Producción editorial brasilera : libros impresos y digitales.

Resumen.

El objetivo de este trabajo es analizar, con métodos cuantitativos y cualitativos, el mercado y las

tendencias de la producción editorial brasilera. Desde 1991 la CBL “Câmara Brasileira do Livro”, y

el SNEL (Sindicato Nacional dos Editores de Livros), vienen patrocinando este estudio, que será

presentado en forma reducida con datos de interés para una biblioteca que posee Centro de Estudios

Latinoamericanos. Lamentablemente este estudio no hace referencia a títulos académicos en

particular, por este motivo estos datos serán proporcionados por nuestra empresa. Finalmente

presentaremos un análisis sobre el libro digital y el comportamiento de las editoras brasileras.

The aim of this paper is to analyze, using quantitative and qualitative methods, the market and the

trends of the Brazilian publishing. Since 1991, the CBL "Câmara Brasileira do Livro" and SNEL

(Sindicato Nacional dos Editores de Livros), have sponsored this study, to be presented in shortened

form with information of interest for any library having a Center for Latin American Studies.

Unfortunately, this study does not refer to particular academic titles; for this reason these data will be

provided by our company. Finally, we present an analysis of the digital book and the behavior of

Brazilian publishers about it.

Introducción.

Actualmente, Brasil posee unas 550 editoras, la gran mayoría de ellas de pequeño y mediano tamaño,

que publican entre cinco y diez títulos al año. La fase de producción del libro está prácticamente en

manos de un pequeño número de empresas. Así, emerge uno de los principales rasgos del sector

editorial brasileño: su elevada concentración de capital y de oferta de productos en todas sus áreas y

subsectores editoriales:

Enseñanza (editoriales de libros de texto y paradidácticos).

Obras generales (literaturas infantil, juvenil, adulta, obras de ficción, no ficción, etc.)

Científicos, técnicos y profesionales (CTP).

Producción del sector editorial brasilero en los últimos anos.

Fig. 1 : Produção do setor editorial brasileiro (1ª. edição e reedição) (Fuente CBL)

2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 34.858 41.528 46.026 45.092 51.129 43.814 54.754 58.192 57.473

Fig. 2 : Títulos editados por Subsector editorial, 2011 e 2012 (Fuente CBL)

Subsector Títulos

2011 2012 Var. %

Didáticos 14.812 11.743 -20,72

Obras Gerais 23.248 24.503 5,40

Religiosos 8.156 7.342 -9,98

CTP 11.976 13.886 15,95

TOTAL 58.192 57.474 -1,23

Producción del sector editorial brasilero para el año 2012, con datos de interés para un Centro

de Estudios Brasileros (Fuente: Ventara Latbook Brasil).

Fig. 3 : Producción editorial brasilera, año 2012, por Tema (Fuente: Ventara Latbook Brasil)

TEMA TITULOS % PART.

GENERALIDADES 55 1,5

PSICOLOGIA Y FILOSOFIA 12 0,33

RELIGION 101 2,76

CIENCIAS SOCIALES. METODOLOGIA 334 9,12

POLITICA 226 6,17

ECONOMIA 228 6,22

DERECHO 292 7,97

ADMINISTRACION PUBLICA Y POLITICA SOCIAL 121 3,3

EDUCACION. ENSEÑANZA 114 3,11

COMUNICACIONES. TRANSPORTE 37 1,01

ANTROPOLOGIA CULTURAL Y SOCIAL 185 5,05

CIENCIAS PURAS Y APLICADAS 141 3,85

ARTE: TEORIA, TECNICA, ESTILOS 342 9,33

LINGÜÍSTICA. FILOLOGIA 39 1,06

LITERATURA BRASILEÑA 878 23,96

ARQUEOLOGIA GEOGRAFIA VIAJES HISTORIA 559 15,26

TOTAL 3664 100

GENERALIDADES : Bibliografías, Bibliotecología, Congresos Exposiciones Museos, Periódicos,

Periodismo.

PSICOLOGIA Y FILOSOFIA: Metafísica, Filosofía de la Cultura, Sistemas Filosóficos, Ética

Moral, Ética Social.

RELIGION : Cristianismo Teología, Cristianismo Iglesia, Historia de la Iglesia Cristiana, Iglesias

Cristianas, Judaísmo Religiones no Cristianas.

CIENCIAS SOCIALES. METODOLOGIA : Demografía Estadística Sociología.

DERECHO : Derecho Internacional, Derechos Humanos y Constitucionales, Derecho Penal,

Derecho Civil, Derecho Comercial, Ramas Especiales del Derecho.

CIENCIAS PURAS Y APLICADAS : Ecología Medio Ambiente, Geología Meteorología,

Botánica, Zoología, Informática, Computación, Medicina, Farmacología, Agricultura, ganadería,

Pesca, Libros de Cocina, Administración de Empresas.

