via municipio 13 ch-6850 mendrisio t +41 (0)58 688 32 91
TRANSCRIPT
Via Municipio 13CH-6850 Mendrisio T +41 (0)58 688 32 [email protected] mendrisio.ch
32 Bienvenue à Mendrisio | février 2017 Bienvenue à Mendrisio | février 2017
Mendrisio est situĂ©e dans le sud du Canton du Tessin, le seul canton de Suisse situĂ© entiĂšrement au sud de lâarc alpin. La langue officielle du Canton est lâitalien, mais de nombreux Tessinois pratiquent Ă©galement le français, lâallemand ou lâanglais.
Du point de vue Ă©conomique, la ville est placĂ©e au centre dâun âtriangle magiqueâ, comparable Ă la BaviĂšre. Au sein de cet espace, composĂ© du Tessin et de la Lombardie, Mendrisio se trouve en position stratĂ©gique, directement sur lâaxe autoroutier et ferro-viaire reliant ZĂŒrich Ă Milan.
Situation.
Mendrisio en un coup dâĆil Maire Population Quartiers Entreprises Postes de travail Surface DonnĂ©es au 31 DĂ©cembre, ici Ă 2015
France
France
italie
autriche
italie
Canton du
tessin
CITTĂ DI MENDRISIO
MENDRISIO
Meride
Tremona
Arzo
BesazioRancate
Ligornetto
StabioGenestrerio Coldrerio
Castel San Pietro
Melano
Capolago
Riva SanVitale
BrusinoArsizio
RovioMaroggia
ArognoBissone
Salorino
Vacallo
Breggia
MorbioInferiore
Chiasso
Novazzano
Balerna
Lago
Cer
esio
Villes dans les environs Lugano CĂŽme VarĂšse Milan ZĂŒrich
18 km 23 km 19 km 50 km
230 km
Carlo Croci 15â704
10 1â600
15â500 32 km2
SituationPaySageexPanSiongrandS ProjetSeConoMie et CoMMerCeForMationCuLture et eVeneMentSLeS grandS hoMMeSenVironneMentadMiniStration
3 41012182022262829
Arzo, Tenimento dellâĂr, photo Jacques Perler
PaySage.
Monte Generoso, point de vue panoramique
54 Bienvenue à Mendrisio | février 2017 Bienvenue à Mendrisio | février 2017
Mendrisio - aussi appelĂ©e le âMagnifico Borgoâ - est le chef-lieu dâune rĂ©gion com-posĂ©e dâune trentaine de villages. La ville se trouve dans le golfe du lac de Lugano, sur les pentes du Monte Generoso et du Monte San Giorgio.
Le territoire est un coin de paradis aux magnifiques paysages alternant collines cha-toyantes et monts majestueux. Le climat y est doux et le paysage variĂ©: forĂȘts, lac, plaines verdoyantes, vignobles terrassĂ©es, villages Ă flanc de coteaux, centre-ville histo-rique; une rĂ©gion adaptĂ©e aux vacances en toute saison.
76 Bienvenue à Mendrisio | février 2017 Bienvenue à Mendrisio | février 2017
En 2003, le Monte San Giorgio (1097 m) fĂ»t dĂ©crĂ©tĂ© site du Patrimoine Naturel Mondial par lâUNESCO pour ses milliers de fossiles de grande importance scientifique.
Monte San giorgio
Monte generoso
98 Bienvenue à Mendrisio | février 2017 Bienvenue à Mendrisio | février 2017
Du sommet du Monte Generoso (1700 m), lâon dĂ©couvre un panorama enchanteur sur la rĂ©gion des lacs, sur la plaine du PĂŽ jusquâaux Apennins, ainsi que sur les Alpes jusquâau Cervin. Le sommet se rejoint facilement par un petit train Ă crĂ©maillĂšre inaugurĂ© en 1890. Au printemps 2017, la nou-velle structure «Fiore di Pietra», conçue par lâarchi-star Mario Botta, a ouvert ses portes aux touristes. Les flancs du Monte Generoso sont un paradis pour les randonneurs, ainsi que pour les adeptes du VTT et du parapente.
