07/2011 - Art. Nr. 4200 1020 9401A

Технические характеристикиDatos técnicosΤεχνικά δεδομέναParametry techniczneTeknik veriler

Электрические и гидравлические схемыEsquemas eléctrico e hidráulicoΗλεκτρικά και υδραυλικά σχεδιαγράμματαSchemat elektryczny i hydraulicznyElektrik ve hidrolik şemalar

ru, es.................................. 4200 1018 6901gr, pl................................... 4200 1037 0800tr......................................... 4200 1037 0900

ЗапчастиPiezas de recambioΑνταλλακτικάCzęści zamienneYedek parçalar

VGL2.120VGL2.210

07/2011 - Art. Nr. 4200 1020 9401A2

VG

L2.

120

VG

L2.

210

Мощность

горел

кимин

./макс.

, кВт

Po

ten

cia

del

qu

emad

or

mín

./máx

. kW

Ισχύς του

καυστήρα

ελάχ

./μέγ

. kW

Mo

c p

aln

ika

min

./mak

s. k

WB

rülö

r g

üc

üm

in./m

aks.

kW

35 -

120

100

- 19

0

Топливо

Природный газ

(G20

)Природный газ

(G25

)Сверхлегкое

топливо

(EL)

согласно

нормам

страны

эксплуатации

Co

mbu

stib

leG

as n

atur

al (

G20

)G

as n

atur

al (

G25

)G

asól

eo E

L se

gún

las

norm

ativ

as

naci

onal

es

Καύσιμο

Φυσικό αέριο

(G20

)Φυσικό αέριο

(G25

)Πετρέλαιο

EL σύμφ

ωνα

με τα εθνικά

πρότυπα

Pa

liwo

Gaz

zie

mny

(G20

)G

az z

iem

ny (G

25)

Ole

j opało

wy

EL z

godn

ie z

nor

mam

i kr

ajow

ymi

Yakıt Doğ

al g

az (G

20)

Doğ

al g

az (G

25)

Ülk

e no

rmla

rına

göre

eks

tra h

afif

yakı

t

(G20

) H

u =

10,

35 k

Wh

/ m3

(G25

) H

u =

8,8

3 kW

h / m

3

(EL)

Hu

= 1

1,86

kW

h/kg

Номер

одобрения

CE

Nú

mer

o d

e h

om

olo

gac

ión

CE

Αριθμός έγκρισης ΕΚ

Nu

mer

zez

wo

len

ia C

EC

E o

nay

nu

mar

ası

1312

BU

521

9

Класс

выброса загрязняющих

веществ

по стандарту

EN

676

на природном

газе

: NO

x <

120 мг/

кВт*ч,

по стандарту

EN

267

на сверхлегком

дизельном

топливе

: N

Ox

< 18

5 мг/кВт*ч при стандартны

х условиях

испытаний

Tip

o d

e em

isió

nse

gún

la E

N 6

76en

gas

es n

atur

ales

: NO

x <

120

mg/

kWh,

segú

n la

EN

267

en g

asól

eo E

L: N

Ox

< 1

85 m

g/kW

h, e

n co

ndic

ione

s de

pru

eba

norm

aliz

adas

Κατηγορία

εκπ

ομπών ρύπων

σύμφ

ωνα

με το

πρότυπο

EN

676

σε φυσικά αέρια:

NO

x <

120m

g/kW

h,σύ

μφωνα

με το

πρότυπο

EN

267

σε πετρέλαιο

EL

: NO

x <

185m

g/kW

h,

υπό τυποπ

οιημένες

συνθήκες δοκιμώ

ν

Kla

sa e

mis

jizg

odni

e z

EN 6

76w

gaz

ie z

iem

nym

: NO

x <

120m

g/kW

h,zg

odni

e z

EN 2

67w

ole

ju o

pało

wym

EL:

N

Ox

< 18

5 m

g/kW

h w

zn

orm

aliz

owan

ych

war

unka

ch

test

owyc

h

Em

isy

on

sınıfı

EN

676

'ye

göre

doğa

l gaz

lard

a: N

Ox

< 12

0mg/

kWh,

EN

267

'ye

göre

ekst

ra h

afif

yakı

t: N

Ox

< 18

5mg/

kWh,

no

rmal

den

eme şa

rtların

da

2

Газовая

рам

па

Ram

pa

de

gas

Γραμμή

αερίου

Ra

mp

a g

azo

wa

Gaz

ra

mp

ası

MB

-DLE

407

S50

Подсо

единение газа

Co

nex

ión

de

gas

Σύνδεση

αερίου

Po

dłą

cze

nie

do

in

sta

lacj

i g

azo

wej

Gaz

bağ

lan

tısı

Rp

3/4”

Давление газа

на

входе

Pre

sió

n d

e en

trad

a d

el g

asΠίεση

εισόδου

αερίου

Ciś

nie

nie

na

we

jśc

iu g

azu

Gaz

gir

iş b

asın

cı(G

20),

(G

25):

20-3

00 m

bar;

Топливный

насос

Bo

mb

a d

e g

asó

leo

Αντλία

πετρελαίου

Po

mp

a o

leju

op

ało

we

go

Yakıt

po

mp

ası

AS

47D

- 5

8ltr

./h -

0 b

arB

FP

21 L

3 R

2 -

45ltr

./h -

14

bar

Диам

етр

всасы

вающих шлангов

, мм

Diá

met

ro d

e lo

s la

tig

uill

os

de

asp

irac

ión

(m

m)

∆ιάμετρος τω

ν σπιράλ

ανα

ρρόφησης

(mm

)Ś

red

nic

a p

rzew

ód

gię

tkic

h

zas

ysają

cych

(m

m)

