v.i ?x.t - ; - op rcge re ltrrunt;'u
TRANSCRIPT
v.i
si.I?X
?X.t
.lt..-.-.dircst&..ti6tw<
- ; - op rcge re ltrruNT;'Uj!' pa <
123
esBiliJII !I{[ -
An Interpretation of the World within Mr.Seamus Heaney
Koichi YAKUSHIGAWA
Mr Seamus Heaney has once made a lecture at an International Wordsworth
Conference, the title of which lecture was "Place and Displacement". Though the
lecture was about some of the modern Irish poets, the title seems to be a helpful
key phrase to open the door into the world within Mr Heaney himself.
Using the key words, I am trying to inteprete Mr Heaney's poetical world. He
has published nine books of his own poems. Herein picked up is the first two books,
with the others left to be read in the following papers.
First, we have to know sQmething about the Irish historical background and about
Mr Heaney's own biological background.
Next I will pick up his first book of poems, cal!ed Death of A AIdturalist. Herein
disclosed is his longing to be one with Place, not with the superficial Place but with
the genius loci. The Irish Potato, it may be right to say, is an objective correlative
of the genius loci.
Thirdly,Iwill proceed to read his second book of poems called, Door into the Darle.
We will find the image of the genius loci changes into water and eel. The change
from potato to eel seems to be very significant. The one is a product of his families
own making, while the other has nothing to do with them. To be one with other
lives is far more difficult task but he has to do it in order to overcome the sense of
Displacement and make close contact with the genius loci.
The water and eel changes itself gradually into the bog and reliques but the sense of
displacement still keeps haunting with him. Mr Heaney's pilgrimage has to continue
in order to regain PIace, discarding Displacement.
(to be continued)
124 æ±æµ·åŠå倧åŠçŽèŠã第3å·
ïŒ1ïŒå± å Žæã®åªå€±
ãã·ã§ã€ãã¹ã»ããŒãäžäžã®äœåã仲ééãšèš³ããŠãããšãå ¶åŠã«ã¯äœããã£ãããããã®ã«
å¯ãæãããããšé¡ããªããããããªéœåã®è¯ããã®ãªã©èŠã€ããçããªãããããšãŠãäžäºº
ã§ã¯ãã®äžã®ãªãããªããªãå®å¿ããŠç«ã£ãŠãããããã®ã§ããªãããã€ãã€ã©ã€ã©ããªãã
ã©ãä»æ§ããªãç§éãšåãå¹³å¡ãªäººéããå å¿ã®èŠãã¿ãåèãªè«çãšæŠæžãªã€ã¡ãŒãžã«èšã
ãŠããªããšãçã延ã³ãããšããŠããããããªå§¿ãæµ®ãã³äžãã£ãŠããããã ãããŒãäžäžã¯
95幎床ã®ããŒãã«æåŠè³åè³è©©äººããããªåã詩人ãç§é¢šæ ãšåã次å ã§èããã®ã¯äžå±ãã§
ããããšã¯å å»æ¿ç¥ã®ããã§ããªãã芪ãã¿ã®æãŠã圌ã®äžçãç§ãªãã«èªã¿è§£ããŠã¿ãããš
æãã
ãããŒããŒæ°ã¯åãŠWordsworthãConferenceã§äºåºŠã°ããè¬æŒãããããšããããããæã
ãã®è¡šé¡ãâPlaceãandãDisplacementâãšä»ãããããå 容ã¯ã¢ã€ã«ã©ã³ãã®çŸä»£è©©äººè«ã§ãã£
ããããã®è¡šé¡ã®èšèã¯ãã®ãŸãŸããŒå «äžæ°ã®äžçãèªã¿è§£ãæã®éµèšèãšããŠæå¹ã§ããã
圌ã¯å®ã«âPlaceãandãDisplacementâã®è©©äººãšèšã£ãŠè¯ãã ããã
ããäžå «ãŒæ°ã¯åã¢ã€ã«ã©ã³ãã®ã«ããªãã¯èŸ²æ°ã®åãšããŠç£ãŸãããåã¢ã€ã«ã©ã³ããšãã
ã°ç§éã«ãšã£ãŠã¯æåã®äžã ãã«ããéããªãããããã§ãæ§ã ãªè€éãªåé¡ãæ±ãããšãã
ã ãšããããšã¯ç¥ã£ãŠããã1ïŒRïŒãAïŒãã·ã³ã»ãã§ã€ã³å ã®ååãšããã«ããªãã¯ãšãã
ãã¹ã¿ã³ããšã®è¡ã®æäºãšãã ãã¯å€å誰ã§ãç¥ã£ãŠããã ããããã€ã®ãªã¹é åã§ããåãšã
ç¬ç«ããå ±ååœã§ããåã®ã¢ã€ã«ã©ã³ããšã«å¥ããäžã€ã®å³¶åœã§ããããšãç¥ã£ãŠãããç±å¿
ãªãµãã«ãŒã»ãã¡ã³ãªãåã®ã¢ã€ã«ã©ã³ãããµãã«ãŒã®åŒ·åœã ãšããããšãç¥ã£ãŠããã ããã
ç§éã®ç解ã¯å€§äœãã®èŸºãæå€§å ¬çŽæ°çãªç¥èã§ã¯ãªãããããã ãããã ãã®ç¥èããæã£
ãŠããã°ãããŒããŒãšãã人ã®ç«å Žã®ãããããã¯å€å°ãšãæãåããã®ã§ã¯ãªããã圌ã®äž
çãèªã¿è§£ãããã«ã¯ã圌ãšåœŒã®å ç¥ãã¡ããããæããŠãããããããæŽå²ãç¥ããªããã°
ã©ãä»æ§ããªããèããŠã¿ãã°ãä»æ¥ãäžçã®ãããããã§èµ·ãã£ãŠããçŽäºã«ã€ããŠåãã¡
ã¯äžäœã©ãã ãã®ããšãç¥ã£ãŠããã®ã ããããæŽå²ãèãäºã¯å ±éã®èªèãæã£ããã®ç¬¬äž
æ©ã ãªã©ãšåãããªããšãèšãã£ããã¯ãªãããæŠåŸäºå幎ã«ãããç䌌平åã®ãªãã§æŽå²ã®
