja funkcije ...................................................................................................... 104■ Proširenje AM1 ....................................................................................................... 104■ Proširenje EA1 ........................................................................................................ 105

8.11 Komunikaciona tehnika ............................................................................................... 105■ Vitoconnect 100, tip OPTO1 .................................................................................... 105

9. Registar naziva ............................................................................................................................................ 107

Sadržaj (nastavak)


5788

036

RS

1.1 Opis proizvoda

Prednosti

Unutrašnja jedinica

A Membranska ekspanziona posuda pod pritiskomB Kontrolnik protokaC Protočni grejač vode za grejanje u hidrauličkom bloku (ne kod

tipa AWB/AWB-M)D KondenzatorE 3-kraki preklopni ventil „Grejanje/zagrevanje potrošne vode“F Sekundarna pumpa (cirkulaciona pumpa visoke efikasnosti)G Regulacija toplotne pumpe Vitotronic 200

■ Niski pogonski troškovi zahvaljujući visokoj COP vrednosti (COP =Coefficient of Performance/koeficijent efikasnosti) prema stan-dardu EN 14511: Do 4,8 (A7/W35) i do 3,6 (A2/W35).

■ Regulacija kapaciteta i DC invertor za visoku efikasnost u režimudelimičnog opterećenja

■ Unutrašnja jedinica sa visokoefikasnom cirkulacionom pumpom,razmenjivačem toplote, 3-krakim preklopnim ventilom,membransko-ekspanzionom posudom i regulacijom. Kod varijanteE i AC sa integrisanim protočnim grejačem vode za grejanje

■ Vitotronic regulacija sa prikazivanjem teksta i grafike i jednostavnaza rukovanje

■ Komforna zbog reverzibilnog izvođenja koje omogućuje hlađenje igrejanje (varijanta AC)

■ Optimizovano korišćenje samoproizvedene struje prekofotonaponskih sistema

■ Kaskadna funkcija za najviše 5 toplotnih pumpi■ Mogućnost povezivanja na internet preko uređaja Viconnect

(dodatna oprema) za rukovanje i servisiranje preko Viessmannaplikacije

Vitocal 100-S


5788

036

RS

1

Stanje prilikom isporuke

Tip AWB/AWB-M

Obim isporuke:■ Kompletna toplotna pumpa u split-konstrukciji, sastavljena od

unutrašnje i spoljašnje jedinice■ Unutrašnja jedinica:

– Ugrađeni 3-kraki preklopni ventil „Grejanje/zagrevanje potrošnevode“

– Ugrađena visokoefikasna cirkulaciona pumpa za sekundarnikrug

– Sigurnosni sklop za krug grejanja (priložen)– Regulacija toplotne pumpe prema vremenskim uslovima

Vitotronic 200 sa senzorom spoljne temperature– Membransko-ekspanziona posuda (10 litara)– Kontrolnik protoka– Zidni držač

■ Spoljna jedinica:– Radno punjenje rashladnim sredstvom (R410A) za jednostavnu

dužinu voda do 10,0 m– Prirubnički priključci za vodove rashladnog sredstva– Zvučno izolovani kompresor na upravljanje invertorom– 4-kraki preklopni ventil i elektronski ekspanzioni ventil (EEV)– Električni dodatni grejač

Tip AWB-E/AWB-M-EOprema kao kod tipa AWB/AWB-M

Dodatni obim isporuke:■ Protočni grejač vode za grejanje ugrađen u unutrašnjoj jedinici

Tip AWB-E-AC/AWB-M-E-ACOprema kao kod tipa AWB/AWB-M

Dodatni obim isporuke:■ Protočni grejač vode za grejanje ugrađen u unutrašnjoj jedinici

Pregled tipova

Tip Protočni grejač vode zagrejanje

Funkcija hlađenja Nominalni naponUnutrašnja jedinica Spoljna jedinica

AWB 101.A – – 230 V~ 400 V~AWB-M 101.A – – 230 V~ 230 V~AWB-E 101.A X – 230 V~ 400 V~AWB-M-E 101.A X – 230 V~ 230 V~AWB-E-AC 101.A X X 230 V~ 400 V~AWB-M-E-AC 101.A X X 230 V~ 230 V~

Vitocal 100-S (nastavak)


1

5788

036

RS

1.2 Tehnički podaci

Tehnički podaci

Uređaji od 230 VTip AWB-M/AWB-M-E/AWB-M-E-AC 101.A04 101.A06 101.A08 101.A12 101.A14 101.A16Podaci o kapacitetu grejanja premaEN 14511(A2/W35)

Nominalni toplotnikapacitet

kW 4,20 6,10 6,70 7,90 8,50 9,20

Broj obrtaja ventilatora 1/min 800 800 800 900 900 900Primljena električnasnaga

kW 1,17 1,72 1,91 2,31 2,46 2,75

Koeficijent efikasnosti ∊(COP) kod grejnog po-gona

3,59 3,55 3,51 3,42 3,45 3,35

Regulacija snage kW 2,5 do 6,6 3,5 do 8,6 4,0 do 9,3 4,2 do 10,3 4,6 do 11,0 5,0 do 11,6Podaci o kapacitetu grejanja premaEN 14511(A7/W35, raspon 5 K)


kW 4,50 6,10 8,20 11,50 13,50 15,50

Broj obrtaja ventilatora o/min 800 800 800 900 900 900Primljena električnasnaga

kW 1,01 1,28 1,80 2,45 2,89 3,42

Koeficijent efikasnosti ∊(COP) kod režimagrejanja

4,46 4,75 4,55 4,70 4,67 4,53

Regulacija snage kW 3,2 do 8,4 4,2 do 10,2 5,2 do 12,1 6,1 do 15,9 7,0 do 16,5 6,8 do 17,1Podaci o kapacitetu grejanja premaEN 14511(A–7/W35)


kW 4,20 5,23 6,00 7,50 8,10 9,10

Primljena električnasnaga

kW 1,55 1,93 2,22 2,77 2,98 3,36

Koeficijent efikasnosti ∊(COP) kod grejnog po-gona

2,70 2,71 2,70 2,71 2,72 2,71

Podaci o kapacitetu hlađenja premaEN 14511 (samo tip ...-AC)(A35/W7, raspon 5 K)

Nominalni kapacitethlađenja kW

1,92 3,61 4,35 5,48 6,57 7,18

Primljena električnasnaga

kW 1,14 1,41 1,61 2,05 2,39 2,58

Koeficijent efikasnostiEER za režim hlađenja

1,69 2,56 2,71 2,67 2,75 2,78

Regulacija snage kW 1,5 do 5,5 2,1 do 6,8 2,9 do 8,1 3,8 do 10,7 4,4 do 11,5 5,0 do 12,3Podaci o kapacitetu hlađenja premaEN 14511 (samo tip ...-AC)(A35/W18, raspon 5 K)

Nominalni kapacitethlađenja kW

4,70 5,70 6,40 8,10 9,00 9,50

Broj obrtaja ventilatora 1/min 800 800 800 900 900 900Primljena električnasnaga

kW 1,14 1,36 1,63 2,02 2,36 2,56

Koeficijent efikasnostiEER za režim hlađenja

4,14 4,20 3,93 4,00 3,82 3,71

Regulacija snage kW 2,1 do 9,0 4,1 do 10,8 4,3 do 11,6 6 do 13,8 6,3 do 14,7 6,5 do 15,6



5788

036

RS

1

Tip AWB-M/AWB-M-E/AWB-M-E-AC 101.A04 101.A06 101.A08 101.A12 101.A14 101.A16Ulazna temperaturavazduha

Pogon grejanja – Min. °C -22 -22 -22 -22 -22 -22– Maks. °C 35 35 35 35 35 35Režim hlađenja (samotip ...-AC)

– Min. °C 10 10 10 10 10 10– Maks. °C 48 48 48 48 48 48Voda za grejanje(sekundarni krug)

Minimalni zapreminskiprotok

l/h 700 700 700 700 700 700

Minimalna zapreminagrejne instalacije (bezmogućnosti zatvaranja)

l 17 26 35 52 61 70

Maks. eksterni padpritiska (RFH) priminimalnomzapreminskom protoku

mbar 700 700 700 700 700 700kPa 70 70 70 70 70 70

Maks. temperaturapolaznog voda

°C 55 55 55 55 55 55

Električne vrednostispoljne jedinice

– Nominalni naponkompresora

1/N/PE 230 V/50 Hz

– Maks. radna strujakompresora

A 17 19 19 29 29 29

– Startna strujakompresora

A 2 2 2 4 4 4

– Osigurač 25 25 25 32 32 32– Vrsta zaštite IP X4 X4 X4 X4 X4 X4Električne vrednostiunutrašnje jedinice

Regulacija toplotnepumpe/elektronika

– Nominalni naponregulacije/elektronike

1/N/PE 230 V/50 Hz

– Osigurač priključka namrežu

1 x B16A

– Osigurač, interni T 6,3 A/250 VProtočni grejač vode zagrejanje (samo tip -E

– Nominalni napon 1/N/PE 230 V/50 Hzili

3/N/PE 400 V/50 Hz– Učinak grejanja kW 6– Osigurač priključka na

mrežu 3 x B16 A

Električna primljenasnaga

– Ventilator (maks.) W 150 150 150 240 240 240– Spoljna jedinica

(maks.)kW 2,4 3,7 3,7 4,3 4,3 4,3

– Sekundarna pumpa(PWM)

W 2 do 60 2 do 60 2 do 60 2 do 60 2 do 60 2 do 60

– Regulacija/elektronikaspoljne jedinice(maks.)

W 50 50 50 50 50 50

– Regulacija/elektronikaunutrašnje jedinice(maks.)

W 5 5 5 5 5 5

– Maks. snagaregulacije/elektronike

W 1000 1000 1000 1000 1000 1000



1

5788

036

RS

Tip AWB-M/AWB-M-E/AWB-M-E-AC 101.A04 101.A06 101.A08 101.A12 101.A14 101.A16Krug hlađenja Radno sredstvo R410A R410A R410A R410A R410A R410A– Količina punjenja kg 2,0 2,1 2,1 2,5 2,5 2,5– Potencijal globalnog

zagrevanja (GWP) 2088 2088 2088 2088 2088 2088

– CO2-ekvivalent t 4,2 4,4 4,4 5,2 5,2 5,2– Količina za dopunu

kod vodova dužine>10 m do ≤30 m

g/m 54 54 54 54 54 54

Kompresor (potpunohermetički)

Tip Obrtni klip Obrtni klip Obrtni klip Obrtni klip Obrtni klip Obrtni klip

Dozvoljeni radni pritisak – Na strani visokog

pritiskabar 43 43 43 43 43 43

MPa 4,3 4,3 4,3 4,3 4,3 4,3– Na strani niskog

pritiskabar 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3

MPa 0,13 0,13 0,13 0,13 0,13 0,13Dimenzije spoljnejedinice

Ukupna dužina mm 360 360 360 412 412 412Ukupna širina mm 980 980 980 900 900 900Ukupna visina mm 790 790 790 1345 1345 1345Dimenzije unutrašnjejedinice

Ukupna dužina mm 370 370 370 370 370 370Ukupna širina mm 450 450 450 450 450 450Ukupna visina mm 880 880 880 880 880 880Ukupna težina Spoljna jedinica kg 77 80 80 107 107 107Unutrašnja jedinica tipAWB/AWB-M

kg 42 42 42 45 45 45

Unutrašnja jedinica tipAWB-E/AWB-M-E,AWB-E-AC/AWB-M-E-AC

kg 45 45 45 48 48 48

Dozvoljeni radnipritisak sa sekundarnestrane

bar 3 3 3 3 3 3MPa 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3

Priključci Polazni vod vode zagrejanje

G 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼

Povratni vod vode zagrejanje i povratni vodakumulacionog bojleraPTV

G 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼

Polazni vodakumulacionog bojleraPTV

G 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼

Vod tečnosti – Cev 7 mm 10 x 1 10 x 1 10 x 1 10 x 1 10 x 1 10 x 1– Unutrašnja jedinica UNF ⅝ ⅝ ⅝ ⅝ ⅝ ⅝– Spoljna jedinica UNF ⅝ ⅝ ⅝ ⅝ ⅝ ⅝Vod vrelog gasa – Cev 7 mm 16 x 1 16 x 1 16 x 1 16 x 1 16 x 1 16 x 1– Unutrašnja jedinica UNF ⅞ ⅞ ⅞ ⅞ ⅞ ⅞– Spoljna jedinica UNF ⅞ ⅞ ⅞ ⅞ ⅞ ⅞Dužina voda tečnosti,voda vrućeg gasa

– Min. m 5 5 5 5 5 5– Maks. m 30 30 30 30 30 30



5788

036

RS

1

Tip AWB-M/AWB-M-E/AWB-M-E-AC 101.A04 101.A06 101.A08 101.A12 101.A14 101.A16Klasa energetskeefikasnosti prema EUodredbi br. 811/2013

Grejanje, prosečniklimatski uslovi

– Primena pri niskimtemperaturama (W55)

A++ A++ A++ A++ A++ A++

– Primena pri srednjimtemperaturama (W55)

A+ A+ A+ A+ A+ A+

Zvučna snaga spoljne jedinice prinominalnom toplotnom kapacitetu(merenje prema EN 12102/EN ISO 9614-2)Procenjeni zbirni nivo snage zvuka

Nivo zvučne snageprema ErP

Nivo zvučne snageSpoljna jedinica

dB(A) 64,8 64,8 64,8 64,3 64,3 64,3

Uređaji od 400 VTip AWB/AWB-E/AWB-E-AC 101.A12 101.A14 101.A16Podaci o kapacitetu grejanja prema EN 14511(A2/W35)

Nominalni toplotni kapacitet kW 7,40 8,40 9,20Broj obrtaja ventilatora 1/min 900 900 900Primljena električna snaga kW 2,24 2,53 2,78Koeficijent efikasnosti ∊ (COP) kodgrejnog pogona

3,31 3,32 3,31

Regulacija snage kW 5,5 do 10,0 5,7 do 10,5 5,9 do 11,0Podaci o kapacitetu grejanja prema EN 14511(A7/W35, raspon 5 K)

Nominalni toplotni kapacitet kW 11,50 13,50 15,30Broj obrtaja ventilatora 1/min 900 900 900Primljena električna snaga kW 2,58 3,00 3,48Koeficijent efikasnosti ∊ (COP) kodrežima grejanja

4,45 4,50 4,40

Regulacija snage kW 6,0 do 15,5 6,8 do 16,1 7,6 do 16,7Podaci o kapacitetu grejanja prema EN 14511(A–7/W35)

Nominalni toplotni kapacitet kW 7,40 7,95 8,70Primljena električna snaga kW 2,71 2,94 3,20Koeficijent efikasnosti ∊ (COP) kodgrejnog pogona

2,73 2,70 2,72

Podaci o kapacitetu hlađenja prema EN 14511 (samotip -AC)(A35/W7, raspon 5 K)

Nominalni kapacitet hlađenja kW 5,15 6,28 6,84Primljena električna snaga kW 2,08 2,40 2,60Koeficijent efikasnosti EER za režimhlađenja

2,48 2,63 2,63

Regulacija snage kW 3,7 do 10,3 4,3 do 11,2 5,0 do 12,1Podaci o kapacitetu hlađenja prema EN 14511 (samotip -AC)(A35/W18, raspon 5 K)

Nominalni kapacitet hlađenja kW 7,90 8,90 9,30Broj obrtaja ventilatora o/min 900 900 900Primljena električna snaga kW 2,07 2,46 2,58Koeficijent efikasnosti EER za režimhlađenja

3,82 3,62 3,61

Regulacija snage kW 4,7 do 14,8 5,0 do 16,0 5,3 do 17,0Ulazna temperatura vazduha Pogon grejanja – Min. °C -22 -22 -22– Maks. °C 35 35 35Režim hlađenja (samo tip ...-AC) – Min. °C 10 10 10– Maks. °C 48 48 48



1

5788

036

RS

Tip AWB/AWB-E/AWB-E-AC 101.A12 101.A14 101.A16Voda za grejanje (sekundarni krug) Minimalni zapreminski protok l/h 700 700 700Minimalna zapremina grejne instalacije(bez mogućnosti zatvaranja)

l 52 61 70

Maks. eksterni pad pritiska (RFH) priminimalnom zapreminskom protoku

mbar 700 700 700kPa 70 70 70

Maks. temperatura polaznog voda °C 55 55 55Električne vrednosti spoljne jedinice – Nominalni napon kompresora 3/N/PE 400 V/50 Hz– Maks. radna struja kompresora A 19 19 19– Startna struja kompresora A 5 5 5– Osigurač 25 25 25– Vrsta zaštite IP X4 X4 X4Električne vrednosti unutrašnjejedinice

Regulacija toplotne pumpe/elektronika – Nominalni napon regulacije/elektronike 1/N/PE 230 V/50 Hz– Osigurač priključka na mrežu 1 x B16A– Osigurač, interni T 6,3 A/250 VProtočni grejač vode za grejanje (samotip -E)

– Nominalni napon 1/N/PE 230 V/50 Hzili

3/N/PE 400 V/50 Hz– Učinak grejanja kW 6– Osigurač priključka na mrežu 3 x B16 AElektrična primljena snaga – Ventilator (maks.) W 240 240 240– Spoljna jedinica (maks.) kW 5,5 5,5 5,5– Sekundarna pumpa (PWM) W 2 do 60 2 do 60 2 do 60– Regulacija/elektronika spoljne jedinice

(maks.)W 50 50 50

– Regulacija/elektronika unutrašnjejedinice (maks.)

W 5 5 5

– Maks. snaga regulacije/elektronike W 1000 1000 1000Krug hlađenja Radno sredstvo – Količina punjenja kg R410A R410A R410A– Potencijal globalnog zagrevanja (GWP) 2,5 2,5 2,5– CO2-ekvivalent t 2088 2088 2088– Količina za dopunu kod vodova dužine

>12 m do ≤30 mg/m 5,2 5,2 5,2

Kompresor (potpuno hermetički) Tip 54 54 54– Ulje u kompresoru Tip Obrtni klip Obrtni klip Obrtni klip– Količina ulja u kompresoru l Dozvoljeni radni pritisak – Na strani visokog pritiska bar 43 43 43 MPa 4,3 4,3 4,3– Na strani niskog pritiska bar 1,3 1,3 1,3 MPa 0,13 0,13 0,13Dimenzije spoljne jedinice Ukupna dužina mm 412 412 412Ukupna širina mm 900 900 900Ukupna visina mm 1345 1345 1345Dimenzije unutrašnje jedinice Ukupna dužina mm 370 370 370Ukupna širina mm 450 450 450Ukupna visina mm 880 880 880Ukupna težina Spoljna jedinica kg 114 114 114Unutrašnja jedinica tip AWB/AWB-M kg 45 45 45Unutrašnja jedinica tip AWB-E/AWB-M-E,AWB-E-AC/AWB-M-E-AC

kg 48 48 48

Dozvoljeni radni pritisak sasekundarne strane

bar 3 3 3MPa 0,3 0,3 0,3



5788

036

RS

1

Tip AWB/AWB-E/AWB-E-AC 101.A12 101.A14 101.A16Priključci Polazni vod vode za grejanje G 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼Povratni vod vode za grejanje i povratnivod akumulacionog bojlera PTV

G 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼

Polazni vod akumulacionog bojlera PTV G 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼Vod tečnosti – Cev 7 mm 10 x 1 10 x 1 10 x 1– Unutrašnja jedinica UNF ⅝ ⅝ ⅝– Spoljna jedinica UNF ⅝ ⅝ ⅝Vod vrelog gasa – Cev 7 mm 16 x 1 16 x 1 16 x 1– Unutrašnja jedinica UNF ⅞ ⅞ ⅞– Spoljna jedinica UNF ⅞ ⅞ ⅞Dužina voda tečnosti, voda vrućeg gasa – Min. m 5 5 5– Maks. m 30 30 30Klasa energetske efikasnosti premaEU odredbi br. 811/2013

Grejanje, prosečni klimatski uslovi – Primena pri niskim temperaturama

(W55) A++ A++ A++

– Primena pri srednjim temperaturama(W55)

A+ A+ A+

Zvučna snaga spoljne jedinice pri nominalnomtoplotnom kapacitetu(merenje prema EN 12102/EN ISO 9614-2)Procenjeni zbirni nivo snage zvuka

Nivo zvučne snage prema ErP Nivo zvučne snage spoljne jedinice dB(A) 65,8 65,8 65,8



1

5788

036

RS

Dimenzije

Unutrašnja jedinica

880

66

50

370

+

1105

150

960

60

358450

75147

219294

369

68AB

100

1000

100



5788

036

RS

1

Simbol Značenje Priključak na unutrašnjoj jediniciVod tečnosti Cev 7 Navoj UNF

10 mm ⅝Vod vrelog gasa 16 mm ⅞Polazni vod akumulacionog bojlera PTV (na strani vode za grejanje) G 1¼

+Povratni vod vode za grejanje i povratni vod akumulacionog bojlera PTV G 1¼

Polazni vod vode za grejanje G 1¼

A Provodnica voda < 42 V —B Provodnica voda 400 V~/230 V~, >42 V —

Spoljašnje jediniceVidi od strane 15.

Granice primene prema standardu EN 14511

Grejanje Hlađenje

-20 454035302520151050-5-10-15-25202530354045505560

Temperatura ulaznog vazduha u °C

Tem

pera

turu

pol

azno

g vo

daSe

kund

arni

kru

g u

°C


Tem

pera

turu

pol

azno

g vo

daSe

kund

arni

kru

g u

°C

454035302520151050-5-10-15-20-2505

10152025303540



1

5788

036

RS

2.1 DimenzijeSpoljna jedinica tipa 101.A04 do A08

650

395

980 360

790

Spoljna jedinica tipa 101.A12 do A16

572900

1326

1345

412

378

342

Spoljašnje jedinice


5788

036

RS

2

3.1 Dijagram snage spoljne jedinice tipa 101.A04, 230 V

Grejanje

Snag

a u

kW

55 °C

B

A

35 °C

45 °C35 °C

45 °C55 °C

0


2

4

6

8

0-5-10-15-20 5 10 15 20 25 30

Koef

icije

nt u

čink

aC

OP

55 °C

45 °C

35 °C

0


2

6

4

-20 -10 0 10 20 30

8Karakteristike u zavisnosti od temperature polaznog voda:A Kapacitet grejanja kod temperatura polaznog voda 35 °C,

45 °C, 55 °CB Primljeni električni kapacitet pri grejanju kod temperatura

polaznog voda 35 °C, 45 °C, 55 °C

Napomena■ Podaci za COP u tabelama i dijagramima su određeni na osnovu

standarda EN 14511.■ Karakteristike kapaciteta važe samo za nove uređaje sa čistim

pločastim izmenjivačima toplote.

Radna tačka W °C 35 A °C –20 –15 –7 2 7 10 20 30Učinak grejanja kW 2,84 3,68 4,20 4,20 4,50 4,77 5,72 6,18Primljena električna snaga kW 1,63 1,90 1,55 1,17 1,01 1,01 1,06 0,98Koeficijent efikasnosti ε (COP) 1,75 1,94 2,70 3,59 4,46 4,73 5,39 6,30


Radna tačka W °C 55 A °C –7 2 7 10 20 30Učinak grejanja kW 3,40 3,66 3,83 4,05 4,87 5,25Primljena električna snaga kW 2,10 1,70 1,42 1,43 1,51 1,39Koeficijent efikasnosti ε (COP) 1,62 2,15 2,70 2,84 3,23 3,78

Karakteristike


3

5788

036

RS

Hlađenje

0


Snag

a u

kW

18 °C

7 °C18 °C7 °C

C

D

2

6

4

20 25 30 35

8

0


18 °C

7 °C

Koef

icije

nt u

čink

aEE

R

2

6

4

20 25 30 35

Karakteristike u zavisnosti od temperature polaznog voda:C Kapacitet hlađenja na temperaturama polaznog voda od 18 °C,

7 °CD Primljeni električni kapacitet pri hlađenju kod temperatura

polaznog voda 18 °C, 7 °C




Radna tačka W °C 18 7A °C 20 25 27 30 35 20 25 27 30 35

Kapacitet hlađenja kW 7,00 6,14 5,84 5,39 4,70 2,85 2,50 2,37 2,19 1,92Primljena električna snaga kW 1,46 1,34 1,30 1,24 1,14 1,46 1,34 1,30 1,24 1,14Koeficijent efikasnosti EER 4,80 4,57 4,48 4,35 4,14 1,95 1,86 1,82 1,77 1,69

Karakteristike (nastavak)


5788

036

RS

3


Grejanje

Snag

a u

kW

55 °C

B

A

35 °C

45 °C35 °C

45 °C55 °C

0


2

4

6

8

10

0-5-10-15-20 5 10 15 20 25 30

Koef

icije

nt u

čink

aC

OP

55 °C

45 °C

35 °C

0


2

6

4

-20 -10 0 10 20 30












3

5788

036

RS

Hlađenje

0


Snag

a u

kW

18 °C

7 °C

18 °C7 °C

C

D2

6

4

20 25 30 35

8

10

0


18 °C

7 °C

Koef

icije

nt u

čink

aEE

R

2

6

4

20 25 30 35







Radna tačka W °C 18 7A °C 20 25 27 30 35 20 25 27 30 35




5788

036

RS

3


Grejanje

Snag

a u

kW

55 °C

B

A

35 °C

45 °C35 °C

45 °C55 °C

0


2

4

6

8

10

12

0-5-10-15-20 5 10 15 20 25 30

Koef

icije

nt u

čink

aC

OP

55 °C

45 °C

35 °C

0


2

6

4

-20 -10 0 10 20 30












3

5788

036

RS

Hlađenje

0


Snag

a u

kW

18 °C

7 °C

18 °C7 °C

C

D2

6

4

20 25 30 35

8

10

0


18 °C

7 °C

Koef

icije

nt u

čink

aEE

R

2

6

4

20 25 30 35







Radna tačka W °C 18 7A °C 20 25 27 30 35 20 25 27 30 35




5788

036

RS

3


Grejanje

Snag

a u

kW

55 °C

B

A

35 °C

45 °C

35 °C

45 °C55 °C

0


2

4

6

8

10

12

14

16

0-5-10-15-20 5 10 15 20 25 30

Koef

icije

nt u

čink

aC

OP

55 °C

45 °C

35 °C

0


2

6

4

-20 -10 0 10 20 30







Radna tačka W °C 35 A °C –20 –15 –7 2 7 10 20 30Učinak grejanja kW 5,88 6,50 7,50 7,90 11,50 12,30 14,76 15,94 Primljena električna snaga kW 3,48 3,30 2,77 2,31 2,45 2,51 2,64 2,44 Koeficijent efikasnosti ε (COP) 1,69 1,97 2,71 3,42 4,70 4,90 5,59 6,54


Radna tačka W °C 55 A °C –7 2 7 10 20 30Učinak grejanja kW 6,30 7,06 9,86 10,45 12,54 13,55 Primljena električna snaga kW 3,80 3,44 3,52 3,55 3,74 3,45 Koeficijent efikasnosti ε (COP) 1,66 2,05 2,80 2,94 3,35 3,92



