verano 2011

DePaseoFeb2011_NEW:Layout 1 2/16/11 11:22 AM

www.ecolatino.com2


www.ecolatino.com 3

Key West • St. Augustine • Savannah • San Diego • Boston • Washington DCLa Compañía Más Confiable de Visitas Guiadas en América.

• Ofrecemos la excursión mas completade San Agustín, totalmente narrada eninglés por nuestros expertos conductores

• Subidas y bajadas en 23 paradas

• Entrada GRATIS EXCLUSIVAal St. Augustine History Museum

• Autobus GRATIS EXCLUSIVOal Alligator Farm, faro y la playa

Vea lo Mejor de San AgustínAbordo del Naranja & Verde.

904-829-3800 •www.trolleytours.com

DEVOLUCIONDE DINERO 100%GARANTIZADO

Old Town Trolley Tours® PresentaSM

(904) 826-3663www.ghostsandgravestones.com

Selecionada por “Best of St Augustine 2010”como la Mejor Visita Guiada por Fantasmas

Explora el lado oculto de la Ciudad más Antigua de laNación acompañado de nuestros Guías Fantasmas. Visitael lugar donde en el 1873 ocurrió la terrible tragedia delFaro de San Agustín. Allí entrarás al edificio másembrujado de la ciudad, The Old Jail, (la Antigua Cárcel),para un temible encuentro en persona.

Excursión narrada en inglés.

Presenta este cupón y recibe un

Descuento de $1.00de la entrada para adultos.No se puede usar junto a otras ofertas.

Presenta este cupón y recibe un

Descuento de $1.00de la entrada para adultos.No se puede usar junto a otras ofertas.


www.ecolatino.com4

índiceInformación para el visitante..............7

Mapa del distrito histórico .........12-13

Calendario de eventos ....................16

Attracciones ......................................19

Restaurantes ......................................20

De compras ......................................22

Primera guía en español para el visitante

San Agustín, Florida y alrededores

UN PRODUCTO DE ECO LATINO MEDIA GROUP

de paseo � F (904) 359-4214One Riverside Avenue • Jacksonville, FL 32202

De Paseo is a free publication.

De Paseo reserves the right of any reproduction of this

product. Previous authorization is required before any

reproduction of editorial, pictures or advertising herein is

made. For inquires contact us at any of the numbers

above. For billing inquires, address changes and renewals,

write to De Paseo, One News Place, St. Augustine, Florida

32086. Copyright 2011 by Eco Latino Media Group.

www.depaseo.us • www.ecolatino.com

PublisherLuis Vienrich - T (904) 359-4462

EditorMaría D’Adamo - T (904) 359-4095

Production ManagerKristen Nicholson - T (904) 359-4671

Advertising DirectorCarlos Rodríguez - T (904) 359-4373

Account ExecutiveYadira Arango - T (904) 359-4182

ContributorsWilliam Adams, Ph.D. and Valeria Tonini

St. Augustine, Ponte Vedra & The Beaches VCB

www.floridashistoriccoast.com

MONUMENTO NACIONALFUERTE MATANZAS (1742)8

EL FARO DE SAN AGUSTÍN10

CASCO HISTÓRICO DE SANAGUSTÍN - CALLE ST. GEORGE(DESDE 1565)18

Foto: St. Augustine,Ponte Vedra & The Beaches VCB

Foto: Google Images - Augusto Perera

Foto: St. Augustine, Ponte Vedra &The Beaches VCB

ANFITEATRO YSALA DE ESPECTÁCULOS

14

Foto: castb2008.files.wordpress.com


www.ecolatino.com 5


www.ecolatino.com6

Números telefónicos importantesEmergencias (Fuego, Policía, Ambulancia) .......911Oficina del Sheriff .............................904.824.8304Dept. de Policía de San Agustín ......904.825.1070Información de control de tóxicos ....800.222.1222

AeropuertosAeropuerto de San Agustín ..............904.824.1995Aeropuerto de Jacksonville ..............904.209.0090

