velox 520.2 - 650 cd.2 - 1200t cd - air liquide welding - … 520-650-1200.pdf · velox 520 1....

029

VELOX 520.2 - 650 CD.2 - 1200T CD.2

SK BEZPEČNOSTNÉ POKYNY NA POUŽÍVANIE A ÚDRŽBU TENTO NÁVOD SI ODLOŽTE.

www.airliquidewelding.sk Air Liquide Welding Central Europe s r.o, Hlohovecká 6, 951 41 Lužianky

1

SK OBSAH SK 1.0 INŠTALÁCIA....................................................................................................................................................................................................................................... 2

1.1 PRIPOJENIE K ELEKTRICKEJ SIETI .................................................................................................................................................................................. 2 1.2 PRIPOJENIE K BATÉRII (PRÍPRAVA NA NABÍJANIE)................................................................................................................................................... 2 1.3 SÚČASNÉ NABÍJANIE VIACERÝCH BATÉRIÍ ................................................................................................................................................................ 2 1.4 OCHRANY .............................................................................................................................................................................................................................. 2 1.5 UŽITOČNÉ TIPY .................................................................................................................................................................................................................... 2

2.0 TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE ......................................................................................................................................................................................................... 2

2.1 DÁTOVÝ ŠTÍTOK .................................................................................................................................................................................................................. 2

3.0 POPIS PREDNÉHO PANELU........................................................................................................................................................................................................... 3 4.0 VŠEOBECNÝ POPIS NABÍJANIA................................................................................................................................................................................................... 3 5.0 NABÍJANIE S ČASOVAČOM........................................................................................................................................................................................................... 4

6.0 ŠTARTOVANIE MOTORA ............................................................................................................................................................................................................... 4

ZOZNAM NÁHRADNÝCH DIELOV .......................................................................................................................................................................................... I –VI SCHÉMA ZAPOJENIA ............................................................................................................................................................................................................ VII – IX

SK INŠTALÁCIA SK

1.0 INŠTALÁCIA PRED VÝMENOU POISTKY ODPOJTE NAPÁJACÍ KÁBEL OD

ELEKTRICKEJ SIETE. POKIAĽ NEDODRŽÍTE TOTO UPOZORNENIE, CEMONT SA ZRIEKA VŠETKEJ ZODPOVEDNOSTI ZA AKÉKOĽVEK NÁSLEDKY, KU KTORÝM BY MOHLO DÔJSŤ.

Pred inštaláciou nabíjačky batérií sa ubezpečte, či: 1. je chránená pred vlhkosťou a dažďom. 2. je nainštalovaná na stabilnom a bezpečnom povrchu. 3. je pri zadnej časti nabíjačky dostatok priestoru na zabezpečenie dobrého

vetrania. 1.5 UŽITOČNÉ TIPY 1. Aby sa zabránilo hromadeniu plynu, vždy nabíjajte batérie v dobre

vetraných priestoroch. 4. svorky nie sú vyskratované. 5. je napájací kábel a káble svoriek v dobrom stave.

2. Pred začatím štartovania odmontujte uzávery všetkých prvkov.

1.1 PRIPOJENIE K ELEKTRICKEJ SIETI 3. Skontrolujte, či hladina kvapaliny vnútri batérie zakrýva vrch dosiek; ak

nie, doplňte hladinu destilovanou vodou až po značku maximálnej hladiny v batérii. Skontrolujte, či napätie v elektrickej sieti zodpovedá napätiu, ktoré je uvedené

na identifikačnom štítku pripevnenom na nabíjačke batérií (230 V a.c. alebo 240 V a.c. 50/60 Hz). Na pripojenie použite trojpólovú zástrčku (dve fázy a uzemnenie) s menovitým výkonom minimálne 10 Amp.

4. Kvapalina v batérii je vysoko korozívna a nesmie prísť do kontaktu s pokožkou.

5. Vyčistite kladný a záporný terminál od všetkých zaoxidovaných nánosov, aby sa zabezpečil dobrý kontakt so svorkami.

1.2 PRIPOJENIE K BATÉRII (PRÍPRAVA NA NABÍJANIE) Skôr ako začnete s nabíjaním batérie, skontrolujte, či kapacita danej batérie (Ah) je v rámci maximálnej a minimálnej hodnoty Cr, ktoré sú uvedené na identifikačnom štítku Vašej nabíjačky batérií.