Em

me

ho

rtu

mla

rının

çapı

(mm

)4

x 6

Настройка

подачи

воздуха

IВоздушная заслонка

Настройка

подачи

воздуха

IIДеф

лектор

в го

ловке

Aju

ste

del

air

e I

Vál

vula

de

aire

Aju

ste

del

air

e II

Def

lect

or e

n el

cab

ezal

Ρύθμιση

του

αέρα

IΤά

μπερ

αέρα

Ρύθμιση

του

αέρα

II

∆ιασκορπιστήρας στην

κεφαλή

Re

gu

lacj

a p

rzepły

wu

po

wie

trza

IPr

zepu

stni

ca p

owie

trza

Re

gu

lacj

a p

rzepły

wu

po

wie

trza

IID

efle

ktor

w gło

wic

y

Ha

va a

yarı I

Hav

a kl

apes

iH

ava

ay

arı I

IK

afa

kısmın

da d

efle

ktör

Реле

давления

воздуха

(диапазон регулировки)

Man

ost

ato

de

aire

(inte

rval

o de

aju

ste)

Πιεσοστάτης αέρα

(περιοχή

ρύθμιση

ς)C

zujn

ik c

iśn

ien

ia p

ow

ietr

za(z

akre

s re

gula

cji)

Ha

va b

asın

ç ş

alt

eri

(aya

r ara

lığı)

0,5-

5 m

bar

Коэф

фициент регул

ирования

Rel

ació

n d

e re

gu

laci

ón

Σχέση

ρύθμισης

Sto

sun

ek

reg

ula

cji

Dü

zen

lem

e o

ranı

1 : 1

Напряжение

Ten

sió

nΤάση

Nap

ięc

ieG

eril

im23

0V -

50H

z

Потребляем

ая электрическая

мощность

: (при

работе

)P

ote

nci

a el

éctr

ica

abso

rbid

a(e

n fu

ncio

nam

ient

o)Απορροφούμενη

ηλεκτρική

ισχύς

(σε λειτουργία

)P

ob

ór

mo

cy e

lekt

rycz

nej

(w c

zasi

e dz

iała

nia)

Em

ilen

ele

ktr

ik g

ücü

(çalışıy

orke

n)18

6W24

6W

Приблизительная

масса

, кг

Pes

o a

pro

xim

ado

kg

Βάροςκατά

προσέγγιση

kg

Mas

aprz

ybliżo

na

w k

gK

g o

lara

k y

aklaşık

ağır

lık

24

Электродвигатель

284

0 об

/мин

-1M

oto

r2.

840

min

.-1Μοτέρ

284

0min

.-1S

iln

ik2

840

min

.-1M

oto

r 2

840

min

.-116

0 W

130

W

Класс

электрозащиты

Índ

ice

de

pro

tecc

ión

Βαθμός ηλεκτρικής προστασίας

Kla

sa o

ch

ron

yK

oru

ma

en

dis

iIP

21

Блок управления

и безопасности

Caj

etín

de

seg

uri

dad

Ηλεκτρονικό

Mo

duł

zab

ezp

iecz

ając

yG

üv

enli

k k

utu

su

TC

G1x

x

Контроль

пламени

Фоторезистор

Vig

ilan

cia

de

llam

aC

élul

aΕπιτήρηση

φλόγα

ςΦωτοκύτταρο

Ko

ntr

ola

pło

mie

nia

Foto

kom

órka

Ale

v g

öze

tim

iÜ

nite

IRD

1020

Устройство

розж

ига

En

cen

ded

or

Ανα

φλεκτήρας

Ap

arat

zap

łon

ow

yA

teşl

eyi

ci

EB

I; 2

x 7,

5 kV

Уровень

шум

аизмеренны

й согласно

ISO

9614

(LpA

)Niv

el a

cúst

ico

med

ido

segú

n IS

O96

14 (

LpA

)Στάθμη

θορύβου

μέτρησ

η σύμφ

ωνα

με

ISO

9614

(LpA

)P

ozi

om

hała

su

zmie

rzon

y zg

odni

e z

ISO

9614

(LpA

)S

es

sev

iye

siIS

O96

14'e

(LpA

) gör

e öl

çüle

n62

65,2

Макс

. температура окружающего

воздуха

Tem

per

atu

ra a

mb

ien

te m

áxim

aM

aksy

mal

na

tem

per

atu

ra o

tocz

enia

Μέγιστη

θερμοκρασία

περιβάλλοντος

Mak

sim

um

ort

am sıc

aklığı

60°C

07/2011 - Art. Nr. 4200 1020 9401A 3

Кривые мощности

Кривая

мощ

ности показы

вает

изменение

мощ

ности горелки в

зависимости

от давления

в

топочной

кам

ере сгорания

. Она

соответствует максимальным

значениям

, измеренны

м в

соответствии

со стандартам

и E

N67

6 и

EN

267 в стандартном

канале

.При

выборе горел

ки

нео

бходимо

учиты

вать

КПД

котла.

Расчет тепловой

мощ

ности:

QF

= Те

пловая

мощ

ность,

кВт

QN

= Ном

инальная

мощ

ность

котла,

кВт

= КП

Д котла

, %

Усл

овные обозначения

:V

= VE

CTR

ON

G= Природный газ

L= Топочное

дизельное

топливо

2 =

Типоразмер

120

= Ба

зовая мощ

ность,

кВт

KL

= Длинная

головка горелки

QF

QN

K

---------

=

Καμπύλες ισχύος

Οι καμπύλες

ισχύος

αναπαριστούν

την ισχύ

του

καυστήρα σε

συνάρτησ

η με

την

πίεση

που

επικρατεί στο

θάλαμο καύσης

. Αντιστοιχεί

με τις

μέγ

. μετρημένες

τιμές

, σύμφω

να με τα

πρότυπα

EN

676 και E

N26

7, σε

τυποπ

οιημένο τούνελ

.Για

την επ

ιλογή

του

καυστήρα

, πρέπ

ει να

λαμβάνεται υπόψη

ο

βαθμός απόδοσης του

λέβητα

.Υπολογισμός της θερμαντικής

ισχύος

:

QF

= Θερμαντική ισχύς

(kW

)Q

N= Ονομαστική ισχύς

λέβητα

(kW

)h

= Απόδοσ

η του λέβητα

(%)

Λεζάντα

:V

= V

EC

TRO

NG

= Φυσικό αέριο

L= Πετρέλαιο

οικιακής χρήσ

ης2

= Μέγεθος

120

= Κωδικός ισχύος

σε

kW

KL

= Μακριά κεφα

λή καύσης

QF

QN

K

---------

=

Gü

ç eğ

rile

riÇ

alış

ma

alanı,

ocak

terti

batın

da

mev

cut b

asın

ca g

öre

brül

ör g

ücün

ü gö

ster

ir. S

tand

art t

ünel

de E

N67

6 ve

EN

267

norm

ların

a gö

re ö

lçül

en

mak

sim

um d

eğer

lere

uym

akta

dır.

