Vesa Leppdnen

PIIRTEITA SUOI'IEN KANSAN MUINAISESTA SEKA

LUNNROTIN AIKAISESTA LAAKETIETEESTA.

Duodec im t i i y t t i i i i tdnd vuonna 100 vuot ta ja o len po iminu t as ia t ie to ja

k o . s e u r a n j u l k a i s u s t a v u o d e l t a 1 B B B .

Suomala is ten l i i l i ke - ja tau t iha l t i j o is ta (ha l t io is ta ) k i r jo . i t ta ja on

A l b . P f a l e r v a i n a j a .

T r i P a l e r o i i I u v a n n u t D u o d e c i m - l e h d e l l e k a k s i a r t i - k e l i a i i j o t k a k o s -

k iva t mu ina i s ia a i ko ja l l i i i ke t ie tee l I i sessd mie l essd . H i in ku i tenk in

k u o l i e n n e n n i i d e n j u l k a i s e m i s t a j a t o i m i t u s l i i y s i k i i s i k i r j o i t u k s e t

h i inen j i i i im is tbs t i i l i n sek i i to im i t t i ne ju lka is tavaks i . Duodec imin to i -

mi t ta ja o l i s ' i l l o in Konrad Re lander i i joka suomens i n imens l i Re i joVaa-

raks i .

Suomala is is ta lo i tsuruno is ta vo i todetad e t t i i l uon to o l i t l i ynn i i hy -

v i i i j a p a h o j a h a l t i j o i t a : l ' l i i t i i o l i k a i k k i a l l a : m a a s t o k o h d i l l a , j i i r -

v i l l i i j a s a a r ' i l l a s e k l i k a s v e i l l a e t t l i t u u l e l l a , v e d e l l t i , t u l e l l a j a

p a k k a s e l 1 a . H a l t i j o i l 1 a o l e t e t t i i n o l e v a n j o n k i n l a i n e n a i n e e l I i n e n

o lemus, joka muis tu t t i suures t i ihmis t l i ta i sa tuo len to jen ka l ta inen

mie l i kuv i tukse l I inen o l omuoto , menn inkd ise t ja ha1 t i ja t ta re t . Ndmd

h a l t i j a - o l e n n o t v a i v a s i v a t i h m i s i i i j a a v u k s i k u t s u t t i i n h y v i i i h e n k i i i ,

jo i ta o l i mybs sek i i p ienempid e t t i i suurempia jumal -o len to ja . Suur im-

mat o l i va t Ukko-y l i jumala ja sepp i i I lmar : inen. My i ihenrn in k r is t inuskon

tu l lessa Suomeen Ne i tsy t l " la r ia tu l i k i lpa i lemaan k i i rk ipa ikas ta Ukon

j a I l m a r i s e n k a n s s a . I h m i s t e n p i t i a i n a s u u r e l l a v a r o v a i s u u d e l l a a r -

v o s t e l l a t a u t i e n j a l i i i i k k e i d e n h a l t i j o i t a .

Sauna o l i paras sa i rashuone. jossa annet t i in ky lpy te rap iaa . Autere t -

ta ren po ika Auter inen o l i l i i y l yn jumala inen ha l t i ja . Veden paranta-

vas ta vo imas ia on v ie l i i k in k i i y tbs 's i i vanha sanonta : "Ves i vanh in vo i -

t e h i s t a " . V e d e n j u m a l a t a r o l i V e l l a m o , j o t a a r v o s t e t t i i n n i i n s u u r e s -

t i , e t te i h i in t i i ku tsu t tu tau t ia paran tamaan, mut ta s i t i i vas to in ldh-

t 5

teen "h ienosormis ta ne i t td noutamaan ve t tA vo ima l l i s ta Juor tan is ta ,

j o l l - o n R i s t u s r i s t i t t y n i i " .

L o i t s u r u n o i s s a m a i n i t a a n I i i l i k k e i d e n e l i v o i t e i d e n v a l m i s t a j i n a :

Johannes Jumalan papp i , Po ika Poh janmaal ta , Lyhy tk i i inen I lmanty t t i ,

Sa tah i rv i H i ien h i i rk i i ja Karehetar . Ma in i t takoon v ie l i i "Vuotar vo i -

tehen tek i j i i " .