Servicio de autobúsesGreyhound ........................................904.829.6401

Servicio de taxiYellow Cab..........................................904.829.2256Ancient City Cab Company ..............904.824.8161Checker Cab ......................................904.829.1111

Autos de alquilerBudget................................................904.794.0708Enterprise ..........................................904.797.1697Hertz ..................................................904.826.1374

Estaciones de tren AmtrakJacksonville ........................................904.766.5110Palatka ................................................800.872.7245

Informaciónpara el visitante


www.ecolatino.com 7


www.ecolatino.com8

Ubicación:14 millas al sur de San Agustín en la SRA1A, al norte de la ensenada de Matanzas.

Información al visitante:Fuerte Matanzas es propiedad federal acargo del Servicio de Parques Nacionalesde EEUU. Abierto al público diariamentede 9am a 5.30pm. Los guardaparquesofrecen visitas guiadas cada hora cruzandola Intracostal en ferry para visitar el fuerte.

8635 A1A South, St Augustine, FL 32080.Visitor Center: 904-471-0116. www.nps.gov.

Historia:Construido en 1740, luego de los destrozosde la invasión británica, el Fuerte Matanzases una demostración de determinación delas autoridades coloniales españolas paradefender a la ciudad de ataques marítimos.

Concluida en 1742, la fortificación, en laribera oeste del río Matanzas, permitió a losartilleros españoles vigilar al enemigo quepretendiesen entrar al río desde el sur y atacarSan Agustín. Los cañones de la esplanada delfuerte hacían blanco en embarcacionesenemigas que navegasen el río.

Monumento NacionalFuerte Matanzas (1742)

El Fuerte recibe su nombre por suproximidad al sitio donde 300 hombresfranceses fueron capturados, a punta deespada, por las tropas españolas de PedroMenéndez de Avilés en 1565.

La atalaya, la primera estructura en estesitio, fue construido en el siglo XVI. ElFuerte Matanzas cayó en mal estado luegode que España cediera Florida a losEstados Unidos. Fue restaurado en 1930.

El Fuerte y el Castillo de San Marcos(edificio hermano) son las únicas fortalezasmilitares que quedan de aquella época.

Foto: St. Augustine, Ponte Vedra & The Beaches VCB



www.ecolatino.com 9


www.ecolatino.com10

Durante el período colonial español en SanAgustín (1565-1763) los habitantes del lugarmantenían una torre o atalaya en el sitio endonde hoy se encuentra el faro. Desde esaantigüa torre se alertaba a los marinossobre la condición de los bancos de arenay los cardúmenes cercanos a la costa.

En 1824 una poderosa baliza o fanalreemplazó las funciones de la torre,convirtiéndose asi en el primer farocontinental en el estado de la Florida. Sinembargo, con el correr de los años, laerosión amenazaba su estructura hasta queen 1871 dio comienzo la edificación de unaestructura de ladrillos que es la quecontiene al faro actualmente.

Cada faro en el mundo emite una señalúnica e inconfundible. La de San Agustín,en la noche, tiene un foco de luz muyblanca que resplandece cada 30 segundosy se alcanza a ver a más de 20 millas de lacosta. Durante el día, la señal produceformas espiraladas en blanco y negro conuna fuente de luz roja brillante. Lasprimeras lentes Fresnel de 1874 aúnpermanecen en el faro, aunque en laactualidad su funcionamiento ya no esmanual sino automático.

En el siglo pasado, los encargadosdel faro debían atender la operaciónmanualmente, de modo que habitaban lapequeña casa de ladrillos adyacente a latorre, a la sazón, la más antigüa de SanAgustín. Ellos y sus familias se sucedieronen esa vivienda durante casi 100 años hastaque la automatización reemplazó al controlmanual del faro y con el a sus custodios.

Una de las curiosidades de la casa delos encargados es su sótano que albergados cisternas donde se almacena el aguade lluvia que se colecta en el tejado.Antiguamente, ese era el modo desuministro de agua potable en el faro.

