Ordem dos FarmacêuticosFormações em homeopatia

Michèle Boiron em Portugal

Verão com Arnigel

N.º 04 | Julho de 2011

A Boiron Portugal participou pela primeira vez na Expofarma

Expofarma

Ordem dos Farmacêuticos Formações em homeopatia

Michèle Boiron

em Portugal

Verãocom

Arnigel!

Durante cerca de 10 anos o Oscillococcinum foi-se divulgando pelo

“passa-palavra”, ganhando es-paço na farmácia, o reconheci-mento dos médicos e a satisfa-ção dos doentes.Com a atribuição das Auto-rizações de Introdução no Mercado para os nossos me-dicamentos OTC, em 2009, a possibilidade de os comunicar ao público em geral tornou-se numa grande oportunidade para a Boiron e, de certa for-ma, para a divulgação dos me-dicamentos homeopáticos.Pela primeira vez em Por-tugal, a Boiron lançou uma campanha de meios para o Oscillococcinum: a nossa presença nos diversos supor-tes televisivos da SIC, rádios

M80 e Comercial, outdoors e na imprensa especializada e generalista, permitiram que mais portugueses, aproxima-damente 10%, passassem a conhecer este nosso principal medicamento.Um estudo feito em Portugal, em Março de 2010, com um painel de 300 inquiridos, de-monstrou que o nosso anúncio de televisão foi percepciona-do como moderno, original e dotado de um novo estilo de comunicação que seduziu o público.O processo de construção da nossa notoriedade está lan-çado. Em poucos meses, o au-mento da nossa visibilidade também fomentou o interesse de algumas publicações im-portantes, demonstrando que

o tema da homeopatia já é do interesse geral.A imagem da Boiron e a sua história, de quase 80 anos, estão intimamente ligadas à homeopatia. O nosso princi-pal objectivo é para com os profissionais de saúde, garan-tindo-lhes o fabrico de medi-camentos seguros e eficazes, que proporcionem mais e me-lhor saúde aos seus doentes.Estou seguro que a Boiron e que a homeopatia em Portu-gal estão no bom caminho!

Director-geralBoiron Portugal

Fernando Vitorino

edito

rial

Ficha técnicaImpressão: PrintipoTiragem: 3.000 exemplaresCódigo: NBI VM2CBVF2CB 1JUL11

Boiron Sociedade Unipessoal, Lda.Alameda dos Oceanos, Lote 1.07.1Y Fracção 2.4 | 1990-203 LisboaTel.: +351 211.932.091 Fax: +351 211.931.718 www.boiron.pt

Campanha de Verão

Capa

Expofarma 2011

A Boiron Portugal participou pela primeira vez na Expofarma. O evento

decorreu este ano em simultâneo com o 10.º Congresso

Nacional das Farmácias.

Prepare-se para viajar bem e aproveitar o seu Verão” é a assinatura da comunicação

da Boiron para o ciclo Primavera/Verão.

sumário

Michèle Boiron em Portugal

A Dra. Michèle Boiron regressou a Portugal para presidir a duas formações,

Homeopatia como resposta às patologias de

Primavera/Verão”.

AF Cartaz VeraoBoiron 50x70.ai 1 4/21/11 3:55 PM

06

Introdução à Homeopatia

Numa parceria entre a Boiron e a Ordem dos

Farmacêuticos, a Secção Regional de Lisboa promoveu dois cursos de introdução à

homeopatia.

05

04

12

nacionalbo

iron

info

rma

4

No final do mês de Março, dois grandes eventos do sector far-

macêutico decorreram em simultâneo no Centro de Congressos de Lisboa: o 10.º Congresso Nacional das Far-mácias e a Expofarma 2011. A Associação Nacional das Far-mácias (ANF) organizou, nos dias 25 e 26 de Março, o seu décimo congresso, subordi-nado ao tema “Política Social do Medicamento” e a Expo-farma 2011 realizou-se entre

os dias 25 e 27 de Março.Com 81 expositores e quase 8.000 visitantes, apesar do pe-ríodo de crise económica que o país atravessa, a Expofarma foi mais uma vez um evento de referência do sector, carac-terizada por inovação, moder-nidade e actualidade.A Boiron Portugal participou pela primeira vez nesta feira, com um stand de 18 m2, que proporcionou aos seus clien-tes e visitantes uma oportuni-dade de conhecerem melhor a

homeopatia e os medicamen-tos homeopáticos, nomea-damente as especialidades próprias da época: Sedatif PC, Cicaderma e Cocculine. Esta estreia neste importante evento do sector farmacêuti-co permitiu à Boiron e à sua equipa de vendas estar mais próxima dos clientes e levar o medicamento homeopático ao conhecimento de um uni-verso alargado de farmácias e farmacêuticos. Esta foi tam-bém uma oportunidade para