Brü

lör

seçe

neğ

i içi

n k

azan

ve

rim

inin

kat

sayı

sı d

ikka

te

alın

malıdır

.Isıtm

a gü

cü h

esap

lam

ası:

QF

= Isıtm

a gü

cü (k

W)

QN

= K

azan

nom

inal

gü

cü (k

W)

h=

Kaz

an ra

ndım

anı (

%)

Açı

kla

ma:

V=

VE

CTR

ON

G=

Doğ

al g

azL

= E

vsel

yakıt

2=

Boy

ut12

0=

kW o

lara

k g

üç re

fera

nsı

KL

= U

zun

yanm

a ka

fası

QF

QN

K

---------

=

VG

L2.

120

VG

L2.

210

G2

0 20

mb

ar

daP

am

bar

kW

3512

000,

5

11,5

22,5

0510152025

2060

100

140

daP

am

bar

kW00,

5

11,5

22,5

0510152025

8012

016

020

0

VG

L2.

210

G25

20

mb

arV

-GL

2.21

03

00m

bar

daP

am

bar

kW

190

00,5

11,5

22,5

0510152025

8012

016

020

0

daP

am

bar

kW

170

00,5

11,5

22,5

05

10

15

20

25

801

201

60

20

0

Cu

rvas

de

po

ten

cia

La c

urva

de

pote

ncia

rep

rese

ntan

la

pot

enci

a de

l que

mad

or e

n fu

nció

n de

la p

resi

ón e

xist

ente

en

el h

ogar

. Cor

resp

onde

a lo

s va

lore

s m

áx. m

edid

os, s

egún

las

norm

as E

N26

7 y

EN

267

en u

n tú

nel n

orm

aliz

ado.

Par

a se

lecc

ion

ar e

l qu

emad

or e

s n

eces

ario

ten

er e

n c

uen

ta e

l co

efic

ien

te d

e re

nd

imie

nto

de

la

cald

era.

Cál

culo

de

la p

oten

cia

calo

rífic

a:

QF

= P

oten

cia

calo

rífic

a (k

W)

QN

= P

oten

cia

nom

inal

ca

lder

a (k

W

= R

endi

mie

nto

de la

cal

dera

(%)

Ley

end

a:V

= V

EC

TR

ON

G=

Gas

nat

ural

L=

Gas

óleo

dom

éstic

o2

= M

edid

as12

0=

Ref

eren

cia

de p

oten

cia

en

kW

KL

= C

abez

al d

e co

mbu

stió

n

lar

go

QF

QN

K

---------

=

Krz

ywe

mo

cyZa

kres

dzi

ałan

ia o

kreś

la m

oc

paln

ika

w s

tosu

nku

do c

iśni

enia

pa

nują

cego

w p

alen

isku

. O

dpow

iada

on

mak

sym

alny

m

war

tośc

iom

zm

ierz

onym

zgo

dnie

z

norm

ą E

N67

6 i E

N26

7 w

zn

orm

aliz

owan

ym tu

nelu

.P

rzy

wy

bo

rze

pa

lnik

a n

ależy

u

wzg

lęd

nić

wsp

ółc

zyn

nik

sp

raw

nośc

i ci

epln

ej k

otł

a.W

ylic

zeni

e w

ydaj

nośc

i cie

plne

j:

QF

= W

ydaj

ność

cie

plna

(kW

)Q

N=

Moc

zna

mio

now

a

kotła

(kW

)h

= S

praw

ność

cie

plna

kotła

(%)

Leg

end

a:V

= V

EC

TRO

NG

= G

az z

iem

nyL

= O

lej o

pało

wy

do k

otło

wni

pr

zydo

mow

ych

2=

Wie

lkość

120

= W

artość

odn

iesi

enia

moc

yw

kW

KL

= Gło

wic

a sp

alan

ia dłu

ga

QF

QN

K

---------

=

07/2011 - Art. Nr. 4200 1020 9401A4

Ø a Ø b c d130...140 172...184 M8 45°

C HKL KL

VGL2 - d3/4'' - Rp3/4'' 331 325 398..638 256 6915

min.115 30..270 185 x 185 700 113 min. 115 3/4'' 46 140 120 133 330

U WØ G I N PJ Rp R S TA B D E F

07/2011 - Art. Nr. 4200 1020 9401A 5

Электрические и гидравлические схемыEsquemas eléctrico e hidráulicoΗλεκτρικά και υδραυλικά σχεδιαγράμματαSchemat elektryczny i hydraulicznyElektrik ve hidrolik şemalar

........................................... 4201 1000 3600

VGL2.120VGL2.210

VGL2.120

d13 3/4’’ - Rp3/4’’ KL 3 833 494

VGL2.210

d14 3/4’’ - Rp3/4’’ KL 3 833 495

07/2011 - Art. Nr. 4200 1020 9401A6

12

P

P

-F6

..

..

..

..

-T2

2x10

00 O

hms

-Q1

1 2

3 46 A

-F1

TP

1 2

1 2

-S6

TP

-H6

h-P

4

L1N

T1T2

S3

B4

12

38

914

15

1~M

PE

U V

-M1

BN

BK

BU

-V1

1617

18

EDCB FA

87

65

43

21

Am

/E

CN

:P

age

:/

N°

de s

chém

a :

Art

. N°

:V

isa

:D

ate

:1

4A

NX

1100

040

GL0

3.1.