Mendrisio, photo aérienne
exPanSion.
1110 Bienvenue à Mendrisio | février 2017 Bienvenue à Mendrisio | février 2017
La ville de Mendrisio est en forte expansion. Une premiĂšre fusion de 6 communes a eu lieu en 2009 et une deuxiĂšme Ă©tape qui touche 3 autres entitĂ©s a Ă©tĂ© conclue en 2013. Cette derniĂšre fusion de communes a portĂ© le nombre dâhabitants Ă environ 15â700.
electricitéeaugaz
âą RĂ©alisation (2019) dâun nouveau siĂšge administratif et opĂ©rationnel qui accueillera les Services industriels de Mendrisio (AIM).
Projet âPassaggiâ, Arch. Durisch + Nolli
grandS ProjetS.
Au cours de la pĂ©riode 2013-2020, la municipalitĂ© soutient et promeut activement la rĂ©alisation de divers âgrands projetsâ. Les secteurs qui bĂ©nĂ©ficient principalement de ces rĂ©alisations sont la culture, la formation, le transport et la santĂ©.
âą En 2016, la ville sâest dotĂ©e dâune nouvelle porte dâentrĂ©e grĂące Ă la construction de lâĂ©difice âFuori Portaâ qui rĂ©unit divers dĂ©partements de lâadministration com-munale, ainsi que des services dâurgence. La phase II du projet dĂ©marre en 2017.
CPI (phase I) maquette du projet âFuori Portaâ, Arch. Mario Botta
1312 Bienvenue à Mendrisio | février 2017 Bienvenue à Mendrisio | février 2017
santĂ©âą GrĂące Ă un investissement de plus de 33 millions de francs, lâEnte Ospedaliero Can-
tonale agrandit lâhĂŽpital rĂ©gional de la Beata Vergine de Mendrisio. Une nou-velle aile sanitaire sera opĂ©rative en 2020 et permettra Ă lâhĂŽpital (inaugurĂ© en 1990) de rĂ©pondre aux dĂ©fis de la mĂ©decine moderne qui requiert toujours plus de services ambulatoires et de court sĂ©jour.
Projet OBV Mendrisio
âą En outre, dâici Ă 2018, la Maison de repos Santa Lucia se verra adjoindre une nouvelle aile rĂ©servĂ©e aux patients atteints de la maladie dâAlzheimer.
Projet aménagement du quartier de la gare FFS
âą Autour de la gare rĂ©cemment modernisĂ©e, de nouvelles activitĂ©s importantes pour le territoire se dĂ©veloppent ; le campus SUPSI, ainsi quâun complexe hĂŽtelier-rĂ©sidentiel verront notamment le jour dâici Ă 2019. Dans lâimmĂ©diat, le secteur subira Ă©gale-ment une rĂ©organisation afin dâaccueillir adĂ©quatement les nombreux passagers et les utilisateurs toujours plus sensibles Ă la mobilitĂ© Ă©co-compatible. un terminal intermodal verra le jour afin de permettre aux utilisateurs des moyens de transport publics, privĂ©s et de la mobilitĂ© douce dâemprunter successivement les diffĂ©-rents modes de transport.
