VF-2500/2500SOPERATING INSTRUCTIONS FREEZER

UPUTSTVO ZA UPOTREBU ZAMRZIVAČ

УПАTСТВА ЗА РАКУВАЊЕ ЗАМРЗНУВАЧ

NAVODILA ZA UPORABO ZAMRZOVALNIK

UPUTSTVO ZA UPORABU ZAMRZIVAČ

ЕГХЕIРIΔI0 ХРНΣТН ΚΑΤΑΨΥΞΗ

GBR

SRB

MKD

SVN

HRV

GRC

EN -2-

Index

BEFORE USING THE APPLIANCE ...............................................3General warnings ........................................................................................3Old and out-of-order fridges ........................................................................5Safety warnings ...........................................................................................5Installing and operating your freezer ...........................................................6Before using your freezer ............................................................................7

USING YOUR FREEZER ................................................................7Thermostat setting .......................................................................................7Accesories ...................................................................................................7

Making Ice cubes (Ice tray).......................................................................................... 7Plastic scraper ............................................................................................................. 8

Warnings for temperature settings ...............................................................8

ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE ....................................8CLEANING AND MAINTENANCE .................................................9

Defrosting ...................................................................................................10

TRANSPORTATION AND CHANGING OF ..................................10INSTALLATION POSITION ...........................................................10

Repositioning the door ................................................................................ 11

BEFORE CALLING YOU’RE AFTER SALES SERVICE ..............11Tips for saving energy ................................................................................12

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS 13

EN -3-

General warningsWARNING: Keep the ventilation openings of the Fridge Freezer clear from obstruction.WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recom-mended by the manufacturer.WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.WARNING: In order to avoid any hazards resulting from the in-stability of the appliance, it must be fixed in accordance with the following instructions:

• If your appliance uses R600a as a refrigerant (this information will be provided on the label of the cooler) you should take care during transportation and installation to prevent the cooler elements from being damaged. R600a is an environmentally friendly and natural gas, but it is explosive. In the event of a leak due to damage of the cooler elements, move your fridge away from open flames or heat sources and ventilate the room where the appliance is located for a few minutes.

• While carrying and positioning the fridge, do not damage the cooler gas circuit.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance.

• This appliance is intended to be used in household and domestic applications such as: - staff kitchen areas in shops, offices and other working en-vironments.

- farm houses and by clients in hotels, motels and other resi-

BEFORE USING THE APPLIANCE PART 1.

EN -4-

dential type environments. - bed and breakfast type environments; - catering and similar non-retail applications.

• If the socket does not match the refrigerator plug, it must be replaced by the manufacturer, a service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

• A specially grounded plug has been connected to the power cable of your refrigerator. This plug should be used with a specially grounded socket of 16 amperes. If there is no such socket in your house, please have one installed by an authorised electrician.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, an authorised service agent or similar qualified persons, in order to avoid a hazard.

• This appliance is not intended for use at altitudes exceeding 2000 m.

EN -5-

Old and out-of-order fridges• If your old fridge has a lock, break or remove the lock before discarding it, because

children may get trapped inside it and may cause an accident.• Old fridges and freezers contain isolation material and refrigerant with CFC. Therefore,

take care not to harm environment when you are discarding your old fridges.

Disposal of your old applianceThis symbol on the product or package implies that the product should not be treated as domestic waste. Instead, it should be delivered to applicable waste collection places recycling electrical and electronic equipment. You will contribute to avoid potential negative results regarding environment and human health, which will arise due to wrong waste procedure for the product by ensuring that this product is annihilated properly. Recycling materials will help natural

resources be preserved. For more detailed information regarding recycling of this product, please contact local municipality, domestic waste annihilation service or the shop you have purchased the product.Please ask your municipal authority about the disposal of the WEEE for the reuse, recycle and recovery purposes.

Notes:• Please read the instruction manual carefully before installing and using your appliance.

We are not responsible for the damage occurred due to misuse.• Follow all instructions on your appliance and instruction manual, and keep this manual in

a safe place to resolve the problems that may occur in the future. • This appliance is produced to be used in homes and it can only be used in domestic

environments and for the specified purposes. It is not suitable for commercial or common use. Such use will cause the guarantee of the appliance to be cancelled and our company will not be responsible for the losses to be occurred.

• This appliance is produced to be used in houses and it is only suitable for cooling / storing foods. It is not suitable for commercial or common use and/or for storing substances except for food. Our company is not responsible for the losses to be occurred in the contrary case.

Safety warnings• Do not connect your freezer to the mains electricity supply using an extension lead.• Do not plug in damaged, torn or old plugs.• Do not pull, bend or damage the cord.

• This appliance is designed for use by adults, do not allow children to play with the appliance or let them hang off the door.

• Never touch the power cord/plug with wet hands as this could cause a short circuit or electric shock.

EN -6-

• Do not place glass bottles or beverage cans in the ice-making compartment as they can burst as the contents freeze.

• Do not place explosive or flammable material in your freezer. Place drinks with high alcohol content vertically in the freezer and make sure that their tops are tightly closed.

• When removing ice from the ice-making compartment, do not touch it. Ice may cause frost burns and/or cuts.

• Do not touch frozen goods with wet hands. Do not eat ice-cream or ice cubes immediately after you have taken them out of the ice-making compartment.

• Do not re-freeze frozen goods after they have melted. This may cause health issues such as food poisoning.

• Do not cover the body or top of freezer with lace. This affects the performance of your freezer.

• Secure any accessories in the freezer during transportation to prevent damage to the accessories.

Installing and operating your freezerBefore starting to use your freezer, you should pay attention to the following points:

• The operating voltage for your freezer is 220-240 V at 50Hz.• We do not accept responsibility for any damages that occur due to ungrounded usage.• Place your freezer where it will not be exposed to direct sunlight.• Your appliance should be at least 50 cm away from stoves, gas ovens and heater cores,

and at least 5 cm away from electrical ovens.• Your freezer should never be used outdoors or exposed to rain.• When your freezer is placed next to a deep freezer, there should be at least 2 cm between

them to prevent humidity forming on the outer surface.• Do not place heavy items on the appliance.• Do not place anything on your freezer, and install your freezer in a suitable

place so that at least 15 cm of free space is available above it.• Use the adjustable front legs to make sure your appliance is level and

stable. You can adjust the legs by turning them in either direction. This should be done before placing food in the freezer.

• Before using your freezer, wipe all parts with a solution of warm water and a teaspoon of sodium bicarbonate, then rinse with clean water and dry. Place all parts in the freezer after cleaning.

• Install the plastic distance guide (the part with black vanes at the rear) by turning it 90° (as shown in the figure) to prevent the condenser from touching the wall.

• The freezer should be placed against a wall with a free space not exceeding 75 mm.

EN -7-

Before using your freezer• When using your freezer for the first time, or after transportation, keep it in an upright

position for at least 3 hours before plugging into the mains. This allows efficient operation and prevents damage to the compressor.

• Your freezer may have a smell when it is operated for the first time. This is normal and the smell will fade away when your freezer starts to cool.

USING YOUR FREEZER PART 2.Thermostat setting

Freezer thermostat automatically regulates the inside temperature of the compartments. By rotating the knob from position “1” to “5”, colder temperatures can be obtained.Important note: Do not try to rotate knob beyond 1 position it will stop your appliance.

Freezer Thermostat Setting;1 - 2 : For short-term storage of food in the freezer compartment, you can set the knob

between minimum and medium position.3 - 4 : For long-term storage of food in the freezer compartment, you can set knob medium

position.5 : For freezing the fresh food. The appliance will run for colder temperatures.

Note that• The ambient temperature, temperature of the freshly stored food and how often the door

is opened, affects the temperature in the freezer compartment. If required, change the temperature setting.

• For best internal temperature the indicator in the freezer thermostat should be positioned between 2 and 4.

AccesoriesMaking Ice cubes (Ice tray)

• Fill the ice tray with water and place in the freezer compartment.• After the water has completely turned into ice, you can twist the tray as shown below to

remove the ice cubes.

EN -8-

Plastic scraperAfter a period of time frost will build up in certain areas in the freezer compartment. The frost accumulated in the freezer should be removed periodically. Use the plastic scraper provided if necessary. Do not use sharp metal objects for this operation. They could puncture the refrigerator circuit and cause irreparable damage to the unit.

Warnings for temperature settings• The ambient temperature, temperature of the freshly stored food and how often the door

is opened, affects the temperature in the freezer. If required,change the temperature setting.

• It is not recommended that you operate your freezer in environments colder than 10°C.• The temperature setting should be set by taking into consideration how often the freezer

door is opened and closed, how much food is stored in the freezer and the environment in which and the positioning of the appliance.

• We recommend that when first using the freezer it should be left running for 24 hours uninterrupted to ensure it is completely cooled. Do not open the freezer door, or put food inside for this period.

• Your freezer has a 5 minute built in delay function, designed to prevent damage to the compressor. When power is applied to your freezer, it will begin to operate normally after 5 minutes.

• Your freezer is designed to operate in the ambient temperature intervals stated in the standards, according to the climate class stated in the information label. It is not recommended that your freezer is operated in the environments which are out of the stated temperature intervals in terms of cooling efficiency.

• This appliance is designed for use at an ambient temperature within the 10°C - 43°C range.

Climate class Ambient Temperature (oC)T Between 16 and 43 oC

ST Between 16 and 38 oCN Between 16 and 32 oC

SN Between 10 and 32 oC

Visual and text descriptions on the accessories section mayvary according to the model of your appliance.

ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE PART 3.• The freezer compartment is used for freezing fresh food, for storing frozen foods for the

period of time indicated on packaging and for making ice cubes.• Do not put fresh and warm food next to frozen food as it can thaw the frozen food.• Do not put fresh and warm foods to the freezer door shelves to be frozen. Only use the

door shelves for storing frozen foods.• While freezing fresh foods (i.e. meat, fish and mincemeat) divide them in portions you

will use in a single serving.• For storing frozen foods, the instructions shown on frozen food packages should always

be followed carefully. If no information is provided, food should not be stored for more than 3 months from the purchased date.

• When buying frozen food ensure that these have been frozen at suitable temperatures and that the packing is intact.

EN -9-

• Frozen food should be transported in appropriate containers to maintain the quality of the food and should be returned to the freezing surfaces of the unit in the shortest possible time.

• If a package of frozen food shows the sign of humidity and abnormal swelling it is probable that it has been previously stored at an unsuitable temperature and that the contents have deteriorated.

• The storage life of frozen food depends on the room temperature, thermostat setting, how often the door is opened, the type of food and the length of time required to transport the product from the shop to your home. Always follow the instructions printed on the packaging and never exceed the maximum storage life indicated.

• While freezing food, the maximum amount of fresh food (in kg) that can be frozen in 24 hours is indicated on the appliance label.

CLEANING AND MAINTENANCE PART 4.

• Disconnect the unit from the power supply before cleaning.

• Do not wash your freezer by pouring water on it.

• Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical components.

• The freezer should be cleaned periodically using a solution of bicarbonate of soda and lukewarm water.

• Clean the accessories separately with soap and water Do not clean them in the dishwasher.

• Do not use abrasive products, detergents or soaps. After washing, rinse with clean water and dry carefully. When you have finished cleaning, reconnect the plugto the mains supply with dry hands.

• Clean the condenser with a broom at least twice a year. This will help you to save on energy costs and increase productivity.

! The power supply must be disconnected.

EN -10-

DefrostingFreezer defrosting process

• Small amounts of frost will accumulate inside the freezer, depending upon the length of time for which the door is left open or the amount of moisture introduced. It is essential to ensure that no frost or ice is allowed to form at places where it will affect the close fitting of the door seal. This might allow air to penetrate the cabinet, encouraging continuous running of the compressor. Thin frost formation is quite soft and can be removed with a brush or plastic scraper. Do not use metal or sharp scrapers, mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process. Remove all dislodged frost from the cabinet floor. It is not necessary to switch off the appliance for the removal of this frost.

• For the removal of heavy ice deposits, disconnect the appliance from the mains supply, empty the contents into cardboard boxes and wrap in thick blankets or layers of paper to keep them cold. Defrosting will be most effective if carried out when the freezer is nearly empty and should be carried out as quickly as possible to prevent undue increase in the temperature of the contents.

• Do not use metal or sharp scrapers, mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process. An increase in temperature of frozen food during defrosting will shorten the storage life. If the contents are well wrapped and placed in a cool area they should keep for several hours.

• Dry the inside of the compartment with a sponge or a clean cloth.

• To accelerate the defrosting process, place one or more bowls of warm water in the freezer compartment.

• Examine the contents when replacing them in the freezer and if some of the food has thawed out it should be eaten within 24 hours, or be cooked and re-frozen.

• After defrosting has finished clean the inside of the appliance with a solution of warm water with a little bicarbonate of soda and then dry thoroughly. Wash all removable parts in the same way and reassemble. Reconnect the appliance to the mains supply and leave for 2 to 3 hours on setting « 5 » position before introducing the food back into the freezer.

TRANSPORTATION AND CHANGING OF INSTALLATION POSITION PART 5.

Transportation and changing of Installation position• The original packages and foamed polystyrene (PS) can be retained if required.• During transportation, the appliance should be secured with a wide string or a strong

rope. The instructions written on the corrugated box must be followed while transporting.• Before transporting or changing the installation position,

all the moving objects (ie, ice tray, scraper, drawers …) should be taken out or fixed with bands in order to prevent them from getting damaged.

! Carry your fridge in the upright position.

EN -11-

Repositioning the door• It is not possible to change the opening direction of your freezer door, if the door handle

on your freezer is installed from the front surface of the door. • It is possible to change the opening direction of the door on models without any handles.• If the door opening direction of your freezer may be changed, you should contact the

nearest Authorised Service Agent to have the opening direction changed.

BEFORE CALLING YOU’RE AFTER SALES SERVICE PART 6.If your freezer is not operating as expected, check the solutions listed below before calling an electrician or the after sales service. What to do if your appliance does not operate: Check that:

• The thermostat setting is not on « • » position• Your freezer is plugged in and switched on, • The mains switch in your home is not switched off,• The socket is no longer functioning. To check this, plug in an appliance that you know is

working into the same socket.What to do if your appliance performs poorly:Check that:

• You have not overloaded the appliance,• The thermostat setting is not on « 1 » position,• The doors are closed properly,• There is no dust on the condenser,• There is enough space for air circulation at the rear and side of the appliance.

If there is noise:The cooling gas which circulates in the refrigerator circuit may make a slight noise (bubbling sound) even when the compressor is not running. This is normal. If these sounds are different check that:

• The appliance is well levelled• Nothing is touching the rear• Nothing on or in the appliance is vibrating.

Recommendations• If the appliance is not used for long time (for example during holidays) defrost and clean

the refrigerator, leaving the door open to prevent the formation of midew and smell.• To stop the appliance completely, unplug it from the mains socket (for cleaning and when

the doors are left open).• If the problem persists after you have followed all the instructions above, please consult

the nearest Authorised Service.• The appliance you have purchased is designed for home type use and can be used only

at home and for the stated purposes. It is not suitable for commercial or common use. If the consumer use the appliance in a way that does not comply with these features, we emphasise that the producer and the dealer shall not be responsible for any repair or failure within the guarantee period.

EN -12-

Tips for saving energy1. Install the appliance in a cool, well ventilated room , but not in direct sunlight and not

near a heat source (radiator, cooker.. etc). Otherwise use an insulating plate.2. Allow warm food and drinks to cool down outside the appliance.3. Cover drinks or other liquids when placing them in the appliance Otherwise humidity

increases in the appliance. Therefore, the working time gets longer. Also covering drinks and other liquids helps to preserve smell and taste.

4. Try to avoid keeping the doors open for long periods or opening the doors too frequently as warm air will enter the cabinet and cause the compressor to switch on unnecessarily often.

5. Keep the covers of the different temperature compartments (crisper, chiller ...etc) closed 6. Door gasket must be clean and pliable. Replace gaskets if worn.

EN -13-

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS PART 7.

3

4

5

6

7

21

1. Plastic scraper2. Ice tray3. Thermostat4. Freezer upper room cover5. Freezer bottom room cover6. Freezer compartment drawers7. Levelling Foot

This presentation is only for information about the parts of the appliance.Parts may vary according to the appliance model.

SR -14-

Indeks

PRE UPOTREBE APARATA ..........................................................15Opšta upozorenja .......................................................................................15Stari i pokvareni frižideri .............................................................................17Bezbednosna upozorenja ...........................................................................17Instalacija i rukovanje zamrzivačem .....................................................18Pre korišćenja vašeg zamrzivača .............................................................18

UPOTREBA ZAMRZIVAČA ...........................................................19Podešavanje termostata .............................................................................19Upozorenja u vezi sa podešavanjem temperature .....................................19Dodaci ........................................................................................................20Posuda za led ......................................................................................................... 20

Plastični strugač ......................................................................................................... 20

RASPOREĐIVANJE HRANE U UREĐAJU ...................................20ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE ..........................................................21

Odmrzavanje ..............................................................................................22

TRANSPORT I PROMENA POLOŽAJA INSTALACIJE ...............22Promena položaja vrata ..............................................................................23

PRE POZIVANJA SERVISA ZA PODRŠKU NAKON KUPOVINE 23Savetı za uštedu energıje ...........................................................................24

DELOVI UREĐAJA I ODELJCI .....................................................25

SR -15-

DEO 1. PRE UPOTREBE APARATAOpšta upozorenjaUPOZORENJE: Nemojte da blokirate otvore za ventilaciju na kućištuili strukturi uređaja.UPOZORENJE: Nemojte koristiti mehaničke uređaje ili drugasredstva za ubrzavanje odmrzavanja, osim onih koje preporučujeproizvođač.UPOZORENJE: Nemojte koristiti električne aparate unutar prostoraza smeštaj hrane, osim ako se ne radi o aparatima čiju upotrebupreporučuje proizvođač.UPOZORENJE: Nemojte da oštetite kruženje sredstva za hlađenje.UPOZORENJE: Da biste izbegli opasnost usled nestabilnosti uređaja,on se mora fiksirati u skladu sa uputstvima.