En la actualidad, y desde 1980 se llevaadelante un proyecto de restauración quedevuelve al faro su esplendor victoriano,reteniendo a la vez su integridadarquitectónica. Jornadas especiales,presentaciones, conferencias, y otros tiposde eventos vitalizan al faro en lacomunidad. Con sus secretos y sucesosinéditos, el Faro de San Agustín constituyeuna página saliente de la historia náuticaen los Estados Unidos.

Por Stephan Bartlett

El Faro deSan Agustín


www.ecolatino.com 1 1


www.depaseo.us12

Map

ad

elC

en

tro

His

tóri

cod

eS

anA

ug

ust

ín

1.Ri

pley

’sBe

lieve

ItO

rN

ot!

2.Vi

sitor

sIn

form

atio

nCe

nter

3.Ci

tyG

ates

4.Ca

still

ode

San

Mar

cos

5.O

ldes

tD

rug

Stor

e6.

Old

est

Scho

olH

ouse

7.Pl

aygr

ound

8.G

race

Uni

ted

Met

hodi

stCh

urch

9.M

emor

ialP

resb

yter

ian

Chur

ch10

.Spa

nish

Qua

rter

11.C

athe

dral

Basil

ica

12.F

lagl

erCo

llege

1

3

45

6

2

7

8

10

23

24

25

27

Ley

en

da

Sólo

Tráf

ico

peat

onal

Punto

sd

ein

teré

s

Est

acio

nam

iento

púb

lico

Bañ

op

úb

lico

Cal

led

euna

sola

vía

PA

RK

ING

FAC

ILIT

Y

CEN

TR

OD

EIN

FOR

MA

CIÓ

NTU

RÍS

TIC

A

16

28

28


www.ecolatino.com 13

gg

13.G

over

nmen

tH

ouse

14.T

own

Plaz

a15

.Lig

htne

rM

useu

m16

.Vill

aZo

rayd

a17

.City

Mar

ina

18.E

pisc

opal

Chur

ch19

.Pot

ters

Wax

Mus

eum

20.

Old

St.A

ugus

tine

Villa

ge21

.O

ldes

tH

ouse

Mus

eum

22.

Xim

enez

-Fat

ioH

ouse

23.G

host

san

dG

rave

ston

es24

.Old

Jail

Mus

eum

/O

ldTo

wn

Trol

leys

25.S

ight

seei

ngTr

ains

26.S

t.A

ugus

tine

Art

Ass

oc.

8

9

11

12

13

14

16

17

18

19

20

21

22

26

15

27.H

istor

icPa

rkin

gFa

cilit

y28

.For

tMen

ende

zat

Old

Flor

ida

Mus

eum


www.ecolatino.com14

El anfiteatro de San Agustín (1340 A1ASouth) se creó en 1965 al conmemorar los400 años de la fundación de la ciudad,primer asentamiento europeo en América.El predio, que forma parte del parquenacional Anastasia State Park, era en origenuna excavación o mina de roca de coquina.Con esas piedras, los primeros pobladoresedificaron sus casas y el fuerte San Marcos.

El ganador del Premio Pulitzer, Dr. PaulGreen escribió el drama sinfónico TheCross & Sword (La cruz y la espada). En él,el autor reconstruyó la colonización y losprimeros años de San Agustín en la épocade su fundador, Don Pedro Menéndez deAviles. Una vez finalizado el anfiteatro en1965, la pieza se estrenó y permaneció enescena 32 años. En 1973, la Legislaturaestatal designó a Cross & Sword como “laobra oficial del estado”, en reconocimientoa los valores culturales e históricos.

Hacia fines de 1996 se llevó a cabo laúltima función de la pieza y con ella sedetuvo la actividad en el anfiteatro. En2002, el condado St. Johns decidióremodelarlo. Una considerable inversiónfue necesaria para su reconstrucción.Luego de 5 años de labor de restauración,el anfiteatro se ha convertido en undestacado centro estatal de las artes que

aloja a 4100 asistentes con capacidad paraacomodar un centenar de discapacitados.Una nueva sala de conferencias, cuatroáreas para concesiones, un área demerchandising, una plaza y un senderoexquisitamente arbolado completan lasinstalaciones del anfiteatro donde esteaño, ya se han presentado estrellas de latalla de Garfunkel, Aretha Franklin, AlanJackson, Toby Keith and Ringo Star.