âą La construction dâune ligne ferroviaire transfrontaliĂšre Mendrisio-VarĂšse-Mi-lan/Malpensa permettra Ă toute la rĂ©gion de bĂ©nĂ©ficier dâimportants avantages. La mise en service de cette importante rĂ©alisation permettra dâallĂ©ger le trafic pen-dulaire sur les routes tessinoises, de rapprocher le tessin Ă lâaĂ©roport intercon-tinental de Malpensa et de rĂ©duire dâune heure le voyage entre le tessin et genĂšve. La partie suisse de la ligne a Ă©tĂ© inaugurĂ©e en 2014 et la mise en fonction de la partie en territoire italien est annoncĂ©e pour fin 2017.
transport
âą Entre 2014 et 2017, la ConfĂ©dĂ©ration, le Canton et la Commune, collaborent acti-vement pour le rĂ©amĂ©nagement complet de lâĂ©changeur autoroutier de Men-drisio. Les travaux prĂ©voient la rĂ©fection de la voie nord-sud, la rĂ©alisation dâune nouvelle sortie et, sur les voies latĂ©rales, la construction de ronds-points et dâune nouvelle route. Lâinvestissement est de plus de 100 millions de francs.
âą En 2014, la nouvelle gare tiLo (MĂ©tro tessinois) San Martino a Ă©tĂ© inaugurĂ©e. Elle se situe dans un lieu stratĂ©gique, Ă deux pas du FoxTown, et permet Ă un grand nombre dâutilisateurs dâaccĂ©der facilement Ă une importante zone commerciale et industrielle.
1514 Bienvenue à Mendrisio | février 2017 Bienvenue à Mendrisio | février 2017
Projet La Filanda â entrĂ©e
culture⹠En 2015, la Ville de Mendrisio a lancé les travaux de transformation du bùtiment
La Filanda, un ancien grand magasin qui deviendra Centre Culturel. La vocation de La Filanda est la promotion de la culture sous toutes ses formes, lâĂ©change intergĂ©nĂ©-rationnel et interculturel, lâencouragement de la crĂ©ativitĂ© et du dialogue entre quar-tiers, institutions, arts, associations, entreprises, clubs, instituts, etc. La BibliothĂšque Cantonale fera partie intĂ©grante du centre, dont lâinauguration est prĂ©vue en 2018.
Site archéologique de Tremona-Castello
âą En 2016, le Site archĂ©ologique de tremona-Castello a ouvert ses portes. Un antiquarium viendra complĂ©ter le site dâici Ă 2019.
âą Extension du campus de lâAcadĂ©mie dâArchitecture. En 2017, inauguration du âthĂ©Ăątre de lâarchitectureâ rĂ©alisĂ© per lâAccademia. Le dĂ©veloppement du cam-pus se poursuit par la rĂ©alisation dâun nouveau bĂątiment destinĂ© Ă lâenseignement.
Projet âThĂ©Ăątre de lâArchitectureâ, Arch. Mario Botta
formationâą arrivĂ©e dâun campus de lâecole universitaire Professionnelle de la Suisse
italienne (SuPSi). Le DĂ©partement Environnement, Construction et Design de cet institut, avec ses quelque 700 Ă©tudiants, sâinstallera Ă Mendrisio au cours de lâannĂ©e acadĂ©mique 2019-2020.
Projet Campus SUPSI, âAscensusâ, Bassicarella Architectes SA
1716 Bienvenue à Mendrisio | février 2017 Bienvenue à Mendrisio | février 2017
eConoMie et CoMMerCe.
1918 Bienvenue à Mendrisio | février 2017 Bienvenue à Mendrisio | février 2017
Lâimplantation du FoxTown en 1995 a Ă©galement contribuĂ© Ă la diffusion du nom de Mendrisio dans le monde; chaque annĂ©e, plus de 2.5 millions de voyageurs rendent visite aux 160 boutiques de ce qui est aujourdâhui devenu un vĂ©ritable âtemple de la modeâ.
Projet pour la nouvelle façade du FoxTown
Mendrisio, point de vue panoramique
Le Canton du Tessin et la Ville de Mendrisio offrent une fiscalitĂ© modĂ©rĂ©e tant aux entreprises, quâaux personnes physiques. GrĂące au haut niveau de qualitĂ© de vie Ă Men-drisio et dans les villages alentours, il est relativement facile dâattirer des collaborateurs bien formĂ©s. En outre, de par sa position gĂ©ographique, Mendrisio dispose dâun large bassin de main-dâĆuvre.