3

5788

036

RS

Hlađenje

0


Snag

a u

kW

18 °C

7 °C

18 °C7 °C

C

D2

6

4

20 25 30 35

8

10

12

14

0


18 °C

7 °C

Koef

icije

nt u

čink

aEE

R

2

6

4

20 25 30 35







Radna tačka W °C 18 7A °C 20 25 27 30 35 20 25 27 30 35




5788

036

RS

3


Grejanje

Snag

a u

kW

55 °C

B

A

35 °C

45 °C

35 °C

45 °C55 °C

0


2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

0-5-10-15-20 5 10 15 20 25 30

Koef

icije

nt u

čink

aC

OP

55 °C

45 °C

35 °C

0


2

6

4

-20 -10 0 10 20 30











3

5788

036

RS


Hlađenje

0


Snag

a u

kW

18 °C

7 °C

18 °C7 °C

C

D2

6

4

20 25 30 35

8

10

12

14

0


18 °C7 °C

Koef

icije

nt u

čink

aEE

R

2

6

4

20 25 30 35







Radna tačka W °C 18 7A °C 20 25 27 30 35 20 25 27 30 35




5788

036

RS

3


Grejanje

Snag

a u

kW

55 °C

B

A

35 °C

45 °C

35 °C

45 °C55 °C

0


2

4

6

8

10

12

14

16

18

22

20

24

0-5-10-15-20 5 10 15 20 25 30

Koef

icije

nt u

čink

aC

OP

55 °C

45 °C

35 °C

0


2

6

4

-20 -10 0 10 20 30










3

5788

036

RS



Hlađenje

0


Snag

a u

kW

18 °C

7 °C

18 °C7 °C

C

D2

6

4

20 25 30 35

8

10

12

14

16

0


18 °C7 °C

Koef

icije

nt u

čink

aEE

R

2

6

4

20 25 30 35







Radna tačka W °C 18 7A °C 20 25 27 30 35 20 25 27 30 35




5788

036

RS

3


Grejanje

Snag

a u

kW

55 °C

B

A

35 °C

45 °C

35 °C

45 °C55 °C

0


2

4

6

8

10

12

14

16

0-5-10-15-20 5 10 15 20 25 30

Koef

icije

nt u

čink

aC

OP

55 °C45 °C

35 °C

0


2

6

4

-20 -10 0 10 20 30












3

5788

036

RS

Hlađenje

0


Snag

a u

kW

18 °C

7 °C

18 °C7 °C

C

D2

6

4

20 25 30 35

8

10

12

14

0


18 °C

7 °C

Koef

icije

nt u

čink

aEE

R

2

6

4

20 25 30 35







Radna tačka W °C 18 7A °C 20 25 27 30 35 20 25 27 30 35




5788

036

RS

3


Grejanje

Snag

a u

kW

55 °C

B

A

35 °C

45 °C

35 °C

45 °C55 °C

0


2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

0-5-10-15-20 5 10 15 20 25 30

Koef

icije

nt u

čink

aC

OP

55 °C45 °C

35 °C

0


2

6

4

-20 -10 0 10 20 30











3

5788

036

RS


Hlađenje

0


Snag

a u

kW

18 °C

7 °C

18 °C7 °C

C

D2

6

4

20 25 30 35

8

10

12

14

0


18 °C7 °C

Koef

icije

nt u

čink

aEE

R

2

6

4

20 25 30 35







Radna tačka W °C 18 7A °C 20 25 27 30 35 20 25 27 30 35




5788

036

RS

3


Grejanje

Snag

a u

kW

55 °C

B

A

35 °C

45 °C

35 °C

45 °C55 °C

0


2

4

6

8

10

12

14

16

18

22

20

24

0-5-10-15-20 5 10 15 20 25 30

Koef

icije

nt u

čink

aC

OP

55 °C45 °C

35 °C

0


2

6

4

-20 -10 0 10 20 30










3

5788

036

RS



Hlađenje

0


Snag

a u

kW

18 °C

7 °C

18 °C7 °C

C

D2

6

4

20 25 30 35

8

10

12

14

16

0


18 °C7 °C

Koef

icije

nt u

čink

aEE

R

2

6

4

20 25 30 35







Radna tačka W °C 18 7A °C 20 25 27 30 35 20 25 27 30 35




5788

036

RS

3

3.10 Faktor korekcije snage

Grejanje: Svi tipovi

0 5 10 20 25 300,90

Dužina voda u m

Kore

kcija

sna

ge

15

0,920,940,960,981,00

Odnosi se na A2/W35 i A7/W35

Hlađenje: Samo varijante -AC

0 5 10 20 25 300,60

Dužina voda u m

Kore

kcija

sna

ge

15

0,640,680,720,760,800,840,880,920,961,00

A

B

A A35/W18B A35/W7

Primer:■ Tip AWB-AC 101.A08■ Dužina voda rashladnog sredstva: 10 m

Korigovani kapacitet:■ Nominalni toplotni kapacitet se odnosi na A2/W35:

6,7 kW x 0,98 = 6,6 kW■ Nominalni kapacitet hlađenja se odnosi na A35/W18:

6,4 kW x 0,98 = 6,3 kW



3

5788

036

RS

3.11 Preostali napori sa ugrađenom cirkulacionom pumpom

Tip 101.A04 do A08 Tip 101.A12 do A16

2,01,81,61,41,21,00,80,60,40,20

80706050403020100

Zapreminski protok u m³/h

Preo

stal

i nap

orm

bar

kPa

800700600500400300200100

0 2,01,81,61,41,21,00,80,60,40,20

80706050403020100

Zapreminski protok u m³/h

Preo

stal

i nap

orm

bar

kPa

800700600500400300200100

0

Grundfos UPM3/25-75 (130 mm) Grundfos UPM3/25-75 (130 mm)



5788

036

RS

3

4.1 Vitocell 100-V, tip CVWObratiti pažnju na dimenzije akumulacionog bojlera PTV: Vidi odstrane 82.Za zagrevanje potrošne vode u kombinaciji sa toplotnim pumpamado 16 kW i solarnim kolektorima, pogodno i za kotao za grejanje igradske toplovode.

Pogodan za sledeće instalacije:■ Temperatura potrošne vode do 95 °C■ Temperatura polaznog voda vode za grejanje do 110 °C

■ Temperatura solarnog polaznog voda do 140 ℃■ Radni pritisak na strani vode za grejanje do 10 bar (1,0 MPa)■ Radni pritisak na solarnoj strani do 10 bar (1,0 MPa)■ Radni pritisak na strani PTV do 10 bar (1,0 MPa)

Tip CVWZapremina akumulacionog bojlera PTV l 390DIN registarski br. 9W173-13MC/ETrajna snaga pri zagrevanju potrošne vode sa10 na 45 °C i pri temperaturi polaznog voda vo-de za grejanje od … pri dolenavedenomzapreminskom protoku vode za grejanje.

90 °C kW 109 l/h 2678 80 °C kW 87 l/h 2138 70 °C kW 77 l/h 1892 60 °C kW 48 l/h 1179 50 °C kW 26 l/h 639

Trajna snaga pri zagrevanju potrošne vode sa10 na 60°C i pri temperaturi polaznog voda vodeza grejanje od … pri dolenavedenomzapreminskom protoku vode za grejanje.

90 °C kW 98 l/h 1686 80 °C kW 78 l/h 1342 70 °C kW 54 l/h 929

Zapreminski protok vode za grejanje za navedene trajne kapacitete m3/h 3,0Stopa potrošnje l/min 15Količina vode koja može da se potroši bez naknadnog zagrevanja – Zapremina bojlera zagrejana na 45 °C,

Voda sa t = 45 °C (konstantno)l 280

– Zapremina akumulacionog bojlera zagrejana na 55 °C,Voda sa t = 55 °C (konstantno)

l 280

Vreme zagrevanja kod priključka toplotne pumpe nominalnog toplotnog kapaciteta16 kW i temperature polaznog voda vode za grejanje od 55 ili 65 °C

– Pri zagrevanju potrošne tople vode sa 10 na 45 °C. min. 60– Pri zagrevanju potrošne tople vode sa 10 na 55 °C. min. 77Maks. snaga toplotne pumpe koja se može priključiti pri temperaturi polaznog vodavode za grejanje od 65 °C i temperaturi tople vode od 55 °C, kao i pri navedenojzapreminskoj struji vode za grejanje

kW 16

Maks. aperturna površina koja može da se priključi na komplet solarnograzmenjivača toplote (dodatna oprema)

– Vitosol-T m2 6– Vitosol-F m2 11,5Parametar kapaciteta NL u kombinaciji sa toplotnom pumpom Temperatura zalihe u bojleru 45 °C 2,4

50 °C 3,0Potrebna toplota za stanje spremnosti qBS na 45 K Temperaturna razlika u skladu sastandardom EN 12897:2006

kWh/24 h1,80

Dimenzije Dužina (7) – Sa toplotnom izolacijom mm 859

– Bez toplotne izolacije mm 650Ukupna širina – Sa toplotnom izolacijom mm 923

– Bez toplotne izolacije mm 881Visina – Sa toplotnom izolacijom mm 1624

– Bez toplotne izolacije mm 1522Dimenzija prinaginjanju

– Bez toplotne izolacije mm 1550

Kompletna težina sa toplotnom izolacijom kg 190Ukupna radna težina sa električnim grejačem kg 582Zapremina vode za grejanje l 27Grejna površina m2 4,1

Akumulacioni bojler PTV za Vitocal 100-S


4

5788

036

RS

Tip CVWPriključci Polazni i povratni vod vode za grejanje (spoljni navoj) R 1¼Hladna voda, topla voda (spoljni navoj) R 1¼Komplet solarnog razmenjivača toplote (spoljni navoj) R ¾Cirkulacija (spoljni navoj) R 1Električni grejač (unutrašnji navoj) Rp 1½Klasa energetske efikasnosti B

Uputstvo za trajni kapacitetPri projektovanju sa navedenim ili određenim trajnim kapacitetom,potrebno je predvideti i odgovarajuću cirkulacionu pumpu. Navedenitrajni kapacitet se postiže samo ako je nominalni toplotni kapacitetkotla za grejanje ≥ od trajnog kapaciteta.

107455

349

399 59

1 849 96

9 1089 14

58

422

1014

152216

24

WW1

ZHVSPR1

WW2

SPR2

KW/E

ELH1

HR

ELH2/R

881923

650

859

SPR2

E PražnjenjeELH1 Nastavak za električni grejačELH2 Otvor sa prirubnicom za električni grejačHR Povratni vod vode za grejanjeHV Polazni vod vode za grejanjeKW Hladna vodaR Otvor za posmatranje i čišćenje sa poklopcem sa

prirubnicom

SPR1 Uronska čaura senzora temperature akumulacionog bojleraza regulaciju temperature akumulacionog bojlera (unutrašnjiprečnik 7 mm)

SPR2 Uronska čaura senzora temperature kompleta solarnograzmenjivača toplote (unutrašnji prečnik 16 mm)

WW1 Topla vodaWW2 Topla voda od kompleta solarnog razmenjivača toploteZ Cirkulacija

Koeficijent snage NL

■ Prema DIN 4708, bez ograničenja temperature povratnog voda■ Temperatura zalihe u bojleru Tsp = ulazna temperatura hladne

vode + 50 K +5 K/–0 K

Koeficijent snage NL kod temperaturepolaznog voda vode za grejanje

90 °C 16,580 °C 15,570 °C 12,0

Napomena uz koeficijent snage NL

Koeficijent snage NL se menja sa temperaturom zalihe uakumulacionom bojleru Tsp.

Približne vrednosti■ Tsp = 60 ℃ → 1,0 × NL

■ Tsp = 55 °C → 0,75 × NL

■ Tsp = 50 °C → 0,55 × NL

■ Tsp = 45 °C → 0,3 × NL

Kratkotrajni kapacitet (tokom 10 minuta)■ Odnosi se na parametar kapaciteta NL

■ Zagrevanje potrošne vode sa 10 na 45 °C bez ograničenjatemperature povratnog voda.

Kratkotrajni kapacitet (l/10min) pritemperaturi polaznog voda vode za grejanje

90 °C 54080 °C 52170 °C 455

Maksimalna količina potrošnje (tokom 10 minuta)■ Odnosi se na parametar kapaciteta NL

■ Sa dopunskim zagrevanjem■ Zagrevanje potrošne vode sa 10 na 45 °C

Akumulacioni bojler PTV za Vitocal 100-S (nastavak)


5788

036

RS

4

Maks. potrošnja (l/min) pri temperaturipolaznog voda vode za grejanje

90 °C 5480 °C 5270 °C 46

Otpori protoka

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

8000

1000

03

4568

10

20

30

40506080

100

200

300

400500600800

1000

mba

r

0,3

0,40,50,60,8

1

2

3

4568

10

20

30

40506080

100

kPa

Otp

or

Zapreminski protok vode za grejanje ul/h

Otpor protoka na strani vode za grejanje

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

0,3

0,40,50,60,8

1

2

3

4568

10

kPa

3

4568

10

20

30

40506080

100

mba

rO

tpor

Zapreminski protok potrošnetople vode u l/h

Otpor protoka na strani PTV



4

5788

036

RS

4.2 Vitocell 100-V, tip CVAObratiti pažnju na dimenzije akumulacionog bojlera PTV: Vidi odstrane 82.

Za zagrevanje potrošne vode u kombinaciji sa kotlovima zagrejanje i daljinskim grejanjem, uz opcioni električni grejač kaododatna oprema za akumulacioni bojler PTV zapremine 300 i 500 l.

Pogodan za sledeće instalacije:■ Temperatura potrošne vode do 95 °C■ Temperatura polaznog voda vode za grejanje do 160 °C

■ Radni pritisak na strani vode za grejanje do 25 bar (2,5 MPa)■ Radni pritisak na strani PTV do 10 bar (1,0 MPa)

Tip CVAA CVA CVA CVAZapremina akumulacionog bojlera PTV l 300 500 750 1000Registarski DIN broj 9W241/11–13 MC/ETrajni kapacitetkod zagrevanja potrošne vode sa10 na 45 °C i pri temperaturi polaznog vo-da vode za grejanje od … pridolenavedenom zapreminskom protoku vodeza grejanje

90 °C kW 53 70 123 136l/h 1302 1720 3022 3341

80 °C kW 44 58 99 111l/h 1081 1425 2432 2725

70 °C kW 33 45 75 86l/h 811 1106 1843 2113

60 °C kW 23 32 53 59l/h 565 786 1302 1450

50 °C kW 18 24 28 33l/h 442 589 688 810

Trajni kapacitetkod zagrevanja potrošne vode sa10 na 60°C i pri temperaturi polaznog vo-da vode za grejanje od … pridolenavedenom zapreminskom protoku vodeza grejanje

90 °C kW 45 53 102 121l/h 774 911 1754 2081

80 °C kW 34 44 77 91l/h 584 756 1324 1565

70 °C kW 23 33 53 61l/h 395 567 912 1050

Zapreminski protok vode za grejanje za navedenetrajne kapacitete

m3/h 3,0 3,0 5,0 5,0

Potrebna toplota za stanje spremnosti prema standar-du EN 12897:2006 QST pri temperaturnoj razlici od 45 K

kWh/24 h 1,65 1,95 3,0 3,54

Dimenzije Dužina (7) – Sa toplotnom izolacijom a mm 667 859 960 1060– Bez toplotne izolacije mm — 650 750 850Širina – Sa toplotnom izolacijom b mm 744 923 1045 1145– Bez toplotne izolacije mm — 837 947 1047Visina – Sa toplotnom izolacijom c mm 1734 1948 2106 2166– Bez toplotne izolacije mm — 1844 2005 2060Dimenzija pri naginjanju – Sa toplotnom izolacijom mm 1825 — — —– Bez toplotne izolacije mm — 1860 2050 2100Montažna visina mm — 2045 2190 2250Kompletna težina sa toplotnom izolacijom kg 156 181 295 367Zapremina vode za grejanje l 10,0 12,5 24,5 26,8Grejna površina m2 1,5 1,9 3,7 4,0Priključci (spoljni navoj) Polazni i povratni vod vode za grejanje R 1 1 1¼ 1¼Hladna voda, topla voda R 1 1¼ 1¼ 1¼Cirkulacija R 1 1 1¼ 1¼Klasa energetske efikasnosti B B — —

Uputstvo za trajni kapacitetPri projektovanju sa navedenim ili određenim trajnim kapacitetom,potrebno je predvideti i odgovarajuću cirkulacionu pumpu. Navedenitrajni kapacitet se postiže samo ako je nominalni toplotni kapacitetkotla za grejanje ≥ od trajnog kapaciteta.

NapomenaDo 300 l zapremine, dostupan i kao Vitocell 100 W „bele“ boje.



5788

036

RS

4

Vitocell 100-V, tip CVAA, zapremine 300 l

l

SPR

b

a

c

d

e

f

g

hk

m

BÖ

VAPTV

ZHV/SPR

HR

KW/Eb

BÖ Otvor za posmatranje i čišćenjeE PražnjenjeHR Povratni vod vode za grejanjeHV Polazni vod vode za grejanjeKW Hladna vodaSPR Senzor temperature akumulacionog bojlera za regulaciju

temperature akumulacionog bojlera i regulator temperature(unutrašnji prečnik uronjene čaure 16 mm)

VA Magnezijumska zaštitna anodaPTV Topla vodaZ Cirkulacija

Zapreminaakumulacionog bojleraPTV

l 300

Dužina (7) a mm 667Širina b mm 744Visina c mm 1734 d mm 1600 e mm 1115 f mm 875 g mm 260 h mm 76 k mm 361 l mm 7 100 m mm 333



4

5788

036

RS

Vitocell 100-V, tip CVA, zapremine 500 l

h

a

bn

o

SPR

l

k

m

BÖ

VA

WW

Z

HR

KW/E

gf

ed

cHV/SPR

b





l 500

Dužina (7) a mm 859Širina b mm 923Visina c mm 1948 d mm 1784 e mm 1230 f mm 924 g mm 349 h mm 107 k mm 455 l mm 7 100 m mm 422 n mm 837Bez toplotne izolacije o mm 7 650



5788

036

RS

4

Vitocell 100-V, tip CVA, zapremine 750 i 1000 l

HR

a

bn

o

cd

ef

gh

k

lm

BÖ

WW

Z

SPR

KW/E

VA

HV/SPR

b





l 750 1000

Dužina (7) a mm 960 1060Širina b mm 1045 1145Visina c mm 2106 2166 d mm 1923 2025 e mm 1327 1373 f mm 901 952 g mm 321 332 h mm 104 104 k mm 505 555 l mm 7 180 7 180 m mm 457 468 n mm 947 1047Bez toplotne izolacije o mm 7 750 7 850


Prema standardu DIN 4708.Temperatura zaliha u akumulacionom bojleru Tsp = ulazna temperatura hladne vode + 50 K +5 K/-0 K

Zapremina akumulacionog bojlera PTV l 300 500 750 1000Koeficijent snage NL kod temperature polaznogvoda vode za grejanje

90 °C 9,7 21,0 40,0 45,080 °C 9,3 19,0 34,0 43,070 °C 8,7 16,5 26,5 40,0



4

5788

036

RS

Napomena uz koeficijent snage NL

Koeficijent snage NL se menja sa temperaturom zalihe uakumulacionom bojleru Tsp.

Približne vrednosti■ Tsp = 60 ℃ → 1,0 × NL

■ Tsp = 55 °C → 0,75 × NL

■ Tsp = 50 °C → 0,55 × NL

■ Tsp = 45 °C → 0,3 × NL

Kratkotrajni kapacitet (tokom 10 minuta)■ Odnosi se na parametar kapaciteta NL

■ Zagrevanje potrošne tople vode sa 10 na 45 °C

Zapremina akumulacionog bojlera PTV l 300 500 750 1000Kratkotrajni kapacitet pri temperaturi polaznogvoda vode za grejanje

90 °C l/10 min 407 618 898 96280 °C l/10 min 399 583 814 93970 °C l/10 min 385 540 704 898

Maksimalna potrošena količina (tokom 10 min)■ Odnosi se na parametar kapaciteta NL

■ Sa dopunskim zagrevanjem■ Zagrevanje potrošne tople vode sa 10 na 45 °C

Zapremina akumulacionog bojlera PTV l 300 500 750 1000Maks. potrošnja na polaznom vodu vode zagrejanje

90 °C l/min 41 62 90 9680 °C l/min 40 58 81 9470 °C l/min 39 54 70 90

Količina vode koja može da se potroši■ Zapremina akumulacionog bojlera zagrejana na 60 °C■ Bez dodatnog zagrevanja

Zapremina akumulacionog bojlera PTV l 300 500 750 1000Stopa potrošnje l/min 15 15 20 20Količina vode koja može da se potrošiVoda sa t = 60 °C (konstantno)

l 240 420 615 835

Vreme zagrevanjaVremena zagrevanja se postižu kada je na raspolaganju maks. trajnikapacitet akumulacionog bojlera PTV pri određenoj temperaturipolaznog voda vode za grejanje i zagrevanja potrošne vode sa 10na 60 °C.

Zapremina akumulacionog bojlera PTV l 300 500 750 1000Vreme zagrevanja pri temperaturi polaznog vo-da vode za grejanje

90 °C min. 23 28 24 3680 °C min. 31 36 33 4670 °C min. 45 50 47 71



5788

036

RS

4

Otpori protoka

0,40,50,6

0,81,0

2,0

3,0

4,05,06,0

8,010,0

20,0

30,0

40,050,0

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

456

810

20

30

405060

80100

200

300

400500

kPa

D

C

AB

Otp

or u

Zapreminski protok vode za grejanje u l/h

mba

r

za ćeliju akumulacionog bojlera

Otpor protoka na strani vode za grejanje

A Zapremina akumulacionog bojlera 500 lB Zapremina akumulacionog bojlera 300 l

C Zapremina akumulacionog bojlera 750 lD Zapremina akumulacionog bojlera 1.000 l



4

5788

036

RS

0,1

0,2

0,3

0,40,50,6

0,81,0

2,0

3,0

4,05,06,0

8,010,0

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

1

2

3

456

810

20

30

405060

80100

kPa

B

C

D

A

Otp

or u

Zapreminski protok potrošne vode u l/h

mba

r

za ćeliju akumulacionog bojlera

Otpor protoka na strani PTV

A Zapremina akumulacionog bojlera 300 lB Zapremina akumulacionog bojlera 500 l

C Zapremina akumulacionog bojlera 750 lD Zapremina akumulacionog bojlera 1.000 l



5788

036

RS

4

4.3 Vitocell 100-B, tip CVBObratiti pažnju na dimenzije akumulacionog bojlera PTV: Vidi odstrane 82.Za zagrevanje potrošne vode u kombinaciji sa kotlovima zagrejanje i solarnim kolektorima za bivalentni rad.

Pogodan za sledeće instalacije:■ Temperatura potrošne vode do 95 °C■ Temperatura polaznog voda vode za grejanje do 160 ℃

■ Temperatura solarnog polaznog voda do 160 ℃■ Radni pritisak na strani vode za grejanje do 10 bara (1,0 MPa)■ Radni pritisak sa solarne strane do 10 bar (1,0 MPa)■ Radni pritisak na strani PTV do 10 bara (1,0 MPa)

Tip CVBB CVB CVBZapremina bojlera l 300 400 500Spirala za grejanje gornja donja gornja donja gornja donjaDIN registarski br. 9W242/11-13 MC/ETrajni kapacitetkod zagrevanja potrošne vode sa 10 na 45 °C i pritemperaturi polaznog voda vode za grejanje od… pri dole navedenom zapreminskom protoku vo-de za grejanje

90 °C kW 31 53 42 63 47 70l/h 761 1302 1032 1548 1154 1720

80 °C kW 26 44 33 52 40 58l/h 638 1081 811 1278 982 1425

70 °C kW 20 33 25 39 30 45l/h 491 811 614 958 737 1106

60 °C kW 15 23 17 27 22 32l/h 368 565 418 663 540 786

50 °C kW 11 18 10 13 16 24l/h 270 442 246 319 393 589

Trajni kapacitetkod zagrevanja potrošne vode sa 10 na 60 °C i pritemperaturi polaznog voda vode za grejanje od… pri dole navedenom zapreminskom protoku vo-de za grejanje

90 °C kW 23 45 36 56 36 53l/h 395 774 619 963 619 911

80 °C kW 20 34 27 42 30 44l/h 344 584 464 722 516 756

70 °C kW 15 23 18 29 22 33l/h 258 395 310 499 378 567

Zapreminski protok vode za grejanje za navedeni trajnikapacitet

m3/h 3,0 3,0 3,0

Maks. snaga pumpe za zagrevanje koja se možepriključitipri temperaturi polaznog voda vode za grejanje od 55 °C itemperaturi tople vode od 45 °C pri navedenomzapreminskom protoku vode za grejanje (obe spirale zagrejanje uključene u nizu)

kW 8 8 10

Potrebna toplota za stanje spremnosti prema standarduEN 12897:2006 QST pri temperaturnoj razlici 45 K

kWh/24 h 1,65 1,80 1,95

Zapremina udela spremnosti za rad Vaux l 127 167 231Zapremina solarnog udela Vsol l 173 233 269Dimenzije Dužina a (7) – sa toplotnom izolacijom mm 667 859 859

– bez toplotne izolacije mm – 650 650Ukupna širina b – sa toplotnom izolacijom mm 744 923 923

– bez toplotne izolacije mm – 881 881Visina c – sa toplotnom izolacijom mm 1734 1624 1948

– bez toplotne izolacije mm – 1518 1844Dimenzija prinaginjanju

– sa toplotnom izolacijom mm 1825 – –– bez toplotne izolacije mm – 1550 1860

Težina kompl. sa toplotnom izolacijom kg 160 167 205Ukupna radna težina sa električnim grejačem kg 468 569 707Zapremina vode za grejanje l 6 10 6,5 10,5 9 12,5Grejna površina m2 0,9 1,5 1,0 1,5 1,4 1,9Priključci Spirale za grejanje (spoljni navoj) R 1 1 1Hladna voda, topla voda (spoljni navoj) R 1 1¼ 1¼Cirkulacija (spoljni navoj) R 1 1 1Električni grejač (unutrašnji navoj) Rp 1½ 1½ 1½Klasa energetske efikasnosti B B B

Napomena za gornju spiralu za grejanjeGornja spirala za grejanje je predviđena za proizvođač toplote.

Napomena za donju spiralu za grejanjeDonja spirala za grejanje je predviđena za priključak na solarnekolektore.Za ugradnju senzora temperature akumulacionog bojlera koristitenavojno koleno sa uronskom čaurom koje je sadržano u obimuisporuke.



4

5788

036

RS

Uputstvo za trajni kapacitetPri projektovanju sa navedenim odn. određenim trajnim kapacitetom,potrebno je predvideti i odgovarajuću cirkulacionu pumpu. Navedenitrajni kapacitet se postiže samo ako je nominalni toplotni kapacitetkotla za grejanje ≥ trajni kapacitet.

NapomenaSa 300 i 400 l zapremine, kao i Vitocell 100-W dostupan u belojboji.