0082

B42

0110

0036

00-B

31/0

3/11

Beg

renz

erLi

mite

urLi

mita

tore

Beg

renz

ings

ther

mos

taat

Lim

iter

Sic

herh

eits

begr

enze

rTh

./pr.

de s

écur

itéTe

rmos

tato

di s

icur

ezza

Bev

eilig

ing

ther

mos

taat

Saf

ety

limite

r

H6

Stö

rung

Pan

neIn

conv

enie

nte

Sto

ring

Trou

ble

P4

Bet

riebs

stun

denz

ähle

rC

ompt

eur h

orai

reC

onta

ore

Uur

telle

rR

unni

ng h

ours

met

er

S6

F1

Opt

ione

n / O

ptio

ns /

Opz

ioni

/ O

ptie

s / O

ptio

ns

Prin

zipd

arst

ellu

ngS

chém

a de

prin

cipe

Sch

ema

gene

rale

Prin

cipe

sche

ma

Bas

ic c

ircui

t dia

gram

X1B

X1S

Bre

nner

Brû

leur

Bru

ciat

ore

Bra

nder

Bur

ner

104

5

A1

TCG

111.

XX

Kes

sel /

Cha

udiè

re /

Cal

daia

/ K

etel

/ B

oile

r

NL

230

V~

50H

z

Erd

ung

nach

örtl

iche

n V

orsc

hrift

enM

ise

à la

terr

e co

nfor

mém

ent a

u ré

seau

loca

lM

essa

a te

rra

in c

onfo

rmità

alla

rete

loca

leA

ardi

ng in

ove

reen

stem

min

g m

et h

et p

laat

selij

k ne

tE

arth

ing

in a

ccor

danc

e w

ith lo

cal r

egul

atio

n

Der

Sch

utz

der A

nlag

e m

uss

den

gelte

nden

Nor

men

ent

spre

chen

.La

pro

tect

ion

de l'

inst

alla

tion

doit

être

con

form

eau

x no

rmes

en

vigu

eur.

La p

rote

zion

e de

ll'in

stal

lazi

one

deve

ess

ere

inco

nfor

mità

alle

nor

me

in v

igor

e.B

esch

erm

ing

van

de in

stal

latie

moe

t in

over

een-

stem

min

g vo

lgen

s de

wet

telij

k ge

lden

de n

orm

en.

Pro

tect

ion

of th

e in

stal

latio

n m

ust

com

ply

with

the

actu

al n

orm

s.

11

Ein

spei

sung

Alim

enta

tion

élec

triqu

eA

limen

tazi

one

elet

trica

Ele

ktris

che

voed

ing

Pow

er s

uppl

y

07/2011 - Art. Nr. 4200 1020 9401A 7

67

2122

23

1P

E2

31

23

PE

P-F4

-Y12

-Y13

L1L1

NN

-Y1

-Y16

45

-S5/

H6

2 4

1 3

1920

23

1

GF

0

-S4

56

4

24

EDCB FA

87

65

43

21

Am

/E

CN

:P

age

:/

N°

de s

chém

a :

Art

. N°

:V

isa

:D

ate

:2

4A

NX

1100

040

GL0

3.1.

0082

B42

0110

0036

00-B

31/0

3/11

Bre

nner

Brû

leur

Bru

ciat

ore

Bra

nder

Bur

ner

Gas

ram

peR

ampe

gaz

Ram

pa g

asG

asve

rdee

lbui

sG

as tr

ain

8

A1

TC

G11

1.X

X

2

X2S

X2B

X3S

X3B

X10

S

X10

B

2021

WÄ

HR

EN

D D

ES

BE

TRIE

BE

S N

ICH

T D

EN

BR

EN

NS

TOFF

WE

CH

SE

LN !

(sie

he A

nlei

tung

des

Bre

nner

s)N

E P

AS

CH

AN

GE

R D

E C

OM

BU

STI

BLE

PE

ND

AN

T LE

FO

NC

TIO

NN

EM

EN

T !

(voi

r no

tice

du b

rûle

ur)

NO

N S

OS

TITU

IRE

IL C

OM

BU

STI

BIL

E D

UR

AN

TE IL

FU

NZI

ON

AM

EN

TO !

(ved

ere

libre

tto

d'us

o e

man

uten

zion

e de

l bru

ciat

ore)

VE

RA

ND

ER

DE

BR

AN

DS

TOF

NIE

T TI

JDE

NS

DE

WE

RK

ING

!(z

ie d

e ha

ndle

idin

g va

n de

bra

nder

)D

O N

OT

CH

AN

GE

FU

EL

DU

RIN

G O

PE

RA

TIO

N !

(see

the

inst

ruct

ions

for

the

burn

er)

� S4

07/2011 - Art. Nr. 4200 1020 9401A8

EDCB FA

87

65

43

21

Am

/E

CN

:P

age

:/

N°

de s

chém

a :

Art

. N°

:V

isa

:D

ate

:3

4A

NX

1100

040

GL0

3.1.

0082

B42

0110

0036

00-B

31/0

3/11

Y13A1

Gas

vent

il br

enne

rsei

tig

Feue

rung

saut

omat

F4G

asdr

uckw

aech

ter

F6Lu

ftdru

ckw

ächt

er

M1

Bre

nner

mot

or

T2Zü

ndtra

fo

S4

Sch

alte

r Gas

/0/Ö

l

Y12

Gas

vent

il ga

ssei

tig

V1

Flam

men

wäc

hter

Y1

Ölv

entil

Y16

Öls

iche

rhei

tsve

ntil

"DE

""F

R"

"IT"

"NL"

"EN

"

