velhice numa perspectiva de futuro saudável
DESCRIPTION
Velhice numa perspectiva de futuro saudável UNIVERSIDADE DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO Sub-reitora de Pós-graduação e Pesquisa Maria Andréa Rios Loyola Vice-direção Célia Pereira Caldas Vice-reitor Celso Pereira de Sá Sub-reitor de Graduação Isac Vasconcellos Coordenação de Pesquisa Shirley Donizete Prado Reitora Nilcéa Freire Coordenação de Extensão Sandra Rabello de FriasTRANSCRIPT
����������� � �� ��������
��� �� �� �������
������������������������� �����
�������������������
�������������������������
�� �����������������������������������
�� ������������������������ ��������������� ����� ���� ������
�� ������������������� ������������� �� ���
�����������!���� ������� ����
�����������"� ���#�"� �����
��������������� ������� ������
������������������������$����� ���� �"� �����
��������������� �������������� ��%���� �� �����
���������������������� �� �������������������� ������� ��� ���� �&' �' �(���
����� ������)**+
����������� � �� ��������
��� �� �� �������
Renato Veras
Marcelo Alves Lima
Tereza Cristina Nascimento Araujo
Maria Isabel Coelho Alves
Jane Sayd
Marcelo Cardoso Figueiredo
Michel Luciano H. Toledano Vaena
Mabel Imbassahy
��,���-$".)**+/����
������������"�����"����01������2����3���2��������%��"����������������'4,���%�����(,����01��(��,���(01����"�2��(5�/�( �� ,��"� ��5��5�/ ��% 6(���6(��5����/ ��5 �("��� �01��#,����� ������'
���2�������� %��"� �� �������� ������(��1����������7�2���/8)9:+*;�����:%�����:�������1����� ������:� :���)*88<=<**����'>8?@'@)ABC@B@)C@+)+��#>)B9'*+)*�=5���> (��"�D(��E'%���"����"> FFF'(��"�'(��E'%�
V432 Velhice numa perspectiva de futuro saudável/ Organi-zação Renato Peixoto Veras –Rio de Janeiro: UERJ,UnATI, 2001.144p – (Envelhecimento Humano)
ISBN 85-87897-02-0
1. Idosos – Serviços de saúde. 2. Indicadores de saúde.3. Indicadores sociais. 4. Indicadores de qualidade devida. 5. Auto-medicação. 6. Centros de convivência.I. Veras, Renato. II. Universidade Aberta da Terceira Idade.
CDU 616-053.9
CATALOGAÇÃO NA FONTEUERJ/REDE SIRIUS/PROTAT
�����������������������������������!������"#��$�����������$�%� G������ ���"����&���� ��������� ������!��"��
�������
�������HI� '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' @
������� � ���J����� ������
� ���&������ � �����HI�>
� ����� �K�� � � ���
������L��� ��������HM�� ''''''''''''''''''''' ++
������� �����
&���I� � �7����N��� ��
�����G���� �� �� ���&�� ��
������� ����> ����C��� '''''''''''''''' AA
'������ (�&��� )���
������ � �����HI� ����
�� !���� ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' <<
*���+�� ��������� ,��������� (���!�
'����� -�� ��� ����.�� (�&��
��������HI� � �����HI�
���� �� �K���� �� ���HI�
� ����� � ����C��� ''''''''''''''''''''''''''''' ++8
/���� ��0�
'������ �������� ����������
'�.��� )������ 1� *�������� �����
� ������ �� �� ���HI�
����� ������ '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' +A8
'� ��� -� ����.0
5� ��2� ,���(01� ����O5��� P��
�����"�5��"� ���0��� ,��� ����'
���"�=�� �� ����� ��"�"(���� Q��#"��
��%�� ��2��$���5��"�R/ ��% � ��������01� ��
,��P������ �$����� ���� �"� �����/ &����"� ��
���6(��� �� ����' ��"� ,(%����01� ��"� �� 6(��=
"� �S5���/ � ���,��"� ���� 2� 5���� ��"������
�� ,S%���� �P�"� 3� 6(��"T�� �� ��2��$���5��"�
$(5���'
�����%�(=��6(��6(������������"�-���1���"�2�
�5 ������U���� ��5 � ��P(�1� �� ,���("�' ��"�
� � 5�"�2� ,��� 6(�� ������(=�� ���"�� ��"� ��2��'
����5,��0������-(��"�#"��/�1�����������5��"�
Q�� 5��$����R �� ���� �S5���/ 5�� �6(���� 6(�
�#,�����5 �� ,�����,��� "�5�� � 6(��"T�� �� P��=
5� �%���-��"� � �"(��/ � 6(� �%����5 ,����(,�=
0T�� � ��6(��"�0T�� ��� ,��P��������� �� -����"���
� -����"���-�� � �� "���� �6(���� 6(� �� ��"����=
��5 ,��� "�5� �� Q�������� �����R' �5 �V�"���/
��"� ��2��2����,�����"�� "�#"����,���W����Q��#=
"�� ��%�� ��2��$���5��"�R � (5 ,S%���� 5���
���� ����
�
�������������HI�
�5,�� ���2(�-�� � �#���O�������"� ���$� ���"�����
%��"��"� �����"� �� ����'
� "�#"�6(��%��� ��2�����5��$��("���� � P��
���%����� ,��� � ��5������ Q�(�"� ���5 ��� B*>
�� ��2�� ������ %����������R/ ,��5�2��� ,���
���"�"("� �� ���6(��� ����X5��� ,������ Y���Z'
���"�=�� �� (5� ����(��1� ����"�2� ��� ��2��
,�����-5�� �� �(����� 3 ��S�� �� ����� � ��(�
P("(��� ����P���/ �����,������ �� ��P��#T�� ,��2�=
����"�� �� ��5�-��P�� � �� ��S�� ,S%���� 3
����P���01����"����"��"�-���'���"�=����(5�#��=
�V��� �����,����2�� �5 (5 ,�V� 6(�/ ��5(�"����=
5��"�/ 2O �(� ,�,(��01� �� ������ �(%�"������=
5��"��#,�������(5���"�5��� ��S��3� 2��"��
��5 ��S5���� ����5��' ���"�5� ��"� 6(� ��2���/
�1��W�6(����������"(�����5�����/��5���"��
�,"� � �����,���� (5 ���"��-��"� �� ������ :
,�,(��01� ,��"��(���5��"� �����"� �� ���2�0�� �
�(������ :/ �P��������=�$� ��"����"�2�� "������ �
�"���5��"� �,��,������'
� ��-(��� "�#"� P�� ���%����� ,��� ��"��,W��-�
������� �2��' � �("�� ,������ � (5� ��2��1�
��V"���/ ���"�-��"��,��O5���/��%��������5����=
5������ Q��2��5������ �� ���"��� �� ���2�2O�=
���R/ "�5����/ ��5� �#�5,��/ ��"�� ��S5����
�("���/ � ,�W,��� ����/ ���� � �("�� � ,��6(�=
�����' ���� ���/ �� ��P����"�� �#,���O����� �� ��=
2��$���5��"� Q'''2�2��������/ ,��"��$���� � ��-���=
���� �5 (5 ���"�#"� 5������ ,��� ����V��� ��
5������ "����������� �� -���� � �#,���O���� ��
��2��$����'''R/ ����"�"(�5 � %��� ,��� � ,���(01�
�������HI��
�� ��2�� ���$���5��"�� � ��2�� ��"��"�-��� ��
����� ��5 � ,������� �� ��2��$����'
Q���P�� �� ,�,(��01� ����� �� !�����R/ �� �("����
�� ���� � ����"��� �����5��"� ��SE� ������ ���=
%�� ����$� �2��/ ,��6(�������� �� �(���01�
���"�"("� !��������� �� &��-��P�� � ��"�"V�"���
Y��!&�Z/ � � "������� "�#"� ���"� ����"U���' ��=
������� ����� �����"��/ ,���( ���� � ,��"�� ��
��2����� P��"�� �� ��P��5�01� �� ��!&�/ � "��=
%��$� �,�����"� � ����("� ����������� ��5�-��=
P����/ �� ��S��/ "��%��$�/ ����� � ,�%�� �/ ��(��=
01�/ ,��"���,�01� ������ � ����0T�� �� ���2�2O����
��"�� ������'
��-(�=�� � "��%��$� Q("�5�����01� �� ,�,(��=
01���������S������"��01��������:����=
��� R/ ���������� ,�� ��� �("�� ����/ ,��6(�=
������ � 2���=����"��� �� ���"�"("� �� ��������
������ �� ��� / 6(� �%���� 2����2��� ��5�> ,��=
��,01� �� 5��%�����/ ��"(�� � ��� 5�����5��=
"�� ��-������/ 5�"�2�� ,��� �(� ��-��"1� � ���-�5
�� �(�,������01�'����$���� ������5(5,���1�
�� ����(5� �� 5�����5��"�� �(%�"������5��"�
%��#� ,��� � P��#� �"���� ��"(����/ �(-������ (5�
����("���P��������� � �W%���,��,��"� �� �6(�,�
�� ��S��������/��6(� "��-�3,������01���
5�����5��"��'
� "�#"� 6(� P��$� � ��2�� � �� �("���� �� ����W=
��-� ��%�� �5%����$�/ ��"�"(����� Q� �(����� �5
(5� ����01� 5(�"� ��������R' 6(� �1� �%�������
���-(��������� �� ��"������ �� P��$� Y� �("���Z/
��������������HI�
�(������� �� �(� 51�/ (5� ���$��� �� 5��� ��
<* ����/ �5 �(�� P��-�������� � P��"��� ��' ����(
� ��,V��"� �� 6(�5 %(��� �#,����0T�� � �����"�=
0T�� � �� ��,��� ��5 �� ,����%�������� �/ ,�����=
,��5��"�/ ��5�� ��5�"���� �������������5�����'
�-(�5 6(�/ ��5(�"����5��"�/ 5���"� ��%�� ��
��P��(������ �� ���=�=��� � � P���"(��' ����"�"(�/
,�� ����/ (5 2�2� ���2�"� 3 ��"���,��01� � ��
6(��"����5��"� �� �����,0T�� � ,��"���� ������=
"�� �� �"��01� �� ����� � ��� ��(� �(��������'
������� ���������"�� �� ����
���-�2����� �� ,�,(��01� � (5
P��X5��� 5(����� 6(� ��"��5���
�5,��"��"�� ��,���(��T�� ��� ��5,��
������ � ����X5���' ��"� ,�������/ �� ��"��"�/
2�5 �� 5���P��"���� �� P��5� ���"��"� ��"�� ��
��2����� ,�V��� �� 5(���' �� %���� ��� ,�V���
�����2��2����/ ���� ,������� �� ��( �� P��5�
���"�/ �� ���-� �� 5��� �� ��5 ����' ��V���
��5� � ��-��"����/ ,�� �#�5,��/ ��������5 �
,������� �� ��2��$���5��"� �� �(� ,�,(��01�/
����� $�E� �5 �(���/ �,W� � ��2��(01� ���(�"����/
�� ,��V��� �(��� �� �5,���� !��"U����/ ���,����/
,��"��"�/������(���������������,���P� ��P���"�
3� 5(���0�� ��2����� ���"� "����P��5�01�
��5�-��P���' "(��5��"� ��-(�� ������ ,�V���
�,�����"�5 ����(��2� (5 ������5��"� ��-�"�2� ��
�(� ,�,(��01�/ ��5 "�#�� �� �����5��"� 5���
%��#�� 6(� �� �� 5��"�������'
� �� -�(,� ��� ,�V��� �5 �����2��2�5��"�/ "�=
5���� �6(� � !����� ��5� �#�5,��/ ���� ,�����=
�� �������"��� �,��� ��,��� ��56(���(5��"�
���������������� ������������������������������������
��� ����������������� ��������!����������"�+
����"� �����[
�
�������������J���������������&������'''
�%���("� � ����"�2� ��� ,�,(��0T�� ��(�"� � �����
2�55���P������ � ,��U5��� ,�,(��������' ,��=
"�� ��� ���� B* : ,��V��� ����/ �"� ��"1�/ ��
��P����"�� -�(,�� �"����� ��-��"��2�5 (5 ������=
5��"� ,��"���5��"� ��O�"��� :/ � -�(,� �� ������
,����( � ������� ���� ������5��"�' � ,��E�0T��
������5 6(� �(5 ,��V��� �� @* ���� Y+<8* �
)*)*Z/��6(��"��,�,(��01�%�����������"�������=
����� 8 2� ��/ � -�(,� ��� ������ ��"��� ��
�5,������ �5 +B 2� ��'
���"� 5��5� ,��V��� �� @* ���� � ���"�� ��
������ �� 8*/ �� ������ ��� ��"���� ������/ �=
,1���$���/��"��1�����������,����A/8\8�B/8
2� ��/ ���,��"�2�5��"�'��5��(�01���� "�#�� ��
P��(������� � 5��"������� 2�5 ��"������ � ��"�(=
"(�� �"���� �� ,�,(��01� %���������/ -������ (5�
����"(��� ���(01� ��� "�#�� �� 5��"�������/ ,��=
"��(���5��"� ��� ,��5����� ���� �� 2���' ��"��"��=
"�/ 5��� �� 6(� � ��5��(�01� �� 5��"�������/ �
�#,����01�,���� ������5��"���,�,(��01� �����
������ ��"�� �� ����"��� ���(01� ��� "�#�� ��
P��(�������/ ,�����,��5��"� ��� ���"��� (�%����'
� �� T�� ,��� ��"�� 5(���0�� �� U5%�"� �� ��=
,���(01� �1� ��2�����' �5� ����� : P�("� �� ��=
"���� ,������� �� (�%��� �01� : � � �����������
�������"� �� ��5�"�01� �� "�5��$� �� P�5V���/
��"��� ,��� ������ &�&���� ��� -������ ���"���
(�%����/ ,�����,��5��"� �5 (5 ���"�#"� �� �����
����X5���' ��"� �������/ ���"�� �("��� P�"����/ ��
,��-�����2� �����,���01� �� 5(�$�� 3 P��0� ��
"��%��$� � ���5(���0�� ��� ,���T�� �W���=�(�"(=
���� ��������"�� �� ,�W,��� 5�-��01�'