æããããå¿ããŠããŸã£ãããã«èŠããåãã¡ããä»äººæ§ã®æŽå²ãšã¯èšããããŒããŒæ°ã®äžç
ãèŠãããšããã°ãå«ã§ã圌ãã®æŽå²ãå€å°ãªããšãèã£ãŠãããªããã°ãªããªãããããã
ã°åãã¡èªèº«ã®ããšãæãããã®ææãããå°ãã¯æã«å ¥ããããããªããããã§æ©ãæãã§
ã¢ã€ã«ã©ã³ãã®æŽå²ãæ¯ãè¿ã£ãŠã¿ããã
ãã¬ãŒãªãã¯èªã話ããŠãã圌ãã®å ç¥ãã¡ã¯ããã¯ãæ®ã©å± ãªããšãã£ãŠãè¯ãã ãããå¿
è«ãã®äžæè°ãªé«æåãæžã人ã¯ä»ã§ã¯çç¡ãšãã£ãŠè¯ããå¿è«ãé«æåã®èŸæžã¯ä»ãåºé ã§
売ãããŠããããããã䜿ã人ã¯ç¹æ®ãªäººã«éãããŠãããéè·¯ã®äº€éæšèãããŒãåã«æ¿ã
ã·ã§ã€ãã¹ã»ããŒããŒã®äžçãèªã¿è§£ã 125
ãããã¬ãŒãªãã¯èªã®å°åãšè±èªã®å°åãšã䜵èšãããŠããã®ã¯ãŠãšã€ã«ãºã®å Žåãšåãã§ã
ãã䜵èšãããŠã¯ããŠãå®éã¯è±èªã®å°åè¡šèšã§å šãŠã¯æžãŸãããŠããããã§ãããå°åŠæ ¡ã§
ã¯ã¬ãŒãªãã¯èªãæããŠããããã ãããã³å³¶ã®ãã³ã¯ã¹ã®å Žåãšå€§å·®ã¯ãªãããã§ãããã
ãã»ã©ã€ã®ãªã¹åãåã§ãåã§ãé²ãã§ããã®ã ããå¿ã®äžã®äžçã§ã¯ãŸã ãŸã å ç¥ã®è¡ãèã
ãšæµããŠããããã£ãäžåºŠã®æŠäºã§æãããããšãã£ãŠãé·ãæŽå²ããã£ããå¿ããæ¯ããã
ãŠããåœæ°ãšã¯èš³ãéãã®ã§ãããæŽå²ã ãã§ã¯ãªãã童謡ãæ°è¬¡ãå¿ããããã³ããŒã·ã£ã«ã»
ãœã³ã°ãšSF童話ã®ãã£ã©ã¯ã¿ãŒéãã€ãŸãããããããšãã±ã»ã¢ã³ãã£ãã€ããšçŸããŠåäŸ
ã®ãšãã¹ã圢æããæããªãã®ãä»æ¥ã®åãã¡ã®åœæ ã§ãããå ¶åŠãžè¡ããšãã¢ã€ã«ã©ã³ãã§
ã¯ä»ã§ãåŠç²Ÿãã¡ãæã®ååã§æŽ»èºã¬ãŠãããéæ§ã®å€§é¹¿ã«æ³šæããšãã鹿ã®çµµãæããéè·¯
æšèãšå ±ã«ãæªæ¯åŠç²Ÿã«æ³šæããšããæå³ã§ã銎æã¿ã®åŠç²Ÿã®å§¿ãæããéè·¯æšèãããã®ã
ãããã¢ã€ã«ã©ã³ãã®äººã ã®å¿ã®äžã«ã¯ä»ãå ç¥ã®å¿ãçããŠããã®ã§ããã
ãçŽå åäžå幎ã®é ã«å»ºé ããããšãããããã¥ãŒã»ã°ã¬ã³ãžã®å€å¢³ã«æãããçŸãã枊巻ã
ææ§ã«ä»£è¡šãããæ²ç·ã®çµã¿åããããã±ã«ãã®ææ§ã¯è¿é æ¥æ¬ã§ãå°ããªããŒã ãèµ·ãããŠ
ãããã¢ã³ã°ãã»ãµã¯ãœã³ã®æåã«ã¯èŠããã¬ãã±ã«ãã®æåã®åæ§çãªé åã¯çµæžåãè»äº
åã§ã¯é¥ãã«åã°ã¬ã€ã®ãªã¹ã®æåãèŠäºã«å§åããŠããããã§ãããããããã°ãã±ã«ãæ
åã«å¯Ÿå¿ã§ãããããªæåãã€ã®ãªã¹ã«ãã£ãããšçé¢ç®ã«åãããã°ã¯ããšå°ã£ãŠããŸãã®
ã§ã¯ãªãããçŽ è¶ãè¶åšã®æåã¯ã±ã«ãæåã«å¯Ÿæã§ãããšã¯æããªããããŠã£ãªã¢ã ã»ã¢ãª
ã¹ã®ãã¶ã€ã³ã¯ã±ã«ãã®ãã¶ã€ã³ã«æ¯ã¹ãã°æšæ¥ã»ä»æ¥ã®èªçã§ãããã€ã®ãªã¹ã®å€ãéºè¹ã¯
ããŒãã®éºè¹ã ãã€ã®ãªã¹ã®èªåã®æåã¯äœåŠã«ããã
ããã®ã€ã®ãªã¹ãã¢ã€ã«ã©ã³ããåŸæããæ€æ°å°ã«ããã®ã¯åäºäžçŽã1166幎ãã³ãªãŒäºäžã®
ã¢ã€ã«ã©ã³ãåºå µã«å§ãŸãããã以åŸã€ã®ãªã¹ã¯ã¢ã€ã«ã©ã³ãã«ãããæš©çãçå®ã«æ¡å€§ããŠ
ãã£ãããã€ã®ãªã¹ããåºåããŠã¢ã€ã«ã©ã³ãã®é äž»ã«ãªã£ã以ãã¡ã®ãªãã«ã¯ã±ã«ãæåã«
åžåãããã±ã«ãã®æ°ä¿ã«ååãããã®ãå€ããªã£ãŠãããããã§ãªãã£ãŒããäžã¯1399幎ã
èªã倧è»ãçããŠã¢ã€ã«ã©ã³ãåŸæã«ä¹ãåºãããã ããã®åŸã®ã€ã®ãªã¹ã«ããã¢ã€ã«ã©ã³ã
æ¯é ã¯ãã€ã®ãªã¹åœå ã®äºæ ã«ãã£ãŠãã³ãã³é æ«ããã¢ã€ã«ã©ã³ãã®å®å šåŸæã¯æåããªãã£
ãã
ããããŠãã³ãªãŒå «äžã®ã¢ã³ã»ããªã³ãšã®çµå©éšããå ãšãªã£ãŠãã€ã®ãªã¹ã®å®ææ¹é©ãèµ·ã
ããããŒãã»ã«ããªãã¯ãšæ絶ããã€ã®ãªã¹ã¯ãããã¹ã¿ã³ãã®æäŒãèµ·ãããããŒãæäŒã«
察ãã€ã®ãªã¹æäŒãç«ãŠãŠãåœçãæçã«ãªããå®æçç¬ç«ãæãããã®ã§ãããã€ã®ãªã¹åœ
æäŒãèªçããã®ã¯1534幎ã®ããšã§ãã£ããå€åå¹çŽãã¢ãããŒãšãããããã¹ã¿ã³ã粟ç¥ã¯
1649幎ã®ãã¥ãŒãªã¿ã³é©åœã«ãã£ãŠäžæã«èéããè¿ä»£è³æ¬äž»çŸ©ç²Ÿç¥ã®åºç€ãç¯ããããšã¯ã
ãèãããŠãããããã®æå°è ãªãªããŒã»ã¯ãã ãŠã§ã«ãã¢ã€ã«ã©ã³ãã培åºçã«äŸµç¥ããã
ãšã¯æ¡å€èãããŠããªããäžèª¬ã«ããã°ãã®é©åœã¯è²¡æ¿ã®ç Žç¶»ããŠããã€ã®ãªã¹ãã¢ã€ã«ã©ã³
126 æ±æµ·åŠå倧åŠçŽèŠç¬¬3å·
ãã§ã®æš©çãå埩ããããã«ä»çµãã ãã®ã ãšããèšãããŠããã»ã©ã ã£ããã¯ãã ãŠã§ã«è»
ã«ããã¢ã€ã«ã©ã³ã䟵ç¥ã¯ççã極ãããã®å§åçãªè»äºåã«ãã£ãŠãã¢ã€ã«ã©ã³ãã¯å£æ» ç
ææãåãããã€ã®ãªã¹ã«è¿ä»£åžæ°ç€ŸäŒã®åºç€ãç¯ãããšããããã¯ãã ãŠã§ã«ã®å声ã¯ã¢ã€
ã«ã©ã³ãã«ãããŠã¯èèŽã®åŠãå¿ã¿å«ãããŠããã®ã§ãããããããŠã€ã®ãªã¹ã«ããã¢ã€ã«ã©
ã³ãæ¯é ã¯çã ãšé²ãããã1800幎ã®çµ±åæ³ã«ãã£ãŠã¢ã€ã«ã©ã³ãã¯å®å šã«ã€ã®ãªã¹ã®æ¯é äž
ã«å ¥ãããšãšãªã£ãããã®ãçµ±åæ³ãïŒActãofãUnionïŒããæåã©ãããçµåã®è¡çºããšéã
ãççãªé¢šåºè©©ãããŒããŒã¯æžããŠããã
ããããŠç¬¬äºæ¬¡äžç倧æŠåŸ1949幎ã«ã¢ã€ã«ã©ã³ãå ±ååœãç¬ç«ããåéšã®ã¿ãè±åœé ãšããŠæ®
ãããšã«ãªããå€æ¥ã¢ã€ã«ã©ã³ãã¯ããŒãã»ã«ããªãã¯ã®åžæãé²ã¿ã€ã®ãªã¹ã®å®ææ¹é©åŸã
ã«ããªãã¯ãäž»æµãå ããŠãããããã«å¯Ÿããã€ã®ãªã¹åœæäŒãæŒãç«ãŠãã€ã®ãªã¹ã¯ã«ããªã
ã¯æåŸã«å¯Ÿãæ°ã ã®åŒŸå§ãå ããŠãããå¿è«èªç±å¹³çãæ±ããè¿ä»£åžæ°ç€ŸäŒã«ãã£ãŠã¯ãåœç¶
ã®ããšãªãããã«ããªãã¯è§£æŸãæ±ãã声ã匷ãã幟床ãã解æŸä»€ããåºãããããå®æç察