Foto: castb2008.files.wordpress.com

Foto:g

oogle.com

Foto: Gretchen FerrellFoto: google.com

Anfiteatro ysala de espectáculos


www.ecolatino.com16

Calendariode eventosmarzo

Marzo 11-13, XXX Festival Anual deFrutos de Mar.Degustación de los mejores mariscos yespecialidades de la región, músicacountry y blue gras en vivo, espectáculosde artes visuales y concursos. JuegosInfantiles. W. Castillo Drive, en el prediodel Centro del Visitante. Viernes 3:00-9:00p.m., sábado 10:00 a.m.-9:00 p.m. ydomingo 10:00 a.m.-5:00 p.m. Entrada:$2.00 menores de 12 años gratis. Abeneficio de la obra de caridad del Clubde Leones. Informes: (904) 825-0850 / 829-1753. [email protected]

abril

Abril 15 al 17, Festival Anual de ritmo ycostillas asadas.Es el evento mas importante de laprimavera en que se presentan las mejoresbandas y solistas locales. JJ Grey & Mofrocorona el encuentro. Las costillas al asadorson el clásico que ha acompañado alfestival año tras año. Artesanías, productoslocales y juegos para toda la familia.Admisión: entre $2 y $5. Viernes: 5-10 p.m.Sábado: 11 a.m.-10 p.m. Domingo: 11a.m.-5 p.m. St. Francis Field en US 1 &Castillo Drive, Informes: (904) 669-1872www.rithmandribs.net

Abril 29 a Mayo 1, XIV Festival Folk“Gamble Rogers’.Tres días de fiesta con la música, historiasy danzas que hicieron famoso a GambleRogers. Seis escenarios con los mejoresespectáculos en vivo y un espectáculoespecial de sábado por la noche. Espaciopara acampar. St. Johns CountyFairgrounds, SR 207, 7 millas al oeste de laruta I-95. viernes 6 - 10 p.m., sábado 11a.m.- 10 p.m. y domingo 11 a.m. - 5 p.m.Informes: (904) 208.5210. Entrada: $20 y$30 incluye cena, niños gratis.www.gamblefest.com.

mayo

May 9-15 Campeonato de losGanadores.THE PLAYERS Championship) es laconfrontación de golf más importante delNoreste de la Florida y uno de los torneosanuales más prestigiosos del mundo. Elhispano Sergio García defenderá su trofeo.Afamadas figuras internacionales compitenen el Players Club de Ponte Vedra Beach.Entradas para todo el campeonato: $199, ypara sólo un partido: $75 por día. Informes:1.800.741.3161 or 904.285.PUTT.www.pgatour.com TPC Sawgrass, 110Championship Way, Ponte Vedra Beach.

junio

Junio 19 – Festival de la Música de SanAgustín.Actuación inaugural de la temporada deconciertos de San Agustín. Todos losjueves, viernes y sábados a las 7.30 pm. enla catedral Basílica de San Agustín sepresentan músicos de la OrquestaSinfónica de Jacksonville y de RitzChamber Players junto a otros ejecutantesinvitados para deleitar a la concurrenciacon composiciones clásicas. Gratis. 38Cathedral Place, St. Augustine, FL 32084www.staugustinemusicfestival.org.

julio

Julio 4. Celebración de laIndependencia.Es la demostración de fuegos de artificiomas grande del noreste de la Florida. Dacomienzo a las 9 pm con los sonidos depopulares marchas patrióticas y seprolonga por 20 minutos de estruendo ycolor. Los espectadores se ubican en elperímetro del Castillo San Marco. 1 SouthCastillo Drive. St. Augustine, FL 32084.Informes: 904.825.1004 www.nps.gov.