K a v e - j u m a l o l e n t o o l i m a i n i o t a u t i e n p a r a n t a j a j a s a m a l l a n i m e l ' l i i k u t -

su t t i in sekb ' huono ja e t t i i hyv i i i e l i i v i i i o len to ja , jo i l la o l i joka ise l la

i t s e k u l l e k i n I u o n t u v i a e r i k o i s o m i n a i s u u k s i a . M m . K a v e a u t t o i s y n n y -

tyks iss l i . Munnu o l i s i lm ien paranta ja ja Lemmes- jumala tar o l i haavo-

jen ja tusk ien l iev i t t i i j i i . K i ru rg ian jumala tar o l i Suonetar . Harv ina i -

s e m p i a e h k d p a i k a l l i s i a j u m a l a i a o l i H o m m a K i m m a i n k u n i n g a s j a p u n a -

posk inen Tuonen po ika . Tu l inen H i is i o l i paha jumala , mut ta h i in t i i pyy-

d e t t i i n v a k a v i s s a t a p a u k s i s s a t u k k i m a a n h a a v a t h i u k s i l l a a n . 0 n m u i s -

te t tava , e t t i i h im ise t k i i l i n ty iv i i t e r i t i l an te issa myds paho jen henk ien

p u o l e e n . S e n a i k a i s e t k a n s a n p e r i n t e e n t u n t i j a t o s a s i v a t o p a s t a a m i n -

k i i la isen hengen puo leen o l i e r i taude issa k i i i i nny t t i i v i i . Er iko inen ase-

m a t a u t i - j u m a l u u k s i e n j o u k o s s a o l i K i v u t t a r e l l a e l i V a n m a t t a r e l l a ,joka o l i Tuonen ty t i i r . Kun sa i raudet va ivas iva t ihmis j i j , he koet t i -

va t p i i i i s t i i n i i s t i i i r t i , mut ta K ivu t ta ren suhteen menete l t i in to is in

k u i n m u i t t e n j u m a l i e n . K i v u t t a r e n l u o k s e y r i t e t t i i n m a n a t a n i i n p a l -

jon k ipu ja , jo t ta h l in rauho i t tu is i . Tyy tyv i i inen K ivu tar p i i i i s t i s i t ten

i h m i s e t v a i v o i s t a a n .

Muina is runo issamme on vars in vehen l i i i i ke - ja tau t i junn l ia ja r rd is t i i -

k in vo i yks inomaan taude i l ' l e p i t i i i i : K ivu tar ta , Suonetar ta ja Vro tar -

ta . Ndrn t i vas tannevat hyg ien ian , pa to log ian sekd k i ru rg ian e t ta s isA-

t a u t i e n e d u s t a j i a m u i n a i s r u n o i s s a m m e .

Kun Kr is t inopp i tu l i Suomeend tu -ne t t i in sen opetus ta a luks i n i in h i i -

mdr i i s t i , e t t i i o l i pakko k i i i i n ty i i Ukko-y l i jumalan puo leen, jo l la o l i

ra ja ton va l ta ja jo ta kukaan e i vo inu t vas tus taa .

M u i n a i s t a r u j e n t a u t i l a j i t j e t t i i n v a i n k a h t e e n r y h m a a n :

1 . jumal an tau t i ja

2 . Danenta tau t i .

Jumalan tau t i o l i saa tu Jumalan k i ides t i i e ik i i ihmisvb ima kyennyt s i tb

to r jumaan e ikd parantamaan.

Panenta tau t i syn ty i taas pahansuop ien ihmis ten v i i i j y tyks is t i i ja taas

1_6

v o i t i i n p a r a n t a a .

0 n t i e t y s t i i e l v i i i i , e t t i i . j u m a l a n t a u d i t k i n s a a t t o i v a t p a r a n t u a j a

panenta taud i t taas puo les taan joh t iva t kuo lemaan.

Es i - i s l i ,n 'ne p i t l v i i t pa .annuske Ka iken la i -

s i a l l i i i k i t y k s i i i p i d e t t i i n a l e m p i a r v o i s e n a j a n i i h i n e i l u o t e t t u s a -

m a l l a t a v o i n k u i n l o i t s u i h i n .

0 i k e a l o i t s u m i s t a p a o l i s e u r a a v a :

a ) l o i t s u n a i k u s a n o i l l a s a a t e t i i n " l i i i i k i i r i " j a s a i r a s h a l t i j a n l u o k s e

b ) s i t t e n s u o r i t e t t i i n l o i t s u j u m a l a l l e , h a l t i j a l l e j a

c ) t i i r ke in kohta lo i tsussa o l i tau t ien syn tysano jen iukeminen ja t i i -

t l i koh taa tau t i e i vo inu t vas tus taa . Tdmdn j i i l keen tau t i manat t i in po is .

