vienna - wiener linien

SIGHTSEEING

Tourist Info Guide

H

Vienna

Sightseeing / Vienna Ring Tram / 06. 2014Sightseeing / Vienna Ring Tram / 06. 2014

Servus in Vienna! Srdečně vás vítáme! Vídeň je skutečným skvostem mezi městy - a linky vídeňské městské hromadné dopravy (Wiener Linien) vás pohodlně dopraví k jakémukoli cíli. Ať už přijíždíte na návštěvu za přáteli, na nákupy nebo za poznáváním památek: Z pestré nabídky si vyberete ideální jízdenku pro svůj pobyt.

H Üdvözöljük! Bécsbe látogatott, egy páratlan városba – és a Wiener Linien vonalain bármilyen tetszőleges úti célt kényelmesen elérhet. Ha barátokat szeretne meglátogatni, bevásárol vagy városnézést tervez: a különböző ajánlatok kö-zött megtalálja az itt tartózkodásához ideális menetjegyet.

Serdecznie witamy! W Wiedniu - mieście niezwykłym - mogą Państwo wygodnie dotrzeć w dowolne miejsce korzystając z sieci komunikacyjnej Wiener Linien. Czy celem podróży jest wizyta u przyjaciół, zakupy, czy zwiedzanie miasta - z różnorodnej oferty mogą Państwo wybrać idealny bilet na czas pobytu w naszym mieście.

Добро пожаловать! Вы в Вене, в городе, который не имеет себе равных. «Венские Линии» (Wiener Linien) помогут Вам удобно добраться до любой точки города. Неважно посещаете ли Вы друзей, приехали ли Вы посмотреть достопримечательности или просто сделать покупки – в предлагаемом ассортименте Вы легко найдете идеально подходящий билет для Вашего пребывания.

心より歓迎いたします！あなたが訪問されたウィーン

は、ユニークな街。そしてWiener Linienを使ってどこにで

も快適に移動できる街です。お友達を訪ねるとき、ショッ

ピングのとき、あるいは観光のときも、たくさんのオファー

の中から、あなたの滞在にぴったりのチケットが必ず見つ

かります。

Eigentümer, Herausgeber und Verleger: Wiener Linien GmbH & Co KG Gestaltung: Rotfilter GmbH, www.rotfilter.com Druck: Paul Gerin GmbH & Co KG, 2120 Wolkersdorf, Änderungen vorbehalten.

Der Umwelt zuliebe auf ökologischem Papier gedruckt.

72-Stunden Wien Karte € 2190

48-Stunden Wien Karte € 1890

Vídeňská jízdenka je ideální „vstupenkou do města“: 72hodinová nebo 48hodinová síťová jízdenka na podzemní dráhu, tramvaje a autobusy s mnoha doplňkovými slevami a zvýhodněními. Dítě do 15 let (s osobním dokladem) jede v doprovodu dospělého zdarma.

H Bécs-bérlet ideális „belépőjegy a városba”: 72- vagy 48-órás jegy a metró-, villamos- és buszvonalakra, szá-mos kiegészítő engedménnyel és kedvezménnyel. Felnőtt kíséretében egy 15 év alatti gyermek (igazolvánnyal) ingyen utazhat.Lapozza fel részletes tájékoztató kiadványunkat.

Wiedeńska Karta Miejska jest idealnym „biletem wstę-pu do miasta“: bilet sieciowy 72- lub 48-godzinny na metro, tramwaj i autobus z licznymi zniżkami i przywilejami. Dziecko do 15 lat towarzyszące posiadaczowi karty jeździ bezpłatnie (wymagana legitymacja).

Билет «Вена» Это идеальный «входной билет в город»: 72- или 48-часовой единый билет на все маршруты городского транспорта (метро, трамвай и автобус) с многочисленными дополнительными скидками и льготами. Проезд одного ребенка до 15 лет (при наличии документа, удостоверяющего личность) в сопровождении взрослого бесплатный (см. специальную информационную брошюру).

一回券は「街へのパスポート」として理想的。この地

下鉄、路面電車、バスに72または48時間有効な全線切符に

はたくさんの割引や特典が付いています。満15歳未満の子

供（証明書が必要）は無料で同乗できます。

Die Wien-Karte The Vienna Card Name:

Gültig am: Tag Monat JahrValid on: Day Month Year

Und den folgenden 3 Tagen. And the following 3 days.

72 h

Die Wien-Karte The Vienna Card Name:

Gültig am: Tag Monat JahrValid on: Day Month Year

Und den folgenden 2 Tagen. And the following 2 days.