ExpofarmaEstreia da Boiron Portugal

5

boiro

n in

form

a

Numa parceria entre a Boiron e a Ordem dos Farmacêuticos, a

Secção Regional de Lisboa promoveu dois cursos de In-trodução à homeopatia no contexto do seu plano de acções de formação contí-nua. O objectivo da Ordem ao organizar estas formações é, essencialmente, abranger temáticas de importância significante para a actividade profissional diária dos farma-cêuticos e das farmácias. O programa das formações

foi idêntico para Lisboa (Fe-vereiro) e Vilamoura (Março), composto por um dia teó-rico e um segundo dia mais prático, com exercícios e en-quadramentos concretos da prática quotidiana. Durante os dois dias, a Dra. Jacqueline Sirimongkhon (farmacêutica) e o Dr. Frédéric Voiron (médico) apresentaram os princípios gerais da homeopatia a cerca de 20 profissionais de saú-de. Entender os aspectos le-gais inerentes à homeopatia, identificar os principais me-

dicamentos homeopáticos e a aplicação dos mesmos nos respectivos quadros clíni-cos, foram outros dos temas abordados.O balanço das duas reuniões foi muito positivo e esta será certamente uma parce-ria para manter e evoluir. As próximas formações serão no Funchal e no Porto, já no segundo semestre de 2011, com datas previstas para 30 de Setembro a 1 de Outubro e 28 a 29 de Outubro, res-pectivamente.

apresentar as pré-vendas de Outono/Inverno, as suas mais recentes novidades e campa-nhas futuras.A Expofarma permitiu a apre-sentação da Boiron e dos seus produtos a um leque mais alargado de farmacêuticos

e técnicos, despertando in-teresse e promovendo a sua presença em mais pontos de venda, sobretudo em zonas ainda não visitadas pela sua equipa de delegados.

FarmacêuticosOrdem dos

Introdução à homeopatia

“Com 81 expositores e quase 8.000

visitantes, o balanço da feira e da presença

da Boiron foi bastante positivo.”

(Fernando Vitorino)

nacional

São já três os grupos de segu-radoras a comercializar pro-dutos que cobrem medicinas alternativas e nomeadamente a homeopatia. Com um produ-to praticamente semelhante, a Multicare, a AdvanceCare e a Médis, apresentam um seguro de saúde que conjuga as duas

vertentes da medicina.Em termos de cobertura, abrangem normalmente o in-ternamento hospitalar, a me-dicina preventiva, bem como a possibilidade de extensão ao estrangeiro e o acesso à rede de prestadores comuns de cada uma das seguradoras.

A novidade é que acrescem a estas opções o acesso a uma rede de terapêuticas não con-vencionais como a acupunctu-ra, a osteopatia, a quiroprática e a homeopatia, cuja cobertura é feita através de reduções dos valores das consultas. 

Seguros cobrem homeopatianovidade

nacionalbo

iron

info

rma

Tendo em conta o su-cesso da formação promovida pela Boiron

em Setembro de 2010, a Dra. Michèle Boiron voltou a Portugal. Numa parceria da Boiron com o OCP, a farma-cêutica presidiu a duas forma-ções inteiramente dedicadas à classe farmacêutica, sob o

tema “Homeopatia como res-posta às patologias de Prima-vera/Verão”. No Hotel Sheraton do Porto, a oradora falou para 100 farmacêuticos da zona norte. O conteúdo programá-tico apresentado foi composto por uma pequena introdução sobre a homeopatia e o projec-to Boiron, o fabrico dos medi-

camentos e a terapêutica ho-meopática. Em seguida, foram apresentados e discutidos as patologias de Primavera/Ve-rão comuns, como rinites, fe-bre dos fenos, traumatismos, entorses, enjoos nos transpor-tes e afecções cutâneas. Em Lisboa, no Hotel Vila Galé Ópera, a Dra. Michèle Boiron