M u i n a i s i s s a l o i t s u r u n o i s s a o l i v a r s i n v d h d i n e n t a u t i e n l u e t t " e l o . S e

e i j o h t u n u t s i i t l d , e t t i i e s i - i s i l l l i o l i s i o l l u t v Z i h e n r n i i n t a u t e j a , v a a n

yks i ja sama tau t i ta rko i t t i usearnpaa ku in yh t i i tau t ia . Uskot t i in ,

e t t d u s e i m m a t t a u d i t s y n t y i v i i t e l a v i s t i i o l e n n o i s t a . n i i t l i p i d e t t i i n

j o n k i n l a i s i n a h e n k i l i j i n i i j a n i i t ? i p u h u t e l t i i n k i n t e k i j l i n i m i l l i i , k u t e n

ysk i t t i i j i i , v i l us ta ja , po l t ta ja jne . Ma in i t takoon n i i i s t i i sa tuo lenno is -

ta muutama: H i ien Hur t ta a iheut t i hammastaud in . T i im i in synonyyrn i o l i

"M ies rnus ta p i runndk i i inen" . Rut to - taud in a iheut t i henk io len to , jo ta

k u t s u t t i i n " P u n a i s e k s i k u k o k s i "

T a u t i e n h o i t o t a p g j a .

J u m a l a n t a u d j t s a i v a t p a n a n t u a i t s e k s e e n t s . h o i t a a i t s e i t s e n s i i .

P a n e n t a t a u d e i s s a k i i y t e t t i i n e r i I a i s i a r o h t o j a . K u i t e n k i n I o i t s u t

o l i v a t s e v a r s i n a i n e n r e s e p t i k i r j a .

K r i s t i n u s k o n r u u t t i o s a l t a a n t a u t i o p p i a j a l o i t s u r u n o i h i n t u l i k r i s -

t i n u s k o n t u o t t a m i a I i s l i y k s i l i . T a u t i k u v a t t i i n n v t v a i n o a h o l a i s e n

i l k i t y i j k s i j a s i t i i e i s a a n u t m u u t e n p o i s k u i n k i r k o l l i s - p a p i l l i s i l l a

s e r e m o n i o i l l a . S e u r a a v a s s a o n m u u t a m i a s e n a j a n h e n k e e n s o v e l l e t t u j a

I i i i i keke ino ja :

l . p i t k l i i i j a v a i v a l l o i s t a s y n n y t y s t l i j o u d u t e t t i i n p a i n e l e n r a l l a v a i -m o n v a t s a a p a p i n v a a t t e e l l a t a i p a p i n r n e s s u p a i d a n l i e p e e 1 1 5

? . k o r v a p i s t o k s e e n ( s i i r k y y n ) a n t o i a p u n s a t i p p a k i r k k o v i i n i i i , j o t at i p a u t e t t i i n k o r v a a n j a

3 . s i lm i i tau t i paran i , kun o t t i ryypyn vdkevd i i keske l l i i y iS t i i hau taus-m a a l l a p i i i i k a l l o s t a j a t o i n e n m u k a n a o l l u t h e n k i l d l u k i s a m a l l aH e r r a n s i u n a u k s e n .

L7

Ki rko l I i s te rap ia va iku t t i pa l jon I i i i i k i t semis ta idon I aa tuun. Sanan

vo i rna kadot t i pa l jon en t ises td va l las taan ja l i i i i kke iden suorana is ta

v a i k u t u s t a a l e t t i i n s e u r a t a , t o s i n v i e l i i h y v i n v a a t i m a t t o m a s t i . H a i t -

tapuo lena o l i , e t tA Suomessa o l i k i rkko ja kov in harvassa ja kansa e i

p i i i i ssy t k i rko l l i s te rapeut t i seen ho i toon joka maan ko lkassa. Tds t i i

t a a s o l i s e u r a u k s e n a , e t t l i h o i t o t a p a n t a a l l i s t u i . K u i t e n k i n o l i t u -

loksena roh to jen k i i y tdn l i sh 'dn tyminen kansan keskuudessa. Rohto . ien

k i i y t t i i a l o i t t i u u d e n a i a n . i a k s o n l H i i k i t v k s e s s i i . i a s i t i i v o i t a i s i i n k u t -

sua homeoat ian varha isemmaks i kaudeks i .

