VIAR NHUNG CftNG TRlNH

VIEN KIEN T R U C , Q U Y H O A C H D O THI V A N O N G T H O N - B O X A Y D I / N G R f t fkMA T | r | | Q i r

JETNAM INSTITUTE OF ARCHITECTURE, URBAN AND RURAL PLANNING-MINISTRY OF CONSTRUCTION uU All I I L U Dit (TAIBANLAN 1)

siDsroud 9 SDNiaiing aaunivs

S:^^:%n3i8 nnii NV OQ

'9NnHN

QUY HOACH XAY DL/NG / CONSTRUCTION MASTER PL

QUY HOACH VUNG / REGIONAL PLAI

en dip an: DIEU CHJNH DINH HWONG QUY HOACH TONG THE PHAT RIEN HE TH6NG DO THj VIET NAM DEN NAM 2025 VA TAM NHJN DEN NAM 2050 !uy4t djnh phe duyet: s6 445/QD-TTg, ngay 07/04/2009 cua Thu tu-o-ng Chinh phu

reject: READJUSTMENT ORIENTATION MASTER PLANNING OR VIET NAM'S URBAN SYSTEM DEVELOPMENT TO 2025 AND VISION TO 2050 proval decision: 45/QD-TTg, dated 07/04/2009

I

so DO PHAN BO HE THONG 06 THI Ten dip an: QHXD VUNG THU DO HA NOI DEN NAM 2020 TAM NHJN 205(

Pham vi g6m: Ha Noi, Ha Tay, VTnh Phuc, b I c Ninh, Hai Dipo-ng, Hu-ng Yen, Hoa Binh, Ha Nait Quy mo: 13.436 hs

Nam thipc hien dd an: 2001 Quyit dinh phe duyet: S6 490/QO-TTg'ngay 5/5/200J

Project: CONSTRUCTION MASTER PLANNING FOR HANOI CAPITAL REGIO^

TO 2020, VISION TO 205( Location: Ha Tay, Vinh Phuc, Bac Ninh, Hai Duong

Hung Yen, Hoa Binh, Ha Nair Area: 13.436 hs

Implementation: 2007 Aproval decision: 490/QD-TTg - S'*" May 200?

Dd M ou MO nSN H O SCO DU

OClINOUtMf) lOaOOOHNUOOOODAN

Dd M QUI MO U m DN IOC 000 DM

COlMQUMdDUOiUCDODAN

O6IHIM61

ICHUVUCDANCUMAroOCAO KHUVUCDMICUMMCdn

sa DO DINH HLfONG PHAT TRIEN KHONG GIAN

an: QHXD VUNG TP. HO CHI MINH DEN NAM 2020 TAM NHJN 2050 ri g6m: TP.HCM, Binh Du-cng, Binh Phu-o-c, Tay Ninh, Long An, D6ng Nai, - Vung Tau, Ti§n Giang Quy mo: gkn 30.404 km^ irc hien dd an: 2008 Jinh phe duyet: S6 589/QB-TTg ngay 20/5/2008

: CONSTRUCTION MASTER PLANNING 3CHIMINH CITY REGION TO 2020, VISION TO 2050 in: Ho Chi Minh city, Binh Duong, Binh Phuoc, Tay Ninh, Long An, lai, Ba Ria-Vung Tau, Tien Giang Area: 30.404 km^ lentation: 2008 I decision: 589/QO-TTg dated 20/5/2008