ç«ã¯æ ¹åŒ·ããæè¿ã«è³ããŸã§ãã®å·®å¥ã¯ç¶ããŠãããäŸãã°ãã«ããªãã¯æåŸã¯å€§åŠãžã®é²åŠ
ãèš±ããããè»éã§ãé«å®ãžã®éã¯éããããŠãããç¹ã«ãã®å·®å¥ã¯åã¢ã€ã«ã©ã³ãã§ã¯å³ã
ãã£ãã
ããããªåã¢ã€ã«ã©ã³ãã®ããªãŒå·ãã«ããªãã¯ç³»ã®èŸ²å Žã¢ã¹ã»ãã³ã§1939幎4æ13æ¥ã«çãŸ
ããã®ãæãã詩人ã·ã§ã€ãã¹ã§ãã£ããæ¿æ²»çã«ã¯ã€ã³ã°ã©ã³ãã«äœµåããã倧è±åžåœã®äž
éšãšã¯ãªã£ãŠããããåã¢ã€ã«ã©ã³ãã¯é·ãæŽå²ãšæåãæã€åå°ãšããŠããŒããŒæ°ã®èº«äœã®
äžã«ååšãã€ã¥ããŠããã®ã§ããã圌ããã®åå°ã«å·çããã®ã¯åœç¶ãšãããã ããããšãã
ã圌ãçãŸãããšããã¢ãããªãã·ã¥ïŒAnahorishïŒäžããã¯åå°ã®èšèã§ãæž æ°Žã®æ¹§ããš
ããããæå³ããäžã«éããªãæçãæ±ããŠããã®ã¯ãããŸã極ããŠåœç¶ãšãããã°ãªããª
ããåå°ãã湧ãåºãæž æ°Žãããã¯åå°ã®åœã§ãããåå°ã®éïŒgeniusãlociïŒã§ããã圌ã¯
åžžã«åå°äžPlaceäžã«ç¹ãã£ãŠãã詩人ã§ãã£ãã
ãããã¢ãããªãã·ã¥
åã®ãæž æ°Žã®æ¹§ãåºããšããã
ããã¯ãã®äžã®æåã®äž
å°éã®åºã«æ£ãã°ã
é»ããã å°ç³ãèŒãèã
æŽãããã«æ³ãæµãããšãã
ãã¢ãããªãã·ã¥ã
åé³ã®ç·©ãããªåŸæ
ã·ã§ã€ãã¹ã»ããŒããŒã®äžçãèªã¿è§£ã 127
æ¯é³ã®ç§å Ž
ãšæãåå°ãã圌ã®ããããã®å ŽæPlaceãªã®ã§ããããããéåœã¯åœŒããã®åå°ããåŒã
ã¯ãªãããšã«ãªãã
ãå ç¥ä»£ã ã®èŸ²æ°ã®å®¶æã§ãããæ¬åºŠãªã«ããªãã¯ä¿¡è ã§ãã£ãããŒããŒå®¶ã¯åœç¶ã®ããšãªã
ãé«çæè²ãšã¯ç¡çžãªäžå®¶ã§ãã£ãããšãããæŠåŸã1947幎ã€ã®ãªã¹æè²ç¹å¥æ³ãæç«ãã貧
ãã人ã ã«ããã«ããªãã¯æåŸã«ãã倧åŠãžã®é²åŠã®éãéãããããšãšãªã£ããã·ã§ã€ãã¹
ã¯ããŒããŒå®¶ã§å§ããŠå€§åŠæè²ãåããããšãšãªã£ãããã®ããšã¯å¥œéã§ãããšåæã«ãäžå®¶
ã®ãªãã§åœŒã®ã¿ãæµ®ããŠããŸããšããçµæãããããäºã«ãªã£ããå ç¥äŒæ¥ã®èŸ²æ°ã®è¡ã圌ã§
ãšåããäºã«ãªãã家æã®äžã§ã®éåæãå± å¿å°ã®æªããç«å Žã®åªå€±ããããªè€å芳念ã圌ã®
ãªãã§èœçãå§ããããããŠã1972幎ã®1æ30æ¥ã®è¡ã®æ¥ææ¥ããã£ãŠãããããªãŒåžã¯å€§æ··
ä¹±ã«é¥ãããããåå ãšããèš³ã§ã¯ãªãã ãããããã®å¹Žã®8æã·ã§ã€ãã¹ãŒå®¶ã¯åãæšãŠãŠ
åã«ç§»äœãããããªã³è¿éã«äœãããšã«ãªãããã§ã«è©©äººãšããŠååã®åºãŠããŠããã·ã§ã€ã
ã¹ã«ãšã£ãŠããã¯æµåé亡ã«ãçããè¡çºã§ãã£ããåã®äººã ãšã®é£åž¯ãæã¡åããåã«ãã
ã·ã§ã€ãã¹ã¯ããã§æ°æã®äžã§ã®éåæãå± å¿å°ã®æªããç«å Žã®åªå€±æãèŠããããšã§ãããã
ãããŠè©©äººãšããŠã®å声ãäžããã«ã€ããã€ã®ãªã¹ã®ãªãã§ãæãã€ã®ãªã¹çãªãªãã¯ã¹ãã©ãŒ
ã倧åŠã圌ãè©©åŠææãšããŠè¿ããããšã«ãªããå žåçãªã€ã®ãªã¹çŽ³å£«ãã¡ã®ãªãã§å žåçãª
ã¢ã€ã«ã©ã³ã蟲æ°ã§ãã圌ããå声ãšã¯è£è ¹ã«å³ããéåæãèŠããã§ãããããšã¯å®¹æã«ã«
æšå¯ã§ãããšããã§ãããåå°ãžã®å·çãæã£ãè©©ãããã
ãããããã¢ã³ã¿ã€ãªã¹
å°é¢ã«æ¥ããŠæšªããã£ãŠããã°ãã
俺ã¯æã®ãã©ã®ããã«çŽ 朮ããŠç«ã¡äžããã®ã
æŠãã§ãªã³ã°ã«åãããšãã
äžèé·å¯¿ã®åŠè¬ã®åããããåã®ããã«
åããããšããã®ã
俺ã¯å€§å°ã®é·ãå°å¹³ç·ããã
å·ã®æ°Žèãããä¹³é¢ãããããšã¯ãªã
俺ã¯æšã®æ ¹ã岩ã
æ¢ã«ãããã®å°åºã®æŽçªã®ãªãã®
å°ããäžã®ãããªãã®ä¿ºã¯
128 æ±æµ·åŠå倧åŠçŽèŠã第3å·
éã®èå ãæºãç¯ãšãåèã®é ã ãŸã§
é€ãããŠããã®ã
ããããŠãã©ã¯ã¬ã¹ã«ãã£ãŠå€§å°ããåŒãã¯ãªãããŠæ» ã³ãã¢ã³ã¿ã€ãªã¹ã«ããŒããŒã¯èªãã
æ¬ããŠããã®ã§ãããåå°ããåŒãã¯ãªããã詩人äžãã£ã¹ãã¬ã€ã¹ã¡ã³ãã®è©©äººäžãšç§
ã¯åœŒãäœçœ®ä»ããããããã£ãŠä»¥äžã«è¿°ã¹ãããŒããŒè©©ã®è§£éã¯ãããã€ãè§åºŠãããªããã
ãã®ã§ãããå¿è«åœŒã®è©©ã¯è©©äœã®åçãšããè§åºŠããããæ¿æ²»ã瀟äŒãšã®é¢ãããšããè§åºŠã
ãããæãã¯ç¥è©±ãäŒèª¬ãå®æãã®ä»æ§ã ãªè§åºŠããã®è§£éã«ãå ªãããã®ã§ããããä»ç§ã¯ã
å šãŠãç¶²çŸ ããèªã¿æ¹ããããäžã€ã®è§åºŠãã¡èªãã§ã¿ãããšãéžãã äºãç解ããŠã»ããã
97幎11æ9æ¥ãå€å¿ãªæ¥çšã®äžãããããã京éœã蚪ããŠãã ãã£ãããŒããŒæ°ã®æè¿äŒã§ç§
ã®èãã圌ã«è©±ããŠã¿ãã圌ã¯ããã§ååã ãšèšã£ãŠãããã®ã§å®å¿ããŠè©±ãé²ããããšã«ã
ããã
ïŒ2ïŒãããããã¥ã©ãªã¹ãã®æ»ã
ã圌ã®ç¬¬äžè©©éãããããã¥ã©ãªã¹ãã®æ»ãã¯1966幎ã«åºçãããããã®è©©éã®ç¹è²ã¯çšèªã®
æèŠçãªè±ãããšçŽæ œãã«ãããšèšãããã ããã®ç¹è²ã¯ãã®ç¬¬äžè©©éã«éã£ããã®ã§ã¯ãªãã
ããŒããŒè©©ã®å šãŠãéããŠæµããŠãã圌èªèº«ã®æ§æ Œã«ãããã®ã§ãããã
ãåç« ã§ãç§ã¯ããŒããŒæ°ã®åºæ¬çãªç¹åŸŽãšããŠãæ°æçã家æçå Žã«ãããç«å Žã®åªå€±æãš
ããããã®ãææããŠããããã ãå°å¹Žæ代ã®ããŒããŒã¯ç¡¬ã家æã®çµã§çµã°ããããŒããŒå®¶
ã®ãªãã§æããå®ãããŠããã®ã§ããããã®å®¶æã®ç¹ããã®ç·å¯ãã¯åŸã«çµå©ãã劻ã®ããªãŒ
ãé©ãã»ã©ã ã£ããšãããã圌ã®å®¶æã¯ãŸãã§æ®»ã®äžã§ãã£ãããšå®ãããåµã®æ§ã ã£ããã
ãã«ã¯ä»äººã®ã¯ããééããªãã£ããããšããªãŒã®åŠ¹ãããªãŒã¯æžããŠããããã®äžäœæã¯åœ
æãã«ããªãã¯ãšãããã¹ã¿ã³ãã«åãããŠäºãã«æãã¿åããé£äººã«ãå¿ãèš±ããªãã£ãã
åœæã®ã¢ã€ã«ã©ã³ãã®ç€ŸäŒç¶æ³ãèãããšãèªå·±é²è¡ã®ããã®åœç¶ã®å§¿å¢ã§ãã£ãã®ãããã