S5

H6

Stö

rung

Ent

stör

knop

f

Van

ne g

az p

rinci

pale

Cof

fret d

e co

ntrô

le

Man

osta

t gaz

Man

osta

t d'a

ir

Mot

eur d

u br

ûleu

r

Tran

sfor

mat

eur d

'allu

mag

e

Inte

r. G

az/0

/Fue

l

Van

ne g

az d

e sé

curit

é

Cel

lule

Van

ne fu

el

Van

ne fu

el d

e sé

curit

é

Pan

ne /

Déf

aut

Bou

ton

de ré

arm

emen

t

Val

vola

prin

cipa

le g

as

Pro

gram

mat

ore

di c

oman

do

Pre

ssos

tato

gas

Pre

ssos

tato

aria

Mot

ore

del b

ruci

ator

e

Tras

form

ator

e d'

acce

nsio

ne

Inte

rr. G

as/0

/Gas

olio

Val

vola

sic

urez

za g

as

Riv

elat

ore

di fi

amm

a

Val

vola

gas

olio

Val

vola

di s

icur

ezza

gas

olio

Inco

nven

ient

e

Pul

sant

e di

riar

mo

Hoo

fdaf

slui

ter g

as

Bed

ieni

ngs

en v

eilig

heid

skof

fer

Gas

pres

sost

aat

Luch

tpre

ssos

taat

Bra

nder

mot

or

Ont

stek

ings

trans

form

ator

Sch

ak. G

as/0

/Olie

Vei

lighe

idsv

entie

l gas

Foto

cel

Olie

vent

iel

Vei

lighe

idsv

entie

l olie

Sto

ring

Ont

gren

delin

gskn

op

Gas

val

ve b

urne

r sid

e

Con

trol a

nd s

afet

y un

it

Gas

pre

ssur

e sw

itch

Air

pres

sure

sw

itch

Bur

ner m

otor

Igni

tion

trans

form

er

Gas

/0/F

uel o

il sw

itch

Saf

ety

gas

valv

e

Cel

l

Fuel

oil

valv

e

Fuel

-oil

safe

ty v

alve

Trou

ble

Res

et b

utto

n

07/2011 - Art. Nr. 4200 1020 9401A 9

M

PS

A

PS

A

EDCB FA

87

65

43

21

Am

/E

CN

:P

age

:/

N°

de s

chém

a :

Art

. N°

:V

isa

:D

ate

:4

4A

NX

1100

040

GL0

3.1.

0082

B42

0110

0036

00-B

31/0

3/11

T2

103

M1

Y1

105

118

Oel

Fue

lG

asol

ioO

lieO

il

106

104

101

102

113

F410

4Y

12Y

13

Y16F6

106

110

119

119

119

Luft

Air

Aria

Luch

tA

ir

Gas

Gaz

Gas

Gas

Gas

119

Mes

snip

pel

118

113

Ans

augg

itter

110

Gas

inje

ktor

106

Filte

r

104

Dru

ckre

gler

103

Luftk

lapp

e

102

101

Ven

tilat

or

Pum

pe

105

Sch

lauc

h

Düs

e

Pris

e pr

essi

on

Gril

le d

'asp

iratio

n

Inje

cteu

r gaz

Filtr

e

Rég

ulat

eur d

e pr

essi

on

Vol

et d

'air

Ven

tilat

eur

Pom

pe

Flex

ible

Gic

leur

Pre

sa p

ress

ione

Sca

tola

del

l'aria

Uge

llo g

as

Filtr

o

Reg

olat

ore

della

pre

ssio

ne

Ser

rand

a ar

ia

Ven

tilat

ore

Pom

pa

Tubi

fles

sibi

li

Uge

llo

Mee

tnip

pel

Luch

thui

s

Gas

inje

ctor

Filte

r

Dru

kreg

elaa

r

Luch

tkle

p

Ven

tilat

or

Pom

p

Soe

pele

leid

ing

Spr

oier

Pre

ssur

e ta

ke-o

ff

Air

box

prot

ectio

n

Gas

inje

ctor

Filte

r

Pre

ssur

e re

gula

tor

Air

flap

Blo

wer

Pum

p

Hos

e

Noz

zle

07/2011 - Art. Nr. 4200 1020 9401A10

07/2011 - Art. Nr. 4200 1020 9401A 11

Pièces de rechangeЗапчастиPiezas de recambioΑνταλλακτικάCzęści zamienneYedek parçalar

VGL2.120VGL2.210

VGL2.120

d13 3/4’’ - Rp3/4’’ KL 3 833 494

VGL2.210

d14 3/4’’ - Rp3/4’’ KL 3 833 495

07/2011 - Art. Nr. 4200 1020 9401A12

Po

s.A

rt. N

r.

500

VG

L 2

.120

VG

L 2

.210

65

300

866

*65

300

867

*

501

VG

L 2

.120

Ø86

/2-1

2FD

VG

L 2

.210

Ø94

/26-

18F

D

13 0

15 7

49

13 0

15 7

53

502

VG

L 2

.120

VG

L 2

.210

65 3

00 2

1165

300

212

503

VG

L 2

.120

/210

65 3

00 2

14

504

VG

L 2

.120

/210

65 3

00 2

13

505

VG

L 2

.120

/210

13 0

15 8

58

506

VG

L 2

.120

/210

65 3

00 2

15

507

VG

L 2

.120

/210

65 3

00 2

17

508

VG

L 2

.120

/210

13 0

18 0

90

509

VG

L 2

.120

/210

13 0

16 5

48

510

VG

L 2

.120

/210

13 0

10 4

61

511

VG

L 2

.120

/210

65 3

00 2

18

512

VG

L 2

.120

/210

65 3

00 2

16

513

VG

L 2

.120

/210

13 0

18 8

72

513.

