veronika urank-olip - mohorjeva · 2020-01-13 · 5 vsebina predgovor ..... 15 1 uvod..... 16 2...
TRANSCRIPT
Veronika Urank-Olip
Slovenski križevi poti v cerkvah južne Koroške
5
Vsebina
Predgovor ................................................................................................................................ 15
1 Uvod ..................................................................................................................................... 162 Zgodovina in razvoj križevega pota .................................................................... 19
2.1 Razlaga pojmov ..................................................................................................... 202.2 Razvoj pasijonske motivike ............................................................................. 212.3 Velike spremembe v 13. stoletju in nadaljnji razvoj ......................... 222.4 Kalvarije ..................................................................................................................... 232.5 Razvoj križevega pota po 16. stoletju ........................................................ 242.6 Prepoved križevega pota Leonarda Portomavriškega v dobi jožefinizma .................................................................................................... 26
2.7 Primer „jožefinskega“ križevega pota v Sovčah na južnem Koroškem ................................................................................................ 28
3 Predstavitev zbranega gradiva po župnijah južnokoroških dekanij .................................................................................................................................. 30
3.1 Dekanija Pliberk (Dekanat Bleiburg) ....................................................... 313.1.1 Župnija Suha (Pfarre Neuhaus) ............................................................ 32
3.1.1.1 Župnijska cerkev sv. Jakoba starejšega na Suhi ................. 323.1.1.2 Križev pot ............................................................................................. 33
3.1.2 Župnija Pliberk (Pfarre Bleiburg) ........................................................ 353.1.2.1 Božji grob/Humec (Heiligengrab) .............................................. 35
3.1.2.1.1 Podružnična cerkev pri Božjem grobu na Humcu ........................................................ 353.1.2.1.2 Križev pot ......................................................................................... 36
3.1.2.2 Dob (Aich) ............................................................................................... 373.1.2.2.1 Podružnična cerkev sv. Boštjana v Dobu ......................... 373.1.2.2.2 Križev pot ......................................................................................... 37
3.1.2.3 Nonča vas (Einersdorf ) ..................................................................... 393.1.2.3.1 Podružnična cerkev Marijinega vnebovzetja
v Nonči vasi ..................................................................................... 39
6
3.1.2.3.2 Križev pot ......................................................................................... 393.1.2.4 Spodnje Libuče (Unterloibach) ..................................................... 40
3.1.2.4.1 Podružnična cerkev sv. Andreja v Spodnjih Libučah ........................................................................ 40
3.1.2.4.2 Križev pot ......................................................................................... 403.1.2.5 Šentjur (St. Georgen) ......................................................................... 41
3.1.2.5.1 Podružnična cerkev sv. Jurija v Šentjurju ........................ 413.1.2.5.2 Križev pot ......................................................................................... 41
3.1.2.6 Šmarjeta (St. Margarethen am Kömmel) ................................. 433.1.2.6.1 Podružnična cerkev sv. Marjete iz Antiohije
na Komlju ........................................................................................ 433.1.2.6.2 Križev pot ......................................................................................... 43
3.1.2.7 Zgornje Libuče (Oberloibach) ...................................................... 443.1.2.7.1 Podružnična cerkev sv. Bartolomeja
v Zgornjih Libučah ..................................................................... 443.1.2.7.2 Križev pot ......................................................................................... 44
3.1.3 Župnija Šmihel nad Pliberkom (Pfarre St. Michael ob Bleiburg) ............................................................ 46
3.1.3.1.1 Župnijska cerkev sv. Mihaela v Šmihelu nad Pliberkom ........................................................... 473.1.3.1.2 Križev pot ......................................................................................... 483.1.3.2.1 Podružnična cerkev sv. Katarine na Koglu (St. Katharina am Kogel) ......................................................... 493.1.3.2.2 Križev pot ......................................................................................... 493.1.3.3.1 Podružnična cerkev sv. Ožbolta v Rinkolah (Rinkolach) ................................................................ 503.1.3.3.2 Križev pot ......................................................................................... 51
3.1.4 Župnija Žvabek (Pfarre Schwabegg) .................................................. 513.1.4.1.1 Župnijska cerkev sv. Štefana v Žvabeku ........................... 523.1.4.1.2 Križev pot ......................................................................................... 523.1.4.2.1 Podružnična cerkev sv. Lucije v Dobu (St. Lucia in Aich) ....................................................................... 533.1.4.2.2 Križev pot ......................................................................................... 53
7
3.1.4.3.1 Podružnična cerkev Marijinega vnebovzetja v Svetem mestu (Heiligenstadt) ............................................... 543.1.4.3.2 Križev pot ......................................................................................... 55
3.2 Dekanija Dobrla vas (Dekanat Eberndorf) ........................................... 573.2.1 Župnija Galicija (Pfarre Gallizien) ...................................................... 57
3.2.1.1 Župnijska cerkev sv. Jakoba starejšega v Galiciji .................. 583.2.1.2 Križev pot ................................................................................................. 58
3.2.2 Župnija Globasnica (Pfarre Globasnitz) ........................................... 593.2.2.1 Župnijska cerkev Marijinega vnebovzetja v Globasnici ... 603.2.2.2 Križev pot ................................................................................................. 60
3.2.3 Župnija Mohliče (Pfarre Möchling) ................................................... 613.2.3.1 Župnijska cerkev sv. Pavla v Mohličah ...................................... 613.2.3.2 Križev pot ................................................................................................. 61
3.2.4 Župnija Obirsko (Pfarre Ebriach) ........................................................ 633.2.4.1 Podružnična cerkev sv. Križa v Kortah (Trögern) ................ 633.2.4.2 Križev pot ................................................................................................. 63
3.2.5 Župnija Rebrca (Pfarre Rechberg) ....................................................... 653.2.5.1.1 Župnijska cerkev sv. Bartolomeja na Rebrci .................. 653.2.5.1.2 Križev pot ......................................................................................... 653.2.5.2.1 Podružnična cerkev sv. Tomaža v Klančah (Glantschach) ......................................................... 663.2.5.2.2 Križev pot ......................................................................................... 66