6. Nikdy nepripustite, aby sa svorky dostali do kontaktu, keď je nabíjačka batérií pripojená na elektrickú sieť.

7. Ak je batéria, ktorú chcete použiť s touto nabíjačkou batérií, trvalo nainštalovaná vo vozidle, pozrite si časť „ELEKTRICKÝ SYSTÉM“ alebo časť „ÚDRŽBA“ z príručky pre majiteľa a/alebo z pokynov na údržbu. Pred naštartovaním sa odporúča odpojiť kladný kábel elektrického systému vozidla.

a. Max Cr (Ah): maximálna kapacita batérie, nabíjateľná s maximálnym prúdom, ktorý sa môže privádzať počas 15 hodín.

b. Min Cr (Ah): minimálna kapacita batérie, nabíjateľná s minimálnym prúdom, ktorý sa môže privádzať počas 4 hodín.

1. Pri odpojenom napájacom kábli vložte zápornú káblovú zástrčku do výstupného terminálu, ktorého napätie zodpovedá nabíjanej batérii (12 V alebo 24 V v závislosti na batérii).

8. Pred pripojením batérie k nabíjačke batérií skontrolujte napätie batérie. Nezabudnite, že 6 voltová batéria má 3 uzávery a 12 voltová batéria má 6 uzáverov. V niektorých prípadoch to môžu byť dve 12 voltové batérie; v takomto prípade budete potrebovať na nabitie obdivoch batérií 24 voltov. 2. Pripojte batériu na nabíjačku batérií: červený kábel na kladný terminál

batérie a čierny kábel na jej záporný terminál. Najprv pripojte kladný kábel na kladný terminál batérie (ktorý nie je uzemnený), potom pripojte záporný kábel na karosériu vozidla v dostatočnej vzdialenosti od batérie a palivového potrubia.

9. Skontrolujte polaritu terminálov. Kladný terminál je označený ako „+“ a záporný terminál je označený ako „-“. Ak sa tieto značky nedajú rozoznať, pamätajte si, že záporný terminál je ten, ktorý je priamo pripojený na karosériu vozidla.

3. Jednotku pripojte do zásuvky elektrickej siete. 2.0 TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE 4. Keď je batéria nabitá, odpojte silovú zástrčku alebo prepnite hlavný

vypínač nabíjačky batérií do polohy „OFF“ (VYPNUTÉ). Potom odpojte vodič od karosérie vozidla a od batérie; na koniec odpojte svorky od batérie.

2.1 DÁTOVÝ ŠTÍTOK 500 A 650 A

Jednofázové napájanie A 230 Frekvencia Hz 50/60

Štartovacie/nabíjacie napätie V 12 – 24

Efektívny nabíjací prúd A 54 38 Priemerný nabíjací prúd EN 60335 – 2 – 29 A 40 34

Štartovací prúd 0 voltov A 500/500 400

Štartovací prúd 1,0 volt/C EN 600335 – 2 – 29 A 300/270 280

Max. spotreba pri nabíjaní /štartovaní KW 1,3/10,2 1/8,4

Min. poistka pri pred – nabíjaní A 16

Menovitá referenčná kapacita Ah/15 h 560 700

Min./max. štartovateľná batéria Ah 45-65 65 – 120

Min./max. štartovateľná batéria s pred – nabitím Ah 80 – 150 150 – 240

Rozmery mm 350 x 750 x 320 Hmotnosť Kg 20,7 24,2

Poistky 2 x 100 A

Po použití uložte nabíjačku batérií na suché miesto.

UPOZORNENIE. NIKDY NEPRIPÁJAJTE ANI NEODPÁJAJTE SVORKY OD BATÉRIE, KEĎ JE NABÍJAČKA BATÉRIÍ V PREVÁDZKE. NAJPRV VYPNITE

ZARIADENIE.

