8/14/2019 Vendgsgben Moszkvban

1/3

S Z A L O N S Z A L ON S Z A L O N S Z A LO N S Z A L O N S ZA L O N S Z A L O NS Z A L O N S Z A L ON S Z A L O N S Z A L

O N S Z A L O N S ZA L O N S Z A L O N S

Nagyon fontos egy nyelvileg elszigetelt kisnemzet szmra, hogy egy nagy orszgbanmutathatja be knyvtermst. Hisznk abban,hogy a magyar irodalom s a magyar knyv-kultra vilgsznvonal s a vilg lvonalba

tartozik, ppen ezrt nagy rm, hogy a kzis-merten ignyes orosz kznsg is kvncsi voltrnk. Kvnom nknek, hogy rtsk meg a

magyar lelket, a magyar nemzet gondolko-dst, s ezltal kerljenek kzelebb Magyar-

orszghoz ksznttte a moszkvaikznsget a szeptember 4-i nneplyesmegnyitn Navracsics Tibor miniszterel-nk-helyettes. s valban risi lehets-get jelentett, hogy fszerepli lehettnka 15 millis nagyvros tbb mint 250 ezerltogatt vonz knyves esemnynek,amelyen idn 57 orszg 1200 killtjavett rszt. Ugyanakkor idszer is volt emegjelens, hiszenOroszorszg s haznk

viszonya nagyon rgi idkre nylik vissza,vtizedeken t knyszerbl is elnyt kov-csolva az orosz irodalom s kultra kzelvolt a magyar szellemi lethez, de az elmlthsz vben meglazultak a kapcsolatok, szk-

sg volt az jrapozcionlsra.Erre terem-tett kivl alkalmat tavaly a szentptervriknyvvsri szereplsnk s a mostani dsz-vendgsgnk. Megjelensnk egy magassznvonal kultrval rendelkez s nyitott,az orosz npre rokonszenvvel tekint nemzet

kpt tolmcsolta a kznsgnek fedte fellapunknak a moszkvai szerepls htterben

megbj stratgit Hatos Pl, a Balassi Int-zet figazgatja, majd hozztette:Az oroszirodalom megtermkenyten hatott az egszvilgirodalomra. Ers nemzetkzi presztzs-nek ksznheten kortrs alkotit is ismerik

a nyugati s az angolszsz orszgokban.Bszkk lehetnk arra, hogy e nagyhatalmitudattal rendelkez orosz np a kultrbanegyenrangknt ismer el bennnket, szmon

tartja klasszikusainkat, s kvncsi kortr-sainkra is.Ezt az rdekldst tkrzte azorosz kulturlis mdia kitntet figyelme is,hiszen mr a megnyit napjtl egsz ht-vgn t szinte sorban lltak az orosz kz-szolglati csatornk s a sajt kpviseli amagyar standnl, Berg Judit s JanikovszkyJnos kln tvs interjn is bemutatkoz-hatott.A sajtfigyels tkrben elmondhat,hogy mg a nagy eurpai orszgok vendg-

szereplseire sem jutott akkora figyelem, mint

rnk tudtuk meg Baranyi Andrstl, aMoszkvai Magyar Kulturlis, Tudomnyoss Tjkoztatsi Kzpont igazgatjtl.

A klfldi orszgok pavilonjban rgtn abejrat mellett 200 m2-en rendezkedett be

VendgsgbenMoszkvbanszveg: Rbel Nagy gnes, fot: Moszkvai Magyar Kulturlis,Tudomnyos s Tjkoztatsi Kzpont

Dszvendgknt mutatkozhattunk be Orosz-

orszg legnagyobb presztzs knyvszakmaifrumn, a XXVI. Moszkvai Nemzetkzi Knyv-

vsron. Sokszn megjelensnkkel Peter

Weidhaas aki 25 ven t volt a Frankfurti

Knyvvsr igazgatja szakmai elismerst

is kirdemelve mutattuk be haznk legfrissebb

knyvtermsnek orosz vonatkozs ktetei

mellett kultrnk szles szelett.

8/14/2019 Vendgsgben Moszkvban

2/357

a szzadforduls kvhz milijt felvil-lant magyar stand. Itt lltottk ki mintegytven magyar kiad kzremkdsvel a

hazai knyvkultrrl tfog kpet adezernl is tbb magyar nyelv ktet mellettaz oroszul megjelent magyar trgy kiad-vnyokat, illetve helyet kaptak a Magyar-orszgon kiadott orosz szpirodalmi sismeretterjeszt knyvek, valamint a sz-trak is.