ARTE: TEORIA, TECNICA, ESTILOS : Planificación, Urbanismo, Arquitectura, Artes Plásticas,

Escultura, Dibujo, Artesanías, Pintura, Fotografía, Música.

LITERATURA BRASILEÑA : Crítica Literaria, Poesía, Teatro, Narraciones, Novela, Cuento,

Ensayos Literarios, Antologías, Misceláneas.

ARQUEOLOGIA GEOGRAFIA VIAJES HISTORIA : Arqueología, geografía, Viajes,

genealogía, Heráldica, Biografía, Ciencia Histórica, Historia de América Latina.

Fig. 4 : Producción editorial brasilera, año 2012, por Estado (Fuente: Ventara Latbook Brasil)

ESTADO TITULOS % PART.

Acre (AC) 1 0,03

Alagoas (AL) 10 0,27

Amapá (AP) 3 0,08

Amazonas (AM) 25 0,68

Bahia (BA) 112 3,06

Ceará (CE) 61 1,66

Distrito Federal (DF) 223 6,09

Espírito Santo (ES) 22 0,6

Goiás (GO) 44 1,2

Maranhão (MA) 9 0,25

Mato Grosso (MT) 28 0,76

Mato Grosso do Sul (MS) 14 0,38

Minas Gerais (MG) 153 4,18

Pará (PA) 34 0,93

Paraíba (PB) 32 0,87

Paraná (PR) 256 6,99

Pernambuco (PE) 124 3,38

Piauí (PI) 9 0,25

Rio de Janeiro (RJ) 798 21,78

Rio Grande do Norte (RN) 6 0,16

Rio Grande do Sul (RS) 299 8,16

Rondônia (RO) 4 0,11

Roraima (RR) 12 0,33

Santa Catarina (SC) 60 1,64

São Paulo (SP) 1321 36,05

Sergipe (SE) 4 0,11

Tocantins (TO) 1 0,03

TOTAL 3.665 100

Observaciones: Cabe destacar lo siguiente:

- Ha partir del año 2008, cuando las bibliotecas se vieron afectadas por la situación económica

mundial, los presupuestos de las bibliotecas no se movían (en algunos casos con reducción), precios

de libros en franco aumento, la compra de novedades en viajes por los Estados brasileros fue

afectada de modo considerable. Para explicar este hecho es necesario saber cómo trabajamos en la

clasificación y compra de libros en Ventara – Latbook Brasil.

Clasificación de libros : Nuestra empresa para realizar la calificación de los libros, toma en cuenta

las siguientes variables:

Currículo del autor : Es considerado si el autor posee un currículo de nivel académico.

Editor : Para ser considerado, la editora tiene que ser reconocida o tener un consejo editorial (Todas

las editoras universitarias brasileras poseen consejo editorial, que analizan el libro antes de ser

editado).

Bibliografía : Consideramos, cuando el libro tiene bibliografía de interés.

Cobertura : Es considerada, cuando el libro posee cobertura Nacional o Latinoamericana.

Temática : Considerada cuando el libro es de interés para un perfil de Estudios Latinoamericanos en

Estados Unidos.

Paginas : Es considerada cuando el libro posee más de 120 páginas.

AA quality = 9 - 10

AB quality = 7 - 8

AC quality = 5 – 6

BB quality = 3 – 4

CC quality = 1 – 2

Hasta el año 2007, comprábamos en nuestros viajes libros calidad AC o superior, por ese motivo los

años 2006 y 2007, fueron registrados en nuestra base de datos aproximadamente 5.500 títulos/año.

En la actualidad las compras se redujeron a comprar libros calidad AB o superior. Por este motivo

estimo que la producción total para una biblioteca que posee Centro de Estudios Brasileros para el

año 2012, tendría que estar alrededor de 5.000 títulos, aproximadamente un 40% más de lo que

tenemos registrado en nuestra base de datos.

De acuerdo a la Fig. 5, podemos destacar los siguientes aspectos:

- Realizamos un comparativo entre la cantidad de libros registrados en nuestra empresa (cobertura

parcial), con la cantidad de libros que deberíamos haber registrado en el año 2012 (+40%, cobertura

total).

- El precio promedio de libro se obtuvo de la media de los 3.665 libros registrados na gestión 2012,

La biblioteca que necesite la información total de esos libros puede solicitarlo a través del email

pedro@latbook.com.br.