1V

GL

2.1

20/2

1013

018

853

514

VG

L 2

.120

/210

13 0

20 5

17

515

VG

L 2

.120

Ø11

5/88

/100

x350

VG

L 2

.210

Ø11

5/97

/100

x350

65 3

00 2

05

65 3

00 2

06

516

VG

L 2

.120

/210

13 0

17 3

60

517

VG

L 2

.120

/210

13 0

17 3

61

518

VG

L 2

.120

/210

13 0

20 5

17

07/2011 - Art. Nr. 4200 1020 9401A 13

Po

s.Назначение

Den

om

inac

ión

Περιγραφή

Op

isTa

nım

500

Линия

в сборе

Lín

ea e

qu

ipad

aΕξοπλισμένη

γραμμή

Ukł

ad z

wyp

osaże

nie

mD

on

anım

lı h

at

501

Дефлектор

Def

lect

or

∆ιασκορπιστήρας

Def

lekt

or

De

flek

tör

502

Газовый

диффузор

Dif

uso

r d

e g

as∆ιαχύτης αερίου

Dy

sza

gaz

uG

az

dif

üzö

rü

503

Регул

ировочный

стержень

Var

illa

de

aju

ste

Ράβδος ρύθμισης

Trz

pień

reg

ula

cyjn

yA

yar

çu

buğ

u

504

Линия

форсунки

Lín

ea d

e la

bo

qu

illa

de

inye

cció

nΓραμμή

μπεκ

Ukł

ad d

yszy

Pü

skü

rtm

e m

em

esi h

attı

505

Электроды

Ele

ctro

do

sΗλεκτρόδια

Ele

ktro

dy

Ele

ktro

tla

r

506

Газовое колено

+ труб

аC

od

o d

e g

as +

tu

bo

Κεκαμμένος σωλή

νας αερίου

+

σωλή

νας

Ko

lan

o d

o in

stal

acji

gaz

ow

ej +

p

rze

wó

d r

uro

wy

Ga

z d

irs

eği +

bo

ru

507

Уплотнение

Jun

taΦλά

ντζα

Usz

cze

lka

Co

nta

508

Каб

ель

розж

ига

Cab

le d

e en

cen

did

oΚαλώ

διο

ένα

υσης

Prz

ewó

d z

apło

no

wy

Ateşl

eme

kab

losu

509

Проходная

муф

та для

провода/

розж

иговый

каб

ель

Pas

acab

les/

cab

le d

e en

cen

did

oΠεράσματα

καλω

δίων

/ καλώ

διο

έναυσης

Prz

elo

tka

/ prz

ewó

d z

apło

no

wy

Ka

blo

kan

alı /

ateşl

eme

kab

losu

510

Держател

ь фотоэлем

ента

So

po

rte

de

la c

élu

laΒάση

κυττάρου

Wsp

orn

ik f

oto

kom

órk

iÜ

nit

e m

esn

edi

511

Фотоэлем

ент

IRD

102

0C

élu

la IR

D 1

020

Κύτταρο

IRD

102

0F

oto

kom

órk

a IR

D 1

020

Ün

ite

IRD

102

0

512

Комплекты

штуцер

ы +

прокладки

Co

nju

nto

s d

e rá

core

s +

jun

tas

Σύνο

λα ρακόρ

+ φλάντζες

Zes

pół złą

cza

+ u

szcz

elk

iR

ako

r +

co

nta

gru

bu

513

Электроклапан

Ele

ctro

válv

ula

Ηλεκτρομαγνητική

βαλβίδα

Ele

ktro

zaw

ór

Ele

ktro

van

a

514

Гибкие труб

опроводы

Lat

igu

illo

sΣπιράλ

Prz

ewo

dy

gię

tkie

Ho

rtu

mla

r

515

Сопло

горел

киT

ub

o d

el q

uem

ado

rΦλο

γοσωλή

νας

Ru

ra p

aln

ika

Brü

lör

bo

rusu

516

Уплотнительная

проклад

ка/

внешняя

сторона котла

Jun

ta/f

ron

tal d

e la

cal

der

aΦλά

ντζα

/πρόσοψη

λέβητα

Usz

cze

lka

/prz

ed

nia

część

kotł

aK

aza

n c

on

ta/ö

n y

üz

517

Дополнительное оборудование

для

котла

Acc

eso

rio

s d

e la

cal

der

aΦλά

ντζα

λέβητα

Akc

eso

ria

do

ko

tła

Ka

zan

aks

esu

arla

rı

518

Плетеная

проклад

каJu

nta

tre

nza

da

Στεγα

νωτικό

κορδόνι

Usz

cze

lka

ple

cio

na

Örü

lü c

on

ta

*Артикул

не хранится

на склад

е,

изготовление по

заказу

Art

ícu

lo n

o a

lmac

enad

o, f

abri

caci

ón

p

revi

a so

licit

ud

Μη

αποθηκευμένο

είδος,

κατασκευή

κατά

την

παραγγελία

Art

ykuł n

ie z

naj

du

je s

ię n

a s

kład

zie,

p

rod

ukc

ja n

a za

mó

wie

nie

Sto

kta

olm

ayan

ürü

n, s

ipar

iş ü

zeri

ne

üre

tim

07/2011 - Art. Nr. 4200 1020 9401A14

Po

s.A

rt. N

r.

552

VG

L 2

.120

/210

13 0

17 3

69

555

VG

L 2

.120

/210

13 0

16 5

48

557

VG

L 2

.120

/210

13 0

18 6

32

558

VG

L 2

.120

/210

13 0

18 6

75

559

VG

L 2

.120

/210

65 3

00 7

23

560

VG

L 2

.120

/210

65 3

00 5

19

561

VG

L 2

.120

/210

65 3

00 4

69

562

VG

L 2

.120

VG

L 2

.210

13 0

17 3

63

13 0

17 3

64

563

VG

L 2

.120

/210

Ø14

6x52

VG

L 2

.120

/210

Ø16

0x52

13 0

16 6

89

13 0

16 7

06

565

VG

L 2

.120

/210

13 0

07 9

42

568

VG

L 2

.120

VG

L 2

.210

13 0

16 3

69

13 0

16 3

68

569

VG

L 2

.120

5 µ

FV

GL

2.2

106

µF

13 0

15 7

22

13 0

15 7

23

570

VG

L 2

.120

/210

13 0

15 5

26

571

VG

L 2

.120

/210

AS

47D

BF

P21

L3

13 0

10 1

1865

300

856

571.

1V

GL

2.1

20/2

10A

S47

DB

FP

21 L

313

010

006

13 0

12 5

81

571.