A Balassi Intzet kzremkdsvel oroszkiadk gondozsban hat j orosz nyelvktet jelent meg az alkalomra, de emel-lett bemutattk az utbbi hnapokbanszletett 15 kinti magyar vonatkozsknyvet, pldul Solti Gyrgy vagy LisztFerenc oroszorszgi vendgszereplseirl. A

kznsg nagy rdekldssel fogadta mind-hrom Knydi Sndor:Vilgltott egrke,Berg Judit:Rumini s Janikovszky va: Kirettt ez a gyerek? oroszul frissen megjelentgyermekknyvet. rkny Istvn:Voronyezscm a drmn kvl tbb rkny-przts publicisztikt, illetve a szerkesztk ltalvlogatott rgi fotkat s Nemeskrty-magyarzatokat is tartalmaz ktettegy voronyezsi kulturlis szervezet adta kia Balassi Intzet tmogatsval.A moszk-vai magyar intzet az Oroszorszgi IdegenNyelvi Knyvtr kiadjval Magyar stlussorozatcm alatt kzsenjelentette mega kortrs alkotinkat kpvisel Hy Jnos:

A gyerekcm regnyt, illetve Csth GzaVlogatott novellit. Ugyan klasszikusainknagy rsze olvashat mr oroszul, CsthGza mg teljesen ismeretlen volt a kintikznsg eltt, ezrt okkal remlhet, hogya most napvilgot ltottvlogats rvn fel-fedezik maguknak mvszett.Meglla-podtunk mr a sorozat harmadik ktett ille-ten, amely a rendszervltozs utni magyarlra termsbl vlogat majd, hiszen az utbbihsz v magyar kltszete egyltaln nem

jutott el az orosz olvask-hoz rulta el a jvbeniterveket Baranyi Andrs,aki szemlyes tapasztala-tai alapjn lltja: Orosz-

orszgban rokonszenvveltekintenek rnk, kultrnkrapedig tisztelettel, legyen szfilmekrl, zenrl, nptnc-rl, irodalomrl vagy gaszt-ronmirl. Mindebbenvolt is rsze a moszkvaikznsgnek, hiszen azirodalmi programokon tlsok rdekldt vonzottak

a zens-tncos esemnyek, emlkezetesmsort adott a kecskemti nptncosprs a Knydi Sndor megzenstett verseit

elad Kalka egyttes is.A magyar nyelv irnt rdekldk rendha-gy magyar nyelvrkon ismerkedhettek alegalapvetbb kifejezseeinkkel, a BalassiIntzet kiejtst fonetikus trssal is segt,kis tllsztrnak segtsgvel. A vsriforgatagban mindenfel lehetett magyarkiejtst gyakorl oroszokkal tallkozni meslte Szab Zsuzsanna, a knyvvsrijelenlteinket koordinl Publishing Hun-gary program projektvezetje, aki elmondtaazt is, hogy ehhez a tmakrhz is szmoskiadvny tartozott, gy pldul a GrimmKiad legfrissebb oroszmagyar sztra, de

az Akadmiai Kiad magyar s orosz trgynyelvknyvei mellett a Tinta Kiad sztraiis jl fogytak.

A szervezk a magyar szellemi rtkeks a magyar innovci bemutatsrais nagy hangslyt fektettek, ezrt aMagyar Nemzeti Mzeum lland tudo-mnytrtneti killtsnak anyagblvlogatva Vilghr Magyarokcmmelmutattk be a legismertebb magyar felta-llkat stallmnyaikat. A killtshozkapcsoldan a standon a legfrissebbinnovcikkal tallkozhatott az rdek-ld kznsg: kiprblhattk a 2012-ben

Washingtonban djat nyert Okostojs fej-tr jtkot, a 2008-ban The Tech Award-djjal kitntetett virtulis valsg meg-teremtsre kpes Leonar3Dval pedigmegalkothattk fantzijuk szltteit.

A moszkvai knyvvsr kiemelt figyelem-mel ksrt esemnyn, az v knyve djt-adn vrl vre a dszvendg orszg is tad-hatja kitntetseit. Idn a Magyar Rapsz-dia kategriban Hatos Pltl, a BalassiIntzet figazgatjtl letmve elisme-rseknt a magyar irodalom kt szak-

avatott s elktelezett fordtja: TatjanaVoronkina s Jurij Guszev vehette t az vknyve djat. Tbb vtizedes munkjuknakksznheten kisebb knyvtr olvashatoroszul, hiszen mindketten a magyarirodalom tolmcsolsnak szenteltk le-tket. A kznsg vastapssal jutalmaztae kt mfordt munkssgt, akik meg-osztottk az ott l knyvszeret kzn-sggel kztk tbb szz orosz kiadvals kultrpolitikai szereplvel, valamint adjtadt a televzi kpernyjn keresztlkvet millikkal , hogy milyen zsenilis

a magyar irodalom, mennyire megri meg-ismerni a magyar nyelvet, amely szpsg-vel szzszorosan is krptol az elsajttsnehzsgrt. E kt ids ember letpldjais altmasztja Navracsics Tibor megnyi-tn elhangzott gondolatnak igazt:egyknyv a nemzetek kztti bartsgot is meg-alapozhatja, illetve megerstheti.A FstMiln-djjal kitntetett mfordt, JurijGuszev egszen fiatalon egy krptaljai kisfaluban tantott, s a gyermekektl tanultmeg magyarul. Neki ksznhet pldul ateljes Balassi-letm s Az ember tragdi-jnak orosz szvege is, most ppen MikesKelemen Trkorszgi leveleinekfordtsndolgozik.rkny Istvn maradktalanul elgedettvolt fordtjval, akit tz ven t szemlye-sen is ismert. Tatjana Voronkina szlovkszakos egyetemistaknt kezdte tanulninyelvnket, de vgl magnszorgalombltkletestette nyelvtudst, s fedezte felklnleges irodalmunkat. Gynyr azorszg, gynyr a kultrja, gynyr anyelve. Megszerettem, s a mai napig tart eza nagy szerelem.