• Ako vaš uređaj koristi R600a kao gas za hlađenje – ovu informacijumožete da saznate sa etikete na hladnjaku - treba da budeteobazrivi za vreme prenosa i montaže da biste sprečili oštećenjeelemenata hladnjaka na vašem uređaju. Iako je R600a jedanekološki prihvatljiv i prirodan gas. Pošto je eksplozivan, u slučajucurenja usled oštećenja na elementima hladnjaka, premestite vašzamrzivač dalje od otvorenog plamena ili izvora toplote i provetrite prostoriju gde je uređaj smešten na nekoliko minuta.

• Dok prenosite i smeštate uređaj, nemojte oštetiti kruženje gasaza hlađenje.

• Nemojte da skladištite eksplozivne supstance kao što su konzerveaerosola sa zapaljivim gorivom u ovaj uređaj.

• Ovaj uređaj je namenjen za korišćenje u domaćinstvu i za sličneprimene kao što su:- kuhinje u radnjama, kancelarijama i drugom radnom okruženju- farme i gostionice u hotelima, motelima i drugim rezidencijalnim objektima;- u pansionima za noćenje sa doručkom;- za ketering i slične primene koje nisu povezane sa maloprodajom

• Ako se utičnica ne poklapa sa utikačem uređaja, proizvođač,servisno osoblje ili slično kvalifikovane osobe treba da zamene

SR -16-

utikač da bi se izbegla opasnost.• Posebni uzemljeni utikač je povezan sa kablom za napajanje vašeg

uređaja. Ovaj utikač treba da se koristi sa posebno uzemljenomutičnicom snage 16 ampera. Ako nema takve utičnice u vašemstanu, angažujte kvalifikovanog tehničara da je instalira.

• Ovaj uređaj mogu da koriste deca starosti 8 godina i više kao i osobesa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostimaili nedostatkom iskustva ili znanja ako su pod nadzorom ili supoučene po pitanju korišćenja uređaja na bezbedan način irazumeju opasnost. Deca ne smeju da se igraju ovim uređajem.Čišćenje i održavanje ne smeju da sprovode deca bez nadzora.

• Ako je kabl za napajanje oštećen, proizvođač, servisno osoblje ilislično kvalifikovane osobe treba da ga zamene da bi se izbeglaopasnost.

• Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu na nadmorskimvisinama većim od 2000 m.

SR -17-

Stari i pokvareni frižideri• Ako vaš stari frižider ima bravu, slomite je ili je uklonite pre odlaganja jer sedeca mogu zaglaviti unutra i može doći do nesreće.• Stari frižideri i zamrzivači sadrže izolacioni materijal i gas za hlađenje sa CFC-om. Stoga, budite obazrivi da ne naškodite životnoj sredini prilikom odlaganjastarih frižidera.

Raspitajte se kod lokalnih vlasti u vezi sa odlaganjem WEEE za ponovnu upotrebu, reciklažui obnavljanje.Napomene:

• Pročitajte priručnik sa uputstvima pažljivo pre instalacije i upotrebe uređaja. Mi nismoodgovorni za oštećenje koje se desi usled pogrešnog korišćenja.

• Pratite sva uputstva na uređaju i iz priručnika za upotrebu i čuvajte ovaj priručnik na bezbednom mestu da biste rešili probleme do kojih može dođi u budućnosti.

• Ovaj uređaj je proizveden da se koristi u domaćinstvima i može se koristiti samo u kućnimokruženjima i za navedene namene. Nije prikladan za komercijalnu ili uobičajenuupotrebu. Takva upotreba će dovesti do kršenja garancije na uređaj i naša kompanijaneće biti odgovorna za nastale gubitke.

• Ovaj uređaj je proizveden za upotrebu u kućama/stanovima i prikladan je za hlađenje/ čuvanje hrane. Nije prikladan za komercijalnu ili zajedničku upotrebu i/ili skladištenjedrugih supstanca osim hrane. Naša kompanija nije odgovorna za gubitke koji nastajunepravilnom upotrebom.

Bezbednosna upozorenja• Nemojte da koristite višestruke utičnice ili produžni kabl.• Nemojte da uključujete oštećeni, pokidani ili stari utikač.• Nemojte da povlačite, savijate ili oštećujete kabl.

• Ovaj uređaj je projektovan za korišćenje od strane odraslih osoba, nemojte da dozvolite deci da se igraju sa uređajem ili da im dozvolite da se kače za vrata.

• Nemojte da priključujete ili isključujete utikač iz utičnice vlažnim rukama da biste sprečili strujni udar!

• Nemojte da stavljate staklene flaše ili konzerve piva u odeljak zamrzivača. Flaše ili konzerve mogu eksplodirati.

• Nemojte da stavljate eksplozivni ili zapaljivi materijal u frižider zbog bezbednosti. Pića sa većim procentom alkohola stavljajte vertikalno i čvrsto zatvorite flaše u odeljku frižidera.

• Prilikom uzimanja leda iz odeljka zamrzivača, nemojte da ga dodirujete, led može izazvati ledene opekotine i/ili posekotine.

• Nemojte da dodirujete zamrznutu hranu vlažnim rukama! Nemojte da jedete sladoled i kocke leda odmah nakon što ih izvadite iz odeljka zamrzivača!

• Nemojte ponovo zamrzavati smrznutu hranu nakon što je otopljena. To može da izazove

SR -18-

zdravstvene probleme kao što je trovanje hranom.• Nemojte da prekrivate telo ili vrh zamrzivača. To može da utiče na performanse zamrzivača.• Pričvrstite dodatke u zamrzivaču tokom transporta za biste sprečili oštećenje dodataka.

Instalacija i rukovanje zamrzivačemPre početka upotrebe zamrzivača, treba da obratite pažnju na sledeće tačke:

• Radni napon vašeg zamrzivača je 220 - 240 V na 50 Hz.• Ne preuzimamo odgovornost za oštećenja koja nastanu usled upotrebe bez uzemljenja.• Stavite zamrzivač na mesto na kojem neće biti izložen sunčevoj svetlosti.• Vaš uređaj treba da se nalazi najmanje 50 cm od šporeta, peći na gas i grejača i

najmanje 5 cm od električnih šporeta.• Zamrzivač nikada ne treba koristiti na otvorenom prostoru ili ostaviti na kiši.• Kada se vaš frižider postavi pored zamrzivača, treba da ima najmanje 2 cm prostora

između njih da bi se sprečilo formiranje vlage na spoljašnjoj površini.• Nemojte da stavljate ništa na svoj zamrzivač, instalirajte ga na prikladno

mesto tako da se nalazi najmanje 15 cm od plafona.• Podesive prednje noge bi trebale biti podešene da se osigura da je vaš

uređaj ravan i stabilan. Nožice možete da podesite okretanjem u smerukretanja kazaljki na satu (ili u suprotnom smeru). To treba učiniti prestavljanja hrane u zamrzivač.

• Pre korišćenja uređaja, obrišite sve delove toplom vodom sa dodatom kašičicom sodebikarbone, zatim isperite čistom vodom i osušite.

Postavite sve delove nakon čišćenja.• Montirajte plastični vodič za rastojanje (deo s crnim lopaticama na

zadnjoj strani) okretanjem za 90° kao što je prikazano na slici da bi sesprečilo da kondenzator dodiruje zid.

• Zamrzivač treba da se postavi uz zid na razdaljini koja ne premašuje 75 mm.

Pre korišćenja vašeg zamrzivača• Kada se koristi po prvi put ili nakon transporta, držite zamrzivač u uspravnom

položaju 3 sata i uključite ga da biste omogućili efikasan rad. Usuprotnom, možete da oštetite kompresor.

• Vaš zamrzivač može imati neprijatan miris po prvom uključivanju; miris ćenestati kada vaš zamrzivač počne da hladi.

SR -19-

UPOTREBA ZAMRZIVAČA DEO 2.Podešavanje termostata

Termostat zamrzivača automatski reguliše unutrašnju temperaturu u odeljcima. Rotiranjemdugmeta sa položaja 1 na položaj 5, mogu se dobiti niže temperature.Važna napomena: Nemojte da pokušavate da rotirate dugme nakon položaja 1, jer će tozaustaviti vaš uređaj.

Podešavanje termostata zamrzivača;1 - 2: Za kratkotrajno skladištenje hrane u odeljku zamrzivača, možete da podesite taster

između minimalnog i maksimalnog položaja.3 - 4: Za dugotrajno skladištenje hrane u odeljku zamrzivača, možete da podesite taster u

srednji položaj.5: Za zamrzavanje sveže hrane. Uređaj će raditi na hladnijim temperaturama.

Imajte na umu da:• Temperatura okoline, temperatura sveže uskladištene hrane i koliko često se otvaraju

vrata, sve to će uticati na temperaturu u odeljku zamrzivača. Ako je potrebno, promenitepodešavanje temperature.

• Indikator termostata treba postaviti između 2 i 4 za najbolju internu temperaturu.

Upozorenja u vezi sa podešavanjem temperature• Temperatura okoline, temperatura sveže uskladištene hrane i koliko često se otvaraju

vrata, sve to će uticati na temperaturu u zamrzivaču. Ako je potrebno, promenitepodešavanje temperature.

• Ne preporučuje se da koristite zamrzivač u okruženjima hladnijim od 10 °C.• Podešavanje temperature treba obaviti uzimajući u obzir koliko često se vrata zamrzivača

otvaraju i zatvaraju, koliko hrane se čuva u zamrzivaču i okruženje i položaj uređaja.• Preporučujemo da kada prvi put koristite zamrzivač, on treba da radi 24 časa bez prekida

da bi se osiguralo da bude u potpunosti ohlađen. Nemojte da otvarate vrata zamrzivačaili da stavljate hranu unutra u toku ovog perioda.

• Zamrzivač poseduje ugrađenu funkciju 5-minutnog kašnjenja koja je projektovana daspreči oštećenje kompresora. Kada se aktivira napajanje zamrzivača, on će početi daradi normalno nakon 5 minuta.

• Vaš zamrzivač je projektovan da radina intervalima sobnih temperaturanavedenih u standardima, u skladusa klasom navedenom na etiketi sainformacijama. Ne preporučuje se

Klasa Sobna temperatura (oC)T Između 16 i 43 oC

ST Između 16 i 38 oCN Između 16 i 32 oC

SN Između 10 i 32 oC

SR -20-

RASPOREĐIVANJE HRANE U UREĐAJU DEO 3.• Odeljak zamrzivača se koristi za zamrzavanje sveže hrane i za skladištenje zamrznute

hrane na vremenski period koji je naznačen na pakovanju, kao i za pravljenje kocki leda.• Nemojte da stavljate svežu i toplu hranu pored zamrznute hrane jer zamrznuta hrana

može da se otopi.• Ne stavljajte svežu i toplu hranu da se zamrzne na police vrata zamrzivača. Police u

vratima koristite isključivo za čuvanje zamrznute hrane.• Kad zamrzavate svežu hranu (tj. meso, ribu i mleveno meso), podelite ih u delove koje

ćete da koristite odjednom.• Za čuvanje zamrznute hrane, uvek trebate pažljivo da se pridržavate uputstava prikazanih

na zamrznutim pakovanjima hrane. Ako informacije nisu date, namirnice ne treba čuvati duže od 3 meseca od datuma kupovine.

• Kada kupujete zamrznutu hranu pazite da je zamrznuta na odgovarajućim temperaturama i da je pakovanje neoštećeno.

• Zamrznuta hrana treba da se transportuje u odgovarajućim kesama da bi se zadržao kvalitet hrane i treba da se vrati na površine koje zamrzavaju u najkraćem roku.

• Ako pakovanje smrznute hrane pokazuje znakove vlage i neuobičajeno je nateklo, verovatno je pre bilo spremljeno na neodgovarajućim temperaturama i sadržaj se pokvario.

• Vek trajanja zamrznute hrane zavisi od sobne temperature, postavki termostata, koliko se često otvaraju vrata, vrste hrane i vremena potrebnog za transport proizvoda od trgovine do vaše kuće. Uvek sledite uputstva napisana na pakovanju i nikada nemojte prelaziti maksimalan vek trajanja koji je naznačen.

• Za zamrzavanje hrane, maksimalna količina sveže hrane (u kg), koja može da se zamrzne za 24 sata, je označena na nalepnici na uređaju.

da zamrzivač koristite u okruženjima koja se nalaze izvan navedenih temperaturnihintervala u pogledu dobre efikasnosti.

• Ovaj uređaj je projektovan za upotrebu na sobnoj temperaturi u opsegu 10 °C – 43 °C.DodaciPosuda za led

• Napunite posudu za led i stavite u zamrzivač• Pošto se led formirao okrenite posudu i dobićete kocke leda

Plastični strugačNakon određenog perioda na određenim mestima u zamrzivaču će doći do stvaranja leda. Led, koji se sakuplja u zamrzivaču treba povremeno uklanjati. Koristite priloženi plastični strugač, po potrebi. Nemojte da koristite oštre predmete za ovu aktivnost. Oni mogu da probuše kolo zamrzivača i izazovu nepovratno oštećenje jedinice.

SR -21-

DEO 4. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Postarajte se da izvadite utikač zamrzivača pre početka čišćenja.

• Nemojte da perete zamrzivač posipanjem vode.

• Možete da obrišete unutrašnje i spoljašnje strane mekom krpom ili sunđerom koristeći toplu i sapunjavu vodu.

• Uklonite pojedinačne delove i očistite sapunjavom vodom. Nemojte da perete u mašini za pranje suđa.

• Nikada nemojte da koristite zapaljiv, eksplozivni ili korozivni materijal kao što je razblaživač, gas ili kiselina za čišćenje.

• Kondenzator treba da čistite četkom najmanje jednom godišnje dabiste omogućili uštedu energije i povećali produktivnost.

Postarajte se da utikač vašeg zamrzivača bude isključen tokom čišćenja.

SR -22-

OdmrzavanjePostupak odleđivanja zamrzivača

• Unutar zamrzivača se prave male količine leda u zavisnosti od toga koliko dugo ostavitevrata otvorena ili od količine unete vlage. Od suštinskog je značaja da ne dozvoliteformiranje leda na mestima gde može da utiče na zatvaranje i zaptivanje vrata. To bimoglo da omogući ulazak vazduha u pregradu i time dovede do stalnog rada kompresora.Tanak sloja leda je prilično mekan i može se skinuti četkom ili plastičnim strugačem.Nemojte koristiti metalne ili oštre strugače, mehaničke uređaje ili druga sredstva zaubrzavanje odmrzavanja. Izvadite sav odvojeni led sa dna pregrade. Da biste izvadilitanak led nije potrebno isključivati uređaj.

• Da biste izvadili velike naslage leda, isključite uređaj iz napajanja i izvadite sadržaj ukartonske kutije i obavijte ih debelim ćebadima ili slojevima papira da biste ih držaliohlađenim. Odmrzavanje je najdelotvornije ako se obavlja kada je zamrzivač skoroispražnjen i treba ga obavljati što je brže moguće kako bi se sprečio neželjeni porasttemperature sadržaja.

• Nemojte koristiti metalne ili oštre strugače, mehaničke uređaje ili druga sredstva zaubrzavanje odmrzavanja. Porast temperature zamrznute hrane tokom odmrzavanjaskraćuje vek trajanja. Ako je sadržaj dobro obmotan i stavljen na hladno mesto, trebalobi da izdrži nekoliko sati.

• Osušite unutrašnjost odeljkasunđerom ili čistom krpom.

• Da biste ubrzali procesodmrzavanja stavite jednu ili višeposuda sa toplom vodom u odeljakzamrzivača.

• Pregledajte sadržaj kada ga vadite iz zamrzivača i ako je neka hrana odmrznuta trebaje pojesti u roku od 24 časa ili skuvati pa ponovo zamrznuti.

• Nakon odmrzavanja, očistite unutrašnjost uređaja rastvorom tople vode i malo sodebikarbone i temeljno osušite. Na isti način operite sve delove koji se vade i sklopite ihponovo. Povežite uređaj na napajanje i sačekajte 2 do 3 sata na postavci broj 5 pre negošto vratite hranu u zamrzivač.

DEO 5. TRANSPORT I PROMENA POLOŽAJA INSTALACIJE

• Originalno pakovanje i pena se mogu zadržati zbog ponovnog transporta (opciono).• Treba da pričvrstite svoj zamrzivač sa debelim pakovanjem, trakom ili snažnim kablovima i pratite uputstva za transport na pakovanju.• Uklonite pokretne delove (police, dodatke, posude za

povrće itd.) ili ih pričvrstite u uređaju zbog udaracakoristeći trake tokom premeštanja i transporta.

Zamrzivač nosite u uspravnom položaju.

SR -23-

PRE POZIVANJA SERVISA ZA PODRŠKU NAKON KUPOVINE DEO 6.