QUY MOACH XAY DUI*S VUNG T° H6 CUi MINH SO BOSWHWdNGimATTniNKHdNGGUItHETHOHGBdTNl

HQACH XAY DU'NG VUNG TP.HCM DEN NAM 2020 TAM NHIN DEN NAM 2050

DO DINH HUONG PHAT TRIEN KHONG GIAN

KY HieU: TP TRL/C THU6C THJNG UONG

TP THuOCTiNH ,1^ TH;XA

^ THITHXN

^ DdTHIMOi ^ DOTHICHUVeNNGANH

rn; BAT X*.YDI>4GD0TH|

DAT KHU CONG NGHICP TAP TRUNG

•I DAT XAY DUNG DU LICH

BATRU^GCANHQUA^

r~T~ OAT LAM NGHlP (RUNG) dj BAT CAY XANH CAMH OUAN

OAT (3NT» SK NONGNGHieP mrr~ DUONG CAOT6C

— DUONG Olf6C lO Ml£ HOU

OUONG Qudc LO DU Klin DUONGTINHLO

DUONG SAT HlgN HOU

DUONG SATLieN DO DUKIM DUONG SAT DU KI^N

^^^ eUONGSATCAOTfiCDUKIH BI^N.SONG, H6

SAN BAY

GANG s6fJG CANG BIEN

RANH QU6C GIA

RANH VUNG TPMCM

i

Ten dip an: QHXD VUNG DB SONG CUU LONG DEN NAM 2020 TAM NHJN DEN 2050

Vj tri: Long An, D6ng Thap, An Giang, Kien Giang, TP.Cin The, Hau Giang, Tl§n Giang, Tra Vinh, VTnh Long, Bac Lieu, Soc Trang

Quy mo: 39.734 km^ Quylt djnh phe duyet: s6 1581/QD - TTg, ngay 9/10/2009

Project: CONSTRUCTION MASTER PLANNING FOR CUU LONG RIVER DELTA REGION TO 2020, VISION TO 2050

Location: Long An, Dong Thap, An Giang, Kien Giang, Can Tho city, Hau Giang, Tien Giang, Tra Vinh, Vinh Long, Bac Lieu, Soc Trang

Area: 39.734 km^ Aproval decision: 1581/QO - TTg, date: 9/10/2009

sa DO DjNH HLfONG PHAT TRlfeN KHONG GIAN VUNG

CHDCND TRUNG HOA

dif an: QHXD VUNG BIEN GIOI VIET - LAO DEN NAM 2020 AN TLTDIEN BIEN DEN KONTUM) m vi g6m: Dien Bien, Son La, Thanh Hoa, Nghe An, Ha Tfnh, Quang.e ng Tri, Thira Thien Hu&, Quang Nam, Kon Tum mo: 95.240,85 km^

it dinh phe duyet: S6 864/QD-TTg

ect: CONSTRUCTION MASTER PLANNING FOR VIETNAM-LAOS ?DER REGION TO 2020 (FROM DIEN BIEN TO KONTUM) nt: Dien Bien, Son La, Thanh Hoa, Nghe An, Ha Tinh, Quang Tri, a Thien Hue, Quang Nam, Kon Tum J: 95.240,85 km^ peration: 864/QD-TTg

KY HIEU:

D6 TH| lOAl I

m DO TH! LOAl 2

m DO TH| LOAl 3 m Dd TH! lOAl 4 * DO THI LOAl 5 • CONG NGI$P

cifA KHAU QUOC TE • CtfA KHAU QU6C GIA • CLTA KHAU PHy

mil RifNG QU6C GIA KHU BAO T6N THIIN NHIEN BU&NG GIAO THONG DUONG SAT SAN BAY

® CANG

I DO THI DONG Ll/C TINH, VUNG TINH

Dd TH! D$NG Ll/C VUNG BICN Gidi KHU KINH TE CLfA KHAU KHU KINH TE TdNG HOP

JRG.VN

)6 V! TRi V A M6| Q U A N HE V U N G

)6 DjNH HU-ONG PHAT TRIEN KHONG GIAN VUNG

T R U N G Q U 6 C

Ten dip an: QHXD VUNG BIEN GIOI VIET - TRUNG DEN NAM 2020 Chu diu tip: Bo Xay Dipng

Pham vi gdm: Bien gioi Viet Trung Quy mo: 5.126.329 Km ^

Nam thiPC hien: 2006 Quylt djnh phe duyet: 1151/QD - TTg ngay 03/8/2007 cua Thu tu-o-ng Chinh phu

Project: CONSTRUCTION MASTER PLANNING FOR VIETNAM - CHINA BORDER REGION TO 2020

Client: Ministry of construction Location: 7 provinces of Vietnam - China border area

Area: 5.126.329 Km2 Implementation: 2006

Aproval decision: 1151/2003/QD-TTg dated: 03/8/2007

T R U N G Q U 6 C

- nrrfN KAW lAMG M N CiOl

tMNG IAM awoNG u u cJ(r v<te<0 nwO tAM COMO MOM(P CAr IJNM TMMe lAM Ht OCM OtCH VV « ^ IHANG CAM* - M UCM WltCMUCMJ^VAWuft* Ot If04 MCM CAOl MAHO PllfCMKHAoo6 U a » m r < « i M S w