St. Augustine, Ponte Vedra & The Beaches, Florida,contribuye con el listado de eventos en ésta guía.


www.ecolatino.com18

La calle St. George es estrictamentepeatonal. Entorno de esta calle se extiendela denominada “área de restauración” dela ciudad donde se hallan numerosos sitioshistóricos y patrimonio arquitectónico. Esteárea cuenta con un predio cercano paraestacionamiento vehicular: el Centro deInformación Turística. Allí el visitante seencontrará a las Puertas de la Ciudad quemarcan la entrada principal a la zona derestauración.

El asentamiento de viviendas en elcasco histórico de San Agustín comenzócon la construcción del Castillo de SanMarco en 1672. El área de restauración estádelimitada por seis cuadra hacia el norte.Allí se encuentran emplazados un númerode edificios de la era colonial, tantooriginales como reconstruidos, que reflejantemáticamente la vida en el siglo XVIII ycomienzos del siglo XIX.

Muchos de los espacios históricos a lolargo de St. George St. albergan hoy casasde regalos, librerías, restaurantes y cafés.

Casco Histórico deSan Agustín - Calle St. George

(desde 1565)


Foto: picasaweb.google.com




atraccionesBridge of LionsEl Puente de los Leones atraviesa el RíoMatanzas. Dos leones de mármol de carraraestán emplazados en este puente históricoentre St. Augustine y la Isla de Anastasia. Losleones han sido temporalmente movidosdebido al proyecto de rehabilitación delPuente. Construido en 1927, los leonesfueron hechos a semejanza de Loggia deiLanzi en Florencia.

Castillo de San Marcos National MonumentEs el fuerte más antigüo del continenteamericano. Construido por los españolesdurante 1672-1695 con bloques decoquina, el Castillo de San Marcos estálocalizado al frente del mar en el OneSouth Castillo Drive. Abierto diariamenteexcepto en Navidad. El horario es 8:45 am- 4:45 pm. 904-829-6506.

Cathedral Basilica of St. AugustineLocalizada en el 40 Cathedral Place, representa laiglesia original católica en 1797 que se convirtióen catedral en el año 1870. La catedral seencuentra abierta hasta las 5:00 p.m. diariamentese ofrecen tours con guías de lunes a sábado de1 a 3 p.m. y los domingos de 1 a 5 p.m. Se aceptandonaciones. (904) 824-2806.

City GatesLocalizadas directamente al frente del Castillode San Marcos, las puertas de la ciudad llevanla siguiente inscripción “Estas puertas seabrieron en 1739, proporcionando el únicoacceso a través de la línea de defensa del ladoNorte de St. Augustine. El ingeniero de larealeza Manuel de Hita construyó estos pilareshechos de coquina en 1808”.

Colonial Spanish Quarter Museum¡Viva la Historia en Persona! En el Museo delColonial Spanish Quarter, usted encontrará alpersonal con vestimentas típicas de la época yrodeados de un auténtico ambiente colonial.Podrá aprender las actividades del herrero,carpintero, trabajadores de cuero y amas decasa del época: 1740 en San Agustín. Haga suingreso por 29 St. George Street debajo delrótulo del gallo. También en la Casa delGobernador, en La Plaza de la Constituciónusted podrá apreciar la colección máscompleta de artefactos arqueológicos delpasado de San Agustín. Más información paraprofesores en www.flahum.org/colonial Dept.of Heritage Tourism 904-825-6830.

Flagler College ToursVisite el antiqüo Hotel Ponce de Leon, unlujoso sitio para los ricos y famosos, construidopor Henry Flagler en 1887. Con vitrauxrealizados por Tiffany, obras de arte yarquitectura centenaria, es hoy la casadel Flagler College. Tours con guías,disponibles todos los días. 74 King Street. (904)819-6400. www.flagler.edu.

Flagler Presbyterian Memorial ChurchConstruida en 1889 por Henry Flagler enmemoria de su hija, Jennie Louise Benedict.Flagler, su esposa, hija y nieta están enterradosen un mausoleo junto a la iglesia. Localizada enla esquina de las calles Sevilla y Valencia, abiertode lunes a viernes, 8:30 a.m. a 4:30 p.m. ydomingos por las tardes. (904) 829-6451.