48 h

Sightseeing / Vienna Ring Tram / 06. 2014 Sightseeing / Vienna Ring Tram / 06. 2014

Einzelfahrschein

ermäßigt € 110 / 120

Zvýhodněná jízdenka platí pro děti od 6 do 15 let vždy pro jednu jízdu v rámci Vídně. Děti až do šesti let jezdí ví-deňskými linkami zdarma. Děti do patnácti let jezdí zdarma každou neděli, o svátcích a také v době prázdnin vídeňských škol.

H A kedvezményes menetjegyet 6 és 15 év közötti gyer-mekek vehetik igénybe egy utazásra Bécs területén belül. Hat éves korukig a gyermekek ingyen utazhatnak a bécsi tö-megközlekedési eszközökön. A 15. életévüket be nem töltött gyermekek vasár- és ünnepnapokon, valamint a bécsi iskolák szünideje alatt közlekedhetnek ingyen.

Bilet ulgowy dla dzieci od 6 do 15 lat na pojedynczą jazdę w Wiedniu. Dzieci poniżej 6 lat jeżdżą Liniami Wie-deńskimi za darmo. Darmowy przejazd dla dzieci poniżej 15 lat obowiązuje we wszystkie niedziele i dni świąteczne oraz w okresie ferii szkół wiedeńskich.

Льготный билет для детей от 6 до 15 лет на одноразовую поездку в пределах Вены. Проезд по Венским линиями (Wiener Linien) для детей до 6 лет бесплатный. В воскресенье и праздники, а также во время каникулов в венских школах проезд для детей до 15 лет бесплатный.

割引乗車券は、6歳から15歳までの子供がウィーン

内を1回限り乗車するのに有効です。6歳未満の子供が

Wiener Linienを利用する場合、運賃は無料です。日曜日と

祝祭日およびウィーンの諸学校の休暇中は15未満の子供ま

で無料です。

Fahrschein ermäßigtfür eine Zonenfahrtim Verkehrsverbund Ost-Region

050 K

Bitt

e en

twer

ten

Plea

se v

alid

ate

• Ve

uille

z ob

litér

er

Gültig laut TarifbestimmungenPreis inkl. 10 % USt.

Wiener Linien GmbH & Co KG

€ 1,10

Fahrschein_Halbpreis+Vollpreis_Bus_2x.indd 1 21.11.13 19:19

Einzelfahrschein € 220 / 230

Jízdenka na jednu jízdu platí pro libovolnou trasu v rámci Vídně. Je dovoleno přestupovat, ale jízda se nesmí přerušit.

H Vonaljegy egy tetszőleges vonalra érvényes Bécs terü-letén belül. Átszállás lehetséges, az utazás azonban nem szakítható meg.

Bilet na pojedynczą jazdę ważny na dowolnej trasie w Wiedniu. Przesiadki są możliwe, ale przerwanie podróży wykluczone.

Одноразовый билет действителен только для одного проезда по любому маршруту в пределах Вены. Пересадка разрешается. Не разрешается прерывать поездку.

一回券はウィーン内の任意の一区間に有効です。

乗り換えは可能ですが途中休止はできません。

Fahrscheinfür eine Zonenfahrtim Verkehrsverbund Ost-Region

000 V

Bitt

e en

twer

ten

Plea

se v

alid

ate

• Ve

uille

z ob

litér

erGültig laut TarifbestimmungenPreis inkl. 10 % USt.


€ 2,20

Fahrscheinfür eine Zonenfahrtim Verkehrsverbund Ost-Region

000 V

Bitt

e en

twer

ten

Plea

se v

alid

ate

• Ve

uille

z ob

litér

erGültig laut TarifbestimmungenPreis inkl. 10 % USt.


€ 2,20


Tickets purchased and printed via the online shop and/or using your mobile device are not transferable (valid only in combination with an official photo ID).

„24 Stunden Wien“-Karte € 760



Tyto jízdenky platí od okamžiku označení přesně 24, 48 nebo 72 hodin po celé Vídni.

H Ezek a bérletek az érvényesítés időpontjától számított 24, 48 vagy 72 óráig érvényesek Bécs egész területén.

Bilety te są ważne w całym Wiedniu od chwili skasowa-nia dokładnie przez 24, 48 lub 72 godziny.

Эти билеты действительны по всей Вене ровно 24, 48 или 72 часа с момента компостирования.

これらの切符検印を押してからそれぞれ24時間、48時

間、72時間ウィーン全域に有効

001 NBi

tte

entw

erte

nPl

ease

val

idat

e •

Veui

llez

oblit

érer



€ 7,60

”””24 Stunden Wien –Karte

24 hours Vienna” ticketCarte «24 heures à Vienne»

”48 Stunden Wien –Karte 48 hours Vienna” ticketCarte «48 heures à Vienne»

001 T

Bitt

e en

twer

ten

Plea

se v

alid

ate

• Ve

uille

z ob

litér

er

””


13,30

Gültig laut TarifbestimmungenPreis inkl. 10% USt.