Mendrisio est le 2Ăšme pĂŽle Ă©conomique du Tessin et attire de nombreuses entreprises. Actuellement, plus de 1â600 sociĂ©tĂ©s y sont actives et procurent du travail Ă environ 15â500 personnes. 66% des postes de travail de la rĂ©gion sont concentrĂ©s Ă Mendrisio.
Le centre historique de Mendrisio est surtout apprĂ©ciĂ© pour son commerce de tradition. Lâon y trouve encore de nombreux artisans; du boucher au quincailler, de lâartisan-boulanger Ă la merciĂšre, sans oublier le joaillier, le luthier et bien dâautres Ă©choppes spĂ©cialisĂ©es.
MalgrĂ© la nette rĂ©gression du secteur primaire au fil des ans, lâactivitĂ© Ă©conomique de Mendrisio conserve une grande diversitĂ©. On y trouve services, fabriques, commerces, laboratoires, usines, ateliers, etc. reprĂ©sentant quasi tous les corps de mĂ©tiers et allant des domaines les plus traditionnels aux nouvelles technologies. A noter que la viticul-ture reste aujourdâhui encore une activitĂ© importante Ă Mendrisio qui compte le plus grand nombre de producteurs du Tessin.
En matiĂšre de formation, les entreprises de Mendrisio ne sont pas en reste puisquâelles accueillent de nombreux jeunes en apprentissage.
LâAcadĂ©mie dâArchitecture accueille plus de 700 Ă©tudiants en provenance de 30 na-tions. La prĂ©sence du campus universitaire au cĆur de la ville, confĂšre une touche in-ternationale et rĂ©solument jeune au Magnifico Borgo! Lâimminente arrivĂ©e du campus SUPSI ne manquera pas de renforcer ultĂ©rieurement le dynamisme de la ville.
Campus USI, Accademia di Architettura, Maison de lâEtudiant
Campus USI, Accademia di Architettura, Palazzo Canavee
ForMation.
Chaque annĂ©e, plus de 3â500 jeunes sont pris en charge par les divers instituts dâensei-gnement de Mendrisio.
Mendrisio - ville universitaire - occupe depuis toujours le rÎle de pÎle de formation pour toute la région.
La ville dispose de trĂšs nombreuses Ă©coles (crĂšches, jardins dâenfants, primaires, col-lĂšge, lycĂ©e, Ă©coles professionnelle, etc). Autre particularitĂ©, Mendrisio a une haute den-sitĂ© dâinstituts spĂ©cialisĂ©s dans lâaccueil dâenfants et adultes avec handicap ou avec difficultĂ©s psychosociales.
Centre scolaire de Arzo
Visite au Museo dâarte
2120 Bienvenue à Mendrisio | février 2017 Bienvenue à Mendrisio | février 2017
Mendrisio a été choisie par la Confédération comme ville-hÎte de la 3Úme Conférence Nationale sur le Fédéralisme (mai 2011).
La Ville vante aussi la présence de divers musées sur son territoire.
Lâon citera notamÂŹment le Museo dâarte, le MusĂ©e des Fossiles du Monte San Giorgio, le Museo Vincenzo Vela, la Pinacoteca Cantonale Giovanni ZĂŒst, la Galleria Baumgar-tner (modĂ©lisme ferroviaire) et le Museo dâarte Sacra.
LâAccademia di Architettura contribue elle aussi grandement Ă la vie culturelle du Ma-gnifico Borgo en organisant de trĂšs nombreuses activitĂ©s comme des expositions dans la Galleria dellâAccademia et des rencontres avec des confĂ©renciers de renommĂ©e inter-nationale (par exemple, Kenneth Frampton, Salvatore Settis, Zygmunt Bauman, Adam Michnik, Giorgio Agamben).
Museo dâarte Mendrisio Accademia di Architettura, Palazzo Turconi
Museo Vincenzo Vela
CuLture et eVeneMentS.