Promena položaja vrata• Nije moguće promeniti smer otvaranja vrata frižidera ko su ručke na bratima postavljene

na prednjoj površini vrata. • Moguće je promeniti smer otvaranja vrata na modelima bez drške.• Ako se smer otvaranja vrata na vašem frižideru može promeniti, treba da kontaktirate

najbliži ovlašćeni servis da biste promenili smer otvaranja vrata.

Ukoliko vaš aparat ne radi kako treba to može biti mali problem, zato pre nego što pozoveteservis proverite sledeće:

Šta uraditi ako vaš aparat uopšte ne radi;Proverite;

• Da li je zelena lampica isključena• Proverite glavni osigurač u vašoj kući• Proverite termostat (možda je na poziciji “•”)• Utičnica nije odgovarajuća

Šta uraditi ako aparat ne radi dobro;Proverite;

• Da li ste preopteretili aparat namirnicama• Termostat je na poziciji 1• Vrata nisu dobro zatvorena• Prašina na kondenzatoru• Nema dovoljno mesta između zida i poleđine aparata

Šta uraditi ako je aparat bučan;Proverite;Moguće je da gas nepravilno cirkuliše i usled toga stvara buku. Zvuk brujanja «Brrr» jesasvim normalna pojava. Ukoliko je zvuk drugačiji proverite;

• Da li je aparat na ravnoj podlozi• Da li je aparat u kontaktu sa nečim• Da li na aparatu držite neke ukrase ili slično, što izaziva vibriranje

Preporuke• Ako aparat nije korišćen duže vreme, podesite termostat na nulu, očistite uređaj i ostavite

vrata otvorena.• Ako želite potpuno da isključite aparat, isključite ga iz glavne utičnice.

SR -24-

Saveti za uštedu energıje1. Instalirajte uređaj u hladnoj, dobro provetrenoj prostoriji ali ne na direktnoj sunčevoj

svetlosti ili u blizini izvora toplote (radijator, šporet itd.) U suprotnom, koristite ploču zaizolaciju.

2. Dozvolite hrani i piću da se ohladi van uređaja.3. Prilikom smeštanja, pića i druga tečna hrana moraju biti pokriveni. U suprotnom, povećava se vlažnost u uređaju. Stoga radno vreme postaje duže. Takođe pokrivanje pića i tečne hrane pomaže u otklanjanju neprijatnog mirisa i ukusa.4. Kada stavljate hranu i piće, vrata uređaja otvarajte što je moguće kraće.5. Zatvorite poklopce odeljaka sa različitom temperaturom u uređaju (odeljak za sveže voće

i povrće, za brzo hlađenje itd).6. Zaptivač na vratima mora da bude čist i gibak. Zamenite zaptivače ako se pohabaju.

SR -25-

DELOVI UREĐAJA I ODELJCI DEO 7.

3

4

5

6

7

21

1. Plastični strugač2. Posuda za led3. Termostat4. Gornji poklopac zamrzivača5. Donji poklopac zamrzivača6. Fioke odeljka zamrzivača7. Nogare za nivelisanje

Ova prezentacija je samo za informaciju o delovima aparata. Delovi mogu da budu različitizavisno od modela aparata.

MK - 26 -

Почетна странаПРЕД УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ ............................................................ 27

Стари и неисправни фрижидери ................................................................................29Безбедносни предупредувања ....................................................................................30Инсталација и ракување со вашиот замрзнувач ....................................................30Пред да го користите уредот .............................................................................31

РАЗНИ ФУНКЦИИ И МОЖНОСТИ .................................................................... 32Поставување на термостатот ......................................................................................32Предупредувања за поставките на температурата ........................................32

СТАВАЊЕ ХРАНА ВО АПАРАТОТ ................................................ 33

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ .............................................................................. 34Одмрзнување ...............................................................................................................35

ТРАНСПОРТ И ПРЕМЕСТУВАЊЕ .................................................................... 36Превоз и промена на позиција на инсталација ..........................................................36Менување на положбата на вратата ..........................................................................36

ПРЕД ДА ПОВИКАТЕ СЕРВИСЕР .................................................................... 37Совети за зачувување на електрична енергија ..............................................................38

ДЕЛОВИ НА АПАРАТОТ И ОДДЕЛИТЕ ........................................................... 39

MK - 27 -

Општи предупредувањаПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не ги блокирајте отворите завентилација кои се наоѓаат во кутијата на уредот или вовградената структура.ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Немојте да користите механичкиуреди или други начини за забрзување на процесотна одмрзнување, освен оние кои се препорачани одпроизводителот.ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Немојте да користите електричниуреди во внатрешните оддели на уредот, освен доколку несе од вид кој е препорачан од производителот.ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не го оштетувајте колото наразладувачот.ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: За да се спречи опасност порадинестабилност на уредот, мора да се фиксира спорединструкциите.

• Ако вашиот уред користи R600а како рефригерант –можете да ја видите оваа информација на етикетата наладилникот – треба да внимавате за време на транспорти монтажа да не ги оштетите разладните елементи наладилникот. Иако тој е пријателски спрема околинатаи природен, експлозивен е. Во случај на истекувањепоради оштетување на елементите на ладилникот,оддалечете го уредот од извори на оган или топлина ипроветрете ја собата неколку минути.

• Додека го носите и преместувате фрижидерот, внимавајтеда не го оштетите колото на гасот.

• Немојте да чувате експлозивни материи, како на примеркутии со аеросол со запалив пропелент, во овој уред.

• Овој уред е наменет да се користи само во домашниуслови и слични намени како на пр.:- Кујнски оддели во продавници, канцеларии и други

работни средини

ПРЕД ДА ЗАПОЧНЕТЕ СО УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ

ДЕЛ 1

MK - 28 -

- Фарми и клиенти во хотели, мотели и други околини одтип резиденција

- Околини од тип „ноќевање и појадок“- Угостителство и слични непродажни намени

• Ако штекерот не одговара на приклучокот на кабелот,мора да се замени од страна на производителот,неговиот сервисен агент или слично обучени лица, соцел да се избегне незгода.

• Овој уред не е наменет за користење од лица(вклучително и деца) со намалени физички, осетни илиумствени способности или без искуство и/или знаење,освен доколку не се под надзор или биле обучени за да гокористат уредот од страна на лице одговорно за нивнатабезбедност. Децата мора да бидат надгледувани за дасе осигура дека не си играат со уредот.

• Специјално заземјениот приклучок е поврзан на напојниот кабел од фрижидерот. Овој приклучок треба да се користи со специјално заземјен штекер од 16 ампери. Ако нема таков штекер во вашиот дом, авторизиран електричар нека ви инсталира еден.

• Овој уред може да се користи од деца од 8 години инагоре и лица со намалени физички, осетни или менталниспособности или недостаток од искуство и знаење,доколку истите се под надзор или им биле дадениинструкции во врска со употребата на уредот на безбеденначин и доколку ги разбираат можните опасности. Децатане смеат да играат со уредот. Чистењето и одржувањетоне смеат да се извршуваат од деца без надзор.

• Ако кабелот е оштетен, мора да се замени од страна напроизводителот, неговиот сервисен агент или сличнообучени лица, со цел да се избегне незгода.

• Овој уред не е наменет за употреба на надморскависочина повисока од 2000 m.

MK - 29 -

Стари и неисправни фрижидери• Доколку вашиот стар фрижидер има брава, скршете ја или тргнете ја, бидејќи децата може да се заклучат во фрижидерот и да предизвикаат несреќа.• Старите апарати користат материјал за изолација и рефригерант со ЦФЦ. Затоа, внимавајте да не ја загадувате околината кога го фрлате стариот фрижидер.

• Ве молиме да се обратите кај вашите локални власти во врска со отстранувањето на WEEE со цел повторна употреба, рециклирање и поправка.

Забелешки:• Прочитајте го внимателно прирачникот пред да го инсталирате и користите вашиот

уред. Нашата компанија нема да биде одговорна во случај на злоупотреба.• Следете ги сите инструкции на уредот и во прирачникот, и чувајте го прирачников

на сигурно за да можете да решите идни можни проблеми. • Овој уред е произведен за да се користи дома и може да се користи единствено така

и само за наведените намени. Не е погоден за комерцијална или општа употреба. Ако се користи така, тоа ја поништува нашата гаранција и нашата компанија нема да биде одговорна за настанатите штети.

• Овој уред е произведен за домашна употреба и погоден е само за ладење/чување на храна. Не е погоден за комерцијална или општа употреба и/или за чување на супстанци различни од храна. Нашата компанија не е одговорна за штети настанати од непочитување на овие намени.

MK - 30 -

Безбедносни предупредувања• Не користете продолжителен кабел или повеќевлезен штекер.• Не вклучувајте оштетени, скинати или стари приклучоци.• Немојте да го тргате, виткате или оштетувате кабелот.

• Уредот е наменет да се користи од страна на возрасни, не оставајтеим на децата да си играат со него или да висат на вратата.

• Не го фаќајте кабелот со влажни раце, опасност од струен удар!• Не поставувајте стаклени шишиња или лименки со пијалаци во

замрзнувачот. Шишињата или лименките може да експлодираат.• Поради ваша безбедност не поставувајте експлозивни и запаливи

материјали во фрижидерот. Поставете ги пијалаците со високалкохолен процент во одделот за ладење со добро затворени заткии во вертикална позиција.

• Избегнувајте контакт со гола кожа со мразот додека го вадите одделот за длабоко замрзнување, бидејќи мразот може да предизвиказамрзнатини и/или посекотини.

• Не допирајте замрзнати работи со влажни раце! Немојте дајадете сладолед и коцки мраз веднаш откако ќе ги извадите одзамрзнувачот!

• Немојте повторно да ги замрзнувате храните кои еднаш се одмрзнале.Тоа може да предизвика здравствени проблеми од типот на труењесо храна.

• Не го покривајте телото и врвот на замрзнувачот со чаршаф. Тоа влијаена работата на уредот.

• Обезбедете ги внатрешните додатоци во апаратот за да не се оштетат припреместување.

Инсталација и ракување со вашиот замрзнувач

Пред да почнете да го користите замрзнувачот, обрнете внимание на следнивеработи:

• Работниот напон на замрзнувачот е 220-240 волти при 50 херци.• Приклучокот мора да биде на дофат после инсталацијата.• При првото вклучување може да се појави мирис. Ќе исчезне кога уредот ќе почне

да лади.• Пред да поврзете во струјно коло, осигурете се дека напонот означен на плочката

со името на уредот одговара на напонот во вашата мрежа дома.• Вклучете го приклучокот во штекер со ефикасно заземјување. Доколку штекерот не

е заземјен или не одговара, ви препорачуваме да повикате авторизиран електричарда ви помогне.

MK - 31 -

Пред да го користите фрижидерот• За да овозможите ефикасна работа, при првото користење или после

преместување, вклучете го уредот во струја и оставете гоисправен 3 часа. Во спротивно, може да го оштетите компресорот.

• При првото вклучување може да се појави мирис; мирисот ќе исчезнекога уредот ќе почне да лади.

• Уредот мора да биде поврзан на штекер со соодветен осигурувач. Напојувањето инапонот на напојната точка мора да соодветствуваат со деталите на плочката науредот (таа се најдува на внатрешната лева страна на уредот).

• Не преземаме одговорност за штета настаната поради незаземјени приклучоци.• Поставете го фрижидерот на добро место кое нема да биде изложено на директна

сончева светлина.• Фрижидерот не смее никогаш да се користи на отворено или да се

остава на дожд.• Треба да биде на најмалку 50 см од извори на топлина како шпорети,

фурни, радијатори и печки и најмалку на 5 см од електрични фурни.• Ако фрижидерот е веднаш до сандак за длабоко замрзнување,

неопходно е да се остави најмалку 2 см помеѓу нив со цел да сеизбегне кондензација на надворешните површини.

• Не оставајте тешки предмети на уредот.• Целосно чистете го уредот, особено во внатрешноста, пред да го користите (видете

го делот Чистење и одржување).• Процедурата за инсталирање во кујнските елементи е дадена во прирачникот за

инсталација. Уредов е наменет за користење единствено во соодветни кујнскиелементи.

• Прилагодливите предни ногалки мора да се постават на соодветна висина со целфрижидерот да работи стабилно и правилно. Тоа можете да гонаправите со вртење на ногалките во правец на стрелките (илиобратно). Тоа треба да се направи пред да се постави храна возамрзнувачот.

• Пред да го користите замрзнувачот, избришете ги сите делови со млака вода во која сте раствориле сода бикарбона и потоа исплакнете со чиста вода и исушете. Вратете ги сите делови после чистење.

• Поставете ја пластиката за прилагодување на растојание (делот со црни крилцана задната страна) така што ќе го завртите за 90 степени со што ќе оневозможитена кондензаторот да го допира ѕидот.condenser from touching the wall.

MK - 32 -

Вклучување на замрзнувачот• Кога ќе го вклучите ладилникот за првпат и за да добиете задоволително ладење, тој

мора да работи 24 часа без прекин додека не се излади до потребната температура.• Во текот на овој период, не отворајте ја вратата многу често и не ставајте многу

храна во ладилникот.• Ако го исклучите фрижидерот од струја, мора да почекате барем 5 минути пред

повторно да го вклучите за да не го оштетите компресорот.

РАЗНИ ФУНКЦИИ И МОЖНОСТИПоставување на термостатот

ТЕРМОСТАТ НА ЗАМРЗНУВАЧОТ

Термостатот на замрзнувачот ја регулира автоматски внатрешната температура во одделите. Со вртење на копчето од позиција 1 до 5, може да се постигнуваат пониски температури.Важна забелешка: Не обидувајте се да го вртите копчето подалеку од положба 1, бидејќи така ќе го исклучите апаратот.

Поставки на термостатот на замрзнувачот;1-2: Може да го поставите копчето меѓу минимум и средно за краткотрајно

складирање храна во одделот на замрзнувачот.3-4: Може да го поставите копчето на средно за долготрајно складирање храна

во одделот на замрзнувачот.5 : За замрзнување свежа храна. Апаратот ќе работи на пониски температури.

Имајте предвид дека• Температурата во просторијата, температурата на свежата храна и зачестеноста

на отворање врата влијаат врз температурата во одделот на замрзнувачот. Ако е потребно, сменете ја поставката за температура.

• За најдобра внатрешна температура, индикаторот на термостатот на замрзнувачот треба да биде поставен меѓу 2 и 4.

Предупредувања за прилагодувањето на температурата• Прилагодувањето на температурата треба да се направи согласно зачестеноста

на отворањето на вратата и количината храна што се чува во ладилникот.• Кога ќе го вклучите ладилникот за првпат дозволете да работи 24 часа без прекин

за да се излади до правилната температура.• Во текот на овој иницијален 24-часовен период, не отворајте ја вратата многу често

или не ставајте многу храна во ладилникот.• Ако го исклучите уредот од струја, почекајте барем 5 минути пред повторно да го

вклучите или рестартирате за да не го оштетите компресорот.

ДЕЛ 2

MK - 33 -

• Замрзнувачот е дизајниран да работи во специфичен опсег на амбиентална температура согласно стандардите и климатските услови посочени на етикетата со информации. Ние не препорачуваме да го користите ладилникот надвор од наведените вредности за температурата.

• Овој апарат е дизајниран да се користи во околина со температурен опсег од 10°C - 43°C.

Класа на клима

Амбиентална температура (oC)

T Меѓу 16 и 43 (oC)ST Меѓу 16 и 38 (oC)N Меѓу 16 и 32 (oC)

SN Меѓу 10 и 32 (oC)

• Замрзнувачот се употребува за: складирање на длабоко смрзната храна на подолг период и за создавање коцки од мраз.

• Не ставајте свежа или топла храна да се замрзнува на полиците на вратата во замрзнувачот. Користете ги само за складирање смрзната храна.

• Не ставајте свежа или топла храна веднаш до замрзнатата храна бидејќи може да ја растопи.

• Кога замрзнувате свежа храна (на пр. месо, риба и мелено месо) поделете ги во помали делови кои би ги искористиле одеднаш.

• За складирање на замрзната храна: прикажаните упатства на пакувањето на замрзнатата храна треба секогаш да се почитуваат внимателно, но ако нема такви информации, храната не треба да се чува замрзната повеќе од 3 месеци од моментот на купување.

• При купување замрзната храна проверете дали истата била замрзната на соодветна температура и дали пакувањето е неоштетено.

• Смрзната храна треба да се носи во соодветни контејнери за оддржување на квалитетот на храната и треба да се врати во просторот за замрзување во најкус можен рок.

• Ако пакувањето со смрзната храна покажува знаци на влага и ненормална оросеност, веројатно претходно била складирана на несоодветна температура и состојките се веќе расипани.

• Рокот на употреба на смрзната храна зависи од собната температура, поставката на термостатот, колку често се отвора вратата, видот на храната и времето кое што е потребно да се однесе производот од продавница до дома. Секогаш следете ги упатствата кои се посoчени на пакувањето и никогаш не надминувајте го максималното посочено време за складирање.

• При замрзнување свежа храна: максималната количина на свежа храна (во кг) што може да се замрзне за 24 часа е посочена на етикетата на апаратот.

ОРГАНИЗИРАЊЕ НА ХРАНАТА ВО АПАРАТОТДЕЛ 3

MK - 34 -

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ• Исклучете го замрзнувачот од напојувањето пред чистење.

• Не го мијте со потурање на вода.

• Можете да ги исчистите внатрешните и надворешните површини со мека крпа или сунѓер натопени во вода и сапун.

• Отстранете ги деловите поединечно и чистете со вода со сапуница. Да не се мијат во машина за миење садови.