1.3 SÚČASNÉ NABÍJANIE VIACERÝCH BATÉRIÍ Ak musíte súčasne nabiť viac batérií, môžete ich zapojiť do série alebo paralelne. Z týchto dvoch systémov sa uprednostňuje zapojenie do série, pretože pri tomto spôsobe môžete kontrolovať, či prúd každej batérie zodpovedá prúdu, ktorý je nameraný na ampérmetri. 1.4 OCHRANY Nabíjačka batérií je vybavená poistkou proti preťaženiu, ktorá zasiahne v prípade: 1. Nadmerného nabíjania (do batérie sa privádza nadmerný prúd). 2. Skratu nabíjacích svoriek. 3. Obrátenej polarity na termináloch batérie. Nabíjačky batérií s poistkami: v prípade potreby poistku vymeňte za identickú s rovnakým výkonom.

UPOZORNENIE. AK DÔJDE K VÝMENE POISTKY ZA POISTKU, KTORÁ JE URČENÁ

PRE INÝ MENOVITÝ PRÚD NEŽ JE PRÚD UVEDENÝ NA IDENTIFIKAČNOM ŠTÍTKU, MÔŽE TO SPÔSOBIŤ POŠKODENIE MAJETKU ALEBO ZRANENIE OSÔB. Z TOHTO DÔVODU BY STE NIKDY NEMALI VYMIEŇAŤ POISTKU S MEDENÝM VODIČOM

ALEBO ROBIŤ INÉ PROVIZÓRNE RIEŠENIA.

2

SK VŠEOBECNÝ POPIS NABÍJANIA SK

3

3.0 POPIS PREDNÉHO PANELU

VELOX 520 1. Hlavný vypínač 2. Prepínač ŠTART/NABÍJANIE 3. Prepínač MIN/MAX 4. Prepínač 1/2 5. Ampérmeter 6. Časovač

VELOX 650 a 1200 1. Poistka 2. Pripojenie diaľkového ovládania 3. Prepínač rozsahu 4. Prepínač ŠTART 5. Kontrolka 6. Ampérmeter 7. Časovač

4.0 VŠEOBECNÝ POPIS NABÍJANIA Urobte pripojenia podľa popisu v časti 1 2, spínače nastavte v súlade s modelom nabíjačky batérií, až kým nedosiahnete požadované nabitie; môžete to skontrolovať na stupnici ampérmetra.

1250 A

Troj-fázové napájanie 400 V

Frekvencia Hz 50/60

Štartovacie/nabíjacie napätie V 12 – 24

Efektívny nabíjací prúd A 165 Priemerný nabíjací prúd EN 60335 – 2 – 29 A 160

Štartovací prúd 0 voltov A 1250/1250 Štartovací prúd 1,0 volt/C EN 600335 – 2 – 29 A 1000/1000 Max. spotreba pri nabíjaní /štartovaní KW 5/29 Min. poistka pri pred – nabíjaní A 16 Menovitá referenčná kapacita Ah/15 h 2200 Min./max. štartovateľná batéria Ah 120 – 200 Min./max. štartovateľná batéria s pred – nabitím Ah 240 – 240

Rozmery mm 470 x 800 x 360

Hmotnosť Kg 43

Poistky 4 x 100 A

4

Pri začatí nabíjania bude ampérmeter na nabíjačke batérií ukazovať vysokú hodnotu prúdu (zvyčajne až do plného rozsahu), ktorá bude pomaly klesať až kým nedosiahne úplne nízku hodnotu (0,5 – 2 A). Táto hodnota závisí na kapacite a stave batérie.

Keď je batéria plne nabitá, elektrolyt bude blízko bodu varu. V tomto momente sa odporúča nabíjanie zastaviť, aby sa prvky neprehriali

a aby sa zabránilo oxidácii dosiek. Týmto spôsobom môžete batériu udržať v dobrom stave.

Uistite sa, či ste zvolili vhodný nabíjací prúd. Nadmerný nabíjací prúd môže spôsobiť vážne poškodenie batérií.

Vo všeobecnosti je najlepšie zvoliť nabíjací prúd zodpovedajúci 1/10 kapacite batérie (Ah); na začiatku môžete zvoliť prúd, ktorý je trochu vyšší ako je táto hodnota.

