vestnik 8 13 - embassy of india in moscow · деятельность в Индии с...
TRANSCRIPT
![Page 1: VESTNIK 8 13 - Embassy of India in Moscow · деятельность в Индии с заявленным капиталом в 27 млн долларов США, а объем](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022090603/605727a7b4eccf2da71362a8/html5/thumbnails/1.jpg)
Редакционное обращение
Уважаемые читатели,
В этом номере журнала "Индийский
вестник" освещаются такие события,
как празднивание 67�го Дня Независимос�
ти Индии, поездки Посла Индии в России
Е.П. г�на Аджая Малхотры в Томск и Сама�
ру, перспективные направления сотрудни�
чества индийских и российских бизнесме�
нов, а также достижения Индии в освоении
космического пространства.
Будем рады получить ваши предложе�
ния/комментарии по содержанию журна�
ла по адресу: [email protected] .
Приятного вам чтения!
Бандару Вилсонбабу
СОДЕРЖАНИЕ
ПОЛИТИКА
67�й День Независимости
ИНДИЙСКО�РОССИЙСКИЕ ОТНОШЕНИЯ
Визит Посла Индии в Томск
Визит Посла Индии в Самару
Российские банки ищут в Индии
новые возможности
Светлые перспективы индийско�российского
сотрудничества в секторе недвижимости
ЭКОНОМИКА
Инвестиционные возможности
для нерезидентов в Индии
НАУКА И ТЕХНОЛОГИЯ
Индийская навигационная
спутниковая система
Индия на выставке “Автомеханика
Москва 2013”
КУЛЬТУРА
Концерты индийских исполнителей
в Москве
Концерт танца Одисси
Великая Наланда: прошлое и настоящее
Доктор Котнис
ПРИРОДА
Полет от Бира до Биллинга
ГОРОДА ИНДИИ
Мератх
Фаршированная бамия
2
5
6
8
9
10
12
14
15
18
20
22
24
26
32
индийский вестник 1www.indianembassy.ru
Вверху: А.А. Алмелкар.
На первой странице обложки: Бир и Биллинг.
На четвертой странице обложки: Махарана Джагат Сингх II
играет в пачиси. Удайпур, середина XVIII в.
![Page 2: VESTNIK 8 13 - Embassy of India in Moscow · деятельность в Индии с заявленным капиталом в 27 млн долларов США, а объем](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022090603/605727a7b4eccf2da71362a8/html5/thumbnails/2.jpg)
Политика
индийский вестник2
67�й День Независимости
15 августа 2013 г. Индия отметила 67�й День своей Независимости.
Самые яркие и красочные торжества состоялись в столице Нью�Дели
у исторического Красного форта. Праздничные мероприятия были также
организованы в других городах и населенных пунктах страны и в индийских
представительствах за рубежом.
Накануне праздника с обращением к нации выступил Президент Индии
Его Превосходительство г�н Пранаб Мукхерджи.
Во время торжественного мероприятия в Дели к народу страны обратился
Премьер�министр Его Превосходительство д�р Манмохан Сингх.
Премьер�министр Его Превосходительство д�р Манмохан
Сингх отдает дань памяти на месте погребения
Махатмы Ганди
Дети формируют Триколор у стен исторического Красного
форта в Дели
Премьер�министр Его Превосходительство д�р Манмохан
Сингх выступает с обращением к нации по случаю 67�го
Дня Независимости со стен Красного форта.
Дели, 15 августа 2013 г.
Премьер�министр Его Превосходительство д�р Манмохан
Сингх обходит строй почетного караула
![Page 3: VESTNIK 8 13 - Embassy of India in Moscow · деятельность в Индии с заявленным капиталом в 27 млн долларов США, а объем](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022090603/605727a7b4eccf2da71362a8/html5/thumbnails/3.jpg)
индийский вестник 3www.indianembassy.ru
Началось мероприятие
с поднятия Национального
Флага Его Превосходи�
тельством г�ном Аджаем
Малхотрой, Послом Индии
в Российской Федерации,
и исполнением Националь�
ного Гимна. Затем Посол
зачитал собравшимся об�
ращение к нации Прези�
дента Индии Его Превосхо�
дительства г�на Пранаба
Мукхерджи и кратко высту�
пил перед гостями празд�
ника. Он поздравил пред�
ставителей индийской
общины России, а также
поблагодарил многочис�
ленных россиян, пришед�
ших поздравить Индию
с Днем ее Независимости.
Затем учениками школы
при Посольстве Индии
в Москве были исполнены
патриотические песни.
Всего на мероприятии со�
бралось почти 500 пред�
ставителей индийской об�
щины Москвы, выразивших
любовь и уважение к своей
родине. Среди участников
праздника были спортсме�
ны, тренеры и официаль�
ные лица, прибывшие
в Москву на чемпионат ми�
ра 2013 г. Всемирной люби�
тельской легкоатлетичес�
кой федерации.
Потом, рассказывая
о двусторонних отношени�
ях, Посол Малхотра под�
черкнул, что "2013 год стал
для Индии и России еще
одной вехой в развитии
особого и привилегирован�
ного стратегического парт�
нерства". "В этом году
Г�н Посол зачитывает собравшимся праздничное обращение к нации
Президента Пранаба Мукхерджи
Офицеры индийских вооруженных сил и флота во время
подъема Национального ФлагаУченики школы при Посольстве исполняют
патриотические песни
Празднования по случаю 67�го Дня Независимости Индии прошли
в Посольстве Индии в Москве 15 августа 2013 г.
![Page 4: VESTNIK 8 13 - Embassy of India in Moscow · деятельность в Индии с заявленным капиталом в 27 млн долларов США, а объем](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022090603/605727a7b4eccf2da71362a8/html5/thumbnails/4.jpg)
индийский вестник4
состоялись многочислен�
ные визиты Министров
двух стран, в частности,
за последние два месяца
состоялись визиты Минис�
тров иностранных дел, обо�
роны и торговли и промыш�
ленности. Мы с радостью
ждем прибытия нашего
Премьер�министра д�ра
Манмохана Сингха в Санкт�
Петербург в сентябре
2013 г. для участия в Сам�
мите G20, а также,
через некоторое время,
в Москву для участия
в ежегодном Саммите Ин�
дия � Россия", добавил
г�н Малхотра.
Посол также отметил:
"Помимо интенсивного
взаимодействия на уровне
правительств, мы в про�
шлом году также искали пу�
ти для развития торговли,
туризма и контактов людей
двух стран между собой".
Он выразил свое удовле�
творение, что инициативы
по развитию деловых
связей и либерализации
визовой системы были
встречены с одобрением.
"В текущем году Посольст�
во Индии в Москве выдало
на 56% больше деловых
и туристических виз, чем за
тот же период 2012 г.", � со�
общил он.
Посол Малхотра объявил,
что "Фестиваль индийской
культуры в России" прой�
дет в сентябре�декабре
2013 г. в Москве, Санкт�Пе�
тербурге, а также в таких
городах, как Казань, Новго�
род, Ростов�на�Дону, Уфа,
Владимир и Ярославль. Он
станет отличной возможно�
стью показать богатое
культурное наследие
Индии, будут представлены
признанные индийские му�
зыкальные, танцевальные
и театральные коллективы.
В этот день мероприятия
в связи с празднованием
Дня Независимости Индии
прошли в Генеральных Кон�
сульствах в Санкт�Петер�
бурге и Владивостоке,
а также в других уголках
России.
Поднятие Национального Флага
Гости праздника
![Page 5: VESTNIK 8 13 - Embassy of India in Moscow · деятельность в Индии с заявленным капиталом в 27 млн долларов США, а объем](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022090603/605727a7b4eccf2da71362a8/html5/thumbnails/5.jpg)
индийский вестник 5www.indianembassy.ru
Г�н Посол с Губернатором г�ном Сергеем Жвачкиным
Переговоры в офисе Imperial Energy Group Г�н Посол в Музее истории Томска
Посол провел переговоры с Губернатором
Томской области Его Превосходительством г�ном
Сергеем Жвачкиным, Вице�губернатором по внут�
ренним делам Его Превосходительством
г�ном Владимиром Жидких, Вице�губернатором по
промышленности и топливно�энергетическому
комплексу Его Превосходительством г�ном Леони�
дом Резниковым и другими официальными лицами
Томской области. Обсуждались вопросы дальней�
шего развития сотрудничества в торговле и бизне�
се (особенно в нефтяном, газовом и фармацевти�
ческом секторах), культуре, образовании
и туризме.
Посол Малхотра посетил Томскую Специальную
экономическую зону, Томский Государственный
университет, Сибирский Государственный меди�
цинский университет, студенческую бизнес�школу
при Томском Государственном университете сис�
тем контроля и радиоэлектроники, Томский поли�
технический университет и Центр изучения горю�
чих материалов в Томске.
Посол Мальхотра также посетил головной офис
томского отделения Imperial Energy Group и встре�
тился с ее руководством во главе с исполнитель�
ным директором г�ном П.Б. Пандеем. Индия инве�
стировала 2,58 млрд долларов в нефтяной
Индийско�российские отношения
Визит Посла Индии в Томск
Посол Индии в Российской Федерации Его Превосходительство
г�н Аджай Малхотра возглавил делегацию, посетившую Томск (Западная
Сибирь) 6�9 августа 2013 г.