Rohto jen k i i y tbn a jan jakso e i o l i s i m i l l i i i i n tah tonut anas taa va l t i k -

kaa k i rkol I i s-rohdottel ul ta. Ti imiin varhai senrman iakson menetel mi d

ovat ohe ise t tapaukset .- Paha sonn iko i , sormia joa , panar i t ium, ho ide t t i in kd i i ree . l l i i , joka

oTi-I f iTy Tlfyssi i keitetyst i i ruki int i ihki ist i i . Taudin aiheutta jatihas tu iva t t i i hk i in ha juun ja ase t tu iva t k i ih ' reeseen. Kun k i i i i re po is -te t t i in men iv? i t sen a iheut ta ja t mukana.

- A j e t t u m i a h o i d e t t i i n h u n a j a l l a j a s e n p i i i i l l e p a n t i i n p i k i l a a s t a r i .Xipr-f f idoE tul ivat hunajaa sydmiidn ja sit ten tempaist i in laastarin o p e a s t i p o i s j a n e t u l i v a t n a m a t u i k s i .

- !uu5u l i ih t i p i i t k imHdn pakoon, kun sen p i i i i l l e pant i in puuroa, jo -[ l -6T i va lmis te t tu : kahv ikup i l l i nen kermaa, 2 luo t ia te rvaa,1 /2 luo t la p i run p ihkaa ja 1 /2 luo t ia "kanv l i r i i i " .

Rohto jen avu l I a .y r i te t t i in hyv i t t i i i i ta i nar ra ta tau t ien a iheut ta j ia

u l o s . l l e h i i n o l i v a t e l i i v i i i o l e n t o j a , p e r s o n o i t u k i i s i t y s . T a u t i e i v o i -

nu t v ie t i id l i i an i i k i i i s i i i l i i i i kke i t i i j a s iks i sen o l i pakko po . is tua .

T a u t i a n a r a t t i i n u l o s m a k e i l l a j a h y v i i t u o k s u i s i l l a r o h d o i l l a j a t o i -

se l ta puo len tau t i hdpes i huono ja roh to ja ja s i l lo in k i i v i taud in kun-

n ia l le n i in kovas t i , e t td se po is tu i . T l i t i i i t serakkaut ta k i i y te t t i in

hyv i i ks i nun. s i ln rdpaskon, t rakooman, ho idossa. T i im i i tau t i e i vo inu t

m i l l i i i i n t a v o i n p y s y ' d s i l m i i s s d , j o t a o l i v o i d e l t u n a i s e n u l o s t e e l l a ,

vo ip iko en l i i i l dy ty i i huonompaa a ine t ta .

T i im i i o l i ku i tenk in p inna l l inen ja h i i i l yv i i k i i s i t ys l i i i i kke iden va iku-

tuksesta. Ti ist i i kehkeytyi ku i tenkin homeopatian mytjhi i i sempi a, ian-jakso , joka jakautu i kah teen ho i to tapaan:

l . " s a m a a s a m a l l e " e l i " s i m i l i a s i m i l i b u s "

2 . spes i f inen ho i to tapa

Es imerkke j l i : ku ivaan ruusuun ku iva haude

ves imaah i seen ves ihe in id

ke l ta tu t i in ke l tas i rkun hdyhen i i i

p i s t o k s i i n r i s t a l l i l a s i n j a u h o a

1 B

p i s t o k s i i n r i s t a - l i l a s i n j a u h o a

s i k o t a u t i i n s i a n t a k k u j a j a

u los tukse l lahan se paskok in parannetaan

Ni imi i tod is tava t n i in se lv l id homeopat ian ka l ta is ta l i i i i keopp ia l i e t te i

s i i t i i vo i o l la ep i i i l ys t i i .

T o i n e n p e r i a a t e n s . s o e s i f i n e n o l i p i i i i a s i a l l i s e s t i s a m a n k a l t a i n e n .

J o k a i s e l l a t a u d i l l a o m a l d d k k e e n s ; i j a k u n o l e t e t t i i n , e t t d r u u s u a o l i

yhdeks i i i i l a j ia , annet t i in yhde l l i i ker taa joka ise l le ruusutau t i la j i l -

le spes i f inen l i i i i kkeens i i . Ruusun ho idon er iko is l i i i i ke koos tu i seuraa-

v is ta la j i kke is ta : uun ih ik i , te rvavarpp i i i kanv i i r i , humalan k l ipy j? i ,

m a l i n s i e m e n i d , l i i t u a , k o i r a n s o n t a a , f i i n o j a j a m u s t i a v i l l o j a .

fo lsa i rauOen vars ina j i i i ep i i se lv i i ks i , koska s i l l l i ta rko i -

te t t i in pa ise t ta , iho t tumaa ja my i js sy i ip l i i i ta i sydv i inka l ta is ia tau-

t i t i l o ja . M iss? i i in tapauksessa e i o le ko i -perhoses ta kysymys.