Prúdy, ktoré sú dostupné počas štartovania, sú nasledovné:

POZÍCIA PRIEMERNÝ PRÚD (A)

MENOVITÁ KAPACITA (Ah)

MIN 1 14 125 MIN 2 16 165 MAX 1 19 240 12 V

MAX 2 24 325 MIN 1 14 120 MIN 2 17 170 MAX 1 19 240

Verzia 500 A

24 V

MAX 2 24 345 1 11 90 2 12 120 3 16 160 4 19 190 5 22 260

12 V

6 26 330 1 13 110 2 16 140 3 20 200 4 23 260 5 26 320

Verzia 650 A

24 V

6 30 390

POZÍCIA PRIEMERNÝ PRÚD

(A) MENOVITÁ KAPACITA

(Ah) 1 40 380 2 42 430 3 46 530 4 52 590 5 63 730 6 66 840

12 V

7 70 950 1 30 310 2 33 350 3 35 380 4 40 410 5 50 590 6 56 680

Verzia 1250 A

24 V

7 62 760

5.0 ŠTARTOVANIE MOTORA

UPOZORNENIE: ak je časovač v polohe „0“, nabíjanie je vypnuté. Ak chcete nabíjať „bežným“ spôsobom, dajte časovač do polohy „NORMÁLNE NABÍJANIE“ (NORMAL CHARGING). Všetky nabíjacie polohy sú funkčné aj s časovačom (až do 60´).

6.0 ŠTARTOVANIE MOTORA

Vždy, keď batéria nemá dostatok energie na napájanie štartéra, je potrebné vozidlo naštartovať prostredníctvom pomocného motora. V takomto prípade je možné potrebnú energiu dodať pomocným motorom, ktorý sa nastaví do štartovacieho režimu. Urobte pripojenia podľa popisu v časti 1.2: VELOX 520 a. Prepínač (START / CHARGE = ŠTARTOVANIE / NABÍJANIE) dajte do

polohe „START“. b. Motor normálne naštartujte. c. Keď je motor naštartovaný, pomocný štartér vypnite (poloha OFF =

VYPNUTÉ). VELOX 650 a 1200 a. Prepínač rozsahov dajte do polohy „START“ (Stand-by) b. Motor štartujte a zároveň stláčajte tlačidlo „START“ alebo tlačidlo na

diaľkovom ovládaní. c. Po naštartovaní motora uvoľnite tlačidlo „START“. d. Odpojte káble štartéra v nasledovnom poradí: mínus - plus e. Vypnite štartér.

SK ŠTARTOVANIE S ČASOVAČOM SK

5

Počas štartovania sú k dispozícii nasledovné prúdy:

12 V BATÉRIA

24 V BATÉRIA

Štartovací prúd pri 1,5 V na jeden prvok (podľa normy 60335) 250 230

Štartovací prúd pri 1 V na jeden prvok 300 270 Verzia 500 A

Štartovací prúd pri 0 V 500 500







SK NAŠTARTOVANIE MOTORA SK

UPOZORNENIE: pred štartovaním vozidla počkajte približne 30 sekúnd, aby batéria mala čas na získanie počiatočného nabitia. Zapaľovací kľúč držte v polohe ŠTART len počas lehoty, ktorá je nevyhnutne potrebná na naštartovanie vozidla. Nedovoľte, aby táto doba prekročila dĺžku 5 sekúnd, pretože následkom dlhšieho spojenia motora štartéra bez prerušenia dôjde k vypáleniu poistky alebo k tepelnému vypnutiu. Skôr ako otočíte zapaľovacím kľúčom, musíte nastaviť prepínací volič na nabíjačke batérií do polohy Start; po naštartovaní motora musíte prepínací volič vrátiť do nulovej polohy. Ak motor potrebuje viac energie, ako je nabíjačka batérií schopná dodať ale ak sa motor nedá naštartovať, pretože batéria je veľmi vybitá, dajte batériu približne na 10 – 15 minút na rýchle nabíjanie (boost). Ak chcete naštartovať dieselový motor, nechajte najprv zahriať žhaviace sviečky a až potom nastavte nabíjačku batérií do štartovacej polohy, inak môže dôjsť k poškodeniu žhaviacich sviečok. V nižšie uvedenej tabuľke sú uvedené maximálne veľkosti batérií, ktoré je možné za normálnych alebo extrémnych podmienok naštartovať pomocou nabíjačky batérií:

OKAMŽITÉ ŠTARTOVANIE ŠTARTOVANIE S PREDNABITÍM Verzia EXTRÉMNE

PODMIENKY PRIEMERNÉ PODMIENKY

EXTRÉMNE PODMIENKY

PRIEMERNÉ PODMIENKY

200 A 20 Ah 20 Ah 20 Ah 45 Ah 300 A 20 Ah 35 Ah 45 Ah 65 Ah 400 A 35 Ah 50 Ah 65 Ah 100 Ah

* Extrémne podmienky: batéria je veľmi vybitá a vonkajšia teplota je nižšia ako – 18 C.

* Priemerné podmienky: batéria nie je veľmi vybitá (napr. vozidlo malo celú

noc zapnuté svetlá); batéria je pomerne nová, vonkajšia teplota je okolo 5 – 10 C.

ZOZNAM NÁHRADNÝCH DIELOV

Velox 520

I

II


Velox 220

POZÍCIA KÓD POPIS 02 W000260927 USMERŇOVAČ

05 W000227418 ČASOVAČ

08 W000233772 SILOVÝ KÁBEL

11 W000070027 SPÍNAČ ON-OFF

23 W000231139 PREPÍNAČ

25 W000227410 TERMOSTAT

25.1 W000233772 TERMOSTAT 29 W000231350 KOLIESKO

30 W000233288 KÁBEL SO ZVIERKOU +

31 W000050185 ZVIERKA -

31.1 W000254736 KÁBEL -

70 W000234417 DRŽIAK POISTKY

70.1 W000234418 KRYTKA 70.2 W000234272 SADA NOŽOVÝCH POISTIEK

82 W000231008 AMPÉRMETER


VELOX 650

III

IV


VELOX 650


05 W000227418 ČASOVAČ


11 W000227485 SPÍNAČ

23 W000227427 PREPÍNAČ ROZSAHU


25.1 W000233772 TERMOSTAT 27 W000227549 KONTROLKA

29 W000231350 KOLIESKO


31 W000231822 KÁBEL SO ZVIERKOU -

41 W000231241 TRANSFORMÁTOR

47 W000233885 ELEKTROMAGNETICKÝ SPÍNAČ 52 W000227532 DRŽIAK POISTKY

64 W000233246 DIAĽKOVÉ OVLÁDANIE

70 W000234417 BOX POISTIEK

70.1 W000234418 KRYTKA

70.2 W000234272 SADA NOŽOVÝCH POISTIEK



VELOX 1200

V

VI


VELOX 1200


05 W000227418 ČASOVAČ


11 W000227485 SPÍNAČ

23 W000227428 PREPÍNAČ ROZSAHU


27 W000227545 KONTROLKA 29 W000231350 KOLIESKO


31 W000233276 KÁBEL SO ZVIERKOU -

41 W000231242 TRANSFORMÁTOR

47 W000227491 ELEKTROMAGNETICKÝ SPÍNAČ

52 W000227530 DRŽIAK POISTKY 64 W000233246 DIAĽKOVÉ OVLÁDANIE

70 W000234417 BOX POISTIEK

70.1 W000234418 KRYTKA

70.2 W000234272 SADA NOŽOVÝCH POISTIEK

W000227531 ČIAPOČKA DRŽIAKU POISTIEK


SCHÉMA ZAPOJENIA

WELOX 520

VII

SCHÉMA ZAPOJENIA

VELOX 650

VIII

SCHÉMA ZAPOJENIA

VELOX 1200

IX

MONTÁŽ KOLIESOK A RUKOVĀTE

X

PREHLÁSENIE O ZHODE

Toto je prehlásenie, že nabíjačka batérií typu VELOX 520.2 – 650 CD.2 – 1200 CD.2 - číslo W000267895 - W000267896 - W000267897 spĺňa ustanovenia smernice o nízkom napätí (smernica 2006/95/EC) ako aj ustanovenia smernice CEM (smernica 89/336/EEC) a príslušné národné zákony a ďalej je to prehlásenie, že boli použité normy:

• CEI EN 60335 – 1 – 2 – 29/A11 Bezpečnostné normy pre nabíjačky batérií • CEI EN 55014 – Limity a metódy merania charakteristík rušenia elektrických zariadení.