2V

GL

2.1

20/2

10A

S47

DB

FP

21 L

3

65 3

00 8

34

07/2011 - Art. Nr. 4200 1020 9401A 15

Po

s.Назначение

Den

om

inac

ión

Περιγραφή

Op

isTa

nım

552

Звукоизоляция

/воздуш

ный

блок

Ais

lam

ien

to f

ón

ico

/Caj

a d

e ai

reΗχητική

μόνωση

/ κουτί

αέρα

Izo

lacj

a ak

ust

yczn

a /

ob

ud

ow

a u

kład

u p

ow

ietr

zaS

es iz

ola

syo

nu

/ h

ava

kutu

su

555

Проходная

муф

та для

провода/

розж

иговый

каб

ель

Pas

acab

les/

cab

le d

e en

cen

did

oΠεράσματα

καλω

δίων

/ καλώ

διο

έναυσης

Prz

elo

tka

/ prz

ewó

d z

apło

no

wy

Ka

blo

kan

alı /

ateşl

eme

kab

losu

556

Труб

опровод

Tub

ería

Σωλή

νας

Prz

ew

ód

Bo

ru

557

Рел

е давления

воздуха

Man

ost

ato

de

aire

Πιεσοστάτης αέρα

Czu

jnik

ciś

nie

nia

po

wie

trza

Ha

va b

asın

ç şa

lter

i

558

Кронштейн

рел

е давления

So

po

rte

del

man

ost

ato

Βάση

πιεσοστάτη

Wsp

orn

ik c

zujn

ika

ciś

nie

nia

Ba

sın

ç şa

lter

i mes

ned

i

559

Чехол

Cu

bie

rta

Κάλυμμα

Po

kryw

aM

uh

afaz

a k

apağı

560

Винт крепления

кожуха

Torn

illo

de

fija

ció

n d

e la

cu

bie

rta

Βίδα

στερέω

σης του

καβουκιού

Śru

ba

mo

cują

ca p

okr

ywę

Mu

haf

aza

kap

ağı b

ağla

ntı

vid

ası

561

Устройство

розж

ига

En

cen

ded

or

Ανα

φλεκτήρας

Ap

arat

zap

łon

ow

yA

teşl

eyic

i

562

Рец

иркулятор

воздуха

Rec

icla

je d

e ai

reΑνα

κύκλωση

αέρα

Rec

yrku

lac

ja p

ow

ietr

zaH

ava

ger

i dö

nüşü

mü

563

Воздушная

заслонка

Vál

vula

de

aire

Τάμπερ

αέρα

Prz

epu

stn

ica

po

wie

trza

Ha

va k

lap

esi

564

Раб

очее

колесо

Turb

ina

Φτερωτή

Turb

ina

Tü

rbin

565

Гибкие труб

опроводы

Lat

igu

illo

sΣπιράλ

Prz

ewo

dy

gię

tkie

Ho

rtu

mla

r

568

Электродвигатель

Mo

tor

Μοτέρ

Siln

ikM

oto

r

569

Конденсатор

Co

nd

ensa

do

rΠυκνω

τής

Ko

nd

ens

ato

rK

on

dan

satö

r

570

Привод

Acc

ion

ado

rΣύνδεσμος

Ele

men

t za

bie

rają

cyTa

hri

k el

em

anı

571

Насос

Bo

mb

aΑντλία

Po

mp

aP

om

pa

571.

1Фильтр

+ комплект проклад

ок

Filt

ro +

kit

de

jun

taΦίλτρο

+ κιτ

φλάντζας

Filt

r +

zes

taw

usz

czel

kiF

iltre

+ c

on

ta k

iti

571.

2Обмотка

Bo

bin

aΠηνίο

Cew

ka

Bo

bin

07/2011 - Art. Nr. 4200 1020 9401A16

z Po

s.A

rt. N

r.