ãªããã·ã§ã€ãã¹ã¯ããŒããŒå®¶ã®äžå¡ãšããŠèªåã®å± å Žæãã¯ã£ãããšæã£ãŠãããåæã«åœŒ
ã¯å®¶æã®å ŽæãšããŠã®ã¢ã¹ãã³ãšèšãåå°ã«åŒ·ãçµã°ããŠããã®ã§ããã
ãããã¥ã©ãªã¹ããšèšãèšèã¯ä»æ¥ãã¢ãŠããã¢ãŒã»ã¹ããŒãæ奜家ãèªç¶æ奜家ãèªç¶ç°å¢
ä¿è·äž»çŸ©è ãšãã£ãããªããšãªããã©ã¹æåã®èšèãšããŠåãåãããã ããããããŒããŒã
䜿ãå Žåããã¯ããããã€ãã¹æåã®èšèãšãªãã
ãäžäœãèªç¶ãšã¯äœãªãã ãããèªç¶ã«æç«ããŠããçæ ç³»ãå®ãããŠããäžçã®ããšãªã®ã
ãããã確ãã«ãããèªç¶ã§ããããšãçãããšã¯ã§ããªããåæ€ç©ã®çæ ã芳å¯ãåé¡ãã
ãã®æ ç³»ãä¹±ããªãããã«å®ãããšã¯å€§åãªä»äºã§ãããã ãåæ€ç©ã®çæ ç³»ã«åé¡ãããäœ
ã·ã§ã€ãã¹ã»ããŒããŒã®äžçãèªã¿è§£ã 129
眮ä»ãããããã®ã ããèªç¶ãæ§æããŠããã®ã ããããäŸãã°ãäžåå島ã®æå±±ã蚪ãããš
ãã«æãããã®äžæè°ãªæ°åãæææãšãããããã®ã¯äœããçºããŠããã®ã ããããæå±±ã
芳å¯ãåé¡ããã°ãããã¯ãã®èŸºãã«æŒãç°æ§ãªé°å²æ°ãã€ãªãŠåãå«ãã ç«å±±æ§ã®ã¬ã¹ã®æ
çºã ãšããããšã¯èª¬æãã€ãã ããããæãããŠããã§çŽåŸããã»ã©æã ã¯åçŽãªåç©åŠè ã«
ãªãåãããšãã§ããã ãããããã ã¬ããã®èšèãåãããŸã§ããªãããã®äžã«ã¯å²åŠã§ç
解ã§ããªãããšããããããããã®ã§ã¯ãªãããåãã¡ãäœãã§ãããã®äº¬éœã®çºã¯æšéãã²
ããããŠãããšãããããããããã®åå°ã«ã¯ãã®åå°ã®éãæœãã§ããã ãããå°éãåç©
åŠè ã¯ã©ã®ããã«åé¡ããã®ã ããããåç©åŠçåé¡å³ã«å± å Žæãæããªãå°éãæšéã¯éç§
åŠçã ãšãã£ãŠåãæšãŠãŠããã®ã ããããåå°ãšã®ç¹ããã¯ãããã£ãåç©åŠçåé¡ã«å«ãŸ
ããªããçå€ãããéé¡ãšã®ç¹ããããã£ããå«ããã®ã§ãããããç©Žçã®ç©Žã®èŸºãã«ã¯äžæ
è°ãªåã®å ŽãæŒã£ãŠãããããã¯éãã¡ã®é çãªã®ã ãåãã¡ã¯æ²Œã®çžã«åºæ²¡ããè¶ èœåãæã£
ãç·ã®ããšãèããããšããããã人éã«åãã€ããã®ã沌ã®ç²Ÿã®ããšãªã©ãåããã£ããã®
ã ããããã¯ããã¥ã©ãªã¹ãã®åé¡ã«ã¯å ¥ããªãååšãªã®ã ãããã¯ãæ¬ç©ãªã®ã§ããããšãäž
æãŒã¯å°å¹Žæ代ãåæ³ããŠèªã£ãŠãããããã¥ã©ãªã¹ããšã¯åç©åŠçåé¡ã«å ¥ããªããã®ã®å
åšãåŠå®ãã人ã®ããšãšç解ããŠããããããããŒããŒãçãŸããåå°ãšã®ç¹ããã倧åã«ãã
èªç¶ã«ç®ãåããã®ã¯è¡šé¢çãªèªç¶ãèŠãã®ã§ãªãããã®äžã«ãããããã®ãç©ã®å¥¥ã«ããã
ã®ãããã¯å°éã§ãã£ãããæŽå²ã§ãã£ãããç¥è©±ã§ãã£ããããã®ã ãããããã£ããã®ãš
ã®ç¹ããã倧åã«ãããããªã®ã§ããããããããã¥ã©ãªã¹ãã®æ»ããšããè©©éã®è¡šé¡ã¯ãèª
åã®äžã«ããããã¥ã©ãªã¹ãçéšåã«æ»ã宣åãããã®ã§ããã
ããã®ããã¥ã©ãªã¹ãã¯äœåã®äžã§ã¯è¡šé¡äœãšãªã£ãŠãããããããã¥ã©ãªã¹ãã®æ»ãã§ã¯å°
åŠæ ¡ã®ãŠãªãŒã«ãºå çãšãã姿ã§æãããã
ããããåã¯æ¥ããšã«ãžã§ãªãŒã§å ãŸããç²ç²ã
ãããããžã£ã ã®ç©ºç¶ã«äžæ¯è©°ããŠå®¶ã®çªæ·å± ã
ãããããåŠæ ¡ã®æ£ã«äžŠã¹
ããããç²ãèšãã¿çªç¶ææ·ã«æ³³ã
ãããããªã¿ããžã£ã¯ã·ã«ãªãã®ã
ããããããã£ãšåŸ ã¡æãã§èŠãŠãããã®ã
ãããã女ã®ãŠãªãŒã«ãºå çã¯ã©ãããŠ
ãããããç¶ã¡ããèã¯çèãšåŒã°ããã®ããšã
ãããããã®èã鳎ããšæ¯ã¡ããèã
ããããäœçŸãšããå°ããªåµãçãã®ããšã
ãããããããèã®åµã§ãããšã
ãããããæããŠããããã®ã ã£ã
130 æ±æµ·åŠå倧åŠçŽèŠç¬¬3å·
ããã«ã¯ããã¥ã©ãªã¹ããšããŠã®åãå çããããããã«ã¯å¹Œã奜å¥å¿ã«æºã¡ãç®ããããã
ããããçæã®æ¥ãèå°ãçã®ç³ã§èãåºããšãæãçã£ãèãã¡ãäºéº»æºãã«å ¥ã蟌ãã§ã
ãã圌çã¯ä»ãŸã§ã«èããããšã®ãªãäžåã声ã§é³ŽãåããŠããããããã¯ç¶ã®äžã§ãªã¿ããžã£
ã¯ã·ãããã£ãèãšã¯äŒŒãŠã䌌ã€ãã¬é£äžã ã£ãã
ãããã蟺ãäžé¢ã¯äœé³ã®ã³ãŒã©ã¹ã§äžæ¯ã ã£ã
ããããäºéº»æºãã®çäžã®æ³¥åã«ã¯
ãããããã倧ããªè ¹ã®èå ±ã
ãããããé ããµããããããã
ããããåŒãã éŠã¯åžã®ããã«éŒåããŠãã
ãããããäœå¹ããè·³ãã
ããããããã£ããã£ããæ©æ©ãªé³ãèããŠ
ãããããåã¯æ¯ãããäœå¹ãã¯æ³¥ãŸã¿ãã®
ããããæç匟ã®æ§ã«åã
ããããããŒãŠã£ãšããé ã§å±ããããŠãã
ããããåã¯æ°åãæªããªã身ãç¿»ããŠèµ°ã£ãŠéãã
ãããã倧ããªæ³¥å¯§ã®å¹²ãã¡ã埩è®ã®ããã«
ããããããããã«éãŸã£ãŠããã®ã
ããããæã§ã挬ããããã®ãªã
ããããèã®åµã¯åã®ãã®æãæŽãã§
ãããããé¢ããªãã ãããšæã£ã
ååã®é·éãªããã¥ã©ãªã¹ãã¯æ¬ç©ã®èªç¶ããæçãä»è¿ããåãããåŠæ ¡ã§èŠ³å¯ããŠããè
ã®åµãèãã¡ããããã«å¥éºäºã®äžçã§ãã£ãããåã¯æãç¥ããããåã®äžã®ããã¥ã©ãªã¹
ãã¯æ»ã¬ãããŒããŒã®äžçã¯ããããå§ãŸããçŸããæãããèªç¶ããå®ã¯ãã®äžã«ä¿®çŸ ãæ±
ããŠããããšãç¥ãã®ã¯èŸãããšã ãããããä¹ãè¶ããã°å°å¹Žã¯å€§äººã«ãªããªãããã®éé
å瀌ã®è¡æã綎ã£ãã®ãããã®ç¬¬äžè©©éã ãšããããå¹³åãªèªç¶ãäžæ¡çãªçŸå®ãèŠãã€ãã
ãã®ç¬éãããŒããŒã¯æ£ç¢ºã«ãã£å·éã«èŠ³å¯ããããã®ãã圌ã匷ã圱é¿ãåããã®ã¯ä»ã¯æ¡
å 詩人ãšãªã£ãŠãããããã»ãã¥ãŒãºã§ãã£ãããã¥ãŒãºãèªç¶ãå·éã«ãæ£ç¢ºã«èŠ³å¯ããè©©
人ã§ããããããŠèªç¶ã®çåœã®å¶ã¿ã®äžã«æœãåœã®äžæè°ãã«åŒããããã®äžæè°ããå¥æªãª
ã€ã¡ãŒãžã§è¡šçŸããããšãã詩人ã§ãããããŒããŒã¯å ¶ã®èŠ³å¯çŒãšè¡šçŸåã«åŒ·ã圱é¿ãåããã