• За чистење никогаш не употребувајте запаливи, експлозивни или корозивни материјали како разредувач, киселина, итн

• Кондензаторот (задниот дел со црни крила) треба да се чисти со правосмукалка или со сува четка најмалку еднаш годишно. Ова ќе помогне замрзнувачот да работи поефикасно и ќе Ви овозможи да заштедите енергија.

ДЕЛ 4

MK - 35 -

Одмрзнување

Постапка за одмрзнување на замрзнувачот• Ќе се наталожи мала количина мраз во замрзнувачот во зависност од тоа колку долго

е отворена вратата или од количината влага. Важно е да не дозволите создавање мраз на места кои ќе влијаат врз цврстото затворање на гумата на вратата. Така може да навлегува воздух во одделот што доведува до постојана работа на компресорот. Тенкиот слој мраз е мек и може да се извади со четка или пластична гребалка. Не користете метални или остри гребалки, механички средства или други помагала за да го забрзате процесот на одмрзнување. Извадете ги сиот отстранет мраз од одделот. Не мора да го исклучите уредот за да го отстранувате овој мраз.

• Исклучете го апаратот од струја и извадете ја содржината во картонска кутија и завиткајте ја во дебели ќебиња или во хартија за да останата студени кога сакате да вадите дебели слоеви мраз. Одмрзнувањето е најефикасно ако се спроведе кога замрзнувачот е речиси празен, и треба да се направи што е можно побргу за да се спречи непотребен пад на температурата на содржината.

• Не користете метални или остри гребалки, механички средства или други помагала за да го забрзате процесот на одмрзнување. Зголемувањето на температурата на пакувањата замрзната храна во текот на одмрзнувањето ќе им го скрати рокот на употреба. Ако содржината е добро завиткана и ставена на студено место, таа ќе остане замрзната неколку часа.

• Исушете ја внатрешноста на одделот со сунѓер или чиста крпа.• За да го забрзате периодот на одмрзнување, ставете еден или повеќе садови со

топла вода во одделот на замрзнувачот.

• Проверете ја содржината кога ја ставате одново во замрзнувачот и ако нешто од храната е одмрзната, треба да се изеде во период од 24 часа или да се зготви пред да се замрзнат одново.

• Кога одмрзнувањето ќе заврши, исчистете ја внатрешноста на уредот со раствор од топла вода и малку сода бикарбона и потоа исушете темелно. Измијте ги сите делови што може да се извадат на ист начин и повторно ставете ги на место. Поврзете го замрзнувачот во струја и оставете го да работи 2 до 3 часа на позицијата за поставена вредност « 5 » пред да ја вратите храната во него.

MK - 36 -

ТРАНСПОРТ И ПРЕМЕСТУВАЊЕ

Превоз и промена на позиција на инсталација• Можете да ги зачувате оригиналните пена и пакет за повторно

преместување (доколку сакате).• Морате да го прицврстите замрзнувачот со дебел пакет, ленти или силни јажиња и да ги следите инструкциите на пакувањето.• Извадете ги подвижните делови (полици, додатоци, фиоки итн.)

или фиксирајте ги во уредот за време на транспортот илипреместувањето.

Менување на положбата на вратата• Не е можно да се смени правецот на отворање на вратата од ладилникот

ако рачките на вратите се поставени на надворешната површина на вратата.

• Правецот на отворање на вратата може да се смени само кај модели без рачки.

• Ако правецот на отворање на вратата на ладилникот може да се смени, треба да контактирате со најблискиот овластен сервис за да го сменат правецот на отворање.

ДЕЛ 5

MK - 37 -

Доколку вашиот замрзнувач не работи како што очекувавте, проверете ги решенијата дадени долу пред да повикате електричар или сервисер. Што да направите ако апаратот не работи: Проверете дали:

• Термостатот не е поставен на позиција « • »• Вашиот замрзнувач е приклучен во струја и вклучен, • Главниот осигурувач во домот е исклучен,• Штекерот повеќе не функционира. За да го проверите ова, приклучете друг апарат

во истиот штекер којшто работи правилно.Што да направите ако апаратот работи лошо:Проверете дали:

• Сте го преоптовариле апаратот,• Термостатот не е поставен на позиција « 1 »,• Вратите се правилно затворени,• Има прашина на кондензаторот,• Има доволно место одзади и од страните на уредот за циркулација на воздух.

Ако има бука:Гасот за ладење што циркулира во колото за ладење прави делумна бука (звук на баботење) дури и кога компресорот не работи. Ова е нормално. Ако звукот е поинаков, проверете дали:

• Апаратот е добро порамнет• Нешто се допира на задната страна• Ништо не вибрира врз или во уредот.

Препораки• Ако уредот не е употребуван подолго време (на пример, за време на одмор),

одмрзнете и исчистете го фрижидерот, оставете ја вратата отворена за да спречите формирање роса и непријатен мирис.

• За да го исклучите апаратот, исклучете го приклучокот од штекер (при чистење и кога вратите се оставени отворени).

• Ако проблемот опстојува откако сте ги следеле сите погоре дадени упатства, повикајте го најблискиот овластен сервис.

• Ладилникот што го купивте е наменет за домашна употреба и може да се користи само дома и за наменетата цел. Не е наменет за комерцијална или заедничка употреба. Ако го користите ладилникот на начин којшто не соодветствува со одликите, потенцираме дека производителот и застапникот не се одговорни за поправките или дефектите во периодот на гаранцијата.

ПРЕД ДА ПОВИКАТЕ СЕРВИСЕРДЕЛ 6

MK - 38 -

Совети за зачувување ел. Енергија1- Монтирај те го апаратот во ладна, добро проветрена соба, но не на директна

сончева светлина и не во близина на извор на топлина ( радијатор, шпорет...итн). Во спротивно, користете изолирачка облога.

2- Дозволете храната и пијалоците да се оладат надвор од апаратот.3- Кога ставате пијалоци или садови полни со пијалоци тие мора да се покриени. Тие

ја зголемуваат влажноста во апаратот. На тој начин работното време се зголемува. Исто така, пијалоците и а полни со пијалоци ако се покриени помагаат да се зачува мирисот и вкусот.

4- Кога ставате храна или пијалоци, отворете ја вратата на апаратот колку што е можно побрзо.

5- Чувајте ги блиску покриените садови со различна температура во апаратот (потопли, поладни ...итн).

6- Преградата на вратата мора да биде чиста и еластична. Сменете ги преградите ако се долго време употребувани.

MK - 39 -

ДЕЛОВИ НА АПАРАТОТ И ОДДЕЛИТЕ

Оваа презентација е само за информирање околу деловите на апаратот.

Деловите може да варираат во зависност од моделот на апаратот.

1. Пластична гребалка2. Сад за мраз3. Термостат4. Капак во горниот дел на замрзнувачот

5. Капак во долниот дел на замрзнувачот6. Фиоки во одделот за замрзнување7. Ногарки за порамнување

2

1

3

4

5

6

7

ДЕЛ 7

VsebinaPRED PRVO UPORABO NAPRAVE............................................................42

Splosna opozorila...................................................................................................... 42Stari in nedelujoci hladilniki...................................................................................... 44Varnostna opozorila...................................................................................................44Namestitev in delovanje vasega hladilnika..............................................................45Pred uporabo vasega hladilnika............................................................................... 45

RAZLICNE FUNKCIJE IN MOZNOSTI.........................................................46Nastavitev termostata................................................................................................ 46Opozorila za temperaturne nastavitve.....................................................................46Dodatki.........................................................................................................................47

Model za ledene kocke................................................................................................ 47Plasticno strga lo.......................................................................................................... 47

RAZPOREJANJE HRANE V HLADILNIK.................................................... 47Hladilni predel............................................................................................................. 47Zamrzovalni predel.....................................................................................................47

CISCENJE IN VZDRZEVANJE....................................................................... 48Odmrzovanje.............................................................................................................. 49Menjava zarnice..........................................................................................................50

PREVOZ IN NAMESTITEV NAPRAVE........................................................50Premestitev vrat..........................................................................................................50

PREDEN POKLICETE SERVISNI C EN TER ............................................. 51Nasveti za varcevanje z energijo.............................................................................. 52

DELI HLADILNIKA............................................................................................53

S L- 41 -

SL -41-

1. DEL PRED UPORABO VAŠE NAPRAVESplošna opozorilaOPOZORILO: Ventilacijske odprtine v ohišju naprave ali v ob-dani zaščiti naj bodo brez ovir.OPOZORILO: Ne uporabljajte mehanskih naprav ali drugihsredstev za pospeševanje procesa odmrzovanja, razen tis-tih, ki jih priporoča proizvajalec.OPOZORILO: Ne uporabljajte električnih naprav v notranjostidelov naprave za shranjevanje živil, razen če so takšne vrste, kijih priporoča proizvajalec.OPOZORILO: Ne poškodujte hladilnega tokokroga.OPOZORILO: Da bi se izognili nevarnosti zaradi nestabilnenaprave, jo morate namestiti v skladu z navodili.

• Če vaša naprava uporablja hladilno sredstvo R600a - te po-datke si lahko preberete z etikete na hladilniku - morate bitiprevidni med prevozom in montažo, da se hladilni elementi v vašem aparatu ne poškodujejo. Čeprav je R600a okoljuprijazen, pa je zemeljski plin. Je eksploziven, in zato v prime-ru uhajanja plina, ki se je pojavilo zaradi poškodb hladilnih elementov, premaknite svoj hladilnik stran od odprtega ognja ali virov toplote ter za nekaj minut prezračite sobo, kjer se nahaja naprava.

• Med prevažanjem in namestitvijo hladilnika, nikar ne poškodu-je hladilnih elementov hladilnika.

• V tej napravi ne hranite eksplozivnih snovi, kot so pločevinkeaerosola z vnetljivim pogonskim plinom.

• Ta naprava je namenjena za uporabo v gospodinjstvu in podobnih okoljih, kot so:

- kuhinjska območja za osebje v trgovinah, pisarnah indrugih delovnih okoljih,

- kmetije in stranke v hotelih in drugih podobnih prenočitvenih objektih,

SL -42-

- hostlih, motelih,- gostinstvu in podobnih veleprodajah.

• Če se vtičnica ne ujema z vtičem hladilnika, jo mora zamen-jati proizvajalec, serviser ali ustrezna usposobljena oseba,da ne pride do nevarnosti.

• Na napajalni kabel vašega hladilnika je povezan posebenozemljeni vtič. Ta vtič se mora uporabljati s posebno ozem-ljeno vtičnico z zmogljivosti 16 A. Če v vaši hiši ni takšne vtičnice, naj vam jo namesti usposobljeni električar.

• To napravo lahko uporabljajo otroci, stari 8 let ali več in osebe,ki imajo zmanjšane telesne, zaznavne ali umske zmožnosti ali so brez izkušenj in znanja, vendar le, če so pod nadzorom ali so poučeni z navodili za varno uporabo naprave in razumejo tveganja. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo opravljati čiščenja ali vzdrževanja naprave brez nadzora.

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proiz-vajalec, serviser ali podobna usposobljena oseba, da bi seizognili tveganjem.

• Ta naprava ni namenjena za uporabo na nadmorski višini, ki presega 2000 m.

SL -43-

Stari in nedelujoči hladilniki• Če ima vaš stari hladilnik ključavnico, jo zlomite ali jo odstranite preden ga za-vržete, saj se lahko otroci ujamejo vanj, kar lahko povzroči nesrečo.• Stari hladilniki in zamrzovalniki vsebujejo izolacijski material in hladilno sred-stvo s CFC plinom. Zato pazite, da ne škodujete okolju pri odlaganju odsluženega hladilnika.

Prosimo, da se posvetujte s pristojnim občinskim organom o odstranjevanju OEEO v namene ponovne uporabe, recikliranja in predelave.

Opombe:• Prosimo, skrbno preberite navodila za uporabo pred namestitvijo in uporabo vaše

naprave. Naše podjetje ne odgovarja za nastalo škodo zaradi napačne uporabe.• Sledite vsem navodilom na napravi in navodilom priročnika za uporabo, in ta priročnik

hranite na varnem mestu, da rešite težave, ki se lahko pojavijo v prihodnosti.• Ta naprava je izdelana za uporabo v domovih in se lahko uporablja le v gospodinjskih

okoljih in za določene namene. Ni primerna za poslovno ali skupno uporabo. Takšnanenamenska uporaba prekine jamstvo za napravo in naše podjetje ne odgovarja zamožno škodo.

• Ta naprava je izdelana za uporabo v hišah in je primerna le za hlajenje/shranjevanjehrane. Ni primerna za poslovno ali skupno uporabo in/ali za shranjevanje snovi, razenza hrano. Naše podjetje ne odgovarja za škodo, ki se v nasprotnem primeru lahko zgodi.

Varnostna opozorila• Ne uporabljajte večdelnih vtičnic ali podaljška.• Ne uporabljajte vtičev, katerih kabel je poškodovan, strgan ali obrabljen.• Ne vlecite, zvijajte in ne poškodujte kabla.

• Otrokom ne dovolite, da bi se z napravo igrali. Nikoli jim ne dovolite sedeti na policah in predalih ali viseti na vratih hladilnika.

• Za odstranjevanje ledu iz zamrzovalnika ne uporabljajte ostrih kovinskih predmetov, lahko bi namreč predrli hladilni krogotok in s tem povzročili nepopravljivo škodo. Uporabite priloženo plastično strgalo.

• Električnega kabla ne vključujte z mokrimi/vlažnimi rokami.• Embalaž s tekočino (steklenic in pločevink) , še posebej, če je gazira-

na ne dajajte v zamrzovalnik, ker lahko zaradi raztegovanja snovi med zamrzovanjem embalažo raznese.

• Steklenice s pijačo, ki vsebuje veliko alkohola, morajo biti v hladilniku dobro zaprte in postavljene pokonci.

• Ne dotikajte se hladilnih površin, še posebej ne z mokrimi rokami, da ne dobite ozeblin.

• Ne jejte ledu, ki ste ga odstranili iz zamrzovalnika.

SL -44-

• Ne dotikajte se zamrznjenih živil z golimi rokami! Ne jejte sladoleda in kockledu takoj za tem, ko ste jih vzeli iz predela za zamrzovanje!• Živil, ki so se odtalila, ne zamrzujte ponovno. To je lahko nevarno za vašezdravje, saj lahko povzroči težave, kot je zastrupitev s hrano.• Ne pokrivajte ohišje in/ali zgornjo stran hladilnika s čipko. To negativno vpliva nadelovanje hladilnika.• Zavarujte dodatke v hladilniku, da bi preprečili poškodbe, medtem ko gapremikate.

Namestitev in vključitev naprave

• Delovna napetost vašega hladilnika je 220-240 V pri 50 Hz.• Naše podjetje ne odgovarja za škodo, ki lahko nastane zaradi uporabe breznameščene ozemljitve.• Postavite svoj hladilnik na primerno mesto, da ne bo izpostavljenneposredni sončni svetlobi.• Vaš hladilnik se ne sme uporabljati na prostem in ne sme stati nadežju.• Na zgornjo površino hladilnika ne odlagajte težkih predmetov.• Vaša naprava bi morala biti vsaj 50 cm stran od kuhalnikov, plinskih pečicin radiatorjev ter vsaj 5 cm stran od električnih pečic.• Če je vaš hladilnik v bližini zamrzovalnika, morate pustiti prostor vsaj 2 cm mednjima, da bi preprečili kondenzacijo na zunanjih površinah.• Ne postavljajte težkih predmetov na vaš hladilnik in postavite hladilnik na primernomesto tako, da bo nad hladilnikom vsaj 15 cm prostora.• Ustrezno prilagodite nastavljive sprednje nogice, da zagotovite, da je vaša napravavodoravna in stabilna. To lahko zagotovite z obračanjem nogic v smeri urinegakazalca (ali v nasprotni smeri). Ta proces opravite, preden dodate živila v hladilnik.• Pred uporabo hladilnika, obrišite vse dele s toplo vodo, ki ji dodate eno žličko jedilnesode, nato pa jih sperite s čisto vodo in posušite. Po zaključenemčiščenju, postaviti vse dele nazaj na svoje mesto.• Da preprečite stik kondenzatorja s steno (črna rešetka na zadnjistrani), namestite plastični distančnik na mesto z rotacijoza 90°, kot prikazuje slika.• Hladilnik mora biti postavljen ob steno z razdaljo največ 75 mm.

Pred uporabo vašega hladilnika

• Med prvim delovanjem ali za zagotovitev učinkovitega delovanjanaprave po premeščanju, dovolite vašemu hladilniku, da ostanenedejaven za 3 ure (v navpičnem položaju), nato vstavite vtikač vvtičnico. V nasprotnem primeru lahko poškodujete kompresor.

• Kadar vaš hladilnik prvič začne obratovati, lahko oddaja neprijetenvonj. Ta vonj mora izginiti, ko začne vaš hladilnik hladiti.

SL -45-

UPORABA ZAMRZOVALNIKA 2. DELNastavitev termostata

Termostat samodejno uravnava temperaturo v notranjosti zamrzovalnika.. Nižje temperature lahko nastavite z obračanjem gumba od položaja 1 do 5.Pomembna opomba: Ne poskušajte zavrteti gumba dlje od položaja 1, saj boste tako us-tavili delovanje svoje naprave.