Vitocell 100-B, tip CVBB, zapremine 300 l,

VA

361b

a

c16

0013

5511

1599

587

5

26076333

935

PTV

HV/SPR1

Z

HR

HVs/SPR2

TH

R

ELH

KW/E

HRs

Ø 1

00

SPR1/SPR2

E PražnjenjeELH Električni grejačHR Povratni vod vode za grejanjeHRs Povratni vod vode za grejanje solarne instalacijeHV Polazni vod vode za grejanjeHVs Polazni vod vode za grejanje solarne instalacijeKW Hladna vodaR Otvor za nadgledanje i čišćenje sa poklopcem sa

prirubnicom (pogodno i za ugradnju električnog grejača)

SPR1 Senzor temperature akumulacionog bojler regulacijetemperature akumulacionog bojlera (unutrašnji prečnik16 mm)

SPR2 Senzori temperature/termometar (unutrašnji prečnik 16 mm)TH Termometar (dodatna oprema)VA Magnezijumska zaštitna anodaPTV Topla vodaZ Cirkulacija

Zapremina bojlera l 300a mm 667b mm 744c mm 1734



5788

036

RS

4

Vitocell 100-B, tip CVB, zapremine 500 l,

k

g

Ø 1

00l

455

h

f

i

ed

c

Ø 650

a

b881

m

VA

ELH

TH

R

WW

Z

HV/SPR1

HRs

HVs/SPR2

HR

KW/E

SPR1/SPR2

E PražnjenjeELH Električni grejačHR Povratni vod vode za grejanjeHRs Povratni vod vode za grejanje solarne instalacijeHV Polazni vod vode za grejanjeHVs Polazni vod vode za grejanje solarne instalacijeKW Hladna vodaR Otvor za nadgledanje i čišćenje sa poklopcem sa

prirubnicom (pogodno i za ugradnju električnog grejača)

SPR1 Senzor temperature akumulacionog bojler regulacijetemperature akumulacionog bojlera (unutrašnji prečnik16 mm)

SPR2 Senzori temperature/termometar (unutrašnji prečnik 16 mm)TH Termometar (dodatna oprema)VA Magnezijumska zaštitna anodaPTV Topla vodaZ Cirkulacija

Zapreminabojlera

l 400 500

a mm 859 859b mm 923 923c mm 1624 1948d mm 1458 1784e mm 1204 1444f mm 1044 1230g mm 924 1044h mm 804 924i mm 349 349k mm 107 107l mm 422 422m mm 864 984



4

5788

036

RS

Senzor temperature akumulacionog bojlera pri solarnom režimu

Raspored senzora temperature akumulacionog bojlera u povratnomvodu vode za grejanje HRs

A Senzor temperature akumulacionog bojlera (obim isporukesolarne regulacije)

B Navojno koleno sa uronskom čaurom (obim isporuke, unutrašnjiprečnik 6,5 mm))


Prema standardu DIN 4708.Gornja grejna spirala.Temperatura zaliha u akumulacionom bojleru Tsp = ulaznatemperatura hladne vode + 50 K +5 K/-0 K

Zapremina bojlera l 300 400 500Koeficijent snage NL kod temperature polaznog voda vodeza grejanje

90 °C 1,6 3,0 6,080 °C 1,5 3,0 6,070 °C 1,4 2,5 5,0

Napomena o parametru kapaciteta NL

Parametar kapaciteta NL se menja prema temperaturi zalihe ubojleru Tsp.

Približne vrednosti■ Tsp = 60 °C → 1,0 × NL

■ Tsp = 55 °C → 0,75 × NL

■ Tsp = 50 °C → 0,55 × NL

■ Tsp = 45 °C → 0,3 × NL

Kratkotrajni kapacitet (tokom 10 minuta)Odnosi se na koeficijent snage NL.Zagrevanje potrošne tople vode sa 10 na 45 °C.

Zapremina bojlera l 300 400 500Kratkotrajni kapacitet (l/10 min.) pri temperaturi polaznogvoda vode za grejanje

90 °C 173 230 31980 °C 168 230 31970 °C 164 210 299

Maks. potrošnja (tokom 10 minuta)Odnosi se na koeficijent snage NL.Sa naknadnim zagrevanjem.Zagrevanje potrošne tople vode sa 10 na 45 °C.

Zapremina bojlera l 300 400 500Maks. potrošnja (l/min) na polaznom vodu vode zagrejanje

90 °C 17 23 3280 °C 17 23 3270 °C 16 21 30



5788

036

RS

4

Količina vode koja može da se potrošiZapremina bojlera zagrejanja na 60 ℃.Bez dodatnog zagrevanja.

Zapremina bojlera l 300 400 500Stopa potrošnje l/min 15 15 15Količina vode koja može da se potroši l 110 120 220Voda t = 60 °C (konstantno)

Vreme zagrevanjaNavedena vremena zagrevanja se ostvaruju kada je na raspolaganjumaks. trajni kapacitet akumulacionog bojlera PTV pri određenojtemperaturi polaznog voda vode za grejanje i zagrevanja potrošnevode sa 10 na 60 °C.

Zapremina bojlera l 300 400 500Vreme zagrevanja (min) pri temperaturi polaznog voda vo-de za grejanje

90 °C 16 17 1980 °C 22 23 2470 °C 30 36 37

Otpori pri protoku

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

8000

1000

0

0,3

0,40,50,60,81,0

2,0

3,0

4,05,06,08,0

10,0

20,0

30,0

40,050,060,080,0

100,0

Otp

or u

Zapreminski protok vode za grejanje

AB

C

D

3

4568

10

20

30

40506080

100

200

300

400500600800

1000

kPa

mba

r

l/h

Otpor na strani vode za grejanje

A Zapremina bojlera 300 l (gornja spirala za grejanje)B Zapremina bojlera 300 l (donja spirala za grejanje)

Zapremina bojlera 400 i 500 l (gornja spirala za grejanje)

C Zapremina bojlera 500 l (donja spirala za grejanje)D Zapremina bojlera 400 l (donja spirala za grejanje)



4

5788

036

RS

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

0,30,40,50,60,81,0

2,0

3,04,05,06,08,0

10,0

34568

10

20

3040506080

100kP

a

A B

6000

8000

Otp

or u

Zapreminski protok potrošne tople vodeu l/h

mba

r

Otpor pri protoku na strani potrošne tople vode

A Zapremina bojlera 300 lB Zapremina bojlera 400 i 500 l



5788

036

RS

4

5.1 Pregled

Dodatna oprema Br. porudž. Vitocal 100-S, tipAWB 101.AAWB-M 101.AAWB-E 101.AAWB-M-E 101.A

AWB-E-AC 101.AAWB-M-E-AC 101.A

Uređaj za dovod i odvod vazduha: Vidi od strane 54.Vitovent 300-F Z011 432 X XVitovent 200-C Z014 599 X XKrug grejanja (sekundarni krug): Vidi od strane 57.Međubojler vode za grejanje Vitocell 100-W, tip SVP Z013 071 X XZagrevanje potrošne vode uopšteno: Vidi od strane 58Sigurnosna armatura prema standardu DIN 1988 7180 662 X XZagrevanje potrošne vode pomoću uređaja Vitocell 100-V, tip CVAA (300 l), tip CVW (390 l) i Vitocell 100-W, tip CVAA (300 l): Vidi od strane 59.Vitocell 100-V, tip CVAA, 300 l, vitosrebrna boja Z013 672 X XVitocell 100-V, tip CVW, 390 l, vitosrebrna boja Z002 885 X XVitocell 100-W, tip CVAA, 300 l, bela boja Z013 673 X XElektrični grejač EHE za bojler zapremine 390 l, ugradnja sa gornjestrane

Z012 684 X X

Električni grejač EHE za bojler zapremine 300 l, ugradnja sa donjestrane

Z012 676 X X


Z012 677 X X

Komplet solarnog razmenjivača toplote za zapreminu bojlera od 390 l 7186 663 X XAnoda sa strujom stranog izvora napajanja za bojler zapremine 300 l 7265 008 X XAnoda sa strujom stranog izvora napajanja za bojler zapremine 390 l Z004 247 X XZagrevanje potrošne vode pomoću uređaja Vitocell 100-B, tip CVBB (300 l), tip CVB (500 l) i Vitocell 100-W, tip CVBB (300 l): Vidi od strane 60.Vitocell 100-B, tip CVBB, 300 l, vitosrebrna boja Z013 674 X XVitocell 100-B, tip CVB, 500 l, vitosrebrna boja Z002 578 X XVitocell 100-W, tip CVBB, 300 l, bela boja Z013 675 X XElektrični grejač EHE za bojler zapremine 300 l, ugradnja sa donjestrane

Z012 676 X X


Z012 677 X X

Anoda sa stranom strujom 7265 008 X XHlađenje: Vidi od strane 61.Prekidač za nadzor stvaranja kondenzata 230 V 7452 646 XTermostat za zaštitu od smrzavanja 7179 164 XNaležući senzor temperature 7426 463 XSenzor temperature u prostoriji 7438 537 XProširenje regulacije kruga grejanja: Vidi od strane 62.Proširena oprema mešača 7441 998 X XSpojevi za krug hlađenja: Vidi od strane 62.Bakarna cev sa toplotnom izolacijom, 10 x 1 mm 7249 273 X XBakarna cev sa toplotnom izolacijom, ⅜ 7441 109 X XBakarna cev sa toplotnom izolacijom, 16 x 1 mm 7441 106 X XBakarna cev sa toplotnom izolacijom, ⁵⁄₈ 7441 111 X XTermoizolaciona traka 7249 275 X XPVC lepljiva traka 7249 281 X XSpojni priključak ⁵⁄₈ 7249 278 X XSpojni priključak ⁷⁄₈ 7441 113 X XPrirubnička navrtka za povezivanje ⁵⁄₈ 7249 282 X XPrirubnička navrtka za povezivanje ⁷⁄₈ 7441 115 X XEuro prirubnički adapter ⁵⁄₈ 7249 285 X XEuro prirubnički adapter ⁷⁄₈ 7441 117 X XBakarni zaptivni prsten ⁵⁄₈ 7249 290 X XBakarni zaptivni prsten ⁷⁄₈ 7441 119 X XUnutrašnji lemljeni rukavac 10 mm 7249 277 X XUnutrašnji lemljeni rukavac ⁵⁄₈ 7441 124 X XUnutrašnji lemljeni rukavac 16 mm 7441 121 X XUnutrašnji lemljeni rukavac ⁷⁄₈ 7441 126 X X

Dodatna oprema za instalaciju


5

5788

036

RS

Dodatna oprema Br. porudž. Vitocal 100-S, tipAWB 101.AAWB-M 101.AAWB-E 101.AAWB-M-E 101.A

AWB-E-AC 101.AAWB-M-E-AC 101.A

Montaža spoljne jedinice: Vidi od strane 63.Konzola za podnu montažu 7441 142 A04, A06, A08 A04, A06, A08Konzola za podnu montažu ZK02 667 A12, A14, A16 A12, A14, A16Komplet konzola za zidnu montažu 7172 386 X XInstalacioni komplet za zidnu montažu ZK00 703 X XInstalacioni komplet za zidnu montažu ZK00 705 X XInstalacioni komplet za podnu montažu ZK00 291 A04, A06, A08 A04, A06, A08Instalacioni komplet za podnu montažu ZK00 293 A04, A06, A08 A04, A06, A08Instalacioni komplet za podnu montažu ZK02 670 A12, A14, A16 A12, A14, A16Instalacioni komplet za podnu montažu ZK02 671 A12, A14, A16 A12, A14, A16Ostalo: Vidi od strane 65.Zaptivna masa 7441 145 X XPenasta traka 7441 146 X XSpecijalno sredstvo za čišćenje 7249 305 X XBus spojni vod 15 m ZK02 668 X XBus spojni vod 30 m ZK02 669 X XStrujomer, monofazni 7506 156 X XStrujomer, trofazni 7506 157 X X

Dodatna oprema za instalaciju (nastavak)


5788

036

RS

5

5.2 Ventilacioni uređaj za dovodni i odvodni vazduh

Vitovent 300-F

■ Tip H32S A280Br. porudž. Z011 432

Bela boja

Centralni uređaj za ventilaciju stambenog objekta sa obnovomtoplote, zapreminsko strujanje vazduha do 280 m3/h■ Za stambene jedinice sa stambenom površinom do 215 m2

■ Rukovanje preko regulacije Vitotronic 200, tip WO1C ili daljinskoupravljanje Vitotrol 300-B, Vitotrol 300-RF

■ Regulacija balansa■ Konstantna regulacija zapreminskog protoka■ Obilazni vod za letnji period (100 %)■ Električni registar za predgrevanje (1,5 kW) u obimu isporuke■ Indikator zamene filtera■ Filter za spoljni vazduh i izduvni filter■ Kućište od čeličnog lima, sa premazom u prahu i sa zvučnom i

toplotnom izolacijom od profilisanih delova od EPP plastike■ Pasivna kuća, komponente sa sertifikatom instituta

400 680

126274

260

108

243

378

513

1534

A

B

CD

E

A Izlazni vazduh (DN 160)B Dovodni vazduh (DN 160)C Odvodni vazduh (DN 160)D Spoljni vazduh (DN 160)E Otvor za vod kondenzata (na unutrašnjoj strani)

Tehnički podaciTip H32S A280 H32E B280

Sa entalpijskim razmenjivačemtoplote

Maks. spoljni gubitak pritiska pri maks. zapreminskom strujanjuvazduha

Pa 170 170

Zapreminski protok vazduha Min. m3/h 85 85Maks. m3/h 280 280Ulazna temperatura vazduha Min. °C –20 –20Maks. °C 35 35Ukupna težina kg 80 80



5

5788

036

RS

Tip H32S A280 H32E B280Sa entalpijskim razmenjivačem

toploteKlasa filtera prema standardu EN 779 Filteri za spoljašnji vazduh F7 F7Izduvni filteri G4 M5Regeneracija toplote – Stepen promene temperature prema smernici ErP % 88 80– Neispravljeni stepen toplotnog snabdevanja, izmeren u skladu

sa smernicama Nemačkog instituta za građevinsku tehniku(DIBt)

% Do 98 Do 121

– Stepen toplotnog snabdevanja prema Nemačkom institutu zagrađevinsku tehniku (DIBt)

% 85 108

– Stepen toplotnog snabdevanja prema PHI % 88 81Stepen promene vlažnosti % — Do 81Nominalni napon 1/N/PE 230 V/50 HzMaks. primljena električna snaga W 175 175Odvod kondenzata (suvi sifon ili na objektu) X XPasivna kuća, komponente sa sertifikatom instituta X —

Vitovent 200-C

Br. porudž.: Z014 599

Centralni uređaj za ventilaciju stambenog objekta ravne konstrukcijesa obnovom toplote, zapreminsko strujanje vazduha do oko200 m3/h■ Za stambene jedinice sa stambenom površinom do oko 120 m2

■ 4 nastavka DN 125 za spoljašnji vazduh, dovod vazduha, odvodvazduha i prolaz vazduha

■ Kačenje na tavanicu ili na zid■ Regulacija balansa■ Konstantna regulacija zapreminskog protoka■ Digitalno kontinualno podešavanje zapreminskog protoka■ Automatski letnji bajpas (100 %)■ Indikator zamene filtera■ Izlaz za eksterni indikator za zamenu filtera i prijave smetnje



5788

036

RS

5

1000

1084

650

300

300

Ø 125

Ø 125

146

550

A Dovodni vazduh (DN 125)

B Odvodni vazduh (DN 125)

C Spoljni vazduh (DN 125)

D Izlazni vazduh (DN 125)

E Nastavak za odvod kondenzata, priključak za crevo saunutrašnjim prečnikom 18 do 20 mm.

F Zid/tavanica



5

5788

036

RS

Tip H11S H11E, H12EMaks. zapreminski protok m3/h 200 200Maks. spoljni gubitak pritiska pri maks. zapreminskom protoku Pa 215 215Ulazna temperatura vazduha Min. (u vezi sa električnim registrom predzagrevanja) °C –20 –20Maks. °C +35 +35Dimenzije bez priključnog nastavka Ukupna dužina mm 1000 1000Ukupna širina mm 650 650Ukupna visina mm 300 300Ukupna težina kg 18 20Klasa filtera prema standardu EN 779 Filter spoljašnjeg vazduha (stanje prilikom isporuke/dodatna oprema) G4/F7 F7/—Filter odvodnog vazduha (stanje prilikom isporuke/dodatna oprema) G4/G4 M5/—Regeneracija toplote Stepen promene temperature prema smernici ErP % 89 80Stepen toplotnog snabdevanja prema Nemačkom institutu za građevinsku tehniku(DIBt)

% Do 95 Na zahtev

Stepen toplotnog snabdevanja prema PHI % 85 Na zahtevRadni materijal protivstrujnog/entalpijskog razmenjivača toplote PET PEMStepen promene vlažnosti % — Do 81Nominalni napon 1/N/PE

230 V/50 HzMaks. primljena električna snaga Rad bez registra predzagrevanja W 175 175Rad sa integrisanim električnim registrom predzagreavanja (dodatni pribor) W 1675 1675

5.3 Krug grejanja (sekundarni krug)

Vitocell 100-W, tip SVP

Br. porudž. Z013 071Bela boja

Zidni međubojler vode za grejanje za ugradnju u povratni vodsekundarnog kruga■ Za akumulaciju vode za grejanje u kombinaciji sa toplotnim

pumpama grejnog kapaciteta do 17 kW.■ Radi obezbeđenja minimalnog zapreminskog protoka■ Zapremina 46 l

Obim isporuke:■ Međubojler vode za grejanje sa toplotnom izolacijom od ESP i

plaštom od lima■ Zidni držač■ Prekostrujni ventil DN 25, R 1



5788

036

RS

5

905

A

360

450

C

155 140 155B

44

A Po izboru, polazni vod vode za grejanje ili povratni vod vode zagrejanje, R 1

B Po izboru, povratni vod vode za grejanje ili polazni vod vode zagrejanje, R 1

C Odušivanje

5.4 Zagrevanje potrošne vode uopšteno

Sigurnosni sklop prema DIN 1988■ 10 bar (1 MPa): Br. porudž. 7180 662■a 6 bar (0,6 MPa): Br. porudž. 7179 666■ DN 20/R 1■ Maks. kapacitet zagrevanja: 150 kW

Sastavni delovi:■ Ventil za zatvaranje■ Nepovratni ventil i kontrolni nastavak■ Nastavak za priključak manometra■ Membranski sigurnosni ventil



5

5788

036

RS

5.5 Dodatna oprema za zagrevanje potrošne vode Vitocell 100-V, tip CVAA (300 l), tipCVW (390 l) i Vitocell 100-W, tip CVAA (300 l)NapomenaElektrični grejači sa br. porudž. Z012 676, Z012 677 i Z012 684 nisupredviđeni za rad na 230 V~. Ako ne postoji priključak od 400 V,moraju se koristiti uobičajeni električni grejači.

Električni grejač EHE

Br. porudž. Z012 676■ Za ugradnju u otvor sa prirubnicom u donjem području uređaja

Vitocell 100-V, tip CVAA zapremine 300 litara.■ Električni grejač može da se koristi samo kod veoma meke do

srednje tvrde vode do 14 °dH (stepen tvrdoće 2, do 2,5 mol/m3).■ Kapacitet grejanja može da se izabere: 2, 4 ili 6 kW

Sastavni delovi:■ Sigurnosnim graničnikom temperature■ Regulator temperature

NapomenaZa pokretanje električnog grejača preko toplotne pumpe je potrebanpomoćni nastavak, br. porudž. 7814 681.

Tehnički podaciKapacitet kW 2 4 6Nominalni napon 3/N/PE 400 V/50 HzVrsta zaštite IP 44Nominalna struja A 8,7 8,7 8,7Vreme zagrevanja sa 10 na60 °C

7,4 3,7 2,5

Zapremina koja može da se za-greva električnim grejačem

l 254


■ Br. porudž. Z012 677:Za ugradnju u otvor sa prirubnicom u donjem području uređajaVitocell 100-V, tip CVW zapremine 390 litara.

■ Br. porudž. Z012 684:Za ugradnju u otvor sa priključnim nastavkom u gornjem područjuuređaja Vitocell 100-V, tip CVW zapremine 390 litara

■ Električni grejač može da se koristi samo kod veoma meke dosrednje tvrde vode do 14 °dH (stepen tvrdoće 2, do 2,5 mol/m3).

■ Kapacitet grejanja može da se izabere: 2, 4 ili 6 kW

Sastavni delovi:■ Sigurnosni graničnik temperature■ Regulator temperature



– Električni grejač, dole h 8,5 4,3 2,8– Električni grejač, gore h 4,0 2,0 1,3Zapremina koja može da se za-greva električnim grejačem

– Električni grejač, dole l 294– Električni grejač, gore l 136

Komplet solarnog izmenjivača toplote

Br. porudž. 7186 663Za priključak solarnih kolektora na Vitocell 100-V, tip CVWPogodan za instalacije u skladu sa standardom DIN 4753. Doukupne tvrdoće protočne vode od 20 °dH (3,6 mol/m3).

Maks. površina kolektora koja može da se priključi:■ 11,5 m2 pločastih kolektora■ 6 m2 cevnih kolektora

Dozvoljene temperature Na solarnoj strani 140 °CNa strani vode za grejanje 110 °CNa strani PTV – Pri radu sa grejnim kotlom 95 °C– Pri solarnom pogonu 60 °CDozvoljeni radni pritisak 10 bar (1,0 MPa)Sa solarne strane, sa grejne strane i sa stranepotrošne vode

Ispitni pritisak 13 bar (1,3 MPa)Sa solarne strane, sa grejne strane i sa stranepotrošne vode

Minimalno rastojanje od zida 350 mmZa ugradnju kompleta solarnog izmenjivačatoplote



5788

036

RS

5

603

1088

194

310

AA

A Komplet solarnog razmenjivača toplote

Anoda sa strujom sa stranog izvora napajanja

Zapremina bojlera Br. narudž.300 l 7265 008390 l Z004 247

■ Nije potrebno održavanje.■ Umesto isporučene magnezijumske anode.

5.6 Dodatna oprema za zagrevanje potrošne vode pomoću uređaja Vitocell 100-B, tipCVBB (300 l), tip CVB (500 l) i Vitocell 100-W, tip CVBB (300 l)NapomenaElektrični grejači sa br. porudž. Z012 676 i Z012 677 nisu predviđeniza rad na 230 V~. Ako ne postoji priključak od 400 V, moraju sekoristiti uobičajeni električni grejači.


Br. porudž. Z012 676■ Za zapreminu bojlera 300 l

Br. porudž. Z012 677■ Za zapreminu bojlera 500 l

■ Za ugradnju u donji u otvor prirubnice■ Može da se koristi samo kod meke do srednje tvrde vode do

14 °dH (stepen tvrdoće 2, do 2,5 mol/m3)■ Kapacitet grejanja prema izboru: 2, 4 ili 6 kW

Sastavni delovi:■ Sigurnosni graničnik temperature■ Regulator temperature



– Zapremina bojlera 300 l h 7,2 3,6 2,4– Zapremina bojlera 500 l h 11,8 5,9 3,9Zapremina koja može da se za-greva električnim grejačem

– Zapremina bojlera 300 l l 246– Zapremina bojlera 500 l l 407

Anoda sa strujom sa stranog izvora napajanja

Br. narudž. 7265 008■ Nije potrebno održavanje■ Umesto isporučene magnezijumske anode



5

5788

036

RS

5.7 Hlađenje: Samo za varijante -AC

Prekidač za nadzor stvaranja kondenzata od 230 V

Br. porudž. 7452 646■ Za registrovanje rosišta.■ Za sprečavanje stvaranja kondenzata.

Kontrolnik zaštite od mraza

Br. porudž. 7179 164Sigurnosni prekidač za zaštitu od smrzavanja.

Naležući senzor temperature

Br. porudž. 7426 463Za registrovanje temperature polaznog voda zasebnog krugahlađena ili kruga grejanja bez mešača, ako je krug izveden kao krughlađenja.

42

66

60

Pričvršćuje se pomoću zatezne trake.

Tehnički podaciDužina voda 5,8 m, spremno za priključenjeVrsta zaštite IP 32D prema standardu EN 60529,

obezbediti preko montaže/ugradnjeTip senzora Viessmann NTC 10 kΩ pri 25 °CDozvoljena temperatura okoline– Pogon 0 do +120 °C– Skladištenje i transport –20 do +70 °C

Senzor temperature u prostoriji za poseban krug hlađenja

Br. porudž. 7438 537Postavljanje u prostoriji za hlađenje na unutrašnjem zidu suprotnood grejnih/rashladnih tela. Nemojte da ga postavljate u regalima,nišama, u neposrednoj blizini izvora toplote, npr. direktno zračenjesunca, kamin, TV aparat, itd.Senzor temperature u prostoriji priključuje se na regulaciju.

Priključak:■ 2-žilni vod sa poprečnim presekom voda 1,5 mm2 bakar■ Maks. dužina voda od daljinskog upravljanja 30 m■ Vod ne sme da se postavlja zajedno sa vodovima od 230/400 V.

20

80□

Tehnički podaciKlasa zaštite IIIVrsta zaštite IP 30 prema standardu EN 60529,

obezbediti preko montaže/ugradnjeTip senzora Viessmann NTC 10 kΩ na 25 °CDozvoljena temperatura okoline– Pogon 0 do +40 °C– Skladištenje i transport −20 do +65 °C



5788

036

RS

5

5.8 Proširenje regulacije kruga grejanja

Proširena oprema mešača

Br. narudž.7441 998

Sastavni delovi:■ Motor mešača sa priključnim vodom (dužine 4,0 m) za mešač pro-

izvođača Viessmann DN 20 do DN 50 i R ½ do R 1¼ (ne važi zaprirubnički mešač) i utikačem

■ Senzor temperature polaznog voda kao naležući senzortemperature sa priključnim vodom (dužine 5,8 m) i utikačem

■ Utikač za pumpu kruga grejanja

Motor mešača

180

130

90

Tehnički podaci motora mešačaNominalni napon 230 V~Nominalna frekvencija 50 HzPrimljena snaga 4 WKlasa zaštite IIVrsta zaštite IP 42 prema standardu EN 60529,

obezbediti preko montaže/ugradnjeDozvoljena temperatura okoline– Pogon 0 do +40 ℃– Skladištenje i transport −20 do +65 ℃Obrtni moment 3 NmVreme rada za 90° ∢ 120 s

Senzor temperature polaznog voda (naležući senzor)

42

66

60


Tehnički podaci za senzor temperature polaznog vodaVrsta zaštite IP 32D prema standardu EN 60529,

obezbediti preko montaže/ugradnjeTip senzora Viessmann NTC 10 kΩ pri 25 °CDozvoljena temperatura okoline– Pogon 0 do +120 ℃– Skladištenje i transport –20 do +70 ℃

5.9 Spojevi za krug hlađenja

Bakarna cev sa toplotnom izolacijom■ Jedna cev od SF bakra (EN 12735-1) za prirubničke spojeve sa

navojem ili lemljene spojeve■ Toplotna izolacija, bele boje■ Prsten od 25 m

Br. porudž. 7 Namena7249 273 10 x 1 mm Vod tečnosti7441 109 ⅜7441 106 16 x 1 mm Vod vrelog gasa7441 111 ⅝

Termička izolaciona traka

Br. porudž. 7249 275

Za prekrivanje neizolovanih komponenti i spojnih elemenata■ Rolna dimenzija 10 m, 50 x 3 mm■ bele boje, samolepljiva.