- La producción de libros de los Estados de São Paulo y Rio de Janeiro, cubren más de la mitad de la

producción editorial brasilera (aproximadamente 58%), ese valor no se refleja en las bases de datos

de las bibliotecas (de acuerdo a trabajos anteriores realizados por nuestra empresa), esto implica que

inclusive esos Estados con mayor producción editorial que en teoría son libros fáciles de conseguir

están siendo mal atendidos, entre las causas que observo están los presupuestos reducidos de las

bibliotecas que impiden salir a buscar más libros ya que esos presupuestos pueden ser absorbidos

solamente con editoras que son de fácil acceso. Otro aspecto a destacar es la duplicación de un

mismo libro para diferentes bibliotecas, cuando en realidad se podría duplicar solamente aquel

material que sea imprescindible (de acuerdo a nuestra clasificación libro calidad AA)

- Para que este proyecto perdure en el tiempo, necesitamos que las bibliotecas también nos apoyen

en la compra de libros de los Estados de Sao Paulo y Rio de Janeiro, ya que con esta compra

subsidiaran en parte los viajes realizados a otros estados brasileros, dónde aparte de los gastos de

compra de libros, tenemos otros gastos como pasajes (aéreo o terrestre), estadías, viáticos, etc.

Fig. 5 : Producción editorial brasilera, con presupuesto año 2012, Comparativo presupuesto actual

(Cobertura parcial) y futuro presupuesto (Cobertura total) (Fuente: Ventara Latbook Brasil)

Presup. Actual, Cobertura Parcial Presup. Futuro, Cobertura Total

Libros calidad AB y AA Libros calidad AC, AB y AA (+40%)

Estado Títulos P. Medio Presupuesto Títulos P. Medio Presupuesto

Acre (AC) 1 37 37,00 1 37 37,00

Alagoas (AL) 10 37 370,00 14 37 518,00

Amapá (AP) 3 37 111,00 4 37 148,00

Amazonas (AM) 25 37 925,00 35 37 1.295,00

Bahia (BA) 112 37 4.144,00 157 37 5.809,00

Ceará (CE) 61 37 2.257,00 85 37 3.145,00

Distrito Federal (DF) 223 37 8.251,00 312 37 11.544,00

Espírito Santo (ES) 22 37 814,00 31 37 1.147,00

Goiás (GO) 44 37 1.628,00 62 37 2.294,00

Maranhão (MA) 9 37 333,00 13 37 481,00

Mato Grosso (MT) 28 37 1.036,00 39 37 1.443,00

Mato Grosso do Sul (MS) 14 37 518,00 20 37 740,00

Minas Gerais (MG) 153 37 5.661,00 214 37 7.918,00

Pará (PA) 34 37 1.258,00 48 37 1.776,00

Paraíba (PB) 32 37 1.184,00 45 37 1.665,00

Paraná (PR) 256 37 9.472,00 358 37 13.246,00

Pernambuco (PE) 124 37 4.588,00 174 37 6.438,00

Piauí (PI) 9 37 333,00 13 37 481,00

Rio de Janeiro (RJ) 798 37 29.526,00 1.117 37 41.329,00

Rio Grande do Norte (RN) 6 37 222,00 8 37 296,00

Rio Grande do Sul (RS) 299 37 11.063,00 419 37 15.503,00

Rondônia (RO) 4 37 148,00 6 37 222,00

Roraima (RR) 12 37 444,00 17 37 629,00

Santa Catarina (SC) 60 37 2220,00 84 37 3.108,00

São Paulo (SP) 1.321 37 4.8877,00 1.849 37 68.413,00

Sergipe (SE) 4 37 148,00 6 37 222,00

Tocantins (TO) 1 37 37,00 1 37 37,00

TOTAL 3.665 135.605,00 5.132 189.884,00

Libros digitales y el sector editorial brasilero.

Pocas invenciones humanas fueron tan relevantes como el de la escritura, para perpetuar ese

grandioso descubrimiento surgió el libro impreso. Trabajos científicos, textos sagrados, tratados

comerciales, leyes, etc., fueron acumulados con el transcurrir de los años y convertidos en verdaderas

bibliotecas, ahora surge un nuevo desafío para el libro impreso, el e-book, publicación en formato

digital que no es mas una opción, por el contrario es una cuestión de sobrevivencia para las editoras y

librerías.

Punto de inicio.

De acuerdo a los contactos de nuestra empresa, con propietarios de editoras, o sea personas que

deciden el futuro de la industria editorial, en ferias de libro o visitándolos personalmente,

observamos que la edad media está entre los 50 y 70 años, este dato es muy importante para entender

la dificultad de esa generación para adecuarse a las transformaciones del mundo moderno, esa

generación no depende de internet, es diferente de la nueva generación que ya nace con internet, hoy

en día tenemos jóvenes que nunca pagaron por acceso a música y escuchan música todo el tiempo, en

celulares, mp3, etc. Hoy las personas viven conectadas con internet el 100 % de tiempo.

Entender y comenzar a estudiar cual será el futuro del libro, será nuestro objetivo, el negocio va a

cambiar, así como cambio el negocio de la música y el negocio del cine.