Nastavitev termostata zamrzovalnika1–2 : Za kratkotrajno shranjevanje hrane v predelu zamrzovalnika lahko nastavite gumb

med najnižjim in srednjim položajem.3–4 : Za dolgotrajno shranjevanje hrane v predelu zamrzovalnika lahko nastavite gumb v

srednji položaj.5 : Za zamrzovanje svežih živil. Naprava bo delovala s hladnejšimi temperaturami.

Opomba• Temperatura prostora, temperatura sveže shranjene hrane in pogostost odpiranja vrat

vplivajo na temperaturo predela zamrzovalnika. Po potrebi spremenite nastavitev tem-perature.

• Najustreznejšo temperaturo notranjosti dosežete tako, da indikator termostata zamrzo-valnika nastavite med 2 in 4.

Opozorila za nastavitve temperature• Temperatura prostora, temperatura sveže shranjene hrane in pogostost odpiranja vrat

vplivajo na temperaturo v zamrzovalniku. Po potrebi spremenite nastavitev temperature.• Zamrzovalnika ni priporočeno uporabljati v okoljih s temperaturo pod 10 °C.• Pri nastavljanju temperature je treba upoštevati pogostost odpiranja vrat zamrzovalnika,

količino shranjene hrane in temperaturo okolja, v katerem se naprava nahaja.• Priporočamo, da pri prvi uporabi zagotovite neprekinjeno 24-urno delovanje zamrzoval-

nika, dokler se ta ne ohladi na dovolj nizko temperaturo. V tem času vrat ne odpirajte in v zamrzovalnik ne shranjujte hrane.

• Vaš zamrzovalnik ima vgrajeno funkcijo 5-minutne zakasnitve, ki preprečuje okvare kom-presorja. Po vklopu napajanja bo zamr-zovalnik začel normalno delovati po 5 minutah.

• Zamrzovalnik je izdelan za delovanje v temperaturnih intervalih okolja, ki so navedeni v standardih, in glede na ra-zred podnebja, ki je naveden na etiketi s podatki. Zaradi njegove učinkovitosti

Razred pod-nebja Temperatura okolja (oC)

T Med 16 in 43 oCST Med 16 in 38 oCN Med 16 in 32 oC

SN Med 10 in 32 oC

SL -46-

RAZPOREJANJE HRANE V NAPRAVI 3. DEL• Predel zamrzovalnika se uporablja za zamrzovanje svežih živil, shranjevanje zamrznje-

nih živil za obdobje, ki je označeno na embalaži, ter za izdelavo ledenih kock.• Ne postavljajte sveže in tople hrane ob zamrznjena živila, saj bi jih lahko odtalila.• Sveže in tople hrane ne potiskajte ob police na vratih zamrzovalnika, da bi jo zamrznili.

Na policah na vratih shranjujte le zamrznjena živila.• Ko zamrzujete sveža živila (npr. meso, ribe in mleto meso), jih razdelite v takšne porcije,

da jih boste lahko uporabili za en obrok.• Pri shranjevanju zamrznjenih živil skrbno sledite navodilom na embalaži. Če informacije

niso navedene, živil ne hranite več kot 3 mesece od datuma nakupa.• Pri nakupu zamrznjenih živil se prepričajte, da so bila zamrznjena pri ustreznih tempera-

turah in da embalaža ni poškodovana.• Zamrznjena živila je treba prevažati v ustreznih posodah zaradi ohranjanja kakovosti,

prav tako pa jih je treba čim hitreje shraniti v zamrzovalnik.• Če paket zamrznjenih živil kaže znake vlažnosti in nenormalne napihnjenosti, je verje-

tno, da so bila prej shranjena pri neustreznih temperaturah in da se je stanje vsebine poslabšalo.

• Rok trajanja zamrznjenih živil je odvisen od temperature v prostoru, nastavitve termosta-ta, pogostosti odpiranja vrat zamrzovalnika, vrste živil in časa, ki je potreben za prevoz izdelkov od trgovine do vašega doma. Vedno upoštevajte navodila, natisnjena na emba-laži, in nikoli ne uporabljajte izdelka po poteku navedenega roka trajanja.

• Največja količina svežih živil (v kg), ki se lahko zamrzne v 24 urah, je navedena na etiketi naprave.

zamrzovalnika ni priporočeno uporabljati v okoljih, ki so hladnejša od navedenih tempe-raturnih intervalov.

• Naprava je oblikovana za uporabo v okolju s temperaturo med 10 in 43 °C.DodatkiModel za ledene kocke

• Model za ledene kocke napolnite z vodo in ga dajte v zamrzovalnik.• Ko so kocke narejene (popolnoma zamrznjene), jih dobite iz modela tako, da ga zvijete,

kot kaže spodnja slika.

SL -47-

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE 4. DEL• Odklopite hladilnik iz napajanja pred samim čiščenjem.

• Ne čistite naprave z vlivanjem vode.

• Notranje in zunanje strani vaše naprave lahko obrišete z mehko krpo ali gobico in toplo milnico.

• Posamezno odstranite dele in jih očistite z milnico. Ne perite v pomivalnem stroju.

• Za čiščenje nikoli ne uporabljajte vnetljivih, eksplozivnih ali korozivnih sno-vi, kot so razredčilo, plin, kislina.

• Kondenzator očistite z metlo vsaj enkrat na leto, saj boste tako prihranili z energijo in izboljšali delovanje.

Prepričajte se, da je vaš hladilnik med čiščenjem izključen iz napajanja.

SL -48-

OdtaljevanjePostopek odtaljevanja zamrzovalnika

• V notranjosti zamrzovalnika se naberejo majhne količine zmrzali, njihova količina pa je odvisna od tega, kako dolgo so vrata zamrzovalnika odprta ali od količine vlage. Bistve-nega pomena je, da ne dovolite nabiranja zmrzali ali ledu na mestih, kjer lahko to vpliva na tesnjenje vrat. Na ta način lahko zrak prodre v notranjost ter pospeši neprekinjeno delovanje kompresorja. Tanek sloj zmrzali je precej mehak in se lahko odstrani s krtačko ali plastičnim strgalom. Ne uporabljajte kovinskih ali ostrih strgal, mehanskih naprav ali drugih pripomočkov za pospeševanje postopka odtaljevanja. Odstranite vso zmrzal, ki se je nabrala na dnu zamrzovalnika. Če želite odstraniti zmrzal, vam ni treba izklopiti naprave.

• Če želite odstraniti debele kose ledu, izključite napravo iz napajanja in izpraznite njeno vsebino v kartonske škatle ter te zavijte v debele odeje ali plasti papirja, da ostane hrana mrzla. Odtaljevanje je najučinkovitejše, če ga izvedete pri skoraj praznem zamrzovalni-ku, prav tako pa ga je treba izvesti čim hitreje, da preprečite segrevanje izdelkov.

• Ne uporabljajte kovinskih ali ostrih strgal, mehanskih naprav ali drugih pripomočkov za pospeševanje postopka odtaljevanja. Povečana temperatura zamrznjenih živil med po-stopkom odtaljevanja bo skrajšala rok trajanja živil. Če je vsebina dobro zavita in sprav-ljena na hladnem mestu, bi morala ostati zmrznjena več ur.

• Obrišite notranjost z gobico ali čisto krpo.

• V predel zamrzovalnika postavite eno ali več posod s toplo vodo, da pospešite postopek odtaljevanja.

• Med polaganjem izdelkov nazaj v zamrzovalnik jih dobro preglejte. Če je kakšen od izdelkov odtaljen, ga zaužijte v roku 24 ur ali pa ga skuhajte in nato ponovno zamrznite.

• Ko je postopek odtaljevanja zaključen, očistite notranjost naprave z raztopino tople vode in majhno količino sode bikarbone in jo nato dobro posušite. Na isti način očistite vse odstranljive dele in jih ponovno namestite. Ponovno priključite napravo na napajanje in jo pustite dve do tri ure na nastavitvi 5, preden vanjo ponovno shranite živila.

PREVAŽANJE IN PREMIKANJE 5. DEL

• Originalno embalažo in peno je dobro shraniti za ponovni prevoz (opcijsko).• Pritrdite vaš hladilnik z debelo embalažo, pasovi ali močnih vrvmi in sledite navodilom za

prevoz v embalaži za ponovni prevoz.• Odstranite premične dele (police, dodatke, posode za

zelenjavo itd.) ali pa jih zavarujte v hladilniku pred udarci z uporabo trakov pri ponovnem premikanju in prevozu.

Vaš hladilnik nosite v pokončnem položaju.

SL -49-

PRED KLICANJEM POPRODAJNEGA SERVISERJA 6. DEL

Prestavljanje vrat• Obračanje vrat je na voljo od vrste zamrzovalnika.• Na mestu spredaj, kjer so pritrjeni ročaji, to ni mogoče.• Če vaš model nima ročajev, je mogoče obrniti vrata, vendar to mora storiti pooblaščeno

osebje.

Če vaša naprava ne deluje pravilno, gre lahko le za manjšo težavo. Zato preden pokličete strokovnjaka, preverite spodaj navedene možnosti. S tem boste prihranili tudi čas in denar.

Kaj storiti, če naprava ne deluje? Preverite,

• če je morda zmanjkalo elektrike,• da je pregorela glavna varovalka,• če je termostat obrnjen na “•”,• če vtičnica morda ne deluje (to preverite tako, da vanjo vključite drugo napravo, za katero

ste prepričani, da deluje).

Kaj storiti, če naprava deluje slabo? Preverite,

• če je zamrzovalna omara morda prenatrpana,• če je termostat nastavljen na 1 (izberite višjo nastavitev za nižjo temperaturo),• če vrata niso dobro zaprta,• če se je na kondenzatorju nabralo preveč prahu,• če je ob zadnji in stranskih stenah dovolj prostora za kroženje zraka.

Kaj storiti, če je naprava preglasna?Hladilni plin, ki kroži v hladilnem krogotoku, lahko proizvaja tih klokotajoč zvok tudi takrat, ko kompresor ne deluje. Ne skrbite, ker je to normalno. Če slišite še drugačne zvoke, preverite,

• če je hladilnik pravilno uravnan,• če se kaj dotika kondenzatorja na zadnji strani naprave,• če se morda tresejo stvari, zložene na napravi.• Če vaš hladilnik ne hladi dovolj dobro;

Vaš hladilnik je zasnovan za delovanje pri temperaturi okolice v razponih, ki so navedeni v standardih, skladno s klimatskim razredom, ki je naveden na informacijski nalepki. Zaradi zagotavljanja hladilne učinkovitosti ne priporočamo delovanja hladilnika izven navedenih temperaturnih omejitev.

Priporočila• Če naprave dalj časa ne nameravate uporabljati (npr. med poletnim dopustom), jo od-

mrznite in očistite ter pustite vrata odprta, da preprečite nastajanje neprijetnih vonjav in plesni.

• Da napravo popolnoma ugasnete, jo izključite iz električnega omrežja (to storite vedno pred čiščenjem in kadar boste pustili vrata odprta).

SL -50-

Nasveti Za Varčevanje Z Energijo1. Namestite napravo v hladno, dobro prezračevano sobo, vendar ne pod neposredno

sončno svetlobo in ne v bližino virov toplote (radiator, štedilnik itd.). V nasprotnem prim-eru uporabite izolirno ploščo.

2. Dovolite, da se obdelana hrana in pijača ohladi zunaj naprave. 3. Če dajete noter pijače in tekočine, jih zaprite. V nasprotnem primeru se v napravi poveča

vlaga. Zato se delovni čas ohlajevanja podaljša. Pokritost pijač in tekočin pomaga pre-prečiti vonjave in spremembe okusov.

4. Ko vnašate hrano in pijačo, odprite vrata za najkrajši možni čas. 5. Vse pokrove za različne temperaturne predele naprave imejte zaprta (osveževalnik,

hladilni predel itd.). 6. Tesnilo vrat mora biti čisto in prožnost. Zamenjajte tesnilo, če je to obrabljeno.

SL -51-

DELI NAPRAVE IN PREDELI 7. DEL

3

4

5

6

7

21

1. Plastično strgalo2. Pladenj za led3. Termostat4. Pokrov zgornjega prostora zamrzovalnika5. Pokrov spodnjega prostora zamrzovalnika6. Predali predela zamrzovalnika7. Nastavljiva nogica

Ta slika je ustvarjena za prikaz različnih delov in pripomočkov naprave.Deli se glede na model naprave lahko razlikujejo.

HR -52-

Indeks

PRIJE KORIŠTENJA UREĐAJA ...................................................53Opća upozorenja ........................................................................................53Stari i pokvareni frižideri .............................................................................55Sigurnosna upozorenja ...............................................................................55Ugradnja i puštanje u rad vašeg uređaja ...................................................56Prije uporabe vašeg uređaja .....................................................................56

KORIŠTENJE ZAMRZIVAČA ........................................................57Podešavanje termostata .............................................................................57Upozorenje za podešavanje temperature ...................................................57Dodatna oprema .........................................................................................58

Posuda za led ............................................................................................................. 58Plastični strugač.......................................................................................................... 58

NAČIN SPREMANJA NAMIRNICA U UREĐAJ ............................58ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE ..........................................................59

Odmrzavanje ..............................................................................................60

TRANSPORT I PROMJENA MJESTA UGRADNJE .....................60Ponovno pozicioniranje vrata .....................................................................61

PRIJE NEGO ŠTO POZOVETE POSTPRODAJNI SERVIS .........61Savjetı za štednju energıje .........................................................................62

DIJELOVI UREĐAJA I ODJELJCI ................................................63

HR -53-

DIO 1. PRIJE KORIŠTENJA UREĐAJA

Opća upozorenjaUPOZORENJE: Čuvajte ventilacione otvore, u kućištu aparataili u ugradbenoj strukturi, bez smetnji.UPOZORENJE: Nemojte koristiti mehaničke uređaje ili drugasredstva da biste ubrzali postupak odleđivanja, osim onih kojepreporučuje proizvođač.UPOZORENJE: Nemojte koristiti električne uređaje u odjeljkuza skladištenje namirnica u uređaju, osim ako oni nisu istevrste koju preporučuje proizvođač.UPOZORENJE: Nemojte oštetiti kruženje rashladnogsredstva.UPOZORENJE: Da biste izbjegli rizik zbog nestabilnostiuređaja, on mora biti pričvršćen u skladu sa uputama.• Ako vaš uređaj koristi R600a kao rashladno sredstvo ove

informacije možete vidjeti na naljepnici uređaja - trebatebiti pažljivi prilikom dostave i ugradnje da biste spriječilida se elementi hladnjaka vašeg uređaja ne oštete. Iakoje R600a ekološki prihvatljiv i prirodan plin. Pošto jeeksplozivan, u slučaju curenja zbog oštećenih elemenatahladnjaka, odmaknite vaš zamrzivač od otvorenog plamena ili izvora toplote i ventilirajte prostoriju gdje je uređaj smješten tjekom par minuta.

• Dok nosite i postavljate zamrzivač, nemojte oštetiti kruženje rashladnog plina.

• Nemojte skladištiti eksplozivne tvari kao što su limenkeaerosola sa zapaljivim gorivom u ovom uređaju.

• Ovaj uređaj je namijenjen za uporabu u kućanstvu i sličneprimjene kao što su:

- područja kuhinjskog osoblja u trgovinama, kancelarije i drugaradna okruženja

- kuće na selu i od strane gostiju u hotelima, motelima i drugimtipovima stambenih okruženja

HR -54-

- okruženja tipa noćenje s doručkom;- ugostiteljske i slične ne prodajne primjene• Ako utičnica ne odgovara utikaču zamrzivača, utikač mora zamijeniti proizvođač, njegov servisni zastupnik ili osobe sličnih kvalifikacija da biste izbjegli opasnost.• Ovaj uređaj nije namijenjen za uporabu od strane osoba

(uključujući i djecu) sa smanjenim fizičkim, čulnim ilimentalnim sposobnostima, ili s nedostatkom iskustva iznanja, osim ako nisu pod nadzorom ili uz upute u pogleduuporabe uređaja od strane osobe koja je odgovorna zanjihovu sigurnost. Djeca bi trebala biti pod nadzorom da bise osiguralo da se ne igraju s uređajem.

• Posebno uzemljen utikač je spojen na napojni kabel vašegzamrzivača. Ovaj utikač bi trebao biti korišten s posebno uzemljenom utičnicom od 16 ampera. Ako nema takve utičnice u vašoj kući, molimo vas neka je ugradi ovlašteni električar.

• Ako je napojni kabel oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač,njegov servisni zastupnik ili osobe sličnih kvalifikacija dabiste izbjegli opasnost.

• Ovaj uređaj nije namijenjen za korištenje na nadmorskimvisinama koje prelaze 2000 m.

HR -55-

Stari i pokvareni frižideri• Ako vaš stari frižider ima bravu, slomite ili uklonite bravu prije odlaganja, jer sedjeca mogu zaglaviti u frižideru što može prouzrokovati nezgodu.• Stari frižideri i zamrzivači sadrže izolacioni materijal i rashladno sredstvo saCFC. Stoga, vodite računa o tome da ne štetite okolišu kada odlažete vaše starefrižidere.Molimo vas provjerite kod vaših općinskih vlasti u vezi odlaganja WEEE radi

ponovne uporabe, recikliranja i u svrhe sanacije.