K o i - s a i r a u k s i a o l i k u u t t a l a a t u a j a j o k a i s e . l l a o l i s p e s i f i n e n l S l i k e .

N i im i i kuus i komponent t ia o l i va t : l i e ro is ta l l imp iml iss i i saadut rasva t ,

Ven l i j i i n leh t i , rauda l la h i jhe lbks i po l te t tua "sa lpe t te r id " , p ik i t j l j y ,

po taska ja j i i i t t i i -nes te t td " .

Puoskar i t y r i t t i v l i t pe las taa maineensa ja ho i taa arvova l taansa nd i l le

" s u m m a r o h d o i l l a " . K u n e r d i i l t i i p u o s k a r i l t a k y s y t t i i n , m i n k d v u o k s i h d n

k l i y t t i n i i i n m o n t a a a i n e t t a y h d e l l d k e r r a l l a , h i i n t o k a i s i : " K a h , s a L

t u i s i k a i o i k i a k i n , k u n n l i i n m o n i a a n n o i n " .

Lddk i tsemi stavoi ssa erotetaan nuo edel I i i kerrotut ne]*ig_gl i_q!3lggtta'

L l o i t s u r u n o j e n a i k a k a u s i ,

2 . k i rko l l i s te rapeut t inen a ikakaus i ,

3 . roh to jen varha isernp i homeopaat t inen a jan jakso ja

4. rohtojen myijhl i isempi homeopaatt inen ajanjakso.

Taut iopp. i pysy i vars in muut tumat tggna, Taud in persoona, e l l i v i i o len to ,j o k a o l i j o l o i t s u r u n o i s s a e l i v a r s i n k a u a n k a n s a n k e s k u u d e s s a . V a s t a

Pasteur in ja Koch in bak ter io log ise t tu tk imukset kumos iva t t i im i in van-

han k l i s i t yksen v i ih i te l Ien .

K u i t e n k i n e i s a a o l l a y l i m i e l i n e n k a n s a n l i i i i k k e i l l e . K o v a a n v a t s a a n

k i r jo i t t i I i i i i k i i r i 100 vuot ta s i t ten "Decoc t i f rangu laa" . H i in e i huo-

m a n n u t k y s y i i p o t i l a a l t a , m i l l l i h b ' n a i k a i s e n m i n o l i h o i d e l l u t k o v a a v a t -

s a a n s a . P o t i l a s o l i s i v a s t a n n u t , e t t H k y l l i n v i i s a a t e l i v a t a i k a i s e r n m i n

1 9

a n t a n e e t " p a j a t i n - k e . i t e t t d " , j o k a o n a i v a n s a m a a a i n e t t a k u i n

Decoct . f rangu lqe ,

Ker ro t takoon v ie l i i tdmdn es i te l rn i in pu i t te issa toh tor i E l ias L i jnn-

ro t i s ta . H l in o l i Ka jaan in kaupung in l i i i i k i i r i ja runo jen ker i i i i j i i . l l i i n

k i r jo i t t i suonteks i ens in rn i i i sen l i i l i ke t ie tee l l i sen k i r jan 146 vuot tg

s i t ten . "S-uomala isen Ta lonpo ian Kqt i l i i i i k j i r i " ionka ens immi i inen pa inos

i ln res ty i _ t _ug$. H i in o l i o t tanut ma l l ia ruo tsa1 a isen Car . l Nordb lad in

k i r jas ta "Sundhets -L l i robok f i j r men ige Man" . T l im l in k i r jo i t taminen o l i

e r i t t i j i n rohkea y r i t ys , s i l I i i suomenk ie l inen I i i i j ke t ie tee l I inen sanas-

to o l i a ivan o lematon. I ' l u is te t takoon, e t t l i v ie l ' i i vuonna 1BB8 va in

t /O tg1 l3 lg lF i :es i io l la in . !avo in puhua. s .uomea. Kansan keks imi l lb

t a u d e i l l a o l i u s e a n r p i a n i m i i i , j o t k a o l i v a t h y v i i i j a t a u t i t i l a n n e t t a

l y h y e s t i s e l o s t a v i a .