3.2.6 Župnija Št. Vid v Podjuni (Pfarre St. Veit im Jauntal) ............. 683.2.6.1.1 Stara župnijska cerkev sv. Vida v Podjuni ....................... 683.2.6.1.2 Križev pot ......................................................................................... 693.2.6.2.1 Nova župnijska cerkev sv. Primoža v Št. Primožu (St. Primus) .......................................................... 703.2.6.3.2 Križev pot ......................................................................................... 71
3.2.7 Župnija Škocjan (Pfarre St. Kanzian) ................................................ 723.2.7.1.1 Župnijska cerkev sv. Kancijana v Škocjanu .................... 723.2.7.1.2 Križev pot ......................................................................................... 723.2.7.2.1 Podružnična cerkev sv. Lovrenca v Šentlovrencu (St. Lorenzen) ................................................................................ 73
8
3.2.7.2.2 Križev pot ......................................................................................... 743.2.8 Župnija Št. Lipš (Pfarre St. Philippen ob Sonegg) ...................... 75
3.2.8.1 Župnijska cerkev sv. Filipa in Jakoba v Št. Lipšu ................ 753.2.8.2 Križev pot ................................................................................................. 75
3.2.9 Župnija Šteben (Pfarre St. Stefan unter Feuersberg) .................. 763.2.9.1 Župnijska cerkev sv. Štefana v Štebnu ....................................... 763.2.9.2 Križev pot ................................................................................................. 77
3.2.10 Župnija Železna Kapla (Pfarre Eisenkappel) ............................... 783.2.10.1 Podružnična cerkev Marije v Trnju (Maria Dorn) ........... 783.2.10.2 Križev pot .............................................................................................. 79
3.2.11 Župnija Žitara vas (Pfarre Sittersdorf ) ........................................... 803.2.11.1 Župnijska cerkev sv. Helene in sv. Ožbalta v Žitari vasi 803.2.11.2 Križev pot .............................................................................................. 80
3.3 Dekanija Velikovec (Dekanat Völkermarkt) .......................................... 823.3.1 Župnija Djekše (Pfarre Diex) ................................................................. 82
3.3.1.1.1 Župnijska cerkev sv. Martina iz Toursa na Djekšah .. 833.3.1.1.2 Križev pot ......................................................................................... 833.3.1.2.1 Podružnična cerkev Šmihel pod Djekšami (St. Michael im Graben) .......................................................... 843.3.1.2.2 Križev pot ......................................................................................... 84
3.3.2 Župnija Gorenče (Pfarre Gorentschach) .......................................... 853.3.2.1 Podružnična cerkev sv. Radegunde v Šentradegundi (Sankt Radegund) ................................................................................ 863.3.2.2 Križev pot ................................................................................................. 86
3.3.3 Župnija Grebinj (Pfarre Markt Griffen) ........................................... 873.3.3.1 Podružnična cerkev sv. Kolomana
v Šentkolomanu (St. Kollmann) .................................................. 873.3.3.2 Križev pot ................................................................................................. 88
3.3.4 Župnija Grebinjski Klošter (Pfarre Stift Griffen) ........................ 893.3.4.1 Samostanska cerkev Marijinega vnebovzetja v Grebinjskem Kloštru .......................................................................... 893.3.4.2 Križev pot ................................................................................................. 89
9
3.3.5 Župnija Krčanje (Pfarre Greutschach) .............................................. 903.3.5.1 Župnijska cerkev sv. Martina iz Toursa na Krčanjah ......... 913.3.5.2 Križev pot ................................................................................................. 91
3.3.6 Župnija Šmarjeta (Pfarre St. Margarethen ob Töllerberg) ...... 923.3.6.1.1 Župnijska cerkev sv. Marjete v Šmarjeti .......................... 923.3.6.1.2 Križev pot ......................................................................................... 923.3.6.2.1 Podružnična cerkev sv. Frančiška Ksaverija v Želinjah (St. Francisci) ............................................................. 943.3.6.2.2 Križev pot ......................................................................................... 94
3.3.7 Župnija Št. Peter na Vašinjah (Pfarre St. Peter am Wallersberg) .............................................................................................. 95
3.3.7.1.1 Župnijska cerkev sv. Petra v Št. Petru na Vašinjah ..... 953.3.7.1.2 Križev pot ......................................................................................... 953.3.7.2.1 Podružnična cerkev Svetega Martina v Šmartinu (St. Martin) ........................................................... 963.3.7.2.2 Križev pot ......................................................................................... 97
3.3.8 Župnija Šteben pri Spodnjih Trušnjah (Pfarre Niedertrixen) .................................................................................. 98
3.3.8.1.1 Župnijska cerkev sv. Štefana v Štebnu pri Spodnjih Trušnjah ....................................................................... 983.3.8.1.2 Križev pot ......................................................................................... 983.3.8.2.1 Podružnična cerkev sv. Martina v Šmartnu pri Spodnjih Trušnjah (St. Martin bei Niedertrixen) ....... 993.3.8.2.2 Križev pot ......................................................................................... 99
3.4 Dekanija Tinje (Dekanat Tainach) ............................................................ 101
3.4.1 Župnija Medgorje (Pfarre Mieger) ...................................................... 1013.4.1.1 Župnijska cerkev sv. Bartolomeja v Medgorjah .................... 1023.4.1.2 Križev pot ................................................................................................. 102
3.4.2 Župnija Podgrad (Pfarre Rottenstein) ............................................... 1033.4.2.1 Župnijska cerkev sv. Magdalene v Podgradu ......................... 1033.4.2.2 Križev pot ................................................................................................. 104
3.4.3 Župnija Pokrče (Pfarre Poggersdorf ) .................................................. 105
10
3.4.3.1.1 Župnijska cerkev sv. Jakoba starejšega v Pokrčah ........ 1053.4.3.1.2 Križev pot ......................................................................................... 1053.4.3.2.1 Podružnična cerkev Marijinega obiskanja v Dolini (Dolina) ......................................................................... 1063.4.3.2.2 Križev pot ......................................................................................... 107
3.4.4 Župnija Radiše (Pfarre Radsberg) ........................................................ 1083.4.4.1 Župnijska cerkev sv. Lamberta na Radišah ............................. 1083.4.4.2 Križev pot ................................................................................................. 109
3.4.5 Župnija Slovenji Šmihel (Pfarre St. Michael über Pischeldorf ) .......................................................................................... 109