Napomena:• Molimo vas pažljivo pročitajte priručnik za ugradnju prije ugradnje i korištenja vašeg

uređaja. Mi nismo odgovorni za oštećenje nastalo zbog pogrešne uporabe.• Pridržavajte se ovih uputa na vašem uređaju i u priručniku za ugradnju, te čuvajte ovaj

priručnik na sigurnom mjestu da riješite probleme koji se mogu pojaviti u budućnosti.• Ovaj uređaj je napravljen za korištenje u kućanstvima i može biti korišten samo u

domaćem okruženju i za specificirane svrhe. Nije pogodan za komercijalnu i zajedničkuuporabu. Takva uporaba će uzrokovati da garancija uređaja bude otkazana i naša

kompanija neće biti odgovorna za gubitke koji se mogu pojaviti.• Ovaj uređaj je napravljen za korištenje u kućanstvima i pogodan je samo za halađenje

/ pohranjivanje hrane. Nije pogodan za komercijalnu ili zajedničku uporabu i/ili zapohranjivanje tvari osim za hranu. Naša kompanija nije odgovorna za gubitke koji semogu pojaviti u suprotnom slučaju.

Sigurnosna upozorenja• Nemojte koristiti višestruke priključke ili produžni kabel.• Nemojte uključivati oštećene, iskidane ili stare utikače.• Nemojte povlačiti, savijati ili oštećivati kabel.

• Ovaj uređaj je dizajniran za uporabu od strane odraslih osoba, nemojtedopustiti djeci da se igraju s uređajem ili im dozvoliti da se kače za vrata.

• Nemojte uključivati ili isključivati utikač iz utičnice mokrim rukama da biste spriječilistrujni udar!

• Nemojte stavljati staklene boce ili pića u konzervama u odjeljakzamrzivača. Flaše ili konzerve mogu eksplodirati.

• Nemojte stavljati eksplozivne ili zapaljive materijale u vaš uređaj radivaše sigurnosti. Pića s većom količinom alkohola stavljajte okomito, sačvrsto zatvorenim čepom.

• Kada koristite led napravljen u odjeljku zamrzivača, nemojte ga dirati,led može uzrokovati opekotine od leda i/ili posjekotine.

• Nemojte dirati zamrznute stvari mokrim rukama! Nemojte jesti sladoledi kocke leda odmah nakon što ih izvadite iz odjeljka zamrzivača!

• Nemojte ponovno zamrzavati zamrznute namirnice nakon njihovog otapanja. To može

HR -56-

uzrokovati zdravstvene probleme poput trovanja hranom.• Nemojte prekrivati tijelo uređaja ili njegov gornji dio. To utiče na

performanse vašeg zamrzivača.• Pričvrstite dodatnu opremu u zamrzivaču za vrijeme transporta da biste spriječili oštećenje dodatne opreme.

Ugradnja i puštanje u rad vašeg zamrzivača Prije početka korištenja vašeg zamrzivača, trebali biste obratiti pažnju na sljedeće:

• Radni napon vašeg zamrzivača je 220-240 V na 50 Hz.• Mi ne preuzimamo odgovornost za oštećenja koja se pojave zbog uporabe bez

uzemljenja.• Postavite vaš uređaj na mjesto gdje neće biti izložen direktnoj sunčevoj svjetlosti.• Vaš uređaj bi trebao biti najmanje 50 cm udaljen od štednjaka, plinskih pećnica i

hladnjaka i trebao bi biti najmanje 5 cm udaljen od električnih pećnica.• Vaš uređaj nikada ne bi trebalo koristiti vani ili ostavljati na kiši.• Kada je vaš frižider postavljen pored zamrzivača za duboko zamrzavanje, trebalo bi biti

najmanje 2 cm prostora između njih da bi se spriječila vlaga na vanjskoj površini.• Nemojte stavljati ništa na vaš uređaj, te ga ugradite na pogodnom

mjestu tako da ima najmanje 15 cm prostora s gornje strane.• Podesive prednje nožice bi trebalo podesiti tako da se osigura da vaš

uređaj bude uravnotežen i stabilan. Možete podesiti nožice okrećući ih usmjeru kazaljke na satu (ili u suprotnom smjeru). To bi trebalo biti urađenoprije stavljanja hrane u zamrzivač.

• Prije korištenja vašeg frižidera, obrišite sve dijelove mlakom vodom s dodatkom malečajne kašikice sode bikarbone, a zatim isperite čistom vodom i posušite. Postavite svedijelove nakon čišćenja.

• Postavite plastični vodič za udaljenost (dio s crnim krilcima na stražnjojstrani) okrećući ga za 90° kao što je prikazano na slici da biste spriječilida kondenzator dodiruje zid.

• Zamrzivač bi trebao biti postavljen uz zid sa praznim prostorom koji ne prelazi 75 mm.

Prije uporabe vašeg zamrzivača• Kada radi po prvi put ili nakon transporta, držite vaš uređaj u uspravnom

položaju tjekom 3 sata i uključite ga da biste omogućili efikasan rad. Usurpotnom, možete oštetiti kompresor.

• Vaš zamrzivač može emitovati miris kada radi prvi put; miris će izlapiti kadavaš frižider počne s hlađenjem.

HR -57-

KORIŠTENJE ZAMRZIVAČA DIO 2.Podešavanje termostata

Termostat zamrzivača automatski reguliše unutarnju temperaturu odjeljaka. Okretanjemtipke od položaja "1" do "5" postiže se hladnija temperatura.Važna napomena: Nemojte okretati tipku preko položaja 1 jer će to zaustaviti vaš uređaj.

Podešavanje termostata zamrzivača;1 - 2: Za kratkotrajno pohranjivanje hrane u odjeljku zamrzivača, možete podesiti tipku

između minimalnog i srednjeg položaja.3 - 4: Za dugotrajno pohranjivanje hrane u odjeljku zamrzivača, možete podesiti tipku u

srednji položaj.5: Za zamrzavanje svježih namirnica. Uređaj će raditi na nižim temperaturama.

Imajte u vidu da• Temperatura okruženja, temperatura svježih namirnica koje se ostavljaju i koliko često

se otvaraju vrata, to sve utiče na temperaturu u odjeljku zamrzivača. Ako je potrebno,promijenite postavke temperature.

• Za najbolju unutarnju temperaturu indikator u termostatu zamrzivača bi trebao biti upoložaju između 2 i 4.

Upozorenje za podešavanje temperature• Temperatura okruženja, temperatura svježih namirnica koje se ostavljaju i koliko često se

otvaraju vrata, to sve utiče na temperaturu u zamrzivaču. Ako je potrebno, promijenitepostavke temperature.

• Nije preporučljivo da zamrzivač radi u okruženjima koja su hladnija od 10 °C.• Podešavanje temperature bi se trebalo uraditi uzimajući u obzir koliko često se otvaraju

i zatvaraju vrata zamrzivača, koliko hrane je pohranjeno u zamrzivaču te okruženje ukojem je uređaj smješten.

• Preporučujemo da pri prvoj uporabi zamrzivača ostavite zamrzivač da radi tjekom 24sata bez prekida kako biste osigurali da je u potpunosti ohlađen. Nemojte otvarati vratazamrzivača, niti stavljati hranu u zamrzivač tjekom tog perioda.

• Zamrzivač ima ugrađenu funkciju5-minutne odgode, koja je napravljenada bi se spriječilo oštećenje nakompresoru. Kada se zamrzivačopskrbi napajanjem, on će početinormalno s radom nakon 5 minuta.

• Vaš zamrzivač je namijenjen da radi utemperaturnim intervalima okoline kojisu navedeni kao standardni, u skladu s

Klimatska klasa

Temperatura okruženja (oC)

T Između 16 i 43 oCST Između 16 i 38 oCN Između 16 i 32 oC

SN Između 10 i 32 oC

HR -58-

DIO 3. NAČIN SPREMANJA NAMIRNICA U UREĐAJ• Odjeljak zamrzivača se koristi za zamrzavanje svježe hrane i za pohranjivanje zamrznute

hrane tjekom vremenskog perioda koji je naznačen na pakovanju, kao i za pravljenje kockicaleda.

• Nemojte stavljati svježu i toplu hranu odmah do zamrznute hrane jer to može otopiti zamrznutuhranu.

• Nemojte stavljati svježu i toplu hranu u police vrata zamrzivača radi zamrzavanja iste. Policevrata koristite samo za pohranjivanje već zamrznute hrane.

• Kada zamrzavate svježe namirnice (tj. meso, ribu i mljeveno meso) podijelite ih u porcije kojećete upotrijebiti za jedno posluživanje.

• Za pohranjivanje zamrznute hrane, uvijek se pažljivo pridržavajte uputstava koja su prikazanana pakovanjima zamrznute hrane. Ako takve informacije nisu navedene, namirnice ne bitrebalo skladištiti duže od 3 mjeseca od datuma kupovine.

• Kada kupujete smrznutu hranu uvjerite se da je hrana bila zamrznuta na odgovarajućimtemperaturama i da je pakovanje čitavo.

• Zamrznutu hranu bi trebalo transportovati u prikladnim posudama da bi se očuvao kvalitethrane i trebalo bi je vratiti u zamrzivač u najkraćem mogućem vremenu.

• Ako pakovanje zamrznute hrane pokazuje znakove vlažnosti i abnormalnog bubrenja,vjerovatno je da je ona bila ranije pohranjena na ne odgovarajućoj temperaturi i da je sadržaj

klimatskom klasom koja je navedena na naljepnici s informacijama. Ne preporučuje seda vaš zamrzivač radi u okruženjima koja su izvan navedenih temperaturnih intervala usmislu efikasnosti hlađenja.

• Ovaj uređaj je dizajniran za uporabu pri temperaturi okruženja u opsegu od 10°C - 43°C.

Dodatna opremaPosuda za led

• Napunite posudu za led vodom i stavite u odjeljak za duboko zamrzavanje.• Nakon sto se voda pretvorila u led, možete uviti ladicu kao što je prikazano u nastavku

kako bi dobili kocku.

Plastični strugačNakon određenog vremenskog perioda, mraz će se nakupiti na nekim područjima u odjeljku zamrzivača. Mraz, koji se nakupi u odjeljku zamrzivača, bi trebalo periodično ukloniti. Koristite plastični strugač koji je isporučen, ako je potrebno. Nemojte koristiti oštre metalne predmete da biste to uradili. Oni bi mogli probušiti kruženje sredstva za hlađenje i uzrokovati nepopravljivu štetu na jedinici.

Vizualni i tekstualni opisi o dijelu dodatne opreme se razlikuju u skladu s modelom vašeg uređaja.

HR -59-

pakovanja pokvaren.• Vijek trajanja zamrznute hrane ovisi o sobnoj temperaturi, postavkama termostata, o tome

koliko često se otvaraju vrata, o vrsti hrane i dužini vremena koje je bilo potrebno da sehrana transportuje od trgovine do vaše kuće. Uvijek slijedite upute koje su otisnute na pakovanju i nikada nemojte premašivati maksimalan vijek pohranjivanja koji je naznačen.

• Kada zamrzavate hranu, maksimalna količina svježe hrane (u kg) koja se može zamrznuti za24 sata je naznačena na etiketi uređaja.

DIO 4. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Uvjerite se da ste isključili uređaj prije početka čišćenja.

• Nemojte prati vaš zamrzivač poljevanjem vode po njemu.

• Možete brisati unutarnje i vanjske strane vašeg uređaja mekanomkrpom ili spužvom koristeći toplu i sapunjavu vodu.

• Uklonite pojedinačne dijelove i očistite sapunjavom vodom.

• Nemojte ih prati u mašini za pranje suđa.

• Nikada nemojte koristiti zapaljive, eksplozivne ili korozivne materijale poput razrjeđivača, plina, kiseline za čišćenje.

• Kondenzator (stražnji dio sa crnim krilcima) bi trebao biti očišćenkoristeći usisivač ili suhu četku najmanje jednom godišnje. Ovo ćepomoći da vaš uređaj radi efikasnije i da štedi energiju.

HR -60-

OdmrzavanjeProces odmrzavanja zamrzivača

• Male količine mraza će se akumulirati u zamrzivaču ovisno o dužini vremena tjekom kojeg su vrata ostala otvorena ili količini vlage. Osnovno je da se osigura da se mraz ili led ne mogu formirati na mjestima gdje će utjecati na pravilno zatvaranje vrata. To može omogućiti da zrak uđe u kabinet, čime će se potaknuti stalan rad kompresora. Formirani tanki sloj mraza je prilično mekan i moguće ga je ukloniti pomoću četke ili plastičnog strugača. Nemojte koristiti metalne ili oštre strugače, mehaničke uređaje ili druga sredstva da biste ubrzali proces odmrzavanja. Uklonite sav otpali mraz s poda kabineta. Za uklanjanje ovog sloja mraza nije potrebno isključivati uređaj.

• Za uklanjanje teških naslaga leda, isključite uređaj iz mreže napajanja, ispraznite sadržaju kartonske kutije i umotajte u debele deke ili slojeve papira kako biste zadržali hladnoću.Odmrzavanje će biti najefikasnije ako se obavlja kad je zamrzivač gotovo prazan i trebalobi to obaviti što je moguće brže kako bi se spriječilo pretjerano povećanje temperaturenamirnica.

• Nemojte koristiti metalne ili oštre strugače, mehaničke uređaje ili druga sredstva dabiste ubrzali proces odmrzavanja. Povećanje temperature smrznute hrane tokomodmrzavanja će skratiti njihov vijek trajanja. Ako je sadržaj dobro umotan i ostavljen nahladnom mjestu, to bi trebalo držatinekoliko sati.

• Posušite unutrašnjost odjeljkapomoću spužve ili čiste krpe.

• Da biste ubrzali procesodmrzavanja stavite jednu ili višeposuda s toplom vodom u odjeljakzamrzivača.

• Pregledajte sadržaj kada ga vraćate u zamrzivač i ako su se neke namirnice otopile,trebalo bi to pojesti u roku 24 sata ili skuhati pa onda opet zamrznuti.

• Nakon što se odmrzavanje završi, očistite unutrašnjost uređaja pomoću rastvora toplevode s malo sode bikarbone i potom temeljito posušite. Operite sve pomične dijelovena isti način i ponovno sklopite. Priključite uređaj na napajanje i ostavite ga nekih 2 do 3sata podešen na položaju « 5 » prije smještanja hrane natrag u zamrzivač.

DIO 5. TRANSPORT I PROMJENA MJESTA UGRADNJE

• Originalno pakovanje i pjena se mogu čuvati za ponovni transport (opcionalno).• Trebali biste učvrstiti vaš frižider s debelim pakovanjem, pojasevima ili jakim konopima i

pridržavajte se uputstava za transport na pakovanju za ponovni transport.• Uklonite pokretne dijelove (police, dodatna oprema,

korpe za povrće itd.) ili ih učvrstite u uređaju zbog udarakoristeći pojaseve za vrijeme ponovnog transporta itransporta.

Nosite vaš frižider u uspravnom položaju.

HR -61-

Ponovno pozicioniranje vrata• Nije moguće promijeniti smjer otvaranja vrata vašeg uređaja, ako je ručka vrata na

vašem uređaju ugrađena na prednjoj površini vrata.• Moguće je promijeniti smjer otvaranja vrata na modelima bez ikakvih ručki.• Ako se smjer otvaranja vrata vašeg zamrzivača može promijeniti, trebali biste

kontaktirati najbliži ovlašteni servis da vam uradi promjenu smjera otvaranja.

DIO 6. PRIJE NEGO ŠTO POZOVETE POSTPRODAJNI SERVISAko vaš zamrzivač ne radi ispravno, to može biti mali problem, pa prije pozivanja električaraprovjerite sljedeće za uštede vremena i novca.

Što učiniti ako vaš aparat ne radi;Provjerite da li:

• Nema struje• Glavni prekidač u kući nije isključen• Termostat je postavljen na poziciju “•”.• Utičnica nije u redu. Za provjeru, u istu utičnicu priključite jedan uređaj koji znate da radi.

Što učiniti ako vaš uređaj slabo radi:Provjerite da li:

• Niste preopteretili uređaj.• Termostat je na poziciji “1” (ako je tako, postavite termostat na odgovarajući nivo)• Vrata su ispravno zatvorena.• Nema prašine na kondenzatoru.• Ima dovoljno mjesta pozadi i bočno

Ako ima buke:Rashladni plin koji cirkulira u rashladnom krugu može napraviti blagi šum (zvuk bubrenja),čak i kada kompresor ne radi. Ne brinite, to je sasvim normalno. Ako su ovi zvukovi različiti,provjerite je li:

• Uređaj dobro izniveliran• Ništa ne dodiruje stražnju stranu.• Stvari na aparatu vibriraju.

Ako vaš zamrzivač ne hladi dovoljno:Vaš zamrzivač je dizajniran za rad na temperaturnim intervalima navedenim u standardima,u skladu sa klimatsku klasu navedene u etiketi informacija. Ne preporučujemo koristitisvoj zamrzivač van navedenih vrijednosti temperaturnih ograničenja u smislu učinkovitostihlađenja.

Preporuke• Ako se aparat ne koristi duže vrijeme (npr. za vrijeme ljetnog odmora) isključite ga ili

postavite termostat na položaju “•”, očistite aparat i ostavite vrata otvorena da spriječiformiranje plesni i mirisa.

• Za zaustavljanje aparata u potpunosti, isključite iz glavnu utičnicu (za čišćenje i kada suvrata ostavljena otvorena)

HR -62-

Savjeti za uštedu energıje1– Postavite uređaj na hladnom i dobro prozračenom mjestu, ali ne na direktnoj sunčevoj

svjetlosti i ne u blizini izvora toplote (radijator, štednjak itd.). U suprotnom koristiteizolacijsku ploču.