"Kot i l i i i i k i i r in " k i r jassa on 153_s ivu j sekd suomen- e t td ruo ts ink ie l inen

s i s i i l l y s l u e t t e l o . L a i n a a n t b h i i n m u u t a m i a o t t e i t a k i r j a n k a h d e k s a n n e s t a

luvus ta "Tawal I i s imrn is ta p i tk i t t i iw i s t i i w io is ta ja taude i s ta" . Koetan

parhaan i mukaan kdy t t i i i i tek i j l i n omia lause i ta .

L u u v a l o , l u u w a l g , l u u t a u t i , l u i d e l k o l o t t i a , k u i v a t a u t i , i i i s e n -

t a u t i , j u o k s i a t a u t i , k l e i n i j a k i h t i

H o i t o : a n m e - , s a u n a - , m u u r i a i s - t a i l e h t i k y l p y , k i p i i i i t Z i p a i k k o -j a h a u d u t a a n l l i m p i m i l l i i t i i l i k i w i l l i i , v o i d e l l a a n l i i r n p i l l dnotkial I a terval I a tahi ki i i i r i t i i i in i ik i i ist id suol avledesti- i kas-t e l t a r v i i n r i e o u i h i n .

Rewi i i s in , syd i in tau t i , i r ra l I inen e l in s i s i i l t i i , syd i ina lan ya iva

(nron i ynrmdr tdwi i i nen I uu l ee mi l I o in ka i kk i s i s i i l I yksen rnu l kkauneen)

H o i t o : s y d k d i j n w i i h e m m i n j a k e w i i j i t i i , h u p i a r u o k i a , i l t a i s i l l a e io l lenkaan, juokoon karwa i ta wahv is tu t tawia teeves . i i i ma l i s tata i raa t tees ta .

Umilett i , urnpitau us, kglg]3t lg

H o i t o : a a m u i s i l l a s o p i i j u o d a k a h w i a t a i s i i r a p i n k a n s s a t a i k k ak i r n u p i . i m i i i i , t a i k k a j i i s t i l l i i s e o t e t t u a m a i t o a .

Wutsur-l_rlqeleJi i , ulkotg$i, hiwenn qlgJlrr r j-

E-\-!qi--ry.19sL u u l t i i n y l e i s e s t i , e t t i i l u o n t o w a p a u t t a a n i i i l l i i k o h t a u k s i l l aruumi in kowenmis ta taude is ta .

l l o i t o : s i d o t a a n p a l o w i i n a l l a k a s t e t t u a , p i p p u r a j a u h o i l l a p i r o t e l -t u a p a k s u a p a p e r i a w a t s a l l e . J o s k i e l i o n l i i t t a i n e n , n i i n o t e -t a a n e n s i n n i i o k s e t i n t a .

1 .

?

?

6. Ko l e ra

H o i t o :

Punataut iul konen

20

ul kotaut i

Toimen- sa i raan j l i l k i kor ja taan joka ker ra l la ja w ie t i i k i j i j n he-p i te i - t im i ten lo i tommaks i asu inhuoneesta . Punatau t i ta r t tuut i i : use in kuo l le is tak in maahanpan ia is - t ^ takeen semrn ink in run-

saammin w i ikew. id juonr ia naut i t ta issa .

Th i ln rann in t ippo ja e l i t roppe ja k i i te t l i i i n he t i taud ina lus ta ja j l i l keenp i i ink i hyv i i ks i

R c . T i n c t . V a l e r i a n , a e t h e r . U n i c a m . s e m .- O p i i c r o c a t . D r a c h m . j- Menthae p ip .V i n i I p e c a c u a n h a e D r a c h m . i j . - M . D . S . 0 t e t a a n 3 0 t i p p a ajoka to inen tah i ko lmas t i ima.

K e l t a t a u t i

Ho i to : Paranee use in i t ses t i insd , annetaan sa i raa l le ko lme mu-nan rusk ia ta h ienotun sokur in kanssa weteen w isp i l i j i t t yne .

}Jes i tau t i , p i jhd , wes ip i jh j i

Ho i to : re t i kkamehua ta i tupakan tuhkaa kumpais tak in s i l tdan ta ik -ka ta r ta r isuo lan kanssa, waan j i i l k im i i i s t l i e i jos l /Bluo t ia (hywi i we i tsenkHr je l l inen) ker ra l taan.