�����������J���������������&������'''��
,��"������������������������6(�����������
,�� 5��"��-�5��5������� Y���Z +<<@/ �� ��P�=
�������� ,�� -O���� �%���2���� �� 5��"��5 �5=
,��"��"�� ��"�� �� ������/ ��5 (5� �#,�����2�
,����5��U���� ��� 5(�$���� ��%�� �� $�5���/
��5 88] � 98]/ ���,��"�2�5��"�' ������ ��"(���
2O5 �,��"���� ��"�� ��P��������� ��5� (5� ���
��,���P�������� 5��� 5�����"�� ���"� -�(,� ,�,(=
��������' G� ��2����� $�,W"���� 6(� %(���5 �#,��=
��� ,��6(� �� 5(�$���� 2�2�5 5��� �� 6(� ��
$�5���>
�Z ��P����0�� �� �#,���01� ��� ������ : ������"��
��5��"���� � �� "��%��$�/ ������"�� �� "�U���"�/
$�5��V���� � �(��V���� �1�/ �5 ���E(�"�/ 6(�"��
2� �� 5��� P��6^��"�� ��"�� �� $�5��� �� 6(�
��"�� �� 5(�$���� ��� ����� (�%���� %����������\
%Z ��P����0�� �� ����(5� �� "�%��� � ������ :
P(5�� � %�%�� ����"�"(�5 P�"���� �� ����� ������=
���� 3� 5��"�� ,�� ���,������ � ����0�� ������=
2���(�����/ �� �(�� ��(��� �� 5��"� 5��� �5,��=
"��"�� �� P��#� �"���� ���5� �� 98 ����/ � ��
$�5��� ���"(5�5 ����(5�� "�%��� � ������ �5
6(��"������ 5������ �� 6(� �� 5(�$����\
�Z ��P����0�� �� �"�"(�� �5 ����01� 3� ����0�� :
�� 5(�$���� "O5/ �� (5 5��� -����/ ,����,01�
5������6(���������0�� P� �5(��5��� ����=
"��"� ��� ���2�0�� �� ��S�� �� 6(� �� $�5���'
4 ,���V2�� 6(� � ��"��01� ,������ � � 5��$��
"��"�5��"� �� ����0�� ��X����� ��� 5(�$����
���"��%(�5 ,��� (5 5��$�� ,��-�W�"���\ �/
�������������J���������������&������'''
�Z �"����5��"� 5�����=�%�"�"���� : � 5��"�������
5�"����/��"��(5������(���,�����,�����5��"�
,��5�"(�� ��"�� 5(�$����/ �#,���5��"�( ���(0T��
�(%�"�������/ � �"(��5��"� �,�����"� 2������ ���(=
����'
��5� 2�2�5 5��� 6(� �� $�5���/ �� 5(�$����
"����5 � 2�2�� �� ��$�� �� "������� �����' �5
6(��� "���� �� ,�V���/ � �S5��� �� 2�S2�� �
5���� 6(� � �� 2�S2��' ��LP���� � �� L���/5���
�� 8*] ��� 5(�$���� ��5 ����� �(,����� � B*
���� �1� 2�S2��/ ��5,����� � �,���� +*] ��"��
�� $�5���' ��� ��/ A*] ��� ,������ ��55���
�� B8 ���� �� ����� 2�2�5 �� ��$��/ � ?*]�����
�1� 5(�$����' �� �(V0�/ � �S5��� �� ������ 6(�
2�2�5 �� ��$�� � 6(�"�� 2� �� 5���� 6(� � ��
$�5��� Y9*] ���"�� +*]Z/ ��6(��"� �� ��5�=
�$� ��"� ,��,��01� � �� ���� 2� �� 5��� YA@]
���"�� B]Z'
��� ,�V��� �5 �����2��2�5��"�/ � �S5��� ��
5(�$���� 6(� 2�2�5 �� ��$�� � ,��,��������5��=
"�5(�"�5���� �� 6(� ��� ,�V��� �����2��2����/
5�� ����� � 5��� ���2��� ��"�� �� 5(�$���� 6(�
��"����$�5���'5��������� ���������,�V���
�5 �����2��2�5��"� : 2�S2�� �( �1� : 2�2� ��5
��(� P��$��' J(��"� 5��� P��$�� � 5(�$�� "�2��/
5�������1����$����������2�2����5(5�����
�� "������� �����'�� ��"��"�/ � 6(����� "�#���
��"����������( �����"�,��%�%�������'�� �5����/
(5�5(�$�� "��$� �55���� ���� P��$��/ �5 +<B*'
�5+<<*/��"�5������5��(�(,���)/?P��$��/���
��� )***/ � 5���� P�� �� �,���� �(�� �����0��'
�����������J���������������&������'''�
��"� "���O����/ �5 ���E(�"� ��5 � ����1� ���
2������ P�5������� "�����������/ ���#��� �� P("(���
-���0T�� �� 5(�$���� ������ 2�2���� �� ��$��/ �
��5 (5 ���"�5� �� ���2��O���� ���6(��� ,���
�(�"��"�=��� 6(���� ���� �� "������5 ��,��=
���"��'
� 5(�$���� ������ Y�� ��5,������ ��� $�5���
�� 5��5� P��#� �"���� � ��"��"� ������Z "O55����
�$���� �� ��P��� �� ����0�� ��X�����'� ������"�
�� �#,��"�"�2� �� 2��� ��(��2�� � (���� ,���
��P���� � 5���� �� �S5��� �� ���� 6(� (5�
,������ ��,� ��2�2�� ��2��������0��'4��PV���
��5,������ "�#�����#,��"�"�2���2��� ��(��2��
��� ��P����"�� ,�V���'��� ��2����� ,�V��� "O5 �5
��5(5 �5��5� ���������> �� 5(�$���� 6(� �$�=
-�5 ��� B* ���� �� ����� ,���(�5 (5� "���O�=
���5����6(���$�5����,������ ���"����(��
2���� ,�������� �� ��-(5� ����0�' �����
����"���� �5 ,�V��� �5 �����2��2�5��"� Y��5�=
��� ��� ����� ,��2�����"�� ��� ,�V��� �����2��=
2����Z ��2���5 6(� ��"�� ,���T�� �1� (��2������'
�����1� ��� 5(�$���� ������ "�5 ��5� �����=
6^O���� � ,��-�����2� �(5��"� �� ��"���� ��=
,�����2��' �5 ��"(�� ����� ��� �� ��� �� ������
Y�����/ +<<9Z/ ����"�"�(=��6(���,��%��5��5���
��-��P���"�2�� ��"�� �� 5(�$���� 5��� ������ �1� �
�����1�/ � ,�%�� � � � ,��2�01� ������/ ��%��"(��
��"�� �� 2�S2�� 5��� 2��$�� � �� 5(�$���� �1�=
������� 6(� 2�2�5 �� ��$�� � ��,����5 �� �E(��
,��� ��%��2�2��' "�V���,�%�� �/ �����1� � ����0�
������ P��6^��"�5��"� ��"�� �� 5(�$���� ������'
������������J���������������&������'''
�-(�� �("���� ������2���5 ��"� ��"(�01� ��5�
Q����� 6(���(,��R/ �( ��E�/ ��� �����/ ,�%��/ 5(=
�$�� � ,��"�����"� � (5� 5������' �� ��"��"�/
5(�"� ,����2��5��"�/ � O�P��� �#�����2� ��� 5(=
�$���� � �� ,�%�� � ���"���� � ��5,��P��� � 6(��=
"1�' � ����-(������� ������� �1� ,���5 ��� �"��=
%(V��� 5���5��"� �� -O����/ 5�� ��5 �S2���
"�5%�5 3 ������ ������ � 3 ��0�' � ,������ ,��=
"�����"�� 3� ������� ������� 5���� �6(��$����� �
� ���"�� -�(,�� �"����� � �������/ "��"� 5(�$����
6(��"�$�5���/ "O55������ �$������� 2�2������
� ����5,��-�/ � �(%�5,��-� � � �5,��-� ���=
"�2�� �� %��#� ������� �� 6(� �� ,������ %������
,��2�����"�� �� ������� 5��� �P�(��"��' �5 �(5�/
� ������ ������ � � ��0� �1� ��"��"�P�������� ,��5�=
�������2�������,������/ "��"�6(��"��-O����'
��5� ������ ��5 6(��� "���� �� Q5�������R ��
,�,(��01�/ �� ������ "O5 (5 ������ ��P����"� ���
��5��� P��#���"�����/� ��"�� �-(��5��"�2�������=
�� ,��� $�5��� � 5(�$����' ��"(�01� ��� 5(=
�$���� ������/ ,����2��5��"�/ ��P��"�5 �5 -�����
5����� � ��"��"�P���01� ������ 5��� �5,�� � � ���=
���5���01� �� ��������� ���"�� �� ������'
�� ,�������� �� "�����01� ��5�-��P��� � �,���=
5���W-��� �� !����� �1� �����5��"� $�"���-O����
� ��"1� ����������/ �5 -����� ,��"�/ 3� ����-(���
�����0T�� ������� �%���2���� �� ,�V�' ,�,(��=
01� ����� ����"�"(� (5 -�(,� %��"��"� ��P�������=
��/��"������5����01������5���-�(,���"�����/
"��"� �� ,��"� �� 2��"� ��� �����0T�� �������/
6(��"� ��� ��(� ��,��"�� ��5�-��P���� � �,���=
5���W-����' J(��6(�� 6(� ��E� � ��P�6(� �����$�=
�����������J���������������&������'''��
�� ,��� ��"(��� ��"� -�(,� ,�,(��������/ ��
5��"��5 %��"��"� �#,�����2�� �� ��P��������� ,��
-O����/ �����/ �����/ ��"(�01� ���E(-��/ ��(��01�/
�"�2����� ����X5��� �"�'
����� �� ���� @*/ �#��"� ���������2�� ���"��2��=
��� 6(��"� ��� ,���T�� P("(��� �� 5��%����� ��
,�,(��01� ����� �� !����� � �� 5(���/ ��5 ��=
-(�� �������� �"�5��"�� � �("��� �,��"���� �5
����01� �,��"�'
���"�� �� ��"(��� ��%�� � P("(�� ��� ������/ �(
5��� ,������5��"� � P("(�� �� ��������� �5 "��=
5�� 5(������/ ���"���=�� � "��� ���%����� ,��
����� Y�����/ +<?*\ ����� _ ���,�/ +<?+Z' ��"� ,��=
6(������ ��P���� � ����� �� �#��"O���� �� P�����
%���W-���� 6(� ��5�"�5 � 2��� $(5��� ,��� ��-�
,�W#�5� ��� <*=<8 ����' ��(� ��"(��� �P��5�5
6(� � �S5��� �� ,������ ���"������� � 5(�"�
%��#� �5 "��� �5(��� � 6(�5(�"�� ��� P�5�=
��� ����� �� ,������ 6(� ,������5��� ��5 ����
�1�/ �� 2������/ �6(V2���� ��������"� �� ,����=
������� ��� ��-��"��� �� �����5��"�� ���������
�� ���(�� ,������/ ,��"��(���5��"� ��� ,�V���
,�%���' ��-(��� �(� "���/ � �2��(01� ��
�,���5����-�� � � ��"��5���01� �� 2����� P�"����
������������P����"������0��,����%���"����5$�E�
�� ����2V�(� �����2��2�� ��"���� �� 2��� 6(� �$��
,��5�"����5 2�2�� �"� %�5 ,�W#�5� �� ��5�"� %��=
�W-��� �( 5����� ,������5��"�' ���� ��-(���
����� Y�����/ +<?*\ ����� _ ���,�/ +<?+Z/ (5� 2�
6(� � �#,��"�"�2� �� 2��� �$�-��� %�5 ,�W#�5�
�� ��5�"� %���W-���/ � 6(���2� ��� �����0��� � �
�������������J���������������&������'''
6(� ��� ����5��� �� ��5,����1� �� 5��%�����/
�(��E�/6(���������2������5,���01����#,��=
"�"�2� �� 2���'
���"�����2����,�0�P(���5��"�����"��������
�����' �,01� ,�������/ ��-(��� � �("��/ � ���
��� ����2V�(��/�����6(����� ����2V�(� ��2��5
���������01� � �,���5����-�� %������ ��� �2��O�=
����/ 6(� ���"� �� P�"���� �� ������ 6(� ,���5
�5,���� �( ��5��(�� � "�5,� �� 2���'J(�5�,"�
,�� %�%�� 5����/ �1� P(5��/ ,��"���� �#���V����
PV�����/ ���"����� � ��"����� � ���"�� (5� ���"�
���6(��� � %���������/ ��5 �#����� �� ���/ �0S=
��� � -���(��/ ,���(�5 �� �����0T�� �����������
,���2�2�� �"�� ��5�"�%���W-�����2���'��"� "���
"�5 (5 ��5,����"� �����W-��� �#,�V��"� 6(� ���=
"��-(� �� �����1�� ��"�� �6(���� 6(� �����5 �
��"���/ ,�� ("��� ���5 �������������5��"� �� ���=
2�0�� �� ��S��/ � �6(���� 6(� "O5 � ������O����
����"�2� � �����1 �� P� �� %�5 � �� 5��5� � 3
���������' 4 �2����"� 6(� �� ��-(������� "����5
�("��� ���� "�����������,�����5,���5�� ��(�
,��0�� ��� ��-(��� �� ��S��' �5 �V�"���/ �����
,��-���"��� (5 ����V��� ���"��(��� �� 5��"��
,��5�"(���/ � ��5,����1� �� 5��"������� �� �#=
"��5����� �� ��5�"� %���W-���/ %�5 ��5� � �5��=
-O���� �� (5 ,���1� ��5��"� ��"(��� �� P�5 ��
(5 ,��V��� ��"(��� �� 2���'
� �("��� ��"(������ ��5� &�(��%��- Y+<@@Z �
`��5�� Y+<?*Z ������"�5 6(�/ 3 5����� �5 6(�
�����2���#,��"�"�2���2���/$�2��� "�5%�5(5
�(5��"� ����"��� � ��"��"�WP��� �� ,��2��O���� ��
�����������J���������������&������'''��
���"S�%��� 5��"��� � ����0�� ��X����� �5 ������'
��"�� �("���� ��O�5 6(� � �#,��"�"�2� �� 2���
���"��(��� � �(5��"�� �� P��5� ����2��"� � 6(�
���2��0��������5�����,����%���"��1�(5����=
5� ������5��"� �� ,��V��� �� 2���/ ��5/ ��
��"��"�/ ��%���� �� ����,�������� � ��P���O�����
��2����� ��� ����0�� ��X�����' ���"��"�/ $�2����
�,���� (5 ����-�5��"� �� "�5,� �� 2���/ ��5
(5� �������"� �5,���01� �� 6(������� �� 5��5�
,��� ��"�� ���� -��$��'
�5 (5� ,���01� �,��"�/ �$�5�� Y+<@@Z ,��2O
6(� �� ,�����,��� ����0�� �� $(5������� ���1�
���"�������/ ,������:�� ��"�2�� � ,����%�������
�� (5� ��������� $(5��� ����"�2�5��"� ��2�� ��
����0��'
�,���1� �� ���"�� Y+<?)/ +<?9Z "��2� ��E� �
5��� ����"� ���� �"(���' �(� "��� � �� 6(� � ��2�=
������ ��� ����0�� ��X����� ���� -���(��5��"�
���( ���/ ���(�"���� �5 "�#�� 5������ �� 5��"�=
������ � �� �(5��"� �� �#,��"�"�2� �� 2���' �5
��P��� ���"� $�,W"���/ 2����� ��5W-��P�� P���5 ��
6(��"� P��� �� "�����01� �,���5���W-���/ ���� �
-���01� 5��� 2��$�/ ,��"��(���5��"� ��� ,�V���
�����2��2����/ 2�2������� ����V���� ��"�2��� ��
5��"������� � -��$�� �� �#,��"�"�2� �� 2��� �5
�������2��0����'�����%��������,��2��T�����"�
�������/ ��� ��"���� ������/ � "�#� �� 5��"�����=
�� �� ����"� �� ?* ���� �(5��� ��"� ����������
��5 5��� ��,��� 6(� � �� 6(��6(�� �("�� P��#�
�"���� �� ������' ��( �S5��� �%���("� � �(�
,�����"�-�5��,�,(��01���"1� ����������(5�
�������������J���������������&������'''
"�#� ��,��"���' ���2O=�� 6(�/ �"� � ��� )*9*/
+)'?A9'***�����1�����"�=�5��������"��1�?8����
�( 5���'
�("�� 6(��"1� ,��O5��� �� ���,��"� 3 �5,�����1�
�� "��5� 2��$���' J(���� (5� ,����� �� "����
2��$�a��88/ B*/ @*�(@8 ����a���� P�("(�5���
��6(��� ��5�"����2��$����5 "��5������5,��=
#����� P�����W-���/ ,�����W-��� � ������' �5� ,�����
� "1� 2��$� 6(��"� �� �(�� ��"�����/ 6(��"� ��(
����%��/ 6(��"� ��( ����01�/ 6(��"� ��( 5���� �(
6(��"� �(� ��"(�01� ��2��a �( ����� ��"�� �5������
,���6(���("���,������,����5���������������=
"��V�"���� 6(� ������P���5 �� ,������ ��5� 2��$��a
�1� � ,���V2�� ��"�%������ ������"�� (��2�����=
5��"� ����"�2��� � (5� "��5�����-�� -��%��5��"�
,������ ��� ,��� � ��2��$���5��"�' ���2�"�2��=
5��"�/ $� ����"�0T�� ,��V"���� � �����W-���� ����=
������ �� ������"�/ 6(� ,��� ��� 5��$��
2��(��� ��� ���"�� �� ���������� ��,��VP����' �5
"��5�� �(�"(����/ � 2��$��� ���"�5��"� � ,����%���
�� P��5� ��P����"� �5 (5 ,�V� ��5 (5� �#,��=
"�"�2� �� 2��� �� ������ �� A< ����/ ��5� �����
����/ � 6(� ���"���"� ��5 (5 ,�V� ��5 (5�
�#,��"�"�2� �� 2��� �� ������ �� ?+ ����/ ��5�
� �,1�'�5(5���������6(����,������2�2�5
�5 P�2���� �(,��,�2�����/ � 2��$��� ���� (5�
�#,���O���� ���"��"� ��6(��� 2�2��� �5 (5� ����=
������ �� ����� �(#(����'
���,��"� �� "��� 2����0T��/ � �5 ��5� ��
��5,���%������� �� �����/ � ("��� ��� (5� �%��=
�����������J���������������&������'''��
��-�5������W-���,�����P�����,�,(��01� �����'
�5,��"��� ���"���B* ����� ���"�5�"���5��"�
�5,��-��� �5 ,�V��� �� "������� 5(��� ,���
��P���� �� Q������R' ��"� ,���1� P�� ����5������/
"�5%�5/ ,��� ��-��� �01� �(����� �� ��S��/ �5
+<?9/������"W�����&�(,�����,�������"����%��
�,���5����-�� � ��2��$���5��"�' � �������%.�
2��� ��3 5������� 6(�/ ��� ��0T�� ������/ �
�������B*�����("��� ���,�����P�����2��$���'
�� !�����/ ���"�5�� ��5 � �����"� +<9?C<B/ 6(�
��-(��5��"� � ��� ??9)C<9/ 6(� ��"�%����� � ��=
�V"��� �������� �� �����' ��"�� 5����� ��-��� ��P�=
��5 � ����� �� B* ���� ��5� ��V��� �� ,��V���
���2��������� ��5� "������� �����'
�#��"�/ �� ��"��"�/ (5 ��������> ��2��$���5��"�
� ���,���� ����5 E(�"��/ � �1� �#��"�5 ���(����
��,� ���� �(,��"�� ����P�����5��"� � �W-��� �"(��
�� ���"�5� �� ��S��/ �����"��� ��"�� ,��� Q����=
0�R �� 6(� ,��� Q��S��R/ �W-��� 6(� �� �,W��
P��"�5��"� ��� ���-�W�"���� ����� ���� �"��2�� ��
�#�5�� ��5,��5��"����/ %������� �� "������-��
��� �6(�,�5��"�� �� �(�"� ��"V���5� � �� ��,���
�%������O����'��5�����/��"�5�"�2���P������ ����=
��5 6(�/ �5 "���"� ����/ �� ,�V��� �����2��2����
"��1� �� -��"��/ �� 5V��5�/ �� <] � +B] � 5���
�� ��(��!/ ��5,���5��"�,��� �(5,��� ��(� ��5=
,��5����� ��"������� �5 "��5�� �� %���PV���� ��
�,����"������' �� ��5,��5����� ,��� �� 6(���
�1� �#��"�5 ���(����/ ��"� �/ �� %���PV���� E� ���=
6(��"���� ,���� �"(��� "��%��$������ ,��� �� 6(���
�1� $� P�������5��"� ,��2��"�/ ���2�5:�� � 6(���
��b A8 "���$T��' J(���� � ��"� ��5� �1� �����=
�������������J���������������&������'''
���"���� �� %���PV���� 5������/ ��"� "�"�� ��%��'
���"��"�/ �� 5V��5�/ � ��2��$���5��"� -��%��
��,�����"� (5� 6(��"1� ,�����"� �� ��b B9
"���$T��/ ��5� (5� ��,��� 6(� ,���� ��%�� �
P("(�� �� 5(��� �����2��2���'
4 6(��� ���"� ��� "�� ��"�5�"�2� �� ��b B9 "���$T��
������2�����' ��� ,��2�2��5��"� �(%��"�5� � P("(=
�� ������5��"� �� ���-�2����� � ��� �(�"�� ��5
���,���� 5������/ �� 5��5� "�5,� �5 6(� �1�
��������� �� �P��"�� ��-�"�2��/ ��%�� � �����5��
��5� (5 "���/ �� �(5��"� �� �5,���"�5��/ "�#��
�� E(���/ �5,��"��/ � �� ���(01� ��� "�#�� ��
,�(,��0�/ ,���("�2����� � �(5��"�� ���������'
��� ��"���� ������/ �� �S5���� ���P��5�5 �
������� ���5�' ��/ �5 +<B8/ -��"�2�:�� ����� ��
��b )*)'**%����%���C��� ��5 ���2�0�� �� ��S��/
�(8/@]����!\�5+<<9/-��"�2�=�����������b
A/8+*'** %��� �%���C���/ �( +A/@] �� ��!' ��
!�����/ ��"�� �� ���� �� +<?9 � +<<+/ � ��P��01�/
5������5�W���/ P����9@]/��6(��"�� ��P��01�/
���"� 5��5� ,��V���/ �� ��S��/ P�� �� +89/?]/
�( ��E�/ A/A 2� �� 5����'
4 �5,��5��"� �����$����� 6(� �� ������ �1�
(�(����� ��� ���2�0�� �� ��S�� �5 ,��,��01�
5��� ��"� �� 6(� �� ��5��� -�(,�� �"�����' �5
+<<@/ ��-(��� � ���/ A</<] ����� ��5������5
�"����5��"� 5�����' ,���(�� ,�� 5�"�2� ��
����0� ��X���� �� 5��"��( 5��� ���2��� �� 6(�
,�� ����0�� �1�=��X����� Y)?/<] � ?/+]/ ���,��=
"�2�5��"�Z'
�����������J���������������&������'''��
,��2��O���� ��� ����0�� ��X����=��-�����"�2��
� %��"��"� �#,�����2� ��"�� �� ������/ � ��"�� ��
�����6^O����� �� 5���� ,�����0� ���"�� ����0��/
���"� ,�,(��01�/ ���"���5:�� � 5���� "�5,� ��
��"����01� $��,�"����/ � ���(,���01� 5��� ���"� �
(5� 5���� P��6^O���� �� ����"����0T�� � ��
��2����� ' ����� ��"�� P�"�� ��"��5���5 �(�"��
5��� ���2���� ��� "��"�5��"�� �� ��S�� ���"�
,�,(��01� �5 ����01� 3���5��� P��#�� �"�����'��
P�"�/ ������������=�� � -��"� %��� �%��� ��5 �
��S��/ �%���2�=�� 6(� � 5��"��"� �� -��"�/ �5
�����/ �(5��"� ,��-�����2�5��"� ��5 � �����'
� !����� "�5 �#,���5��"��� (5� "�����01� �,���=
5���W-���/ ��5 ��"���0T�� ����2��"�� �� 6(����
�� 5��%�=5��"�������' � ����0�� ��P��"�=���"�-�=
���� 6(�/ �5 +<8*/ ��,�����"�2�5 9*] ��� 5��=
"�� ��-��"����� �� ,�V�/ $�E� �1� ���,����2��� ,��
5���� �� +*]' � �,��"� ������( �5 ����01� 3�
����0�� ������2���(�����> �5 +<8*/ ���5 ����
���,����2��� ,�� +)] ��� 5��"��/ ��,�����"����
�"(��5��"� 5��� �� 9*] �� "�"�� �� 5��"��' �5
5���� �� 9* ����/ � !����� ,����( �� (5 ,��P��
�� 5��"������� "V,��� �� (5� ,�,(��01� E�2�5/
,��� (5 �����"��� ��� ,�� ��P��5������ ��5,��=
#�� � 5��� ��������/ ,�W,���� ��� P��#�� �"�����
5��� �2��0����'
����������� ��� ����0�� 5��� ,��2����"�� ��"��
�� ������ ��2� ��� ��2��� �5 ���������01� 6(��=
�� �� ��-��� �01� ��� ���2�0�� �� ��S��' ����=
���"�=�� � ��"� P�"� 6(� �� ,��%��5�� �� ��S��
�� ������/ ���5 �� ����5 �� ���-� �(��01�/ �#�=
�������������J���������������&������'''
-�5 ,������ 6(���P�����/ �6(�,� 5(�"������,�����/
�6(�,�5��"�� � �#�5�� ��5,��5��"���� �� ��"�
�(�"�/ �( ��E�/ �5�#�5� �� ,���P������� �� ��5=
,��#� 5�����=���(�"����' ,���� �� (5� �5,��"��=
"� ,������ ���"� -�(,� �"���� ��"�� %�5 �� ��S��/
��"�� �6(����6(�("��� �5 ���2�0���� ��S��/(5�
,��,��01� 5���� Y�5 ����01� ��� ��5��� -�(,��
�"�����Z ��"���� ,��� (5� �("�� �(5��� ����(�"��
�(%��6^��"��'
,�������������� ���2�0�� �5%(��"������/ � %��#�
�����("�2����� ��5������ ��� ���2�0�� �� �����"O�=
��� ,��5���� � �� �������� ���2�0�� ��5���������
���(�"�5/ P��6^��"�5��"�/ �5 (5 ,��5���� �"��=
��5��"�/ E� �5 ��"�-�� �2��0��� �� ,�������
5W�%���/ ���"�� �� $��,�"��/ � 6(� �(5��"� ��
�(�"�� � ��5��(� �� �$����� �� (5 ,��-�W�"���
P�2���2��' ��5 �����/ � �%����-�5 5����� "����=
������/P������5(5�6(��#�,�����,��/��$�%�"�
5����� �� ��(��� "���� �� 6(��#�� � �� ������ �5
(5 S���� ���-�W�"���/ ,���5 �"� �� ���6(�� ��
��(�"� E�2�5/ 5�� �1� �� �,����5 �5 ����01� ��
�����' ��"(��� ,�,(��������� ��5���"��5 6(� �
5�����������Y�������?8]Z�,�����"�,���5����
(5� ����0� ��X���� � 6(� (5� ,�6(��� 5��
�#,�����2�,������ Y�������+*]Z,���(� ������(
5��� ���"�� ,�"���-��� ��5(�"����5��"�'
��%�=�� 6(� � 5������ ��� ����0�� ��X����� 6(�
���5�"�5� ����� "O5��,�W,��� ����� ��(,���=
��,�� P�"�� �� �����' ��2��$���� ��5 ���$(5� ��=
��0� ��X���� � ��"�� �#��01� �� 6(� ��-��' ��
��"��"�/ � ,�����0� �� (5� �( 5��� ����0��
�����������J���������������&������'''�
��X����� �1� �5,���� 6(� � ����� �1� ,���� -����
�(� ,�W,��� 2��� � ����5��$�� � ��( ���=�=��� ��
P��5� ����,�����"�' -�����5������ ��� ������
�/ �� 2������/ �%���("�5��"� ��,� �� �������
��%�� ��(� ��"������� � ��-��� ��=�� ��5 ���$(=
5�������������� �E(��/ ��6(�56(��6(� ��E�'
�� ������ ��5 �� 5������� ������"��
-����"��W-����/ ���� ����� 6(� 5��"�5 �(� �("�=
��"��5���01� � ,�������� �� 6(��6(�� �E(�� �(
�(,��2��1� ,��� ��-��� �� ��( ��"������/ ��2� ���
����������� (5 ����� ��(��2��/ ����� 6(����
,��"���� �� (5� �( 5��� ����0�� ��X�����' ��=
����� ��V � ������"� �� ��,������� P(�������/ �(
��E�/ � ��,���������5��"�� ��$�%�������� PV�����
� 5��"��� ����������� � (5� 2��� ����,�����"� �
�("X��5�'�� ,��"� �� 2��"� �� ��S�� ,S%����/ �
��,������� P(������� �(�-� ��5� (5 ��2� ���=
���"� �� ��S��/ 5��� ���6(��� ,��� ���"�(5��"�=
�� �� � �,���������� �� (5� 5������ � ���2�����
,��V"��� �� �"��01� 3 ��S�� �� �����'
�� ������ �1� ����"�"(�5 (5�5���� $�5�-O���
��6(��� ���,��"���(��������2�0������S��'
�5� ,������ �(%�"������ ���"� ("��� �01� ��2�=�� �
(5� ��5���� �� -����� 5�-��"(�� -����� ,��
(5 �(%-�(,� ����"�2�5��"� ,�6(���' �� ��"��"�/
�� 5(���0�� 6(� ������5 ��5 � ����� �1� ��
��2�5 �,���� �� ,������� �� ��2��$���5��"�'
� ��"���0T�� ������� � ,�"��W-���� ����5,��$�5
�-(��5��"� (5 ,�,�� �5,��"��"�/ �/ �5 5(�"��
��"(�0T��/ � ��P��-��01� ������ ,��%��5�� ,���
��� �"��(��� ��5 � ���01� �� 5������ �P��� ��
������������J���������������&������'''
2������ 3 ,��5�01� � ,��2��01� �� ��S��' �
�%E�"�2� �� "��� 5������ �� "������� ����� �1� �
�#��(��2�5��"� ���( �� �� "�#�� �� 5��"�������/
5�� 5��$���� � ��S�� � � 6(������� �� 2��� ���
������/ �� 5��� 6(� ���� "��$�5 �(�� �"�2������
5���� �P�"���� ,�� ����0�� ��X�����' ��"� � �
���� �5 6(� � ,��5�01� �� ��S�� � 5��� �P���
�� ��5,�������� ���"�� �� (5� ,���,��"�2�
�5,�����/ �� ���"��� ��,������ ����/ ���� � �"��=
��5��"� -��%�� � � �2����01� -����"���� �5,�� "�=
�$�5 (5 �5,��"��"� ,�,�� � ����5,��$��/ "��"�
�� ,��2��01� 3 ����,������� 6(��"� �� ���(,�=
��01� �� �("���5�� ��� ����"��'
��5 � ��-(��5��"�01� ��� ������ � ��-(��� ��
��S�� �"��2�� �� ��� <B8BC<?/ 6(� �����,���� ��
���2�0�� �� 5������� ��5,��5��"��/ 5(���0��
�5,��"��"������-��� �01�������2�0�� ��1�����=
���/ �1� �,���� �5 ����01� � �(�"��/ 5�� ,�����=
,��5��"� ��� 5������ �� �(�����' ����� ���=
�����5 6(� � ��P��01� ��� �(�"�� �� ��S�� ��"�
-������ -������ "����P��5�0T�� �� ��"�� � 6(�
(5� ����"�("(��01� ,������ ��� �5,��5��"���'
��"� � � ����P��> 5���P���� ������"�� E� ����� �=
���/ �����,���� �� P��5� ���"�5�"��� � ��V"��� ��
��2�� "������-���/ �,������ � QP����R �5 ���(����
P���������� � ��2�� � ���$���5��"� �� ��S��
����"�2� ,��� � ��"����� �� ���� �� �����"O����
5�����/ ���5 �� ����������� �� 2��%��� �� (5�
,��V"��� �� ��S�� ,��� (5 ,�V� ��5 ��5�����
�������"��' "�����01���5�-��P���/��!�����/��"�
�5 �(��� � ����� 2�� �� �#,������ �� P��5�5���
�����������J���������������&������'''��
��"���� � ,��"�� ��� ,�W#�5�� ����' ���"��"�/ ��"�
������5��"� ,�,(�������� ��5���� ��2�� ��"��"�=
-��� 6(� ,����5 P� �� P���"� �� �(5��"�
�#,�������� �� �S5��� �� ������ ,�"������5��"�
��,�����"��/ ��,� �� �� ����(5�� (5� ,������
���,��,�������� �� ���(���� �� ��"�� ��S��'
���� ���/ 5��� �� B8* 5�� ������ �1� �����,�=
����� 3 ,�,(��01� %���������' � ,����5�� 5(�"�
"�5,� ������"���� 6(� ����� ��5�� (5 ,�V� E�=
2�5/ ��5 ��� � ��2��� �����"� 3� ��P��5�0T��
��5�-��P���� 6(� 5��"��5 � ,��E�"�5 � ��2��$�=
��5��"� �� ����� ,�,(��01�' ���� ��P���"�� ��"�
������5��"���,�������,�,(��01��� ����������
������������2��"���52����������'6(��"1�������
�� �����/ P��� 3 �(���5���1�/ �#�-�(5�,��V"���
�5,�� � ��"��(���� ��"�� ��P����"�� W�-1�� �� -�=
2���� � ��-��� �0T�� �1� -�2����5��"���' ��5��
5(�"� � P� ��/ ��5 2��"�� � ��5��(�� � ���(��
���#��� ,��� ���-� ,��V��� �� �������'
���������� ��� ��������
����/��'�2��(01���5��"���������,�,(��01� �����
�� �(���V,�� �� ��� �� ������/ ������"�01� ��
5��"����/ ���"�"("� �� �������� ������ �� ���
Y5�5��Z/ +<<@'
�����/ �' -��-/ ��"(��� ���"$ ��� "$� ��5,������� �P
5��"���"�',�4���������/��������#�'������A*A>+A*=
+A8/ +<?*'
�����/ �_����/��'�������0�����(����5�-�%��������
�#��.����������������&�'�1����������>�cG����5��
��� ��5,���/ +<?+'
�������������J���������������&������'''
����HI����������!����������&��&����
����d����Y��!&�Z'(��"���������6��������7�����1
��� �� ������> ��!&�/ +<<+'
����HI����������!����������&��&����
����d���� Y��!&�Z' ��������� ,������� %��
(���������� ��������� Y���Z' ��� �� ������>
��!&�/ +<<@'
����HI����������!����������&��&����
����d����Y��!&�Z'�����6������ ������������7��
���5��8��������9����:�������"#�������������;<<=��
;>??/ 2' A/ ����� ��"�"V�"���� ��"���,��"�2��/ )' ��'/
��2����� � �5,�����' ��� �� ������> ��!&�/ +<<*'
&����!��&/ ��' �$� P���(��� �P �(�����' '�� ��3
'�������� ����� @�������0 88>A=)9/ +<@@'
�&��G��/ `' �$� 5������ G���"$ ���� ���"�5>
�#,����"(���'*.��,�4��������/��������#�'������
A9*>@*=@B/ +<<<'
�&��G�� `/ �$� 5������ G���"$ ���� ���"�5>
��������' *.�� ,�4� �������� /������� �#� '������
A9*>A)@=AA)/ +<<<'
����/ �' �$� -�����- �P 5�����' �,,��"(��"��� P��
,$������"$���,�'�.0�����*.���%0B@>+8A@=9)/+<?@'
`��G�/ ' -��- �� ��2���,��- ��(�"����' ��> ��"$�/
�� ' Y��'Z �����%���� ���� ������� �#� ��������
'������1 ��2� e��f> �$� c���� _ ����/ +<<+'
`��G�/'-��-F����F���'��>�%��$�5/�_`����$�/
Y���'Z' �%���������0� ��� A��� (��1 �������> !�
�(%���$��- &��(,CcG�/ +<<B'
`����/ �' �$� �����- ,����5�� �P 5��"�� ���������'
(�����0.�������������&��B)Y�(,,�')?8Z/+<?*'
����g/�_G��/`'���"���"�,�""�������"�����
�5��- "$� ������� �� ��2���,�� ��(�"����' B����
����.� ���������� @�������0 A8>)*A=))9/ +<?)'
�����������J���������������&������'''��
�����/ `&' �$��-��- �����,"� �P 5��%���"� ���
5��"���"���"$��������,�,(��"���''�� ��3�'�������
����� @�������0 B*>+?A:)99/ +<?)'
�����/`&'���"���"�,�""��������2���,����(�"����'
���%�����&�� ������ ������. @>)8<=)?B/ +<?9'
���g/ ��' Q����-�� ����R' '8����� �><B=+*8/ +<<?'
����/��'�#,���1���5�-��P�����"��������������
!�����>�5�6(��"1�����S��,S%����'������������
+>A=?/ +<<A'
����/ ��' &��F��- ��� �� �1� ��(��' ���� �� ��("�=
����/ ������ ��$��� �P G�-���� ��� ���,����
��������/ ���2����"� �P ������ Y5�5��Z/ +<?@'
����/ ��\ ��������/ �\ ���/ �� _ `��G�/ '
��-��P������ ��� 5���-�5��" �P ����%���"� �5��-
(�%�� ������� �������"� �� !�� ��' /������� �#� �����C
��������� ����������0 ?>A+A=A)A/ +<<A'
����/ ��\ ����/ ��_`��G�' ��2��$���5��"�
,�,(��������> �5� ��������� %���������' ��&����� ��
��D��� �D ��� )+>))+=)9/ +<?@'
�������-E,�-(� A/�1��5��������S�����������
!�����a' ��F���� �!� )A>))=)</+<<?'
�����&���/��_���&�/� Y���'Z'���������������
-�����1 ��5,����> ��,��(�/ +<<B'
���������/ �' ���0T�� ��2����� ��� 5�����5��"�� ��
"������� �����> � 6(���� �5 5(�$���� ��5�
��"��-���� P��5���"���,O("���' ���� �� ��("�����/
���"�"("���������������������� Y5�5��Z/+<<@'
�����c�`�/ ' ��5�-��,$�� ,��"���" �P "$� �����"
���' '�� ��3� '�������� ����� @�������0 BA>+?@=
)*8/+<?8'
��!�������/ �g �" �����' ��5,��$����2� -����"���
������5��">5�"�=���������P���"������"�����')����
A9)>+*A)=B/ +<<A'
�������������J���������������&������'''
��!�������/ �g' &����"��� ������5��"> � �2��2��F �P
�"��5,��"�'������������������'������A>+=+8/+<?@'
��!�������/�g'��2��2��F�P��5,��$����2�-����"���
������5��">��"������/G��"���/,��-��55�����/%����
��5,����"�' ��> �(%���"���/ �g\ c������/ � _
!����%��/ �'� ��������� (���������� *�.�����05� *.�
������ �#� �.�� (�"' ���1�> ���"���� `(�"��/ +<<8'
��Gc��g/c!' �$� ��-(��"��� �"��"�-� P�� ���"������-
$��,�"�� ���"�' ,�4� �������� /������� �#� '������
A*8>+)9<=+)88/ +<?+'
���������/ _ ����/ �' Q���-��5� �� "��01� 3
��S�� �� �����R �������"���� �� ��S��'��������
��� -�G7 +*>AA=9?/ +<<@'
���������/ \ `��G�/ \ ����/ �� _ ����/ ��'
� ��2��$���5��"�,�,(�������� %��������� � � ��"��
��S��'(����&������������������������������+>?+=?</
+<<B'
����`��/`�"�����'�$��#,��"�"����P5���-��������
��"��5�����'*.��,�4����������#�'�������A9*>++A+=
++AB'
�G���/ �'!��5������ ������� ���$(5��$���"$> �$�
���-=���-� ,���,��"' ����������� �#� �.�� (������
(����0� �#� (��� ���� ������ +*B/ +<@@'
������ ����� ��&��g���� Y���Z' ��,��"5��"
�P��"����"����������5�����������PP����Y����Z'
(���� �/ +<?8'
��������������&��g����Y���Z'�������%.�
2��� ��3 +<<+/ �,����� ���(�> ��,(��"��� �-��- ���
��"(�"��� �P "$� ������� ,������' ��2� e��f> ���C
����/ +<<+'
����/��'"��01�,��2��"�2��� �����:�5��%����=
-�5�� ��S������"�2�' ��> ��,������""�/� Y��'Z'
������������1 �1� ��(��> ���"��� "$���(/ +<<B'
�����������J���������������&������'''��
����/��'-��- ����2���,��- ��(�"����> ���� �"(��
�P !�� ��' ��> �%��$�5/ � _ `����$�/ Y���'Z'
�%���������0� ��� A��� (��1 �������> !� �(%���$��-
&��(,CcG�/ +<<B'
����/��_����/���',�,(��01� �������!�����>
���������0T����������(�������������������S��'
��> ������/ ��� Y��'Z' A�� '������ 7�����5� ��D��� �
��%������� ��� �8���� ��� ?=1 �1� ��(��> G(��"��
���"����/ +<<9'
����/ ��\ ������G�/ � _ �����/ ��' �����"�����
5��"����5������>���"��%(�01����,���5����-��'
��> �����/ �� Y��'Z' *������� -����5� ��&��.�������
������ %���� �� �������� ��� ������1� ��� �� ������>
���(5� �(5���/ +<<@'
����/ �� _ ������G�/ �' ���2��O���� �� �V����5�
����%��� ��-U���� �5 ,�,(��01� �� ������ �� ����
5�"��,���"�������-�1��(���"���!�����'��&�������
��D��� �D ��� )?>)B=A@/ +<<9'
����/ ��' ���"����-$���"$ ���� P�� "$� ������� ,��2�"�'
'������ /������$��'� �%����� ( ������ ��%%������
++A>+?=+</ +<<8'
����/ �� _ ����Ge/ �' �$� 5��"�� $���"$ �P �����
,��,�� �� ��� �� ������' -������������� /������� �#
��������� ��0.����0 <>)?8=)<8/ +<<9'
����/ ��' �,�� ���2����"� P�� �"(���� �� "$� �������>
,��-��5�P�"(����/��%�"��/�������$���������
"$� �������' ������������� +>??/ +<<A'
����/ ��'��6�� /�&�������� ����� �����5�(� ��D�����
-��������7�����/����� ������>���(5�=�(5���/+<<9'
����/��\����/ ��_`��G�/'������5��"���
,�,(��01��������!�����>�����P��5�0T��������=
6^O����� �� ���������' ��&����� ��� ��D��� �D ���
)+>))8>AA/ +<?@'
�������������J���������������&������'''
����/ ��\ ��!��/ !\ ��g/ � _ �e�&/ �' ��2��
P�"�����-(��,��"����2��"���%���"������������'
�������:� ��F���:� ��D��� C� '������.�� ��>+A8=+9?/
+<<8'
����/ ��\ ��!��/ !\ ����/ � _ ��&����/ '
���V"���� �� �"��01� 3 "������� �����' �������� ��
��D��� ������&� <)/ +<<9'
c���� !�`' !�� �� ��(�" $���"$> �E(�"��- "� ��F
�$�����-��' ��%��� ��' @?*@:!�/ +<?<'
c���� G���G ��&��g���� YcG�Z' ���� �P
�,���5����-� ���-��-'��,��"�P������"�P��-��(,/
*�.����� ��%���� ������� H=I/ &���%��> cG�/ +<?9'
���
+ ��#"� ���%����� ,��� �,�����"�01� �� ��5������Q�(�"� ��5 ��� B*> �� ��2�� ������ %����������R/,��5�2��� ,��� ���"�"("� �� ���6(��� ����X5���,������ : ���/ �� �����"���� �� �����E�5��"�/��0�5��"��&��"1�/ �5+A���� �5%����+<<</
!���V���'
[������/�$�,������2���������� �������'����="�� �� ���2�������� %��"� �� �������� �����C���
����������
,�����"� ��"�-� �� ���-���( �� (5�
��2��"�-�01�+�(E��%E�"�2��������"�P����
��,��"�� �� (5� �,����"� ���"����01�>
�� 5��5� "�5,� �5 6(� �����0� (5� ��5���1�
,S%����/�2��$��� "��������2�2�����,�����"���
��5� (5� ���,����%������� ����2��(��/ ���(�"���
��(5,�������6(���%��"Y��%��"/+<<A\��%��"/
+<<@Z ����5���( Q��,��2�"� �01� �� 2��$���R' �
P��� ,�����,�� �� ������� ������ ��%�� � ����(���
� �� ,��"���� ���,���P������ �5 (5� ���"�"(�01�
2��"��� ,��� � Q"������� �����R : � ���2��������
%��"����������� �����Y����Z/�����2��������
�� ��"��� �� ��� �� ������ Y��� Z :/ ��%��"(��
,��6(� ,��5�"� � �%���2�01� �� ����0T�� 6(� ��
��"�%�����5 ��"�� ,������ ������ � � ,���(01�
�� ����(���� ��%�� 2��$��� � ��2��$���5��"�' ��"�
������� ,����(,T� 6(� � ,����,01� �� 2��$��� �
�� ��2��$���5��"� ,��"��$��� ,���� ��(��� ��
����/ ��5��� ��5���� 36(��� 6(� �#,�����5��
��"(��������"�5�:����,��"���"���,����,0T��
�� #� ��� ��� $%��&� ��� �$���' ����������������������!� ����(���������� �)�$*+