Michèle Boiron regressa a Portugal

Homeopatia como resposta às Patologias de Verão

6

boiro

n in

form

a

apresentou o mesmo progra-ma aos cerca de 150 farma-cêuticos presentes.Mais uma vez, a enorme ade-são da classe farmacêutica a este evento, veio reiterar o papel crescente da homeopa-tia no contexto da saúde em Portugal. A procura por mais formação e informação são uma preocupação actual das farmácias e parafarmácias. A Boiron, enquanto líder mun-dial na produção e comer-cialização de medicamentos homeopáticos, continuará a levar o conhecimento sobre os seus produtos homeopáti-cos a farmacêuticos.

Não é só interesse da Boiron que a marca francesa se mostre em Portugal. No âmbito do fomento das relações e da transparência entre profissionais de saúde e a empresa, a Boiron Portugal também pro-move formações em França. Desta forma, foram 22 os profissionais portugueses que responderam à for-mação promovida pela Boiron, especificamente para farmacêuticos, em França, na sede da empresa. O programa de três dias (de 5 a 7 de Maio) foi com-posto por diversos painéis de enquadramento teó-rico, nomeadamente: introdução à homeopatia, o medicamento homeopático e as patologias de Pri-mavera/Verão. O processo de fabrico foi amplamente ilustrado com uma visita às duas principais unidades de produção da Boiron, Sainte-Foy-lès-Lyon e Messimy.A formação foi da responsabilidade do CDFH – Cen-tre de Formation en Homéopathie – e liderada pela Dra. Jacqueline Sirimongkhon, farmacêutica e com um sólido currículo no âmbito da prática homeopática.O interesse contínuo da classe farmacêutica pelo tema da homeopatia demonstra uma vontade de conhecimento e uma evolução no enquadramento desta terapêutica no contexto da prática clínica e do aconselhamento. Esta realidade é também o reflexo do trabalho que a Boiron e as suas equipas comerciais no terreno têm vindo a desenvolver ao longo dos anos. Um trabalho que, além da vertente comercial, passa também por proporcionar aos farmacêuticos informação e formação. O objectivo da Boiron é dar a estes profissionais conhecimentos e ferramentas que lhes permitam integrar a homeopatia no seu dia-a-dia, no quotidiano do seu aconselhamento, mas de forma sólida, científica e consistente.No plano anual das formações do CDFH está prevista mais uma sessão, no segundo semestre de 2011.

Farmacêuticos portugueses em formação

Sainte-Foy-lès-Lyon e Messimy

7

nacional

Quem nunca teve uma nódoa negra? Um ar-ranhão? Um corte? Um

“galo”? A pele é um órgão mui-to sensível e basta um peque-no acidente, uma queda, uma pancada para que se danifique. Adultos ou crianças, todos esta-mos expostos diariamente a vá-rios tipos de ferimentos ligeiros ou pequenos traumas. Uma ferida implica um rasgão ou arranhão, uma laceração da superfície ou em casos mais graves, um corte que perfure efectivamente a pele. No caso dos hematomas, mais conhecidos por nódoas negras, estes traumatismos apresen-tam uma coloração que pode variar entre preto, roxo, verme-lho e verde amarelado devido ao rompimento de capilares na área afectada. A infiltração do sangue nos tecidos forma um halo intercelular, visível sob a pele, que lhe confere a tonalida-de azulada típica deste trauma-tismo. Normalmente as nódoas

negras demoram uma a duas semanas a regenerarem, ou me-nos, dependendo dos cuidados que tiveram no momento e após a lesão. Depende também da ca-pacidade do organismo em rege-nerar os tecidos.No caso do inchaço, ocorre quan-do há um excesso de saída de lí-quido para um tecido. O excesso de água vai para o interstício, ou

seja, o espaço existente entre as células dos tecidos.Quando se dá uma queda, por exemplo, os vasos sanguíneos ficam mais permeáveis para fa-cilitar a chegada das células de defesa ao local da infecção ou trauma. Com o alargamento dos poros, há um maior extravasa-mento de líquidos para os teci-dos ao redor.