Lepljiva traka od PVC-a

Br. porudž. 7249 281■ širine 50 mm■ Bela boja



5

5788

036

RS

Spojni priključak

Za spajanje bakarnih cevi bez lemljenja■ Za svaki spojni priključak su potrebne po 2 prirubničke navrtke za

povezivanje.■ 10 komada

Br. porudž. NavojUNF

Za bakarnu cev7

Namena

7249 278 ⁵⁄₈ 10 x 1 mm Vod tečnosti7441 113 ⁷⁄₈ 16 x 1 mm Vod vrelog gasa

Prirubničke navrtke za povezivanje

Za spajanje bakarnih cevi sa spojnim priključcima, bez lemljenja■ Za svaki spojni priključak su potrebne po 2 prirubničke navrtke za

povezivanje.■ 10 komada


Za bakarnu cev7

Namena


Euro prirubnički adapter

Spojni komad (lemljeni spoj) bakarne cevi za priključak na uređaju■ 10 komada


Za bakarnu cev7

Namena


Bakarni zaptivni prsten

Rezervni zaptivni prstenovi za Euro prirubnički adapter■ 10 komada


Za bakarnu cev7

Namena


Unutrašnji lemljeni rukavci

Za spajanje bakarnih cevi■ 10 komada

Br. porudž. Za bakarnu cev7

Namena

7249 277 10 x 1 mm Vod tečnosti7441 124 ⅝7441 121 16 x 1 mm Vod vrelog gasa7441 126 ⅞

5.10 Montaža spoljne jedinice

Konzola za podnu montažu spoljne jediniceOd aluminijumskih profila

Br. porudž. Vitocal 100-S, tip101.A04/A06/A08 101.A12/A14/A16

7441 142 X ZK02 667 X

64

630

300

15

Br. porudž. 7441 142, 2 komada



5788

036

RS

5

506580

304640

64

15630

Br. porudž. ZK02 667

Komplet konzola za zidnu montažu spoljne jedinice

Br. porudž.: 7172 386

600

520

B

B Br. porudž. 7172 386 (bez podupirača)

Instalacioni komplet za zidnu montažu spoljne jedinice

Br. porudž.: ZK00703 i ZK00705

Sastavni delovi:■ Bakarna cev sa toplotnom izolacijom za vod za tečnost, prsten od

12,5 m■ Bakarna cev sa toplotnom izolacijom za vod vrelog gasa, prsten

od 12,5 m

■ Komplet konzola za zidnu montažu■ 10 m termoizolacione trake 50 x 3 mm, bele boje■ 2 komada adaptera lemilice

Instalacioni komplet za podnu montažu spoljne jedinice

Br. porudž. Vitocal 100-S, tip101.A04/A06/A08 101.A12/A14/A16

ZK00 291 X ZK00 293 X ZK02 670 XZK02 671 X



5

5788

036

RS

Sastavni delovi:■ Bakarna cev sa toplotnom izolacijom za vod za tečnost, prsten od

12,5 m■ Bakarna cev sa toplotnom izolacijom za vod vrelog gasa, prsten

od 12,5 m

■ 2 komada konzola za podnu montažu■ 10 m termoizolacione trake 50 x 3 mm, bele boje■ 2 komada adaptera lemilice

5.11 Ostalo

Zaptivna masa


Za zaptivanje zidnih prolaza vodova za rashladno sredstvo■ Patrona zapremine 310 ml

Penasta traka

Br. porudž. 7441 146Kotur dužine 5 m

Specijalno sredstvo za čišćenje

Br. porudž. 7249 305Raspršivač od 1 l za čišćenje isparivača

BUS spojni vod■ Br. porudž.: ZK02 668

Dužina 15 m■ Br. porudž.: ZK02 669

Dužina 30 m

BUS spojni vod između spoljne i unutrašnje jedinice spreman zapriključivanje

Strujomer, jednofazni


Priključak:■ Montaža na profilnu šinu od 35 mm (prema standardu

EN 60715 TH35)■ Presek voda glavnog strujnog kola: maks. 6 mm2

■ Presek voda strujnog kola upravljanja: maks. 2,5 mm2

18

89

63

Tehnički podacijednofazni brojač energijeNominalni napon 230 V~−20 do +15 %

Nominalna frekvencija 50 Hz−20 do +15 %

Struja– Referentna struja 5 A– Maks. izmerena struja 32 A– Startna struja 20 mA– Min. struja 0,25 APrimljena snaga 0,4 W aktivna snaga

Signalizacija– Aktivna snaga, napon, struja LCD, 7-cifreni– Područje brojača 0 do 999999,9– Impulsi 2000 po kWh– Klase preciznosti B prema standarda

EN 50470-31 prema standarduIEC 62053-21

Dozvoljena temperatura okoline– Pogon −10 do +55 °C– Skladištenje i transport −30 do +85 °C

Strujomer, trofazni


Sa serijskim Modbus-interfejsom.Regulacija Vitotronic preko Modbus sabirnice dobija informaciju otome, da li i koliko ima (preostale) energije fotonaponskog sistemaza toplotnu pumpu.

Za optimalno korišćenje samoproizvedene struje prekofotonaponskih sistema (sopstvena potrošnja energije), sledećekomponente i funkcije mogu da se deblokiraju za regulaciju Vitotro-nic:■ Kompresor toplotne pumpe.■ Zagrevanje grejača vode u bojleru na nominalnu vrednost

temperature tople vode ili na drugu nominalnu vrednosttemperature tople vode.

■ Zagrevanje međubojlera vode za grejanje.■ Grejanje prostorija■ Hlađenje prostorija



5788

036

RS

5

Priključak:■ Montaža na profilnu šinu od 35 mm (prema standardu

EN 60715 TH35)■ Presek voda glavnog strujnog kola: 1,5 do 16 mm2

■ Presek voda strujnog kola upravljanja: Maks. 2,5 mm2

70 82

62

Tehnički podaciNominalni napon 3 x 230 V~/400 V~−20 do +15 %

Nominalna frekvencija 50 Hz−20 do +15 %

Struja– Referentna struja 10 A– Maks. izmerena struja 65 A– Startna struja 40 mA– Min. struja 0,5 APrimljena snaga 0,4 W aktivna snaga po faziSignalizacija– Po fazi: Aktivna snaga,

napon, struja LCD, 7-cifreni, za 1 ili 2 tarife– Područje brojača 0 do 999999,9– Impulsi 100 po kWh– Klase preciznosti B prema EN 50470-3

1 prema IEC 62053-21Dozvoljena temperatura okoline– Pogon −10 do +55 °C– Skladištenje i transport −30 do +85 °C

Uputstva za projektovanje

6.1 Snabdevanje električnom energijom i tarifePrema važećoj Saveznoj odredbi o tarifama potreba električneenergije za rad toplotnih pumpi treba da se smatra kao potreba zadomaćinstvo. Elektrodistribucija mora da izda saglasnost za toplotnepumpe za grejanje objekata.Obratiti se nadležnoj elektrodistribuciji za uslove spajanja u vezi sanavedenim podacima o uređaju. Posebno interesantno je da li uodređenom području snabdevanja postoji mogućnost zamonovalentni i/ili monoenergetski rad toplotnom pumpom.

Od značaja za projektovanje su i informacije o osnovicama i cenamarada, o mogućnostima korišćenja povoljne električne struje noću i oeventualnim periodima blokiranja.Za pitanja o tome, obratiti se elektrodistribuciji kupca.

Postupak prijaveSledeći podaci su potrebni za procenjivanje uticaja rada toplotnepumpe na mrežu snabdevanja elektrodistribucije:■ Adresa korisnika■ Mesto primene toplotne pumpe■ Svrha potrebe prema opštim tarifama

(za potrebe u domaćinstvu, poljoprivredi, industriji, za poslovne ilidruge potrebe)

■ Planirani način rada toplotne pumpe■ Proizvođač toplotne pumpe■ Tip toplotne pumpe■ Električna snaga priključka u kW (iz nominalnog napona i

nominalne struje)■ Maks. startna struja u A■ Max. grejno opterećenje objekta u kW

6.2 Postavljanje spoljne jediniceUređaji su premazani lakom sa visokom antikorozivnom zaštitom ipredviđeni su postavljanje na otvorenom prostoru.

Zahtevi za mesto montaže■ Izabrati mesto sa dobrom cirkulacijom vazduha tako da rashlađeni

vazduh može da odlazi, a da dolazi topao vazduh.■ Ne instalirati u uglovima prostorija, nišama ili između zidova. To

može da izazove kratki spoj protoka vazduha između izduvanog iusisanog vazduha.

■ U slučaju postavljanja na vetrovitim mestima, mora se sprečitiuticaj vetra na područje ventilatora. To može da izazove kratki spojprotoka vazduha između izduvanog i usisanog vazduha. Jaki vetarmože da ometa ventilaciju isparivača.Kratak spoj protoka vazduha u režimu grejanja može da dovededo smanjene efikasnosti uređaja i do problema prilikomodleđivanja.

■ Paziti na dužine vodova rashladnog sredstva: Vidi stranu 72.

■ Mesto montaže izabrati tako da isparivač ne može da se začepilišćem, snegom, itd.

■ Prilikom izbora mesta montaže treba uzeti u obzir zakonitosti oširenju i refleksiji zvuka: Vidi „Osnove za toplotne pumpe“.

■ Ne instalirati pored ili ispod prozora spavaćih soba.■ Ne instalirati bliže od 3 m od pešačkih staza, oluka ili izolovanih

površina. Zbog rashlađenog vazduha u području izduvavanja prispoljnim temperaturama ispod 10 °C postoji opasnost od stvaranjapoledice.

■ Mesto montaže mora da bude lako pristupačno, npr. za radoveodržavanja.Minimalna odstojanja: Vidi stranu 67.



657

88 0

36 R

S

Napomene za montažu■ Podna montaža:

– Upotrebljavati konzole za montažu na podu (dodatna oprema):Vidi stranu 69.

– Ako ne mogu da se koriste konzole, spoljnu jedinicu slobodnomontirati na čvrstu noseću konstrukciju na objektu na visini odmin. 100 mm.

– U slučaju teških klimatskih uslova (temperature ispod nule, sneg,vlažnost) preporučujemo da se uređaj montira na postolje visineoko 300 mm.

– Uzeti u obzir težinu spoljne jedinice: Vidi „Tehnički podaci“.■ Zidna montaža:

– Upotrebljavati komplet konzola za zidnu montažu (dodatnaoprema): Vidi stranu 71.

– Zid mora ispunjavati statičke zahteve.■ Postavljanje:

– Izduvnu stranu ne instalirati u suprotnom smeru od glavnogsmera vetra.

– Prolaze kroz zid i zaštitne cevne vodove za vodove rashladnogsredstva i električne vodove izvesti bez profilisanih delova ipromene smera.

■ Atmosferski uticaji:– Prilikom montaže na vetrovitim mestima, obratiti pažnju na

opterećenja vetrom.Prilikom montaže spoljašnjih jedinica na ravnom krovu, u zavis-nosti od zone opterećenja vetrom i visine zgrade mogu nastativelika opterećenja vetrom. U takvoj situaciji postavljanja,preporučujemo da noseću konstrukciju dimenzioniše stručniplaner uzimajući u obzir standard DIN 1991-1-4.

– Spoljnu jedinicu povezati sa gromobranom.– Kod projektovanja zaštite od atmosferskih uslova ili postavljanja

u kućište, obratiti pažnju na predaju toplote uređaja.

■ Kondenzat:– Obezbediti slobodan odvod kondenzata i za ispuštanje ispod

spoljne jedinice postaviti okvir sa šljunkom: Vidi stranu 69.■ Za vibracionu i zvučnu izolaciju između objekta i spoljne

jedinice:– Kod provodnice za vodove iznad nivoa zemlje predvideti cevna

kolena za kompenzaciju vibracija u vodovima rashladnog sred-stva: Vidi stranu 69.

– Električne spojne vodove unutrašnje/spoljne jedinice polagatibez zatezanja.

– Montaža samo na zidove velike površinske težine (> 250 kg/m2),ne na lakomontažne zidove, krov, itd.

– Kod zidne montaže koristiti samo vibracioni amortizer izkompleta konzola.

Minimalna odstojanja kod 1 spoljne jedinice

Tip 101.A04 do A08

A

B

A B

a

b

c

d

d b

A Izlaz vazduhaB Ulaz vazduhad Min. rastojanje za servisiranje na prednjoj strani

Uputstva za projektovanje (nastavak)


5788

036

RS

6

Tip 101.A12 do A16, 230 V~ i 400 V~

A

B

A B

a

b

c

d

d b

A Ulaz vazduhaB Izlaz vazduhad Min. rastojanje za servisiranje na prednjoj strani

Tip Dimenzije u mma b c d

Provodnica za vodoveiznad nivoa zemlje ispod nivoa zemlje

Uređaji od 230 VVitocal 100-S, tip 101.A04 do A16A04 ≥ 100 ≥ 100 ≥ 400 ≥ 300 ≥ 1000A06 ≥ 100 ≥ 100 ≥ 400 ≥ 300 ≥ 1000A08 ≥ 100 ≥ 100 ≥ 400 ≥ 300 ≥ 1000A12 ≥ 100 ≥ 200 ≥ 400 ≥ 300 ≥ 1000A14 ≥ 100 ≥ 200 ≥ 400 ≥ 300 ≥ 1000A16 ≥ 100 ≥ 200 ≥ 400 ≥ 300 ≥ 1000Uređaji od 400 VVitocal 100-S, tip 101.A12 do A1612 ≥ 100 ≥ 200 ≥ 400 ≥ 300 ≥ 100014 ≥ 100 ≥ 200 ≥ 400 ≥ 300 ≥ 100016 ≥ 100 ≥ 200 ≥ 400 ≥ 300 ≥ 1000

Minimalna odstojanja kod kaskade toplotne pumpe sa maks. 55 spoljnih jedinica

Raspored na suprotnoj strani bez razdelnog zida Raspored na suprotnoj strani sa razdelnim zidom

> 500

B

> 1500

A

B

A

> 500 > 500

> 500

A

B

A

B

> 500 > 500

> 500

B

400 A

B

A

> 500 > 500

400> 500

A

B

A

B

> 500 > 500

C



657

88 0

36 R

S

Raspored u jednom redu

> 500

A

400 B

A

B

A

B

> 500 > 500 > 500

A

B

> 500

A

B

> 500

A Izlaz vazduhaB Ulaz vazduhaC Razdelni zid

Montaža na podu pomoću konzola za podnu montažu

Provodnica za vodoveIznad nivoa zemlje Ispod nivoa zemlje

3000

K

L

A

b

300

C

E

600

700

H

F

B

G 3000

K

L

B

A

b

300

E

700

600

C

F

M

b Odstojanje od zida: Vidi stranu 67.A Konzole za montažu na podu: Vidi stranu 63.B Otvor u podnom limu za slobodan odvod kondenzataC Trake temeljaE Zaštita od mraza za temelj (sabijeni tucanik, npr. od 0 do

32/56 mm), debljina sloja prema lokalnim zahtevima igrađevinskim pravilima

F Električni spojni vodovi unutrašnje/spoljne jedinice

G Obujmice za cevi sa EPDM uloškomH Cevna kolena za kompenzaciju vibracija u vodovima rashladnog

sredstvaK Pešačka staza, terasaL ZemljaM Cev za kanal DN 100 sa poklopcem i 3 cevna kolena pod uglom

od 30°, zaptivka za prolaz voda u poklopcu, na objektu

TemeljiPodne konzole montirane na 2 vodoravne trake temelja.Preporučujemo izgradnju betonskih temelja prema slici. Navedenedebljine slojeva su prosečne vrednosti. Ove vrednosti se morajuprilagoditi lokalnim uslovima. Obratiti pažnju na građevinska pravila.



5788

036

RS

6

300

700

R

e

P

60050 50

5050

f15

015

0e

R

C

C

P

E

C

C

h

g

D

R

C Trake temeljaD Samo kod prolaza voda ispod nivoa zemlje: KG cev DN 100 sa

poklopcem i 2 cevna kolena pod uglom od 45°, zaptivka zaprolaz voda u poklopcu, na objektu

E Zaštita od mraza za temelj (sabijeni tucanik, npr. od 0 do32/56 mm), debljina sloja prema lokalnim zahtevima igrađevinskim pravilima

P Podloga sa šljunkom za ispuštanje kondenzataR Tačke pričvršćenja za konzole za podnu montažu

Tip Dimenzije u mme f g h

Uređaji od 230 VVitocal 100-S, tip 101.A04 do A16A04 1000 500 150 170A06 1000 500 150 170A08 1000 500 150 170A12 1000 422 120 170A14 1000 422 120 170A16 1000 422 120 170Uređaji od 400 VVitocal 100-S, tip 101.A12 do A16A12 1000 422 120 170A14 1000 422 120 170A16 1000 422 120 170



657

88 0

36 R

S

Zidna montaža pomoću kompleta konzola za zidnu montažu

Prolaz voda iznad nivoa zemlje30

0

C

D

B

A

K

H

b

F

G

b Odstojanje od zida: Vidi stranu 67.A Amortizeri konzoleB Otvor u podnom limu za slobodan odvod kondenzataC Konzole za zidnu montažu: Vidi stranu 64.D Podloga sa šljunkom za ispuštanje kondenzataF Električni spojni vodovi unutrašnje/spoljne jediniceG Obujmice za cevi sa EPDM uloškomH Cevna kolena za kompenzaciju vibracija u vodovima rashladnog

sredstvaK Prateće električno grejanje za posudu za kondenzat

6.3 Postavljanje unutrašnje jedinice

Zahtevi za prostoriju za postavljanje■ Na suvom mestu, zaštićenom od mraza: – Temperatura okoline 5 do +35 °C

– Maks. 70 % relativne vlažnosti vazduha (odgovara apsolutnojvlažnosti vazduha od oko 25 g vodene pare/kg suvog vazduha)

■ Izbegavati prašinu, gasove i pare zbog opasnosti od eksplozije uprostoru za postavljanje.

■ Voditi računa o minimalnoj zapremini (prema standardu EN 378).

Zahtevi za postavljanje■ Predvideti priključak kanalizacije za sigurnosni ventil. Odvodno crevo sa sigurnosnog ventila sa padom i ventilacijom

cevi spojiti sa kanalizacionom mrežom.■ Predvideti uređaju za blokadu za polazni vod vode za grejanje i

zajednički povratni vod vode za grejanje/povratni vod grejača vodeu bojleru.

Minimalna zapremina prostora

Minimalna zapremina prostora za postavljanje prema standarduEN 378 zavisi od količine punjenja i sastava rashladnog sredstva. Vmin =

mmax G

Vmin Minimalna zapremina u m3

mmaks. Maks količina punjenja rashladnog sredstva u kgG Praktična granična vrednost prema standardu EN 378,

zavisno od sastava rashladnog sredstva

Rashladno sredstvo Praktična granična vrednost ukg/m3

R410A 0,44R134a 0,25



5788

036

RS

6

NapomenaUkoliko se u jednoj prostoriji postavlja više toplotnih pumpi,minimalna zapremina prostora se izračunava na osnovu uređaja sanajvećom količinom punjenja.

Pomoću korišćenog rashladnog sredstva i količina punjenja,dobijaju se sledeće minimalne zapremine prostora:

Tip Minimalna zapremina pro-stora u m3

Uređaji od 230 VVitocal 100-S, tip 101.A04 do A16A04 4,6A06 4,8A08 4,8A12 5,7A14 5,7A16 5,7Uređaji od 400 VVitocal 100-S, tip 101.A12 do A16A12 5,7A14 5,7A16 5,7

NapomenaKod dužina vodova od >10 m mora biti dopunjeno rashladno sred-stvo. Time se povećava minimalna zapremina prema dodatnodolivenoj količini rashladnog sredstva.

6.4 Spajanje unutrašnje i spoljne jedinice

Prolaz kroz zid

B

C

D

E2-5 %

AF

A Izvan objektaB Zid

C Cev od PVC-a, PE-a, itd.D Toplotna izolacija u vidu zatvorene, difuziono nepropusne ćelijeE Vodovi rashladnog sredstvaF U objektu

Unutrašnja i spoljašnja jedinica se spajaju sa vodovima rashladnogsredstva i spojnim vodom unutrašnje i spoljašnje jedinice. Zbog togasu potrebni prolazi kroz zid. Kod ovih provodnica treba obratitipažnju na noseće delove, podupirače, zaptivne elemente (npr. parneblokade) itd.

Vodovi rashladnog sredstva

Unutrašnja jedinica sadrži zaštitno punjenje azotom. Spoljna jedinicaje napunjena rashladnim sredstvom R410A. Količina punjenja jedovoljna za oba voda rashladnog sredstava dužine do 10 m po vodurashladnog sredstva. Spajanje oba uređaja se vrši preko voda vreloggasa i voda za tečnost, pomoću prirubničkih priključaka.

Prilikom projektovanja vodova rashladnog sredstva, obratiti pažnjuna sledeće uslove:■ Obratiti pažnju na dužine voda i razlike u visinama.

NapomenaKod dužina vodova od 10 m do 30 m mora biti dopunjenorashladno sredstvo R410A.

■ Ukoliko je moguće, spojevi treba da budu pravolinijski i kratki.

■ Održavati dovoljno velike radijuse skretanja cevi.■ Koristiti samo bakarne cevi koje su odobrene za rashladno sred-

stvo R410A (za nominalnu širinu vidi poglavlje „Tehnički podaci“).■ Kako bi se izbegla oštećenja usled kondenzata, vodovi za usisni

gas i tečnost moraju imati posebnu toplotnu izolaciju. Toplotnaizolacija u vidu zatvorene ćelije, difuziono nepropusna, debljinemin. 6 mm.

■ Vodovi za rashladno sredstvo u zemlji moraju biti sprovedeni uzaštitnoj cevi. Izvršiti zaptivanje zaštitne cevi, tako da u nju nemože da prodre voda.

■ Ukoliko je spoljašnja jedinica postavljena na više od 5 m, kolenaza podizanje ulja moraju da budu montirana u vertikalni vod zavreli gas.



657

88 0

36 R

S

Tip Dužina voda Maks. razlika u visini između unutrašnje jedinice –spoljne jediniceMin. Maks.

Uređaji od 230 VVitocal 100-S, tip 101.A04 do A16A04 5 m 30 m 15 mA06 5 m 30 m 15 mA08 5 m 30 m 15 mA12 5 m 30 m 15 mA14 5 m 30 m 15 mA16 5 m 30 m 15 mUređaji od 400 VVitocal 100-S, tip 101.A12 do A16A12 5 m 30 m 15 mA14 5 m 30 m 15 mA16 5 m 30 m 15 m

Kolena za podizanje ulja■ Spoljašnja jedinica je postavljena na više od 5 m u odnosu na

unutrašnju jedinicu:

Kolena za podizanje ulja montirajte u vertikalni gasni vod.■ Unutrašnja jedinica je postavljena na većoj visini nego spoljašnja

jedinica:Ne montirati kolena za podizanje ulja.

Spoljna jedinica je viša u odnosu na unutrašnju jedinicu Unutrašnja jedinica je viša u odnosu na spoljnu jedinicu

5000

5000

A

B

D

E

C

DCA B

D

A Spoljna jedinicaB Vod vrelog gasaC Vod tečnosti

D Unutrašnja jedinicaE Kolena za podizanje ulja

6.5 Ispitivanje hermetičnosti kruga hlađenjaKrugovi hlađenja toplotnih pumpi počevši od vrednosti CO2

ekvivalenta rashladnog sredstva od 5 t, prema uredbi EU br.517/2014 potrebno je redovno sprovoditi proveru hermetičnosti. Kodhermetički zatvorenih krugova hlađenja, potrebno je redovnoispitivanje krugova hlađenja počevši od vrednosti CO2 ekvivalentaod 10 t.

U kojim intervalima je potrebno ispitivanje krugova hlađenja, zavisiod količine CO2 ekvivalenta. Ukoliko na samom objektu postojeuređaji za detekciju curenja, intervali ispitivanja se produžavaju.

Tip Provera hermetičnostiUređaji od 230 VVitocal 100-S, tip 101.A04 do A16A04 NeA06 NeA08 NeA12 Na 12 meseci, od 1. januara 2017.A14 Na 12 meseci, od 1. januara 2017.A16 Na 12 meseci, od 1. januara 2017.Uređaji od 400 VVitocal 100-S, tip 101.A12 do A16A12 Na 12 meseci, od 1. januara 2017.A14 Na 12 meseci, od 1. januara 2017.A16 Na 12 meseci, od 1. januara 2017.



5788

036

RS

6

6.6 Električni priključci

Zahtevi za električnu instalaciju■ Poštovati tehničke odredbe za priključivanje (TAB) nadležnog

distributera struje.■ Informacije o potrebnim uređajima za uključenje i merenje možete

da dobijete od nadležnog distributera struje.■ Potreban je zaseban strujomer za toplotnu pumpu.

Mrežni napon:■ U zavisnosti od tipa, toplotne pumpe rade na 230 V~ ili 400 V~:

Toplotna pumpa Kompresor230 V~ 400 V~

Vitocal 100-S, tip 101.A04 do A16AWB-M X AWB-M-E X AWB-M-E-AC X AWB XAWB-E XAWB-E-AC X

■ Za strujno kolo upravljanja je potreban mrežni napon od 230 V~.Osigurač za strujno kolo upravljanja (6,3 A) nalazi se u regulacijitoplotne pumpe u unutrašnjoj jedinici.

■ Samo tip AWE-E/AWB-M-E, AWB-E-AC/AWB-M-E-AC:Protočni grejač vode za grejanje se pogoni naponom od 400 V~(alternativno 230 V~). Protočni grejač vode za grejanje se nalazi uunutrašnjoj jedinici.

Blokada od strane distributera strujePostoji mogućnost da se kompresor i protočni grejač vode zagrejanje (ako postoji) zajedno isključuju od strane distributeraelektrične energije. Distributer struje može da zatraži mogućnosttakvog isključenja kada ponudi nisku strujnu tarifu.Pri tom, ne sme da isključi napajanje Vitotronic regulacije strujom.

Plan električne instalacije

K

M

N

L

H

GE

F

A

BD

C

A Senzor spoljne temperature, vod senzora: 2 x 0,75 mm2

B Spoljna jedinica

C Priključni mrežni vod kompresora, 230 V~ ili 400 V~: Vidisledeću tabelu

D BUS spojni vod unutrašnje/spoljne jedinice (dodatna oprema):3 x 1,5 mm2

E Unutrašnja jedinicaF Samo tip AWE-E/AWB-M-E, AWB-E-AC/AWB-M-E-AC:

Protočni grejač vode za grejanjeG Samo tip AWE-E/AWB-M-E, AWB-E-AC/AWB-M-E-AC:

Mrežni priključni vod protočnog grejača vode za grejanje: vidisledeću tabelu.

H Priključni mrežni vod regulacije toplotne pumpe: vidi sledećutabelu.

K Strujomer/snabdevanje u domaćinstvuL Pumpa za punjenje akumulacionog bojlera (samo u kombinaciji

sa sistemom za punjenje akumulacionog bojlera)M Akumulacioni bojler PTVN Senzor temperature akumulacionog bojlera, vod senzora: 2 x

0,75 mm2

NapomenaZa međubojler vode za grejanje, krug grejanja sa mešačem, spoljniproizvođač toplote (gas/ulje/drvo itd.) potrebno je isplanirati dodatnevodove za snabdevanje, upravljanje i za senzore.Proveriti poprečne preseke priključnih mrežnih vodova i po potrebi ihpovećati.