и газовый секторы Томска посредством Imperial
Energy Group, полностью принадлежащей прави�
тельственной ONGC Videsh Limited. Это крупней�
шая иностранная инвестиция в Томскую область.
Находясь в Томске, Посол Малхотра также посе�
тил Музей истории Томска и Казачью крепость.
![Page 6: VESTNIK 8 13 - Embassy of India in Moscow · деятельность в Индии с заявленным капиталом в 27 млн долларов США, а объем](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022090603/605727a7b4eccf2da71362a8/html5/thumbnails/6.jpg)
Индийско�российские отношения
индийский вестник6
В рейтинге крупнейших
партнеров этой области Ин�
дия поднялась с 20�го места
в 2010 г. на 10�е в 2012 г.
Торговля с регионом вырос�
ла до 142 млн долларов.
Самарская область являет�
ся побратимом штата
Карнатака.
Посол Малхотра встретил�
ся с Его Превосходительст�
вом г�ном Николаем Мер�
кушкиным, Губернатором
Самарской области, с кото�
рым обсудил сотрудничест�
во в таких секторах, как тор�
говля и промышленность,
культура и туризм. Фарма�
цевтика, ИТ, комплектующие
автомобилей, удобрения,
чай, туризм и др. были от�
мечены в качестве перспек�
тивных для кооперации сек�
торов. Были согласованы
несколько специальных
пунктов сотрудничества.
Его Превосходительство
г�н Малхотра встретился
с действующим Главой Ад�
министрации города Сама�
ры г�ном Игорем
Кондрусевым. Популяриза�
ция индийских танцев, му�
зыки, йоги, аюрведы, туриз�
ма и организация индийских
культурных мероприятий
и выставок в Самаре стали
предметом обсуждения.
Посол посетил Междуна�
родный центр духовной
Визит Посла Индии в Самару
Его Превосходительство г�н Аджай Малхотра, Посол Индии в Российской
Федерации в сопровождении г�на Санджая Веди, заместителя директора
Культурного центра им. Джавахарлала Неру в Москве, 21 августа 2013 г.
посетил Самару с целью укрепления двустороннего сотрудничества
с Самарской областью.
Г�н Посол с Губернатором г�ном Николаем Меркушиным
Г�н Посол встречается с и.о. Главы Администрации Самары
г�ном Игорем Кондрусевым
![Page 7: VESTNIK 8 13 - Embassy of India in Moscow · деятельность в Индии с заявленным капиталом в 27 млн долларов США, а объем](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022090603/605727a7b4eccf2da71362a8/html5/thumbnails/7.jpg)
индийский вестник 7www.indianembassy.ru
культуры, где был принят
президентом центра г�ном
Юрием Родичевым.
В рамках учреждения дей�
ствует Центр индийской
культуры, возглавляемый
г�жой Галиной Кочергиной,
а также самарское отделе�
ние издательства "Агни".
Посол Малхотра подарил
центру ситар и новые книги
об Индии. В честь Посла
Индии артисты Самарской
области дали представле�
ние.
Г�н Посол объявил, что ме�
роприятие по продвижению
бизнеса, культуры и туриз�
ма будет организовано По�
сольством Индии в Самаре
в октябре 2013 г.
ры в Гоа начнут регулярно
летать прямые чартерные
рейсы.
Г�н Посол выступает в Международном центре
духовной культуры
Выступление артистов Самарской области Индийская делегация с сотрудниками центра
Осмотр экспозиции центра
Он также проинформиро�
вал, что с 1 октября 2013 г.
два раза в неделю из Сама�
![Page 8: VESTNIK 8 13 - Embassy of India in Moscow · деятельность в Индии с заявленным капиталом в 27 млн долларов США, а объем](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022090603/605727a7b4eccf2da71362a8/html5/thumbnails/8.jpg)
индийский вестник8
Индийско�российские отношения
Александра Кац
Russia & India Report
В последние годы в Индию пришли
более десятка мировых банков, среди которых �
южноафриканские, китайские, южнокорейские,
австралийские, швейцарские и российские. Рос�
сийские ВТБ и Сбербанк открыли отделения
в Дели, а остальные � Внешэкономбанк, Газ�
промбанк и Промсвязьбанк ограничили свое
присутствие уровнем офисов, что ограничивает
ряд продуктов и услуг, которые они могут
предложить.
Ускорение
Из трех крупнейших государственных банков
России, представленных в Индии, ВТБ был пер�
вым, открывшим свой офис, который затем раз�
вился в отделение банка в Дели. "Мы были очень
осторожны, когда планировали развитие нашего
бизнеса в Индии, � говорит Юрий Яковлев, глава
отделения ВТБ в Нью�Дели. � Мы изучали рынок,
пытаясь найти свою нишу, где мы бы могли вы�
держать конкуренцию местных банков. Началь�
ный период не был легким".
Стратегической задачей отделения является
помочь российским компаниям, ведущим бизнес
в Индии, начинать новые проекты и осуществ�
лять финансовые операции, а также помогать
индийским компаниям выходить на рынки Рос�
сии и СНГ. Среди клиентов VTB India
присутствует Рособоронсервис, обеспечиваю�
щий обслуживание российского военного обору�
дования, КамАЗ, крупнейший в России произво�
дитель тяжелых грузовиков, Четра, крупный про�
изводитель экскаваторов, Система и некоторые
индийские компании.
Российские банки ищут в Индии новые возможности
В последние пять лет российские банки в Индии финансируют оборонные
и энергетические проекты. Растущий потенциал индийско�российской
двусторонней торговли заставляет их выискивать новые возможности
и в других секторах.
"С прошлого года мы стали получать прибыль,
покрывающую убытки прошлых лет. ВТБ начал
деятельность в Индии с заявленным капиталом
в 27 млн долларов США, а объем активов явно
превосходит эту цифру. Сейчас мы понимаем,
что должны увеличивать не только активы,
но и капитал, что позволит нам участвовать в бо�
лее крупных сделках", � добавил Яковлев.
ВТБ намеревается расширять свое
присутствие в Индии и открыть представительст�
ва в Мумбаи, Ченнаи и Ахмедабаде. Детали пла�
на, правда, пока не разглашаются.
![Page 9: VESTNIK 8 13 - Embassy of India in Moscow · деятельность в Индии с заявленным капиталом в 27 млн долларов США, а объем](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022090603/605727a7b4eccf2da71362a8/html5/thumbnails/9.jpg)
индийский вестник 9www.indianembassy.ru
Индийско�российские отношения
Елена Кроввиди, Александр Кораблинов
Russia & India Report
Недвижимость, сектор, в двусторонних деловых
отношениях представленный крайне слабо, в бли�
жайшие несколько лет, как говорят в правительст�
вах Индии и России, должен развиваться.
Confederation of Real Estate Developers' Associations
of India (CREDAI), стержневая структура для
частных предпринимателей, занимающихся не�
движимостью в Индии, выбрала Москву местом
проведения своей 13�й национальной конвенции,
состоявшейся с 26 по 28 июля. В ней приняли уча�
стие более семисот индийских риэлтеров.
Индийский Министр жилья и искоренения бедно�
сти в городах Гириджа Вьяс сказал, что этот форум
должен поспособствовать укреплению индийско�
российского сотрудничества в секторе недвижи�
мости. Строительная индустрия в последние два
десятилетия переживает в России и в Индии насто�
ящий бум, а Москва и Мумбаи являются одними
и мировых лидеров по дороговизне жилья. Россия
намеревается заменить сотни тысяч жилых ком�
плексов, построенных во времена Никиты Хруще�
ва, а Индия, чья экономика устойчиво растет быст�
рыми темпами, должна удовлетворять спрос на
Светлые перспективы индийско�российского сотрудничества в секторе
недвижимости
CREDAI, крупная индийская риэлтерская компания, провела переговоры
в Москве, на которых участники обсудили возможности двух стран на рын�
ке недвижимости.
жилье в своих городах. Вьяс подчеркнул, что по�
требность в жилье в Индии все возрастает из�за
быстрой урбанизации этой страны. Он также ска�
зал, что российские нефтедолларовые инвестиции
в индийскую недвижимость будут приветствовать�
ся, особенно в связи с нынешними проблемами с
ликвидностью, с которыми сталкивается сектор
недвижимости.
Вице�премьер России Игорь Шувалов сказал, что
российское правительство думает предоставить
возможность иностранным разработчикам зани�
маться строительством в России, заняв до 10%
местного рынка.
Индийские разработчики жилья не присутствуют
широко на российском рынке, но некоторые живу�
щие в Москве индийские бизнесмены инвестиро�
вали сотни миллионов долларов в местную недви�
жимость. В прошлом году в России было построено
65,5 млн кв м жилья, в несколько раз больше,
чем в Индии, и в абсолютных цифрах и в пересчете
на душу населения.
По словам индийского Посла Е.П. Аджая Малхот�
ры "вступление России в ВТО в августе прошлого
года открыло коммерческие возможности на рынке
недвижимости, особенно � в крупнейших россий�
ских городах. Некоторые индийские разработчики
также ожидают появления дополнительных воз�
можностей на новых территориях, присоединенных
к Москве в прошлом году, которые увеличили пло�
щадь города более чем в два раза.