As características terapêu-ticos da arnica (Arnica Montana) são conheci-

dos desde a Idade Média. Esta planta é originária das regiões montanhosas do norte da Eu-ropa e é usada na cicatrização de ferimentos graças às suas propriedades regeneradoras de tecidos. Da família das compostas, a ar-nica é um arbusto que produz flores abundantes de cor ama-relo-ouro ou alaranjado. As pé-talas ovaladas exalam um suave

perfume. Dá fruto, mas as flores e as raízes são as únicas partes da planta que podem ser apro-veitadas para fins medicinais e cosméticos.Uma das substâncias que a com-põe, a quercetina, actua ao nível dos hematomas com grande eficácia. A quercetina é capaz de aumentar a resistência dos va-sos e a irrigação sanguínea nos locais traumatizados, diminuin-do assim o coágulo e eliminan-do a mancha roxa. Outra subs-tância, a inulina, funciona como

um analgésico, aliviando a dor da pancada. Popularmente, a arnica recebeu diversos nomes: quina-dos-po-bres, tabaco-dos-alpes, tabaco-da-montanha, erva-dos-pre-gadores, etc. Há controvérsias sobre origem do nome "Arnica", embora muitas referências indi-quem que seja uma deforma-ção da palavra grega 'ptarmica', que significa "que faz espirrar".

Golpes, contusões, inchaços:

ARNICA Quais são as suas virtudes?

produto

Nome do medicamento: ARNIGEL, gel. Indicações terapêuticas: medicamento homeopático tradicionalmente utilizado no tratamento local de apoio em traumatologia benigna em ausência de feridas (contusões, fadiga muscular) nos adultos e crianças a partir de 1 ano. Posologia e modo de administração: uso cutâneo. Aplicar logo que possível uma camada fina de ARNIGEL, gel na região dolorosa com uma massagem ligeira até à sua completa penetração. Renovar a aplicação 1 a 2 vezes ao dia. Contra-indicações: crianças com menos de um ano. Hipersensibilidade à substância activa ou a qualquer dos excipientes. Não utilizar em mucosas, olhos, pele descamada, lesões infectadas ou feridas. Arnigel é um medicamento não sujeito a receita médica. Leia atentamente as informações da embalagem e do folheto informativo. Em caso de dúvida ou persistência dos sintomas, consulte o seu médico ou farmacêutico. A.I.M. n.º: 5385364.

Arnigel. Todos os benef cios da arnica em gel.

ARN

|AI|

1|JU

L11

L A B O R A T Ó R I O S

A partir de

1 ano

Nome do medicamento: ARNIGEL, gel. Indicações terapêuticas: medicamento homeopático tradicionalmente utilizado no tratamento local de apoio em traumatologia benigna em ausência de feridas (contusões, fadiga muscular) nos adultos e crianças a partir de 1 ano. Posologia e modo de administração: uso cutâneo. Aplicar logo que possível uma camada fina de ARNIGEL, gel na região dolorosa com uma massagem ligeira até à sua completa penetração. Renovar a aplicação 1 a 2 vezes ao dia. Contra-indicações: crianças com menos de um ano. Hipersensibilidade à substância activa ou a qualquer dos excipientes. Não utilizar em mucosas, olhos, pele descamada, lesões infectadas ou feridas. Arnigel é um medicamento não sujeito a receita médica. Leia atentamente as informações da embalagem e do folheto informativo. Em caso de dúvida ou persistência dos sintomas, consulte o seu médico ou farmacêutico. A.I.M. n.º: 5385364.

Arnigel. Todos os benef cios da arnica em gel.

ARN

|AI|

1|JU

L11

L A B O R A T Ó R I O S

A partir de

1 ano

boiro

n in

form

a

8

Os Laboratórios Boiron usam ape-nas plantas inteiras frescas, ou seja, a arnica utilizada nos medi-

camentos não sofre qualquer transfor-mação, mantendo assim todos os seus constituintes e ingredientes activos. A arnica utilizada na composição do Arnigel, bem como de todos os outros medicamentos Boiron, é 100% biológica, colhida em estado selvagem e certifica-da (Certificado Ecocert).

• Uma fórmula eficaz com base em Arnica: - Anti-equimótica: impede a extensão do hematoma; - Anti-inflamatória: reduz a inflamação; - Analgésica: diminui a dor.

