7/25/2019 Vergilius: I. ekloga; Homrosi Aphrodit-hymnus

1/3

Radnti Mikls versfordt-plyzat

HOMROSZI HIMNUSZOK

X. Aphrodithoz

Kproszi szp Kthereit nekelem ma e dallal.des ajndkot hoz az embernek, finom arcnkedves rzsa-mosoly szalad s kivirgzik az isten. dv, istenn, re a jlplt Szalamisznak,s Kprosznak, mit a tenger lelget. Kldj nekem desdallamokat, s kltk rlad majd verseket n mg.

7/25/2019 Vergilius: I. ekloga; Homrosi Aphrodit-hymnus

2/3

7/25/2019 Vergilius: I. ekloga; Homrosi Aphrodit-hymnus

3/3

Radnti Mikls versfordt-plyzat Publius Vergilius Maro: Els ekloga917

Itt lthattam az ifjt: azt, akinek, Meliboeus,vi tizenkt nap fstl majd mindig az oltr.Krvnyemre a vlaszt elsnek igy adta:Csapd ki a marht, mint eddig; szaportsd a gulydat.

MELIBOEUS Boldog vagy te, reg! hisz a flded megmarad akkor,s ez neked pp elegend, br mindent csupa k fed,s lpos iszap, szitty lepi el legeld, meg a kka.

Vemhes szd a szokatlan f sem fogja zavarni,s nem fertzheti meg szomszd nyjak nyavalyja.Boldog reg! hiszen itt, ismert patakok kzelben,szent forrsoknl lelhetsz rnyk hvsre.Itt, hol a szomszd mezsgye svnye szeglyezi kerted,

s most is vadmhek legelsznek a fzfa virgjn:lgy zsongsuk szr a szemedre szeld-puha lmot.Onnan, a szikla all fog a lombvg dalolszni,s nem sznnek a kedvenc gerlid s a galambokturbkolni az gig nyl szil tetejrl.

TITYRUS Szarvas elbb legelszik az gben, a knnyfuts,s partra elbb veti meztelenl halait ki a tenger,

vagy pedig egyms orszgban szmkivetettkntprthus elbb Ararist, s Tigrist kortyolja a germn,mint hogy az arckpe a szvembl elenysszen.

MELIBOEUS Most mi pedig dlnek tartunk, szomjas feketkhez,vagy szktkhoz, ahol vad Oaxs zg sebes rral,vagy kik a fld tls peremt lakjk, a britekhez.

Ltom-e mg valahra, csodlom-e mg a tanymat:otthonom s gyeptglval kirakott kicsi kunyhm? j nhnyszor lesz majd mg arats bizony addig.Mit gonddal mveltem, a sznt: vad katon,s barbr a vets. (A viszly mire vitte a polgrt,a nyomorultat!) Ezeknek mveltem meg a fldem?!gy olts krtt, gy teleptsd, Meliboeus, a szlt!

Jjjetek, egykor ds nyj, jjjetek erre, gidim nem fogok n ezutn zld barlangban lehevernis nzni, amint csggtk ti a tvoli szikla boztjn;nem dalolok tbb, s nem is n hajtlak, gdlyim,tpni fanyar fzet, s ha virgzani kezd, a lucernt.

TITYRUS Mg ma azrt lepihenhetnl itt nlam az jjelzld levelek srjben. Van zamatos finom almm,

van puha gesztenye mg, s neked is jut bven a sajtbl ott mr fst gomolyog fel, a messzi tanyk tetejrl,messze a brcekrl mr rnk magasodnak az rnyak.

Mezsi Mikls fordtsai