: vf t« iAovtcA»«ou*j i IONC aAo vt oAu NOudN

o « v « i A o i * * w p c i » « c o c O < i 9 i « * » i

O R G . V N

Ten dip an: QUY HOACH XAY Dl/NG VUNG KINH TE TRONG DIEM MIEN TRUNG DEN NAM 2025 Chii diu tip: Bo Xay Dipng Pham vi g6m: TP Da Ning, tinh Thipa Thien Hul, Quang Nam, Quang Ngai, Binh Dinh Quy mo: 27.884 Km^ Nam thiPC hien: 2008

Project: CONSTRUCTION MASTER PLANNING FOR MIDDLE REGION'S KEY ECONOMIC ZONE TO 2025 Client: Ministry of construction Location: Da Nang city, Hue, Quang Nam, Quang Ngai, Binh Dinh Area: 27.884 Km^ Implementation: 2008

SCT D6 DINH HLCaNG PHAT TRltN KHONG GIAN VUNG

la

T6n diF an: QHXD VUNG DUYEN HAI NAM TRUNG BO DEN N A M 2025

Pham vi g6m: Phu Yen, Khanh Hoa, Ninh Thuan, Binh Thuan Quy mo: 21.432 km^

Project: CONSTRUCTION MASTER PLANNING DR COASTAL AREA THE SOUTH CENTRAL REGION TO 2025

Location: Phu Yen, Khanh Hoa, Ninh Thuan, Binh Thuan Area: 21.432 km^

00 V! TRJ V A Mbl Q U A N H E V U N G

h I!

TINH BINMtHNA

TINHOMt

\

TINH D A K L A K

nwij&ij

OHICHU

Si ownHTtaAcHWLN-Ktnt

^ ^ KHwuwTlHMiniurlM "^d

rlNHLAMi

rJNH KHAiyn KOA

tram 5^

TINHNIMH THU

It —»i

\H tHUJ

TJNH OONO ( BliNDOlM

ITINH BA M A - V U N G T A U

s a D 6 O I N H H U - O N G P H A T T R I E N K H O N G G I A N V U N G

Ten dip an: QUY HOACH XD VUNG TINH KIEN GIANG DEN NAM 2025 Chu diu tu": So" xay dyng Kien Giang Pham vi g6m: Tinh Kien Giang Nam thiFC hien dd an: 2010 - 2011 Quyit djnh phe duyet: S6 1180/QD-UBND ngay 2/6/2011 cua UBND tinh Kien Giang

Project: CONSTRUCTION MASTER PLANNING FOR KIEN GIANG PROVINCE REGION TO 2025 Client: Deparment of construction Kien Giang province Location: Kien Giang province Implementation: 2010 - 2011 Aproval decision: 1180/QD-UBND dated: 2/6/2011

Ten dy an: QUY HOACH XAY DU'NG VUNG LIEN TINH KHU VU-C h 6 b a BE, TiNH BAC KAN - TJNH TUYEN QUANG

Pham vi g6m: Tinh Tuyen Quang - Tinh Bic Kan Quy mo: 4.521 km^ Nam thyc hien d6 an: 2009

Quylt djnh phe duyet: 2153/QD-fTg ngay 21/12/2009

Project: CONSTRUCTION MASTER PLANNING FOR BA BE LAKE INTERVILLE RIGION, BACKAN PROVINCE - TUYENQUANG PROVINCE

Location: Tuyen Quang - Bac Kan Area: 4.521 km : Implementation: 2009

Aproval decision: 2153/QD-TTg dated: 21/12/2009

s a Dd DjNH HLCaNG PHAT TRIEN KHONG GIAN VUNG

KY HlEU

w ® nUNOTAMCVWXjl

• nuNS lAMxA

© CVM COftSNG««f

a li«0 KHOANO

tt.

A C V M / M M » tlCM CJ

nUNOTjtMIXCHVV

liiiig wONSxaoiftM

I I I

Mi •lUtNUOC

Ten dy an: QHXD HAI BEN DU'ONG H6 CHi MINH OOAN HOA LAC - PAC BO Chu diu tu-: Bo Xay Dyng Pham vi g6m: TLP Hoa Lac din P^c Bo Quy mo: Dai 490 Km, rong hit pham vi cac huyen c6 tuyin du'O'ng di qua Nam thyc hien: 2009 - 2011 Project: CONSTRUCTION MASTER PLANNING FOR SPACE ALONG PALNNING HO

_ CHI MINH HIGHWAY (HOA LAC - PAC BO SECTION)

iClient: Ministry of construction Location: From Hoa Lac to Pac Bo Area: 490 length, spreding all the district where the highway organized

.....