åç©ãã¡ã®åããè¡šæ ã®è¡šçŸã«ã¯å ¶ã®ããšãã¯ã£ããçŸãããŠãããã ã決å®çãªçžéã¯äžæ¹
ã察象ãšããŠã®åœã®è¡šçŸã«åŸ¹ããã®ã«ããããä»æ¹ã¯ããã«èªãã®å§¿ãèŠãããšãã§ã¯ãªãã
ãããããã¥ãŒãºã®è©©ã¯åœŒã®å€§äººãžã®ã€ãã·ãšã€ã·ã§ã³ãæããŠããã®ã§ã¯ãªãã£ããããŒããŒ
ã¯èªç¶ã®æã€äžæ¡çãå ¶ã®ãŸãŸåãå ¥ããããšãåŠãã§ãããèªç¶ãçŸããäœãæ¿ããããšã
ã·ã§ã€ãã¹ã»ããŒããŒã®äžçãèªã¿è§£ã 131
ãã®ã¯ãå°è³¢ãã人éã®æãäžããã ãšåœŒã¯èšã£ãŠããããã ããã£ãŠã®ã¹ãã³ããŒã®ããã«ã
ããããã¯ç Žå£çèŠçŽ ã®äžã«äžåºŠæ·±ãæ²æœããªããã°ãªããªããæµ®ãäžããåã¯å ¶ã®ãšãèŠã€
ããã ããããšåœŒã¯èšã£ãŠãããšç§ã¯èããã
ããããããã¥ã©ãªã¹ãã®æ»ãã¯ééå瀌ãçµããå°å¹ŽãäžèŠ§ãŒã®å§¿ãæããŠå®å£ã§ããã
ãé»ã€ããŽæã¿ãã¯ãããªèªç¶ã®äžæ¡çãçŸå®ãšããŠåãå ¥ããããšããå°å¹ŽããŒããŒã®åŒ·é
ãªç¥çµãšæ²ãããšãæããŠããã
ããããå «æãäžæ¬ããŸãäžé±éããã£ã·ããš
ããããéšã倪éœã«æµžãã°é»ã€ããŽã¯çããŠãã
ããããæåãäžç²ã ãè¶ãããªçŽ«è²ã®ç²ãã§ããã
ããããä»ã®ãã®ã¯ãŸã æ·¡çŽ è²ã§éããçµã³ç®ã®ããã«åºã
ããããå ¶ã®æåã®å®ãé£ã¹ããš
ããããæèã¯ããã®ããè¡èé ã®ããã«çã
ãããããããã«ã¯å€ã®è¡ããã
èªç¶ã®å¶ã¿ã®çŸãããæããã«å ãŸããå°å¹Žãããã«ã¯ãããã ããã®èªç¶ã®ççŸãã¯çŽãã«
å°å¹Žãè£åãã®ã ã
ãããã桶ãäžæ¯ã«ãªãé ã«ã¯æ¯ãçã
ããããéŒ è²ã®èã貯èµåº«ã«ç¹æ®ããŠ
ããããææ±ã錻ãã€ãããã«ãªã
ããããæšããæã¿åãããé端
ããããå®ã¯çºé µãçãæèãé ¢ã€ã°ããªãã®ã
ããããåã¯ãã€ãæ³£ãåºããããªã
ãããã猶äžæ¯ã«è©°ããçŸããå®ã
ããããè ã£ãèãã«ãªããªããŠçãéããªã
ããããæ¯å¹Žãå ¶ã®ãŸãŸã§ãã£ãŠæ¬²ãããšé¡ããªãã
ããããæãéãã«ãªããªãã®ã
ããäºé²é§é€ããšããäœåã¯ããã«æ®é ·ãªèªç¶ã®çŸå®ãèŠãã€ãããç§èŸ²å®¶ã«ãšã£ãŠå°åç©ã«
ããç æ°ã®åªä»ã¯äžçªå°ã£ãããšã§ãããéŒ ã¯ããšãããå°ç«ãå°ç¬ãç æ°ã®äŒæãé²ããã
ã«ã¯äºãé§é€ããããšãå¿ èŠã§ãããããã«ãã£ãŠäººéã家çãéæ§ã®çãç©ã ã¡ã®çæ ç³»ã
ä¿ãããã®ã§ããããµãã³ãã§ã®éæ§åç©ãã¡ã®å ±çã¯é©åºŠã®æ®ºãåãã«ãã£ãŠæãç«ã£ãŠã
ãããšãç¥ããã°ãªããªããããã§ã¯ççœããã¥ãŒãããºã ã®æããããé²åãããã®ã§ããã
ãããããå æ³ã®ãšããåããŠåç«ãã¡ã®æººæ»ãèŠã
ããããããã³ã»ã¿ã¬ãŒãããã±ãã®äžã«æãå ¥ããã®ã
ãããããããã®ç©ããããå¿ããã匱ãéå±é³ããã
132 æ±æµ·åŠå倧åŠçŽèŠã第3å·
ããããããããâãããâããâãããããããããâãããâããâ
ãããããæ¥ã«ãã£ãšããŠåã¯æ°æ¥éæ²ãããªã£ãŠ
ãããããè£åºãããã€ãæ¿¡ããäžã€ã®æ»äœã
ãããããå€ã³ãå€ã®ç³ã®ããã«ä¹Ÿç¥ããã®ãèŠãŠãã
ããããããããâããâãããâãããããããããâãããâããâ
ããããããæ®é ·é²æ¢ãã¯ãæ»ãäžèªç¶ãšèããçºäžã§ã¯
ãããããçœã ããéçšããããèŸ²å ŽãããŸãçµå¶ããŠããã«ã¯
ãããããåç ç¥ã¯é§é€ãããªããã°ãªããªãã®ã
äžæ¡çã¯äººéã®æŽå²ã«ã¯ä»ãç©ãªã®ã ãããããããæãã«è¡ã£ãŠãã¯æŽå²ã®äžæ¡çã®ãªãã§
çããŠããã¢ã€ã«ã©ã³ãã®äººã ã®èŠãã¿ããããããã®å§¿ã®ãªãã«çµæ¶ãããèªç¶ã®äžã®äžæ¡
çã¯ãããŠæŽå²ã®äžã®äžæ¡çãžãšç§»ã£ãŠãããã¢ã€ã«ã©ã³ããšãããèšãã°äžæ¡çå ¶ã®ãã®ã®
äžã§çããããŒããŒãæŽå²ãšããå°€ãããã圢ãåã£ãŠçŸããã人éã®åæãªæ¿æ²»ã«å³ããç®
ãåããã®ã¯åœç¶ã®æãè¡ãã§ããããããã«ã¯ã€ã®ãªã¹ã®æ€æ°å°ãšããŠå奪ãããã¢ã€ã«ã©
ã³ã蟲æ°ã®å§¿ãå·å³ãªèŠ³å¯çŒã§æåãããã
ããããããç²ç®ã®çãããã¯ãã
ãããããããšãŠã€ããªãããããã®éªžéªšã®äžã«ã®ã£ãã£ãŠ
ããããããäžå «åäºå¹Žã®å€§å°ãé§ãå·¡ã
ããããããç«ç ã«ããã£ãæ ¹ã貧ãé£ã£ãŠæ»ãã
ãèªç¶ã®è£åãã人éã®å·é ·ãããšãšãã«å°éãšã®äº€æµã®äžæè°ãããŒããŒã«ãšã£ãŠã¯å€§ããª
èŠçŽ ã§ããããæ°Žå ãåž«ãã¯ãããã£ãåå°ã®å¥¥ã«ããåã®ååšãšããããšäº€ä¿¡ããèœåãšã®
äžæè°ã«ç®ãåããäœåã§ããã
ãããããç·ã®çãå£ããåãåããã
ããããããäºè¡ã®ãã·ããã®æ
ãããããæ°Žå ãåž«ã¯ãã®å°æã®Vå圢ã®äžæã
ãããããããã£ããæ¡ã
ãããããå°é¢ã«èŒªãæããªããç¥çµãéäžã
ãããããå°é家ãããéšãããã
ããããããæ°Žèã®åŒããæ¢ãã
çªç¶ãåŒããåºãããããã«éãæ¥ã
æãéããªããæ£ç¢ºã«ãããæã
å°äžã®æ°Žãç·ã®ã¢ã³ãããéããŠ
å ¶ã®ç§å¯ã®çºä¿¡å±ãäŒããŠããã®ã
ã·ã§ã€ãã¹ã»ããŒããŒã®äžçãèªã¿è§£ã 133
ã詩人ãšã¯ãã®æ°Žå ãåž«ã®ãããªãã®ã ãšããŒããŒã¯èšããèªç¶ãšç¹ãããšããããšã¯ãã®ã
ããªããšãªã®ã ãããã¥ã©ãªã¹ãã§ã¯ããã¯ãããªãã詩人ãšèªç¶ãšã®éã«ã¯äžæè°ãªåã®å Ž
ãã§ãããè©©ã¯ããããçãŸããŠããªããã°ãªããªãã®ã ãå ¶ã®ããã«å®æã倧è¢è£ãªåœ¢åŒã®
ãªãã«ããã®ã§ã¯ãªããçºã®æäŒã®çé ã«èãŸã€ã貧ãã女ãã¡ã®å§¿ã®ãªãã«ããããããšã
ãçºã®æäŒã®è²§ãã女ãã¡ãã¯æãåºããŠãããã
ãå·»é è©©ãåãæããã«ã¯ãããããã«å¯Ÿããæ³ãå ¥ãããç¶èŠªããç¥ç¶ãéããŠäŒãã£ãŠã
ãããŒããŒå®¶ã®èŸ²å®¶ãšããŠã®äŒçµ±ããã¢ã€ã«ã©ã³ãã®æŽå²ãšéãªãåã£ãŠæã蟌ããããŠããã
åæã«ããã¯æŽå²ã®æµãããå€ããèªåã®å§¿ãšå¯Ÿç«ãããã®ãšãªãã