€

001 W

Bitt

e en

twer

ten

Plea

se v

alid

ate

• Ve

uille

z ob

litér

er



€ 16,50

”””72 Stunden Wien –Karte

72 hours Vienna” ticketCarte «72 heures à Vienne»

Wochenkarte € 1620

Přenosná týdenní jízdenka platí na území Vídně po celých sedm dní: Od pondělí 0 hodin do následujícího pondělí 9 hodin. Může ji použít i několik osob po sobě.

H Az átruházható heti bérlet Bécs területén hét teljes napra érvényes: hétfő 0 órától hétfő 9 óráig. Több személy is használhatja egymás után.

Bilet tygodniowy przenośny (na okaziciela) jest ważny na obszarze Wiednia w ciągu pełnych 7 dni od godz.0: 00 w poniedziałek do godz. 9: 00 w następny poniedziałek. Może z niego korzystać kolejno kilka osób.

Передаваемый проездной билет на 1 неделю (Wochenkarte) действителен в пределах Вены в течение 7 дней: с понедельника 0 часов до понедельника 9 часов. Этим билетом могут воспользоваться поочередно несколько человек.

譲渡可能な一週間定期は、月曜の0時～翌月曜の9時ま

での7日間、ウィーン市内の交通で有効です。お一人での

利用はもちろん、複数の利用者で順番に共有することがで

きます。

WochenkarteW 28/201407.07.2014 – 13.07.2014

Zone 100Gültig laut TarifbestimmungenPreis inkl. 10 % USt.


€ 16,20001 WK


Wiener Einkaufskarte € 610

Vídeňská nákupní jízdenka platí jeden pracovní den (po–so) od 8 do 20 hodin pro libovolný počet jízd na území Vídně.

H A Bécsi bevásárló bérlet Bécs területén belül érvényes munkanapokon (H-Szo) 8 és 20 óra között tetszőleges számú utazásra.

Wiedeński bilet „Shopping Ticket“ jest ważny na obszarze Wiednia w dni powszednie (pon.-sob.) w godz. 8:00 – 20:00 na dowolną liczbę przejazdów.

Билет для поездок во время работы магазинов (Wiener Einkaufskarte) действителен на любое количество поездок в пределах Вены в течение одного рабочего дня (понед. – суб.) с 8 до 20 часов.

ショッピングチケットは平日（月〜土）の8時〜20時

まで、ウィーン市内のいろいろな場所に何度でも出かける

ことができます。

Wiener EinkaufskarteVienna Shopping CardCarte emplettes à Vienne

gültig an einem Werktag,8.00 – 20.00 Uhr

000 WSBi

tte

entw

erte

nPl

ease

val

idat

e •

Veui

llez

oblit

érer



€ 6,10

8-Tage-Klima-Karte € 3840

8denní ekologická jízdenka platí osm libovolných dnů, které nemusejí následovat po sobě, do 1 hodiny násle-dujícího dne jako síťová jízdenka v rám-ci Vídně. Může na ni současně cestovat i více osob (každá si vždy označí jeden proužek!).

H 8-napos „környezetbarát” jegy Bécs területén belül minden vonalra érvényes 8 tetszés szerinti napon, melyeknek nem szükséges egymást kö-vetniük, az utazás megkezdését követő nap 1 óráig. Egyidejűleg több személy is igénybe veheti (személyenként egy-egy sávot kell érvényesíteni!)

8-dniowy bilet ekologiczny ważny jako bilet sieciowy na obszarze Wiednia przez 8 dowolnych dni, które nie muszą następować po sobie, do godz. 01:00

następnego dnia. Może z niego korzystać także kilka osób jednocześnie (każda kasuje 1 pasek).

8-дневный климат-билет действителен 8 произвольных дней, не следующих друг за другом, до 1 часа последующего дня в качестве единого билета на все маршруты городского транспорта в пределах Вены. Одновременный проезд нескольких человек по этому билету разрешён. За каждого члена группы прокомпостируйте одну полоску на билете.