• Uma fórmula única, completa e segura: - Sem parabenos, sem perfume e sem conservantes: limita o risco de problemas alérgicos ou de tolerância;- Ausência de substâncias alergénicas; - Concentração testada: 7% arnica TM (corresponde à dose que permite uma boa eficiência, sem reacção de sensibilização da pele).

• Uma solução para todos: - Crianças, a partir de 1 ano; - Adultos em todos o traumas diários; - Desportistas; também para aliviar a dor muscular comum.

• Um gel hidro-alcoólico refrescante e suave: - O etanol actua como um conservante na fórmula, mas também lhe proporciona a frescura que também alivia a sensação de dor.

A.I.M. n.º: 5385364.

ARNICA BOIRON

Arnigel: a resposta Boiron

O Arnigel seca a pele?Na sua composição, o Arnigel contém álcool, que naturalmente seca a pele. No entanto, Arnigel é um medicamento homeopático e não um creme cosmético. Deve ser usado pontualmente e somente para aliviar a dor ou tratar um ferimento. É aplicado apenas na zona circunscrita ao traumatismo.

O Arnigel pode ser usado por grávidas e lactentes?Não existem contra-indicações para o uso do Arnigel em grávidas e lactentes, no entanto, por precaução não é indi-cada a automedicação nestes segmentos. Recomenda-se o aconselhamento junto de um médico ou farmacêutico.

Perguntas Frequentes?

InFlAmAçãO

SIStémIcA

lOcAl

EPIDERmE

HIPODERmE

Redução das equimoses (polissacarídeos)

Anti-edematosa (helenalina)

Anti-inflamatória (helenalina)

DERmE

1

1

3

3

2

2

produto

9

boiro

n in

form

a

boiro

n in

form

a

Medicamento homeopático tradicional-mente indicado em caso de indisposição após as refeições: ardência e peso gástrico, sonolência, regurgitações.

Denominação do medicamento: Gastrocynezine, comprimidos. Compo-sição: paara um comprimido de 300 mg - abies nigra 4 CH, carbo vegeta-bilis 4 CH, nux vómica 4 CH, robinia pseudo acácia 4 CH, em partes iguais. Indicações terapêuticas: medicamento homeopático tradicionalmente indicado em indisposição após as refeições: ardência e peso gástrico, sonolência, regurgitações. Posologia e modo de administração: via oral. Adultos e crianças: 1 a 2 comprimidos, um quarto de hora antes das re-feições. Se necessário, repita a administração após as refeições. Deixe os comprimidos dissolverem-se lentamente na boca. Excipientes: sacarose, lactose, estearato de magnésio. Contra-indicações: hipersensibilidade às substâncias activas ou a qualquer outro componente do Gastrocynesine, comprimidos. Advertências e precauções especiais de utilização: para crianças com menos de um ano, esmague o comprimido e dissolva-o em água antes de administrar. Doentes com problemas hereditários raros de intolerância à frutose, malabsorção de glucose-galactose ou insufi ciência de sacarase-isomaltase não devem tomar este medicamento. Doentes com problemas hereditários raros de intolerância à galactose, defi ciência de lactase ou malabsorção de glucose-galactose não devem tomar este medicamento.  

Medicamento homeopático tradicional-mente utilizado na prevenção e tratamen-to do enjoo nos transportes: avião, barco e automóvel. Denominação do medicamento: Cocculine, comprimidos. Composição: para 1 comprimido de 150 mg - cocculus indicus 4 ch 0,375 mg, nux vó-mica 4 ch 0,375 mg, tabacum 4 ch 0,375 mg, petroleum 4 ch 0,375 mg. Indicações terapêuticas: medicamento homeopático tradicionalmente utilizado na prevenção e tratamento do enjoo nos transportes. Posologia e modo de administração: via oral. Adultos e crianças a partir de 2 anos. Prevenção: 2 comprimidos, 3 vezes ao dia, na véspera e no dia da viagem. Tratamento: 2 comprimidos, logo após o aparecimento dos primeiros sintomas. Renovar a toma se necessário. Deixar o comprimido dissolver-se lentamente na boca. Excipientes: sacarose, lactose, estearato de mag-nésio. Contra-indicações: hipersensibilidade às substâncias activas ou a qualquer outro componente do Cocculine, comprimidos. Advertências e precauções especiais de utilização: doentes com problemas hereditários raros de intolerância à frutose, malabsorção de glucose-galactose ou in-suficiência de sacarase-isomaltase não devem tomar este medicamento. Doentes com problemas raros de intolerância à galactose, deficiência de lactase ou malabsorção de glucose-galactose não devem tomar este medicamento.