������� �2�� ��5�[
,
�������&���I���7����N����������G����'''
����5 ��"�������5��"� ���"��"�� :/ ����"�"(�5
�5%����"�P�"���(�"(����'5%������"�"(�55����
�� �����%�� � 2��$���/ P��"�� �� 5��5� 5�"����=
,��5�/�(��E�/�����-��P�������2���������(�"(��
�� 6(�� �� ������5'
��� S�"�5�� ����/ "�5 �������� (5 �(5��"� ��-=
��P���"�2� �� �S5��� � �� 2�������� �� ������"�2��
2��"���� ,��� ,������ ������' �� 5��5� P��5�/
2O5 ��������� �5 "��� � ,�V� �� ����(��T�� �5
"���� ��� �����"��V�"���� � �����"�� ����� -�(,�
�"����/ �5 ��,����� ������������ 3 �,����"������ �
3�(�6(���������2���'���5��5(5,�V���5�
� !�����/ "����������5��"� ����"�P����� ��5� (5
Q,�V� E�2�5R/ 6(� �� ,�(�� �"��01� ��� ��(�
������/ � 2��$��� 2�5 �� "�������/ �� P��5�
,��"��(���/ (5� 6(��"1� �� ����5 ,S%����/ �1�
5��� ���"��"� 3 ��P��� ,��2��� � �� P�5V���'
����"� �� ��"��� � 3 ���������/ 6(� �1� ,���5
5��� �-����=��/ � ����� �� "����( �"�� �� ����
,��V"��� � ������/ ����P������ �5�-��� ��"����"�,�=
���/ ��� 6(��� � 2��$��� �,����� ��������� 3 ����=
�1�/ ����0�/ 2�(2� / 5��"� �"�'/ � 6(� ��P�"� �5
���� P��� �� 2��� ��5� (5� �����01� ���P�2���=
2��/ 5(�"�� 2� �� ������E���' �� ��"��"�/ 2�5
����� ��2(�-��� ,��� 5V��� (5 �S5��� ���� 2�
5���� �� 5�"����� ��%�� ,������ ������ 6(� ��
��-(5� P��5� ��"����5 �-���� ��5� Q�1�=2��$��R'
�1� ,������ �� ����� �2��0��� ,��"������ ��,��=
"��/ -����"���/ ���0���� � �� ��2��"����/ �5 �"�2�=
����� 6(� ��5���"��5 (5� 2�"������� � ���-���
���5��5��"� ����"�P������ �,���� ��5 � E(2��"(=
&���I���7����N����������G����'''�
��' ���6^��"�5��"�/ ����� 5�"����� "O5 ��5�
��(������ 5��"��� � �(,���01� �� 2��$���/ � ��
�(� �����01� �� ��-����01� PV���� � ������' �5
��( �(%"�#"�/ �� �,�����"�� ����� ,������ ��5�
�#�5,��� �� 2�"W��� ��%�� � "�5,�/ ��P�"� �5 �
���,����%������� �� ���� ����2V�(� ,����"� � P��=
5� ��5� ��2��$���' ���� 5�"����� �"��%(�5 � ��=
���,������ � ��"�-���� Q"������� �����R) /��6(��"�
,��� �6(���� 6(� �1� �� ��5,��"�5 �� 5��5�
P��5�/ ,��6(� �1� ,���5 �( �1� 6(���5/ ���"�=
��� � �W"(�� �� Q2��$��R � "��� � ���-� ,�E���"�2�
6(� � ���5,��$�'
� �(5��"� �� ,��"���,�01� ������ ��� ������ � �
�(�-�5��"� �� ��2�� ��,�����"�0T�� ��%�� � 2�=
�$��� � ��2��$���5��"� �1� ,���5 ��� �#,�������
(����5��"� ,��� ��2��$���5��"� �� ,�,(��01�/
,��� �1� ��P��#�� �� 5(���0�� 6(� �5,����5
����P���0T�� ��� P��5�� �� ,������ �01� �� 2���/
��� ��"�-����� �"����� 6(� �����"�5 � ��-��� �01�
�� ��������� � � ��2��1� ��� P��5�� "�����������
�� -���� � �#,���O���� �� ��2��$���5��"�' �5
,������� �� Q,���"� �01�R/ ��5 �����"��V�"���� ,�W=
,���� ��� ���������� ���"�5,��U����/ ��"� ��0��=
�� � 2��$��� 3 ��5���1� ,S%����/ "������� 5���
�2����"�� �� 5������5�� � �� �-��"�� �� �(�
����"�(01� ������/ %�5 ��5� �#,����"���� � ,�,��
����5,��$��� ,�� ���� (5 �����> � ��"��� :
�"��2�� �� ,��V"���� ������� :/ � ��%�� ����"VP���
���"�"(������� ��� � �� ,������ ������'
�5� ��� �����"��V�"���� ���"� ���(�� �����/ ��-(�=
�� ��-(�� �("����/ � ,�����0� �� (5 ,�������
������&���I���7����N����������G����'''
�#"��5�5��"� 2��� �� ����P���01� � ����"�("(��=
01� ��� P���� �� 2���/ %�5 ��5� ��� ���"�S���
��,��VP���� �"��%(V��� � ���� P���'��2�� P���� �1�
�������/ ��5� � 5���=�����/ � Q"������� �����R �/
�����"�5��"�/ � Q��(�"���O����R/ �5 (5 ,�������
6(� ���"$���"��� Y+<<9Z ����5���( Q������ �01�
���(�����2���R'5����������/ �����������=
�� ��5 ��"� �("��/ "���� ������ (5� ,������ �01�
��5 P���� %�5 ��P������/ ��6(��"�/ �� ,W�=5�=
���������/ �� ���"��0T�� ��"�� �� P���� ��"����5 ��
������2����' ��"��V�5�� 2�2���� (5 �5%�"�5��"�
��� P���� �� �(��� �� 2���/ ��5��5� "�5,� �5
6(�/ �� P��5� ���"����"W���/ ��2�� P���� ���"��(=
�5 ����� ,��,��"�� Y�"(��$�/ +<<9\ ��%��"/ +<<@Z'
�����6(����/���-��� �$�5�-�����������(���
�� 2���/ ,������ ��� ,��� ��"��� � ,��� ���E(�"�
����%����/����5��,�0��(5�"���O����35����
P��#�%������� � 2��������'
Q"������� �����R �#,����� ���� ��"(�01�/ ,��� � �
�����%������� �5 ����01� 3 2��$��� 6(� 2�5 ��
"����P��5����/ ��5� ��P��#� � ���"�5� ��� P��=
5�� �� �����%������� 6(� �� �����2��2�5 ���=
"�5,������5��"� ��� -������ ���"��� (�%����/
�(5��,���01�6(������"����� Q,��-��5��,���
� "������� �����RA (5 ��,�0� ,��,V��� 3 �(� ���=
�� �01�' � 6(� �� ,��"���� ��5���"��� ���"� "��=
%��$��6(�� Q"������� �����R�����"(�(5�W��-�>
�� ��5,��"�5��"�/ �� �#,����T�� ���,����� �/
��%��"(��/ �� �#,����T�� �� �(%E�"�2�����/ �"��=
2�� �� 6(�� �� �#,���O����� �� ��2��$���5��"�
����2��(��� ,���5 ��� ,��"��$���� � ��-�������/
�5 (5 ���"�#"�5������ ,��� �(�-�5��"� �� (5
&���I���7����N����������G����'''��
����(��� ����"VP��� ��%�� � 2��$��� � � ��2��$���=
5��"�/ � ,�� 5(���0�� �� P��5� ��5� ����2V=
�(��/ �� ��2��$����/ ��-����5 ��5 �5�-��� ��=
"����"�,���� �� 2��$���'
2��1� �� 6(� � ����� ������W-��� � P(���5��"��
�����"�2� ���,�����01���Q"������������R6(�/��
5��5� "�5,�/ ��P��0� � ����� �� 6(� � ,���V2��/
��5 ��P��0� ����2��(��/ �2��0�� �� ����� ��5 P����
2��$�'2��$���/ 36(�� ���,T�� "������� �����/ �
5������ ,�� (5 ��,��"W��� �� ��-��� 6(� P��5�5
�W��-�� �� �#,����1� ���,���� � �� ��5,��"�5��=
"�' ��5� �����6^O���� �� 2���%������� ������ "��=
0�� �����"��V�"����/ �1� � ��PV��� 5���,(��� �( �"�
5��5�Q��-��R�2��$���/�,�-������(�������5���
P����5��"� �����$��V2���/ "��"� �5 �(� ��5���1�
���,����/ 6(��"� �5 �(� ��5���1� �(%E�"�2�' �
����2V�(� ,��� ��� �5 ��( ���,� ������ �� "�5,�/
�� 5��5� "�5,� �5 6(� ���� ,��� �����2�� (5
,��E�"� �� ��2��$���5��"�' ��6(��-�5 �#�-�����/
��(,�� �#"��2�-��"�� � ���������/ 5(�"�� 2� �� 2��=
"���5,��������5��� �����/%�5��5�(5��5=
,��"�5��"� �S���� � $������"�/ �1� 5����� 6(�
,��"����5 ���"����� � 2��$���/ ���"��,����=�� 3
�5�-�5 �� 6(� ����� � Q2��$�R'
��/ �� ���"� P��5�/ � ���,� ��P��5� �� ����2V�(�
�� ������ �� ��2��$���5��"�/ ���� �����01� PV����
�1� ��-�"� � �#,���O���� �� ��2��$����' �����
�� Q5������ �� 2��$���R Y���"$���"���/ +<<9Z ��-=
��P��� � ��"���$�5��"� �� (5� ,����� ����"� ���
�2��O����� PV����� �� 6(� ��"� ��2��$������/ ��5
���"�� �(%E�"�2�5��"� ���� ��������� �� 5��5�
�������&���I���7����N����������G����'''
P��5� Y�$�5,���/ +<<+Z' ��"� ��5��"� ������ �5
(5 ���"�#"� �� 6(�� ����2V�(�� �� ��,�����"�5
��5� ,���(������ �� (5� �(%E�"�2����� �("X��=
5�/ 6(���� � Q�(R � 2��"� ��5� (5� ��"�����
��,� �� ��5����"��� � ,������� �� ��2��$���=
5��"�' ���� �(%E�"�2����� �� "����/ �� 5��5�
5��� 6(� � ���,�/ (5 "�#"� ���� �� ,��� ���
� �����2�� (5 ,��E�"� �� ��2��$���5��"�'
2��$��� �� "���� Q(5 ��"��� �� ��,V��"�R/ 5���P��=
"� �� ��5,��"�5��"� � �� ��,������� �� ��
����2V�(�� ������ ���5 �"��2�� ���� � P��5� ��5�
��2��$���5\ "����=�� �-(��5��"� (5� 6(��"1� ��
�("����2����5��"� Y��%��"/ +<<AZ/ 6(���� �� ��=
���$��� 6(� ��� � � ���(�"��� ��6(��� 6(� �
����2V�(� P� �� ��( ���,� � 2���' �(5� ����01�
5������ ,�� �(� �("���"��5���01�/ � �5 6(� ��
P�"���� ������� �1� ,�(�� ���"������/ �� P�"����
%���W-���� ��"1�/ �� ���"� P��5�/ ���"������� �(
����"�2� ����/ � � ��5���1� �(%E�"�2� ,��"� �5
�2��O����'
� �(5��"� �� 2���%������� � �� �5,��"U���� ��
2��$��� � 6(� �� �����"� $�E� "�5 ��5� (5 ��
��(� ,�����,��� ��,��"�� � �(�-�5��"� �� (5 ���=
�(��� ����"VP��� ��%�����2��$���5��"�/ �5��5�
�� 6(�� �(�-�5 ��%���� 6(� �� �,�����"�5 ��5�
�-��"�� ��-V"�5�� ,��� P���� �� 2��$���/ �5 ��(�
��,��"�� ����2��(���/ ������� � ,��V"����' ��5 �
�,�����5��"� �� &����"���-�� Y��5,� �� ��"(���
5(�"������,����� 6(� ���-��-� ,��P��������� �� ��=
2����� ����� 2��"���� ,��� � ��"(�� � "��"�5��"�
�� 2��$���/ �5 ��(� 2����� ��,��"��Z/ � �#,���O�=
��� �� ��2��$���� �� "���� ��2� �� ,������0T�� �
&���I���7����N����������G����'''��
�(������' �5��5� "�5,�/ � 2��$��� �,����� ��
����(��� ��� -����"W��-�� ��5� (5� 6(��"1�
������/ � 6(� ������ � ,��"�� �� (5 ��"���� "��=
%��$� ������ �� ,���(��1�/ � �1� ��5� �����6^=
O���� ��"(��� �� �(5��"� ��� ������ �� ���E(�"�
�� ,�,(��01� Y������/ +<<*Z'
���� �����"�5��"�/ P���"� 3 ��5���� ,�� ��"��=
2��0T�� � (5 5������ �������"� �� ,������
������/ (5 ���E(�"�/ 5(�"�� 2� �� ���"����"W���/
�� ��,�����"�0T�� � $�5�-���� �0T��/ � ������=
�� �� ���"��� �� ��5���"��� (5 ��2��$���5��"�
���6(��� � (5� "�����01� %�5=�(������ � ����
P��� �� 2���' ���� �("�� P��� �� ����(��� ��%�� �
2��$��� � ,��"� �� (5 ,������� �������"� ��
������� �01� �� -��"1� �� �#,���O���� �� ��2��$�=
��� Y��%��"/ +<<)\ ��%��"/ +<<@Z/ � �,��� �"��2��
�� (5� �5�-�55��� ,���"�2� �� ��2��$���5��"�/
6(� "���� � ��P�"� �� � ���,����%������� �� ����
����2V�(� ,����"� � P��5� ��5� ��2��$��� Y�(
���#� �� ��2��$����Z/ ��2(�-���� 6(� ���� ,��=
��� P�0� �� �(� �#,���O���� �� ��2��$���� (5
,��E�"� �����2��2��� �5 5��� � (5� �������"�
6(��"����� �� ���(���� � ����(����/ ����� ��
����� � ,��-��5�� �� ,��=�,����"������/ �"�
�� "������-��� 5��� ��P��"������ �� Q,��P���#��R
�� ��2��$���5��"�/ %������� �5 ���-�� �
$��5X����'
�� !�����/ � &����"���-�� ����� �� ��"������ ��
���"�"(�0T�� � �� ,������ 6(� E� "��%��$�2�5/ ��
��-(5� P��5�/ �� �"����5��"� � ������' �����(=
,���� ��5 � �(�O���� �� ������"�2�� ,��� ����
�������&���I���7����N����������G����'''
��-5��"� �� ,�,(��01� � � ���O���� �� ,��6(���
� ��"(��� ����"VP���� �� ,�V�/ ,�����,��5��"� �5
��5,���01� ��5 �("��� ,�V���/ �5,��"�5 � 5�=
���� ,���( ��� ��� �� � �� �(��,�' �����"�2��=
�� � P��5�01� ��� ,��5����� -����"W��-�� %����=
������ �� �#"�����/ � ,��"�� �� ���� B*/ � ��-�1�
!��������� �� ����"O���� Y�!Z � � ���2�0� ������
�� ��5����� Y����Z/ ,�������� �5 �"�2������ 2��=
"���� ,��� ������/ ��5�0�5 � �5,���"�� �� !�����
�� ,��5����� "��%��$�� ,��� ������ �1�=���"�"(���=
���� ����/%���������,����,01���6(�����=
��01� 5��-���� ��� ������ ,������ ��� ��2��"���
��5 �"�2������ �� �� ��/ 6(� ���"�������5 �
�(�O���� �� ,�,��� � � �����1� �� ����� ��
��������� ���"�5,��U���/ ��������� ��"1�
��5� �� ,�����,��� ,��%��5�� �� 6(�5 ��2�=
�$���'