8日間回数券は、お好きな日に合計で8日間、毎回翌日

の1時までウィーンの全線切符として有効です。複数の利

用者で分け合って一緒に使うこともできます（各自1区分

で検印してください）。

8-Tage-KlimakarteDie Netzkarte für acht Tage Ihrer Wahl in

Wienim Verkehrsverbund Ost-Region

001 U

8

7

6

5

4

3

2

1Wiener Linien GmbH & Co KG

Ein Streifen pro Person/Tag

38,40Gültig laut TarifbestimmungenPreis inkl. 10 % USt. €

Sightseeing / Vienna Ring Tram / 06. 2014

TicketsK dostání/megvásárolható/Dostępne w/продающийся/ ご購入場所：

předprodejní místa vídeňského dopravního podniku/a bécsi közleke-

dési vállalat jegypénztáraiban/punktach przedsprzedaży biletów Linii

Wiedeńskich/Места предварительной продажи билетов компании

«Венские Линии» (Wiener Linien)/Wiener Linien の切符売り場

prodejny tabáku/trafikokban/sklepikach z wyrobami tytoniowymi/Kиоск

«Tabak-Trafik»/タバコ屋

ve vozidlech (tramvaj, bus)/a járművön (villamos, busz)/tramway, pojeź-

dzie (tramwaj, autobus)/в транспорте (трамвай, автобус)/ 車内で（路

面電車、バス）

automaty (podzemní dráha)/automatákból (metró)/automatach (metro)/

Автомат (метро)/自動券売機（地下鉄）

hotely/szállodákban/hotelach/Гостиница/ホテル

v on-line obchodě/online shopban/Onlineshop/オンラインショップ

http://shop.wienerlinien.at

+43 1 / 7909-100Mo.– Fr. (werktags): 6.00 – 22.00 UhrSa., So. und Fei.: 08.30 – 16.00 Uhr

TICKETS

Mo. – Fr. (werkt.) 6.30 bis 18.30 Uhr

Sa., So. und Fei. 8.30 bis 16.00 Uhr

KarlsplatzStephansplatzPratersternLandstraßeWestbahnhofSchottentorSpittelauReumannplatzSüdtiroler Platz, Hbf.Bahnhof MeidlingHietzingOttakringHeiligenstadtFloridsdorfKagran

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

© W

iene

r Lin

ien,

Mär

z 2014

ОСМОТР ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ С VIENNA RING TRAM

В середине XIX века на месте старой городской стены была проложена крупная улица, которая вместе с Франц-Йозефс-Кай (Franz-Josefs-Kai) опоясывает центральный район Вены – Внутренний город. С Vienna Ring Tram Вы можете осмотреть все эти достопримечательности при любой погоде. Начиная с остановки Шведенплатц Vienna Ring Tram курсирует по Рингштрассе ежедневно с 10 до 17:30 часов с интервалом в 30 минут. Необходим специальный билет!

ウィーン・リング・トラムでの観光

19世半ば、かつての市壁の跡に、フランツ・ヨーゼフス・カイ通りとともにウィーン旧市街を囲む壮麗な大通りが

出現しました。ウィーン・リング・トラムなら、どんな天

候でも、通りに面した観光スポットをすべて見て回れま

す。ウィーン・リング・トラムは、シュヴェーデンプラッツ

（Schwedenplatz ）乗り場を起点として、リング通りを30分間隔で毎日10時から17時30分まで運行しています。この

トラムには特別切符が必要です！

Sightseeing

OKRUŽNÍ JÍZDA S VIENNA RING TRAM

V polovině 19. století vznikla na místě starých městských hra-deb nádherná ulice, která společně s nábřežím Františka Josefa tvoří okruh kolem centra Vídně. Všechny zde ležící pamětihod-nosti si můžete vychutnat za jakéhokoliv počasí díky lince Vien-na Ring Tram. Ta začíná nástupní zastávkou Schwedenplatz a každých 30 minut projede celou Ringstraße. V provozu je denně od 10 do 17:30 hodin. Je třeba si zakoupit zvláštní jízdenku!

H FEDEZZE FEL BÉCSET VÁROSNÉZŐ VILLAMOSSAL

A XIX. század közepén épült a régi városfal helyén az a cso-dálatos út, mely a Franz-Josefs-Kaihoz csatlakozva gyűrűt alkot Bécs belvárosa körül. A Vienna Ring Tram-en utazva mindezeket a nevezetességeket megtekintheti, az időjárástól függetlenül. A Schwedenplatz beszállóhelytől indulva a Vienna Ring Tram 30 percenként teszi meg a kört a Ringen, naponta 10 és 17.30 óra között. Külön jegyet kell váltani!

ZWIEDZANIE MIASTA TRAMWAJEM VIENNA RING TRAM

W połowie XIX wieku w miejscu starych murów miejskich powstała reprezentacyjna ulica, która wraz z nadbrzeżem Franz-Josefs-Kai tworzy pierścień okalający śródmieście Wied-nia. Tramwaj Vienna Ring Tram łączy ze sobą atrakcyjne obiek-ty umożliwiając zwiedzanie przy każdej pogodzie. Zaczynając trasę od przystanku na Schwedenplatz tramwaj Vienna Ring Tram okrąża bulwar w odstępach co 30 minut codziennie w godzinach od 10.00 do 17.30. Wymagany jest specjalny bilet!

vienna - wiener linien

Documents