CREDAI представляет более 8800 индийских ас�
социированных членов � 20 уровня штатов и 114
уровня городов � со всей страны. Это объединение
позволяет разработчикам сотрудничать с предста�
вителями правительства, политиками, инвестора�
ми, финансовыми компаниями, потребителями
и профессионалами в области недвижимости.
![Page 10: VESTNIK 8 13 - Embassy of India in Moscow · деятельность в Индии с заявленным капиталом в 27 млн долларов США, а объем](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022090603/605727a7b4eccf2da71362a8/html5/thumbnails/10.jpg)
Экономика
индийский вестник10
Амит Гуин
PIB features
В этом контексте следует знать,
что нерезидент � это лицо, посто�
янно проживающее за пределами
Индии, но имеющее гражданство
Индии или являющееся лицом ин�
дийского происхождения, т.е. че�
ловеком, чьи предки или он сам
были гражданами Индии, а ныне
имеют национальность или граж�
данство любой другой страны.
Индия проводит либеральную
и прозрачную политику в сфере
прямых иностранных инвестиций
(ПИИ), включая инвестиции от не�
резидентов, при которой большин�
ство секторов открыты для ПИИ
в автоматическом режиме. Нере�
зиденты могут инвестировать
в Индии по различным схемам со�
гласно Руководству о валютном
регулировании (Эмиссия или пе�
редача ценных бумаг лицом, про�
живающим за пределами Индии),
2000 вместе со всеми изменения�
ми. Инвестирование в рамках схе�
мы ПИИ, содержащейся в Прило�
жении 1 упомянутого закона,
позволяет 100% инвестирование
нерезидентами в автоматическом
режиме в секторе городского и жи�
лищного строительства, создании
инфраструктуры, проектах по
строительству и развитию, в кото�
рые входят, (но не ограничиваются
ими) возведение жилья, торговых
помещений, гостиниц, курортов,
больниц, образовательных учреж�
дений, мест отдыха и развлечений,
инфраструктуры городского и ре�
гионального уровня без требова�
ния соблюдения условий, предъяв�
ляемых ПИИ в таких проектах. Так�
же предоставляется специальное
освобождение для инвестиций не�
резидентами в сектор регулярных
транспортных пассажирских авиа�
перевозок, пассажирских перево�
зок на регулярных внутренних ли�
ниях, нерегулярных авиаперевозок
и организации наземного обслу�
живания, где 100% инвестирова�
ние нерезидентами разрешено
в автоматическом режиме.
Наряду с этим нерезиденты
могут инвестировать в акции или
конвертируемые долговые обяза�
тельства какой�либо индийской
компании по схеме ПИИ в зависи�
мости от условий оговоренных
в Приложении 1 к Уведомлению
Инвестиционные возможности для нерезидентов в Индии
Правительство Индии предприняло ряд мер для того, чтобы стимули�
ровать индийцев, живущих за границей, вкладывать денежные средст�
ва на родине. Увеличению капиталовложений посредством распрост�
ранения информации об инвестиционном климате и привлекательнос�
ти инвестирования в Индии, а также ознакомлению потенциальных
инвесторов, включая индийцев�нерезидентов, с инвестиционной по�
литикой, процедурами и возможностями уделяется приоритетное
внимание.
![Page 11: VESTNIK 8 13 - Embassy of India in Moscow · деятельность в Индии с заявленным капиталом в 27 млн долларов США, а объем](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022090603/605727a7b4eccf2da71362a8/html5/thumbnails/11.jpg)
индийский вестник 11www.indianembassy.ru
№ 20 Закона о валютном регулиро�
вании (FEMA). Нерезидент может
покупать и продавать акции или
конвертируемые долговые обяза�
тельства любой индийской компа�
нии на основе репатриации и нере�
патриации согласно схеме
инвестиционного портфеля (PIS)
через зарегистрированного мак�
лера или на официальной фондо�
вой бирже в Индии. Лимит для
индивидуального нерезидента
согласно PIS составляет 5% от вы�
плаченного капитала или полно�
стью оплаченной стоимости
каждой серии конвертируемых
долговых обязательств индийской
компании, а совокупный лимит для
всех вместе взятых нерезидентов �
1% выплаченного капитала или
полностью оплаченной стоимости
компании. Индийская компания
может увеличить этот лимит до
24% по решению совета директо�
ров и особым постановлением
ежегодного общего собрания.
Кроме того, согласно Приложению
1 Уведомления №20 Закона о ва�
лютном регулировании (FEMA) не�
резидент может (исключая некото�
рые секторы) нелимитированно
покупать на нерепатриационной
основе акции или конвертируемые
долговые обязательства индий�
ской компании посредством
открытой подписки, закрытого
размещения или выпуска новых
акций.
Согласно Приложению 5 к Уве�
домлению 20 FEMA нерезидент
может нелимитированно приобре�
тать на репатриационной основе
государственные ценные бумаги
с фиксированным сроком погаше�
ния (помимо ценных бумаг на
предъявителя), вексели казначей�
ства или паи национальных взаим�
ных инвестиционных фондов,
облигации, выпущенные предпри�
ятиями государственного сектора
(PSU), неконвертируемые долго�
вые обязательства любой компа�
нии, зарегистрированной в Индии,
облигации или паи, выпущенные
инфраструктурными инвестицион�
ными фондами, вкладывающими
средства в долговые ценные
бумаги, бессрочные долговые обя�
зательства и обязательства по за�
емному капиталу, выпущенные
банками в Индии, а также акции
предприятий государственного
сектора, дезинвестированные
правительством.
Чтобы стимулировать поток
денежных средств в Индию, прави�
тельство увеличило льготы для не�
резидентов. Банки могут самосто�
ятельно определять процентные
ставки по сберегательным и сроч�
ным вкладам со сроком погашения
один год и более по внешним
депозитам нерезидентов и сбере�
гательных вкладов по обычному
счету нерезидента. Внешний счет
нерезидента � это счет, открыть ко�
торый может только сам нерези�
дент, а не держатель довереннос�
ти. Лишь нерезиденты могут стать
держателями в совместном счете
в случае с внешним счетом нере�
зидента. С другой стороны, совме�
стными обладателями обычных
счетов могут быть резиденты
и/или нерезиденты. Наряду с этим
банки могу санкционировать дер�
жателю счета или третьей стороне
ссуды в рупиях в Индии или в ино�
странной валюте за границей
в пределах баланса внешнего/ва�
лютного счета нерезидента, кото�
рые подлежат дополнительным ре�
зервным обязательствам. Чтобы
помочь нерезидентам поддержи�
вать инвалютные депозиты (FCNR)
в другой валюте, разрешено от�
крывать FCNR (B) в любой свобод�
но конвертируемой валюте. Более
того, с сентября 2011 года нерези�
денты также имеют право открыть
счет с резидентом.
Правительство учредило Invest
India � совместную компанию Де�
партамента промышленной поли�
тики и развития и Федерации тор�
гово�промышленных палат Индии
в качестве некоммерческого коор�
динатора с единым окном для
потенциальных иностранных
инвесторов. Компания должна
функционировать в качестве
структурированного механизма
для привлечения инвестиций.
С другой стороны, создание Цент�
ра по привлечению иностранных
инвестиций облегчит потенциаль�
ным нерезидентам и зарубежным
юридическим лицам инвестирова�
ние в Индии. Центр провел не�
сколько интерактивных
встреч/презентаций для инвесто�
ров и организовал "Рынок" во вре�
мя ежегодного Pravasi Bharatiya
Divas (Дня нерезидента) в Индии.
Ежегодные региональные празд�
нования создали платформу для
содействия инвестициям индий�
цев, живущих за границей.
![Page 12: VESTNIK 8 13 - Embassy of India in Moscow · деятельность в Индии с заявленным капиталом в 27 млн долларов США, а объем](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022090603/605727a7b4eccf2da71362a8/html5/thumbnails/12.jpg)
Наука и технология
индийский вестник12
Т.С. Субраманиан, помощник ре�
дактора Frontline Magazine
Посыл ясен � Индия более не зави�
сит от американской системы гло�
бального позиционирования (GPS)
или российской глобальной навига�
ционной спутниковой системы
(GLONASS) для навигации торговых
судов, самолетов, грузового и легко�
вого транспорта или маршрутизации
самолетов�истребителей, ракет,
танков и беспилотных летательных
аппаратов к месту назначения или
целям.
Полет ракеты PSLV�C22, которая
вывела спутник IRNSS�1A на орбиту,
был особым в нескольких отношени�
ях. Впервые Индийская организация
космических исследований (ISRO)
осуществила запуск ракеты в ночное
время, так как спутник нужно было
вывести на "особую расчетную орби�
ту". Орбита не была ни околоземной,
предназначенной для эксперимен�
тальных спутников, ни солнечносин�
хронной для дистанционного зонди�
рования, ни геостационарной
переходной (GTO) с размещением
спутников. Впервые ISRO использо�
вала субгеостационарную переход�
ную орбиту для IRNSS�1A. Однако
надежная ракета�носитель PSLV�C22
вывела спутник на идеально эллип�
тическую суб�GTO с перигеем 282 км
и апогеем 20.625 км, откуда он вы�
шел на геосинхронную круговую
орбиту на высоте 36.000 км над
Землей.