Tawaton weri juoksu',rwa imowdel td

L l i i i k i i r i i i odo t taessa tu lee sa i raan maata se l j i i l l l i i i n l i i -kah tamat ta , saap i myds p i t i i i i ky lmi i i e t i kkaweteen kas te l -tu ja k i i i i re i t i i h i ipypa ikan p i i i i l l i i j a s is l i l i n o t taa , jos I i i -kaverewyys e i o l i s i ha i t tana, juoda ryyppy las i l l i sen pu-nawi inaa 3 la i 4 ker taa p i i iwdss? i .

Kohtu tau t i , emdtaut i , hys ter ig

Ras i t taa wa imowdked ko lmanne l la ja ne l j l i nne l l l i kymmenel l i i .

Ho i to : Kowemmissa kohtauks issa pantakoon lawemank i ky lmi is t l i ve-d e s t d e t i k a n k a n s s a , j o s s a i r a s p y i i r t y i s i , n i i n w i r w o i t e t -takoon s i1 ld , e t t l i ky . lm i i l i wet td wa le l laan kaswoi l le , w i i -kewi i? i e t i kkaa tah i po l te t tua h i j yhente p ide t l i i i n nendn a l la .] ' luuta t i ist i i taudista ei oidi i l i i l ikdrin neuwomatta tehde.

1 l . Kaatuwa kaatumawi ka kaaduk sel ewa i nen I ankeawa I ankeawa i nen ,

w i rma, meneske lewd isyys , pahan p ieksami i

T u r h a t a i k a o n l u u l l a s i i t l i s a i r a a l l e a p u a o l e w a n , e t t dkoura wddnnet l i i i n auk i ja peuka lo o te taan u1os , parempion p is t i i i i hammasten w l i l i i n pa lasen an turanahkaa, puu-l u a s i k a n w a r r e n e l . i m u u n p u i k o n , e t t e i s a i r a s s a i s i k i e l -tdns i i pureske l la .

12 . Kap i , paha rup i , p i i3 l rup i

Ho i to : Tds td w ias ta p i t i i l i ens inn i i h iukse t tyved mydten po is -le ika t taman e l i ker i t t i im i in , j i i s t i s t l i , soopasta ja h io -no tus ta tu l i k iwes t l i teh ty vo ide on myt is hywi i kap ia wasten .S i t H p a n n a a n i l t a s e l l a p a k s u l t a p l i l i l l e , j a p e s t d h n a a m u i -

I1

6 .

o

1 0 .

2L

t a .

s i l la j i i l l een po is . tn le rense lw i t t i iw i i i ke i t te i t i i ta i -taan my iSs hywi iks ik i i y t t i i i i , waan p ik i lakk ia e i p id i i la i t -t a a j o s e i j u u r i h i i t i i t i l a s s a , k o s k a r u p i a e i m u u l l a t a -w a l l a s a a t a i s i i r t a u t u m a a n ,

A lwe, r i .hmamato , he is i t , le t t ipaP

S e o n w a a l a h k o , n a u h a n m o i n e n , s o l m u i n e n e l ' a i w d , p i t k i i l l i i h u i t t u i -sel 1a pi i i i l I i i .

H o i t o : A a m u i s i l l a j u o d a a n k y l m i i i i w e t t i i t a i m a i t o a k y n s i l a u k a l l as e o s t e t t u n a s i t t e j o k u a i k a ( 2 e l i 3 w i i - k o a ) n i i n e l e t -ty l i , j i i l keenp i i in kahtena e l i ko lmena p i i iw i in i i i l l o in aa-m u i n o t t a a p a r i t e e l u s i k a l l i s t a t a h i r u n s a a m m i n k i t e r -p e n t i i n i i i .

K iw i tau t i , t ippa tau_t i

[ , l e s i e i u s e i n I i i h d e k u i n t i p p u r n a l l a , o n u s e i n w e r i s e k a i s t a , u s e i nsamia ta , ku in h ieda l la e l i somere l la saote t tu . T l jm i i w ika waat i ia inak i I i i i i k i i r in apua.

| 5 . Hammastaut ihamma sma to hampaan ko lo tus

0 n e r i t t i i i n k i k a h t a l a j i a , a l u n s a s a a v a t t o i n e n l a j i h a m p a a n k o -l o l l e e l i s y i j p y m i i s t i i , t o i n e n i j e n l i h a n e l i l i i h e l l i s t e n p a i k k o j e na je t tumi ses ta .