2– Dopustite da se topla hrana i piće ohlade izvan uređaja.3– Kada stavljate pića i hranu, oni moraju biti pokriveni. U suprotnom će se vlaga povećati u

uređaju. Zbog toga će vrijeme rada postati duže. Pokrivanje pića i hrane takođe pomažeda se sačuva miris i okus.

5– Kada stavljate hranu i piće, otvorite vrata uređaja što je moguće kraće.6– Držite zatvorenim poklopce u bilo kojem odjeljku s različitom temperaturom u uređaju

(odjeljak za svježe povrće, hladnjak itd.).7– Zaptivači na vratima moraju biti čisti i povodljivi. Zamijenite zaptivače ako su istrošeni.

HR -63-

DIJELOVI UREĐAJA I ODJELJCI DIO 7.

3

4

5

6

7

21

1. Plastični strugač2. Posuda za led3. Termostat4. Poklopac gornjeg prostora zamrzivača5. Poklopac donjeg prostora zamrzivača6. Ladice odjeljka zamrzivača7. Noge za niveliranje

Ova prezentacija je samo u svrhu informacija o dijelovima uređaja. Dijelovi se mogurazlikovati ovisno od modela uređaja.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ...........................................................77

Γενικές προειδοποιήσεις .......................................................................................77

Παλαιά και εκτός λειτουργίας ψυγεία ή καταψύκτες ..............................................79

Προειδοποιήσεις ασφαλείας .................................................................................. 79

Εγκατάσταση και λειτουργία του καταψύκτη .........................................................80

Πριν από τη χρήση του ψυγείου σας .....................................................................81

ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΚΑΙ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΕΣ .................................................81

Ρύθμιση θερμοστάτη ............................................................................................. 81

Προειδοποιήσεις σχετικά με τις ρυθμίσεις θερμοκρασίας ....................................81

Αξεσουάρ ............................................................................................................. 82Δίσκος πάγου ...............................................................................................................82Πλαστική ξύστρα ........................................................................................................... 82

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ .................................................... 82

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ........................................................................ 83

Απόψυξη......................................................................................................................83

Αντικατάσταση της λυχνίας ................................................................................... 84

ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑΓΗ ΘΕΣΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ........................................84

Μεταφορά και αλλαγή θέσης εγκατάστασης ........................................................ 84

Επανατοποθέτηση της πόρτας ............................................................................ 84ΠΡΙΝ ΚΑΛΕΣΕΤΕ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΩΛΗΣΗΣ ΣΑΣ ........................................... 85

Συμβουλές για εξοικονόμηση ενέργειας ............................................................... 86

ΤΑ ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΘΑΛΑΜΩΝ ............................................ 87

GR - 76 -

ΜΕΡΟΣ - 1. ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΣΥΣΚΕΥΗ

Γενικές προειδοποιήσεις

ΠΡΟΣΟΧΗ: Διατηρείτε τα ανοίγματα εξαερισμού, στο περίβλημα της

συσκευής ή στην ενσωματωμένη δομή, χωρίς εμπόδια.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή άλλα μέσα για

να επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης, εκτός από εκείνες που

συνιστώνται από τον κατασκευαστή. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές μέσα στα διαμερίσματα αποθήκευσης τροφίμων της συσκευής, εκτός αν είναι του τύπου που συνιστά ο κατασκευαστής. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην βλάπτετε το κύκλωμα ψυκτικού. ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να αποφύγετε κίνδυνο λόγω της αστάθειας της συσκευής, πρέπει να σταθεροποιηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες.

• Εάν η συσκευή σας χρησιμοποιεί ως ψυκτικό μέσο R600a (οι

πληροφορίες αυτές θα αναγράφονται στην ετικέτα του ψυγείου),

θα πρέπει να προσέχετε κατά τη μεταφορά και την εγκατάσταση,

ώστε να αποφευχθεί η ζημιά των ψυγείων. Το R600a είναι ένα

φιλικό προς το περιβάλλον και φυσικό αέριο, αλλά είναι

εκρηκτικό. Σε περίπτωση διαρροής λόγω ζημιάς στα ψυκτικά

στοιχεία, μετακινήστε το ψυγείο μακριά από ανοικτές φλόγες ή

πηγές θερμότητας και αερίστε το δωμάτιο όπου βρίσκεται η

συσκευή για λίγα λεπτά.

• Κατά τη μεταφορά και τοποθέτηση του ψυγείου, μην βλάψετε το

κύκλωμα του ψύκτη.

• Μην αποθηκεύετε σε αυτή τη συσκευή εκρηκτικές ουσίες όπως

κουτιά αεροζόλ με εύφλεκτο προωθητικό..

• Η συσκευή αυτή προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε οικιακές

εφαρμογές όπως:

- χώροι κουζίνας προσωπικού σε καταστήματα, γραφεία και άλλα

περιβάλλοντα εργασίας - αγροκτήματα, πελατιακοι χώποι σε ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλα

GR - 77 -

περιβάλλοντα διαμονής

• - περιβάλλοντα τύπου διανυκτέρευσης και πρωινού,

- υπηρεσίες κέιτερινγκ και παρόμοιες μη λιανικές εφαρμογές.

• Εάν η πρίζα δεν ταιριάζει με το βύσμα του ψυγείου, πρέπει να

αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, έναν αντιπρόσωπο σέρβις

ή άτομα με ανάλογη εξειδίκευση, προκειμένου να αποφευχθεί ο

κίνδυνος.

• Ένα ειδικό γειωμένο φις είναι συνδεδεμένο στο καλώδιο

τροφοδοσίας του ψυγείου σας. Αυτό το βύσμα πρέπει να

χρησιμοποιείται με ειδική γειωμένη πρίζα 16 αμπέρ. Εάν δεν

υπάρχει τέτοια υποδοχή στο σπίτι σας, παρακαλούμε να το

εγκαταστήσετε από εξουσιοδοτημένο ηλεκτρολόγο.

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας

από 8 ετών και άνω και άτομα με μειωμένες σωματικές,

αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και

γνώσης, εάν τους έχει δοθεί η εποπτεία ή οδηγίες σχετικά με τη

χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους

κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο

καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να πραγματοποιούνται

από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

• Αν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο, πρέπει να

αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, εξουσιοδοτημένο

αντιπρόσωπο ή παρόμοια εξειδικευμένα άτομα, προκειμένου να

αποφευχθεί ο κίνδυνος.

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση σε υψόμετρα που

ξεπερνούν τα 2000 μέτρα.

GR - 78-

Παλαιά και εκτός λειτουργίας ψυγεία και καταψύκτες

Αν το παλιό ψυγείο σας διαθέτει κλειδαριά, σπάστε ή αφαιρέστε την κλειδαριά πριν το πετάξετε

γιατί τα παιδιά μπορεί να παγιδευτούν μέσα σε αυτό και να προκληθεί ατύχημα.

Τα παλαιά ψυγεία και οι καταψύκτες μπορεί να περιέχουν υλικό απομόνωσης και ψυκτικό με

CFC ή HFC. Επομένως, προσέξτε να μη βλάψετε το περιβάλλον όταν πετάτε τα παλιά σας

ψυγεία.

Προσοχή:

• Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο οδηγιών πριν εγκαταστήσετε και χρησιμοποιήσετε τη

συσκευή σας. Δεν είμαστε υπεύθυνοι για τη ζημία που προέκυψε λόγω κακής

χρήσης.

• Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες στη συσκευή και στο εγχειρίδιο οδηγιών και φυλάξτε αυτό το

εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για να επιλύσετε τα προβλήματα που ενδέχεται να προκύψουν

στο μέλλον.

• Αυτή η συσκευή παράγεται για χρήση σε σπίτια και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε

οικιακά περιβάλλοντα και για τους καθορισμένους σκοπούς. Δεν είναι κατάλληλο για

εμπορική ή κοινή χρήση. Η χρήση αυτή θα προκαλέσει την ακύρωση της εγγύησης της συσκευής και η εταιρεία μας δεν θα είναι υπεύθυνη για τυχόν απώλειες.. •

Αυτή η συσκευή παράγεται για χρήση σε σπίτια και είναι κατάλληλη μόνο για ψύξη /

αποθήκευση τροφίμων. Δεν είναι κατάλληλο για εμπορική ή κοινή χρήση ή / και για την

αποθήκευση ουσιών εκτός από τα τρόφιμα. Η εταιρεία μας δεν είναι υπεύθυνη για τις

απώλειες που θα προκύψουν στην αντίθετη περίπτωση.

Προειδοπηοίσεις ασφαλείας

• Μην συνδέετε το ψυγείο σας στο δίκτυο παροχής ηλεκτρικού ρεύματος

χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο επέκτασης. • Μην συνδέετε φθαρμένα, σχισμένα ή παλιά βύσματα. • Μην τραβάτε, διπλώνετε ή βλάπτετε το καλώδιο.

• Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί για χρήση από ενήλικες, δεν

επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή ή να κρέμοντε από την

πόρτα.

• Μην αγγίζετε ποτέ το καλώδιο τροφοδοσίας / βύσμα με βρεγμένα χέρια

γιατί μπορεί να προκληθεί βραχυκύκλωμα ή ηλεκτροπληξία.

GR - 79 -

Αυτό το σύμβολο στη συσκευή ή τη συσκευασία δείχνει ότι το προϊόν δεν πρέπει νααντιμετωπίζετε ως οικιακό απόβλητο. Αντιθέτως, πρέπει να το φέρετε στο κατάλληλοκέντρο συλλογής απόβλητων για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικούεξοπλισμού. Με αυτό το τρόπο θα αποφευχθούν αρνητικές επιδράσεις στοπεριβάλλον και την υγεία ανθρώπων, που θα γίνει με την κατάλληλη διάθεση τηςσυσκευής. Η ανακύκλωση των υλικών θα συνεισφέρει στη διατήρηση των πόρων. Γιαπερισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση της συσκευής, παρακαλούμεεπικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές, το κέντρο συλλογής απόβλητων ή το κατάστημαόπου αγοράσατε τη συσκευή. Ρωτήστε την τοπική σας αρχή σχετικά με τη διάθεση της

επαναχρησιμοποίησης WEEE,ανακύκλωσης και ανάκτησης.

GR -80 -

• Μην τοποθετείτε γυάλινα μπουκάλια ή δοχεία αναψυκτικών στο χώρο παρασκευής πάγου γιατί μπορεί να σκάσουν καθώς το περιεχόμενο καταψύχεται.• Μην τοποθετείτε εκρηκτικό ή εύφλεκτο υλικό στο ψυγείο σας.

Τοποθετήστε ποτά με υψηλή περιεκτικότητα σε αλκοόλ κατακόρυφα στη πόρτα του ψυγείου και βεβαιωθείτε ότι οι κορυφές είναι καλά κλειστές.

• Όταν αφαιρείτε πάγο από τη θήκη, μην τον αγγίζετε, ο πάγος μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα από παγετό ή / και περικοπές.

• Μην αγγίζετε τα κατεψυγμένα προϊόντα με βρεγμένα χέρια. Μην τρώτε παγωτό ή κύβους πάγου αμέσως μόλις τα αφαιρέσετε από τον καταψύκτη.

• Μην ξαναψύχετε τα κατεψυγμένα προϊόντα μετά την τήξη τους. Αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά την υγεία όπως η τροφική δηλητηρίαση.

• Μην καλύπτετε το κορμό ή την κορυφή του ψυγείου με δαντέλα. Αυτό επηρεάζει την λειτουργία του ψυγείου σας.

• Φροντίστε να αφαίρεσετε όλα τα εξαρτημάτα του ψυγείου κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, για να αποφύγετε ζημιές στα αξεσουάρ.

Εγκατάσταση και χρήση του καταψύκτη• Η τάση λειτουργίας της κατάψυξής σας είναι 220-240 V στα 50Hz. • Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για τυχόν ζημιές που προκύπτουν λόγω μη χρήσης. • Τοποθετήστε τον καταψύκτη όπου δεν θα εκτεθεί στο άμεσο ηλιακό φως. • Η συσκευή σας πρέπει να απέχει τουλάχιστον 50 εκ από τις σόμπες, τους φούρνουςαερίου και τους πυρήνες θερμαντήρων και τουλάχιστον 5 εκ μακριά από τους ηλεκτρικούςφούρνους.• Ο καταψύκτης σας δεν πρέπει ποτέ να χρησιμοποιηθεί έξω ή να εκτεθεί σε βροχή. • Όταν ο καταψύκτης σας είναι τοποθετημένος δίπλα σε έναν καταψύκτη, πρέπει ναυπάρχει τουλάχιστον 2 εκ απόσταση μεταξύ τους για να αποφευχθεί ο σχηματισμόςυγρασίας στην εξωτερική επιφάνεια. • Μην τοποθετείτε τίποτα πάνω στον καταψύκτη και τοποθετήστε τον σεκατάλληλο μέρος ώστε να έχει πάνω από 15 εκ. ελεύθερου χώρου από πάνω• Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα στη συσκευή. • Χρησιμοποιήστε τα ρυθμιζόμενα μπροστινά πόδια για να βεβαιωθείτε ότι ησυσκευή σας είναι επίπεδη και σταθερή. Μπορείτε να ρυθμίσετε τα πόδια, γυρνώντας τα σεοποιαδήποτε κατεύθυνση. Αυτό πρέπει να γίνει πριν τοποθετήσετε το φαγητό στηνκατάψυξη. • Πριν χρησιμοποιήσετε τον καταψύκτη, σκουπίστε όλα τα μέρη με διάλυμαζεστού νερού και ένα κουταλάκι του γλυκού σόδα, στη συνέχεια ξεπλύνετεμε καθαρό νερό και στεγνώστε.. Τοποθετήστε όλα τα εξαρτήματα στονκαταψύκτη μετά τον καθαρισμό. • Τοποθετήστε τον πλαστικό οδηγό απόστασης (το τμήμα με τα μαύραπτερύγια στο πίσω μέρος) περιστρέφοντάς την κατά 90 ° (όπως φαίνεταιστην εικόνα) για να μην αγγίζει ο συμπυκνωτής . • Ο καταψύκτης πρέπει να τοποθετείται σε τοίχο με ελεύθερο χώρο ο οπίος δεν υπερβαίνειτα 75 χλ.

GR -81-

Πριν χρησιμοποιήσετε τον καταψύκτηΌταν χρησιμοποιείτε το ψυγείο σας για πρώτη φορά ή μετά τη μεταφορά, κρατήστε το σε όρθια θέση για τουλάχιστον 3 ώρες πριν από τηνσύνδεση στο δίκτυο. Αυτό επιτρέπει την αποτελεσματική λειτουργίακαι εμποδίζει τυχόν βλάβη στον συμπιεστή.

Το ψυγείο σας μπορεί να έχει οσμή όταν λειτουργεί για πρώτη φορά. Αυτό είναι φυσιολογικό και η μυρωδιά θα εξασθενίσει όταν το ψυγείο σας αρχίσει να κρυώνει.

PART 2.

• Ο θερμοστάτης ψυγείου ρυθμίζει αυτόματα την εσωτερική θερμοκρασία.• Περιστρέφοντας το κουμπί από τη θέση 1 σε 5, μπορούν να ληφθούν κρύες θερμοκρασίες.Σημαντική σημείωση: Μην προσπαθήσετε να περιστρέψετε το κουμπί πέρα από τη θέση 1, θα σταματήσει η συσκευή σας.1 - 2: Για βραχυπρόθεσμη αποθήκευση των τροφίμων στο κατάψυξη, μπορείτε να ρυθμίσετε το κουμπί μεταξύ της ελάχιστης και της μεσαίας θέσης.3 - 4: Για τη μακροπρόθεσμη αποθήκευση των τροφίμων στο κατάψυξη, μπορείτε να ρυθμίσετε το κουμπί στη μεσαία θέση.5: Για την κατάψυξη νωπών τροφίμων.

Προσοχή Η θερμοκρασία δωματίου, θερμοκρασία των φρέσκων τροφών και πόσο συχνάανοίγετε την πόρτα, όλα αυτά επηρέαζουν τη θερμοκρασία στην κατάψυξη. Εάν χρειάζεται,αλλάξτε τη ρύθμιση θερμοκρασίας. Για την καλύτερη εσωτερική θερμοκρασία ο δείκτης στο θερμοστάτη τηςκατάψυξης πρέπει να το γυρίστε ανάμεσα στο 2 και 4.

ΑξεσουάρΠαγοθήκη• Γεμίστε το δίσκο πάγου με νερό και τοποθετήστε το στο χώρο κατάψυξης.• Μετά την πλήρη μετατροπή του νερού σε πάγο, μπορείτε να περιστρέψετε το δίσκο όπωςφαίνεται παρακάτω για να αφαιρέσετε τους κύβους πάγου.

ΜΕΟΡΣ - 2. ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΚΑΙ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΕΣ

Ρύθμιση του θερμοστάτη

GR -82 -

Πλαστηκή ξύστρα

Μετά από μια χρονική περίοδο πάγος θα συγκεντρωθεί σε ορισμένες

περιοχές στην κατάψυξη.Ο πάγος που έχει συσσωρευτεί στον καταψύκτη

πρέπει να αφαιρεθεί περιοδικά. Χρησιμοποιήστε την πλαστική ξύστρα που

παρέχεται εάν είναι απαραίτητο. Μη χρησιμοποίτε αιχμηρά μεταλλικά

αντικείμενα. Θα μπορούσαν να παρακωλύσουν τον καταψύκτη και

προκαλεσούν ανεπανόρθωτη ζημιά.