Группировка IRNSS состоит из се�
ми спутников, из которых IRNSS 1�A �
� первый. К 2015�2016 гг. Индия вы�
ведет на орбиту все семь спутников.
Услуги IRNSS станут доступны толь�
ко после введения в эксплуатацию
трех или четырех спутников.
Индия входит в избранную группу
стран, включающую Соединенные
Штаты, Россию, европейские госу�
дарства, Японию и Китай, которые
построили собственные навигацион�
ные спутники для аэронавигации,
морского судоходства и навигации
по наземным ориентирам. Со спут�
ников поступает точная информация
о положении грузового и легкового
транспорта, танков, самолетов, вер�
толетов, ракет, беспилотников, су�
дов, подводных лодок и т.п. с точным
расчетом времени. С помощью на�
вигационных спутников водители,
пилоты гражданской или военной
авиации, капитаны судов могут пра�
вильно прокладывать маршруты.
Другими словами, навигационные
спутники помогают им определить
местоположение в конкретный мо�
мент времени и направить их к месту
назначения с помощью приемника,
который может быть автономным
или встроенным в мобильный теле�
фон, легковой или грузовой автомо�
биль, судно или ракету.
В то время как американская GPS,
российская GLONASS и европейская
GALILEO являются глобальными на�
вигационными спутниковыми систе�
мами, которыми может воспользо�
ваться любой человек в любой точке
мира с помощью приемника, IRNSS�
1A �� региональный навигационный
спутник, который обеспечит инфор�
мацией о местоположении только
пользователей в Индии и районе,
простирающемся на 1.500 км от ее
границ.
Вес спутника IRNSS�1A 1.425 кг.
Солнечный и астрономический дат�
чики и гироскопы определяют спут�
нику пространственное положение.
Индийская навигационная спутниковая система
Индийская ракета�носитель для вывода спутников на полярную орбиту
(PSLV�C22) взлетела со стартовой площадки космодрома Шрихарикота
(Андхра�Прадеш) 1 июля 2013 года в 23.41 и спустя двадцать минут выве�
ла на орбиту спутник IRNSS 1�A индийской региональной спутниковой сис�
темы IRNSS, оповестив мир о том, что Индия способна строить собствен�
ные навигационные спутники для удовлетворения гражданских и оборон�
ных потребностей и выводить их на сложные орбиты.
PSLV�C22 на первой стартовой пло�
щадке. Вдали мобильная башня об�
служивания. (Фото любезно предо�
ставлено ISRO)
![Page 13: VESTNIK 8 13 - Embassy of India in Moscow · деятельность в Индии с заявленным капиталом в 27 млн долларов США, а объем](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022090603/605727a7b4eccf2da71362a8/html5/thumbnails/13.jpg)
индийский вестник 13www.indianembassy.ru
Эталонный генератор частот, являю�
щийся частью навигационной на�
грузки IRNSS, обеспечит контроль�
ные отметки
времени с точностью до наносе�
кунд. Рабочий ресурс спутника �� де�
сять лет. В то время как Центр по
применению космической техники
Индийской организации космичес�
ких исследований ISRO в Ахмедаба�
де изготовил полезную нагрузку
ИСЗ, Спутниковый центр ISRO в Бан�
галоре интегрировал ее в IRNSS�
1AR. В Космическом центре имени
Викрама Сарабхаи в Тируванантапу�
раме построили ракету PSLV�C22.
Запуск произошел с пусковой уста�
новки космодрома, оборудованного
по последнему слова техники на ост�
рове Шрихарикота. Таким образом,
это полностью национальный индий�
ский проект.
При аэронавигации гражданские
самолеты могут использовать
IRNSS�1A, когда они летят с крейсер�
ской скоростью, приближаясь к аэ�
ропорту для захода на посадку или
во время приземления. В этих фазах
пилоты будут точно знать местопо�
ложение и направление полета. При
заходе на посадку им будет известна
высота самолета над взлетно�поса�
дочной полосой с точностью до 20
метров. Также приземление может
произойти в пределах 20 метров от
заданной посадочной площадки.
Группировка IRNSS поможет со�
кратить интервал эшелонирования,
вертикального и горизонтального,
между самолетами, кружащими над
аэропортами для захода на посадку.
Гражданским самолетам не придет�
ся описывать круги, чтобы получить
разрешение на посадку при плотном
движении. Возможно, самолетам
придется выстроиться в очередь, но
время ожидания уменьшится. Таким
образом, сокращается расход топ�
лива и экономится время.
На оживленных водных путях мира
группировка спутников IRNSS помо�
жет проложить для судов кратчай�
ший и безопасный курс к месту на�
значения и осуществит лоцманскую
проводку в гавань.
При аэронавигации по наземным
ориентирам приемник, интегриро�
ванный в мобильный телефон, помо�
жет водителям грузового или легко�
вого транспорта определить самый
короткий маршрут в конечный пункт
и обеспечит визуальную и голосовую
навигацию.
Владельцы парка автомобилей
смогут отслеживать передвижение
автотранспорта. Спутники в качест�
ве навигационного средства
придут на помощь туристам
и путешественникам.
В оборонной сфере благодаря
IRNSS ракеты смогут точно поразить
цель, будь это город, аэропорт или
объект. Вероятность кругового от�
клонения (СЕР) уменьшится. Чем
меньше СЕР, тем выше точность по�
ражения цели ракетой.
Группировка IRNSS, несомненно,
поможет задавать ракетам точки
маршрута. При наличии холмов на
траектории полета ракета обойдет
препятствие и поразит цель. Эталон�
ный генератор частот на борту спут�
ников позволит ракетам в заданное
время осуществлять маневры, в том
числе с креном.
IRNSS явится находкой для индий�
ских лодочных ракет. Перед пораже�
нием цели на подводной лодке
должно быть известно их местополо�
жение � координаты и расстояние
до цели.
Для ракет воздушного базирова�
ния навигационные спутники могут
применяться для определения
местоположения.
Сегодня Индия обеспечила себе
доступ к космосу. Она может созда�
вать собственные ракеты и любые
спутники � связи, метеорологичес�
кие, дистанционного зондирования,
научно�исследовательские (Чандра�
ян) � и выводить их на требуемые ор�
биты. IRNSS является демонстраци�
ей того, что Индия также самодоста�
точна в создании навигационных
спутников.
Спутник IRNSS�1A в чистовой ком�
нате в Центре Сатиша Дхавана,
Шрихарикота. (Фото любезно предо�
ставлено ISRO)
![Page 14: VESTNIK 8 13 - Embassy of India in Moscow · деятельность в Индии с заявленным капиталом в 27 млн долларов США, а объем](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022090603/605727a7b4eccf2da71362a8/html5/thumbnails/14.jpg)
Наука и технология
индийский вестник14
Индия впервые приняла участие
в выставке "Автомеханика Москва
2013", представленная Automotive
Component Manufacturers
Association of India (ACMA) при под�
держке Посольства Индии в Моск�
ве. В индийском павильоне, органи�
зованном в 3 зале 8 павильона
московского Экспоцентра, были
представлены шестнадцать произ�
водителей комплектующих.
Открывая индийский павильон,
Посол Мальхотра заявил, что ин�
дийский экспорт автомобильных
комплектующих и аксессуаров
в Россию в прошлом году вырос на
42% по сравнению с 2011 г. и достиг
76,5 млн долларов США. В полной
мере, однако, потенциал не реали�
зован. Он привлек внимание к высо�
ким показателям роста индийской
индустрии автомобильных комплек�
тующих и ее нацеленность на сле�
дование лучшим международным
образцам. Он выразил удовлетворение тем, что боль�
шинство из шестнадцати представленных на выставке
индийских компаний демонстрируют свою продукцию
в России впервые, и подчеркнул, что Посольству стоит
содействовать более активному участию индийцев
в этом важном и растущем секторе в России.
Индийские участники выставки представляют широ�
кий спектр комплектующих для автомобилей, от тор�
мозных педалей и обивки до подвесок и рулевого
управления, от средств по уходу за машиной до систем
кондиционирования и охлаждения двигателя и многое
другое.
Индия на выставке "АвтомеханикаМосква 2013"
26 августа 2013 г. Его Превосходительство г�н Аджай Малхотра, Посол
Индии в Российской Федерации, открыл павильон Индии на выставке "Ав�
томеханика Москва 2013". Эта крупнейшая из проводящихся в России
международных выставок автомобильных комплектующих и оборудования
для обслуживания автомобилей прошла в Экпоцентре на Краснопреснен�
ской набережной 26�29 августа 2013 г.
Г�н Посол открывает павильон Индии
![Page 15: VESTNIK 8 13 - Embassy of India in Moscow · деятельность в Индии с заявленным капиталом в 27 млн долларов США, а объем](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022090603/605727a7b4eccf2da71362a8/html5/thumbnails/15.jpg)
индийский вестник 15www.indianembassy.ru
По случаю Дня Незави�
симости Индии "Апне сап�
не" при поддержке "Хин�
дустани самадж" органи�
зовала 3 августа 2013 г.