3.4.5.1 Podružnična cerkev sv. Egidija v Lečji Gori (Linsendorf ) ........................................................................................... 1103.4.5.2 Križev pot ................................................................................................. 110
3.4.6 Župnija Tinje (Pfarre Tainach) .............................................................. 1113.4.6.1 Župnijska cerkev Marijinega vnebovzetja in sv. Valentina v Tinjah ......................................................................... 1113.4.6.2 Križev pot ................................................................................................. 112
3.5 Dekanija Borovlje (Dekanat Ferlach) ....................................................... 1133.5.1 Župnija Bilčovs (Pfarre Ludmannsdorf ) .......................................... 113
3.5.1.1 Župnijska cerkev sv. Jakoba starejšega v Bilčovsu ............... 1143.5.1.2 Križev pot ................................................................................................. 114
3.5.2 Župnija Brodi (Pfarre Loibltal) ............................................................. 1153.5.2.1 Župnijska cerkev sv. Lenarta v Brodeh ..................................... 1153.5.2.2 Križev pot ................................................................................................. 115
3.5.3 Župnija Glinje (Pfarre Glainach) ......................................................... 1173.5.3.1 Župnijska cerkev sv. Valentina v Glinjah ................................. 1183.5.3.2 Križev pot ................................................................................................. 118
3.5.4 Župnija Kapla ob Dravi (Pfarre Kappel an der Drau) .............. 1193.5.4.1. Podružnična cerkvica sv. Ane v Kožentavri (Kirschentheuer) ......................................................... 1193.5.4.2 Križev pot ................................................................................................. 120
3.5.5 Župnija Kotmara vas (Pfarre Köttmannsdorf ) ............................. 1213.5.5.1 Župnijska cerkev sv. Jurija v Kotmari vasi ............................... 121
11
3.5.5.2 Križev pot ................................................................................................. 1213.5.6 Župnija Sele (Pfarre Zell ob Ferlach) ................................................. 123
3.5.6.1 Stara župnijska cerkev sv. Urha v Selah .................................... 1243.5.6.2 Križev pot ................................................................................................. 124
3.5.7 Župnija Slovenji Plajberk (Pfarre Windisch Bleiberg) .............. 1253.5.7.1 Župnijska cerkev sv. Erharda v Slovenjem Plajberku ........ 1253.5.7.2 Križev pot ................................................................................................. 125
3.5.8 Župnija Sveče (Pfarre Suetschach) ....................................................... 1273.5.8.1 Župnijska cerkev sv. Lamberta v Svečah .................................. 1273.5.8.2 Križev pot ................................................................................................. 127
3.5.9 Župnija Šmarjeta v Rožu (Pfarre St. Margareten im Rosental) .................................................................................................... 129
3.5.9.1 Podružnična cerkev sv. Tomaža Dolnji vasi (Niederdörfl) .......................................................................................... 129
3.5.9.2 Križev pot ................................................................................................. 129
3.6 Dekanija Rožek (Dekanat Rosegg) ............................................................. 1313.6.1 Župnija Dvor (Pfarre Kranzelhofen) .................................................. 131
3.6.1.1 Župnijska cerkev sv. Janeza Krstnika v Dvoru ...................... 1323.6.1.2 Križev pot ................................................................................................. 132
3.6.1.2.1 Kapela sv. Križa ............................................................................. 1333.6.1.2.2 Križev pot ......................................................................................... 133
3.6.2 Župnija Kostanje (Pfarre Köstenberg) ............................................... 1343.6.2.1.1 Župnijska cerkev sv. Filipa in Jakoba mlajšega na Kostanjah .................................................................................. 1353.6.2.1.2 Križev pot ......................................................................................... 1353.6.2.2.1 Podružnična cerkev sv. Urha v Črešnjah (Kerschdorf ) ................................................................................... 1363.6.2.2.2 Križev pot ......................................................................................... 137
3.6.3 Župnija Pečnica (Pfarre Petschnitzen) ............................................... 1383.6.3.1.1 Župnijska cerkev sv. Martina na Pečnici ......................... 1383.6.3.1.2 Križev pot ......................................................................................... 1393.6.3.2.1 Podružnična cerkev sv. Gregorja v Spodnjih Borovljah (Unterferlach) .......................................................... 1403.6.3.2.2 Križev pot ......................................................................................... 140
12
3.6.4 Župnija Skočidol (Pfarre Gottestal) .................................................... 1413.6.4.1 Podružnična cerkev sv. Štefana v Podravljah (Föderlach) ....................................................................... 1413.6.4.2 Križev pot ................................................................................................. 141
3.6.5 Župnija Strmec (Pfarre Sternberg) ...................................................... 1423.6.5.1 Župnijska cerkev sv. Jurija na Strmcu ....................................... 1433.6.5.2 Križev pot ................................................................................................. 143
3.6.6 Župnija Šmiklavž ob Dravi (Pfarre St. Niklas an der Drau) .. 1443.6.6.1.1 Župnijska cerkev sv. Miklavža ob Dravi .......................... 1443.6.6.1.2 Križev pot ......................................................................................... 1443.6.6.2.1 Podružnična cerkev sv. Andreja na Brdu ob Baškem jezeru (Egg am Faaker See) ................................... 1453.6.6.2.2 Križev pot ......................................................................................... 145
3.6.7 Župnija Št. Ilj ob Dravi (Pfarre St. Egyden) .................................. 1473.6.7.1 Župnijska cerkev sv. Egidija v Št. Ilju ob Dravi ................... 1473.6.7.2 Križev pot ................................................................................................. 147
3.7 Dekanija Beljak dežela (Dekanat Villach Land) ................................. 1493.7.1 Župnija Brnca (Pfarre Fürnitz) .............................................................. 149
3.7.1.1 Podružnična cerkev sv. Joba v Šentjobu (St. Job) ................ 1503.7.1.2 Križev pot ................................................................................................. 150
3.7.2 Župnija Loče (Pfarre Latschach) .......................................................... 1513.7.2.1 Župnijska cerkev sv. Urha v Ločah ............................................. 1523.7.2.2 Križev pot ................................................................................................. 152
3.7.3 Župnija Marija na Zilji (Pfarre Maria Gail) ................................... 1533.7.3.1 Župnijska cerkev Naše ljube Gospe pri Mariji na Zilji .... 1533.7.3.2 Križev pot ................................................................................................. 153