Como hacer viable económicamente una editora con libros digitales?, esa es una pregunta que las

editoras necesitan resolver, hoy en día no existe una respuesta rápida, por este motivo coloco en

consideración algunas ideas y especulaciones.

Obstáculos encontrados en el medio brasilero.

Es una tendencia del mercado en general, esperar que otros tomen la iniciativa, para después seguir

el camino trazado y no tener dificultades, algunas iniciativas destacables son las de la empresa

Ediouro con su proyecto Singular Digital (venta de libros sobre demanda y libros digitales). Gato

sabido, que fue la primera librería digital de Brasil y algunos otras iniciativas que se pueden

contabilizar con los dedos. Es obvio que las editoras no invierten en el libro electrónico por miedo y

por inseguridad, continúan aguardando que otros arriesguen y cierran sus puertas a un negocio que

seguramente traerá muchas ganancias en el futuro.

Algunos elementos y factores para el futuro del libro electrónico brasilero.

1) Hoy en día se están comprando lectores de e-books, que a su vez implica la compra de libros

electrónicos, si bien en una cantidad menor, más que con el trascurrir del tiempo necesitaran más

productos de consumo, en este grupo podemos mencionar a profesores universitarios, abogados, etc.

personas que tienen un nivel adquisitivo por encima de la media.

2) Capacidad para que los lectores de libros electrónicos sean accesibles para el resto de la población,

algunas ideas ya están surgiendo en el medio académico, especialmente en universidades privadas,

dónde al momento de la inscripción están siendo entregadas lectores de e-books.

3) Las editoras, tienen que adecuarse a las nuevas tecnologías, producir nuevos formatos del libro,

recuperar el contenido de su fondo editorial y hacer que los precios sean accesibles para los lectores

y no como ocurre hoy en día dónde el precio del libro en formato digital es casi igual al precio de

venta en papel.

4) Nuevos modelos de contratos, dónde todos ganen (autores, traductores, capistas, editores y

libreros)

5) El modelo de libro digital ayudara de gran manera a incrementar el número de lectores, tal cual

hizo la música digital.

6) Como competir con la piratería?, la piratería existió, existe y siempre existirá, la forma de

competirla es con precios justos y competitivos.

7) Es probable que una de las formas de acceso a contenidos digitales, sea la suscripción. Editoras

tendrán que realizar acuerdos con divulgadores de contenidos digitales, algo así como Netflix dónde

el cliente paga una tarifa única y puede ver las películas que quiera.

8) Las ediciones científico-técnicas, producidas o traducidas en las universidades públicas con dinero

público algunas ya están siendo disponibilidades de forma gratuita, el gran problema es organizar

toda esa información y centralizar en un solo lugar.

El modelo de libro digital para Ventara – Latbook Brasil.

La división digital de Ventara – Latbook Brasil, nace en el año 2010 orientada a la producción,

gestión y distribución de contenidos digitales relacionados con el desarrollo de soluciones de IT en

selección y catalogación de Libros argentinos y brasileros.

El modelo se basa en la distribución de contenidos digitales a bibliotecas, a través de una plataforma

reconocida en Estados Unidos, denominada Ebrary.

Nuestra empresa se encargará de firmar contratos para obtener licencias con editoras locales,

instituciones comerciales e instituciones gubernamentales, autores independientes, etc. para

disponibilizarlos en Ebrary, la biblioteca que adquiera el libro electrónico de nuestra empresa,

compra los siguientes derechos:

- Compra (contenido digital a perpetuidad)

- Control de acceso IP (el acceso del usuario a la plataforma de Ebrary, es realizado por control

de IP)

- Archivo de seguridad

- Registros Marc Minimal ó RDA (desde el año 2009, nuestra empresa entrega registros

bibliográficos a la Biblioteca del Congreso Americano)

Una transformación profunda y sin retorno. El futuro ya llegó!!

El mercado editorial se prepara para una transformación profunda que no tiene retorno. Temores

lógicamente que existen, pero algunas veces se necesita coraje para enfrentar el futuro.

Pedro Huayhua

Formado en Ingeniería Química (1994) por la Universidad Mayor Real y Pontificia de San Francisco

Xavier de Chuquisaca (Bolivia); Técnico Superior en Análisis de Sistemas (2000) por el Instituto de

Formación Técnica Superior Nº 21 (Argentina); Técnico em Biblioteconomia (2005) por el Serviço

Nacional de Aprendizagem Comercial (Brasil). Participación en : “Gestão de Bibliotecas nas

Instituições de Ensino – Informação Digital e Inteligência Competitiva” (2008), “Produção Visual e

Gráfica para Produtos Editoriais” (2011), “Contratos na Área do Direito Autoral” (2013), “4to.

Congresso Internacional CBL do Livro Digital” (2013).