601

VG

L 2

.120

/210

65 3

00 2

26

602

VG

L 2

.120

/210

13 0

10 5

19

603

VG

L 2

.120

/210

13 0

15 6

38

604

VG

L 2

.120

/210

65 3

00 8

68

605

VG

L 2

.120

/210

65 3

00 5

21

606

VG

L 2

.120

/210

65 3

00 2

10

607

VG

L 2

.120

/210

65 3

00 8

69

608

VG

L 2

.120

/210

65 3

00 7

27*

609

VG

L 2

.120

/210

65 3

00 8

70

610

VG

L 2

.120

/210

13 0

15 1

82

611

VG

L 2

.120

/210

65 3

00 2

09

612

VG

L 2

.120

/210

13 0

09 6

83

07/2011 - Art. Nr. 4200 1020 9401A 17

Po

s.Назначение

Den

om

inac

ión

Περιγραφή

Op

isTa

nım

601

Блок управления

TC

G 1

xxC

ajet

ín T

CG

1xx

Ηλεκτρονικό

TC

G 1

xxM

od

uł T

CG

1xx

Ku

tu T

CG

1xx

602

Каб

ель

+ разъ

ем/

электродвигатель

Cab

le +

to

ma/

mo

tor

Καλώ

διο

+ φις

/ μοτέρ

Prz

ewó

d +

wty

czk

a / s

ilnik

Kab

lo +

gir

iş /

mo

tor

603

Каб

ель

+ разъ

ем/устройство

розж

ига

Cab

le +

to

ma/

en

cen

ded

or

Καλώ

διο

+ φις

/ ανα

φλεκτήρας

Prz

ewó

d +

wty

czk

a / a

par

at

zapło

no

wy

Kab

lo +

gir

iş /

ateş

leyi

ci

604

Каб

ель

+ разъ

ем газового

клапана

Cab

le +

to

ma

par

a vá

lvu

la d

e g

asΚαλώ

διο

+ υποδοχή

βαλβίδας

αερίου

Prz

ew

ód

+ w

tyc

zka

zaw

oru

g

azo

weg

oK

ablo

+ g

az v

anası g

iriş

i

605

Каб

ель

+ разъ

ем

разблокировки

Cab

le +

to

ma

de

des

blo

qu

eoΚαλώ

διο

+ πρίζα

ξεκλειδώματος

Prz

ewó

d +

wty

czka

od

blo

kow

ania

Kab

lo +

kili

t aç

ma

gir

işi

606

Каб

ель

фоторезистора

Cab

le d

e la

cél

ula

Καλώ

διο

φωτοκύτταρου

Prz

ewó

d f

oto

kom

órk

iÜ

nit

e ka

blo

su

607

Ка б

ель

+ разъ

ем рел

е давления

газа

Cab

le +

to

ma

par

a m

ano

stat

o d

e g

asΚαλώ

διο

+ υποδοχή

πιεσοστάτη

αερίου

Prz

ewó

d +

wty

czk

a cz

ujn

ika

ciśn

ien

ia g

azu

Kab

lo +

gaz

basın

ç şa

lter

i gir

işi

608

Кронштейн

блока

управления

So

po

rte

de

caje

tín

Βάση

ηλεκτρονικού

Ws

po

rnik

mo

dułu

Ku

tu m

esn

edi

609

Пластина пер

екрывания

Pla

ca d

e ci

erre

Πλάκα

κλεισίματος

Pły

ta z

amy

kają

caK

apam

a p

laka

sı

610

Кнопка

разблокировки

Bo

tón

de

des

blo

qu

eoΠλήκτρο

ξεκλειδώματος

Prz

ycis

k o

db

loko

wu

jący

Kili

t aç

ma

bu

ton

u

611

Пер

еключател

ь Дизтопливо

/Газ

Co

nm

uta

do

r G

asó

leo

/Gas

Επιλογέας αερίου

/πετρελαίου

Prz

ełąc

znik

Ole

j o

pał

ow

y/G

az

Yakıt

/Gaz

an

ahta

rı

612

Жгут проводов

жидкотопливного

клапана

Cab

lead

o d

e la

s vá

lvu

las

de

gas

óle

oΒαλβ

ίδες

πετρελαίου

Wią

zka

prz

ewo

dó

w z

aw

oró

w

ole

ju o

pał

ow

ego

Yakıt

van

alarının

kab

lo d

emet

i

*Артикул

не хр

анится

на складе

, изготовление

по

заказу

Art

ícu

lo n

o a

lmac

enad

o,

fab

rica

ció

n p

revi

a so

licit

ud

Μη

αποθηκευμένο

είδος,

κατασκευή

κατά

την

παραγγελία

Art

ykuł n

ie z

na

jdu

je s

ię n

a skła

dzi

e, p

rod

ukc

ja n

a za

mó

wie

nie

Sto

kta

olm

ayan

ürü

n, s

ipar

iş

üze

rin

e ü

reti

m

07/2011 - Art. Nr. 4200 1020 9401A18

Po

s.A

rt. N

r.

400

407

412

13 0

18 0

9813

018

623

402

407

/ 412

13 0

09 7

22

410

407

B01

S20

Rp

3/4

412

B01

S20

Rp

1’1

/413

012

424

13 0

20 5

03

411

407

/ 412

13 0

10 0

78

414

407

412

13 0

16 0

1113

016

012

420

407

412

13 0

11 1

1113

011

114

430

407

412

13 0

10 0

7413

010

085

07/2011 - Art. Nr. 4200 1020 9401A 19

Po

s.Назначение

Den

om

inac

ión

Περιγραφή

Op

isTa

nım

400

Коллектор

в сборе

Co

lect

or

acp

l.Συλλέκτης,

μηχανισμός σύζευξης

Ko

lekt

or

kom

pl.

Man

ifo

ld k

mp

l

402

Точка

изм

ерения

давления

To

ma

de

pre

sió

nΣημείο

λήψης πίεσης

Pu

nkt

po

mia

ru c

iśn

ien

iaB

asın

ç g

iriş

i

410

Газовый

клапан

Vál

vula

gas

Βαλβ

ίδα

αερίου

Zaw

ór

gaz

ow

yG

az v

anası

411

Рел

е давления

газа

Man

ost

ato

de

gas

Πιεσοστάτης αερίου

Czu

jnik

ciś

nie

nia

gaz

uG

az b

asın

ç şa

lter

i

414

Сетчаты

й фильтр

Filt

ro d

e ta

miz

Φίλτρο

με σήτα

Filt

r si

tow

yF

iltre

sü

zgec

i

420

Комплект прокладок

Kit

de

jun

tas

Κιτ

φλα

ντζώ

νZ

esta

w u

szcz

elek

Co

nta

kit

i

430

Входной

фланец

Bri

da

de

entr

ada

Φλάντζα

εισόδου

Kołn

ierz

wejśc

iow

yG

iriş

fla

nşı

Усл

овные обозначения

Ley

end

aΛεζάντα

Leg

end

aA

çık

lam

a

Сменные детали

Pie

zas

de

con

serv

ació

nΕξαρτήματα

συντήρησης

Częśc

i ser

wis

ow

eB

akım

par

çala

rı

Запчасти

Pie

zas

de

reca

mb

ioΑνταλλακτικά

Częśc

i zam

ien

ne

Yed

ek p

arça

lar

Изнаш

иваю

щиеся

детали

Pie

zas

de

des

gas

teΑνα

λώσιμα

Częś

ci z

uży

wając

e się

Aşı

nm

a p

arça

ları

07/2011 - Art. Nr. 4200 1020 9401A20

Произведено в ЕС. Fabricado en la UE. Κατασκευάζεται στην ΕΕ. Wyprodukowano w UE. AB'de όretilmistir.Недоговорной документ. Documento no contractual. Το παρόν έγγραφο δεν αποτελεί σύμβαση. Niniejszy dokument nie ma charakteru umowy. Baglayici olmayan dokόman.

www.elco.net

HotlineELCO Austria GmbHAredstr.16-182544 Leobersdorf

0810-400010

ELCO Belgium nv/saZ.1 Researchpark 601731 Zellik

02-4631902

ELCOTHERM AGSarganserstrasse 1007324 Vilters

0848 808 808

ELCO GmbHDreieichstr.1064546 Mörfelden-Walldorf

0180-3526180

ELCO Italia S.p.A.Via Roma 6431023 Resana (TV)

800-087887

ELCO Burners B.V.Amsterdamsestraatweg 271411 AW Naarden

035-6957350

OOO «Ariston Thermo RUS LLC»Bolshaya Novodmitrovskaya St.bld.14/1 office 626127015 Moscow -Russia

+7 495 783 0440