Προειδοποιήσεις σχετικά με τις ρυθμίσεις θερμοκρασίας• Δεν συνιστάται να χρησιμοποιείτε το ψυγείο σας σε ψυχρότερο περιβάλλον από 10 ° C από την άποψη της αποδοτικότητάς του.• Οι ρυθμίσεις θερμοκρασίας πρέπει να γίνονται ανάλογα με τη συχνότητα των ανοιγμάτων της πόρτας και την ποσότητα φαγητού που φυλάσσεται στο εσωτερικό του ψυγείου.• Όταν ενεργοποιείτε για πρώτη φορά τη συσκευή, θα πρέπει να προσπαθήσετε να το εκτελέσετε χωρίς να έχετε φαγητό μέσα 24 ώρες και να μην ανοίγετε την πόρτα. Αν πρέπει να το χρησιμοποιήσετε αμέσως, προσπαθήστε να μην τοποθετήσετε μεγάλη ποσότητα φαγητού μέσα.• Περιλαμβάνεται λειτουργία καθυστέρησης 5 λεπτών για την αποφυγή βλάβης του συμπιεστή του καταψύκτη σας, όταν αποσυνδέετε το καλώδιο και μετά το συνδέετε ξανά για ή όταν συμβεί κάποια διακοπή ενέργειας. Ο καταψύκτης σας θα αρχίσει να λειτουργεί κανονικά μετά από 5 λεπτά.

• Ο καταψύκτης σας έχει σχεδιαστεί ώστε να λειτουργεί στα διαστήματα θερμοκρασίας περιβάλλοντος που αναφέρονται στα πρότυπα, σύμφωνα με την κλιματική κατηγορία που αναφέρεται στην ετικέτα πληροφοριών. Δεν συνιστάται η λειτουργία του ψυγείου σε περιβάλλοντα που δεν έχουν καθορισμένα

διαστήματα θερμοκρασίας. Αυτό θα μειώσει την απόδοση ψύξης.

Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί για χρήση σε

θερμοκρασία περιβάλλοντος από 16°C Έως 43°C.

Όλες οι γραπτές και οπτικές περιγραφές των εξαρτημάτων ενδέχεται να

διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο της συσκευής.

ΜΕΡΟΣ - 3. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΣΤΗΝ ΣΥΣΚΕΥΗ• Η χρήση του καταψύκτη είναι η αποθήκευση των κατεψυγμένων τροφίμων για μεγάλες

χρονικές περιόδους και η δημιουργία παγοκύβων.• Μην βάζετε φρέσκα τρόφιμα δίπλα-δίπλα στα παγωμένα, καθώς μπορεί να ξεπαγώσει το κατεψυγμένο φαγητό.• Κατά την κατάψυξη των φρέσκων τροφίμων (δηλαδή ψαριού και κρέατος), τα χωρίζετε σε τμήματα που.• Μόλις αποψυχθεί η μονάδα, αντικαταστήστε τα τρόφιμα στον καταψύκτη και θυμηθείτε να τα καταναλώσετε σε σύντομο χρονικό διάστημα.• Ποτέ μην τοποθετείτε ζεστό φαγητό στο χώρο κατάψυξης. Θα αρχίσει να ξεπαγώνει τα

κατεψυγμένα τρόφιμα.• Όταν αγοράζετε κατεψυγμένα τρόφιμα, βεβαιωθείτε ότι αυτά έχουν καταψυχθεί σε

κατάλληλες θερμοκρασίες και ότι η συσκευασία είναι άθικτη.

Κλιματική

Κλάση Θερμ. περιβάλλοντος (°C)

T Μεταξύ 16 και 43 (°C)

ST Μεταξύ 16 και 38 (°C)

N Μεταξύ 16 και 32 (°C)

SN Μεταξύ 10 και 32 (°C)

GR -83-

• Τα κατεψυγμένα τρόφιμα πρέπει να μεταφέρονται σε κατάλληλα δοχεία για να διατηρείται η ποιότητα της τροφής και πρέπει να επιστρέφονται στις επιφάνειες ψύξης της μονάδας στο συντομότερο δυνατό χρονικό διάστημα.• Εάν μια συσκευασία από κατεψυγμένα τρόφιμα δείχνει ένδειξη της υγρασίας και ανώμαλης διόγκωσης, είναι πιθανό ότι έχει προηγουμένως αποθηκευτεί σε ακατάλληλη θερμοκρασία και ότι η ποιότητα του περιεχομένου έχει υποβαθμιστεί.• Η διάρκεια αποθήκευσης των κατεψυγμένων τροφίμων εξαρτάται από τη θερμοκρασία χώρου, τη ρύθμιση του θερμοστάτη, πόσο συχνά ανοίγει η πόρτα, τον τύπο τροφής και το χρονικό διάστημα που απαιτείται για τη μεταφορά του προϊόντος από το κατάστημα στο σπίτι σας. Ακολουθήστε πάντα τις οδηγίες που αναγράφονται στη συσκευασία και μην υπερβαίνετε ποτέ τη μέγιστη διάρκεια αποθήκευσης που υποδεικνύεται.

ΜΕΡΟΣ 4. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΙΣΗ

• Αποσυνδεστε την μονάδα από το ρεύμα πριν από τον καθαρισμό

• Μην καθαρίζετε την μονάδα με το χύνετε νερό πάνω της.

• Προσέξτε να μην βρέξετε την λυχνία ή άλλες ηλεκτρικές μονάδες με νερό.

• Η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται περιοδικά χρησιμοποιώντας χλιαρό νερό

και σόδα.

• Καθαρίστε τα εξαρτήματα ξεχωριστά με σαπούνι και νερό. Μην τα

καθαρίζετε στο πλυντήριο πιάτων.

• Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα, απορρυπαντικά ή σαπούνια.Μετά το πλύσιμο, ξεπλύνετε με καθαρό νερό και στεγνώστε προσεκτικά. Όταν τελειώσετε

τον καθαρισμό, επανασυνδέστε το φις από την παροχή ρεύματος με στεγνά

χέρια.

• Καθαρίστε τον συμπυκνωτή με μια σκούπα τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο. Αυτό θα σας βοηθήσει να εξοικονομήσετε το ενεργειακό

κόστος και να αυξήσετε την παραγωγικότητα.

! Η ΠΑΡΟΧΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΗ

GR -84-

Διαδικασία απόψυξης του καταψύκτη• Μικρές ποσότητες πάγου θα συσσωρευτούν μέσα στην κατάψυξη, ανάλογα με το χρόνοκατά τον οποίο κρατάτε την πόρτα ανοιχτή ή ανάλογα με την υγρασία μέσα. Είναι πολύσημαντικό να επιβεβαιωθείτε ότι ο πάγος δε συσσωρεύεται στα μέρη όπου θα μπορούσε ναεπηρεάσει τις σφραγίδες πόρτας. Με αυτό ο αέρας μπορεί να περάσει μέσα και να κάνει τοσυμπυκνωτή να λειτουργεί συνεχώς. Μη χρησιμοποιείτε μεταλλικές ή κοφτερές ξύστρες,μηχανικές συσκευές ή άλλα μέσα για να επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης. Αφαιρέστεόλο το πάγο από το πάτωμα της κατάψυξης. Δε χρειάζεται να αποσυνδέσετε τη συσκευήαπό την τροφοδοσία για να αφαιρέσετε τον πάγο.

• Για να αφαιρέσετε μεγάλα κομμάτια πάγου, αποσυνδέστε τη συσκευή από τηντροφοδοσία, βάλτε τις τροφές σε ένα χάρτινο κουτί και τυλίξτε τα με μια παχιά κουβέρτα ήένα χαρτί για να μη λιώσουν. Η διαδικασία απόψυξης πρέπει να γίνει όταν η κατάψυξη είναισχεδόν άδεια και πρέπει να γίνει όσο πιο γρήγορα μπορεί για να αποφύγετε να λιώσουν οιτροφές.

• Μη χρησιμοποιείτε μεταλλικές ή κοφτερές ξύστρες, μηχανικές συσκευές ή άλλα μέσα γιανα επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης. Η αύξηση της θερμοκρασίας των κατεψυγμένωντροφών κατά την απόψυξη μπορεί να μειώσει τη διάρκεια αποθήκευσης τροφών. Εάν οιτροφές είναι καλά τυλιγμένες και τοποθετημένες σε ένα κρύο μέρος, πρέπει να κρατήσουνμερικές ώρες.

• Στεγνώστε το εσωτερικό της κατάψυξης με ένα σφουγγάρι ή καθαρό πανί.• Για να επιταχύνετε τη διαδικασίααπόψυξης, τοποθετήστε ένα ή περισσότεραμπολ με ζεστό νερό μέσα στη κατάψυξη.• Ελέγξτε τις τροφές πριν τις ξανατοποθετήσετε μέσα στην κατάψυξη και εάν κάποιεςτροφές έχουν ξεπαγωθεί, πρέπει να τις καταναλώσετε μέσα σε 24 ώρες ή να τις ψήσετε καιξαναπαγώσετε.

• Μόλις τελειώσετε με τη διαδικασία απόψυξης, καθαρίστε το εσωτερικό της κατάψυξης μεδιάλυμα ζεστού νερού και ένα κουταλάκι του γλυκού σόδα και μετά στεγνώστε το διεξοδικά.Πλύνετε όλα τα εξαρτήματα με τον ίδιο τρόπο και συναρμολογήστε τα. Ξανασυνδέστε τησυσκευή στην τροφοδοσία και αφήστε τη να λειτουργεί στο επίπεδο 5 για 2 με 3 ώρες πρινξαναβάλετε τις τροφές μέσα.

ΜΕΡΟΣ - 5.ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑΓΗ ΘΕΣΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Μεταφορά και αλλαγή θέσης τοποθέτησης

• Οι αρχικές συσκευασίες και το αφρώδες πολυστυρένιο (PS) μπορούν να διατηρηθούν εάν

απαιτείται.• Κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, η συσκευή θα πρέπει να ασφαλίζεται με ένα φαρδύ

κορδόνι ή ισχυρό σχοινί. Οι οδηγίες που αναγράφονται στο

κυματοειδές κουτί πρέπει να ακολουθούνται κατά τη μεταφορά..

• Πριν από τη μεταφορά ή την αλλαγή της θέσης εγκατάστασης,

όλα τα κινούμενα αντικείμενα (δηλαδή ράφια,κλπ...) πρέπει να

αφαιρεθούν η να στερεώνονται με ζώνες για να αποτρέψουν τυχόν

ζημιές.

! Μεταφέρετε το ψυγείο σας σε όρθια θέση.

ΜΕΡΟΣ - 6. ΠΡΙΝ ΚΑΛΕΣΕΤΕ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΩΛΗΣΗΣ ΣΑΣ

Εάν ο καταψύκτης ψυγείου δεν λειτουργεί σωστά, μπορεί να είναι ένα μικρό πρόβλημα, επομένωςγια να εξοικονομήσετε χρόνο και χρήματα, ελέγξτε τα παρακάτω, πριν καλέσετε ένανηλεκτρολόγο.Τι πρέπει να κάνετε εάν η συσκευή σας δεν λειτουργεί Ελέγξτε ότι:• Δεν υπάρχει ρεύμα,• Ο γενικός διακόπτης στο σπίτι σας αποσυνδέεται,• Η ρύθμιση του θερμοστάτη βρίσκεται στη θέση "•", "• Η πρίζα δεν είναι ελαττωματική. Για να το ελέγξετε, συνδέστε τη συσκευή σε άλλη υποδοχήπου γνωρίζετε ότι λειτουργεί.Τι πρέπει να κάνετε εάν η συσκευή σας δεν λειτουργεί σωστά Ελέγξτε ότι:• Έχετε υπερφορτώσει τη συσκευή,• Η ρύθμιση του θερμοστάτη βρίσκεται στη θέση "1" (εάν έχει ρυθμιστεί ο επιλογέας θερμοστάτησε μια συγκεκριμένη θέση).• Οι πόρτες είναι σωστά κλειστές,• Δεν υπάρχει σκόνη στον συμπυκνωτή,• Υπάρχει αρκετός χώρος στο πίσω μέρος και στους πλευρικούς τοίχους.Εάν το ψυγείο σας λειτουργεί πολύ δυνατάΚανονικοί θόρυβοι Θόρυβος του συμπιεστή• Κανονικός θόρυβος κινητήρα: Αυτός ο θόρυβος σημαίνει ότι ο συμπιεστής λειτουργεί κανονικά• Ο συμπιεστής μπορεί να προκαλέσει μεγαλύτερο θόρυβο για μικρό χρονικό διάστημα κατά τηνεκκίνηση.Θόρυβος και εκτόξευση:• Αυτός ο θόρυβος προκαλείται από τη ροή του ψυκτικού μέσου στους σωλήνες τουσυστήματος.• Εάν ακούσετε άλλους θορύβους ελέγξτε ότι:- Η συσκευή είναι επίπεδη- Τίποτα δεν αγγίζει το πίσω μέρος της συσκευής- Τα αντικείμενα της συσκευής δονούνται.

Επανατοποθέτηση της πόρτας• Δεν είναι δυνατό να αλλάξετε την κατεύθυνση ανοίγματος της πόρτας του ψυγείου σας, εάν ηη λαβή είναι τοποθετημένη από την μπροστινή επιφάνεια της πόρτας.• Είναι δυνατή η αλλαγή της κατεύθυνσης ανοίγματος της πόρτας σε μοντέλα χωρίς καμία λαβή. • Εάν η κατεύθυνση ανοίγματος της πόρτας του ψυγείου σας μπορεί να αλλάξει, θα πρέπει επικοινωνήστε με τον πλησιέστερο Εξουσιοδοτημένο Αντιπρόσωπο για να αλλάξετε την κατεύθυνση ανοίγματος.• Η συσκευή που αγοράσατε είναι σχεδιασμένη για οικιακή χρήση και μπορείτε να τηχρησιμοποιείτε μόνο στο σπίτι για την αναφερόμενη χρήση. Δεν προορίζεται για τηνδιαφημιστική ή κοινή χρήση. Εάν ο πελάτης χρησιμοποιεί τη συσκευή με τρόπο που δενταιριάζει στις προδιαγραφές, επισημαίνουμε ότι ο παρασκευαστής και ο προμηθευτής δελαμβάνουν την ευθύνη για οποιαδήποτε επισκευή ή βλάβη μέσα στην εγγύηση.

GR - 85 -

Επανατοποθέτηση της πόρτας• Δεν είναι δυνατό να αλλάξετε την κατεύθυνση ανοίγματος της πόρτας του ψυγείου σας, εάν ηη λαβή είναι τοποθετημένη από την μπροστινή επιφάνεια της πόρτας.• Είναι δυνατή η αλλαγή της κατεύθυνσης ανοίγματος της πόρτας σε μοντέλα χωρίς καμία λαβή. • Εάν η κατεύθυνση ανοίγματος της πόρτας του ψυγείου σας μπορεί να αλλάξει, θα πρέπει επικοινωνήστε με τον πλησιέστερο Εξουσιοδοτημένο Αντιπρόσωπο για να αλλάξετε την κατεύθυνση ανοίγματος.

Συμβουλές για εξοικονόμηση ενέργειας

1. Εγκαταστήστε τη συσκευή σε ένα δροσερό, καλά αεριζόμενο χώρο, αλλά όχι σε άμεσο

ηλιακό φως και όχι κοντά σε πηγή θερμότητας (καλοριφέρ, κουζίνα ... κλπ.). Διαφορετικά,

χρησιμοποιήστε μια μονωτική πλάκα.

2. Αφήστε τα ζεστά τρόφιμα και ποτά να κρυώσουν έξω από τη συσκευή.

3. Καλύψτε ποτά ή άλλα υγρά όταν τα τοποθετείτε στη συσκευή. Σε αντίθετη περίπτωση

αυξάνεται η υγρασία στη συσκευή. Ως εκ τούτου, ο χρόνος εργασίας παίρνει μεγαλύτερο

χρονικό διάστημα. Επίσης, το κάλυμα ποτών και άλλων υγρών βοηθούν στη διατήρηση της

οσμής και της γεύσης.

4. Προσπαθήστε να αποφύγετε να αφήνετε ανοιχτές τις πόρτες για μεγάλες χρονικές

περιόδους ή να ανοίγετε πολύ συχνά τις πόρτες, καθώς ο θερμός αέρας εισέρχεται στο

περίβλημα και αναγκάζει το συμπιεστή να ανάψει συχνά χωρίς λόγο.

5. Κρατήστε τα καλύμματα των διαφορετικών θαλάμων θερμοκρασίας κλειστά

6. Το παρέμβυσμα της πόρτας πρέπει να είναι καθαρό και εύκαμπτο. Αντικαταστήστε τα

παρεμβύσματα εάν φθαρούν.

GR - 86 -

GR -87-

ΜΕΡΟΣ 7. ΤΑ ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΘΑΛΑΜΩΝ

3

4

5

6

7

21

1. Πλαστηκή ξύστρα2. Παγοθήκη3. Θερμοστάτης 4. Κάλυμμα πάνω θαλάμου καταψύκτη5. Κάλυμμα κάτω θαλάμου καταψύκτη6. Συρτάρια καταψύκτη

7. Ποδαράκια

Αυτή η παρουσίαση αφορά μόνο τα στοιχεία της συσκευής.Τα εξαρτήματα ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο της συσκευής.

52228883