ããããã人ããæãšèŠªæãšã®éã«
ããããããããããããã³ããã
ããããããéã®ããã«éŠŽæãã§ãã
çªã®ããã§ã«ãªã«ãªãšè¯ãé¿ãé³ããã
é€ãå°ç³æ··ããã®åã«é£ã蟌ãã§ããã®ã
芪ç¶ãåãæã£ãŠãããèŠäžãããŠãããš
ãããããè±å£ã®äžã§å°»ã«åãããã
ããããããããšäžãïŒã£ãŠã¯äžãã£ãŠãã
ãããããããã¯ãããããçã§èŠªç¶ã
ãããããããåãæããšãã®ãªãºã
ãããããäžäœãå±ããäºå幎åã®å§¿ã
ç¶ã¯ä»ãæãåã姿ã§åãæããããããããæãåºããŠãããããããããæãé€ã¯ç¶ã®æ
ã«ãã£ãã銎æãã§ããããšãããæ¯åã¯çã«åºãããšããªããé€ãæ¡ã代ããã«æã«ã¯ãã³
ã銎æã¿ããããããã«ã¯ãé€ãæ¡ãæã«ã¯éŠŽæãŸã¬è¡ã§è¡ãæŽãåãæ°æåå¿ã®äºããéãªã£
ãŠãããæ¯åã¯äºéã®æžæã§è©©ãæžããç¶ã¯äžã®çã§ããããããæã£ãŠãããç¶ãšæ¯åã®é
ããã¯å€§ããã
ããããããããããçã®è¡šåã®å·ããåã
ããããããã湿ã£ãæ³¥çåã®ãã«ããã«ãã§
ãããããããããŽããã£ãšããæ觊
ãããããããçããŠããæ ¹ã£ãã
ããããããã£ããªãåã£ãé€ã®åã®
ãããããããåãå£ãåã®é ã«èã
ãããããã ãåã®æã«ã¯ãããã人ã®åŸãå£ã
134 æ±æµ·åŠå倧åŠçŽèŠã第3å·
é€ã¯ãªã
ããããã人ããæãšèŠªæã®éã«ã¯
ãããããããããããŠãã³ããã
ãããããåã¯ããã§æãã®ã
ããåã¯ããã§æãã®ã ããšèªåã«èšãèãããŠã¯ãããããŸã ãã®ç¬¬äžè©©éã§ã¯äœãã©ãæã£
ãŠããã®ãå€ããªããããã©ãããããã ãåã®æã«ã¯ãããã人ã®åŸãç¶ãé€ã¯ãªãããšã
ãç«å Žã®ç¡ããæ絶æããéèŠããã®ãããã£ãŠããã
ãç«å Žã®åªå€±ãšå°å¹Žãã倧人ãžã®ééå瀌ãšãäžå¿ã«ç¬¬äžè©©éãèããŠèŠãããããã«ã¯ãã
以äžã«å€ãã®ããšã蟌ããããŠãããå ¶ã®ããšã¯ç¬¬äºè©©é以äžãèªã¿ãªããèããããšã«ãã
ãã
ïŒ3ïŒããéãžã®å ¥ãå£ã
ã第äºè©©éãéãžã®å ¥ãå£ãã¯1969幎ã«çºåãããã第äžè©©éãããã¥ã©ãªã¹ãã®æ»ãã§åžžè
çãªäžç芳ã«æ±ºå¥ããããŒããŒã¯ãåžžèçãåççäžç芳ã«æ¿ãããã®ãšããŠå°égeniusãlo
ciãšã®ç¹ãããæ±ããã®ã§ãã£ãããæãããšããè¡çºã¯åœŒã«ãšã£ãŠäœãäžåã®ãã®ãšã®ç¹ã
ããæ±ããè¡çºãªã®ã§ãããåæã«ããã¯æãããšã«ãã£ãŠçããŠããç¶ãç¥ç¶ãžãšé¡ã家ã®
è¡èã«ç¹ããããšããé¡ãã§ããã£ããdisplacementã®è©©äººãšããŠã®ããŒããŒã«ãšã£ãŠæã
ããšã¯å¿ ç¶çãªå¶ã¿ã§ãã£ããšèšãããã
ã第äºè©©éã®è¡šé¡ã«ã€ããŠããŒããŒèªèº«ã®èª¬æã«ããã°ããè©©ãšãããã®ã¯é ãããæ 念ã®äž
çãžã®å ¥ãå£ãæãã¯ãåºå£ãã§ããããèšèã¯ããèªäœãã¢ãªã®ã ããšèšã£ãŠãããããã
ã«è©©ã¯åä»ãåŸãªãç¶æ³äžããã€ã颚ã«èšãã°äžãã¡ã³ã¿ã¹ã ããããã¯TïŒSïŒãšãªãªã
ã颚ã«èšãã°äžæé»ã®èå ãã«åããå ¥ãå£ã§ããããããåŒãåºããŠããåºå£ã§ãããã
ãã®è©©éã¯åœŒã®è©©è«éãšãã£ãŠãè¯ããããŒããŒã®å¿ã«å¹¡ããã®ã¯ãå¿è«å人çãªãã¡ã³ã¿ã¹
ã ã§ãããããããã¯åæã«ã¢ã€ã«ã©ã³ãã®æ±ãããã¡ã³ã¿ã¹ã ã§ããããå³ããæ¿æ²»çç¶æ³
ãå人çãã¡ã³ã¿ã¹ã ãšãªã£ãŠè¡šè±¡ããããšããã«ããŒããŒã®è©©ã®é åããããšãèšããã ã
ãã
ã第äžè©©éãããã°åœŒã®æ ç«ã¡ã®å®£èšã§ãããšããã°ãããã¯æ±ãããã®ãæ¢ãèªå·±çºèŠã®æž
ã§ããã
ãæãããšã«ãã£ãŠç¢ºãã«çããããã®ç³§ã§ããè¯ãæãåºãããšãåºæ¥ãããããçšç¢ºå®ãª
çããããšã®èšŒã¯ãªãã£ããã ãããã®å¶ã¿ã«ãåœç¶ã®ããã«åŸãããšãã決å¥ããããŒããŒ
ã«ãšã£ãŠããåã¯ããïŒãã³ïŒã§æãã®ã ããšå®£èšããŠã¿ãŠãã圌ãæãåºããã®ã¯è¯ã®ãã
ã·ã§ã€ãã¹ã»ããŒããŒã®äžçãèªã¿è§£ã 135
ã«å€§å°ã«ã©ã£ãããšæ ¹ä»ããåºããã®ã§ã¯ãªããæ°Žå ãåž«ãæ¢ãåœãŠãå°äžã®æ°Žãæµããæ°Žã§
ã¯ãªãå°äžã«æ·ãã æºãæ°Žã§ãã£ããåãã¬ãã®ã§ã¯ãªããäœãæ°ãããåãã ããã®ã圌ã¯
æ±ããŠããã第äžè©©éã¯ãæãããšããåäœã¯æãããŠããããäžæè°ã«éããªãåãã¬æã
ãæŒã¯ããŠãããã©ãããžè¡ããã°ãªããªãããšããæ³ãã第äºè©©éã«ã¯æº¢ã£ãŠããã圌ã®é¢
å¿ã倧å°ã®ãªãã®è¯ããæ°Žã«å€ããã®ã¯è±¡åŸŽçã§ããã
ããããé®é£ãåž«ããé®ãžã
çªãåºããå£ãäžæµã«åã
ããŸãã¯åã³æ®»ç«¿ãæã€ããã«å éžã«åãã
æµ·ã§ã®æµæµªã®æ ã¯æ é·ã®å·ã®åŒåã«åŒãããŠ
ç¡æ¡ä»¶ã«åããããšãªã£ã
åã¯å·ã®çãäžã«ç«ã£ãŠé£ã糞ãæãã
足å ã§ã²ãããåãå·ã®æ°Žã¯è °ã«äžããééã網
æãè²ã®çŸããæ¯éãé£ã°ã
çœãæéŠãæ ããŠãã
âããâããâ âããâããâ
ããŸãã殺ããšããåã殺ã
åãã¯æ¯éãã¯ããã§å ±ã«ç¡ã®å¢å°ïŒ
éŒã®éãã£ãããåãããåã¯ã©ãä»æ§ããªã
åã¯éã®èããããé±ã ããã§å®¶è·¯ã«åãã
ãæ°Žã®äžããé®ãé£ãããšã¯ãç ãããžã£ãèãæãããšã«äŒŒãŠãããããžã£ãèã¯å ç¥ã®è
ããåå°ãããèªåã®æã§äž¹ç²ŸããŠè²ãŠããããã®ãé®ã¯å šãèªåã«å±ããªãç¬ç«ããååšã
ãžã£ãèãšèªåãšã®éã«ã¯æ·±ãçµãããããé®ãšèªåãšã®éã«ã¯æŠããããªããããã³ã°ãŠãš
ã€ã®ãè人ãšæµ·ãã§æããããµã³ãã£ãŽçºãããšã«ãžããã°ãã®æã®ããã£ãäžéšæã¡ãæã
åºãããããã§ãããéŒã®éãåŠäœã«ããŠé®ã®åã«åŒã£æããããããã¯èäœçãªæŠãã§ã¯ãª
ãã極ããŠãœãã£ã¹ãã£ã±ã€ããããéããªæŠãã§ãããããã¯äžèŠéããªé¢šæ¯ã«èŠãããã
åœãæžããçå£ãªæŠããªã®ã ãæµããæ°Žã®äžãããèªåã®ç©ã§ã¯ãªãä»äººã®åœãé£ãäžããã
ãšãããŒããŒã¯ããã«èªåã®é²ãéãèŠåºããã®ã§ã¯ãªããããã
136 æ±æµ·åŠå倧åŠçŽèŠã第3å·
ããããããªããªã£ãã