657

88 0

36 R

S

Dužine vodova u unutrašnjoj/spoljnoj jedinici, plus rastojanje od zida:

Vodovi Unutrašnja jedinica Spoljna jedinica 101.A14 do A08 101.A12 do A16Priključni mrežni vodovi– Regulacija toplotne pumpe 230 V~ 1,2 m — —– Kompresor 230 V~/400 V~ — 0,7 m 1,5 mDodatni priključni vodovi– 230 V~, npr. za cirkulacione pumpe 1,2 m — —– < 42 V, npr. za senzore 0,8 m — —BUS spojni vod unutrašnje/spoljne jedinice (dodatna oprema dužine 15 m ili 30 m)– Modbus 0,8 m 1,0 m 1,5 m

Preporučeni fleksibilni priključni mrežni vodovi

Unutrašnja jedinicaTip AWB-M/AWB, AWB-M-E/AWB-E, AWB-M-E-AC/AWB-E-AC 101.A04 do A16Regulacija toplotne pumpe230 V~ Poprečni presek – Bez blokade od strane distributera struje 3 x 1,5 mm2

– Sa blokadom od strane distributera struje 5 x 1,5 mm2

Samo tip AWB-M-E/AWB-E, AWB-M-E-AC/AWB-E-AC:Protočni grejač vode za grejanjePoprečni presek – 400 V~ 5 x 2,5 mm2

– 230 V~ 7 x 2,5 mm2

Maks. dužina voda 25 m

Spoljna jedinicaTip AWB-M/AWB, AWB-M-E/AWB-E,

AWB-M-E-AC/AWB-E-ACAWB, AWB-E,AWB-E-AC

101.A04101.A06101.A08

101.A12101.A14101.A16

101.A12101.A14101.A16

Kompresor 230 V~ 400 V~Poprečni presek 3 x 2,5 mm2 3 x 4,0 mm2 5 x 2,5 mm2

Maks. dužina voda 25 m 25 m 60 m ili ili —Poprečni presek voda 3 x 4,0 mm2 3 x 6,0 mm2 —Maks. dužina voda 32 m 39 m —

6.7 Stvaranje bukeNapomenaU svakom slučaju, treba poštovati zahteve iz tehničkog uputstva kojise odnose na buku.

Nivo zvučnog pritiska za različite razdaljine do uređaja

Tip AWB-M/AWB-M-E/AWB-M-E-AC 101.A04, 230 V

Nivo snage zvuka LW

u dB(A)*1Referentnifaktor Q

Odstojanja od spoljne jedinice u m1 2 4 5 6 8 10 12 15

Nivo snage zvuk LP u dB(A)*2

ErP 64,82 57 51 45 43 41 39 37 35 334 60 54 48 46 44 42 40 38 368 63 57 51 49 47 45 43 41 39

*1 Procenjeni zbirni nivo snage zvuka prema standardu EN 12102.Merenja su izvršena u sledećim pogonskim uslovima: A 7± 3 K/W 55± 2 K

*2 Računski utvrđeno (prema formuli, vidi posebno uputstvo za projektovanje „Osnove za toplotne pumpe“) na osnovu izmerenogprocenjenog zbirnog nivoa zvučne snage.



5788

036

RS

6


Nivo zvučne snageLW u dB(A)*1

Referentnifaktor Q


Nivo zvučne snage LP u dB(A)*2

ErP 64,82 57 51 45 43 41 39 37 35 334 60 54 48 46 44 42 40 38 368 63 57 51 49 47 45 43 41 39



Referentnifaktor Q



ErP 64,82 57 51 45 43 41 39 37 35 334 60 54 48 46 44 42 40 38 368 63 57 51 49 47 45 43 41 39



Referentnifaktor Q



ErP 64,32 56 50 44 42 41 38 36 35 334 59 53 47 45 44 41 39 38 368 62 56 50 48 47 44 42 41 39



Referentnifaktor Q



ErP 64,32 56 50 44 42 41 38 36 35 334 59 53 47 45 44 41 39 38 368 62 56 50 48 47 44 42 41 39



Referentnifaktor Q



ErP 64,32 56 50 44 42 41 38 36 35 334 59 53 47 45 44 41 39 38 368 62 56 50 48 47 44 42 41 39

Tip AWB/AWB-E/AWB-E-AC 101.A12, 400 V


Referentnifaktor Q



ErP 65,82 58 52 46 44 42 40 38 36 344 61 55 49 47 45 43 41 39 378 64 58 52 50 48 46 44 42 40



Referentnifaktor Q



ErP 65,82 58 52 46 44 42 40 38 36 344 61 55 49 47 45 43 41 39 378 64 58 52 50 48 46 44 42 40





657

88 0

36 R

S


Brojobrtajaventilatora


Referentnifaktor Q



ErP 65,82 58 52 46 44 42 40 38 36 344 61 55 49 47 45 43 41 39 378 64 58 52 50 48 46 44 42 40

NapomenaU praksi postoji mogućnost odstupanja od ove navedenih vrednosti,koja su prouzrokovana refleksijom zvuka i apsorpcijom zvuka zbogokolnosti na licu mesta.Zbog toga, npr. situacije Q=4 i Q=8, često vrlo neprecizno opisujustvarne uslove na mestu emisije.

Povećanje nivoa snage buka kod kaskadi toplotnih pumpi sa Vitocal 100-SU kaskadama toplotnih pumpi povećava se nivo snage buke LW uzavisnosti od broja pojedinačnih uređaja. Ukoliko se upotrebljavajuspoljne jedinice istog kapaciteta, mogu se pretpostaviti sledećapovećanja nivoa snage buke:

Broj spoljnih jedinica istogkapaciteta

2 3 4 5Povećanje nivoa snage zvuka LW

u dB(A)3 5 6 7

Primer:Kaskada sastavljena od 4 spoljne jedinice Vitocal 100-S, tipAWB 101.A12:■ Nivo snage buke LW pojedinačnog uređaja: 65,8 dB(A)■ Povećanje za 4 spoljne jedinice: 6 dB(A)■ Nivo snage buke LW kaskade: 71,8 dB(A)

Napomene o smanjenju opterećenja zvuka■ Toplotnu pumpu ne postavljati u neposrednu blizinu dnevne sobe

ili spavaće sobe ili pored prozora tih soba.■ Pri provođenju cevi kroz tavanicu i zidove, prenos vazdušne buke i

vibracija može se izbeći upotrebom odgovarajućih izolacionihmaterijala. Podatke o postavljanju unutrašnje jedinice vidi počevšiod strane 71.

■ Toplotnu pumpu ne postavljati u neposrednoj blizini susednihzgrada ili placeva. Vidi podatke o postavljanju spoljne jedinicepočevši od strane 66.

■ Prilikom postavljanja toplotne pumpe, nivo zvučnog pritiska možeda se poveća usled nepovoljnih prostornih okolnosti.U vezi s tim, neophodno je obratiti pažnju na sledeće:– Izbegavati okolinu sa čvrstim podnim površinama (npr. beton ili

malter), jer nivo zvučnog pritiska može da se poveća usledrefleksije. Izbegavati okolinu sa čvrstim ozelenjenim površinama(npr. travnjak), jer nivo zvučnog pritiska može da deluje niži.

– Po mogućnosti, toplotnu pumpu postaviti slobodno: Vidi uputstvoza projektovanje „Osnove za toplotne pumpe“.

■ Ako se ne ispune zahtevi iz tehničkih uputstava o buci, nivo zvuč-nog pritiska mora da se smanji na zahtevani nivo preduzimanjemgrađevinskih mera (npr. sadnjom biljaka): Vidi uputstvo zaprojektovanje „Osnove za toplotne pumpe“.





5788

036

RS

6

6.8 Uslovi hidraulike za sekundarni krugObavezno održavati minimalnu zapreminu i minimalnizapreminski protok: Vidi sledeću tabelu.Toplotne pumpe vazduh/voda kompanije Viessmann efikasnoodmrzavaju kod obrnutog kruga hlađenja. Pri tom, energija zaodmrzavanje se kratkoročno povlači iz sekundarnog kruga. Za bez-bedan i dugoročan pogon toplotne pumpe mora se održavatiminimalni zapreminski protok u sekundarnom krugu. Osim toga,potrebna je dovoljno velika zapremina instalacije za pripremuenergije za odmrzavanje. Ne sme postojati mogućnost blokiranjaove zapremine instalacije. Zato u proračunu ne sme da se obuhvatikrug grejanja koji se može zatvoriti putem termostatskih ventila.Hidraulične vodove u sekundarnom krugu produžiti sa min. DN 25.

NapomenaAko se uređaj koristi za režim hlađenja, polazni vod i povratni vodeza grejanje moraju da budu izolovani difuziono nepropusni za paru.

Mere za osiguranje minimalnog zapreminskog protoka■ Krugovi grejanja ostaju trajno i potpuno otvoreni (potrebna je

saglasnost korisnika instalacije).

NapomenaProračunski zapreminski protok kruga grejanja mora biti veći odminimalnog zapreminskog protoka u sekundarnom krugu.

■ Međubojler vode za grejanje ili hidrauličnu skretnicu koristiti zaodvajanje krugova grejanja (povezani paralelno sa toplotnompumpom).

■ Montirati prelivni ventil na najudaljenije mesto u krugu grejanja.Kod instalacija sa međubojlerom vode za grejanje u povratnomvodu sekundarnog kruga i dovoljne zapremine instalacije, prelivniventil može da se montira odmah iza međubojlera vode zagrejanje.

Mere za osiguranje minimalne zapremine■ Međubojler vode za grejanje planirati u povratnom vodu

sekundarnog kruga (priključen na red sa toplotnom pumpom).■ Koristiti posudu za ulazno priključivanje.■ Upotrebljavati hidraulične vodove > DN 25.

NapomenaKako bi se dostigle vrednosti navedene u tabeli, navedene mere semogu međusobno kombinovati.

Tip Minimalna zapreminainstalacije grejanja u l

Minimalni zapreminskiprotok u l/h

Uređaji od 230 VVitocal 100-S, tip 101.A04 do A16A04 17 700A06 26 700A08 35 700A12 52 700A14 61 700A16 70 700Uređaji od 400 VVitocal 100-S, tip 101.A12 do A16A12 52 700A14 61 700A16 70 700

Zapremina cevovoda

Nominalni prečnik Dimenzija x debljinazidova u mm

Zapremina u l/m

Bakarna cevDN 25 28 x 1 0,53DN 32 35 x 1 0,84DN 40 42 x 1 1,23DN 50 54 x 2 2,04DN 60 64 x 2 2,83Navojne cevi1 33,7 x 3,25 0,581 ¼ 42,4 x 3,25 1,011 ½ 48,3 x 3,25 1,372 60,3 x 3,65 2,21Višeslojne ceviDN 25 32 x 3 0,53DN 32 40 x 3,5 0,86DN 40 50 x 4,0 1,39DN 50 63 x 6,0 2,04

6.9 Dimenzionisanje toplotne pumpeNapomenaKod instalacija toplotnih pumpi sa monovalentnim načinom radanaročito je važno precizno dimenzionisanje jer su preveliki izabraniuređaji često povezani sa neprimereno visokim troškovimainstalacija. Zato izbegavajte prekomerno dimenzionisanje!

Prvo odredite normirano toplotno opterećenje objekta ΦHL objekta.Za razgovor sa kupcem i pravljenje ponude u većini slučajeva jedovoljno približno određivanje toplotnog opterećenja.Pre porudžbine kao i kod svih sistema za grejanje mora da se odredinormirano toplotno opterećenje objekta u skladu sa standardomEN 12831 i da se prema tome odabere toplotna pumpa.

NapomenaZa monovalentne načine rada moraju se uzeti u obzir uslovi namestu za postavljanje i ograničenja primene toplotne pumpe (min.ulazna temperatura vazduha –22 °C, vidi „Tehničke podatke“). Akotakav način rada nije moguć, toplotna pumpa mora da se pogonimonoenergetski (pomoću protočnog grejača vode za grejanje) ilibivalentno (pomoću spoljnjeg proizvođača toplote). U suprotnom,postoji opasnost od smrzavanja kondenzatora i znatnog oštećenjatoplotne pumpe.



657

88 0

36 R

S

Monovalentni način rada

U monovalentnom načinu rada toplotna pumpa kao jedini proizvođačtoplote mora da pokriva kompIetnu toplotnu potrebu objekta premastandardu EN 12831.

Kod dimenzionisanja toplotne pumpe imajte u vidu sledeće:■ Za toplotno opterećenje objekta uzmite u obzir dodatke za

vremena blokade. Preduzeće za distribuciju struje sme da prekinenapajanje toplotnih pumpi strujom za maks. 3 × 2 sata unutar24 sata.Uzmite u obzir dodatne pojedinačne regulacije za kupce saposebnim ugovorom.

■ Zbog tromosti objekta se vreme blokade od 2 sata ne uzima uobzir.

NapomenaIzmeđu dva vremena blokade mora da postoji vreme deblokade kojetraje koliko i prethodno vreme blokade.

Približno određivanje toplotnog opterećenja na osnovu grejanihpovršinaGrejana površina (u m2) množi se sa sledećim specifičnim potrebnimkapacitetom:

Pasivna kuća 10 W/m2

Niskoenergetska kuća 40 W/m2

Novogradnja (prema EnEV) 50 W/m2

Kuća (godina gradnje pre 1995. sa običnomtoplotnom izolacijom)

80 W/m2

Stara kuća (bez toplotne izolacije) 120 W/m2

Teoretske dimenzije na 3 × 2 sata Vreme blokade pri upotrebi uopciji Smart GridPrimer:Niskoenergetska kuća (40 W/m2) i zagrejanom površinom od 180 m2

■ Približno određeno toplotno opterećenje: 7,2 kW■ Maksimalno vreme blokade od 3 × 2 sata pri minimalnoj spoljnoj

temperaturi prema EN 12831

U 24 h na taj način se dobija dnevna količina toplote od:■ 7,2 kW ∙ 24 h = 173 kWh

Kako bi se pokrila maksimalna dnevna količina toplote, zbog periodablokade, za rad toplotne pumpe na raspolaganju dnevno stoji samo18 h. Zbog tromosti objekta, 2 sata se ne uzimaju u obzir.■ 173 kWh / (18 + 2) h = 8,65 kW

Kapacitet toplotne pumpe bi morao da se poveća prilikommaksimalnog perioda blokade od 3 × 2 časa dnevno, znači za 20 %.Često se vremena blokade uključuju samo po potrebi. Raspitajte sekod nadležne elektrodistribucije kupca o periodima blokiranja.

Dodatak za zagrevanje potrošne vode pri monovalentnom načinu rada

NapomenaU bivalentnom načinu rada snaga grejanja koja je na raspolaganjutoplotnoj pumpi je tako visoka, da ne mora da se uzme u obzir ovajdodatak.

Kod uobičajene izgradnje stanova, polazi se od maks. potrebe zatoplom vodom od 50 l po osobi na dan i od temperature od oko45 °C.■ Ova potreba odgovara dodatnom toplotnom opterećenju od oko

0,25 kW po osobi kod vremena zagrevanja od 8 h.■ Ovaj dodatak se uzima u obzir samo ukoliko je zbir dodatnog

toplotnog opterećenja veći od 20 % od izračunatog toplotnogopterećenja prema standardu EN 12831.

Potreba za toplom vodom pritemperaturi tople vode od45 °C

Specifična korisna toplota Preporučeni dodatak toplotnogopterećenja za zagrevanje po-trošne vode*3

u l/dnevno i po osobi po stanu/dnevno i po osobi u kW/po osobiNiža potreba 15 do 30 600 do 1200 0,08 do 0,15Normalna potreba*4 30 do 60 1200 do 2400 0,15 do 0,30

Ili Referentna temperatura 45 °C Specifična korisna toplota Preporučeni dodatak toplotnog

opterećenja za zagrevanje po-trošne vode*3

u l/dnevno i po osobi po stanu/dnevno i po osobi u kW/po osobiStan na spratu(Obračun prema potrošnji)

30 oko 1200 oko 0,150

Stan na spratu(Paušalni obračun)

45 oko 1800 oko 0,225

Kuća za jednu porodicu*4

(srednja potreba)50 oko 2000 oko 0,250

Dodatak za sniženi radBudući da je regulacija toplotne pumpe opremljena ograničenjemtemperature za sniženi rad, može da se izostavi dodatak za sniženirad prema EN 12831.

Zahvaljujući optimizaciji uključenja regulacije toplotne pumpe, nijepotreban dodatak za zagrevanje iz sniženog rada.

*3 Kod vremena zagrevanja akumulacionog bojlera PTV od 8 h.*4 Ukoliko stvarna potreba za toplom vodom prekorači navedene vrednosti, mora da se izabere veći dodatak snage.



5788

036

RS

6

Obe funkcije moraju da budu aktivirane u regulaciji. Ukoliko nave-deni dodaci moraju da se izostave zbog aktiviranih regulacionihfunkcija, to mora da se zabeleži prilikom predaje instalacijakorisniku.

Ukoliko dodaci i uprkos imenovanim opcijama za regulaciju morajuda se uzmu u obzir, obračun se vrši prema standardu EN 12831.

Monoenergetski režim radaUgrađeni protočni grejač vode za grejanje ili protočni grejač vode zagrejanje u vidu dodatne opreme podržava instalaciju toplotne pumpeu režimu grejanja. Dodatno uključivanje se vrši preko regulacije uzavisnosti od spoljne temperature (bivalentna temperatura) iligrejnog opterećenja.

NapomenaZa udeo struje koji potroši protočni grejač vode za grejanje se, popravilu, ne primenjuju posebne tarife.

Proračun kod tipične konfiguracije instalacije:■ Kapacitet grejanja toplotne pumpe podesiti na oko 70 do 85 %

maks. potrebnog grejnog opterećenje objekta prema EN 12831.■ Udeo toplotne pumpe u godišnjem radu grejanja iznosi oko 95 %.■ Periodi blokiranja ne moradu da se uzmu u obzir.

NapomenaVreme rada je povećano kao posledica kod manje dimenzionisanetoplotne pumpe u odnosu na monovalentni režim rada.

Bivalentni režim rada

Eksterni proizvođač toploteRegulacija toplotne pumpe omogućava bivalentni rad toplotnepumpe sa nekim eksternim proizvođačem toplote, npr. kotao zazagrevanje ulja.Eksterni proizvođač toplote hidraulički je povezan tako da toplotnapumpa može da se koristi i za podizanje temperature povratnogvoda kotla. Podela sistema vrši se ili preko hidraulične skretnice ilipreko međubojlera vode za grejanje. Za optimalan rad toplotnepumpe eksterni proizvođač toplote mora da se poveže sa polaznimvodom vode za grejanje preko mešača. Direktnim upravljanjem ovogmešača preko regulacije toplotne pumpe postiže se brza reakcija.Ako se spoljna temperatura (dugoročna srednja vrednost) nalaziispod temperature bivalentnog rada, regulacija deblokira eksterniproizvođač toplote. Na temperaturi iznad bivalentne, eksterni proiz-vođač toplote se uključuje samo pod sledećim uslovima:■ Toplotna pumpa se ne uključuje zbog smetnje.■ Postoji posebni zahtev za toplotom, npr. zaštita od smrzavanja.Eksterni proizvođač toplote dodatno može da se deblokira i zazagrevanje potrošne vode.

NapomenaRegulacija toplotne pumpe ne raspolaže bezbednosnim funkcijamaza eksterni proizvođač toplote. Kako bi se izbeglo pogrešnofunkcionisanje toplotne pumpe pri suviše visokim temperaturamapolaznog i povratnog voda, potrebno je predvideti i sigurnosnigraničnik temperature za isključivanje eksternog proizvođača toplote(prag uključenja 70 °C).

Proračun toplotne pumpe u bivalentnom paralelnom režimu rada:■ Dimenzionisati snagu grejanja toplotne pumpe na oko 70 do 85 %

maks. potrebnog toplotnog opterećenja objekta prema standarduEN 12831.

■ Udeo toplotne pumpe u godišnjem pogonu grejanja iznosi oko95 %.

■ Vremena blokade ne moraju da se uzmu u obzir.

NapomenaOgraničeno dimenzionisana toplotna pumpa nasuprotmonovalentnom načinu rada ima za posledicu produženo vremerada.

Određivane bivalentne tačkeToplotne pumpe vazduh/voda se pogone uglavnommonoenergetski. Kapacitet grejanja toplotne pumpe se smanjuje priniskim spoljnim temperaturama, ali se istovremeno povećavapotreba za toplotom.Veoma velike instalacije bi bile potrebne za bivalentni režim rada itoplotna pumpa bi bila predimenzionisana većim delom vremenarada.

Iznad bivalentne tačke (npr. –6 °C) toplotna pumpa preuzimakompletan deo potrebnog toplotnog opterećenja. Toplotna pumpapovećava temperaturu povratnog voda sistema grejanja ispodbivalentne tačke i protočni grejač vode za grejanje vrši dodatnogrejanje.Dimensionisanje se vrši prema dijagramima kapaciteta.



657

88 0

36 R

S

C

E

D

Snag

a u

kW

55 °C

B

A

35 °C

45 °C35 °C

45 °C55 °C

0


2

4

6

8

10

12

0-5-10-15-20 5 10 15 20 25 30

Karakteristike u zavisnosti od temperature polaznog voda:

A Kapacitet grejanja kod temperatura polaznog voda 35 °C,45 °C, 55 °C

B Primljeni električni kapacitet pri grejanju kod temperaturapolaznog voda 35 °C, 45 °C, 55 °C

C Grejno opterećenjeD Bivalentna tačkaE Granična temperatura grejanja

Primer:Grejno opterećenje prema stan-dardu EN 12831: 8 kWMinimalna spoljna temperatura: –20 °CGranična temperatura grejanja: 18°CMaksimalna temperaturapolaznog voda: 55 °CIzabrano: Toplotna pumpa vazduh/voda

Vitocal 100-S, tipAWB-AC 101.A08

Na osnovu dijagrama kapaciteta, dobija se bivalentna tačka od–6 °C pri kapacitetu od oko 4,6 kW.

6.10 Proračun međubojlera vode za grejanje

Podno grejanje u prizemlju i radijatori u potkrovljuKako bi se kod ohlađenog kruga grejanja izbeglo potpuno hlađenjekruga grejanja, potreban je međubojler vode za grejanje zapreminemin. 200 l.

Konstrukcija međubojlera vode za grejanje u vidu paralelnog bojlera(ne u povratnom vodu).

Radijatori (100 %)Za ovo je potreban međubojler vode za grejanje zapremine 200 l.

6.11 Kvalitet vode i medijum za prenos toplote

Voda za pićeUređaji mogu da se primenjuju kod vode za piće do 20 °dH(3,58 mol/m3). Kod većih vrednosti stepena tvrdoće potreban jeuređaj za omekšavanje potrošne vode, koji obezbeđuje kupac i kojise ugrađuje da bi se zaštitio pločasti razmenjivač toplote.

Voda za grejanje

Neodgovarajuća voda za punjenje i dopunjavanje pospešujestvaranje naslaga i korozije. Na taj način može da dođe do oštećenjana instalaciji.

Po pitanju sastava i količine vode za grejanje, uključujući vodu zapunjenje i dopunjavanje, poštovati odredbu VDI 2035.



5788

036

RS

6

■ Instalaciju grejanja pre punjenja dobro isprati.■ Koristiti isključivo vodu sa kvalitetom vode za piće.■ Voda za punjenje i dopunjavanje sa vrednostima tvrdoće od preko

16,8 °dH (3,0 mol/m3) mora da se omekša, npr. pomoću maloguređaja za omekšavanje vode za grejanje: Vidi cenovnik za Vito-set.

6.12 Priključak na strani PTV (priključak prema standardu DIN 1988)Za povezivanje na strani PTV obratiti pažnju na standarde DIN 1988i DIN 4753 (c: propisi Švajcarskog udruženja za snabdevanjegasom i vodom SVGW).Primer sa modelom Vitocell 100-V, tip CVW

KKA

B

C

D

G

H

L MNF

O

K FP R K S O

F

E

A Topla vodaB Cirkulacioni vodC Recirkulaciona pumpaD Nepovratna klapna, opterećena oprugomE Ekspanziona posuda, pogodna za pitku voduF PražnjenjeG Vidljivo ulivanje ispusnog vodaH Sigurnosni ventilK Ventil za zatvaranje

L Ventil za regulaciju protoka(preporučuje se ugradnja)

M Priključak za manometarN Nepovratni ventilO Hladna vodaP Filter za PTVR Reduktor pritiska prema standardu DIN 1988-2 izdanje

dec. 1988.S Nepovratni ventil/odvajač cevi

Sigurnosni ventilAkumulacioni bojler PTV treba da se zaštiti od nedozvoljeno visokogpritiska uz pomoć sigurnosnog ventila.

Preporuka: Sigurnosni ventil montirati iznad gornje ivice bojlera.Time je sigurnosni ventil zaštićen od prljavštine, kamenca i visokihtemperatura . Akumulacioni bojler PTV ne mora da se isprazniprilikom radova na sigurnosnom ventilu.

6.13 Izbor akumulacionog bojlera PTVPrilikom izbora grejača vode u bojleru, treba uzeti u obzir dovoljnoveliku površinu razmenjivača toplotePribližni proračun površine razmenjivača toplote:Minimalna površina razmenjivača toplote u m2 ≈ Kapacitet toplotnepumpe u kW x 0,3 m2/kWMaks. temperatura zalihe u bojleru*5: 50 °C

NapomenaVeličine bojlera navedene u sledećoj tabeli su referentne vrednosti.Kao osnova za njih je uzeta sledeća potrebna količina potrošnevode: 50 l po osobi i dnevno, pri čemu je temperatura potrošne vode45 °C

*5 Ne postiže se pri niskim spoljnim temperaturama.



657

88 0

36 R

S

Režim rada toplotne pumpe 3 do 5 osoba 6 do 8 osobaAkumulacioni bojler PTV Zapremina Akumulacioni bojler PTV Zapremina

Monovalentno Vitocell 100-V, tip CVAA 300 l Vitocell 100-V, tip CVAA 500 lVitocell 100-V, tip CVW 390 l Vitocell 100-L, tip CVL

+ sistem za punjenjeakumulacionog bojlera

500 l

Bivalentno Vitocell 100-V, tip CVBB 300 l Vitocell 100-V, tip CVBB 500 l

Kako bi se zadovoljila smernica Nemačkog udruženja zasnabdevanje gasom i vodom (DVGW) i postigle temperaturepotrošne vode > 60 °C, potrebno je ugraditi protočni grejač vode zagrejanje ili još jedan proizvođač toplote. Oprema toplotne pumpe saprotočnim grejačem vode za grejanje zadovoljava ovaj zahtev.

Tehnički podaci o grejaču vode u bojleruVidi projektnu dokumentaciju za grejač vode u bojleru.

Primeri instalacija

Grejač vode u bojleru sa unutrašnjim razmenjivačem toplote

WW

KW

Šema hidraulike kada se koristi model Vitocell 100-V, tip CVW

A Priključak za toplotnu pumpuB Električni grejač EHE može da se ugradi sa gornje ili sa donje

straneKW Hladna vodaPTV Topla voda

WW

KW

A

WW

rR

eR

rZ

rW

B

Hidraulička šema pri upotrebi uređaja Vitocell 100-B, tip CVBB iliVitocell 100-W, tip CVBB, 300 l (kao bivalentna instalacija) iliVitocell 100-V, tip CVAA, 300 l (kao monovalentna instalacija)

A Priključak za spoljni proizvođač toploteB Priključak za toplotnu pumpuKW Hladna vodaPTV Topla voda

Potrebni uređajiPoz. Naziv Broj Br. porudž.eR Senzor temperature akumulacionog bojlera 1 7438 702rW Nepovratni ventil (opružno opterećen) 1 Na objekturR Električni grejač EHE 1 Vidi cenovnik kompanije Viessmann.rZ Recirkulaciona pumpa 1 Vidi cenovnik za Vitoset.rI Akumulacioni bojler PTV 1 Vidi cenovnik kompanije Viessmann.

6.14 Hidraulično povezivanje sistema za punjenje akumulacionog bojlera (kod kaskadetoplotne pumpe sa uređajem Vitocal 100-S)

Akumulacioni bojler sa eksternim razmenjivačem toplote (sistem za punjenje akumulacionog bojlera) ipunjačemPrilikom punjenja (pauza u crpljenju), iz bojlera se kroz pumpu zapunjenje akumulacionog bojlera uzima hladna voda u donjempodručju. U razmenjivaču toplote se zagreva voda i preko punjačaugrađenog u prirubnici ponovo se dovodi do akumulacionog bojlera.Uz pomoć dovoljno velikih izlaznih otvora, u punjaču se zahvaljujućiniskim izlaznim brzinama podešava precizno slaganje slojevatemperature u akumulacionom bojleru.

Potrošna topla voda može se naknadno zagrevati uz pomoć dodat-nog električnog grejača (na objektu).

NapomenaZapreminski protok u akumulacionom bojleru PTV sme da iznosimaks. 7 m3/h.