Ten dir an: Q U Y H O A C H X A Y D l / N G V U N G TINH N A M P H U Y E N - B A C K H A N H H O A Chu diu tu": Bo Xay Dirng

Pham vi g6m: Nam Phu Yen, BSc Khanh Hoa Quy mo: 3.536 km '

Nam thiPC hien: 2009 Project: CONSTRUCTINON MASTER PLANNING OF SOUTH PHU YEN

NORTH KHANH HOA REGION Client: Ministry of construction

Location: South Phu Yen - Nouth Khanh Hoa Area: 3.536 km^

Implementation: 2009 H T V . M A M ^ CM TP OVY NMOH

)6 DINH HU-ONG PHAT TRIEN KHONG GIAN VUNG

. O R G . V N

SaDOVI TRi

T6n du- n: QUY HOACH XAY DU'NG VUNG TINH THU-A THIEN HU^ Chu diu tu": UBND tinh ThCra Thien Hu6 Vj tri: Tinh Thipa Thidn Hul Quy m6: 50.332 Km^ Nam thyc hien: 2008 Quylt djnh ph6 duyft: S6 235/QO-UBND ng^y 23/1/2009

Project: CONSTRUCTION MASTER PLANNING OF THUA THIEN HUE PROVINCE'S REGION Client: People's committee of Thua Thien Hue province Location: Thua Thien Hue Province Area: 50.332 Km^ Implementation: 2008 Aproval decision: 235/QD-UBND dated: 23/1/2009

.ORG.VN

30 OjNH HLfONG PHAT TRI6N KHONG GIAN VUNG

Ten diF an: QUY HOACH XAY DU'NG VUNG TiNH PHU YEN D^N NAM 2025 Chu 6ku tw: Sb- xiy dyng Tinh Phii Yen

Vj tri: Tinh Phu Y§n Quy m6: 5.060,57 Km^

Nam thiPC hien: 2010 Quylt dinh ph§ duyft: 52/QD-UBND ng^y 10/1/2011 UBND tinh Phu YSn

Project: CONSTRUCTION MASTER PLANNING PHU YEN PROVINCE TO 2025 Client: Deparment of construction Phu Yen province

Location: Phu Yen Province Area: 5.060,57 Km^

Implementation: 2010 Aproval decision: 52/Qe-UBND dated 10/1/2011

Ten dip an: QUY HOACH XAY DU'NG VUNG TiNH TAY NINH DEN NAM 2020 TAM NHiN DEN NAM 2050 Chu dlu tu-: So- Xay Dyng Tay Ninh Vj tri: Tinh Tay Ninh Quy mo: 4.029,6 Km^ Nam thyc hien: 2010 Project: CONSTRUCTION MASTER PLANNING FOR TAY NINH PROVINCE REGION TO 2020, VISION TO 2050 Client: Deparment of construction Tay Ninh province Location: Phu Yen Province Area: 4.029,6 Km^ Implementation: 2010

sa DO DINH HLrONG PHAT TRIEN KHONG GIAN

KHU KINH TEcOfAKHAUXA HAT

CAMPUCHA

O/fiuOuy

h6nHii

sa DO VI TRi VA MOl QUAN HE VUNG

VIAP.ORGVN

Ten ^n: QUY HOACH XAY DUNG VUNG BIEN G\(y\T NAM - CAMPUCHIA TIJ KONTUM DEN DAK NONG

Pham vi g6m: Tie Kon Tum, Gia Lai, D^k Lawsk, Dik Nong Nam thLTC hien: 2010

Quy mo difn tich: Ti> Binh Phu'6'c din Kien Giang: 25.503,66 km^ TLF Kon Tum din D^k Nong: 44.865,83 km^

10 DiNH HiraNG PHAT TRIEN KHONG GIAN Project: CONSTRUCTION MASTER PLANNING OF VIET NAM - CAMPUCHIA BORDER REGION SECTION KON TUM - DAK NONG

Location: Section Kon Tum - Dak Nong Implementation: 2010

Area: From Binh Phuoc to Kien Giang: 25.503,66 km^ From Kon Tum to Dak Nong: 44.865,83 km^