3.7.4 Župnija Podklošter (Pfarre Arnoldstein) .......................................... 155 3.7.4.1 Podružnična cerkev sv. Servacija v Sovčah (Seltschach) .... 1563.7.4.2 Križev pot ................................................................................................. 156
3.7.5 Župnija Št. Lenart pri Sedmih studencih (Pfarre St. Leonhard bei Siebenbrünn) ............................................................. 157
3.7.5.1.1 Podružnična cerkev sv. Marije Magdalene v Rogajah pod Dobračem (Oberschütt) .................................. 158
13
3.7.5.1.2 Križev pot ......................................................................................... 1583.7.6 Župnija Šteben-Bekštanj (Pfarre St. Stefan – Finkenstein) .... 159
3.7.6.1 Župnijska cerkev sv. Štefana v Štebnu (St. Stefan) ............. 1593.7.6.2 Križev pot ................................................................................................. 160
3.8 Dekanija Šmohor (Dekanat Hermagor) ................................................. 1623.8.1 Župnija Gorje (Pfarre Göriach) ............................................................ 163
3.8.1.1 Podružnična cerkev sv. Kirijaka v Straji vasi (Hohenthurn) ............................................................... 163
3.8.1.2 Križev pot ................................................................................................. 1633.8.2 Župnija Šentjurij (Pfarre St. Georgen im Gailtal) ....................... 164
3.8.2.1 Podružnična cerkev Črešnje pri Šentjuriju (Kerschdorf ) ........................................................................................... 1643.8.2.2 Križev pot ................................................................................................. 165
3.8.3 Župnija Ziljska Bistrica (Pfarre Feistritz an der Gail) ............... 1663.8.3.1 Župnijska cerkev sv. Martina na Ziljski Bistrici ................... 1663.8.3.2 Križev pot ................................................................................................. 166
4 Nekaj značilnosti križevih potov v južnokoroških cerkvah .................... 1695 Jezik napisov ..................................................................................................................... 173
5.1 Napisi v bohoričici (24 križevih potov) ................................................... 173
5.1.1 Črkopis ............................................................................................................... 1755.1.2 Samoglasniški sestav .................................................................................... 175 5.1.3 Soglasniški sestav ........................................................................................... 177 5.1.4 Pravopisne posebnosti ................................................................................ 178 5.1.5 Oblikoslovje ..................................................................................................... 179
5.1.5.1 Samostalniki ............................................................................................ 180 5.1.5.2 Pridevniki ................................................................................................. 180 5.1.5.3 Glagoli ........................................................................................................ 181
5.1.6 Prislovi ................................................................................................................ 181 5.1.7 Predlogi in vezniki ........................................................................................ 182 5.1.8 Določni in nedoločni člen ....................................................................... 182 5.1.9 Besedišče ............................................................................................................ 183
14
5.2 Napisi iz druge polovice 19. stoletja (30 križevih potov) .............. 1845.2.1 Črkopis ............................................................................................................... 184 5.2.2 Samoglasniški sestav .................................................................................... 184 5.2.3 Soglasniški sestav ........................................................................................... 1855.2.4 Pravopisne posebnosti ................................................................................ 185 5.2.5 Oblikoslovje in „nove oblike“ ................................................................ 185
5.2.5.1 Samostalniki ............................................................................................ 1865.2.5.2 Pridevniki ................................................................................................. 1875.2.5.3 Glagoli ........................................................................................................ 187
5.2.6 Prislovi ................................................................................................................ 1875.2.7 Predlogi in vezniki ........................................................................................ 1875.2.8 Določni in nedoločni člen ....................................................................... 1885.2.9 Besedišče ............................................................................................................ 188
5.3 Napisi iz 20. stoletja (20 + 2 dvojezična križeva pota) .................... 188
5.3.1 Črkopis ............................................................................................................... 188 5.3.2 Samoglasniški in soglasniški sestav ...................................................... 1895.3.3 Pravopisne posebnosti ................................................................................ 189 5.3.4 Oblikoslovje ..................................................................................................... 189 5.3.5 Predlogi .............................................................................................................. 189 5.3.6 Besedišče ............................................................................................................ 190
6 Sklep ...................................................................................................................................... 1917 Zusammenfassung ......................................................................................................... 194Literatura ................................................................................................................................. 199Spletne strani ......................................................................................................................... 205Intervjuji .................................................................................................................................. 206Seznam slovenskih in nemških kratic ....................................................................... 207Priloge ....................................................................................................................................... 208
15
Predgovor
Ko sem se kot študentka slavistike preselila v Galicijo, sem postala pozor-na na stare slovenske napise v bohoričici, ki so ohranjeni na križevem potu tamkajšnje farne cerkve. Bilo je moje prvo srečanje z bohoričico v javni prak-tični rabi. Črkopis slovenskih protestantov sem dotlej poznala le teoretično iz študijskih podlag. „Odkritje“ se mi je zdelo zanimivo, vendar se z njim nisem posebej ukvarjala. Ko pa sem v Klančah in Mohličah naletela na podobne napise, se mi je porodila želja po raziskovanju slovenskih napisov na križevih potih južne Koroške.