��5 ����5����� �� ��"��2��01�/ �,�����5 E(�"�
3� P��5�� "����������� �� �����"O���� ��� ������ :
��5�����������������-����"�����:/�("���6(�/
� ���,��"� �� �5�-�5 ��-�"�2� ,��,��"� ,���
&����"���-�� ���"� ���"�#"� : (5 ����� ,�%��/
����"� � 5��-����� ��� ,��� ��������� :/ �,��=
���"�5 � 2��$��� ��5� (5� �"�,� ,��2���-���� ��
2���/ 2��"��� ,��� � ��"��P�01� ,������ � � ,�� ��'
�����P���5/ $�E�/ ��� ,�����,��� ���"��� (�%����
�� ,�V�/ (5� 2�������� �� ������"�2�� 6(� 21� ��
�(���� �� "��"�� � ���0�/ �����/ ,��-��5�� ��
,��=�,����"������/ ,��-��5�� �� �� �� � ���2V2��
��-��� ���� ,�� ��5����"��0T�� 5(����,��� � ��"�=
�(���/ �-O����� �� "(���5�/ ,��-��5�0T�� ��,��V=
P���� ,��� ������/ ��5� %����� � ,������� �"�'
&���I���7����N����������G����'''��
"� �����"�5��"�/ �� ,�����,��� ��5�� �� &����=
"���-�� �� !����� ���5 ,��2�����"�� �� ����/ 6(�
�����"�2�2� � P��5�01� �� ��(� ,��P��������� P���
�� ,�V�/ �( �"��2�� �� �(���� ,��5�2���� ��
!����� ��5 ��%���� ��"���-�����9 ' ��� ���� <*/ �
�(�-�5��"� �� �(���� �5 ���"�"(�0T�� (��2����"�=
���� ��5���"�� �1� �W � �(5��"� �� ��"������
,��� 6(��"1� �� 2��$��� � �� ��2��$���5��"�/
5�� (5� ��-��P���"�2� ,����-�5 �� Q���"����R ��
P��5�01� ��� ��%����/ �� ���� Q,��"���R �� ����
,��� � ���� 5��� Q����O5���R' ��5 �� �(����
P��5��� Y��,������ �01�/ 5��"���� � ��("�����Z/
��5�0�5 � �(�-�� �(���� �� &����"���-�� � ��
&����"���/ �� �(�"� �(��01�/ 6(� �� ���"���5 �
,��P��������� ��"��������� �� Q"������� �����R' ��=
��� �(���� �2�������5 (5 5������ �5��-��"� ��
������ ��6(��"� ����(5������ ,�"������� �� ���=
2�0�� �/ �� �("�� ����/ �� (5 Q5�"�5������/R
���,("��� ,���� ��%���� ���(���� �� �����5�� �
,�� �6(���� ��5 P��5�01� Q,��"���R/ �� 6(�� �
&����"���-�� �,����� ��5� Q,���("�R �(E� ���(5=
%O���� � 6(���P����C��-�"�5�� � �"(�01� ,��P��������
E(�"� ��� ������'
5��� �����"� � ��5,��#� ��2��"��� �� ��"���
�5 ����01� 3 2��$��� : � �,��2�01� �� ��� 6(�
��"�%����� � ���V"��� �������� �� ����� Y���Z :
"�5 ��5� (5� �� �(�� ,�����,��� �����"��V�"����
(55���� �����$���5��"� �� �("���5�� �� �����
� �� ��( ,�,�� ��5� �(E��"� ������ � ,��V"���'
��5�����/ ��5��"����V"�����,��-��5��,��� �
"������� ����� �� "������5 (5 5����� ����"� �
�5,��5��"��� ,��� �01� ��"�"��/ ������������=��
�������&���I���7����N����������G����'''
��5� (5� ��"����"�2� �� ,��V"��� ������' �(� P��5�
�� ��"��2��01� � ��"��5����� � E(�"�P����� ,����
��%���� �"��2�� �� ���$���5��"�� Q"�������R ��%��
� 2��$��� � ��2��$���5��"�' � 5��5� "�5,� �5
6(� "����P��� ���,����%������� � ���"�"(�0T�� ��5�
�� �����/ � ��"��� �,"� ,��� ,��P���#�� �� ��2�=
�$���5��"�' �� ������ ���#�5 �� ��� �����"�� ��
��"��� � ,����5 � ��� ����(5������ �� ���2�0��
Q"������� ����R8 '
� ��5,�B �� ��%�� ����"VP���/ �5 (5� �(�"(��
����"�P����"� �� ��%��6��� Y��(��(�"/ +<<AZ/ ����=
"�"(���� (5� ���"U���� ,��2���-���� �� �%���2�01�
��� ��2��"�5��"�� �(�"(���� ��%�� � G�5�5 � �
���,� $(5���' ���5/ � &����"��� � � &����"�=
��-��/ %�5 ��5� �� ���"�"(�0T�� 2��"���� ,��� �
2��$��� � � ��2��$���5��"�/ ,���5/ ��% ��"��5�=
���� W"���/ ��� 2��"�� ��5� (5 ���� ,��2���-����
,��� �� �%���2�� �� "����P��5�0T�� ,���� 6(���
2O5 ,������� � �#,���O���� �� ��2��$���5��"�'
���� ��P�6(�/ �,��"��� ,�� ��%��" � ��5T��
Y+<<9Z ��5� (5� ��"����"�2�/ %������ ��%��"(��
�� �%�� �� ��(��(�"/ "������� � ����"�P����/ ���
,��-��5�� ,��� � "������� ����� � �� ���E(�"�
�� ,��V"���� ������� �� �����"O���� 3 2��$���/ ��=
"��"�-��� "V,���� �� �,���5������ �� 2�-��U����
� ���"���� ������ �����,������� ��%�� � ,�,(��=
01�/ �"��2�� �� ���"���� ��%�� ��(� ���,��'
�1� (5 ���"���� ����"�/ ��,�����2�/ 5��/ 5���=
���� �� ���"���� ��%�� � ��#(������� 6(�
��(��(�" Y+<<*Z ����"�P��� �� ,����P���01� ��
����(���� ��%�� �5��5�' ���� ���"���� "���� ��
�����2��2�5��"� �� ���"�"(�0T�� � ����(����
&���I���7����N����������G����'''��
��%�� Q"������� �����R (5 �(,��"� ,��� ����"�=
"(�01� �� 5������5�� �� ,����'
��/,��(5����/����,���,��"�2�,��5�"�2��(��� ��
��"��"�-��� �� ���"���� � ��5���01�/ ,�� �("��/
������� �� ����� �� "����=�� (5� ��5���01� �%�=
"��"�' ���5� ������������ (5� ���� ��
5����,������ ��P(���/ ���� �� ��2� ����5 ,���W=
��-��/ �����"��"�� �������/ -����"��� � -����"W��-��/
�2�"���� ����5 � ���� �� ,���(��� Q� ,����R �5
(5 ���"��/ ����� ���,���"�2�� �1� ,���(�5 � ��=
,������� ���5�"�2� ,����(,��"� ,�� ���� ,���,��=
"�2�' ��"�/ ��"�� �("��� �� T��/ ,��6(� ��(� ��P��=
0�� �1� �� ������"��5 �� P��5� �#��(��2� ��%��
�2��$���/5����"����2��"�5,����P��5�01���
�(� ��-�"�5����� � ����"�����' ��-�/ � �5,��"��"�
��"�� �"��"� ��� ���P��"�� 6(� ��2��2�5 � ����"�=
"(�01� �� 2��$��� ��5� (5� 6(��"1� ��-V"�5� �
�����%���� ��5��-��"���("��� ��������5�"� �=
��/ %�5 ��5� �������� � ,�,�� ��� ���"���"����� :
�� ,������ ������ : � �(�� ��"��"�-��� P���"� ���
����(���� ��%�� ���� ,���( ����'
�� ,��5���� ,��"� ���"� "��%��$� ,���(�� �,�����=
"��/ ����� 6(� �(5����5��"�/ P��5�0T�� ����(���2��
��%�� � 2��$��� � � ��2��$���5��"�/ ���"������
���"����0T�� � ,����(,��"�� 6(� ����������5 ,��=
"���� ������"��' ��"� �������/ ��"�� �� ���,����� �5
6(�5����������(��������%����,��� ��P�(������/
�� 5��� Q��(���R/ �� ,��"���� �������/ ��5,T� (5
,����� P(���6(�,��5�"�� ��"���-�%�������������
,��"���� 6(���� ��������� �� (��2���� �5,V����
P����� ��� �� P���� �� "�#"�'
�������&���I���7����N����������G����'''
��� �� ������� ���� �� � �������
2��$���/ �( �� P��X5���� ��-���� �� ��2��$�=
��5��"� �� ���,�/ ��5,�� P���5 ��2� �� ��P��#1�
� ���%���01� �� "������/ (5� 2� 6(� ��5,��
$�(2� ,������ ��2��$������/ �1� �5,��"� �"�
6(� ����� �( �5 6(� 6(��"�����' ����� ��5���
��5�"�� ��-��"��� �� �����"� : ��5��� ��!��(2���
Y+<@*Z �$�-� � ��"�� "�#"�� �-V,���� �� )8** �'�'
:/�2��$����,�������5��%E�"�����P��#1�/��-�
6(� "�5 �� ��� �#,������ �/ �2��"(��5��"�/ ���=
���"�' ���� ����(��� ��%�� � 2��$��� � ����������=
�� ,��� 2��1� ��5(��� �� �,��� � ���"�#"� �5
6(� � ���%�����' ���� �#"��� �� ��-(5��"��/ ��
�5�-�������5��"����(������6(� �� ���2�,���
"�����2��V2��/������2����#,������2��$���'���5�
� 5��������� ����"VP��� � �����,����� ����� ����(�=
��/ �������5��"� ��-��� 3 5�������/ 6(� �(,��"�=
5��"� �,��� ��5��"� ��5 ����� �� ��"(�� �/
�1� ,��� ,��������� �� 2��1� �� 5(��� 6(�/
�����/ �$� ���P��� ��-�"�5�����,��� P���� ��%�� ��(
�%E�"� Y&(����5���/ +<?BZ'
��� ,��5����� 5������ 6(� %(���2�5 �����"��� ��
� 2��$���/ �(�-���� ����� P��� ����"VP��� �����,�����/
� O�P��� ��� ,��"� �� %���W-��� ��5� ���� ,��2�=
��-����/ � ,��"�� �� 6(�� �� ,������ ,���( �� ��=
�$���5��"� � ��"��2�� ��%�� � 2��$���' ��� ��
���,� 6(� ��2��$��� 6(� �� %(���2� � 2��$���'
��"�/ ��5� (5 ���� �� ��"(�� �/ �� �(�2����
����-����5��"� �� ��$�� ����"VP���' ���5/ �
2���(��01� ��"�� 2��1� �� 5(��� � �#,����01�
��%�� � �%E�"� ������(��� ��"���� P��� ��,�����=
&���I���7����N����������G����'''�
�� �� ,���(01� �� ��%��/ �� 5��5� "�5,� �5
6(� ��"���� -����"���/ �5 �����6^O���� �� $�5�=
-�������� P�����W-��� $(5���/ � (��2����������
����� ��%��@ ' � ���E(�"� �� ��,�����"�0T�� ��=
%�� � 2��$��� � � ��2��$���5��"� �������� �
��P(����� �5 ��5� �� ��O���� "�5/ ����� ��"1�/
��2��"�3�2��"����5 ��5�"�0T����5,��6(� "��"�
��� ���"� ��� "����P��5�0T�� �� �#,���O���� ��
��2��$���� 6(� ���5,��$�5 �� 5(���0�� ��
���������/ E� 6(� �(� P��5� ���-���� �� ��,�����=
"�� � 2��$��� �� �����"��� �2� ,�� "�5�� � P�"�
��"(��� �� ��2��$���5��"� %���W-��� ��5� ��5��=
�1� ,��2���-���� � ��V ����2�� "���� �(�� "������'
6(��"1� �� 2��$��� ��5�0� � -��$�� 2���%�����=
��/ � ��� �%E�"� �� ����(���� � ,��"���� ��,��VP�=
���/ ��5 � ����01� �� ���"�"(�0T�� ��,������ ����
�� "��"�5��"� �� ,�,(��01� �� 5��� ����� ��
�(��,� �� P���� �� ���(�� ,������ � ��V��� ���"�
Y!����"=��,�����/ +<@<\ ������/ +<@<\ &(����5���/
+<?B\ ��%��" _ ��5T��/ +<<9\ `�" / +<<BZ' �����
���"�#"�/ 5������ �� 5��5� "�5,� ,���
����"�P����5� � ,���� "����P��5�0T�� �� ��"�("(��
������ ��2����� �� �#,���1� �� ��,�"����5�/ �
����(��� ��%�� � 2��$��� ��"�� �� 6(� �� ,������
����5���� �(� QP��� ����"VP��� �����,�����R? ' �(�
��,���P������� � �P��5���/ � ��5�0� � �� ��������
(5 ��5,� �("X��5� �� ��"(��� � ,��"�� �� �(��
P���"��/ �"� $� ,�(�� $�-�5X����� �� ,���(01�
�� ����(���� ��%�� � 2��$��� � ��2��$���5��"�>
(5� %������ �� ��O���� 5����� � �("�� ��"�5�=
5��"� ��-��� 3� 6(��"T�� �� ,��V"���� ,S%����� �
�����"�������/ ������,�������/ ���,��"�2�5��"�/ ��
������&���I���7����N����������G����'''
�(�-�5��"� �� �(�� �����,�����> � &����"��� � �
&����"���-��'
�5 +?B?/ ��� ���"�� �$���X" �����2�( ��%�� �
2��$����5��( ��2��)�����������.��'���������#� �.�
(��� ���� ��� �.����� ��������>
Q��"� P���"� �� �� 5�������/ "�� ��"������"�/ $�
���� ���-�5��"� ����(�����/ � �W�� �� �(��"���
"��5,�� $� ��-����/ ��� ��P��(�"��/ ��-��� �(
�������6�' �"��/ ��� ��P��5������ �� �� 2�E�
�,���� �� ��5�������%��' �� ��E�5�� �� ���� ���
�%��� �� ������ Y+@)9Z/ �� ���$�� Y+@BBZ � ��5��
������"���c���"��/ ��5����,��"������ "��%�E��
5������/ �� �� S�"�5� ��-��/ 6(� �� ��P����� ��
��,����� �� ,��V��� �����/ "����� (� ��"���� ��%�
��������� ���������� �� #�����#��\ ����� ��� �� (�� (
�"�� 5�����/ ���"�������� ��-������� ��� P�5���
"��"������ �������� ��� ������ ��5��� �����W�R
Y�$���X"/+?B?/��"����5>��"���/+<??>A=)9'&��P��
5�(�Z'
����-�W�"������$���X" ��2��� �(�,����,01���
�(�O����������"������"VP�������"(����2��$���
� �� ��2��$���5��"�' �� "��5�� ("��� ���� ������=
�5 6(� ���� �("�� ��5,������ � �����������
�� �� "��"�� � 2��$��� �5 (5 ��5,� �("X��5� �
�,����� (����5��"� �� ��O����/ ��2�� ,��"��"� ��
,����(,��"�� �1� %������� �� �%���2�01� ����"�
�� ���������' �� ��"��"�/ ��5��"� �� ��V��� ���"�
���(�� ���� �("���5�� -��$� 2���%������� � ��5�'
�(�-�5 �V �� "��5�� 5��� �5,��"��"�� ��-���� ��
��"(�� �� 2��$���' � "��5� Q-����"���-��R Y�����>
&���I���7����N����������G����'''��
2��$�/)����>��"(��/������01�ZP���������5+<*?
,��� 5����� �(��� �������� �5 �����/ 4���
��"�$���f�PP< / � ��-��P��� � ��"(�� �� ��2��$���=
5��"�' ��"��5�Q-����"���RY�����>2��$�/-����3��>
"��"�5��"�Z P�� ������ ,��� 5����� �(�"�V��� ����=
���������/ �-�� ����$��/�5+<*<'����5/��
�����0T�� �� �5��-O���� �� (5 ��5,� �("X��=
5� �� ��"(�� �� 2��$��� � �� ��2��$���5��"�/
�� 6(�� �� ������"� �$���X"/ ��5�0�5 � �,������
(5 ,�(�� ��"��'
��-(�����(��(�" Y��(��(�"/+<<A\��(��(�"/+<<9Z/
�$��,�"�� ���/ ��"���� ���(��7����/(5� ���"�"(�=
01� �� �����"O���� ��� ,�%���/ ��-��P������ "�5=
%�5 �#��(�1� � ��,���01�' ��� $��,�"��� �%��-�=
2�5=�� ������ � ����-��"�� 6(� �1� ,����5 ��
�(�"��"��' ��5 � "�5,�/ � ,��%��5�"��� 3 6(��
P���( ��-��� � ���"�"(�01� $��,�"���� �� ���"���-� ��
���,� $(5��� 6(� ,������2� �� ��-(5 "�,� ��
�(�����/ ��6(��"� �� P(�0T�� �������� P���5
"����P������ ,��� ��"������ P����"�W,����' �����=
���01� ��"�� 2��$��� � ����0� ������( ,�������=
5��"� � (5 ,������� �� "����� �("X��5�� ��
����0��' �� ���"�#"� �� �(�-�5��"� �� ��V����
5�����/ � 5������� ��5�0� � ���"�(��� (5� ��2�
��5���1� �� 2��V2��/ �� ��2��V2�� � �� �������2��'
,��"����V/,��������������P�-(���6(����� ���"�=
5�"���� ,��� ����"�"(�� ��( ,�"��5X��� �� ��-��P���=
���/ ����5�"���� ����0�� � ,�"���-��� ��,��VP����'
��5� ��5���"�� ��(��(�"/ � �W-��� ,�� "��� ��
�(�-�5��"� �� ��V���� 5����� �1� � �,���� ���"�=
"(�� � ���-(���/ � ����2��(��/ ��5� P��� �� ,��"���
�������&���I���7����N����������G����'''
5�����/ 5�� � �� "����� � ����0� ��-� 5��� ��-=
��P���"�2� �� 6(� � ���,� ���� ��"� �� �����"�/
��"�%�������� ��"1� (5� ��2� ,����,01� ��
���$���5��"� 5�����' �� $��,�"��/ � 5����� ��
2��"� ,��� � ����"� � ���� �����%�� 6(�� � ��=
��0� �������"� �5 ��( ���,�' �� ��V����/ �� ���=
"�����/ � ����"� �1� � � �(E��"� ,��� � 6(�� ��
2��"� � ,��"���5�����/5�� �,���� (5 ���,�6(�
� ����0� "�5� �5,���"��� Y��(��(�"/ +<<9Z' ���=
�� ���"�#"�/ � 5������� ,��,T� � ���"��01� ��"��
��2��$���5��"� ���5�� � ,�"��W-���/ ,����%���"���
,��� -����� ������"��01� �� ,������ ������ ���
$��,�"���/ ���� � ��%�� �� ����"�W� � �� "����5�"�/
� ���� ������ �P�����5 ��(� ���,�� 3 �%���2�=
01� �5 "���� �� �(������ � �����"O���� Y��(��(�"/
+<<AZ'���5��5������0�/�2��$���,��������
�������� ��5� (5 P��X5��� 6(� �� �,����� ��
���,� ��� $�5���' ���� ��������01� -���( �
,����%������� �� � �����5��"� �� &����"��� �"(��/
� ,��"�� �� ��"1�/ �5 �(�� P���"�� ��5,��5��"�=
���> �Z � &����"���/ ��5� ��,���������� ��V����/
2��"��� ,��� � �(����� ����2��(��/ "���� ��5�
�%E�"� �� 5���P��"�0T�� ,��"��(����� �� (5 ,��=
����� ��"(���/ ����� �1� ��5,��"�5��"� ���$���=
��/ �5 ���,�� ,��"��(����� �� ,�����"�� ��,��VP����/
�"��2�� �� ���5,��$�5��"� �� ����� ���-(�����
��5P����������"���,O("����\%Z�&����"�����-�����
��"(�� ��� ��(��� �� ��2��$���5��"�/ "���� ��5�
���� �� �"(�01� � ,��6(��� 2��"��� ,��� ,��������
-����� �� ��2��$���5��"� P�����W-���'
���� �(������� �� �����"� �� �(,�� ,�"��������
�� ��"(�� ����"VP���> ����$�� ����� � QP(������R
&���I���7����N����������G����'''��
��,��5����/ ���"�$���f�PP/ � �(�� "������ ��%���
��2��$���5��"�/����-(���'h,��5����2��"�/����
�(������� ,������ ��� ����"�P����� ��5 � ���"��01�
P��"� ,�� ��(��(�" Y+<<*Z ��"�� ���"�5�=,��V"���
�� ���,� � %��,��V"��� �� ,�,(��01�' �� ��"��"�/
�� ���� ,�������� �����"�5 � ��"��,��"�01� ,���
(5� O�P��� ��%�� � �#���V��� �� ,����' ��/ ,��
(5 ����/ �,��"�5 ,��� ���� �%E�"�� ���"��"�� : �
���,� ����2��(�� � � ���,� ��,���� Y�( ���,�
������Z/ ��"�("(���"�� �� ����(��� ��%�� � ��2��$�=
��5��"� :/ ,�� �("��/ �(� Q(�����������������R
�P(��� � 6(� �� ,��"���� ���"���� �6(�/ �( ��E�/
� ��"����,���O���� ��"�� �5%��/ � � P��5� ��5�
�� P� ,�����"� �� ��"(�� ����"VP��� ��%�� � ��=
2��$���5��"� �"� $�E�' ����� �(�� P���� ��5,��=
5��"���� �� ���� 5����� ��P��"�5 (5� �(�������
6(� ���5,��$� � ����(��� ����"VP��� ��%�� �
2��$��� �5 �(� P��� �����,�����> ��� �� 5��5�
"�5,� (5 ��%�� ��� �� �� � �� �����&�����'
�5�5��"� �56(� � 6(��"1��� 2��$��� ��5�0�
� -��$�� 2���%������� � ��� �%E�"� �� ����(���� �
,��"���� ��,��VP���� � "�5%�5 (5 ,��V��� ��
-����� �"�2����� ��"����"(�� � �� ,��P(���� "����=
P��5�0T�� �������' �(��,� 2�2� �� �����6^O�=
������ �#,���1�����,�"����5��/�����5�5��=
"�/ �� ,�����,��� ��P��0�� ��"����"(��� �� 2��"�5
,��� � ������� ��� ,��%��5�� ��V ��������"��/ �
,��"�� �� (5� ,���,��"�2� ���(���' �( ��E�/ ������=
���� �� ���������/ ��5 ��P��O����� "�������=
���"���/ �� ��(��� � ���,��"�� ��� ,�����,��� ,��=
%��5��2�2�������,���:��"�������������0T��
�� ,�%�� � � 5��-��������� �� ,��"� �� ,�,(��=
������&���I���7����N����������G����'''
01� 6(�/ ��5 � �2��0� �� �����/ ��P���"�2� ��=
P��(������ ,��� -����"�� (5� �(%���"O���� 5V��5�'
����� ��"1�/ ,��"� ��-��P���"�2� �� ����(��� ��%��
� 2��$��� ��"�2� ����������� 3� "����P��5�0T�� ��
��������� Y""���=���P("/ +<@<�Z/ � � 2��$��� ,��=
��( � "�� (5� ,�����0� �������"� ��"�� �� ,���=
�(,�0T�� �������'
�� �� &����"��� � ����"�(01� �� �("���5�� ��
����(��� ��%�� � 2��$��� � � ��2��$���5��"� ��
��( � ,��"�� �� �����$���5��"� ��� ��,���P�����=
��� �� ��-����5� ��2��$����� � �� �����������
�� ��,�����"�=�� ����"�P���5��"�/ �� &����"���-��
� 5��5� ,������� ,��� ��� ��5,�������� �5
"�O� ��,��"��> �Z �����$���5��"� �� �#��"O���� ��
��,��"�� %��,������������/ ��2��2���� � ��2��$�=
��5��"� $(5���\ %Z �����$���5��"� �� ��5��=
�1� ������ �� 2��$��� � �(� "���(01� �� ����(���
��5� (5 ,��%��5�/ �( ��E�/ �� 6(� � 2��$��� �
��-� 5��� 6(� � ��2��$���5��"� P�����W-��� ��
����2V�(��/ ��,�����"����/ ,��"��"�/ (5 ,��%��=
5��1��W,��������2V�(���(�P�5V���/5��,���
� ���������\ �Z �����$���5��"� �� 6(� �� ��,�=
��P�������� ��� ������ E(�"�P���5 (5 "��"�5��"�
��P��������� �5 ����01� 3� ��5����� �� �("���
-�(,�� ������� �/ ,��"��"�/ �#�-�5 (5� Q��,����=
�� �01�R 6(� �(%�"�"(� �� ,��"���� �� �����"O����
Q���-�R ,�� ,��"���� Q,��P���������R'
� �����$���5��"� : ,�� ,��"� ��6(���� �5,�=
�$���� �5 ���$���� � ������2�� � 2��$��� � �
��2��$���5��"� : �� 6(� � �#,���O���� $(5���
���,���� �1� �W � ��"��5����"�� %���W-����/ 5��
&���I���7����N����������G����'''�
"�5%�5 � P�"���� ������� � ,�����W-����/ "��(#� �
����������� �� ���0�� 51� �� ���"�(5��"�� ��
�("��� �����,����� ,��� ��P���"�� � ��5,��#�����
����� �%E�"�/ � ��� ��P����"�� �����"�� 6(� �
����������5'�("��� ��5V���� P���5 ����� �����=
,������ ��% � ����5���01� Q&����"���-��R/ ��5�
� �������-�� � � �������-��' � �� 2��"�� ,��� �
��"(�� ����"VP��� �� 2��$��� � �� ��2��$���5��"�/
(5� �����"��V�"��� 6(� � �������-�� 5��"�2� �5
��5(5 ��5 � �������� P�� 5��"�� � ,���,��"�2�
�� "��"�� �2��$�����5�(5 P�"���"(��� �(��2��=
���/ �(E�� 2�����"�� ����"�"(����5 ,�"���-��� �(
���2��� ����2��(���' � ��,�����"�0T�� �� 2��$���
���%�������,��"������$��$�5�-���� ����������
�����,����� �� �5,T�5 ,��/ �(,��"�5��"�/ ��P��"�=
��5 (5� 2������ ��"(��� Y����/ +<<+Z'
,��"���������$���5��"���6(��2��$������-�
���5 �� ��2��$���5��"� P�����W-��� � ,�����W-���
�� ����2V�(��/ �� ,��"���� �� ��"��2��01� ,(����5
���5���P��������-��P���"�2�5��"�/��"��������&�=
���"���-�� �(� ��P��� �� ��"��2��01� � (5� ��5��=
�1� ������+* / "����������-��"����,������ ������=
,� ����,��,��,��V"����,S%��������2��5������
�� ��"��2��01�' ����� ��"1�/ � &����"���-�� "�5
��,��$��� �5 �(�� ,��"����/ ��� ��,�����"�0T�� ��
��(� ,��P��������� � �5 ��( ���,� "�W����/ (5�
�("�� �(�������/ � ����&����� � � �����'
� �����$���� � ��5���1� ������ ��5� P�"��
�����������"� �� ��2��$���5��"�/ � &����"���-��
�� ���"� P��5� ��5,� ��5 ���� ��,�����"�01�
Q��"(���R �� 2��$���/ �1� �%��������� ,���5
������&���I���7����N����������G����'''
��"����5��"� � ����"�"(�01� �� ��( �%E�"� ��5�
(5Q(��2�����R'2��$��������� ��5�"�������,�/
��5 6(� �� ,����(,��"�� $�5�-���� ������ ��
��,�����"�01� �� 2��$��� ��E�5 ���P��"��' ���� �
P��� ������W-��� �� &����"���-��/ ,�� �#�5,��/
�"� �����"�5��"�/ �� ,��%��5�� ��������"�� ��
2��$��� ��� ���������� 5������� �����5 ��2����=
2��5��"� �� 5��5�� � �� "�� P��5� ��"����� 6(�
��(�����5 ��P����0�� �� -O����/ �"�������� � ����=
�� ������++ ' ����������� � $�5�-�������� ��
,������� �� ��2��$���5��"� %���W-��� �� "����P�=
-(�� �� ����������� � $�5�-�������� ��� P����
�� �����2��2�5��"� ,�����W-���/ �� ������ ������
Y�( P��"� ����Z+) � ��� �"�,�� �� 2��� ��P������ �
,��"�� �� ,�,��� ������� ��"��5������ ,��� �����=
01� ��� ����2V�(�� �� ,������� ,���("�2� �( ��
����� P�5�����'
��-(�����%��" Y+<<)Z/ �W �����"�5��"������,���=
�(,��"�� $�5�-���� ������ ��5�0�5 � ��� ��2��=
"�� �5,��6(���� �����2��2���� ��� �� � �(��,�'
"���"1�/� �����$���5��"�����5���1� ��������
2��$��� ��"�2� �#��(��2�5��"� 2���(���� 3 �(� ��=
,�����"�01� ��6(��"� ,��%��5�' ,��"�� ����/ ����
��#�� P���5 �5,��"��"�� ,��� ���"�"(������� �� � &�=
���"���-��>�������0T����,�%�� ��5��-���������
��� "��%��$������ ������ � (5� �������01� ��-�"�2�
��"�� 2��$��� � 5����������'
�� �(��,� �� ���(�� 7����/ � �#,���1� �� "��=
%��$� ����������� "����( � "��%��$���� ���,����=
2�� ,�� ��( �(�"��"�/ �"��2�� �� 2���� �� �(�
P��0� �� "��%��$�/ �5 (5 ���"�#"� �� 6(�� ��
&���I���7����N����������G����'''�
�����0T�� �� 2��� �� ������ �,������ �1� ���5
���� P�2���2���/ ��5� �� ������2� ��-��� Y+<@8Z'
� ��2��$���5��"� ��� ,��5����� -���0T�� ��
�,������� 5����( � �������01� ��"�� 2��$���/ ,�=
%�� � � ����,�������/ ,��� �� "��"�2� �� (5 ��-=
5��"� �� ,�,(��01� 6(� �1� ,����/ ��2��� ��
�2��0� �� ����� �( ����,������� PV����/ 2�����
�(� P��0� �� "��%��$�/ ����"�"(���� (5 -�(,� ��=
,�����"� �� ��-(5� 5��������� �� �����"O����'
� 5��5� "�5,�/ � ����V��� �� ,���(01� P�5�=
����/ ��E� �� �-���(�"(��/ ��E� �5 ,�6(���� �5,��=
��� ��5��"����/ ���( �( � ���"�5� �� ��5(����01�
P�5����� 6(� ,��5�"�� ��� P��$�� �(���� ��� ,���
��2��$������ Y��%��" _ ��5T��/ +<<9Z'
� ,������� �� �����$���5��"� �� 2��$��� ��5�
(5�6(��"1���������������/E(�"�5��"�/��5�����
,��5����� -���0T�� �� �,������� 6(� ��2��$���5
Y!����"=��,�����/ +<@<Z' ��5� (5� ��� ,��5�����
5������ ,��� ���,����� � ���� ,��%��5�/ � �,�=
���"������ ��-��P���(/ �5 ,��"�/ � ��,���01� ��
2��$��� ��� ��5��� ��"�-����� �� ,�,(��01�=��2� ��
�����"O���� ������/ ,��� �1� ��-��P���2� �,���� 5���
(5� 5��������� �� �����"O����/ 5�� (5 �����"�
���������3�����01��� "��%��$����/6(��(�-�(�5
�(%�"�"(�01� 3� ��"��2��0T�� ,��"(��� �� ����"�� P�=
���"�W,���/ ����-���� 3 ,�,(��01� ,�%�� �� (5�
5������ -���� Y��%��" _ ��5T��/ +<<9\ !����"=
��,�����/+<@<\������/+<@<Z'��-(���!����"=��,�����
Y+<@<Z/ ���� ��������01� ,��-�����2� ��"�� � ,�,(=
��01� ,�%�� � �� ������ �����"���� ,�� ��-(5�
5��������� �� �����"O���� ,��2���������� ��2�( �
(5� ��,������ �01� � ,��P��������� �01� �� �"����=
������&���I���7����N����������G����'''
5��"� ��� ������' "��"�"�2� �� �(,���01� ��
�5�-�5 �� ��2����� ��������� 3 2��$��� P� ��5
6(� P����5 2��"�� ��5� ���-V"�5�� �� ,��"���� ���-��
�����"�������/ � ���"��%(�( ,��� ���P���� (5� ����"�=
���� ,�W,��� ��� "��%��$������ 2��$�� Y��%��" _
��5T�� +<<9\ !����"=��,�����/ +<@<\ ������/ +<@<Z'
,��"�� �� ,W�=-(����/ ��5 �� "����P��5�0T��
,��V"���=����X5�������,�V��� ��,�"����"�� ���"����/
���5���2��"�����"�����!�5=��"��/���S��
� �����"O���� ������ P���5 ���������� ,��� � ��"�=
���� �� ���,���"�2�� �� ��-(������ ������' �5%���
�5 ��-(�� ,�V��� E� $�(2����/ ����� � P���� ��
���(�� 7�7/ ,��V"���� �� ,��"�01� ��� ������/ ���
����,���"���� � 3� 5(�$����/ ��5��"� ��5 � �#=
,���1�����"�"(������� �01���5�������B��#���
�����/ �,W� �� ���� 8* : �5 (5 ,������� 6(�/
��-(��� ������ Y+<@<Z/ "���� ���� (5 ��� P�"����
���,����2��� ,��� �(�-�5��"� � �#,���1� �� Q"��=
����� �����R :/ � �,����"������ � ,��"�01� ���
������/ ����5 ��5�� ��S��/ "����5=�������"�� ��
"���� �� �����1��' ��5,��$���� � -������� �=
01� ��� ���"�5�� �� �,����"������/ �(�-���5 ��=
2�� ���"�"(�0T�� : ��5� ������ � ���E�5��"��' ��=
������5��"�/ �� $��,�"���/ ��5� E�5���������/ ��
��,������ ���5 �� "��"�5��"� 5����� 3 2��$���/
"����P������ �(� �����"O���� �� ����"�� P����"�W,���
,��� ���"�"(�0T�� ��,������ ����/ ,��5�2����/ ��5
����/ (5� ��,���01� ��"�� 2��$��� � ����0�/ �"�
��"1� ��"�5�5��"� ����������'
,��"�� �� �����$���5��"� �� ,�,(��01� �����
��5�(5��-5��"� ������ ��5��,���P��������/ P��
&���I���7����N����������G����'''
,���V2�� "����=�� (5 Q��5,� �� ��"(��R ��� ��O�=
���� ������� � ������������=��/ �1� �W 3� ��P����"��
������������(�"(���/5�����P����"����"�-�����
�����2��2�5��"� ������' &����"���-�� 2�5 ��"�=
%��������/ ����� ��"1�/ �"��2�� �� ��(� "�W�����/
(5� �������01� ��-�"�2� ��"�� 2��$��� � 5������=
����+A ' ,���� �� ��5�"��� ���$���5��"� ���,��V=
2�� ������ �� ��"(�01� ��� ������ �5 ,��V����
$��"W����� ���"��"��/ �( 5��5� �5 �,���� ����"�=
2�5��"� ,�W#�5�� Y��%��"/ +<<@Z/ � ����(��� ��
&����"���-�� P��6^��"�5��"� ("��� � (5� �����"�2�
$��"W����6(� E(�"�P��� "��� �������0T�� Y����/ +<<+\
��$��/ +<<9Z' �� ������ ��5 ���� 2��1�/ �
(�%��� �01�/ � ���(�"����� �01� � � 5������ �=
01� "����5 ��2��� �� ����V��� �� ������ ������
�� ����� � �(� ��-����01� ��� ����������
���"�5,��U����'
�� ,�����,��� ��,��"�� �� 5����01� ��"�� � 5�=
����� �01��������01���2��$��� "����5����>�Z
�,����-�5��P�5V����#"����3P�5V����(�����\%Z
�� 5(���0�� �� 5(��� �� "��%��$�\ � �Z � ��=
2��"� �� Q�(�"(�� ��5�����R' ��"�� ,�������� "O5
��5� ,��� �� P(��� (5� ��5,���01� ��5 �,�=
��� �1�=5������� Y�/ �2��"(��5��"�/ ��5 ���"�#=
"�� �1�=5������� ���"�5,��U����Z/ "�������
,���V2�� ���"���� (5� �����01� ���P�2���2�� ��
,�,(��01� ����� ��� ���������� ���"�5,��U%���/
,�� �,���01� � (5� Q����� �� �(��R/ �� 6(�� ��
������ �����5 ���,��"���� � 2����� ����+9 '
�����(������-����"W��-����!����� "�5�����=
"������P��(������ �5�2��0�� ��,������� ���"��=
�����&���I���7����N����������G����'''
��"W��� �� ������� �01� � ��,��2�"� �01� �� �#,�=
��O���� �� ��2��$���5��"�' ���� ,������� "�5 ��=
2��� �� 6(��"T�� ���������� 3 2��$��� ,��� (5�
��5���1� ,S%����/ �� 5��5� "�5,� �5 6(� ��
��2�� �5�-��� �� ��2��$���5��"� ��P�"� �5 �
2��$��� ��5� Q�("����2����5��"�R Y��%��"/ +<<AZ'
����"�"(�01� �� 2��$��� ��5� (5� Q,��%��5�"�=
��R/ �� 6(�� ��,���� ����"�5��"� � &����"���-��/
P�� ,������5��"� �%��"��� ,�� ���� ���"����01�/
,��� �� 5��5� "�5,� �5 6(� �� ��P�"� � � 2�=
�$��� ��5� (5 ,��%��5� ������ Y�"��2�� �� �5�=
-��� ��-�"�2�� 6(� �,�����"�5 � ����� ��5�
(5� 2V"�5�Z/ � &����"���-�� "�5 �� �� ��-�"�5��
P���"� � ��(� �����"�� ������/ Q2�������R � �����
�� 6(� � 2��$��� ,��� ��� (5� P��� ,��2���-����
��2��� Y�"��2���� �5�-�����2��$��� ��5�(5�
�,����� �� ��/�("�=��"��P�01�/,�� ���"�'Z+8 '���5/
�(�-�5 P��6^��"�5��"� ���"����0T�� ��"�� �� �5�=
-��� -������ �� U5%�"� �� ����(��� -����"��W-���
� �� �#,���O����� �� ,������ ������ 3� 6(��� ��"��
�5�-��� �� ��P���5' ��5� �����6^O����/ �� 5��=
5� "�5,� �5 6(� %(��� � ����"�"(�01� �� (5
��5,� �("X��5�/ ��%�� � 6(�� ,��"����
$�-�5����/ � &����"���-�� ���� ��,�0� � (5 ���=
E(�"�����"��2��0T��Q���-��R/��5��(������"��"��
����0�/6(��1� �� ���"�5/����������5��"�/ ��5=
,��5�"���� ��5 � &����"���-��'
��� ������� ��� � ������� ����!� ��� "#��
�� ��#��
,��"�� �� ������ �� B*/ ���"�"(�0T�� ���(�����/
���-����5��"� ���"������ �� �%��-� �� ����-��"��/
&���I���7����N����������G����'''�
�� "����5 ���"�"("�� �� &����"���-��' ���� 2(�-�=
�� �01� �� "��5� &����"���-�� ������ �� 5��5�
"�5,� �5 6(� (5� ��,������ �01� ,��-�����2� ��
���"�"(�0T�� ��������/ � ��,���01� ��"�� �� ������ �
� ,�,(��01� �����"� �5 -����/ %�5 ��5� � �(,�=
��01� �� �����"��������5� ���-� %������ �� ������=
�� Y����� �( ����-����Z/ ������ �5 � ����"�"(�01� ��
(5 ��5,� �("X��5� �� �-��"�� � �����"O����
��,������ ���' �� ��"��"�/ � $��"W��� ������ ���"�=
"(�0T�� � P��"�5��"�5������,��(5,���������
6(��"����5��"� �� 5����� ������ 6(�/ �5%���/
��5� �P��5�&����5�� Y+<<?Z/ ��E�5���� ����"(=
�����6(��� ��P���32��$�����6(��5����01�
��� Q��(���R � ��� QW�P1��R+B / �P(��� � �����2��=
2�5��"��� �("���5���� U5%�"����6(��"T����
��2��$���5��"�' �1� �� ,��-��5�� ,��� � "�������
����� �� ,�����,��� ���,����2��� ,��� �����2��2�=
5��"� ����� �("���5� �01�/ %(������ (5� ����=
"����� ,�W,��� ��5 �%��� 51� �� ��%�� ����"VP���
��5� ���,���01�'
� ���� P�� ���,����2�� ,��� �5,���"�01� ��� ,��=
5����� ,��-��5�� ,��� � "������� ����� �� !�����/
�� ������ �� B*+@ '� ���E(�"� �� ��,�����"�0T��
��%�� � �����01� �� ����� 2���(����� ����� �,�=
�� � �� "��%��$�� 6(�%(���5�#,����� � �����01�
�� 2��� ����� ,�,(��01�/ %�5 ��5� ,��,�� ��=
�(0T��/ �,��"�5,��� � Q�(�,�R �� ��2��� �01�5�=
����� 6(��"� 3 �����01� �� 2��� �� ,�,(��01�
�����' ��������� ���(�"���� � �� ������� : ��5
�(� 2��������� ,��"��(��� � � -������� �01� ��
��"�"("� �� Q������"�2��R �"��%(V�� � "(�� 6(� �1�
���5,��$� �����5(���0�� : �#,������� �5��-���=
������&���I���7����N����������G����'''
�� �01� �6(��� ������ �1� ����-������