Fort Matanzas National MonumentEsta fortaleza española fue construida en 1740-1742 para resguardar la entrada a Matanzas ypara detectar el posible ataque de losenemigos británicos que se acercasen desde elSur. Está localizado a 14 millas al Sur de SanAgustín. (904) 471-0116.

Fort MoseA dos millas al norte del Castillo de SanMarcos, el Fort Mose es el primerestablecimiento africano que existió en losEstados Unidos. (904) 823-2232.

Fountain of Youth National Archeological ParkDisfrute del agua de esta legendaria fuentede la juventud y vea los primeros entierros delos indios cristianos en suelos deNorteamérica, la cruz de Ponce de Leon y lanueva exhibición Timucuana India de 1580.Localizado al Este de San Marco Ave. en 11Magnolia Ave. Llamar al (800) 356-8222.

Fuerte Menéndez en elMuseo Antigüo de la FloridaEl Fuerte Menéndez es una atraccióncompletamente diferente a cualquier otra queusted visite durante su estadía en San Agustín.Al ingresar al fuerte, nuestros “nuevos reclutas”lo recibirán con sus trajes típicos, algunos muyagradables, otros no tanto, pero aseguramosque usted pasará un momento divertido. Es unaexperiencia para personas de todas las edadesque ha sido calificado por nuestros visitantescomo un gran entretenimiento familiar.Descubra la Florida que nunca conoció....Redescubra también a su familia a lo largo desu visita. 259 San Marco Avenue. (Localizado enla esquina de SR16 y la Avenida San Marco) 904-824-8874. www.fortmenendez.com.


www.ecolatino.com20

Ghost Tours of St. AugustineEl tour original de los fantasmas de San Agustín.Los tours se realizan todas las tardes caminandopor las ancestrales calles de la vieja ciudad.Abierto todos los dias. 829-1122.

Lightner MuseumEl antigüo hotel Alcázar es hoy sede delmuseo. El edificio se construyó en 1888inspirado en el Alcázar de Sevilla y es parte dela herencia de hoteles de Henry Flagler en laFlorida. El nutrido patrimonio del museo sedespliega en su Villa Victoriana, su ala deCiencia e Industria, el Arte del Cercano Este,una planta destinada a la obra pictórica,esculturas, vitrales de Tiffany, porcelana, ymobiliario, a más de una galería de transicióndonde alternan distintas exposiciones. 75 KingStreet en el edificio del City Hall. Abiertodiariamente de 9 am a 5 pm. 904-824-2874.

Old City JailTerminada de contruir en 1891. La cárcelantigua albergaba más de 60 prisioneros.Usted quedará cautivado con esta cárcel,construidada para lucir como un hotel de lujopor el magnate de ferrocarriles Henry Flagler.Un edificio de ladrillo maciso de estilo bitanicoReina Ana, revestido de stucco forma parte delregistro nacional de lugares históricos. Es unode los pocos centro penitenciarios del siglo XIXque aún se conservan en pie, siendo también eledicio más antiguo del condado Saint Johns.Participe en una de nuestras visitas guiada paraconocer las instalaciones del alguacil. Donde,adyacente a la estancia de 72 prisioneros,vivieron el y su familia. Los visitantes podránrecorrer las celdas de los hombres y mujeres,areas de maxima seguridad, las orcas dondemurieron numerosos prisioneros, vea unanumerosa colección de armas que fueronusadas para cometer crimenes, y también sepodrá tomar una foto con el temido alguacilJoe Perry! Conozca acerca de la justicia ycastigos de Saint Augustine cuando fue unaciudad americana fronteriza. 167 San Marco Av.904-829-3800. Abierto los 7 dias de la semana.