Preden sem se odločila za raziskovalno temo, se mi je zdelo potrebno preveriti teren. Po pogovoru o slovenskih napisih na križevih potih smo se z očetom in mojim sinom Jakobom spontano odpeljali v kraje severno od Vrbskega jezera, da bi preverili stanje napisov na križevih potih. Tu, na sever-ni slovensko-nemški jezikovni meji, smo naleteli na slovenske napise, med drugim v župnijski cerkvi sv. Filipa in Jakoba na Kostanjah, v župnijski cer-kvi sv. Janeza Krstnika v Dvoru in v podružnični cerkvi sv. Urha v Črešnjah (župnija Kostanje). Po vrnitvi domov sem se polna navdušenja odločila, da svoje zaključno mastersko delo posvetim koroškim križevim potom s sloven-skimi napisi.
Na tem mestu bi se rada zahvalila vsem, ki ste me v času raziskovanja in pisanja podpirali ter s tem pripomogli k nastanku tega dela. V prvi vrsti se-veda prof. dr. Herti Maurer-Lausegger za mentorstvo, koristne nasvete in vso strokovno pomoč ter prof. mag. Ljubinici Črnivec za lektoriranje.
Zahvaljujem se tudi vsem župnikom, mežnarjem, cerkvenim ključarjem, šolskim sestram v Št. Rupertu pri Velikovcu ter vsem drugim, ki ste mi odpi-rali cerkve in pokazali križeve pote. Brez vaše dostikrat spontane pomoči tega popisa križevih potov ne bi bilo možno izvesti.
Posebna zahvala velja mojim staršem, bratom in sestram, ki so v času mo-jega terenskega dela in pisanja velikokrat pazili na mojega sina ter me sprem-ljali pri zbiranju gradiva po južnokoroških cerkvah. Za vso potrpežljivost in podporo se zahvaljujem tudi možu Danielu, sinu Jakobu, tašči, tastu in vsem prijateljem, ki ste mi v času študija in predvsem ob nastajanju zaključne na-loge stali ob strani.
16
1. Uvod
V tem delu so zbrani vsi križevi poti na južnem Koroškem, ki imajo slovenske napise. Velika večina obravnavanih križevih potov visi v cerkvah, nekaj pa jih je na prostem, ob t. i. kalvarijah. V študijo so zaobjete: dekanija Velikovec, dekanija Pliberk, dekanija Dobrla vas, dekanija Tinje, dekanija Borovlje, dekanija Rožek, dekanija Beljak dežela in dekanija Šmohor.
Gre za prvi tovrstni popis križevih potov s slovenskimi napisi, ki zajema celotno dvojezično ozemlje krške škofije. Kolikor je razvidno iz strokovne li-terature, se je doslej s podobno raziskavo ukvarjal zgodovinar in slavist Theo-dor Domej, ki pa se je v svojem delu omejil na križeve pote z napisi v bohori-čici. V kulturnozgodovinskih priročnikih, kot so Dehio-Kärnten in Kulturna in cerkvena zgodovina (Kultur- und Kirchengeschichte) južno koroških deka-nij duhovnika Štefana Singerja – ki je opravil neprecenljivo delo na področju popisa južnokoroških cerkva, gradov in zgodovinskih dogodkov – se, ob sicer podrobnem popisu cerkvene notranjščine in opreme, križevi poti le redko omenjajo. Tudi popisi inventarja notranjščine cerkva, katere sem pregledova-la v celovškem škofijskem arhivu, vsebujejo le izjemoma podatke o križevih potih, medtem ko so npr. opisi votivnih slik bolj pogosti.
Kot slavistka sem se bolj kot slogovni in umetniški izdelavi postaj posve-tila jeziku napisov, kajti v času med 18. in 20. stoletjem, ko so križevi poti v naših cerkvah nastajali, je slovenski (knjižni) jezik doživljal najbolj razburka-no obdobje v zgodovini svojega razvoja.