5788

036

RS

6

KW

A

PTV

M

B eT eZ eUeI

rT

eP rE rW

eR

KW Hladna vodaPTV Topla voda

A Interfejs za toplotnu pumpuB Ulaz tople vode iz razmenjivača toplote

Potrebni uređajiPoz. Naziv Broj Br. porudž.eP Vitocell 100-L (zapremina 500, 750 ili 1000 l)

iliVitocell 100-V, tip CVA (300 l) ili tip CVA (500 l)

1 Vidi cenovnik kompanijeViessmann.

eR Senzor temperature akumulacionog bojlera, gore 1 7438 702eT 2-kraki motorni kuglasti ventil (zatvoren bez struje) 1 7180 573eZ Graničnik zapreminskog protoka (Taco-Setter) 1 Na objektueU Pločasti razmenjivač toplote Vitotrans 100 1 Vidi cenovnik kompanije

Viessmann.eI Punjač 1 ZK00 037rW Nepovratni ventil (opružno opterećen) 1 Na objekturE Pumpa za punjenje akumulacionog bojlera 1 7820 403

ili7820 404

rT Donji senzor temperature bojlera (opciono) 1 7438 702

Akumulacioni bojler PTV sa eksternim razmenjivačem toplote i solarnom podrškom

tP

eI

rE rW

eZ

rO

A

eR

eT

rZ

rU

rW

C

B

eU

HR

PTV

PTV

KW

MHV

KW

rT

A Priključak za toplotnu pumpuB Koristiti cirkulacioni priključak.

C Prema kolektoruKW Hladna vodaPTV Topla voda



657

88 0

36 R

S

Potrebni uređajiPoz. Naziv Broj Br. porudž.eR Senzor temperature akumulacionog bojlera, gore 1 7438 702eT 2-kraki motorni kuglasti ventil (zatvoren bez struje) 1 7180 573eZ Graničnik zapreminskog protoka (Taco-Setter) 1 Na objektueU Pločasti razmenjivač toplote Vitotrans 100 1 Vidi cenovnik kompanije

Viessmann.eI Punjač 1 ZK00 038rW Nepovratni ventil (opružno opterećen) 2 Na objekturE Pumpa za punjenje akumulacionog bojlera 1 7820 403

ili7820 404

rT Senzor temperature akumulacionog bojlera, dole 1 7438 702rZ Recirkulaciona pumpa 1 Vidi cenovnik za Vitoset.rU Senzor temperature akumulacionog bojlera (obim isporuke modula solarne

regulacije, tip SM1)1 7429 073

rO Vitocell 100-V, tip CVAA (300 l) ili tip CVA (500 l) 1 Vidi cenovnik kompanijeViessmann.

tP Navojno koleno za prihvat senzora temperature akumulacionog bojlera 300/500 l(poz. rT)

1 7175 213/7175 214

Izbor akumulacionog bojlera PTV

Vitocal 100-S, tip Broj spoljnihjedinica

Vitocell 100-V, tipCVW (390 l)

Vitocell 100-L, tipCVL (500 l)



AWB-M 101.A04AWB-M-E 101.A04AWB-M-E-AC101.A04

2 X X X X3 X X X X4 X X X X5 X X X X


2 X 3 X X X4 X X X5 X X X


2 X 3 X X X4 X X X5 X X X

AWB-M 101.A12AWB-M-E 101.A12AWB-M-E-AC101.A12AWB 101.A12AWB-E 101.A12AWB-E-AC 101.A12

2 X X X X3 X X X4 X X X5 X X X





U zavisnosti od radne tačke, kaskadi toplotne pumpeza zagrevanje potrošne vode ne stoji uvek punkapacitet grejanja.

6.15 Režim hlađenja (samo kod tipova ...-AC)U režimu hlađenja, toplotne pumpe rade u reverzibilnom režimu, tj.kružni proces toplotne pumpe teče u obrnutom smeru.



5788

036

RS

6

Hlađenje je moguće preko kruga podnog grejanja ili preko posebnogkruga hlađenja, npr. ventilokonvektora. Za hlađenje preko kruga pod-nog grejanja moraju se upotrebljavati odgovarajući termostatskiventili. Mora postojati mogućnost otvaranja termostatskih ventila zarež-∗im hlađenja preko AC signala ili ručnim prebacivanja u perioduhlađenja. Radijatori, pločasti grejači itd. nisu pogodni za režimhlađenja.Takođe, i u režimu hlaženja mora biti obezbeđen minimalnizapreminski protok i minimalna zapremina instalacije. Po pravilu, zato su potrebni prekostrujni ventil u krugu grejanja/hlađenja imeđubojler vode za hlađenje. U režimu hlađenja, međubojleri vodeza grejanje se moraju zaobići preko 3-krakog preklopnog ventila(zaobilazno uključivanje).Kako bi se sprečilo formiranje kondenzata, sve vidljivekomponenete, kao npr. cevi, pumpe itd, moraju biti nepropusne zaparu i toplotno izolovane.

NapomenaU režimu hlađenja mora postojati i biti aktivan senzor temperature uprostoriji i to u sledećim slučajevima:■ Režim hlađenja sa uticajem prostorije u zavisnosti od vremenskih

uslova ili režim hlađenja u zavisnosti od temperature u prostorijipreko podnog kruga grejanja

■ Režim hlađenja preko posebnog kruga hlađenja, npr.Ventilatorkonvektor

Režim hlađenja prema vremenskim uslovimaU pogonu hlađenja prema vremenskim uslovima, zadata vrednosttemperature polaznog voda proizilazi iz odgovarajuće zadate vred-nosti temperature u prostoriji i trenutne spoljne temperature (srednjadugoročna) u skladu sa karakteristikom hlađenja. Nivo i naginjanjemogu da se podese.

Režim hlađenja u zavisnosti od sobne temperatureProračun nominalne vrednosti temperature polaznog voda proizilaziiz razlike zadate i stvarne vrednosti sobne temperature.

Hlađenje sa podnim grejanjemPodno grejanje može da se koristi za zagrevanje kao i za hlađenjeobjekata i prostorija.Slično kao kod karakteristike grejanja, regulacija kapaciteta hlađenjamože da se izvrši na osnovi karakteristike hlađenja.Kako bi se ispunili kriterijumi ugodnosti i izbeglo stvaranje rosišta,moraju se poštovati granične vrednosti koje se odnose napovršinsku temperaturu. Tako površinska temperatura podnoggrejanja u pogonu hlađenja ne sme da bude niža od 20 °C.Prekidač za nadzor stvaranja kondenzata (dodatna oprema) morada bude ugrađen u polazni vod podnog grejanja da bi se izbeglostvaranje kondenzata na površini poda. Tako se na siguran načinmože sprečiti formiranje kondenzata pri brzim promenama vremena(npr. po nevremenu).Dimenzionisanje podnog grejanja treba da se vrši sa kombinacijomtemperature polaznog/povratnog voda od oko 14/18 °C.Za procenu mogućeg kapaciteta hlađenja podnog grejanja može sekoristiti sledeća tabela.

U principu važi sledeće:Min. temperatura polaznog voda za hlađenje sa podnim grejanjem imin. površinska temperatura zavise od datih klimatskih uslova uprostoriji (temperatura vazduha i relativna vlažnost vazduha). Oviuslovi se zato moraju uzeti u obzir prilikom projektovanja.

Procena kapaciteta hlađenja podnog grejanja u zavisnosti od podne podloge i rastojanja prilikom postavljanja cevovoda(pretpostavljena temperatura polaznog voda oko 16 °C, temperatura povratnog voda oko 20 °C)Podna obloga Pločice TepihRazmak pri polaganju mm 75 150 300 75 150 300Rashladna snaga kod prečnika cevi –10 mm W/m2 40 31 20 27 23 17–17 mm W/m2 41 33 22 28 24 18–25 mm W/m2 43 36 25 29 26 20

Podaci važe kodTemperatura u prostoriji 26 °CRelativna vlažnost vazduha 50 %Temperatura rosišta 15 °C

6.16 Povezivanje termičke solarne instalacijeU vezi sa solarnom regulacijom, termička solarna instalacija možebiti regulisana za zagrevanje potrošne vode, podršku grejanju izagrevanje vode u bazenu. Prioritet u punjenju može da se pod-ešava pojedinačno na regulaciji toplotne pumpe.Preko regulacije toplotne pumpe mogu se očitati određene vrednosti.Pri velikom solarnom zračenju, zagrevanje svih potrošača toplotemože da se povisi na višu zadatu vrednost koja se pokriva solarnomenergijom. Sve temperature senzora i zadate vrednosti mogu da sepozivaju i podešavaju preko regulacije.Za izbegavanje udara pare u solarnom krugu, pogon solarneinstalacije se prekida kada su temperature kolektora > 120 °C(zaštitna funkcija kolektora).

Solarno zagrevanje potrošne vodeAko je temperaturna razlika između senzora temperature kolektora isenzora temperature akumulacionog bojlera (u povratnom solarnomvodu) veća od temperaturne razlike za uključivanje koja je podešenana solarnoj regulaciji, pumpa solarnog kruga se uključuje iakumulacioni bojler PTV se zagreva.

Ako temperatura senzora temperature akumulacionog bojlera (uakumulacionom bojleru PTV gore) prekorači zadatu vrednost pod-ešenu u regulaciji toplotne pumpe, onda je toplotna pumpa blokiranaza zagrevanje akumulacionog bojlera.Preko solarne instalacije vrši se zagrevanje akumulacionog bojlerana zadatu vrednost koja je podešena na solarnoj regulaciji.

NapomenaAperturna površina koja se priključuje navedena je u uputstvu zaprojektovanje za „Vitosol“.

Solarna podrška grejanjuUkoliko je temperaturna razlika između senzora temperaturekolektora i senzora temperature akumulacionog bojlera (solarnog)veća od temperaturne razlike uključivanja podešene na regulacijitoplotne pumpe, pumpa solarnog kruga i cirkulaciona pumpa seuključuju za zagrevanje akumulacionog bojlera i međubojler vode zagrejanje se zagreva.



657

88 0

36 R

S

Zagrevanje se zaustavlja, kada je temperaturna razlika izmeđusenzora temperature kolektora i senzora temperatureakumulacionog bojlera (solarnog) manja od polovine histereze (stan-dardna vrednost: 6 K) ili temperatura izmerena na donjem senzorutemperature akumulacionog bojlera odgovara podešenoj zadatojtemperaturi.Vidi uputstvo za projektovanje „Vitosol“.

Solarno zagrevanje vode u bazenuVidi uputstvo za projektovanje „Vitosol“.

Solarna regulacijaModul solarne regulacije, tip SM1 (dodatna oprema): Vidi stranu 103.Vidi cenovnik kompanije Viessmann, registar 13.

Dimenzionisanje solarne ekspanzione posude

Solarna ekspanziona posuda

Konstrukcija i funkcijaSa zapornim ventilom i veznim elementima

A Medijum za prenos toploteB Punjenje azotomC Azotni jastukD Sigurnosni šablon min. 3 lE Sigurnosni šablonF Stanje prilikom isporuke (predpritisak 3 bar, 0,3 MPa)

G Napunjena solarna instalacija bez uticaja toploteH Ispod maksimalnog pritiska pri najvećoj temperaturi medijuma

za prenos toplote

Solarna ekspanziona posuda je zatvorena posuda, čiji je prostorgasa (azotno punjenje) odvojen od prostora za tečnost (medijum zaprenos toplote) preko membrane i čiji predpritisak zavisi od visineinstalacije.

Tehnički podaci

b

b

a a

Ekspanziona posuda Br. porudž. Zapremina Ø a b Priključak Težina l mm mm kg

A 7248 241 18 280 370 R ¾ 7,5 7248 242 25 280 490 R ¾ 9,1 7248 243 40 354 520 R ¾ 9,9B 7248 244 50 409 505 R 1 12,3 7248 245 80 480 566 R 1 18,4

NapomenaKod solarnih paketa u obimu isporuke

Podaci za proračun potrebne zapremine Vidi Uputstvo oprojektovanju „Vitosol“.

6.17 Namenska upotrebaPrema standardu EN 12828, uređaj se postavlja i njime se upravljasamo u zatvorenim sistemima grejanja, uz poštovanje odgovarajućihuputstava za montažu, servisiranje i upotrebu.

U zavisnosti od verzije, uređaj može da se koristi isključivo zasledeće namene:■ Grejanje prostorija■ Hlađenje prostorija■ Zagrevanje potrošne vode

Opseg funkcija može da se proširi uz pomoć dodatnih komponenti iopreme.

Namenska upotreba podrazumeva da je postavljanje zajedno saodobrenim komponentama, koje su specifične za instalaciju,obavljeno na stalnom mestu.

Komercijalna ili industrijska upotreba u druge svrhe, osim u svrhugrejanja ili hlađenja prostorija ili zagrevanja potrošne vode, nesmatra se namenskom upotrebom.

Pogrešna upotreba odn. nestručno rukovanje uređajem (npr.otvaranje uređaja od strane korisnika instalacije) je zabranjeno idovodi do gubitka garancije. Pogrešna upotreba obuhvata i promenunamenskih funkcija komponenti sistema grejanja.

NapomenaUređaj je predviđen isključivo za kućnu odn. sličnu upotrebu, tj. dačak i neupućene osobe mogu da rukuju uređajem na bezbedannačin.



5788

036

RS

6

7.1 Vitotronic 200, tip WO1C

Konstrukcija i funkcije

Modularna konstrukcijaRegulacija se sastoji od osnovnih modula, elektronskih ploča ijedinice za opsluživanje.

Osnovni moduli:■ Mrežni prekidač■ Optolink interfejs■ Signalizacija rada i smetnje■ Osigurači

Elektronske ploče za priključivanje eksternih komponenti:■ Priključci za radne komponente od 230 V~ kao npr. pumpe,

mešače itd.■ Priključci komponenti za signalizaciju i sigurnosnih komponenti■ Priključci za senzore temperature i KM-BUS

Jedinica za opsluživanje■ Jednostavno rukovanje:

– Grafički displej sa podrškom u obliku teksta– Velika slova i kontrastni crno/beli prikaz– Pomoćni tekstovi na osnovu konteksta

■ Sa uklopnim satom■ Tasteri za rukovanje:

– Navigacija– Potvrda– Pomoć– Prošireni meni

■ Podešavanja:– Normalna i snižena temperatura u prostoriji– Normalna i 2. temperatura potrošne tople vode– Radni program– Vremenski programi, npr. za grejanje prostorija, pripremu tople

vode, cirkulaciju i međubojler vode za grejanje– Štedni pogon– Party rad– Program za godišnji odmor– Karakteristike grejanja i hlađenja– Parametar

■ Signalizacija:– Temperature polaznog voda– Temperatura potrošne tople vode– Informacije– Radni podaci– Dijagnostički podaci– Poruke sa uputstvima, upozorenjima i o smetnjama

■ Raspoloživi jezici:– Nemački– Bugarski– Češki– Danski– Engleski– Španski– Estonski– Francuski– Hrvatski– Italijanski– Letonski– Litvanski– Mađarski– Holandski– Poljski– Ruski– Rumunski– Slovenački– Finski– Švedski– Turski

Funkcije

■ Elektronsko ograničavanje maksimalne i minimalne temperature■ Isključivanje toplotne pumpe i pumpi za primarni i sekundarni krug

(u zavisnosti od potreba)■ Podešavanje varijabilne granice grejanja i hlađenja■ Zaštita pumpe od blokiranja■ Nadzor zaštite od smrzavanja■ Integrisani dijagnostički sistem■ Regulacija temperature akumulacionog bojlera s prioritetnim

uključivanjem■ Dodatna funkcija za zagrevanje potrošne tople vode (kratkotrajno

zagrevanje na višu temperaturu)■ Regulacija međubojlera vode za grejanje:■ Program za sušenje košuljice■ Eksterno isključivanje: Mešač OTVOREN, mešač ZATVOREN,

prebacivanje režima rada (sa proširenjem EA1, dodatna oprema)■ Spoljašnji zahtev (podesiva zadata vrednost temperature polaznog

voda) i blokada toplotne pumpe, zadata nominalna vrednosttemperature polaznog voda preko eksternog signala od 0 do 10 V(sa proširenjem EA1, dodatna oprema)

■ Kontrola funkcija pogonjenih komponenti, npr. cirkulacionih pumpi■ Optimizovano korišćenje struje koja je proizvedena

fotonaponskom instalacijom (sopstvena potrošnja)■ Upravljanje i rukovanje uređajem za ventilaciju Vitovent 300-F

Funkcije u zavisnosti od toplotne pumpe Vitocal 100-S, tip

AWB-M 101.AAWB 101.A

AWB-M-E 101.AAWB-E 101.A

AWB-M-E-AC101.AAWB-E-AC 101.A

Regulacija temperatura polaznog voda za režim grejanja ili režimhlađenja prema vremenskim uslovima

– Temperatura polaznog voda instalacije ili temperatura polaznog vodakruga grejanja bez mešača A1/HK1

X X X

– Temperatura polaznog voda kruga grejanja sa mešačem M2/HK2 X X X– Temperatura polaznog voda prilikom hlađenja preko kruga grejanja/

hlađenja ili zasebnog kruga hlađenja X

Funkcija hlađenja „active cooling (aktivno hlađenje)“ (AC) X

Regulacija toplotne pumpe


7

5788

036

RS

Vitocal 100-S, tipAWB-M 101.AAWB 101.A



Solarno zagrevanje potrošne vode/podrška grejanja Sa grafičkimprikazom solarnog prinosa

Pumpa solarnog kruga sa upravljanjem preko PWM signala:– Regulacija pomoću modula solarne regulacije, tip SM1 (dodatna oprema)

X X X

Upravljanje protočnim grejačem vode za grejanje X XUpravljanje eksternim proizvođačem toplote (npr. kotlom za grejanje nalož-ulje/gas)

X X X

Regulacija zagrevanja vode u bazenu – Upravljanje preko proširenja EA1 X X XUpravljanje kaskadom toplotne pumpe – Za do 5 uređaja Vitocal preko LON-a, (potreban komunikacioni modul

LON, dodatna oprema)X X X

Povezivanje nadređenog KNX/EIB sistema preko uređaja Vitogate 200,tip KNX (potreban komunikacioni modul LON, dodatna oprema)

X X X

Upravljanje uređajem za ventilaciju Vitovent 300-F i Vitovent 200-C X X XOptimizovano korišćenje sopstvene struje X X X

Pregled podataka o komunikacijiUređajVitocom 100 Vitoconnect 100 Vitocom 100 Vitocom 200Tip GSM2 Tip OPTO1 Tip LAN1 Tip LAN2RukovanjeMobilni telefon Aplikacija

Vitotrol PlusAplikacija Vi-Care

VitoguideConnect

AplikacijaVitotrol

Vitodata 100 Vitodata 100 Vitodata 300

KomunikacijaMreža mobilne telefonije WLAN Ethernet, IP mreže Ethernet, IP mrežeSMS Aplikacija

VitotrolE-pošta,SMS, faks

E-pošta, SMS, faks

Maks. broj instalacija grejanja1 1 1 1 1 1 1 5

Maks. broj krugova grejanja3 3 1 3 3 32 32 32

Daljinski nadzorX X X X X X X X

Delovanje na daljinuX X X X X X X X

Daljinsko podešavanje (podešavanje parametara regulacije toplotne pumpe)– – – – – – – X

Povezivanje regulacije toplotne pumpeKM-BUS Optolink Optolink Optolink LON LON LON LON

Potrebna dodatna oprema za regulaciju toplotne pumpeKM-BUS razdelnik,ukoliko postoji više KM-BUS učesnika.

– – – Komunikacioni modul (u obimu isporuke modela Vitocom ilikao deo dodatne opreme)

Napomene za Vitoconnect 100Instalacija grejanja: Samo 1 proizvođač toplote

Napomene za uređaj Vitodata 100■ Energetski bilans proizvođača toplote se ne može proveriti u

punom opsegu.■ Slanje SMS poruka ili faksa je moguće samo ako postoji veza sa

uređajem Vitodata 100 Upravljanje smetnjama (dodatna oprema).

Zadovoljeni su zahtevi standarda EN 12831 za izračunavanjegrejnog opterećenja. Kako bi se pri niskim spoljnim temperaturamasnizila snaga zagrevanja, vrši se prebacivanje se iz radnog statusa„Sniženo“ u radni status „Normalno“.Prema odredbi o štednji energije potrebna je regulacija temperatureu prostorijama, npr. putem termostatskih ventila.

Uklopni sat

Digitalni uklopni sat (integrisan u jedinicu za opsluživanje)■ Dnevni i nedeljni program■ Automatsko prebacivanje letnjeg/zimskog vremena■ Automatska funkcija za zagrevanje potrošne vode i cirkulacionu

pumpu potrošne tople vode

■ Standardna vremena uključivanja su fabrički podešena, npr. zagrejanje prostorija, zagrevanje potrošne vode, zagrevanjemeđubojlera vode za grejanje i cirkulacione pumpe potrošne toplevode.

■ Vremenski program sa mogućnošću individualnog podešavanja,maks. 8 vremenskih faza po danuNajkraći razmak između uključivanja: 10 minRadna rezerva: 14 dana

Regulacija toplotne pumpe (nastavak)


5788

036

RS

7

Podešavanje radnih programaKod svih radnih programa aktivan je nadzor zaštite od smrzavanjaza komponenate instalacije (vidi funkciju zaštite od smrzavanja).Pomoću menija mogu da se podese sledeći radni programi:■ Kod krugova grejanja/hlađenja:

„Grejanje i topla voda“ ili „Grejanje, hlađenje i topla voda“■ Kod zasebnog kruga hlađenja:

„Hlađenje“■ „Samo topla voda“, zasebno podešavanje za svaki krug grejanja

NapomenaUkoliko toplotna pumpa treba da bude uključena samo zazagrevanje potrošne vode (npr. leti), za sve krugove grejanja morabiti izabran radni program „Samo topla voda“.

■ „Isključivanje“Samo zaštita od smrzavanja

Radni programi se mogu prebacivati i eksterno, npr. preko uređajaVitocom 100.

Funkcija zaštite od smrzavanja■ Ukoliko spoljna temperatura padne ispod +1 °C, uključuje se

funkcija zaštite od smrzavanja.Kod zaštite od smrzavanja uključuje se pumpa za krug grejanja, atemperatura polaznog voda u sekundarnom krugu se održava natemperaturi nižoj od približno 20 °C.

Akumulacioni bojler PTV se zagrejava na oko 20 °C.■ Ukoliko spoljna temperatura prekorači +3 °C, isključuje se funkcija

zaštite od smrzavanja.

Podešavanje karakteristika grejanja i hlađenja (nagib i nivo)

Vitotronic 200 reguliše temperature polaznog voda za krugovegrejanja/hlađenja prema vremenskim uslovima:■ Temperatura polaznog voda instalacije ili temperatura polaznog

voda kruga grejanja bez mešača A1/HK1■ Temperatura polaznog voda kruga grejanja sa mešačem M2/HK2:

Pokretanje motora mešača preko KM-BUS-a■ Temperatura polaznog voda pri hlađenju preko kruga grejanja/

hlađenja. Zaseban krug hlađenja se reguliše u odnosu natemperaturu prostorije.

Temperatura polaznog voda koja je potrebna za postizanje određenetemperature prostorije zavisi od instalacije grejanja i od toplotneizolacije objekta koji treba da se zagreje ili ohladi.Podešavanjem karakteristika grejanja i hlađenja, temperaturepolaznog voda se prilagođavaju ovim uslovima.■ Karakteristike grejanja:

Najviša temperatura polaznog voda sekundarnog kruga je ograni-čena kontrolnikom temperature i maksimalnom temperaturompodešenoj na regulaciji toplotne pumpe.

3,2

3,4

Tem

p. p

olaz

nog

voda

u °

C

Spoljna temperatura u °C

Nagib karakteristike grejanja

3,0

2,8

2,2

2,4

2,0

1,6

1,4

1,2

1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

90

80

70

60

50

40

30

20

1,8

2,6

1020 -30-20-100

■ Karakteristika hlađenja:Minimalna vrednost temperature polaznog voda sekundarnogkruga je ograničena podešenom minimalnom temperaturom naregulaciji toplotne pumpe.

1,2

30 25 2035Spoljna temperatura u °C

Tem

p. p

olaz

nog

voda

u °

C

1

5

10

15

20

1,4 1,6

1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

1,8 2,0 2,2 3,43,02,6

Nagib karakteristike hlađenja



7

5788

036

RS

Instalacije grejanja sa međubojlerom vode za grejanje ili hidrauličnom skretnicomPri korišćenju hidrauličkog razdvajanja senzor temperature mora dabude ugrađen u međubojleru kruga grejanja ili u hidrauličnoj skretnicii da bude priključen na regulaciju toplotne pumpe.

Senzor spoljne temperatureMesto montaže:■ Severni ili severozapadni zid objekta■ 2 do 2,5 m iznad tla, za objekt sa više spratova na polovini 2.

sprataPriključak:■ 2-žični vod, maks. dužina voda 35 m, sa poprečnim presekom

voda od 1,5 mm2, od bakra.■ Vod ne sme da se postavlja zajedno sa vodovima od 230 V/400 V.

41 66

80

Tehnički podaciVrsta zaštite IP 43 prema standardu EN 60529,

obezbediti preko montaže/ugradnjeTip senzora Viessmann NTC 10 kΩ pri 25 °CDozvoljena temperaturaokoline tokom rada,skladištenja i transporta −40 do +70 °C

7.2 Tehnički podaci za Vitotronic 200, tip WO1COpšteNominalni napon 230 V~Nominalna frekvencija 50 HzNominalna struja 6 AKlasa zaštite IDozvoljena temperatura okoline– Pogon 0 do +40 °C

Korišćenje u stambenim prostorijama ikotlarnicama (normalni usloviokruženja)

– Skladištenje i transport –20 do +65 °COpseg podešavanjatemperature potrošnetople vode

10 do +70 °C

Opseg podešavanja karakteristika grejanja i hlađenja– Nagib 0 do 3,5– Nivo –15 do +40 K

Priključak na mrežu za cirkulacionu pumpu potrošne tople vodeCirkulacione pumpe potrošne tople vode sa sopstvenom internomregulacijom moraju biti priključena na zaseban priključak na mrežu.Priključak na mrežu preko Vitotronic regulacije ili Vitotronic dodatneopreme nije dozvoljen.



5788

036

RS

7

Priključne vrednosti radnih komponenti na 230 V~Komponenta Snaga

priključka uW

Maks.uklopnastruja u A

Vitocal 100-S, tipAWB-M 101.AAWB 101.A



Sekundarna pumpa 130 4(2) X X X

Mr 3-kraki preklopni ventil „Grejanje/zagrevanje potrošne vode“Dodatno kod sistema za punjenjebojlera:Pumpa za punjenjeakumulacionog bojlera i 2-krakiventil za zatvaranje

130 4(2) X X X

r1. Upravljanje protočnim grejačem

vode za grejanje, stepen 110 4(2) X X

ACACUpravljanje hlađenjem(3-kraki preklopni ventil zazaobilazni vod međubojlera vodeza grejanje u režimu hlađenja)

10 4(2) X

A1 Pumpa kruga grejanja A1/HK1 100 4(2) X X X

Cirkulaciona pumpa potrošnetople vode

50 4(2) X X X

Upravljanje motorom mešača zaeksterni proizvođač toplote,signal za mešač ZATV.

10 0,2(0,1) X X X

Upravljanje motorom mešača zaeksterni proizvođač toplote,signal za mešač OTV.