Cocculine e Gastrocynesine são medicamentos não sujeitos a receita médica. Leia atentamente as informações da embalagem e do folheto informativo. Em caso de dúvida ou persistência dos sintomas consulte o seu médico ou farmacêutico. 

GASTROCYNESINE

COCCULINE

Estamos a entrar num período de grandes al-terações de estado emo-

cional. Para alguns, vêm aí os exames. Segue-se o período de férias de Verão e de planea-mento de actividades lúdicas, festas e muita diversão! Mas praticamente para todos, é

uma altura de alegria e de re-laxe. Para tal, há sempre um ou outro amigo que se quer ter ao lado. Contudo, alguns dos bons momentos podem ter episódios menos agradáveis, como a ansiedade ou o stress, alguns enjoos pelo uso dos di-versos meios de transporte ou

até a sensação de mal-estar causada pelas grandes almo-çaradas! Nesses momentos que se querem bons, os medi-camentos homeopáticos Boi-ron podem ser mais um amigo e fazer a diferença!

10

produto

boiro

n in

form

a

O stress é uma reacção natu-ral do nosso

organismo face à difi-culdade ou ao perigo.Mas, por vezes, causa sintomas que prejudi-cam o nosso equilíbrio!Não encare estes sin-tomas com leveza!

- O stress perturba o seu dia e estraga a sua noite?- Sente angústia?- Sofre de espasmos?- O seu sono é agitado e as suas noites já não são reparadoras? Está na hora de dizer “STOP”!- Reaja com Sedatif PC.

A sua fórmula única contribui para acalmar os sintomas do stress tais como os estados an-siosos e emotivos, irritabilidade, nervosismo, dores espasmódicas e perturbações ligeiras do sono. Não provoca habituação, nem sonolência. Não tem interacção medicamentosa. Pode efectuar a sua toma com toda a segurança.

Reaja desde os primeiros sinais de stress!

Ansiedade ligeira, espasmos, perturbações do sono…

11

Sente stress? De que tipo é o seu stress?

Segundo cientistas, existem dois tipos de personalidades:

• Tipo A : os “dependentes de adrenalina”:- Precisam de stress para se sentirem eficazes e serem produtivos.

• Tipo B: os “zen”, que não suportam o stress:- Só são eficientes quando trabalham num ambiente calmo. Raramente somos 100% tipo A ou tipo B.No entanto, é certo que o organismo das personalidades do tipo A é colocado numa prova bem mais difícil!

produto

Denominação do medicamento: Sedatif PC, comprimidos. Indicações terapêuticas: Medicamento homeopático tradicionalmente utilizado em estados ansiosos e emotivos ligeiros: ansiedade, hipersensibilidade emocional e irritabilidade, perturbações ligeiras do sono devido a esses estados, para pessoas sob stress, crianças agitadas e pessoas idosas. Posologia e modo de administração: adultos e crianças, 2 comprimidos 3 vezes ao dia. Contra-indicações: hipersensibilidade às substâncias activas ou a qualquer outro componente do Sedatif PC, comprimidos. Advertências e precauções especiais de utilização: para crianças com menos de um ano esmague o comprimido e dissolva-o em água antes de administrar. Doentes com problemas hereditários raros de intolerância à frutose, malabsorção de glucose-galactose ou insuficiência de sacarase-isomaltase não devem tomar este medicamento. Doentes com problemas raros de intolerância à galactose, deficiência de lactase ou malabsorção de glucose-galactose não devem tomar este medicamento. Sedatif PC é um medicamento não sujeito a receita médica. Leia atentamente as informações da embalagem e do folheto informativo. Em caso de dúvida ou persistência dos sintomas, consulte o seu médico ou farmacêutico.A.I.M. n.º: 51113311.