Sredi 18. stoletja so se v slovenski knjižni jezik, ki se je izoblikoval v dobi protestantizma v 16. stoletju, začele vrinjati narečne prvine, tako da so se po-sledično v drugi polovici 18. stoletja vzporedno razvile štiri pokrajinske razli-čice slovenskega knjižnega jezika: osrednja „kranjska“, koroška, vzhodnošta-jerska in prekmurska. Ker je narodu grozila razdelitev na štiri narečne enote, so se v začetku 19. stoletja začeli napori za poenotenje slovenskega knjižnega jezika. V ta namen je npr. v letih 1803–1806 delovalo društvo „Svetourban-ska akademija“, ki je med drugim načrtovalo izid slovnice in slovarja; leta 1808 je izšla Kopitarjeva vseslovenska znanstvena slovnica Grammatik der Slavischen Sprache in Krain, Kärnten und Steyermark. Čeprav je v prvi po-
17
lovici 19. stoletja izšlo še nekaj slovnic pokrajinskih različic slovenskega jezi-ka, je proti koncu prve polovice 19. stoletja večina slovenskih izobražencev prepoznala pomen poenotenja in ga tudi podpirala. Pomembna mejnika v razvoju sodobnega slovenskega knjižnega jezika v tem obdobju predstavljata uveljavitev novega slovenskega črkopisa – gajice – sredi 40. let ter sprejem zakona o „novih slovenskih oblikah“, ki so poenotile zapis pridevniških in samostalniških končnic, predpon idr. in so bile predpisane v vseh šolskih knjigah sredi 19. stoletja (prim. Orožen 1996: 121–132).
Spričo pravkar orisanega jezikovno-političnega zgodovinskega ozadja v času nastanka napisov križevih potov se zastavljajo na-slednja vprašanja:
1. Kolikšen je delež ohranjenih narečnih prvin v be-sedilih križevih potov, predvsem v napisih v boho-ričici?
2. Ali so se pisci teh več ali manj javnih napisov mor-da le zavestno opirali na pisno tradicijo slovenskih protestantov in starejši slovenski obredni jezik, ki je bil manj pokrajinsko obarvan in bolj vsesloven-ski?
3. Ali so si napisi med sabo jezikovno podobni oz. so njihova besedila morda celo enaka? Kakšne so razlike? Vsebujejo napisi vplive narečij?
4. Ali so se pisci trudili za jezik, ki bi bil razumljiv čim več ljudem, ali pa so napisom hoteli vtisniti narečne posebnosti in ga s tem narediti posebnega, edinstvenega, svojega?
Drugo, tematsko drugačno poglavje te naloge se po-sveča zbiranju in popisu vseh slovenskih napisov pod križevimi poti v dvojezičnih dekanijah krške škofi je. Znano je, da je predvsem v teku 20. stoletja izpod po-staj križevega pota izginilo kar nekaj slovenskih napisov, nekateri v nedogovorjenih akcijah samovoljnih posame-znikov, drugi pod pritiskom posameznikov morda tudi v širšem farnem dogovoru po asimilaciji večine slovenskih
prepoznala pomen poenotenja in ga tudi podpirala. Pomembna mejnika v razvoju sodobnega slovenskega knjižnega jezika v tem obdobju predstavljata uveljavitev novega slovenskega črkopisa – gajice – sredi 40. let ter sprejem zakona o „novih slovenskih oblikah“, ki so poenotile zapis pridevniških in samostalniških končnic, predpon idr. in so bile predpisane v vseh šolskih
Spričo pravkar orisanega jezikovno-političnega zgodovinskega
18
vernikov, tretji pa se po kakem obnavljanju, čiščenju ali beljenju cerkve niso več vrnili na stene cerkvenih ladij.
To delo se uvodoma posveča zgodovinskemu razvoju razmeroma mlade pobožnosti križevega pota in čaščenja Jezusovega trpljenja nasploh. Sledita prikaz in popis trenutnega stanja križevih potov. V središču pozornosti je do-kumentacija vseh še ohranjenih slovenskih napisov, ki jih najdemo po župni-jah južnokoroških dekanij. Obravnava posameznih križevih potov vključuje tudi nekaj kulturnozgodovinskih podatkov, ki omogočajo širši vpogled zno-traj posameznih cerkvenoupravnih območij, pomagali pa naj bi tudi odgo-voriti na zgoraj zastavljena vprašanja v zvezi z nastankom in jezikom križevih potov.
31
3.1 Dekanija Pliberk (Dekanat Bleiburg)
V pliberški dekaniji je šest župnij in skupno petindvajset cerkva (prim. Jahr buch der Diözese Gurk 2006: 163). V njih visijo štirje križevi poti z na-pisi v bohoričici, deset križevih potov s slovenskimi napisi v gajici in križev pot z nemškimi napisi v pliberški mestni cerkvi. V župnijski cerkvi v Kazazah visi križev pot brez napisov.
23
14
12
9
8
11
5
7
1013
4
6
12
15
16
17
18
19
20
1 Klagenfurt-Stadt 2 Klagenfurt-Land 3 Bleiburg/Pliberk 4 Eberndorf/Dobrla vas 5 Feldkirchen 6 Ferlach/Borovlje
7 Friesach 8 Gmünd-Millstatt 9 Greifenburg 10 Gurk 11 Hermagor/Šmohor 12 Kötschach
13 Krappfeld 14 Obervellach 15 Rosegg/Rožek 16 St. Andrä im Lavanttal 17 St. Veit an der Glan 18 Spittal an der Drau
19 Tainach/Tinje 20 Villach-Land/Beljak-dežela 21 Villach-Stadt 22 Völkermarkt/Velikovec 23 Wolfsberg
© Pressestelle der Diözese Gurk 2012
Die 23 Dekanate der Diözese Gurk-Klagenfurt
Theißenegg
Timenitz
Kraßnitz
Straßburg
Außerteuchen
St. Oswald/Kl.