La ville a su se faire un nom dans le domaine culturel en valorisant son patrimoine natu-rel, architectural, artistique, ainsi que ses traditions.
De grande importance sont les manifestations qui proviennent dâanciennes traditions ou fĂȘtes religieuses et qui ont maintenu leur signification dans la culture locale. Lâon ci-tera notamment les trĂšs suggestives Processions Historiques de PĂąques et leurs antiques âtrasparentiâ â il sâagit de translucides dĂ©corĂ©s par des peintures qui reprĂ©sentent des scĂšnes de la Passion du Christ et qui sont distribuĂ©s tout au long du parcours de la pro-cession â (uniques au monde), la Foire de Saint Martin et la FĂȘte du Raisin qui attirent chaque annĂ©e des dizaines de milliers de visiteurs.
Nombreux sont les visiteurs attirĂ©s par les Ă©vĂ©nements qui ont su sâaffirmer plus rĂ©-cemment: festivals de thĂ©Ăątre, rendez-vous musicaux, comme Estival Jazz, ou encore manifestations sportives. En 2009, Mendrisio a organisĂ© pour la deuxiĂšme fois de son histoire les Championnats du Monde de Cyclisme sur Route. LâĂ©vĂ©nement a attirĂ© plus de 220â000 visiteurs et a Ă©tĂ© suivi par 70 millions de tĂ©lĂ©spectateurs.
Processions Historiques de PĂąques
Estival Jazz Fabian Cancellara, Championnats du Monde de Cyclisme sur Route 2009
2322 Bienvenue à Mendrisio | février 2017 Bienvenue à Mendrisio | février 2017
Photo dâarchive de LâInformatore
2524 Bienvenue à Mendrisio | février 2017 Bienvenue à Mendrisio | février 2017
FĂȘte du raisin
Dans le domaine sportif, lâon citera bien entendu gianclaudio âClayâ regazzoni, (1939-2006) le pilote emblĂ©matique de la Formule 1 des annĂ©es 1970, qui a partagĂ© sa vie entre Lugano et Mendrisio oĂč se trouve encore aujourdâhui le garage familial.
Avec ses 49 sĂ©lections en Ăquipe Nationale, Claudio Sulser, lui aussi enfant de Men-drisio, reste aujourdâhui encore une icĂŽne du foot en Suisse. Il dĂ©buta sa carriĂšre au Mendrisio Star. Il fĂ»t notamment Champion de Suisse en 1978, 1982, 1983 et 1984, vainqueur de la Coupe de Suisse en 1983, meilleur buteur de la Ligue des Champions en 1979 et meilleur buteur du Championnat de Suisse en 1980 et 1982. En 2010, Claudio Sulser, dĂ©sormais avocat, fĂ»t nommĂ© PrĂ©sident de la Commission dâEthique de la FIFA.
Mendrisio est terre de cyclisme et emilio Croci torti en est le plus bel emblĂšme. NĂ© en 1922, coureur professionnel de 1946 Ă 1957, il fĂ»t le compagnon de route de lĂ©gendes comme Kubler, Koblet, Coppi et Bartali. AprĂšs sa carriĂšre de coureur cycliste, Emilio Croci Torti revint Ă ses premiĂšres amours, la peinture quâil pratiqua jusquâĂ son dĂ©cĂšs en 2013.
CathĂ©drale de la RĂ©surrec-tion, Ăvry (1995, France)
MusĂ©e dâArt Moderne de San Francisco (1994, USA)
Synagogue Cymbalista, Tel Aviv (1998, Israël)
LeS grandS hoMMeS.
Parmi les artistes les plus connus de la rĂ©gion de Mendrisio figurent en particulier lâarchi-tecte Francesco Borromini (1599-1667), lâun des grands maĂźtres de lâArt Baroque, sur-nommĂ© âlâarchitecte de Romeâ et Vincenzo Vela (1820-1871) lâun des principaux sculp-teurs de son Ă©poque qui fonda son propre musĂ©e (Museo Vincenzo Vela, Ligornetto).