8/14/2019 Vendgsgben Moszkvban

3/358

Magyarorosz kulturliskapcsolatok erstse

Orszgkppts szempontjbl is kivlalkalom volt ez a gla, hiszen a sznpadriskivettin vgig magyarorszgi, buda-

pesti fotkat lthatott a kznsg, BrahmsMagyar tncai szltak, s a djazott ford-tk rknyt idzve elmondtk: a magyaregy kis np, hatalmas nagy irodalommal...Nem szabad most pontot tenni a prog-ram vgre, hiszen abban bzunk, hogy

ez a sikeres szerepls komoly impulzustad majd a magyar kultra s irodalomirnti rdekldsnek, s most kezddikcsak az igazi munka mondta az ese-mny lezrultval Baranyi Andrs, sutalt a Magyar st luscmmel megval-sult oroszmagyar kiadi egyttm-kdsre. Itthon is az eredmnyes koo-perci rdekben forognak a kerekek:Hatos Pl elmondta, hogy mfordtisztndjprogramunkba oroszokat isigyekszenek bevonni. Moszkvban sSzentptervron is mkdik magyarlektortus, remlheten az ott tanul

fiatalok kzl lesznek nhnyan, akikvllaljk, hogy az jabb fordti gener-ci kpviseletben lpjenek csatasorba.Oktatsi diplomcink szempontjblis meghatroz a Jekatyerinburgbanoktber vgn megrendezsre kerlnagy oktatsi frum, ahol magyaregyetemi vezetk tallkoznak oroszkollgikkal, hogy minl tbb kapcso-latot generlva orosz hallgatkat csbt-sanak magyar egyetemekre.A dszven-dgsg rvn Oroszorszg rltst nyert amagyarorszgi esemnyekre, nem csupnaz irodalom, hanem a szlesebb kulturlisberkek trtnseire, a kzp-eurpai lt 21.

szzadi sokszn, rdekes valsgra.Az,hogy reflektorfnybe kerltnk, fontos amagyar irodalom szempontjbl, de sz-lesebb kultrdiplomciai perspektvbanrtelmezve elsegtheti a magyaroroszkapcsolatokban a megrtst, esetlegelnysebb lehetsget teremthet gaz-dasgi-politikai trgyalsok alkalmvalis sszegezte a knyvvsri jelenltvrhat eredmnyeit a Balassi Intzetfigazgatja.

KZSZOLGLAT

Kzel-Kelet

mg kzelebbsz az Art Moments mvszeivelszveg: Rbel Nagy gnes

Idn mr hatodik alkalommal jelentkezik az Art Moments

(AMS) kortrs vizulis mvszeti fesztivl, amely a

Zenith Art Exchange nev programnak ksznheten

a varzslatos arab vilg mvszett hozta el Magyar-orszgra. A budapesti Erzsbet tri programszakasz

lezrultval ahogy az mr tavaly is trtnt vidki

nagyvrosainkban: Debrecenben s Pcsett folytat-

dik a fesztivl.

Az utbbi vtizedekben zajl folyama-

tok hatsra egyre inkbb felszvdtaka klnbz mvszeti formk kzttihatrok, azok meglehetsen tjrhatvvltak, ezrt a kortrs mvszet klnfleterleteihez csak komplex szemllettel

kzelthetnk. Az Art Moments elssorban

a kpzmvszet legjabb genercijnaks mr ismert mvszeinek biztost bemu-tatkozsi lehetsget, de mellette fot-,design- s divatkilltsok, filmes prog-ramok, zene, sznhz s irodalom vrja a

kznsget mondta elaz esemnyrl Erd-lyi Szabolcs, a fesztivlszervezje. Szeptemberelejn egy hten keresz-tl az Art Moments voltaz Erzsbet tr fszerep-lje, ahol a kreatvkedvltogatk workshopoksegtsgvel tehettkprbra fantzijukat.Szinte szni lehetett aklnfle programok-ban: zens eladsok,irodalmi s sznhziprodukcik tettk iz-galmass az estket.Deephlux, Elefnt sBosky koncert, a SlamPoetry Budapest Spoken

Word Show-ja, a Polg-A MI NEKED A MAGYAR?PLYZAT NYERTES

FALFESTMNYE, OROSZ RICHRD ALKOTSA