Weißenstein
SPITTAL/DR.
Grafendorfg/G.
Dekanija Bleiburg/Pliberk
© Pressestelle der Diözese Gurk/tiskovni urad krške škofije
32
3.1.1 Župnija Suha (Pfarre Neuhaus)
Suha je najvzhodnejša župnija pliberške dekanije. Poleg župnij-ske cerkve sv. Jakoba starejšega ji še pripada podružnična cerkev
sv. Jerneja in Ožbolta v Potočah.12
Suha je šele od leta 1860 samostojna župnija. Predtem je nekajkrat menjala pripadnost Libeličam in Žvabeku. Zato na Suhi tudi niso imeli svojega lastnega župnika. V nekem dokumentu iz leta 1408 se suška cerkev omenja
kot podružnica libeliške župnije. Za 17. stoletje je znano, da je bila Suha samostojna župnija, v kateri so imeli krstni kamen, pokopališče in kostnico. Pozneje je suška župnija pripadla žvabeški. Ponovno se je osamosvojila leta 1860, ko je izrekla pripravljenost, da bo samostojno skrbela za svojega dušnega pastirja. Ko so po končani prvi svetovni vojni na novo uredili meje prve avstrijske republike, je su-ški župniji pripadla podružnica Potoče, ki je prej pripadala župniji Libeliče.13
3.1.1.1 Župnijska cerkev sv. Jakoba starejšega na Suhi
Suška cerkev je nastala v 14. stoletju. Zgrajena je v got-skem slogu: prezbiterij je zgrajen v obliki osmerokotnika, ki je na vogalih zunaj podprt s tristopenjskimi podporni-ki. Cerkveno ladjo pokriva strop s križnim obokom iz 14. stoletja. Čudovita okna iz 15. stoletja prikazujejo prizore Jezusovega trpljenja in razne svetnike. Tako glavni kot tudi stranski oltar sta nastala v 18. stoletju.14
12 URL: http://www.kath-kirche-kaernten.at/pfarren/pfarre/C2918 [3. 25. 2014].13 URL: http://www.kath-kirche-kaernten.at/pfarren/pfarrdetail/C2918/zur_ge-
schich te_der_pfarre_neuhaus_suha [9. 1. 2014].14 URL: http://www.kath-kirche-kaernten.at/pfarren/pfarrdetail/C2918/pfarrkirche
_neuhaus_zupnijska_cerkev_suha [9. 1. 2014].
3.1.1 Župnija Suha (Pfarre Neuhaus)
Suha je najvzhodnejša župnija pliberške dekanije. Poleg župnij-ske cerkve sv. Jakoba starejšega ji še pripada podružnična cerkev
33
3.1.1.2 Križev pot
Po moji oceni je suški križev pot delo kakega spretne-ga domačina in je nastal v prvi polovici 20. sto-letja. Postaje z okvirjem so razdeljene na tri dele: v spodnjem delu je napis, v srednjem slika, zgornji del ima obliko trikotnika – v njem je rimska številka postaje. Nad triko-tnikom je pritrjen lesen križ.
Na postajah so naslednji napisi:
1. Pilat obsodi Jezusa na smrt. 2. Jezus vzame križ na svoje rame. 3. Jezus pade prvič pod križem. 4. Veronika poda Jezusu potni prt. [sic!] 5. Simon iz Cirene pomaga Jezusu križ
nositi. 6. Jezus sreča svojo Mater. [sic!] 7. Jezus pade drugič pod križem. 8. Jezus nagovori jeruzalemske žene. 9. Jezus pade tretjič pod križem. 10. Jezusa slečejo in mu ponudijo vina z
žolčem mešanega. 11. Jezusa pribijejo na križ. 12. Jezus umrje na križu. 13. Jezusa snamejo s križa in polože Mariji
v naročje. 14. Jezusa polože v grob.
Jezik napisov se v glavnem pokriva z današ njo rabo. Z vidika današnje knjižne norme bi Mater pisali z malo začetnico, ven-dar je mnogokrat še danes navada, da se ta beseda v tem kontekstu po tradiciji zapisuje z veliko začetnico. Na 14. postaji je upo-
34
rabljena kratka glagolska oblika polože, ki bi jo po današnji knjižni normi nadomestili s položijo. Naj še opozorim, da je vrstni red 4. in 6. postaje v zaporedju slik pomotoma zamenjan.
35
3.1.2 Župnija Pliberk (Pfarre Bleiburg)
Župnija Pliberk je po številu vernikov največja. Pliberk je mesto, po ka-terem je poimenovana dekanija. Podružnice pliberške župnije so: cerkev sv. Jurija v Šentjurju, cerkev sv. Jerneja v Zgornjih Libučah, cerkev sv. Andreja v Spod njih Libučah, cerkev Božjega groba na Humcu, cerkev sv. Marjete v Šmarjeti in cerkev sv. Boštjana v Dobu.15 Z izjemo župnijske cerkve sv. Petra in Pavla v Pliberku, v kateri so napisi pod križevim potom nemški, in župnij-ske cerkve v Kazazah, v kateri visi križev pot brez napisov, imajo vse podru-žnične cerkve križev pot z napisi v slovenščini. V treh cerkvah so ohranjeni napisi v bohoričici, drugi so v gajici.