”Prepare-se para viajar bem e aproveitar o seu Verão” é a assinatura da comuni-cação da Boiron para o ciclo Primavera/Verão. Os medicamentos característi-cos da época, Cicaderma, Calendula e Cocculine, estão já disponíveis nas farmácias. O Cicaderma e o Calendula actuam ao nível da derme sob a forma de pomada e gel, respectivamente. O Cicaderma está indicado para o trata-

mento de feridas e queimaduras su-perficiais de pequena dimensão, pica-delas de insectos e eritemas solares. O Calendula Gel, pelas suas propriedades refrescantes e suavizantes, está reco-mendado para a utilização em peles sensibilizadas pela depilação, pelo ven-to ou pelo sol. O Cocculine é um medica-mento homeopático, em comprimidos, usado para os enjoos, especialmente

nos transportes.Para optimizar o sell-out dos seus clien-tes, a Boiron desenvolveu expositores, cartazes e réguas de prateleira para estes produtos, também já disponíveis para as farmácias aderentes. Para obter mais informações sobre as condições e disponibilidade de entrega destes materiais, por favor, contacte o Delegado Boiron da sua zona.

VERÃOCampanha de Cicaderma, Calendula

e Cocculine

boiro

n in

form

a

Pela primeira vez em Portugal, a Boiron apresentou uma cam-

panha de media com a assi-natura do Oscillococcinum. O anúncio de televisão ”O au-tocarro”, seguiu as linhas de comunicação da casa-mãe Boiron, com uma linguagem contemporânea, diferente e de fácil percepção. Dados para Portugal de um estudo inter-nacional feito pela Toluna para a campanha de televisão de Oscillococcinum, indicam que junto do público-alvo da cam-

panha, o anúncio marcou diferença por usar um novo tom de comunicação (81%), por ser moderno (80%) e ori-ginal (82%).Os estudos mostraram que, após a primeira difusão (Setem-bro de 2010), 50% dos inquiri-dos viram o filme e 74% gos-taram. Após a visualização do filme, os inquiridos reconhece-ram a aplicabilidade familiar de Oscillococcinum (91%) e as suas características preventi-vas (89%), tendo-se notado ainda uma elevada intenção

de compra (57%). O Oscillococcinum é o antigripal n.º 1 em França mas, apesar de ser comercializado em Portugal há 10 anos, só recentemente, em 2009, com a nova atribuição de Autorização de Introdução no Mercado, passou a ser reconhe-cido como um medicamento. Esta campanha contribuiu sig-nificativamente para o aumento da procura por este medicamen-to e, consequentemente, a ga-nhar espaço no ponto de venda.  

Oscillococcinum:anúncio de televisão “O autocarro”

produto

12

AF Cartaz VeraoBoiron 50x70.ai 1 4/21/11 3:55 PM

A Boiron França tem vin-do a desenvolver ac-ções de formação e

acolhimento aos mais recen-tes colaboradores das suas fi-liais, com a finalidade de lhes expor a sua visão, missão e objectivos e fomentando a comunicação e a transparên-cia. Agora intituladas de “Sé-minaire Découverte Interna-tional”, a última ocorreu entre 18 e 21 de Abril, na região de Lyon, sede dos Laboratoires Boiron. Foi num ambiente descontraído e pró-activo que a equipa da Boiron Portugal pode visitar duas das suas cinco fábricas, em Messimy (onde se fabrica, entre outros, Sedatif PC, Cocculine, Stodal e Homeovox) e em Sainte Foy Lès Lyon [local de fabrico de Oscillococcinum e de fárma-cos unitários (doses e tubos)], partilhar questões e comen-tários e, no fundo, conhe-

cer a empresa. Para Ricardo Esteves de Carvalho (Gestor de Produto Sénior), nesta ac-ção “sentimos a relação próxi-ma dos gestores de topo com todos os funcionários, muito em linha com a homeopatia, que vê o doente como um todo e não como uma pessoa com um problema numa zona específica do corpo” e conta que foi também “uma veri-ficação da qualidade e rigor tecnológico depositados no processo de fabrico dos seus medicamentos, desde a re-colha das matérias-primas ao empacotamento e expedição”. Para Cláudia Cunha (Delega-da de Farmácia) “todos juntos somos melhores”, porque “foi possível conhecer a dimensão internacional da Boiron e os desafios específicos dos paí-ses presentes” (Brasil, Bulgária, Hungria, Portugal, Roménia, Rússia e Tunísia). Este teste-

munho está também em linha de pensamento com o que Sandrine Miranda (Assistente de Logística e Administrati-va) quis partilhar à edição da Boiron informa, “conhece-mos ainda os bastidores, a história e o processo de inter-nacionalização da Boiron. No final, compreendemos melhor o motivo pelo qual a Boiron é o laboratório n.º 1 em vendas de fármacos homeopáticos mundialmente”. Aos três, os Laboratórios Boiron Portugal

desejam um trabalho muito feliz!