в Москве концерт "Мика
Сингх и Иосиф Кобзон".
Посол Индии Его Пре�
восходительство г�н Ад�
жай Малхотра присутство�
вал на концерте в качестве
главного гостя.
Концерт был тепло
принят публикой.
Московское общество бихарцев за
рубежом при поддержке Культурного
центра им. Дж. Неру при посольстве Ин�
дии организовала 10 августа
Концерты индийских исполнителей в Москве
В августе в российской столице состоялись выступления известных
индийских исполнителей.
Торжественное открытие концерта
Мика Сингх Г�н Посол с певцом
Иосиф Кобзон
Сону Нигам
2013 г. в Москве концерт Сону Нигама.
Посол Индии Его Превосходительство
г�н Аджай Малхотра присутствовал на
концерте в качестве главного гостя.
![Page 16: VESTNIK 8 13 - Embassy of India in Moscow · деятельность в Индии с заявленным капиталом в 27 млн долларов США, а объем](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022090603/605727a7b4eccf2da71362a8/html5/thumbnails/16.jpg)
![Page 17: VESTNIK 8 13 - Embassy of India in Moscow · деятельность в Индии с заявленным капиталом в 27 млн долларов США, а объем](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022090603/605727a7b4eccf2da71362a8/html5/thumbnails/17.jpg)
индийский вестник
НА
РГ
ИЗ
![Page 18: VESTNIK 8 13 - Embassy of India in Moscow · деятельность в Индии с заявленным капиталом в 27 млн долларов США, а объем](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022090603/605727a7b4eccf2da71362a8/html5/thumbnails/18.jpg)
Культура
индийский вестник18
Вечер начался с традиционного
зажжения лампы Послом Малхот�
рой и танцовщицами Одисси �
г�жой Ириной Комиссаровой,
г�жой Еленой Князевой и г�жой
Марией Лаурой Вальдес.
Посол Малхотра рассказал о жи�
вом и все возрастающем интересе
россиян к индийской культуре. Он
также отметил существенный рост
количества российских туристов,
приезжающих не только в Гоа и Ке�
ралу, но и в Ориссу и в другие шта�
ты Индии. Он поделился новостью,
что одна из российских туристиче�
ских компаний собирается с 1 ок�
тября 2013 г. обеспечить 25 новых
прямых чартерных рейсов в Индию
еженедельно из разных россий�
ских городов. Он также проинфор�
Концерт танца Одисси
26 августа 2013 г. Культурный центр им. Джавахарлала Неру при Посоль�
стве Индии в Москве выступил организатором танцевального представле�
ния "Одисси � искусство объединять" московского танцевального театра
"Омкара". Его Превосходительство г�н Аджай Малхотра, Посол Индии
в Российской Федерации, стал почетным гостем этого мероприятия.
Выступление г�на Посла перед зрителями
Зажжение традиционной лампы
![Page 19: VESTNIK 8 13 - Embassy of India in Moscow · деятельность в Индии с заявленным капиталом в 27 млн долларов США, а объем](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022090603/605727a7b4eccf2da71362a8/html5/thumbnails/19.jpg)
индийский вестник 19www.indianembassy.ru
мировал зрителей о фестивале ин�
дийской культуры в России, кото�
рый начнется 12 сентября 2013 г.
и продлится до декабря. На фести�
вале выступят известные индий�
ские танцевальные и музыкальные
группы и артисты.
Артисты Одисси � г�жа Ирина Ко�
миссарова, г�жа Елена Князева
(обе � Россия) и г�жа Мария Лаура
Вальдес (Перу) потрясли аудито�
рию своими танцевальными пред�
ставлениями в стиле Одисси.
Г�жа Комиссарова и г�жа Князева
прошли подготовку в JNCC под ру�
ководством г�жи Виталины Лобач,
учителя Одисси центра. Все три
изучали Одисси в Индии под руко�
водством выдающихся мастеров
танца � гуру Суджаты Мохапатры
и гуру Ратиканта Махапатры в их
институте "Сриджан" в Бхубанеш�
варе. Рассказывая о своих много�
численных позитивных впечатле�
ниях от изучения Одисси в Индии,
г�жа Мария Вальдес подчеркнула,
что долговременное пребывание
в этой стране не только позволило
ей усовершенствовать свой
Одисси, но и перестроило ее
жизнь.
Танцевальное представление
стартовало с "Мангалачаран Нама�
ми", вслед за чем были исполнены
"Кирвани Паллави", "Джая Махе�
ша" и, наконец, "Ория Намами".
Поздравляя талантливых артистов,
Посол Малхотра поблагодарил их
за тяжелый труд, упорство
и преданность, свидетельством
которых стали их прекрасные
представления, которые, без со�
мнения, вызвали бы гордость их
учителей. Три участницы выразили
свою благодарность Послу и JNCC
за возможность выступить в По�
сольстве Индии в Москве.
Программа вечера завершилась
чаепитием.
Представление Одисси
Три артистки
![Page 20: VESTNIK 8 13 - Embassy of India in Moscow · деятельность в Индии с заявленным капиталом в 27 млн долларов США, а объем](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022090603/605727a7b4eccf2da71362a8/html5/thumbnails/20.jpg)
Культура
индийский вестник20
Радха Кант Бхарати
PIB
В самом начале это был монас�
тырь, где обитали тысячи странству�
ющих монахов из разных стран. Пока
они останавливались в монастыре,
старшие монахи обучали их дхамме
(учению) и винае (дисциплине) Буд�
ды на основе "Париятти", "Патипат�
тидхаммасасанам" и других текстов.
Так этот университет начинался.
Постепенно монастырь эволюциони�
ровал и, наконец, превратился в об�
щеобразовательный центр, подоб�
ного которому в мире не было. Репу�
тация заведения была таковой, что
он стал известен как "университет
университетов".
В настоящее время Наланда Маха�
вихара не является великим учебным
центром, но остается значимым цен�
тром культуры и цивилизации. Хоро�
шо известно, что буддизм изучался
здесь во всех своих формах. Однако
и сравнительное изучение небуд�
дистской мысли и культуры здесь
также имело место. Таким образом,
это был центр не только буддийской
культуры, но и культуры Индии
в целом.
Слава об этом учебном заведении
распространялась по всей Азии. Сю�
да съезжались учиться из разных
уголков материка, особенно много �
из Китая, Тибета, Кореи, Монголии,
Бутана, Индонезии, Центральной
Азии.
Постепенно начался обмен учены�
ми с другими странами. Буддийские
монахи из Наланды ездили в Корею,
Китай и Тибет. Тибетские ученые так�
же приезжали в Наланду, чтобы луч�
ше узнать о буддизме и индийской
культуре. Таким образом, монахи�
ученые Наланды выступали в качест�
ве своеобразных апостолов.
Хотя Френсис Бьюкенен побывал
на этом месте еще в 1812 г., он
не смог его идентифицировать. Ре�
гулярные раскопки на месте монас�
тыря начались в 1915 г., и, благодаря
двадцатилетним усилиям Пандита
Хирананда Шастри, загадочная
Наланда явила свой лик. Сейчас это
место известно как Кхандахара
(руины).
Подобно боддхисаттве, Махавиха�
ра родилась и переродилась как "Но�
вая Наланда Махавихара" благодаря
почтенному Бхикшу Джагдишу Кашь�
япу в 1951 г. Его достойные последо�
ватели продолжили эту работу.
Студенты и ученые из Индии и других
стран здесь обучались, медитирова�
ли и совершенствовались духовно.
Отличная справочная библиотека,
несколько важных публикаций этого
института, электронное издание
Трипитаки, глубокое изучение буд�
дизма с использованием оригиналь�
ных текстов на пракрите и санскрите,
расшифровка и изучение старых
и неизвестных текстов � вот только
некоторые значительные достиже�
ния Новой Наланды.
Это возрождение стало возмож�
ным также благодаря записям Сюань
Цзана, великого китайского путеше�
ственника, побывавшего в Наланде.
Его вклад в понимание и продвиже�
ние буддистской мысли в мире столь
же велик, как и вклад любого индий�
ского буддийского ачарьи, несшего
за рубеж светоч великого индийско�
го наследия. Великая Наланда ныне
Великая Наланда: прошлое и настоящее
Наланда Махавихара (древний университет Наланда) был на протяжении
восьми столетий (с V по XIII вв.) великим образовательным центром.
![Page 21: VESTNIK 8 13 - Embassy of India in Moscow · деятельность в Индии с заявленным капиталом в 27 млн долларов США, а объем](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022090603/605727a7b4eccf2da71362a8/html5/thumbnails/21.jpg)
индийский вестник 21www.indianembassy.ru
превратилась в привлекательное
место для туризма, где в окружении
прекрасных садов, фонтанов и пру�
дов установлена впечатляющая
бронзовая статуя Сюань Цзана
в полный рост.
Наланда стала примером гуру�ши�
шья�парампары (цепочки ученичес�
кой преемственности), великой ин�
дийской традиции. Авторитет гуру
(учителя) для шишьи (ученика) был
абсолютным, но в академических во�
просах расхождения допускались.