Old Town Trolley Tours of St. Augustine“Vea lo mejor primero” a bordo del trenoriginal de colores naranja y verde. El tourcubre más de 100 lugares distintos de interésy cuenta con 22 paradas donde usted puedesalir e ingresar para visitar con detenimiento ellugar que más le interése. Regístrese para eltour donde la vieja cárcel se encuentralocalizada en el 167 San Marco Avenue.PARQUEO GRATIS. Llámenos al (904) 829-3800.

Pirate MuseumEl Museo de los Piratas y Tesoros de SanAugustín, creado por Pat Croce nos presentauna fenomenal y divertida colección mundialde auténticas piezas utilizadas por lospiratas en los años 1.700’s, presentada juntoa la más interesante tecnología interactiva.Remontándonos a un emocionante viaje de300 años a través de la era dorada de loscorsarios, conozca el único baúl mundial deltesoro de los piratas, y una de las 2 banderasde Jolly Roger en existencia, librosinteractivos, y tesoros de uno de los barcosencallados, cedido exclusivamente por elDepartamento de Recursos Históricos deSan Agustín. No se pierda la oportunidad dedisparar cañones reales, navegar por rutasperdidas, y disfrutar de la experienciadiseñada por Disney en 3D en unespectáculo con audio, incluyendo elglamoroso sabor del pirata Hollywood, laespada de Jack Sparrow y el garfio delCapitan Hook. No se olvide de buscar eltesoro escondido en los 12 baules queencontrará a lo largo de su visita!

Potter’s Wax MuseumEs el primer museo de cera de losEstados Unidos. Su colección posee másde 160 figuras de personajes famosos.Memorabilia y tienda de regalos. 17 KingStreet. 904-829-9056.

St. Augustine Lighthouse and MuseumConstruido entre 1871 y 1874, elLighthouse le ofrece a los visitantes unavista diferente de la ciudad más antigüa.También disfrute de un paseo por el museoen la casa del guardián del faro. Se cobraentrada para ingresar. Para mayorinformación llamar al (904) 829-0745.

restaurantesAcapulcoAcapulco Mexican Restaurant se encuentra en elcentro histórico de St. Augustine, con una vistafabulosa de la bahía y el Castillo de San Marcos yun ambiente alegre y ameno. El restauranteofrece almuerzo y cena con comida auténticamexicana, una gran veriedad de especialidades ymenú para niños. Ofrece para sentarse a cenaradentro y también afuera en el balcón. Doslocaciones: 12 Avenida Menendez / 1835 US 1South, Suite 133-135, St. Augustine, FL 32084. Tel:904-808-9933 / 904-826-0191. www.acabay.com.Abierto los 7 días de la semana.



Tienda y TaqueríaMi Carnal

Contamos congran variedadde productoslatinos, tarjetastelefonicas,envios de dineroy muchos más.

Servimos los mejores desayunos,almuerzos y cenas: Huevos rancheros,tacos, burritos, quesadillas, platosvegetarianos y ricas pupusas salvadorenas.

Horario de atención: lunes a sábado de8am a 8pm. Domingos de 8am a 3pm.

2602 US Highway 1 South,St. Augustine FL 32086Tel. (904) 794-5175

Busquenos en Facebook.


www.ecolatino.com22

A1A Ale WorksCon vista hacia la plaza principal y el Puente delos Leones, A1A Ale Works ofrece una variedadde platos de reconocimiento internacional,cerveza de elaboración propia, bar completo ymúsica en vivo todos los fines de semana.Sabores caribeños, cubanos y floridanos nosdistinguen. Cene en nuestros salones interiores oal aire libre en los balcones que rodean al edificiocon vistas a la bahía de Matanzas y el cascohistórico de San Agustín. Albergamos banquetesde hasta 150 personas. Menú infantil. Abiertotodos los días desde las 11 am.Música en vivo dejueves a sábados por la tarde. 1 King Street. StAugustine. 904-829-2977. wwwa1aaleworks.com.