Toto prehlásenie platí aj pre verzie, ktoré sú odvodené od vyššie uvedeného modelu. Toto prehlásenie o zhode CE zaručuje, že zariadenie, ktoré Vám bolo dodané, spĺňa platnú legislatívu, pokiaľ sa používa v súlade s priloženými pokynmi. Akákoľvek iná montáž alebo modifikácie majú za následok zrušenie platnosti nášho certifikátu. Preto sa odporúča, aby sa akákoľvek prípadná modifikácia prekonzultovala priamo s výrobcom. V prípade, že výrobca nebude o modifikácii informovaný, mala by spoločnosť, ktorá vykoná modifikácie, zabezpečiť novú certifikáciu. V takomto prípade nie je za žiadnych okolností nová certifikácia pre nás žiadnym spôsobom záväzná. Tento dokument by mal byť odovzdaný na Vaše oddelenie technických služieb a nákupu pre účely záznamov. 7. november 2007 L. GAUTHIER

Welding Operations Services Slovakia – Lužianky (SK)

Záručný list

Obchodnej spoločnosti Air Liquide Welding Central Europe spol. s r.o. Nitra

so sídlom : Hlohovecká 6, Lužianky ––––––––-–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Tel. : 00421/37/692 46 01, 692 46 20 Fax. : 00421/37/6512 804

Na výrobok sa poskytuje záruka po dobu 12 mesiacov odo dňa predaja tovaru v prípade, ak je kupujúci právnickou osobou alebo fyzickou osobou podnikateľom a po dobu 24 mesiacov odo dňa predaja tovaru v prípade, ak je kupujúci fyzickou osobou, za predpokladu, že boli splnené nasledovné podmienky : 1. Po dobu trvania záručnej lehoty budú bezplatne odstránené závady, ktoré majú svoj pôvod

v skrytých vadách materiálu, z ktorého je výrobok zhotovený, alebo v chybnom postupe pri výrobe zariadenia. Reklamujúci subjekt je povinný k reklamácií pripojiť riadne potvrdený záručný list, prípadne overenú kópiu.

2. Záruka sa nevzťahuje na poruchy spôsobené : Nedbalým, alebo neodborným zaobchádzaním Jeho poškodením pri akejkoľvek živelnej udalosti Nedodržaním návodu na obsluhu Nedodržaním prevádzkových podmienok Zásahom do technického prevedenia a vybavenia výrobku, jeho príslušenstva alebo jeho nesprávnemu, normám nezodpovedajúcemu pripojeniu na elektrickú sieť

3. Užívateľ (majiteľ – vlastník) výrobku je povinný uplatniť reklamáciu na adrese obchodnej spoločnosti v záhlaví tohto záručného listu a dopraviť výrobok do tohoto servisného strediska (alebo do ............................................................................................)

4. Pri predaji výrobku inou obchodnou organizáciou je záručná oprava vykonaná na ťarchu ALWCE do 18 mesiacov od vyskladnenia v prípade ak je kupujúci právnickou osobou alebo fyzickou osobou podnikateľom a po dobu 30 mesiacov odo dňa vyskladnenia tovaru v prípade, ak je kupujúci fyzickou osobou. Po uvedenej dobe je oprava vykonaná na ťarchu príslušnej obchodnej organizácie, ktorá výrobok predala konečnému spotrebiteľovi.

............................................................. ................................................................ Názov – meno kupujúceho Typ výrobku ............................................................. ................................................................ Adresa Výrobné číslo .............................................................. ................................................................. Dátum predaja podpis a pečiatka osoby poverenej predajom

................................................................. dátum vyskladnenia Záznam o vykonanej oprave Dátum prijatia do opravy Dátum prevedenia opravy Príčina poruchy

velox 520.2 - 650 cd.2 - 1200t cd - air liquide welding - … 520-650-1200.pdf · velox 520 1....

Documents