Традиция, уходящая в глубь тысяче�
летий, процветала в Наланде боль�
ше, чем где�либо.
Описывая отношения учителя
с учеником, "И цзин" рассказывает:
"За ним (учеником) учитель присмат�
ривает с утра до вечера. Сначала
учитель велит ему удобно сесть
и выбирает некоторые отрывки из
Трипитаки, дает подходящий обсто�
ятельствам урок и не оставляет
необъясненным ни один теоретичес�
кий вопрос. Он наблюдает за нравст�
венностью поведения ученика, пре�
дупреждая его ошибки и нарушения.
Когда он видит, что ученик ошибает�
ся, он заставляет его искать ошибки
и исправляться. Ученик растирает
тело учителя, ухаживает за его одеж�
дой и иногда прибирает его жилье
и двор. Затем он подносит учителю
воду, убедившись предварительно,
что в ней нет насекомых. Затем, если
оказывается, что для учителя нужно
сделать еще что�то, он выполняет
и это".
Таким образом, ничего удивитель�
ного, что ученики и учителя носят те
самые желтые одежды, о которых го�
ворится в буддийских текстах: "Обо�
рачиваются вокруг торса и спадает
ниже колен". Еда была простой и чи�
стой (саттвической). Согласно Шао�
маню Хуэй Ли, автору "Жития Сюань
Цзана", вся провизия поставлялась
двумя сотнями извозчиков из при�
мерно сотни деревень, расположен�
ных вокруг университета.
Разрушение Наланды руками тю�
рок � очень грустная история. Упо�
добляясь Нерону, Бахтияр Кхилджи
в 1205 г. смеялся, гладя на пылаю�
щий университет. Город знаний,
строившийся несколько веков, был
разрушен за считанные часы. Мона�
хи убежали в другие страны, жители
стали бездомными и Наланда
превратилась в достояние истории.
Так завершилась история Налан�
ды, пока она не была пересказана
сначала Хэмилтоном, а потом Алек�
сандром Каннингэмом. Раскопки на�
чались в 1915 г. и продолжались
двадцать лет. Но многое еще пред�
стоит сделать. В Новой Наланда Ма�
хавихаре, располагающейся рядом
с древним местом, Шакьямуни,
кажется, призывает всех
образованных людей восстановить
славу великого центра культуры
и образования.
Так или иначе, правительство Ин�
дии уже предприняло меры по воз�
рождению Наланды. С появлением
указа об университете Наланды,
центральное правительство и прави�
тельство штата начали работу по
превращению Наланды снова в ака�
демическое учреждение мирового
класса.
![Page 22: VESTNIK 8 13 - Embassy of India in Moscow · деятельность в Индии с заявленным капиталом в 27 млн долларов США, а объем](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022090603/605727a7b4eccf2da71362a8/html5/thumbnails/22.jpg)
Культура
индийский вестник22
Маниш Десаи
Ни одного индийца не чтут про�
стые китайцы так, как врача, кото�
рый ушел из жизни более 70 лет на�
зад. В день, когда в Китае отдают
дань уважения предкам, его могила
усыпана цветами, возложенными
местными жителями. Человек, ко�
торого вспоминают с любовью
и уважением, � доктор Дварканатх
Котнис, врач из Индии, который бе�
зупречно служил Китаю в самый
трудный момент, в конце 30�х
годов.
Котнис был одним из пяти вра�
чей, направленных в Китай для ока�
зания медицинской помощи во
время второй японо�китайской
войны в 1938 году. Во время втор�
жения Японии в Китай в 1938 году
генерал�коммунист Чжу Дэ обра�
тился с просьбой к Джавахарлалу
Неру направить индийских врачей
для оказания медицинской помощи
китайским солдатам. Нетаджи Суб�
хас Чандра Бос, президент Индий�
ского национального конгресса,
организовал отправку врачей�доб�
ровольцев и медицинского транс�
порта за счет средств из образо�
ванного фонда в размере 22 000
рупий. В 1938 году бригада из пяти
врачей, в которую входили М. Атал,
Б.К. Басу, М. Чолкар, Д. Мукерджи
и Д. Котнис, отправилась в Китай
в рамках индийской медицинской
миссии.
Дварканатх Котнис родился 10
октября 1910 года в семье средне�
го достатка из города Солапур,
штат Махараштра, окончил
медицинский колледж Сет Г.С. и го�
товился к поступлению в аспиран�
туру. Он попросил у семьи разре�
шения пойти на волонтерскую
службу за границей. Манорама,
младшая сестра Дварканатха,
вспоминает, что брату хотелось пу�
тешествовать по всему миру и за�
ниматься врачебной деятельнос�
тью в разных местах. По ее словам,
"тогда семья мало знала о Китае.
Нам только было известно, что ки�
тайцы приезжали в Индию прода�
вать шелк". В то время как Шанта�
рам, отец молодого Дварканатха,
советовал ему рискнуть, мать была
опечалена, потому что сын уезжал
далеко и Китай находился на воен�
ном положении.
Сначала доктор Котнис прибыл
в китайский порт Ханкоу,
провинция Ухань. Затем бригаду
индийских медиков направили в
Яньань, где в 1939 году находилась
база революционеров. Там врачей
тепло приветствовали Мао Цзэдун,
Чжу Дэ и другие члены высшего ру�
ководства Коммунистической пар�
тии, так как впервые медицинская
бригада прибыла в Китай из другой
азиатской страны. В 1939 году Кот�
нис присоединился к 8�й походной
армии под руководством Мао Цзэ�
дуна в военном районе Чжинь�Ча�
Чжи в районе горы Утай, где он ока�
зывал медицинскую помощь в мо�
бильных клиниках.
Работа военного врача
была крайне напряженной, сказы�
валась постоянная нехватка меди�
каментов.
В одном затяжном бою c япон�
скими войсками в 1940 году Котнис
оперировал в течение 72 часов без
сна и отдыха. Пока длился бой, док�
тор оказал медицинскую помощь
800 раненым.
Со временем его назначили
директором международного мир�
ного госпиталя имени доктора Бе�
тьюна, прославленного канадского
хирурга Нормана Бетьюна.
Доктор Котнис регулярно писал
своей семье. "Судя по письмам, он
был очень счастлив. Люди прихо�
дили в госпиталь, чтобы поблаго�
дарить его за помощь. Он писал
Доктор Котнис
Состоявшаяся недавно в Мумбаи встреча премьера Госсовета КНР Ли Кэ�
цяна, находившегося в Индии с визитом, с родственниками доктора Котни�
са вновь возродила интерес к жизни этого самоотверженного врача.
![Page 23: VESTNIK 8 13 - Embassy of India in Moscow · деятельность в Индии с заявленным капиталом в 27 млн долларов США, а объем](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022090603/605727a7b4eccf2da71362a8/html5/thumbnails/23.jpg)
индийский вестник 23www.indianembassy.ru
о хорошем", � говорит Манорама.
Котнис подробно описывал каждое
место в Китае, где он побывал. Вся
семья находила его письма очень
увлекательными, потому что все,
что он описывал, разительно отли�
чалось от жизни в Индии.
Во время пребывания в Север�
ном Китае доктор Котнис встретил
Цуо Цинлань, медсестру в госпита�
ле имени Бетьюна, и начал ухажи�
вать за ней. Цуо впервые увидела
Котниса на торжественном откры�
тии надгробного памятника докто�
ру Норману Бетьюну и немедленно
прониклась симпатией к доктору�
индийцу. Котнис говорил по�китай�
ски и даже умел писать китайские
иероглифы, что немало удивило
Цуо. В декабре 1941 года доктор
Котнис и Цуо поженились. Рожде�
ние сына Иньхуа, имя которого
означает Индия и Китай, принесло
супружеской чете много радости.
Однако тяготы военной жизни на�
чали отрицательно сказываться на
докторе. Всего лишь спустя три
месяца послу рождения первенца
его сразил приступ эпилепсии, ко�
торый в отличие от предыдущего,
оказался роковым для молодого
врача. Цуо осталась одна с младен�
цем�сыном на руках.
Доктора Котниса похоронили во
Дворе Героев в деревне Нануань.
Мао Цзэдун, скорбя о кончине
Котниса, сказал: "Армия потеряла
протянутую ей руку помощи, народ
потерял друга. Давайте всегда
помнить о его духе интернациона�
листа".
В северной провинции Хэбэй,
в городе Шицзячжуан широко из�
вестной достопримечательностью
является Мемориальный парк
мучеников. Северная и южная сто�
роны парка посвящены ветеранам
корейской и японской войн, запад�
ная � доктору Норману Бетьюну, ко�
торый сражался на стороне китай�
цев, а восточная � доктору Котнису.
В его честь воздвигнута статуя�па�
мятник. В небольшом музее хра�
нится словник, который Котнис со�
ставил во время переезда в Китай,
некоторые инструменты, использу�
емые хирургами для спасения че�
ловеческой жизни, различные фо�
тографии доктора, в том числе те,
на которых запечатлены самые
влиятельные деятели Коммунисти�
ческой партии Китая, включая Мао
Цзэдуна.