3.1.2.1 Božji grob/Humec (Heiligengrab)
3.1.2.1.1 Podružnična cerkev pri Božjem grobu na Humcu
Podružnična božjepotna cerkev pri Božjem grobu stoji na pribl. 70 m visokem hribu, ki se dviga iz ravnega polja, tri kilometre severno od Pliber-ka. Sedanjo mogočno cerkev, ki v dolžino meri neverjetnih 32 m, v širino pa 19,5 m, so zgradili leta 1761. Latinski napis „Alta in ista sede magnifice conveniunt prinicipes Labacensis meritus ordinis 1765“ v cerkvi pravi, da jo je leta 1765 posvetil ljubljanski škof. Mogočna zgradba z dvema stolpoma, s čebulasto streho in kupolo ima tudi v notranjščini mogočne stebre in obo-ke, ki se predstavljajo kot nerazdružljiva celota. Notranjščina cerkve, oltarji, poslikave16 in prižnica so nastali v letih gradnje cerkve in so v rokokojskem slogu (prim. Singer 1983: 46–47).
Sedanjo cerkev so zgradili po zaobljubi, ki so jo Pliberčani naredili ob strašnem požaru mesta leta 1739. Toda že predtem je na Humcu stala cerkvi-ca, ki jo omenja tudi Valvazor (prim. Tuschar 2000: 101).
15 URL: http://www.kath-kirche-kaernten.at/pfarren/pfarre/C2916 [25. 3. 2014].16 Johann Franz Kleinberger je poslikal kupolo, Oswald Biertl prezbiterij in ladjo leta 1914
(prim. Vilhar 2006: 33).
36
3.1.2.1.2 Križev pot
Kot v uvodu omenjeno, vodi na hrib Humec pot, ob kateri je razporejenih 15 postaj s slikami prizorov treh delov rožnega venca, kar se je na Slovenskem ob poteh na kalvarije uveljavilo pred križevim potom v 17. in 18. stoletju. Slike postaj nimajo pripisov. Breda Vilhar njihovo vsebino tolmači takole:
1. postaja: Oznanjenje: Marija in nadangel Gabrijel 2. postaja: Marija obišče teto Elizabeto 3. postaja: Jezusovo rojstvo 4. postaja: Jezusovo darovanje v templju 5. postaja: Dvanajstletni Jezus v templju 6. postaja: Oljska gora: „Naj gre ta kelih mimo mene.“ 7. postaja: Bičanje
8. postaja. Kronanje s trnjem 9. postaja: Križev pot 10. postaja: Križanje 11. postaja: Vstajenje 12. postaja: Vnebohod / zadaj sv. Janez Krstnik 13. postaja: Binkošti 14. postaja: Marijino vnebovzetje 15. postaja: Marijino kronanje (Vilhar 2006: 32–33).
Na koncu poti stoji na vrhu hriba že omenjena mogočna cerkev z božjim grobom. Poleg rožnovenskih postaj ob poti in božjega groba v cerkvi spominja na Jezusovo trpljenje še 14 postaj križevega pota, ki visijo na obeh straneh vzdolž cerkvene ladje.
Postaje so v lesenih okvirjih, nad okvirji zgoraj sta dodatna lesena plošča z rimsko številko postaje in znamenje križa. Zno-traj okvirjev pod slikami so naslednji napisi: 1. Jezus je od Pilatuža k´smerti obsojen. 2. Jezus vzame križ na svoje rame. 3. Jezus pervič pod križom pade. 4. Jezus sreča svojo žalostno mater. 5. Simon pomaga Jezusu križ nositi.
5. postaja: Dvanajstletni Jezus v templju 6. postaja: Oljska gora: „Naj gre ta kelih mimo mene.“ 7. postaja: Bičanje
8. postaja. Kronanje s trnjem
Foto
: Vin
cenc
Got
thar
dt
37
6. Veronika Jezusu putni pert poda. 7. Jezus drugič pod križom pade. 8. Jezus tolaži Jeruzalemske žene. 9. Jezus tretič pod križam pade. 10. Jezusa izlečejo. 11. Jezusa na križ pribijejo. 12. Jezus na križi vmerje. 13. Jezusa z križa vzamejo. 14. Jezusa v grob položijo.
Po jeziku napisov bi nastanek križevega pota postavila v tretjo četrtino 19. stoletja.17 Opazno je, da se na prvi postaji pojavlja še stari način zapisovanja predloga z apostrofom brez presledka in stari način zapisovanja er za današnji zlogotvorni r: k‘smerti, pervič, pert, vmerje. Izstopajo še beseda putni pert, ki je verjetno pisna napaka, nadalje glagolska oblika izlečejo in predložna zveza pod križam. Skladenjsko je opazna nadpovprečno pogostna raba glagolskih oblik na koncu stavka.
3.1.2.2 Dob (Aich)
3.1.2.2.1 Podružnična cerkev sv. Boštjana v Dobu
Podružnica sv. Boštjana v Dobu je majhna, preprosta zgradba. V dolžino meri 9 m, v širino pa 7 m. Ohranjena je prvotna zgradba iz 13. stoletja. Iz strehe se dviga lesen zvonik, pred glavnim vhodom je dograjena lesena lopa. Cerkvena streha je pokrita z lesenimi deščicami. Strop cerkve je lesen in nosi napis „DISEN PODEN HABEN LASN MALEN PLASII GRIE,NPERGER PAIRTL KAPLEPEDIL ZEHLEITR 1593“ (Vilhar 2006: 39–40).
3.1.2.2.2 Križev pot
V Dobu je ohranjen star križev pot z napisi v bohoričici. Napis je povsod na spodnjem robu slike in z njo vred uokvirjen. Na zgornji strani imajo table lesene dodatke, na katerih so rimske številke s pripisom STATION.
17 Za vse križeve pote velja, da so bili morda obnovljeni oz. da je jezik napisov posodobljen. Zato na podlagi jezika ni možno vedno določiti dejanske starosti križevega pota.