å ããã€ãã®äž¡ç«¯ã§
泡ç«ã£ãŠããç·ã®ãã¶ãã¯
èã®å·£ã®ãããªèã®æŽ¥
æ»ããè ¹åž¯ã¯æ±ã§å ããªã
æã«å·ããç®é ãé©ã®åœãŠãã®ã
èšããã§è¡šå°ããã¯ã¿ã§ãŠãã
æ綱ãé茪ãåŒãé©ã¯
åãäžã£ããŸãŸã
圌奎ã®ããããããèãã¯ãªããªã£ã
ããã«ã¯åœŒå¥Žã®èãã培ã®ããã«æ®ã£ãŠãã
圌奎ã¯è¹ã ããã€ããŠ
æ¥ãã§ãã£ãŠããŸã£ã
ãã®éŠ¬å°å±ãæ£ãããããŸãŸ
âGONEâãšããè±èªã®è¡šé¡ã¯æåéããè¡ã£ãŠããŸã£ãããšããæå³ã§ã¯ãããããã以å€
ã«ãéã£ãŠããŸã£ãããšããæå³ã§ãããã銬ã¯å£²ãããã®ãããããªãããæ»ãã§ããŸã£ã
ã®ãããããªããäœãã«ããŠãæäžã®çã¯ç¡ããªã£ãã®ã§ãããæ®ã£ããã®ã¯ãå®æãšãããã
ååšæã®ãã£ãããã銬ã§ã¯ãªãã埜ã®ãããªèãã ããªã®ã ã
ããã倢ã
æäœãã ããé éšã
ãã£ãããšéãééã§
é»ä¿¡æ£ã»ã©ã®å€ªãæšã®å¹¹ã
åã¯ã¶ã£ãåã£ãŠãã
äž¡è¢ããŸããäžããŠããã®ã§
åå ãæ¯ãã£ãŠæã¡èŸŒããšã
倧æ°ãã²ããããšäž¡ã®è ãç œã£ã
ããããåãåŒãæãããšèºèµ·ã«ãªã£ã
ããäžåºŠæ¯ãäžãããš
ç·ã®é ãéã®äžã«çŸããã
ã·ã§ã€ãã¹ã»ããŒããŒã®äžçãèªã¿è§£ã 137
åã¯éã®åãã奎ã®é¡ã®éªšã«
é£ã蟌ãã§æ¢ãŸãé³ãèãããšãã
ç®ãèŠãã
ãåãã¶ã£ãåã£ãŠãã倪ãæšã®å¹¹ã¯é£ç¶¿ãšå ç¥ããç¶ããŠããåœã®æšããããã¯Family
treeãã§ããããæ°ãä»ããšåãæ¯ãäžãããéã®åã¯ç·ã®é¡ã«é£ã蟌ãã§ããã®ã§ãããç·
ã¯ç¶ã§ãããç¥ç¶ã§ãããããããªããæ°Žå ãåž«ãæŠã®æã§å°é¢ãæ¢ããæ¢ãŸã£ããšããã«ã¯
æ°Žèãããã®ãšåãããã«ãåãããšãã倪ãæšã®å¹¹ã®äžã«ã¯å ç¥ã®ç·ãã¡ãããããããªã
ãªã£ããã§ã¯çãçããšå€§å°ãé§ããã¯ãã®é§¿éŠ¬ãã倧å°ãé§ãæãã代ããã«åŸ®ã®èããšãªã£
ãŠæ¶ããŠããŸã£ãããæããã ãã§ã¯é§ç®ãªã®ã§ãã©ãããžè¡ããã°ãªããªãã®ã«ãäœåŠãžã
è¡ãããã®ãªãéå¡æã®ã¿ãæ®ãäžçã§ããã
ã第äžè©©éã®æåŸã§
åäŸã®é ãåšãã®è ã¯åãé£ç¶ãå·»ãäžãæ©ã®ãã
äºæžãå€ããã³ãã®ãã°ããé ãããããšã¯åºæ¥ãªãã£ã
åã¯æãç©Žãéãããããã空
æ°Žèã埜ã湿ã£ãèã®èãã奜ãã ã£ã
ãšæã
ä»ã©ããã®äºæžãèŠã蟌ãã§æµ®èã調ã¹ããæ³¥ã觊ã£ãã
倧ããªç®ã®ãã«ããœã¹ãèŠã€ãããããããšã¯
å šã倧人ããªãåãè©©ãäœãã®ã¯
èªåãèŠããããéãæšéããããã
ãšæã£ãã®ãåããŠçãŸãã第äºè©©éãéãžã®å ¥ãå£ãã§ã¯ãããèŠã€ããèªåã®ãªãã®éã¯
æšéããŠããããã«ãªããããã§ããåãã¯éãåºãéæŸãæ±ããŠèªåãèŠã€ãç¶ããã°ãªã
ãªãã®ã ã圌ã¯ãã³ãã奜ãã ã詩人ã¯ãã³ãã®ãããªãã®ã ãšåœŒã¯èãããå°äžã«æœãæ°Žãã
ãŸãã§æãåºãããã«ããã³ãã§æ±²ã¿äžãããšãç ã£ãŠããæ°ŽãçãçããšéããæºãŸã£ãŠã
ãå°äžã®æ°Žãçå ããéãå¿«æãæ±ããŠåœŒã¯éãžã®å ¥ãå£ãæ¢ãããéå¶å±ããšããè©©ã§ã¯
ãåã«ããã£ãŠããã®ã¯éãžã®å ¥ãå£ã ãããšåããªãããããã®å ¥ãå£ã®å¥¥ã§ã¯éå¶å±ãæ©
ããããã§éåºãæã£ãŠããé³ãèããŠãããå ¶åŠã§ã¯ç«è±ãé£ã³æ£ããçã£èµ€ã«çŒããè¹é
ãæ°Žã«å ¥ãããšæ¹¯çããã ã€ãšåŒŸããããã®æ¿ããå¶ã¿ã®ãªãããäœããçãŸãããšããäºæ
138
ã詩人ãé§ãç«ãŠãã®ã ã
æ±æµ·åŠå倧åŠçŽèŠã第3å·
ããããæ¥ã®ç¥å žã
ããããŠå¬ã¯æ³ãæ¡ãç· ã
ãã®æ³ããã³ãã®ãªãã«ãã£ãšæŒã蟌ãã§ãã
ãã¹ãã³ã¯åã£ãŠ
åå ã«æ°·ã®åºãŸããè©°ã
éã®èã«ã¯æ°·ãåãŠã€ã
ãã³ãã®æã¯æãã«ãªã£ãŠéº»çºããŠãã
ããã§ãŒãéã¯éºŠèããã£ãŠ
èçžãäœãããã³ãã®èŽãš
çå ã«ãã£ããå·»ãä»ãã
ç«ãã€ãããšãã³ãã¯çã«å ãŸã
ãããå·ãããšåãã¯æ°Žã®å °ãå€ãã
圌女ã®å ¥ãå£ã¯æ¿¡ãããããŠåœŒå¥³ã¯éã€ã
ãããŠãã®æ°Žã¯ç¥è©±ã®æ°Žã®ç²ŸãŠã³ãã£ãŒããšãªãã
ããããããŠã³ãã€ãŒãã
æå²ããå·ã®è¿ãã§äº€ãã蟺ãã§ã¯
ç§ã¯å°æ³¢ãç«ãŠæ³¡ç«ã£ãŠãã
ãããŠãã®äººãç§ã®è °ã«é¬ãäžãšæãæ·±ãé£ã蟌ãŸã
ããç§ãèªåã®ãã®ã«ãããç§ã¯åœŒã®çåœã®æºã
ããåãã§é£²ã¿èŸŒã¿ããã®æ ¹å ãŸã§æ·±ã圌ã®æãæ±ããŠ
ããæã身ãçžè£ãããè¶ãããªç©ã«å·»ãä»ãã
ãããããŠäººéãšäº€ããã°çåœãåŸããšãããããŠã³ãã£ãŒãã¯ã人éã®åœŒïŒåãšäº€ãã£ãŠç®
çãéæãããããŒããŒã¯æããã«ãŠã³ãã£ãŒãã«ãªãããšãæ±ããŠãããããã¯æ°ããçåœ
ãåŸãããšãªã®ã§ããããŠã³ãã£ãŒãã¯äººéãšäº€ããããšãæ±ããããŒããŒã¯å°éãšäº€ããã
ãããããããããããããã·ã§ã€ãã¹ã»ããŒããŒã®äžçãèªã¿è§£ããããããããããããã139
ãšãæ±ããŠãããããŠã³ãã£ãŒããã¯ããŒããŒã®é¡ããé¡æåã§è¡šãããã®ãšããããã
ããæ¯ããšé¡ãããäœåãæ°Žã«ç¹ãã£ãŠããããã³ãããåºãæ°Žã®é³ã¯ããŒããŒã«åãã€ããŠ
ããäœãæ ¹æºçãªãã®ãããããªãããã®è©©ã§ã¯åºç£ã®ã€ã¡ãŒãžãšãããããŠæ¯ãæã£ãŠããã
ç§ããã³ããåãããŠãããš
ä»æ±²ã¿åºããŠããããŒãã®ãããªæ°Žã
éšç²ãå«ãã 颚ãã»ãããŠãã
ãã¹ãã³ããŽããŽãåããã³ã«
空æ°ã®åŸç£ã®ããã«æ°Žã¯åºã
âããâããâ âãããâããâ
暪ã«ãªã£ãŠãç«ã£ãŠããŠããã®æŽããåã¯æããããªã
ç§ã®äºæžã®ãªãã®ãã®ã¬ãã¬ãããé³
âããâããâ âãããâããâ
ããããã®ç§ã®äœãèªåã®çåœã®åºå£ã«ãªããšã
å€ªè ¿ã«ã¹ã«ãŒããå·»ãä»ãã
åã«ç©ºæ°ãè©°ã蟌ããã®é¢šã«
ç§ã®æ°Žã解ããŠããããã
ããŽããŽããšé³ãç«ãŠãŠãã³ãã®å£ããéããæ°Žã¯ããæ¥ã®ç¥å žããæãåºãããããŸãã«æ