•OTH|LO#II

DOTHILOMH

D0TH|LO«iV

»d THI ID«I V nfN

DXT X A Y (M/NO DO THI

DXT KHU C 6 H6 N C H $ P TAP TKUNO

BXT M A W Qu6c aiA. KHU KAO

UI.TNU6C

C O A KHXU QU6C ft

cDAKHXuQUdCOIA

ci^A KHXU mu

KHU C6N© MCMi$P T*P nUMO

KHU KMHti

KANHCIU6C0 IA

RANH Vitm OUY HOtiCH

RANHTbM

tANHHUYtN

' N X M C X P XAY DI/NO MOI c A i T * o

tan ouifcLO — - euONd SAT CAO T6C w; n i N

Ml9N0UrQu6C0(A

0 SANfeAVQuGCT^

© SANtAYNOtBIA

S A N B A Y O U A N K /

c A N e o u d c i i

cAHOTdttaHOr

IS C A M Q H A N O H 6 A

C A N O CHUYfiN r>OM

s a 06 Vj TRI VA M6| QUAN HE VUNG

V U N G B | £ N GIlSl T A Y N I > U Y £ N T R C M G TI^U V U N G S 6 N G M^KdNG

" t r o - o u 6

Ten dip an: QHXD VUNG TINH BA RjA - VUNG TAU DEN NAM 2025 Chu diu tu-: Sd- XD tinh Ba Ria - Vung Tau Vj tri: tinh Ba Rja - Vung Tau Nam thiPC hien: 2008

Project: CONSTRUCTION MASTER PLANNING FOR BA RIA - VUNG TAU PROVINCE REGION TO 2025 Client: Deparment of construction Ba Ria - Vung Tau province Location: Ba Ria - Vung Tau province Implementation: 2008

01 TP »<) a« *WM - a8B« MO*.

^ BiiaMGKH/iim

VONGTAU

sa DO V! TRi VA MOl LIEN HE VUNG

T r N H B6NG NAI -^o.au6cL^i

TTNH BINH TI

SdNGCOULONG

B I € N D d N G sa DO DjNH HLrONG PHAT TRIEN KHONG GIAN

Ten diF an: QHXD VUNG TINH LAO CAI Chu diu tu-: Sec XD tinh Lao Cai Vi tri: tinh Lao Cai Nam thirc hien: 2011

Project: CONSTRUCTION MASTER PLANNING FOR LAO CAI Client; Deparment of construction Lao Cai province Location: Lao Cai Province Implementation: 2011

QUY HOACH XAY Dl/NG VUNG TJNH LAO CAj Sd D6 DjNH Hl/dNG PHAT TRIEN KHONG GIAN VUNG

SO D6 VI TRi VA M6I LI6N Hg VUNG

# l)6lMlOAI2

f>6 THI LOAl 3

O DO TM) tOAl 4

© DO m lOAl 5

TBUHG lAM CyM XA

CCA KHAU OjdC Tfi

M ClIlA KHAU CHWH

CliAKHAU PHU MUNC lAM KANH CHINH

ntUMQ TAM THtfOW MAI DiCH Vy

wuNO lAM «tAo ogc

(s niUNG lUt V i£

UH MV

cAw CANCCAN

• WMHCKUA

tniu OU LICH J H6i

• nilCH KHADC6

o IWJY n«N

e KHU CONO NeHlfr

CyMCOwsriCHiEP

' DUOH*; SAT

OUOWS CAO [6c

0U0N<S OlAO TMONS

TtUNC TAM DICK VU DO UCH

ffi^t^ BAIMOMC reUJN©

1213 '<^N CAW OUAN

VUNS KHAI THAC KHOAH6 SAN

B OA) muNa tAM Ot THAN U Y g N

DAI N<>l Od

1 DAI C D6 IH)

^ OAT 6 »0«G WON Hi KHU CIJM COKC WSHlEP

DIMKHAI WAC KHOAMC SAN

DAt CO »yjua 11/MMICN &AN KUAT

gjgjg DAI CO Cl/HS PHONG HO 11/ NHiEN

OAt OCH tisji CHJ* OVNC

BAT lUA WIOC COW lA)

Ten dip an: QUY HOACH XAY DLPNG VUNG TJNH QUANG TR\ Chu diu tir: Sff Xay dirng tinh Quang Tri

Vj tri: Tinh Quang Tri Nam thiPC hien: 2011

Quy mo: 4.739,82 km2

Project: CONSTRUCTION MASTER PLANNING QUANG TRI Client: Deparment of construction Quang Tri province

Location: Quang Tri province Implementation: 2011

Area: 4.739,82 km^