Thierry Boiron, Presidente do Grupo Boiron, em en-trevista no prestigiado

programa do canal televisivo France 5. “O Inquérito de Saú-de”, protagonizou no inicio do ano uma estreia da homeopa-tia em horário nobre.A emissão, com o tema “Ho-meopatia: mistérios e bolas de açúcar”, foi assistida em direc-to por cerca de 2 milhões de telespectadores, alcançando um recorde de audiência ím-par do programa.

Segundo a análise de Jean-François Lurol, Director de Re-lações Externas da Boiron, “esta entrevista mostrou que alguma coisa mudou em França, no de-bate homeopático: mesmo que alguns falem de efeito placebo e do mistério que ainda envolve o mecanismo de acção da ho-meopatia, praticamente todos estiveram de acordo ao afirmar que os medicamentos home-opáticos são eficazes. É uma grande vitória para a homeopa-tia e também para a Boiron.”

Foi precisamente sobre essa mensagem essencial que Thierry Boiron centrou o seu discurso:

“os medicamentos homeopáti-cos são úteis e eficazes”. 

thierry Boiron em directo para a France 5Homeopatia em prime time

Casa-mãe dos Laboratórios BoironAcolhimento de novos colaboradores portugueses

boiro

n in

form

a

14

internacional

Denominação do medicamento: Sedatif PC, comprimidos. Indicações terapêuticas: Medicamento homeopático tradicionalmente utilizado em estados ansiosos e emotivos ligeiros: ansiedade, hipersensibilidade emocional e irritabilidade, perturbações ligeiras do sono devido a esses estados, para pessoas sob stress, crianças agitadas e pessoas idosas. Posologia e modo de administração: adultos e crianças, 2 comprimidos 3 vezes ao dia. Contra-indicações: hipersensibilidade às substâncias activas ou a qualquer outro componente do Sedatif PC, comprimidos. Advertências e precauções especiais de utilização: para crianças com menos de um ano esmague o comprimido e dissolva-o em água antes de administrar. Doentes com problemas hereditários raros de intolerância à frutose, malabsorção de glucose-galactose ou insuficiência de sacarase-isomaltase não devem tomar este medicamento. Doentes com problemas raros de intolerância à galactose, deficiência de lactase ou malabsorção de glucose-galactose não devem tomar este medi-camento. Sedatif PC é um medicamento não sujeito a receita médica. Leia atentamente as informações da embalagem e do folheto informativo. Em caso de dúvida ou persistência dos sintomas, consulte o seu médico ou farmacêutico. A.I.M. n.º: 51113311.

Nome do medicamento: ARNIGEL, gel. Indicações terapêuticas: medicamento homeopático tradicionalmente utilizado no tratamento local de apoio em traumatologia benigna em ausência de feridas (contusões, fadiga muscular) nos adultos e crianças a partir de 1 ano. Posologia e modo de administração: uso cutâneo. Aplicar logo que possível uma camada fina de ARNIGEL, gel na região dolorosa com uma massagem ligeira até à sua completa penetração. Renovar a aplicação 1 a 2 vezes ao dia. Contra-indicações: crianças com menos de um ano. Hipersensibilidade à substância activa ou a qualquer dos excipientes. Não utilizar em mucosas, olhos, pele descamada, lesões infectadas ou feridas. Arnigel é um medicamento não sujeito a receita médica. Leia atentamente as informações da embalagem e do folheto informativo. Em caso de dúvida ou persistência dos sintomas, consulte o seu médico ou farmacêutico. A.I.M. n.º: 5385364.

Arnigel. Todos os benef cios da arnica em gel.

ARN

|AI|

1|JU

L11

L A B O R A T Ó R I O S

A partir de

1 ano