ãã¿ã®èå ã®åºçŸã§ãããæ°Žã¯é®ãè²ãŠããã®åœãæ±ããŠãŽããŽããšæ»ããåºããæ°Žã®äžæè°
ãªåã¯ããã ãã§ã¯ãªãã
ãããããæãåºã®éºç©ã
æ¹ã®æ°Žã§
æšã¯ç³åã
å€ããªãŒã«ããã¹ãã¯
é·ã幎æã®æãŠã«
æšç®ã硬åããŠ
çã ãããšå£ç¯ã®éã
140 æ±æµ·åŠå倧åŠçŽèŠã第3å·
幜éãã
âãããâããâ âããâããâ
å·ããæ
ç³çãéåç³
ãããã¯ãçãã€ããæµæã®
çªç¶ã®èªçã¯
äœãã«ãåçŽã§
ãã®éºç©ã貯ããŠããã»ã©ã®
é æãæããªã
åŠæ ¡ã®æ£ã«ãã
ãªãŒãããŒã«è²ããã
ç³ã®ç Žç
ãæšã®åã端ãé·ãé沌ã®æ°Žã«æµžã£ãŠããŠç³ãšãªã£ãã®ã¯ãæããã«æ°Žã®äžæè°ãªäœçšã«ããã
ç³åããæšåãã¯é®ã®ããã«ããŠã³ãã£ãŒãã®ããã«ãåœãç§ããŠããã詩人ã®åãã¯æ°Žã®ã
ãã«æšçã«ãåœãäžããããšã§ã¯ãªãããæšçãç³åããŠæŽå²ãšåœãå°ããããã«ã¯è©©äººèªèº«
ã®ãªãã«æ²Œã®æã€åããªããã°ãªããªãããã®åã¯è©©äººã®ãªãã«æœããã¡ã³ã¿ã¹ã æãã¯æé»
ã®èå ãåãåºãæ°ã®åã§ãããããã®è©©ã«ã€ã€ããŠãããšæ¹é£è©©äžæŒå€«éã«æ§ããã䞊ã¶ã
å ¶åŠã§ã¯æ¹ãšé°»ãšãµã«ã¬ããœãŒã®æµ·ãäž»é¡ã«ãªãã
ããããã1
æ¹ã¯å¹Žæ¯ã«çãè³ãèŠæ±ãã
æ¹ã¯æšãåºããŠç³ã«ããåãæã£ãŠãã
æ°Žåºã«ã¯æ²ãã çºããã
ãã³å³¶ã®æ®ããå·è·¡ã
ãâãããâããâãããããããããâããâãããâ
ããããã2
å éžäºçŸãã€ã«ã®æã§ã¯
å åæ³è ºãæ³¥ãæ»ãç«ãŠãŠãã
æ°Žã®é±ãæ°Žã«ä¹ã£ãŠ
ããããããããããããã·ã§ã€ãã¹ã»ããŒããŒã®äžçãèªã¿è§£ããããããããããããã141
ãããæ²³ããžãšé²ãã§è¡ã
ãããã奎ã¯æŒãæµããŠ
ããã倧西æŽãåã°ããã
ãããããoããâãããâãããããããããâãããâããâ
ãé°»ã®çšéã¯æ°Žã®ç²Ÿã§ãããæ°Žåºã®çºã®äœäººã®æšéã§ãããã人ã¯æ°Žã®ç²ŸãšäŒèª¬ã®æšã¿ã«å¯Ÿã
çãè³ãæ§ãç¶ããªããé°»ãé£ããããã¯åç©åŠè ã«ã¯ç解ã§ããªãæ£åœãªä»£äŸ¡ãªã®ã ãæ€åŠ
ã«ã¯éãšäººéãšã®ã¿ããšãªå ±çããããããã«ã¯å šãŠãæãåŸãçãããŸããããdisplacement
ã®æ²åã®å ¥ãäœå°ã¯ãªããæ°Žå ãåž«ã¯å°åºã®æ°Žãšäº€æããããšã§displacementã®å¯èŒããé
ããŠããããã§ãã£ããã ãé°»é£ãã®æŒåž«ã«ã¯é°»ãšã®å ±æ ã¯ãªããã©ãã ãã®æãæµããŠãé°»
ã¯ãææã®å€ªç¶±ãã§ããç¶ããã
ãããæ°å¹ŽåŸå€å·åã«ç«ã£ãŠãããš
ãããææãå¿åãããã®ããã«
ãããé°»ãæ°Žèã®äžãéãã¬ã
ãããæ°Žèã®åãæµããŠãžã§ãªãŒç¶ã®éã«ãªãæ
ãããæ€åŠã«ç«ã£ãŠ
ãããé°»ãå°é¢ã暪æããã®ãèŠãŠãããš
ãããåã®äžçã®çããè °çŽã解ããŠè¡ãããã ã£ã
ããµã«ã¬ããœãŒã®æµ·ãåããã©ãããŠæ é·ã®å·ãèŠä»ããã®ãå€ããªãããé°»ã¯ç¢ºå®ã«æ»ã£ãŠ
ããããããŠä»ãæ°Žèã®åã«ãžã§ãªãŒç¶ã®éãšãªã£ãŠæ»ã£ãŠããé°»ã¯ã泥檞ã®çããšãªã£ãŠå
ãåšåããèã®ããã«ã
ãããçã°ã£ãã¬ãã¬ãã®çå ã
ããã足å ã«ç¶ããŠãã
ã®ã§ããããå€æ®ã«å€§ããªå€ªéœãèåãã«ããŠè¡ã倧èåã¯ïŒæ€åŠã«ã¯ãªãäžïŒããšæãã
ãã¢ã€ã«ã©ã³ãã®æ²Œå°ã¯ãæ°çŸäžå¹ŽããããŠãïŒæåŸã®æ®µéã«éããŠããªããã®ã§ããã
ããããããã沌å°ã
ãããããâããâããâããããããããâããâããâ
ããããã®åœã®éæè ãã¡ã¯
142 æ±æµ·åŠå倧åŠçŽèŠã第3å·
å ãžäžãžãšæãç¶ãã
æãã ãããããããã®å°å±€ã«ã¯
人ãäœãã§ããè·¡ããã
沌ã®æ°Žã¯ã²ãã£ãšãããšå€§è¥¿æŽã®æ»²ã¿æ°Ž
沌ã®çãäžã¯åºç¡ã
ãããé°»ã®æ é·ã ãšããã°ã
ãã¯æ°žé ã®displacementã
ããŒããŒæ°ã®åž°ãå Žæããã以å€ã«ã¯ãªãã®ãããããªããã
ïŒç¶ãïŒ
TextïŒSeamusãHeaneyïŒ
Poems
ããããDΞαâãããŸã1Nαèšrαé«8âïŒFaberïŒFaberïŒãLondonïŒ1969ïŒ
ãããããšïŒÏorãÏããçΞDαrãïŒFaberïŒFaberïŒ1969ïŒ
ããããããã·ã§ã€ãã¹ã»ããŒããŒå šè©©é1966ïŒ1991ãè¬åž«å·ä»èš³æ³šéãïŒåœæ瀟ãæ±äº¬ã1995ïŒ
Prose
ããããPrΞoccÎŒpαâã¬Ï8ïŒãSΞãeαeïŒâ«ProsΞ1968ïŒ1978ïŒïŒFïŒFïŒ1980ïŒ
ãããã7ãΞGoã³ÎžrÏηLΞ鷹ïŒãŸã1ä¹Îž70ÏgΌΞïŒãTheãl986ãTïŒãSïŒãEliot
ããããMemorialãLecturesãandãOtherãCriticalãWritingsïŒFïŒFïŒ1988ïŒ
SomeãofãReferencesïŒ
MaireãandãConorãOâbrienïŒã³1ÏoÏcâsΞäŒsÏrãqÎŒREã 4ND
ãïŒThamesãandãHudsonïŒãLondonïŒ1972ïŒ1985ãThirdïŒRevisedãEditionïŒ
RïŒFïŒãFosterïŒedïŒïŒïŒ7ãeãOã¬ordlã1ãÎŒsârαâΞdãHâsâorã³ïŒãŸ1RELAND
ãïŒOxfordãUïŒPïŒãOxfordïŒ1991ïŒ
å°éä¿®ïŒãã¢ã€ã«ã©ã³ãçŽäºãïŒæç³æžåºãæ±äº¬ã1991ïŒ
NicholasãMcGuinnïŒ8ΞαηÏÎŒsãHΞαηΞãïŒEïŒãJïŒãArnoldïŒãLeedsïŒ1986ïŒ
ElmerãAndrewsïŒedïŒïŒïŒ8ΞαmÎŒ8ãHeαÏΞïŒyïŒMacmillanïŒãLondonïŒ1992ïŒ
MichaelãParkerïŒSΞα7ηΌsãHΞαÏΞïŒyïŒMacmillanïŒãLondonïŒ1993ïŒ
ThomasãCïŒãFosterïŒSεα7ηΌsãHΞαÏΞïŒyïŒTheαBrienïŒãDublinïŒ1989ïŒ
TonyãCurtisïŒedïŒïŒïŒ7ãΞïŒ4ÏïŒãŸ8ΞαηåsãHΞαÏeïŒyïŒPoetryãWalesãPressïŒãMidãGlamorganïŒ1982ïŒ
RobertãFïŒãGarrattïŒedïŒïŒïŒCrâââcαâEssαïŒãsãoÏSeαmãsãHeαéeyïŒGïŒKïŒHa11ïŒCoïŒïŒãNewãYorkïŒ
ã1995ïŒ
颚åæ¬ãæŠæïŒãã¢ã³ã°ãã»ã¢ã€ãªãã·ã¥ã®æåŠãïŒå±±å£æžåºã京éœã1992ïŒ