Casa Maria Authentic Mexican RestaurantLa mejor comida mexicana en un verdaderoambiente familiar y siempre alegre. ¡Te esperapara almorzar y cenar! Tambien contamos conla mejor hora feliz del pueblo y no puedenfaltar nuestras deliciosas margaritas de la casa.Estamos en el 1001 AIA Beach Blvd. St.Augustine, FL 32080 y nuestra nueva locaciónen 4965 Old St. Augustine Rd. Jacksonville, FL32258. Tel. (904) 342-0532 / (904) 619-8186.¡Recuerda todo el día, todos los días!

Harry’sDisfruta de todo el sabor de New Orleans enHarry’s. Mariscos frescos, carnes, pastas ymucho más. Entretenimiento en vivo todoslos días. Abierto para almuerzos y cenas, consalones cubiertos y al aire libre. Menúinfantil. 46 Avenida Menendez. Al pie delPuente de los Leones. 904-824-7765.www.HookedOnHarrys.com

OasisRestaurante de ambiente informal para toda lafamilia con deck superior, bar y mesas al airelibre y patio exterior de comidas. Disfrute detodas sus especialidades en desayuno,almuerzo y cena con deliciosos omelettes ypanqueques casertos, bizcochos y salsa gravy.Mariscos frescos (fritos a la plancha), sabrososbisteks, nuestras famosas hamburguesas,chowders de mariscos y gran variedad desandwiches y enrollados frios y calientes.Abierto todos los días desde las 6 am. Oasisofrece especialidades en desayuno, almuerzo ycena con música en vivo todas las noches, uncompleto servicio de bar y 24 clases decervezas. Oasis es un ambiente animadodonde usted podrá disfrutar de sus eventosdeportivos favoritos via satélite sobre una granpantalla de televisión. 4000 A1A South - StAugustine Beach, (904) 471-3424,www.worldfamousoasis.com.

Pizzalley’s Chianti Room Italian RistoranteLa familia de Pizzalley’s les presenta sunuevo restaurante italiano: “Chianti Room”,usted encontrará una gran selección devinos de todo el mundo y una ampliavariedad de platos italianos. El corazón delcentro histórico a espaldas de Pizzalley’s.¡Comer bien es vivir bien! 60 CharlotteStreet , abierto los 7 días de la semana apartir de las 11am. Parqueo disponibledetrás del Hilton. 904-825-4100.

Santa Maria RestaurantLa familia Conell le invita al Santa MariaRestaurant, ubicado en 135 AvenidaMenendez, junto a la marina municipal en elcentro histórico. Dele de comer a los pecesdesde las mesas ubicadas junto al agua.Abrimos todos los días a las 12 pm y losmiércoles a las 5 pm. Servicio de barcompleto y lo mejor en mariscos, pescado,pollo y carne de res. Para mayor informaciónllamar al 904-829-6578.

Tienda y Taqueria Mi CarnalFavorita de los hispanos por su granvariedad de productos latinos: tarjetastelefónicas, envio de dinero, encomiendas ymucho más. En Mi Carnal usted podradisfrutas de ricos desayunos, almuerzos ycenas, sin falter nuestra gran variedad detacos, burritos, tortas, taco salad,quesadillas, platos vegetarianos, empanadaschilenas y otros platillos mexicanos.Visítenos y saboree nuestras deliciosaspupusas salvadoreñas. Abiertos de lunes asábado de 8:00 am a 8:00 pm. Domingo de8:00 am a 3:00 pm. Tel 904-794-5175, fax 904-794-5672. 2602 US 1 South, Saint Augustine,FL 32086. Busqueños en Facebook.

de comprasThe Panama Hat CompanyEspecialistas en sombreros finos de pajahechos en el Ecuador y otros artículos hechos amano. 46 St. George Street. 904-829-0032.www.mypanamahat.com.

Solano CycleConozca la histórica ciudad de San Agustín enun recorrido al aire libre y de una manera muydivertida. Solano Cycle tiene una completavariedad de motocicletas y scooters para todoslos gustos y edades. Alquiler y venta. Sealquilan unidades por día, por hora o porsemana. Ubicado en 32 San Marco (Downtown)al frente de Ripley's.


www.ecolatino.com24


verano 2011

Documents