10 0,2(0,1) X X X

Upravljanje eksternimproizvođačem toplote

Beznaponskikontakt

4(2) X X X

r2. Upravljanje protočnim grejačem

vode za grejanje, stepen 210 4(2) X X

Cirkulaciona pumpa zanaknadno zagrevanje potrošnevodeili

100 4(2) X X X

Upravljanje električnim grejačemEHE

Ukupno Maks. 1000 Maks. 5(3) A X X X

Vrednosti u zagradama kod cos(Phi) = 0,6 NapomenaMotor mešača za i pumpa kruga grejanja za krug grejanja samešačem M2/HK2 se ne povezuju direktno sa regulacijom toplotnepumpe. Pokretanje obe komponente se vrši preko proširenogkompleta mešača (dodatna oprema, vidi str. 62), koji je povezan saregulacijom toplotne pumpe preko KM-BUS-a.

Dodatna oprema za regulaciju

8.1 Pregled

Dodatna oprema Br. porudž. Vitocal 100-S, tipAWB-M 101.AAWB 101.A


AWB-M-E-AC 101.AAWB-E-AC 101.A

Daljinska upravljanja: Vidi od strane 93.Vitotrol 200-A Z008 341 X X XVitotrol 300-B Z011 411 X X X



8

5788

036

RS

Dodatna oprema Br. porudž. Vitocal 100-S, tipAWB-M 101.AAWB 101.A


AWB-M-E-AC 101.AAWB-E-AC 101.A

Bežični daljinski upravljači: Vidi od strane 95.Vitotrol 200-RF Z011 219 X X XVitotrol 300-RF sa stonim držačem Z012 499 X X XVitotrol 300-RF sa zidnim držačem Z012 500 X X XBežična bazna stanica B Z012 501 X X XBežični senzor spoljne temperature 7455 213 X X XRepetitor signala 7456 538 X X XSenzori: Vidi od strane 99.Senzor temperature u prostoriji (NTC 10kΩ)

7438 537 X X X

Naležući senzor temperature (NTC 10kΩ)

7426 463 X X X

Uronski senzor temperature (NTC 10 kΩ) 7438 702 X X XSenzor temperature kolektora (NTC 20kΩ)

7831 913

Ostalo: Vidi od strane 101.Pomoćni kontaktor 7814 681 X X XPrijemnik radio-sata 7450 563 X X XRazdelnik KM-BUS-a 7415 028 X X XRegulacija temperature bazena: Vidi od strane 102.Regulator temperature za regulacijutemperature u bazenima

7009 432 X X X

Proširenje za regulaciju kruga grejanja uopšteno: Vidi od strane 102.Uronski regulator temperature 7151 728 X X XNaležući regulator temperature 7151 729 X X XPovezivanje spoljnog proizvođača toplote: Vidi od strane 103.Proširena oprema mešača 7441 998 X X –Solarno zagrevanje potrošne vode i podrška grejanju prostorija: Vidi od strane 103.Modul za solarnu regulaciju, tip SM1 Z014 470 X X Proširenja funkcije: Vidi od strane 104.Proširenje AM1 7452 092 X X XProširenje EA1 7452 091 X X XKomunikaciona tehnika: Vidi od strane 105.Vitoconnect 100, tip OPTO1 Z014 493 X X XVitocom 100, tip LAN1 sakomunikacionim modulom

Z011 224 X X X

Vitocom 100, tip GSM2 bez SIM kartice Z011 396 X X XVitocom 100, tip GSM2 sa SIM karticom Z011 388 X X XVitocom 200, tip LAN2 Z011 390 X X XKomunikacioni modul LON 7172 173 X X XKomunikacioni modul LON za upravljanjekaskadom

7172 174 X X

LON spojni vod za razmenu podatakaizmeđu regulacija

7134 495 X X X

LON spojnica, RJ 45 7143 496 X X XLON spojni utikač, RJ 45 7199 251 X X XLON priključna utičnica, RJ 45 7171 784 X X XZavršni otpornik 7143 497 X X X

Napomena■ U sledećim opisima dodatne opreme za regulaciju su navedene

sve funkcije i priključci za odgovarajuću dodatnu opreme zaregulaciju. Kod date toplotne pumpe nisu dostupne sve ovefunkcije i priključci.

■ Ostale informacije o komunikacionoj tehnici pogledajte u projektnojdokumentaciji „Komunikacija podataka“.

8.2 Daljinski upravljači

Napomena za Vitotrol 200-A i Vitotrol 300-BZa svaki krug grejanja ili hlađenja može da se primeni Vitotrol 200-Aili Vitotrol 300-B.

Vitotrol 200-A može da upravlja jednim krugom grejanja/hlađenja,dok Vitotrol 300-B može da upravlja sa do 3 kruga grejanja/hlađenjai zasebnim krugom hlađenja.

Dodatna oprema za regulaciju (nastavak)


5788

036

RS

8

Na regulaciju je moguće priključiti maks 3 daljinska upravljača. NapomenaDaljinski upravljači koji su spojeni putem kabla ne mogu da sekombinuju sa bežičnom baznom jedinicom B.

Vitotrol 200-A

Br. porudž. Z008 341KM-BUS učesnik■ Signalizacije:

– Temperatura u prostoriji– Spoljna temperatura– Radno stanje

■ Podešavanja:– Zadata vrednost temperature u prostoriji za normalni režim rada

(normalna temperatura u prostoriji)

NapomenaPodešavanje zadate vrednosti temperature u prostoriji za rad sasniženom temperaturom (snižena noćna temperatura) vrši se naregulaciji.

– Radni program■ Party i štedni režim rada može da se aktivira preko tastera■ Integrisani senzor temperature u prostoriji, za uključivanje preko

temperature u prostoriji (samo za jedan krug grejanja samešačem)

Mesto montaže:■ Rad prema vremenskim uslovima:

Montaža na bilo kom mestu u objektu■ Uključivanje preko temperature u prostoriji:

Ugrađeni senzor sobne temperature registruje sobnu temperaturu iostvaruje eventualno potrebnu korekciju temperature polaznogvoda.

Registrovana sobna temperatura zavisi od mesta montaže:– U glavnoj stambenoj prostoriji na unutrašnjem zidu suprotno od

radijatora– Ne u regalima ili u nišama– Ne montirati u neposrednoj blizini vrata ili u blizini izvora toplote

(npr. u blizini direktnog sunčevog zračenja, kamina, televizora,itd.).

Priključak:■ 2-žilni vod, dužina voda maks. 50 m (i u slučaju priključivanja više

daljinskih upravljača)■ Vod ne sme da se postavlja zajedno sa vodovima od 230/400 V■ Niskonaponski utikač u obimu isporuke

148

20,5

97

Tehnički podaciNapajanje strujom Preko KM-BUS-aPrimljena snaga 0,2 WKlasa zaštite IIIVrsta zaštite IP 30 prema standardu EN 60529 obez-

bediti pomoću konstrukcije/montažeDozvoljena temperatura okoline– Pogon 0 do +40 °C– Skladištenje i transport −20 do +65 °COpseg podešavanja zada-te vrednosti temperature uprostoriji za normalnirežim rada 3 do 37 °C

Napomene■ Ako se za uključivanje preko temperature u prostoriji koristi

Vitotrol 200-A, uređaj mora da se postavi u glavnu stambenuprostoriju (vodeća prostorija).

■ Na regulaciju priključiti maks. 2 uređaja Vitotrol 200-A.

Vitotrol 300-B

Br. porudž. Z011 411KM-BUS učesnik

■ Signalizacije:– Temperatura u prostoriji– Spoljna temperatura– Radni program– Radno stanje– U kombinaciji sa modulom solarne regulacije, tip SM1:

Solarni prinos kao grafički objekat■ Podešavanja za do 3 kruga grejanja i za jedan zaseban krug

hlađenjailiPodešavanje za do 3 kruga grejanja, od toga za maks. jedan kruggrejanja/hlađenja:



8

5788

036

RS

– Zadata vrednost sobne temperature za normalni režim rada(dnevna temperatura) i smanjeni režim rada (smanjena sobnatemperatura)

– Zadata vrednost temperature tople vode– Radni program, vremenski program za krugove grejanja/

hlađenja, zagrevanje potrošne vode i cirkulaciona pumpa, kao iostala podešavanja preko menija u tekstualnom prikazu nadispleju

■ Preko menija mogu da se aktiviraju režim rada za zabavu i režimrada uštede

■ Ugrađeni senzor sobne temperature za priključivanje sobnetemperature (samo za jedan krug grejanja/hlađenja sa mešačem)

■ Podešavanja za uređaj za ventilaciju stana Vitovent 300-F:– Radni program, vremenski program za ventilaciju, kao i ostala

podešavanja preko menija u tekstualnom prikazu na displeju– Preko menija mogu da se aktiviraju funkcija udobnosti „intenzivni

režim rada“ i funkcija uštede energije „Osnovni režim rada“



Ugrađeni senzor sobne temperature registruje sobnu temperaturu ieventualno ostvaruje potrebnu korekciju temperature polaznogvoda.


radijatora– Ne u regalima ili u nišama– Ne montirati u neposrednoj blizini vrata ili u blizini izvora toplote

(npr. u blizini direktnog sunčevog zračenja, kamina, televizora,itd.).

Priključak:■ 2-žilni vod, dužina voda maks. 50 m (i u slučaju priključivanja više

daljinskih upravljača)■ Vod ne sme da se postavlja zajedno sa vodovima od 230/400 V.■ Niskonaponski utikač u obimu isporuke

20,5

155 97

Tehnički podaciNapajanje strujom Preko KM-BUS-aPrimljena snaga 0,5 WKlasa zaštite IIIVrsta zaštite IP 30 prema standardu EN 60529 obez-

bediti pomoću konstrukcije/montažeDozvoljena temperatura okoline– Pogon 0 do +40 °C– Skladištenje i transport −20 do +65 °CPodručje podešavanja za-date vrednostitemperature u prostoriji 3 do 37 °C

8.3 Bežični daljinski upravljači

Napomena za Vitotrol 200-RF i Vitotrol 300-RFBežično daljinsko upravljanje sa integrisanim radio odašiljačem zarad sa bežičnom baznom jedinicom B.Za svaki krug grejanja ili hlađenja može da se primeniVitotrol 200-RF ili Vitotrol 300-RF. Vitotrol 200-RF može da upravlja jednim krugom grejanja/hlađenja,dok Vitotrol 300-RF može da upravlja sa do 3 kruga grejanja/hlađenja i zasebnim krugom hlađenja.

Maks. 3 bežična daljinska upravljanja mogu da se priključe naregulaciju.

NapomenaBežično daljinsko upravljanje ne može da se kombinuje sadaljinskim upravljanjem povezanim preko kabla.

Vitotrol 200-RF

Br. porudž. Z011 219Bežični učesnik

■ Prikazivanja:– Temperatura u prostoriji– Spoljna temperatura– Radno stanje– Kvalitet prijema radio-signala

■ Podešavanja:– Zadata vrednost temperature u prostoriji za normalni režim rada

(normalna temperatura u prostoriji)

NapomenaPodešavanje zadate vrednosti temperature u prostoriji za rad sasniženom temperaturom (snižena noćna temperatura) vrši se naregulaciji.

– Radni program



5788

036

RS

8

■ Party i štedni režim rada može da se aktivira preko tastera■ Integrisani senzor temperature u prostoriji, za uključivanje preko

temperature u prostoriji (samo za jedan krug grejanja samešačem)





radijatora– Ne u regalima ili u nišama– Nemojte montirati u neposrednoj blizini vrata ili u blizini izvora

toplote (npr. u blizni direktnog zračenja od sunca, kamina,televizora, itd.).

NapomenaObratiti pažnju na uputstvo za projektovanje „Bežična dodatnaoprema“.

148

20,5

97

Tehnički podaciNapajanje strujom 2 AA baterije od 3 VRadio-frekvencija 868 MHzDomet Vidi uputstvo za projektovanje „Bežična

dodatna oprema“Klasa zaštite IIIVrsta zaštite IP 30 prema EN 60529 obezbediti

pomoću konstrukcije/montažeDozvoljena temperatura okoline– Pogon 0 do +40 °C– Skladištenje i transport −20 do +65°COpseg podešavanja zada-te vrednosti temperature uprostoriji za normalnirežim rada 3 do 37 °C

Vitotrol 300-RF sa stonim držačem

Br. porudž. Z012 499Bežični učesnik■ Prikazivanja:

– Temperatura u prostoriji– Spoljna temperatura– Radno stanje– U kombinaciji sa modulom solarne regulacije, tip SM1:

Solarni prinos kao grafički objekat– Kvalitet prijema radio-signala

■ Postavke za do 3 kruga grejanja i za jedan zaseban krug hlađenjailiPostavke za do 3 kruga grejanja, od toga za maks. jedan kruggrejanja/hlađenja:– Zadata vrednost sobne temperature za normalni režim rada

(dnevna temperatura) i smanjeni režim rada (smanjena sobnatemperatura)


hlađenja, zagrevanje potrošne vode i cirkulaciona pumpa, kao idalje postavke preko menija u tekstualnom prikazu na displeju


■ Integrisani senzor temperature u prostoriji■ Postavke za uređaj za ventilaciju stana Vitovent 300-F:

– Radni program, vremenski program za ventilaciju, kao i daljepostavke preko menija u tekstualnom prikazu na displeju

– Preko menija mogu da se aktiviraju funkcija udobnosti „intenzivnirežim rada“ i funkcija uštede energije „osnovni režim rada“


Obim isporuke:■ Vitotrol 300-RF■ Stalci■ Dve NiMH baterije za rukovanje van stalka



8

5788

036

RS

143

22

105

Vitotrol 300-RF

140

50

90

Stalci

Tehnički podaciNapajanje strujom Preko mrežnog adaptera sa utikačem

sa 230 V~/5 V−Primljena snaga 2,4 WRadio-frekvencija 868 MHzDomet Vidi uputstvo za projektovanje „Bežična

dodatna oprema“.Klasa zaštite IIVrsta zaštite IP 30 prema EN 60529 obezbediti

pomoću konstrukcije/montažeDozvoljena temperatura okoline– Pogon 0 do +40 °C– Skladištenje i transport −25 do +60°CPodručje podešavanja za-date vrednostitemperature u prostoriji 3 do 37 °C

Vitotrol 300-RF sa zidnim držačem

Br. porudž. Z012 500Bežični učesnik■ Prikazivanja:

– Temperatura u prostoriji– Spoljna temperatura– Radno stanje– U kombinaciji sa modulom solarne regulacije, tip SM1:

Solarni prinos kao grafički objekat– Kvalitet prijema radio-signala

■ Postavke za do 3 kruga grejanja i za jedan zaseban krug grejanja/hlađenjailiPostavke za do 3 kruga grejanja, od toga za maks. jedan kruggrejanja/hlađenja:– Zadata vrednost sobne temperature za normalni režim rada

(dnevna temperatura) i smanjeni režim rada (smanjena sobnatemperatura)


hlađenja, zagrevanje potrošne vode i cirkulaciona pumpa, kao idalje postavke preko menija u tekstualnom prikazu na displeju


■ Ugrađeni senzor sobne temperature za priključivanje sobnetemperature (samo za jedan krug grejanja/hlađenja sa mešačem)

■ Postavke za uređaj za ventilaciju stana Vitovent 300-F:– Radni program, vremenski program za ventilaciju, kao i dalje

postavke preko menija u tekstualnom prikazu na displeju– Preko menija mogu da se aktiviraju funkcija udobnosti „intenzivni

režim rada“ i funkcija uštede energije „osnovni režim rada“





radijatora– Ne u regalima ili u nišama– Nemojte montirati u neposrednoj blizini vrata ili u blizini izvora

toplote (npr. u blizni direktnog zračenja od sunca, kamina,televizora, itd.).


Obim isporuke:■ Vitotrol 300-RF■ Zidni držač■ Mrežni adapter za ugradnju u utičnicu sa prekidačem■ Dve NiMH baterije za rukovanje van zidnog držača



5788

036

RS

8

143

22

105

Vitotrol 300-RF

23

90

90

Zidni držač

Tehnički podaciNapajanje strujom Preko mrežnog adaptera 230 V~/4 V

Za ugradnju u utičnicuPrimljena snaga 2,4 WRadio-frekvencija 868 MHzDomet Vidi uputstvo za projektovanje „Bežična

dodatna oprema“.Klasa zaštite IIVrsta zaštite IP 30 prema EN 60529 obezbediti

pomoću konstrukcije/montažeDozvoljena temperatura okoline– Pogon 0 do +40 °C– Skladištenje i transport −25 do +60°CPodručje podešavanja za-date vrednostitemperature u prostoriji 3 do 37 °C

Bežična bazna jedinica B

Br. porudž. Z012 501KM-BUS učesnik

Za komunikaciju između regulacije Vitotronic i sledećih komponentiradio-veze:■ Bežično daljinsko upravljanje za Vitotrol 200-RF i Vitotrol 300-RF■ Bežični senzor spoljne temperature■ Vitocomfort 200

Za maks. 3 bežična daljinska upravljača. Ne u kombinaciji sadaljinskim upravljačima povezanim preko kabla.

Priključak:■ 2-žilni vod, dužina voda maks. 50 m (takođe kod priključivanja više

KM-BUS učesnika).■ Vod ne sme da se postavlja zajedno sa vodovima od 230/400 V.

160

34

111

Tehnički podaciNapajanje strujom Preko KM-BUS-aPrimljena snaga 1 WRadio-frekvencija 868 MHzKlasa zaštite IIIVrsta zaštite IP 20 prema standardu EN 60529 obez-

bediti pomoću konstrukcije/montažeDozvoljena temperatura okoline– Pogon 0 do +40 °C– Skladištenje i transport −20 do +65 °C



8

5788

036

RS

Bežični senzor spoljne temperature

Br. narudž.7455 213Bežični učesnikBežični senzor spoljne temperature sa fotosenzitivnim napajanjem iintegrisanim bežičnim odašiljačem za rad sa bežičnom baznomstanicom i Vitotronic regulacijom

Mesto montaže:■ Severni ili severozapadni zid objekta■ 2 do 2,5 m iznad tla, za objekat sa više spratova, u gornjoj polovini

drugog sprata

41 66

80Tehnički podaciNapajanje strujom Preko fotonaponskih ćelija i

akumulatora energijeRadio-frekvencija 868 MHzDomet Vidi uputstvo za projektovanje „Bežična

dodatna oprema“Vrsta zaštite IP 43 prema standardu EN 60529,

obezbediti preko montaže/ugradnjeDozvoljena temperaturaokoline tokom rada,skladištenja i transporta −40 do +60 ℃

Repetitor signala

Br. porudž. 7456 538Repetitori signala koji rade na mrežno napajanje, za povećanjedometa i za rad u područjima kritičnima za bežičnu vezu. Obratitipažnju na uputstvo za projektovanje „Bežična dodatna oprema“.Ugraditi maks. 1 bežični repetitor po Vitotronic regulaciji.■ Rešava problematiku vrlo dijagonalnog prodora bežičnih signala

kroz betonske plafone armirane gvožđem i/ili više zidova■ Rešava problematiku velikih metalnih predmeta koji se nalaze

između komponenti.

93

32

Tehnički podaciNapajanje strujom 230 V~/5 V− preko mrežnog adapteraPrimljena snaga 0,25 WRadio-frekvencija 868 MHzDužina voda 1,1 m sa utikačemKlasa zaštite IIVrsta zaštite IP 20 prema standardu EN 60529,

obezbediti preko montaže/ugradnjeDozvoljena temperatura okoline– Pogon 0 do +55 ℃– Skladištenje i transport −20 do +75 ℃

8.4 Senzori

Senzor temperature u prostoriji

Br. porudž. 7438 537Poseban senzor temperature u prostoriji koji se koristi kao dopunaza Vitotrol 300-A ako Vitotrol 300-A ne može da se postavi u glavnojstambenoj prostoriji na neko pogodno mesto za registrovanjetemperature i podešavanje.U glavnoj stambenoj prostoriji na unutrašnjem zidu suprotno odradijatora. Ne postavljati u regalima, nišama, u neposrednoj blizinivrata ili u blizini izvora toplote, npr. u blizni direktnog zračenja odsunca, kamina, televizora, itd.Senzor temperature u prostoriji se priključuje na Vitotrol 300-A.

Priključak:■ 2-žični vod sa poprečnim presekom bakarnog voda od 1,5 mm2

bakar■ Dužina voda od daljinskog upravljača maks. 30 m■ Vod ne sme da se postavlja zajedno sa vodovima od 230/400 V



5788

036

RS

8

20

80□

Tehnički podaciKlasa zaštite IIIVrsta zaštite IP 30 prema EN 60529 obezbediti

pomoću konstrukcije/montažeTip senzora Viessmann NTC 10 kΩ pri 25 °CDozvoljena temperatura okoline– Pogon 0 do +40 °C– Skladištenje i transport −20 do +65 °C

Naležući senzor temperature

Br. porudž. 7426 463Kao senzor temperature polaznog voda u u instalacijama grejanja sameđubojlerom vode za grejanje i/ili eksternim proizvođačem toplote

42

66

60


Tehnički podaciDužina voda 5,8 m, spremno za priključenjeVrsta zaštite IP 32D prema standardu EN 60529,

obezbediti preko montaže/ugradnjeTip senzora Viessmann NTC 10 kΩ pri 25 °CDozvoljena temperatura okoline– Pogon 0 do + 120 °C– Skladištenje i transport –20 do +70 °C

Uronski senzor temperature

Br. porudž. 7438 702■ Za registrovanje temperature u uronskoj čauri■ Za ugradnju u grejač vode u bojleru ili u međuboljer vode za

grejanje

Tehnički podaciDužina voda 5,8 m, spremno za priključenjeVrsta zaštite IP 32 prema standardu EN 60529,

obezbediti preko montaže/ugradnjeTip senzora Viessmann NTC 10 kΩ pri 25 °CDozvoljena temperatura okoline– Pogon 0 do +90 °C– Skladištenje i transport −20 do +70 °C

Senzor temperature kolektora


Uronski senzor temperature za ugradnju u solarni kolektor■ Za instalacije za 2 kolektorska polja■ Za toplotni bilans (registrovanje temperatura polaznog voda)

Produžavanje priključnog voda na objektu:■ 2-žilni vod, maks. dužina voda 60 m sa poprečnim presekom od

1,5 mm2 od bakra■ Vod ne sme da se postavlja zajedno sa vodovima od 230/400 V.

Tehnički podaciDužina voda 2,5 mVrsta zaštite IP 32 prema standardu EN 60529,

obezbediti preko montaže/ugradnjeTip senzora Viessmann NTC 20 kΩ pri 25 °CDozvoljena temperatura okoline– Pogon −20 do +200 °C– Skladištenje i transport −20 do +70 °C



8

5788

036

RS

8.5 Ostalo

Pomoćni kontaktor

Br. narudž.7814 681■ Kontaktor za uključivanje, u malom kućištu■ Sa 4 zatvorena i 4 otvorena kontakta■ Sa serijskim stezaljkama za zaštitne provodnike

95145

180

Tehnički podaciNapon kalemova 230 V/50 HzNominalna struja (Ith) AC1 16 A

AC3 9 A

Prijemnik radio-sata

Br. porudž. 7450 563Za prijem odašiljača vremenskog signala DCF 77 (lokacija:Majnflingen kod Frankfurta na Majni).Precizno podešavanje vremena i datuma.Postavljanje na spoljašnji zid, sa usmerenjem prema odašiljaču.Kvalitet prijema može da oslabi u slučaju metalnih građevinskihmaterijala, npr. armirani beton, susedne zgrade i elektromagnetniizvori smetnje, npr. visokonaponski vodovi ili vodovi za javna vozilana električnu struju.Priključak:■ 2-žilni vod, maks. dužina voda 35 m sa poprečnim presekom od

1,5 mm2 od bakra■ Vod ne sme da se postavlja zajedno sa vodovima od 230/400 V

41 66

80

KM-BUS razdelnik

Br. porudž. 7415 028Za priključivanje 2 do 9 uređaja na KM-BUS regulacije.

217130

84

Tehnički podaciDužina voda 3,0 m, spremno za priključenjeVrsta zaštite IP 32 prema standardu EN 60529,

obezbediti preko montaže/ugradnjeDozvoljena temperatura okoline– Pogon 0 do +40 °C– Skladištenje i transport −20 do +65 °C



5788

036

RS

8

8.6 Regulacija temperature bazena

Regulator temperature za regulaciju temperature u bazenima


9860

1645

61

200

R

Tehnički podaciPriključak 3-žični vod s poprečnim presekom od

1,5 mm2

Opseg podešavanja 0 do 35 °CUključna razlika 0,3 KUključna snaga 10(2) A, 250 V~Funkcija uključivanja Pri rastućoj temperaturi sa 2 na 3

3 2

1Uronska čaura odnerđajućeg čelika

R ½ x 200 mm

8.7 Proširenje za regulaciju kruga grejanja uopšteno

Uronski regulator temperature

Br. porudž. 7151 728Može da se koristi kao termostat za ograničenje maksimalnetemperature podnog grejanja.Termostat se ugrađuje u polazni vod grejanja i isključuje pumpukruga grejanja u slučaju previsoke temperature polaznog voda.

72 130

9520

0

Tehnički podaciDužina voda 4,2 m, spremno za priključenjeOpseg podešavanja 30 do 80 ℃Uključna razlika Maks. 11 KUključna snaga 6(1,5) A, 250 V~Skala za podešavanje U kućištuUronska čaura odnerđajućeg čelika

R ½ x 200 mm

DIN reg. br. DIN TR 1168

Naležući regulator temperature

Br. narudž.7151 729Može da se koristi kao termostat za ograničenje maksimalnetemperature podnog grejanja (samo u kombinaciji sa metalnimcevima.Termostat se ugrađuje na polazni vod grejanja. Termostat isključujepumpu kruga grejanja u slučaju previsoke temperature polaznogvoda.

72 130

95



8

5788

036

RS

Tehnički podaciDužina voda 4,2 m, spremno za priključenjeOpseg podešavanja 30 do 80 ℃Uključna razlika Maks. 14 KUključna snaga 6(1,5) A, 250 V~Skala za podešavanje U kućištuDIN reg. br. DIN TR 1168

8.8 Povezivanje eksternog proizvođača toploteNapomenaMešač se povezuje u polaznom vodu iza međubojlera vode zagrejanje (ako postoji) i pokreće se direktno sa regulacije toplotnepumpe.