Aujourdâhui, la tradition se poursuit! Mendrisio affiche avec fiertĂ© le nom de Mario Botta, cĂ©lĂšbre architecte contemporain, enfant du pays et aujourdâhui encore rĂ©sident de la ville.
Parmi les Ćuvres les plus prestigieuses de Mario Botta, lâon citera notamment la CathĂ©-drale de la RĂ©surrection, Ăvry (1995, France), la Synagogue Cymbalista, Tel Aviv (1998, IsraĂ«l), le MusĂ©e dâArt Moderne de San Francisco (1994, USA), la Kyobo Tower Ă SĂ©oul (2003, CorĂ©e du Sud) et la BibliothĂšque Municipale de Dortmund, (1999, Allemagne).
Bien entendu, Mendrisio arbore Ă©galement divers Ă©difices construits par Mario Botta!
Architecte Mario Botta, photo Maurizio Molgora
2726 Bienvenue à Mendrisio | février 2017 Bienvenue à Mendrisio | février 2017
Services Ă la populationLes autoritĂ©s municipales mettent un point dâhonneur Ă offrir Ă tous un service rapide et facile dâaccĂšs.
SocialitĂ©Mendrisio est trĂšs attentive au bien-ĂȘtre de sa population; lâaccueil et lâintĂ©gration des moins favorisĂ©s y sont une tradition fortement ancrĂ©e. Les services sociaux de la muni-cipalitĂ© sont trĂšs actifs. Une particularitĂ©: la Police Municipale effectue depuis plus de 20 ans un service de visite Ă domicile auprĂšs des personnes ĂągĂ©es vivant seules. Les associations effectuant du bĂ©nĂ©volat social sont nombreuses et trĂšs actives dans les domaines de lâenfance, de la santĂ©, de lâĂ©ducation, du troisiĂšme Ăąge, etc.
Les habitants de Mendrisio forment une collectivité résolument solidaire et géné-reuse.
dĂ©veloppement economique La Ville de Mendrisio dispose dâun service dâaccueil spĂ©cifique pour les entreprises. Ce service facilite le dialogue entre les entreprises et lâadministration communale dans tous les domaines. A Mendrisio, lâadministration entend ĂȘtre un partenaire pour les entre-prises et celles-ci peuvent compter un service personnalisĂ© et adaptĂ© aux nĂ©cessitĂ©s du moment.
adMiniStration.
Visite de bienvenue pour les nouveaux résidents
Service pour personnes ùgées seules
enVironneMent.
Le dynamisme Ă©conomique de Mendrisio provoque, bien entendu, quelques inconvĂ©-nients. Toutefois, Mendrisio a su rĂ©agir de façon incisive par toute une sĂ©rie dâinitiatives visant Ă la valorisation du territoire et Ă la prĂ©servation de la qualitĂ© de la vie.
Depuis les annĂ©es 90, le DicastĂšre Environnement sâengage avec passion en faveur de nombreuses initiatives qui visent Ă la protection de lâenvironnement: la rĂ©duction du gaspillage Ă©nergĂ©tique, la gestion des dĂ©tritus et la promotion du recyclage, la construction de bĂątiments aux standards Minergie, la promotion de la mobilitĂ© lente, etc.
ConcrÚtement, Mendrisio met à disposition des subventions pour soutenir la popula-tion et les entreprises qui désirent utiliser les transports en commun, acheter un vélo électrique ou mettre en place un bus-navette pour le transport collectif des employés.
Pedibus Mendrisio Ă VĂ©lo
2928 Bienvenue à Mendrisio | février 2017 Bienvenue à Mendrisio | février 2017
3130 Bienvenue à Mendrisio | février 2017 Bienvenue à Mendrisio | février 2017
MetnicaPromotion de lâintĂ©gration communautaire
© Città di MendrisioEdition février 2017