Ho i to : Parah immia ja luo te t tav imp ia owat : p is t l i i i puna iseks ikuumetun paksun rau ta langan p i i i i n ko loon e l i re ik i i i i nja n i in juur inensa po l t tamal la h l iw i t t l i i i taud in .Kowemmissa j i i l k im i i i s iss i i tapauks issa ta rw i tsee 6 e l iB i i l ' i m a t o a p a n n a i j e n l i h a l l e k i p i i i n h a m p a a n s e u d u i l l ej a r a k k o l a a s t a r i n i s k a a n , k o r w a n t a a k s e t a h i k a u l a a nk i o i i i l l e D u o l e l l e .

16 . Ku.ppatau t i , . pahatay t i , ransuus . i .

0 i ree t : A lussa mi l lo in wuotaa wes i re ids td mi i rkd i i ia karwaste-l e e , w i i l a i s e e w e t t i i h e i t t l i i s s i i , m . i l l o i n a j a a j a k i -w i s t i i i i mu l kku ja tah i sapsonrauhas ia .

T a u t i k y l l : i t a r t u u t a w a l l i s e s t i h a u r e u d e s t a . P a h o i ns i i s tekewi i t , jo tka ymmi i r t l imdt tdmi i in k? is i . in ja paran-nuksen a la t i i ss i i taud issa an tau tuwat . 0n s i ind luke-n e e l l a I d i i k i i r i l l i i k i k y l l i k s i t e k e m i s t i i j a h i i n e l l e p i -t i i i i k i tau t i koh ta a lussaan i lmo i te t tanran .

Lopuks i v ie l i i muutama sana 100-vuot iaas ta Duodec im-seuras ta . Seuran

p e r u s t a j a j d s e n i i i o l i k a k s i t o i s t a , j o i s t a o s a o l i v a l m i i t a l i i l i k i i r e i t i i

j a o s a l l i i i k e t i e d e t t i i o p i s k e l e v i a y l i o p p i l a i t a . N i m e n D u o d e c i m e l i

s u o m e k s i K a k s i t o i s t i k k o k e k s i y l i o p p i l a s L y d m a n , K u u l u i s i m m a t p e r u s -

ta ja j i i senet o l i va t Mat t i Anse lm Europaeus vuodesta 1876 l l ih t ien Ayr i i -

p i i l i j a Konrad Re lander mydhemmin Kanrad Re i joVaara .

Use immat Suomen ' l i i i i k i i r i t

o l i va t v i rkanr ies ten ta i papp ien laps ia , jo is -

2 2

ta no in B0 % o l i k i i yny t ruo ts ink ie l i s i l i kou lu ja . T l i s t i i j oh tu i , e t t i i

va in ' l /6 l i i i i k i i r ies t i i kyken i k i i y t t l im i i i i n po t i las ta tu tk i t taessa suomea.

Duodec im-seuran ens immh' is i i i teh t l i v i i i o l i keks i i i l i i i i ke t ie tee l l i s i l l e

s a n o i l l e s u o m e n k i e l i s e t v a s t i n e e t . l 4 a i n i t t a k o o n , e t t d a i k a l a i n e n b o t a -

n i i k a n p r o f e s s o r i A . J . M e l a a u t t o i h e i t i i . E n s i r m l i i n e n s u o m e n k i e l i n e n

s a n a s t o i l m e s t y i j o v u o n n a 1 8 8 5 .

Main i t takoon muutamia sano ja a ivan suppeast i :- Agr ico la l l i l i k i i r i vo ide- Jus len ius kaasu myrkky keskonen- Krohn emb's happ i I iuos- Yr jb -Kosk inen I l i i i ke t iede

S e l l a i s i a u u t u u s s a n o j a , j o t k a e i v i i t t u l l e e t k l i y t i i n t d b n :

- kaa turnav . ika = ep i l eps ia- I iha-aukoma = suo l iavanne- a rso = varha iskyps l i- ryi jppy = suihku- ranska = kuppa- tyky tyksen kuvaa ja = pu lss imi t ta r i- u l k o t a u t i = r i p u l i- s i i t o s h i m o = n a i m i n e n- n a i t i l a s = m i e s k u n t o i n e n- k u s i t i e h y t = v i r t s a r a k k o- k u s i t t i m e t = v i r t s a r a k k o- ver in ra to = juo t ikas- va in ro l I i se t = kuukaut ise t

kuukaut i se t

Mot to : "Ut des in t v i res tamen es t laudanda vo lun tas"

"Va ikka vo imia puut tuu t i i y tyy tah toa ku i tenk in k i i t t i i i i 2

K i r j a l l i s u u s : D u o d e c i m I V ' I B B BE. Ldnnro t : Suomala isen Ta lonpo jan Kot i l i i i i k l i r i

? 2 . 1 1 . 1 9 8 1