Образ доктора Котниса увекове�
чен в художественном фильме
В. Шантарама "Доктор Котнис Ки
Амар Кахаани", выпущенном в про�
кат в 1946 году. Его жизнь послужи�
ла сюжетом для китайского фильма
"Кэ Ди Хуа Дай Фу" (Доктор Д.С.
Котнис), созданного в 1982 году.
В 1982 и 1992 гг. в Китае были вы�
пущены две почтовые марки
в честь сорокалетней и пятидеся�
тилетней годовщин со дня его
смерти. На индийской почтовой
марке 1993 года доктор Котнис
изображен на фоне проводимой им
операции.
Доктор Котнис настолько уважа�
ем и почитаем в Китае, что премьер
или президент КНР неизменно на�
вещают родственников доктора
во время визитов в Индию. Высшее
руководство Китая, включая Чжоу
Эньлая, Цзян Цзэминя, Ли Пэна,
Чжу Рончжи, Ху Цзиньтао и Ли
Кэцяна встретились с многочис�
ленными членами его семьи
в Мумбаи.
Цуо, вдова доктора Котниса, бы�
ла почетным гостем на многих ки�
тайско�индийских дипломатичес�
ких мероприятиях высшего уровня.
Во время визита в Китай в 2003 го�
ду ее посетили бывший президент
Нараянан и экс�премьер Атал Би�
хари Ваджпайи. В ноябре 2006 года
вдова доктора сопровождала пре�
зидента Ху Цзиньтао во время госу�
дарственного визита в Индию. Она
скончалась 28 июня 2012 года
и была похоронена рядом с супру�
гом в Мемориальном парке муче�
ников в городе Шицзячжуане.
"Несмотря на то, что со дня его
смерти прошло более семидесяти
лет, мы признательны правительст�
ву и народу Китая за неизменное
уважение памяти доктора
Котниса", � сказала Манорама Кот�
нис. В свою очередь премьер
Кэцян во время визита в Мумбаи
заявил: "Доктор Котнис является
символом китайско�индийской
дружбы".
![Page 24: VESTNIK 8 13 - Embassy of India in Moscow · деятельность в Индии с заявленным капиталом в 27 млн долларов США, а объем](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022090603/605727a7b4eccf2da71362a8/html5/thumbnails/24.jpg)
Природа
индийский вестник24
Полет от Бира до Биллинга
Горная гряда Дхауладхар и долина у ее подножия, представляющие собой
отдельную эко�климатическую систему, открывают перед
парапланеристами захватывающие дух перспективы. Это место � мечта
для любителей приключений со всего мира. Неудивительно, что многие
иностранные любители полетать замечены здесь за фотографированием
прямо с парашюта.
Джайрадж Чаудхури
An Indian Journey
Расположенный у подножия гор�
ной гряды Дхауладхар, что в дис�
трикте Кангра (Химачал�Прадеш),
Бир выглядит сонным поселком,
расположенным примерно в трех ки�
лометрах от национальной трассы�
20. Здесь же, на высоте 1340 м над
уровнем моря, расположена тибет�
ская деревня Чауган со своими ри�
совыми полями. Над деревней, если
пройти 14 км вверх по горам, в окру�
жении лугов расположен Биллинг.
Здесь открываются волшебные ви�
ды и имеется площадка для старта
парашютистов, приземляющихся
в Бире. Адреналин планирования
с парашютом и захватывающие ви�
ды сделали Бир и Биллинг символа�
ми парашютизма.
Воздушный путь Бир�Биллинг от�
крывает спускающемуся более чем
на километр зрителю ландшафт
в виде амфитеатра. А теплые
воздушные потоки позволяют жела�
ющему улететь еще дальше �
до Пенджаба.
Обладая такими уникальными воз�
можностями для парапланеризма,
Бир и Биллинг еще в 80�е гг. были
популярным местом для прыжков
с парашютом. В 90�х появились уп�
равляемые парашюты, гораздо бо�
лее безопасные для спортсмена.
Француз Ксавье Редмон установил
здесь мировой рекорд, одолев за
один полет 132 км.
Международная авиационная фе�
дерация признала ежегодный тур�
нир India Open и в соответствии
с международным рейтингом прида�
ла ему статус турнира второй катего�
рии. Состязания проводятся совме�
стно с Ассоциацией кубка мира по
парапланеризму. Организации также
помогает Аэроклуб Индии. Несмотря
на некоторое несоответствие меж�
дународным стандартам, воздушная
трасса Бир�Биллинг рассматривает�
ся парапланеристами всего мира как
входящая в десятку самых интерес�
ных на планете.
Во�первых, очарование Гималаев.
Пролетая на высоте около 5000 м, вы
видите горы, возвышающиеся над
вами с северной стороны. Они зага�
дочны и прекрасны. С юга открыва�
ется контрастный вид на равнины.
Иностранцы, посещающие каждый
год Химачал�Прадеш, считают Бир�
Биллинг самым живописным местом
для парапланеризма. Здесь отлич�
ные термальные воздушные потоки
и прекрасная возможность для про�
лета над горными грядами. Учтите,
однако, что это удовольствие не для
слабонервных. Вам необходимо
быть опытным парапланеристом
с отработанными навыками и холод�
ной головой, так как погода здесь
способна преподносить сюрпризы.
На фоне массивной гряды Дхау�
ладхар и панорамой долины Кангра
внизу, Бир и Биллинг предоставляют
отличные возможности для воздуш�
ного путешествия в тандеме с опыт�
ным пилотом. Вас ждет одно
из самых незабываемых путешест�
вий в вашей жизни. Бир, где обычно
приземляются парапланеристы, ви�
![Page 25: VESTNIK 8 13 - Embassy of India in Moscow · деятельность в Индии с заявленным капиталом в 27 млн долларов США, а объем](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022090603/605727a7b4eccf2da71362a8/html5/thumbnails/25.jpg)
индийский вестник 25www.indianembassy.ru
ден из Биллинга, стартовой точки. Воздушный путь со�
ставляет более километра, и при скорости примерно 10
км/ч полет длится около 30 минут. И, если повезет, на
протяжении части пути компанию вам может составить
стая громадных гималайских грифонов!
Не пожалеете.
![Page 26: VESTNIK 8 13 - Embassy of India in Moscow · деятельность в Индии с заявленным капиталом в 27 млн долларов США, а объем](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022090603/605727a7b4eccf2da71362a8/html5/thumbnails/26.jpg)
Города Индии
Индийский вестник2626
МЕРАТХ
![Page 27: VESTNIK 8 13 - Embassy of India in Moscow · деятельность в Индии с заявленным капиталом в 27 млн долларов США, а объем](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022090603/605727a7b4eccf2da71362a8/html5/thumbnails/27.jpg)
индийский вестник 27www.indianembassy.ru
ралом Кутб�уд�Дином Айбаком, но пострадал не сильно.
А вот в 1398 г., когда вторгся Тимур, ему пришлось гораз�
до хуже. Тимур разбил войско делийского султана Му�
хаммада Туглака, раджпуты которого, защищая крепость
Лони, оказали упорное сопротивление завоевателю. 100
тысяч солдат были пленены и казнены. Затем Тимур взял
Дели, уничтожив там все население, а потом повернул
к Мератху, которым тогда правил афганец Ильяс. Город
был захвачен в течение двух дней, после чего � разорен.
В период правления могольского императора Акбара
Великого (1556 � 1605) в Мератхе чеканились медные
Мератх
Мератх (Мират, Мирут) � город в штате Уттар�Прадеш.
Это очень древний город. Является одним из важнейших
в Индии центров по производству спортивных товаров
и крупнейшим изготовителем музыкальных инструмен�
тов. Также это крупнейший в мире производителем ве�
лосипедных рикш. Мератх � один из образовательных
центров штата.
Название города, как считается, происходит от слова
"Маяраштра" � так называлась столица княжества Мая�
суры, зятя мифологического демона Раваны. Затем оно
превратилось в "Майраштра", потом � в "Майратх" и, на�
конец, приобрело нынешний вид.
По другой версии, Маясура был выдающимся архитек�
тором, которому эпический царь Юдхиштхира пожало�
вал землю, где был основан город Маяраштра, превра�
тившийся в итоге в Мератх.
Население � около 1,5 млн человек.
История
Район Мератха был заселен еще в эпоху цивилизации
Долины Инда. По всей видимости, здесь был восточный
форпост этой цивилизации (Аламгирпур).
В 1950�е гг. в 37 км к северо�востоку от Мератха архе�
ологи раскопали несколько курганов, где были обнару�
жены руины древнего города Хастинапура, который по
"Махабхарате" был столицей Кауравов и Пандавов и был
уничтожен в результате разлива Ганги.
В период правления императора Ашоки из династии
Маурьев (III в. до н.э.) город стал одним из центров буд�
дизма. Остатки культовых буддистских сооружений были
найдены близ мечети Джама Масджид в черте современ�
ного города. В Мератхе изначально находилась знамени�
тая капитель Ашоки, перевезенная в последствии в Дели.
В XI в. северо�западной частью нынешнего дистрикта
Мератх правил Хаар Дат, раджа Буландшехра, построив�
ший крепость, разрушенную в 1018 г. Махмудом Газневи.