Proširena oprema mešača

Br. narudž.7441 998

Sastavni delovi:■ Motor mešača sa priključnim vodom (dužine 4,0 m) za mešač pro-

izvođača Viessmann DN 20 do DN 50 i R ½ do R 1¼ (ne važi zaprirubnički mešač) i utikačem

■ Senzor temperature polaznog voda kao naležući senzortemperature sa priključnim vodom (dužine 5,8 m) i utikačem

■ Utikač za pumpu kruga grejanja

Motor mešača

180

130

90

Tehnički podaci motora mešačaNominalni napon 230 V~Nominalna frekvencija 50 HzPrimljena snaga 4 WKlasa zaštite IIVrsta zaštite IP 42 prema standardu EN 60529,

obezbediti preko montaže/ugradnjeDozvoljena temperatura okoline– Pogon 0 do +40 ℃– Skladištenje i transport −20 do +65 ℃Obrtni moment 3 NmVreme rada za 90° ∢ 120 s

Senzor temperature polaznog voda (naležući senzor)

42

6660


Tehnički podaci za senzor temperature polaznog vodaVrsta zaštite IP 32D prema standardu EN 60529,

obezbediti preko montaže/ugradnjeTip senzora Viessmann NTC 10 kΩ pri 25 °CDozvoljena temperatura okoline– Pogon 0 do +120 ℃– Skladištenje i transport –20 do +70 ℃

8.9 Solarno zagrevanje potrošne vode i podrška grejanju prostorija

Modul solarne regulacije, tip SM1

Br. porudž. Z014 470Proširenje funkcije u kućištu za zidnu montažuElektronska regulacija diferencijalne temperature za bivalentnozagrevanje potrošne tople vode i podršku grejanju prostorijasolarnim kolektorima

Tehnički podaci

Funkcije■ Bilansiranje kapaciteta i dijagnostički sistem■ Rukovanje i signalizacija vrši se preko regulacije Vitotronic



5788

036

RS

8

■ Uključivanje pumpe solarnog kruga■ Zagrevanje 2 potrošača jednim kolektorskim poljem■ 2. Regulacija diferencijalne temperature■ Funkcija termostata za dodatno zagrevanje ili korišćenje suvišne

toplote■ Regulacija broja obrtaja pumpe solarnog kruga preko PWM ulaza

(proizvod kompanija Grundfos i Wilo)■ Potiskivanje naknadnog zagrevanja bojlera PTV preko proizvo-

đača toplote u zavisnosti od solarnog prinosa■ Potiskivanje dodatnog zagrevanja, za zagrevanje preko proizvo-

đača toplote sa podrškom grejanja■ Priprema količine vode za predgrevanje solarnim putem (kod

akumulacionog bojlera PTV sa zapreminom većom od 400 l)■ Sigurnosno isključenje kolektora■ Elektronsko ograničenje temperature u akumulacionom bojleru

PTV■ Uključivanje dodatne pumpe ili ventila preko releja

Za realizaciju sledećih funkcija dodatno naručiti uronski senzortemperature br. porudž. 7438 702:■ Za prebacivanje cirkulacije kod instalacija sa 2 akumulaciona

bojlera PTV■ Za prebacivanje povratnog voda između proizvođača toplote i

međubojlera vode za grejanje■ Za prebacivanje povratnog voda između proizvođača toplote i

primarnog rezervoara toplote■ Za zagrevanje ostalih potrošača

Konstrukcija

Modul solarne regulacije sadrži sledeće:■ Elektronska instalacija■ Priključne stezaljke:

– 4 senzora– Pumpa solarnog kruga– KM-BUS– Priključak na mrežu (mrežni prekidač na objektu)

■ PWM izlaz za upravljanje pumpom solarnog kruga■ 1 relej za uključivanje jedne pumpe ili jednog ventila

Senzor temperature kolektoraZa priključak na uređaju

Produžavanje priključnog voda na objektu:■ 2-žični vod, maks. dužina voda 60 m sa poprečnim presekom voda

od 1,5 mm2 od bakra■ Vod ne sme da bude postavljen zajedno sa vodovima od 230V/400

V

Tehnički podaci za senzor temperature kolektoraDužina voda 2,5 mVrsta zaštite IP 32 prema standardu EN 60529 obez-

bediti pomoću konstrukcije/montažeTip senzora Viessmann NTC 20 kΩ pri 25 °CDozvoljena temperatura okoline– Pogon −20 do +200 °C– Skladištenje i transport −20 do +70 °C

Senzor temperature akumulacionog bojleraZa priključak na uređaju

Produžavanje priključnog voda na objektu:■ 2-žični vod, maks. dužina voda 60 m sa poprečnim presekom voda

od 1,5 mm2 od bakra■ Vod ne sme da bude postavljen zajedno sa vodovima od 230/400

V.

Tehnički podaci za senzor temperature bojleraDužina voda 3,75 mVrsta zaštite IP 32 prema standardu EN 60529 obez-

bediti pomoću konstrukcije/montažeTip senzora Viessmann NTC 10 kΩ pri 25 °CDozvoljena temperatura okoline– Pogon 0 do +90 °C– Skladištenje i transport −20 do +70 °C

Kod instalacija sa Viessmann akumulacionim bojlerima PTV senzortemperature akumulacionog bojlera se ugrađuje u navojno kolenopovratnog voda vode za grejanje (u obimu isporuke ili kao deododatne opreme uz odgovarajući akumulacioni bojler PTV).

58180

140

Tehnički podaci za modul solarne regulacijeNominalni napon 230 V~Nominalna frekvencija 50 HzNominalna struja 2 APrimljena snaga 1,5 WKlasa zaštite IVrsta zaštite IP 20 prema standardu EN 60529 obez-

bediti pomoću konstrukcije/montažeNačin delovanja Tip 1B prema standardu EN 60730-1Dozvoljena temperatura okoline– Pogon 0 do +40 °C korišćenje u stambenim

prostorijama i kotlarnicama (normalniuslovi okoline)

– Skladištenje i transport −20 do +65 °CNominalna opteretivost izlaza releja– Poluprovodnički relej 1 1(1) A, 230 V~– Relej 2 1(1) A, 230 V~– Ukupno Maks. 2 A

8.10 Proširenja funkcije

Proširenje AM1

Br. porudž. 7452 092Proširenje funkcije u kućištu, za zidnu montažu

Proširenjem mogu da se realizuju sledeće funkcije:■ Hlađenje preko međubojlera vode za hlađenje

Ili■ Zajednička prijava smetnje■ Odvođenje toplote iz međubojlera vode za hlađenje



8

5788

036

RS

58180

140

Tehnički podaciNominalni napon 230 V~Nominalna frekvencija 50 HzNominalna struja 4 APrimljena snaga 4 WNominalno opterećenjeizlaza releja

Po 2(1) A, 250 V~, ukupno maks. 4 A~

Klasa zaštite KVrsta zaštite IP 20 D prema standardu EN 60529,

obezbediti preko montaže/ugradnjeDozvoljena temperatura okoline– Pogon 0 do +40 ℃


– Skladištenje i transport –20 do +65 ℃

Proširenje EA1

Br. narudž. 7452 091Proširenje funkcije u kućištu, za zidnu montažu.Preko ulaza i izlaza može da se realizuje do 5 funkcija.

1 analogni ulaz (0 do 10 V):■ Zadata nominalna vrednost temperature polaznog voda

sekundarnog kruga.

3 digitalna ulaza:■ Eksterno prebacivanje radnog statusa.■ Spoljnje zahtevanje i blokada.■ Spoljnje zahtevanje minimalne temperature vode za grejanje.

1 izlaz za uključenje:■ Pokretanje zagrevanja bazena.

58180

140

Tehnički podaciNominalni napon 230 V~Nominalna frekvencija 50 HzNominalna struja 2 APrimljena snaga 4 WNominalna opteretivostizlaza releja

2(1) A, 250 V~

Klasa zaštite KVrsta zaštite IP 20 D prema standardu EN 60529,

obezbediti preko montaže/ugradnjeDozvoljena temperatura okoline– Pogon 0 do +40 ℃


– Skladištenje i transport –20 do +65 ℃

8.11 Komunikaciona tehnikaNapomenaOstale informacije o komunikacionoj tehnici pogledajte u projektnojdokumentaciji „Komunikacija podataka“.

Vitoconnect 100, tip OPTO1

Br. porudž. Z014 493

■ Za daljinsko upravljanje instalacijom grejanja sa 1 proizvođačemtoplote preko interneta i WLAN mreže sa DSL mrežnimusmerivačem

■ Kompaktni uređaj za zidnu montažu■ Za upravljanje instalacijom saVitotrol Plus App, ViCare App i/ili

Vitoguide Connect

Funkcije za rukovanje preko Vitotrol Plus aplikacije■ Daljinsko upravljanje svim krugovima grejanja u instalaciji grejanja■ Podešavanja radnih programa, zadatih vrednosti i vremenskih

programa■ Provera informacija o instalaciji■ Prikazivanje poruka na korisničkoj površini Vitotrol Plus aplikacije■ Prikaz podataka o potrošnji



5788

036

RS

8

Vitotrol Plus aplikacija podržava sledeće krajnje uređaje:■ Krajnji uređaji sa operativnim sistemom Apple iOS od verzije 8■ Krajnji uređaji sa operativnim sistemom Google Android od verzije

4.0

NapomenaOstale informacije vidi na stranici www.vitotrol.info.

Funkcije za rukovanje preko ViCare aplikacije■ Daljinsko upravljanje instalacijama grejanja sa jednim grejnim

krugom■ Podešavanja radnih programa, zadatih vrednosti i vremenskih

programa sa vodičem za vreme uključivanja■ Provera informacija o instalaciji■ Prijava grešaka preko Push obaveštenja

ViCare aplikacija podržava sledeće krajnje uređaje:■ Krajnji uređaji sa operativnim sistemom Apple iOS od verzije 8■ Krajnji uređaji sa operativnim sistemom Google Android od verzije

4.0

NapomenaOstale informacije vidi na stranici www.vicare.info.

Funkcije kod rukovanja pomoću Vitoguide Connect■ Centralni pristup za Viessmann mrežni softver■ Registracija instalacije za nadzor instalacija grejanja■ Pristup radnim programima, zadatim vrednostima i vremenskim

programima■ Provera informacija o instalaciji svih priključenih instalacija

grejanja■ Prikazivanje i prosleđivanje prijava o smetnji u vidu teksta■ Dimenzionisanje i projektovanje

Vitoguide Connect podržava sledeće krajnje uređaje:■ Krajnji uređaji sa veličinom displeja od 8 inča

NapomenaOstale informacije vidi na stranici www.vitoguide.info.

Obim isporuke■ WLAN modul za povezivanje sa DSL mrežnim usmerivačem, za

zidnu montažu■ Spojni vod sa Optolink/USB-om (WLAN modul/regulaciju kruga

kotla, dužine 3 m)■ Priključni mrežni vod sa mrežnim adapterom (dužine 1 m)

Preduslovi na objektu■ Instalacija grejanja sa Vitoconnect 100, tip OPTO1■ Pre puštanja u rad moraju se ispitati sistemski zahtevi za

komunikaciju preko lokalne IP mreže/WLAN-a.■ Neograničeni internet priključak (paušalna tarifa koja ne zavisi od

vremena ili protoka)

Tehnički podaci

81

20

81

Tehnički podaciNapajanje strujom prekomrežnog adaptera

230 V~/5 V–

Nominalna struja 1 APrimljena snaga 5 WKlasa zaštite IIVrsta zaštite IP 30 prema standardu EN 60529,

obezbediti preko montaže/ugradnjeDozvoljena temperatura okoline– Pogon –5 do +40 ℃

Korišćenje u stambenim prostorijama iprostorijama za postavljanje (normalniuslovi okruženja)

– Skladištenje i transport –20 do +60 ℃WLAN frekvencija 2,4 GHz



8

5788

036

RS

33-kraki preklopni ventil....................................................................... 5

AAkumulacioni bojler PTV..................................................................82Amortizeri konzole............................................................................71Anoda sa strujom sa stranog izvora napajanja................................ 60Anoda sa strujom stranog izvora......................................................52

BBakarna cev sa toplotnom izolacijom...............................................62Bakarni zaptivni prsten.....................................................................63Bežične komponente– Bežična bazna jedinica B..............................................................98– Bežični daljinski upravljač............................................................. 96– Bežični senzor spoljne temperature..............................................99– Bežično daljinsko upravljanje..................................................95, 97– Repetitor signala...........................................................................99Bivalentna tačka...............................................................................80Bivalentni režim rada........................................................................80Blokada od strane distributera struje....................................74, 75, 79Blokiranje od strane elektrodistribucije.............................................66Bus spojni vod..................................................................................75

CCevna kolena za kompenzaciju oscilacija............................67, 69, 71Cirkulacija vazduha..........................................................................66

DDetekcija curenja..............................................................................73Dijagnostički sistem..........................................................................88Dijagram snage................................16, 18, 20, 22, 24, 26, 28, 30, 32Dimenzije......................................................................................... 57– Spoljna jedinica................................................................... 9, 11, 15– Unutrašnja jedinica....................................................................9, 11– Unutrašnja jedinica Vitocal 100-S................................................. 13Dimenzionisanje toplotne pumpe.....................................................78Dodatak za sniženi rad.....................................................................79Dodatak za zagrevanje potrošne vode.............................................79Dodatna funkcija.............................................................................. 88Dodatna oprema.............................................................................. 61Dodatna oprema za regulaciju......................................................... 92Dodatna oprema za zagrevanje potrošne vode............................... 59Dovodni vazduh............................................................................... 54Dužina voda..................................................................................... 75Dužine vodova– Vodovi rashladnog sredstva..........................................................66– Vodovi za rashladno sredstvo.......................................................73Dužine vodova rashladnog sredstva................................................66

EEkspanziona posuda– Konstrukcija, funkcija, tehnički podaci.......................................... 87– Proračun zapremine......................................................................87– Solarna ekspanziona posuda........................................................87Ekvivalent CO2................................................................................ 73Električna primljena snaga........................................................... 8, 11Električne vrednosti– Spoljna jedinica......................................................................... 8, 11– Unutrašnja jedinica....................................................................8, 11Električni grejač....................................................................52, 59, 60Električni priključci............................................................................74Električni registar za predgrevanje...................................................54Električni spojni vodovi.........................................................67, 69, 71ENEV............................................................................................... 89Euro prirubnički adapter...................................................................63

FFaktor korekcije snage.....................................................................34Filter za PTV.................................................................................... 82Filter za ventilacioni uređaj...............................................................54Funkcija hlađenja............................................................................. 88Funkcija zaštite od smrzavanja........................................................90Funkcije regulacije toplotne pumpe..................................................88

GGranica grejanja...............................................................................88Granica hlađenja..............................................................................88Granice primene– Vitocal 100-S.................................................................................14Gromobran.......................................................................................67

HHidraulično povezivanje sistema za punjenje akumulacionog bojlera......................................................................................................... 83Hlađenje sa podnim grejanjem.........................................................86

IIndikator zamene filtera....................................................................54Informacije o proizvodu– Akumulator....................................................................................36– Dodatna oprema........................................................................... 52– Vitocal 100-S...................................................................................5Instalacioni komplet za podnu montažu...........................................64Instalacioni komplet za zidnu montažu............................................ 64Ispitivanje hermetičnosti...................................................................73Izbor akumulacionog bojlera PTV.............................................. 82, 85Izlazni vazduh.................................................................................. 54Izlaz vazduha....................................................................... 67, 68, 69Izolacija vibracija..............................................................................67Izolacija zvučne buke.......................................................................67

KKapacitet hlađenja............................................................................86Kapacitet hlađenja za podno grejanje..............................................86Karakteristika grejanja– Nagib.............................................................................................90– Nivo...............................................................................................90Karakteristika hlađenja– Nagib.............................................................................................90– Nivo...............................................................................................90Karakteristike grejanja......................................................................88Karakteristike hlađenja.....................................................................88Karakteristike pumpe....................................................................... 35Karakteristike ugrađenih cirkulacionih pumpi...................................35Kaskada........................................................................................... 77Kaskada toplotne pumpe................................................................. 77Klasa filtera...................................................................................... 57KM-BUS razdelnik..........................................................................101Kolena za podizanje ulja.................................................................. 73Komplet konzola za zidnu montažu........................................... 64, 67Komplet solarnog izmenjivača toplote..............................................59Komplet solarnog razmenjivača toplote........................................... 52Kondenzat........................................................................................86Kondenzator.......................................................................................5Kontrolnik zaštite od mraza..............................................................61Konzola za podnu montažu......................................53, 63, 65, 67, 69Konzola za zidnu montažu...............................................................71Kratak spoj protoka vazduha............................................................66Krug hlađenja......................................................................... 9, 11, 86Kvalitet vode.....................................................................................81

LLepljiva traka od PVC-a................................................................... 62

Registar naziva


5788

036

RS

MMaks. dužina voda..................................................................... 12, 73Maks. eksterni gubitak pritiska.........................................................57Maks. zapreminski protok................................................................ 57Medijum za prenos toplote...............................................................81Međubojler vode za grejanje................................................52, 78, 81Min. dužina voda..............................................................................73Minimalna odstojanja kod spoljne jedinice.......................................67Minimalna zapremina.......................................................................78Minimalna zapremina instalacije grejanja........................................ 78Minimalna zapremina prostora...................................................71, 72Minimalni zapreminski protok...........................................................78Modul solarne regulacije.................................................... 87, 89, 103– Tehnički podaci........................................................................... 104Monoenergetski način rada..............................................................80Monoenergetski režim rada..............................................................80Monovalentni način rada..................................................................79Montaža na podu............................................................................. 69Montaža spoljne jedinice..................................................................63Mrežni priključni vod– Unutrašnja jedinica....................................................................... 75

NNačin rada– Monovalentni.................................................................................79Naležući regulator temperature................................................93, 102Naležući senzor temperature............................................. 52, 61, 100Namenska upotreba.........................................................................87Napomene za montažu....................................................................67Navigacija.........................................................................................88Nepovratna klapna...........................................................................82Nepovratni ventil.............................................................................. 82Nivo zvučnog pritiska....................................................................... 75Nominalni napon.............................................................................. 57Normirano toplotno opterećenje objekta.......................................... 78

OObilazni vod..................................................................................... 54Obilazni vod za letnji period............................................................. 54Odleđivanje...................................................................................... 66Odvod, kondenzat......................................................................69, 71Odvod kondenzata...............................................................67, 69, 71Odvodni vazduh............................................................................... 54Ograničavanje temperature..............................................................88Okvir sa šljunkom za kondenzat...................................................... 67Opterećenja vetrom..........................................................................67Opterećenje zvuka........................................................................... 77

PParty rad...........................................................................................88Penasta traka.............................................................................53, 65Period blokiranja ....................................................................... 66, 79Period blokiranja od strane elektrodistribucije..................................79Plan električne instalacije.................................................................74Podaci.......................................................................................... 7, 10Podaci o kapacitetu grejanja........................................................7, 10Podaci o kapacitetu hlađenja....................................................... 7, 10Podešavanja:................................................................................... 88Podešavanje kapaciteta hlađenja.................................................... 86Podloga sa šljunkom za kondenzat............................................70, 71Podna montaža................................................................................69Podno grejanje.................................................................................86Polazni vod akumulacionog bojlera PTV................................9, 12, 14Polazni vod vode za grejanje................................................. 9, 12, 14Pomoćni kontaktor........................................................................... 93Pomoćni tekstovi..............................................................................88Poprečni presek............................................................................... 75Posebni krug hlađenja......................................................................86Postavljanje– Slobodno.......................................................................................67– Uslovi............................................................................................ 67Postavljanje spoljne jedinice............................................................ 66Postavljanje unutrašnje jedinice.......................................................71Postupak prijave (podaci).................................................................66Potreba električne energije.............................................................. 66Potreba za toplom vodom................................................................ 79Potrebna količina potrošne vode......................................................82Povratni vod akumulacionog bojlera PTV.............................. 9, 12, 14Povratni vod vode za grejanje................................................9, 12, 14Površina razmenjivača toplote......................................................... 82Prateće električno grejanje...............................................................71Prednosti– Vitocal 100-S...................................................................................5Pregled– Dodatna oprema za instalaciju......................................................52– Dodatna oprema za regulaciju......................................................92Pregled tipova– Vitocal 100-S...................................................................................6Prekidač za nadzor stvaranja kondenzata........................... 52, 61, 86Prekomerno dimenzionisanje...........................................................78Prelivni ventil....................................................................................78Preostali napor.................................................................................35Preporučeni priključni mrežni vodovi................................................75Prikazivanje teksta........................................................................... 88Priključak na strani PTV...................................................................82Priključak za dovod vazduha............................................................56Priključak za izlazni vazduh............................................................. 56Priključak za manometar..................................................................82Priključak za odvod vazduha............................................................56Priključivanje.................................................................................... 88Priključne vrednosti radnih komponenti........................................... 92Priključni mrežni vod.................................................................. 74, 75– Spoljna jedinica.............................................................................75Priključni vodovi............................................................................... 75Primeri instalacija za zagrevanje potrošne vode..............................83Primljena električna snaga...............................................................57Prirubnička navrtka za povezivanje..................................................63Program za godišnji odmor.............................................................. 88Prolaz kroz zid............................................................................67, 72Proračun međubojlera vode za grejanje.......................................... 81Prošireni meni.................................................................................. 88Proširenje EA1......................................................................... 93, 105Protočni grejač vode za grejanje........................................5, 6, 74, 80– Priključni mrežni vod.....................................................................75– Tehnički podaci..........................................................................8, 11Provodnica voda.............................................................................. 14Pumpa za punjenje akumulacionog bojlera..................................... 74Punjač.............................................................................................. 83PVC lepljiva traka.............................................................................52

Registar naziva


5788

036

RS

RRadijatori..........................................................................................81Radni program................................................................................. 88Radovi održavanja........................................................................... 66Rastojanje prilikom postavljanja za podno grejanje......................... 86Rastojanje za servisiranje.......................................................... 67, 68Razdelnik KM-BUS-a....................................................................... 93Razlika u visini između unutrašnje jedinice i spoljne jedinice.......... 73Recirkulaciona pumpa......................................................................82Regeneracija toplote............................................................ 54, 55, 57Registar za predgrevanje.................................................................54Regulacija prema vremenskim uslovima..........................................88– Funkcija zaštite od smrzavanja.....................................................90– Radni programi............................................................................. 90Regulacija toplotne pumpe...........................................................5, 88– Elektronske ploče..........................................................................88– Funkcije.........................................................................................88– Jedinica za opsluživanje............................................................... 88– Jezik..............................................................................................88– Konstrukcija.................................................................................. 88– Osnovni moduli............................................................................. 88Regulacija toplotne pumpe, priključni mrežni vod............................75Regulacija zapreminskog protoka....................................................54Regulator temperature– Regulator temperature................................................................102– Uronska temperatura.................................................................. 102Reverzibilni režim hlađenja.............................................................. 85Režim hlađenja................................................................................ 85– Prema vremenskim uslovima........................................................86– U zavisnosti od sobne temperature.............................................. 86Režim hlađenja prema vremenskim uslovima..................................86Režim hlađenja u zavisnosti od sobne temperature........................ 86Režim hlađenja u zavisnosti od temperature u prostoriji..................86Režim hlađenja u zavisnosti od vremenskih uslova.........................86Režim rada.......................................................................................88– Bivalentni...................................................................................... 80– Monoenergetski............................................................................ 80

SSavezna odredba o tarifama............................................................66Sekundarna pumpa............................................................................5Senzor spoljne temperature.......................................................74, 91Senzor temperature– Bežični senzor spoljne temperature..............................................99– Naležući senzor temperature................................................61, 100– Senzor spoljne temperature..........................................................91– Senzor temperature u prostoriji.....................................................99Senzor temperature kolektora........................................................100Senzor temperature u prostoriji..................................................52, 99Senzor temperature u prostoriji za krug hlađenja............................ 61Senzor temperature u prostoriji za režim hlađenja...........................86Sigurnosna armatura........................................................................52Sigurnosni ventil...............................................................................82Slobodno postavljanje......................................................................67Smart Grid........................................................................................79Smetnja............................................................................................88Snabdevanje električnom energijom................................................66Snaga grejanja.................................................................................78Solarna ekspanziona posuda...........................................................87Solarna instalacija............................................................................86Solarna podrška grejanju................................................................. 86Solarna regulacija............................................................................ 87Solarno zagrevanje potrošne vode............................................ 86, 89Solarno zagrevanje vode u bazenu..................................................87Spajanje unutrašnje i spoljne jedinice..............................................72Specijalno sredstvo za čišćenje................................................. 53, 65Spojni priključak............................................................................... 63Spojni vod unutrašnje/spoljne jedinice.......................................74, 75Spoljašnji zahtev.............................................................................. 88Spoljna jedinica– Dimenzije.................................................................................. 9, 11– Dužine vodova.............................................................................. 75– Električne vrednosti...................................................................8, 11– Priključni mrežni vod.....................................................................75– Težina........................................................................................9, 11Spoljno priključivanje........................................................................88Stanje prilikom isporuke.....................................................................6Statički zahtevi za zidnu montažu....................................................67Stepen promene vlažnosti................................................................57Stepen toplotnog snabdevanja.........................................................55Strujno kolo upravljanja....................................................................74Strujomer..........................................................................................74Strujomer, jednofazni....................................................................... 65Strujomer, trofazni............................................................................65Stvaranje buke................................................................................. 75Stvaranje poledice............................................................................66Sušenje košuljice............................................................................. 88Svojstvo– Voda za grejanje........................................................................... 81– Voda za piće................................................................................. 81

ŠŠirenje zvuka....................................................................................66Štedni pogon....................................................................................88

Registar naziva


5788

036

RS

TTarife za električnu energiju............................................................. 66Tehničke odredbe za priključivanje (TAB)........................................ 74Tehnički podaci.............................................................................7, 10– Modul solarne regulacije.....................................................103, 104– Ventilacioni uređaj.........................................................................54– Vitocal 100-S...................................................................................7Temelj.........................................................................................69, 70Temperatura polaznog voda.............................................................88Temperatura potrošne vode............................................................. 88Temperatura u prostoriji................................................................... 88Termička izolaciona traka.................................................................62Termoizolaciona traka...................................................................... 52Termostat za zaštitu od smrzavanja.................................................52Težina– Spoljna jedinica......................................................................... 9, 11– Unutrašnja jedinica....................................................................9, 11Toplotna izolacija..............................................................................72Toplotno opterećenje........................................................................78

UUklopni sat....................................................................................... 89Ukupna težina........................................................................ 9, 11, 57Ulazna temperatura vazduha...........................................................57Ulaz vazduha....................................................................... 67, 68, 69Unutrašnja jedinica– Dimenzije.................................................................................. 9, 11– Dužine vodova.............................................................................. 75– Električne vrednosti...................................................................8, 11– Težina........................................................................................9, 11Unutrašnji lemljeni rukavci............................................................... 63Upotreba.......................................................................................... 87Upozorenje.......................................................................................88Upravljanje eksternim proizvođačem toplote................................... 89Uputstva za projektovanje................................................................66Uputstvo...........................................................................................88Uređaj za omekšavanje potrošne vode............................................81Uređaj za ventilaciju...................................................................54, 55Uređaj za ventilaciju stambenog objekta....................................54, 55Uronski regulator temperature................................................. 93, 102Uslovi hidraulike za sekundarni krug................................................78

VVentilacija.........................................................................................54Ventilacioni uređaj– Tehnički podaci............................................................................. 54Ventil za regulaciju protoka.............................................................. 82Vetar.................................................................................................66Vitocell 100-V................................................................................... 52Vitoconnect 100............................................................................. 105Vitotrol– 200-A............................................................................................ 94– 200-RF..........................................................................................95– 300 B.............................................................................................94– 300-RF sa stonim držačem...........................................................96– 300-RF sa zidnim držačem...........................................................97Vitovent 200-C................................................................................. 55Vitovent 300-F..................................................................................54Voda za dopunjavanje......................................................................81Voda za punjenje..............................................................................81Vod tečnosti............................................................................9, 12, 14Vod vrelog gasa..................................................................... 9, 12, 14Vreme blokade................................................................................. 79Vremenski program..........................................................................88

ZZagrevanje potrošne vode............................................................... 86Zahtevi, električna instalacija........................................................... 74Zahtevi za mesto montaže...............................................................66Zahtevi za postavljanje.....................................................................71Zahtevi za prostoriju za postavljanje................................................71Zaptivna masa............................................................................53, 65Zaštita od atmosferskih uslova.........................................................67Zaštita od smrzavanja......................................................................88Zaštita od smrzavanja za temelj.................................................69, 70Zaštita pumpe od blokiranja.............................................................88Zaštitni cevovodi.............................................................................. 67Zidna montaža........................................................................... 67, 71Zidovi lake konstrukcije....................................................................67Zvučna snaga.............................................................................10, 12Zvuk................................................................................................. 77Zvuk vibracija................................................................................... 77

Registar naziva


5788

036

RS


5788

036

RS


5788

036

RS

Zadržavamo pravo na tehničke izmene!

Viessmann d.o.o. BeogradTabanovačka 311000 BeogradTelefon: +381 11 30 97 887Telefax: +381 11 30 97 886www.viessmann.com

viesmann - refrigeration · pdf fileviesmann vitocal 100-s toplotne pumpe vazduh/voda, split...

Documents