К этому же времени относится мечеть Джама Масджид,
возведенная, как говорят, визирем Махмуда. Вскоре го�
род был отвоеван местным индуистским раджей,
и часть построенных им крепостных сооружений сохра�
нились до сих пор.
Первым крупным нашествием на Мератх стало вторже�
ние в 1192 г. Мухаммада Гури. Город был атакован гене�
www.mapsofindia.com
![Page 28: VESTNIK 8 13 - Embassy of India in Moscow · деятельность в Индии с заявленным капиталом в 27 млн долларов США, а объем](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022090603/605727a7b4eccf2da71362a8/html5/thumbnails/28.jpg)
индийский вестник28
монеты. После смерти Аурангзеба наступил закат Импе�
рии Великих Моголов, и город перешел под контроль
местных владык. Им попеременно правили Сайиды из
Музаффарнагара на севере, Джаты с юго�востока и Гуд�
жары с юго�запада.
В XVIII в. город пережил нашествия сикхов и маратхов.
Некоторое время район находился под управлением
британского солдата Уолтера Рейнхардта, после смерти
которого к власти пришла Бегум Самру. Южная часть на�
нешнего дистрикта Мератх оставалась в руках маратхов.
В 1803 г. пал Дели, и правитель маратхов Даулат Рао
Синдия уступил Мератх британцам. Город стал центром
одноименного дистрикта.
У историков Мератх прежде всего ассоциируется с ин�
дийским восстанием против Ост�Индской компании
в 1857 г., известным также как восстание сипаев. Здесь
впервые был брошен знаменитый клич "Вперед, на Де�
ли!". Военный городок Мератха стал местом, где подня�
лось восстание индуистских и мусульманских солдат, ко�
торым, по слухам, раздали патроны, при изготовлении
которых использовался животный жир. Перед использо�
ванием патроны освобождались от оболочки зубами,
из�за чего и индусы, и мусульмане были оскорблены
в своих религиозных чувствах � оболочка пропитывалась
свиным и говяжьим жиром. Коровы считались священ�
ными животными у индуистов, а мусульмане полагали
свиней нечистыми. Солдаты начали стрелять по домам
британцев.
24 апреля 1857 г. 85 из 90 бойцов 3�го кавалерийского
полка отказались взять эти патроны и были приговорены
трибуналом к десяти годам заключения. 10 мая Котвал
Дхан Сингх Гурджар открыл ворота тюрьмы. Пригово�
ренные солдаты вместе с другими заключенными вышли
из тюрьмы и провозгласили себя свободными. Они ата�
ковали и убили нескольких представителей британских
властей и взяли город под свой контроль. Когда восстав�
шие начали свой поход на Дели, мятеж разгорелся уже
во многих других районах Северной Индии. С тех пор
день 10 мая считается в Мератхе праздничным.
Мератх также прославился во время так называемого
"Мератхского заговора" в марте 1929 г., споры вокруг
которого не утихают до сих пор. Тогда несколько проф�
союзных лидеров, среди которых было трое англичан,
были арестованы за организацию забастовки на желез�
ной дороге. Это происшествие привлекло внимание
уличной театральной группы "Красные мегафоны" из
Манчестера, которая в 1932 г. поставила пьесу "Узники
Мератха", обличавшую разрушительную сущность коло�
ниализма и индустриализации. Электричество в Мератх
было проведено в 1931 г. В 40�е в кинотеатрах города
проходила протестная акция � зрители не вставали
во время исполнения британского национального
гимна.
Мератх также прославился тем, что здесь, в парке Вик�
тории, 26 ноября 1946 г. прошла последняя перед обре�
тением Независимости сессия Индийского Националь�
![Page 29: VESTNIK 8 13 - Embassy of India in Moscow · деятельность в Индии с заявленным капиталом в 27 млн долларов США, а объем](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022090603/605727a7b4eccf2da71362a8/html5/thumbnails/29.jpg)
индийский вестник 29www.indianembassy.ru
ного Конгресса, на которой был
сформирован комитет по подготовке
конституции.
Достопримечательности
Джайнские храмы Хастинапура
По джайнской традиции Хастина�
пур является наряду с Айодхьей
и Каши одним из старейших индий�
ских городов. Он возник еще во вре�
мена первого тиртханкара Ришабха�
девы, внук которого, Сомапрабха,
был первым правителем этого горо�
да. Считается, что здесь родились
три тиртханкара джайнов � Шинти�
натха, Кунтунатха и Араханатха.
Церковь святого Иоанна
Церковь была основана предста�
вителем Ост�Индской компании Хен�
ри Фишером в 1819 г. на территории
военного городка. Строительство
завершено в 1822 г. Одна из старей�
ших церквей Северной Индии.
В церкви имеются сидячие места для
10 000 человек. Во время восстания
1857 г. здесь произошло большое
сражение между индийцами
и британцами.
Храм Аугарнатх
Это храм, известный среди мест�
ных жителей как Калипалтан
Мандир, расположен на том самом
месте, где в 1857 г. восставшие пла�
нировали свои операции. На его тер�
ритории находится памятник в честь
героев восстания. Старый храм был
со временем модернизирован.
![Page 30: VESTNIK 8 13 - Embassy of India in Moscow · деятельность в Индии с заявленным капиталом в 27 млн долларов США, а объем](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022090603/605727a7b4eccf2da71362a8/html5/thumbnails/30.jpg)
индийский вестник30
Джама Масджид
Эта мечеть было построена Хаса�
ном Махди, визирем султана Махму�
да Газневи, в 1019 г. Самая старая
мечеть Северной Индии. Моголь�
ский император Хумаюн провел ее
реставрацию.
Мемориал павшим
30�метровая мраморная колонна
установлена в Бхайнсали. Во время
национальных праздников здесь
проводятся памятные мероприятия.
На территории мемориала находит�
ся государственный музей Борьбы
за свободу, посвященный восстанию
1857 г.
Сад Ганди
Расположенный в центре города
сад очаровывает своей красотой
и умиротворенностью. Был разбит
еще до обретения Независимости.
Изначально назывался садом Ком�
пании. Каждый вечер здесь устраи�
ваются шоу с музыкальным фонта�
ном. Раньше имелось несколько
входов в сад, и попасть туда можно
было бесплатно. Сейчас оставили
только один, и посетители должны
покупать входные билеты.
Мавзолей Шахпира
Это мавзолей могольской эпохи,
возведенный императрицей Нур�
Джахан в 1628 г. в честь мусульман�
ского святого Хазрата Шахпира. Со�
оружен из красного камня. Строи�
тельство завершено не было. Гроб�
ница святого украшена изысканной
росписью. Говорят, что Шахпир был
учителем могольского императора
Джехангира. Усыпальница занесена
в список памятников национального
наследия Индии. Местный прави�
тель построил в 1829 г. красивые
ворота.
Шахи Ид�Гах
Место для молитв сооружено На�
сир�уд�Дином Махмудом, младшим
сыном Ильтутмыша и восьмым
султаном Делийского султаната. Су�
ществует около шести столетий,
вмещает одновременно 100 тыс.
молящихся.
Парикшитгарх
Крепость, названная в честь царя
Хастинапура Парикшита, внука эпи�
ческого Арджуны. Построена Парик�
шитом и реконструирована в XVIII в.
гурджарским правителем Наином
Сингхом.
Усыпальница Бале Мияна
Построена в 1194 г. Кутб�уд�Дином
Айбаком в честь Гази Сайяда Салара
Масуда (известного в Мератхе
как Бале Миян). Каждый год
здесь организуются памятные
мероприятия.
![Page 31: VESTNIK 8 13 - Embassy of India in Moscow · деятельность в Индии с заявленным капиталом в 27 млн долларов США, а объем](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022090603/605727a7b4eccf2da71362a8/html5/thumbnails/31.jpg)
индийский вестник 31www.indianembassy.ru
![Page 32: VESTNIK 8 13 - Embassy of India in Moscow · деятельность в Индии с заявленным капиталом в 27 млн долларов США, а объем](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022090603/605727a7b4eccf2da71362a8/html5/thumbnails/32.jpg)
индийский вестник32
Культура
Фаршированная бамия
Ингредиенты:
(для 4�х порций)
250 г бамии
Для фарша:
6 столовых ложек порезанных
кокосовых орехов
6 столовых ложек рубленного
кориандра
3 чайные ложки сахара
1 чайная ложка смеси зеленого
чили с имбирем
1 чайная ложка молотой куркумы
Приготовление:
1. Помыть бамию, порезать на 5�
сантиметровые кусочки поперек
и аккуратно надрезать их вдоль.
2. Наполнить кусочки фаршевой
смесью.
3. Нагреть масло на сковороде
и добавить асафетиду.
4. Положить на сковороду окру,
накрыть крышкой и жарить да
состояния готовности, время от
времени помешивая.
5. Подавать горячим с лепешками
или рисом.
2 чайные ложки смеси молотых
тмина и кориандра
1 чайная ложка острой приправы
1 чайная ложка семян сезама
2 столовые ложки лимонного
сока
2 столовые ложки растительного
масла
Соль по вкусу
Для жарки:
4 столовые ложки
0,5 чайной ложки асафетиды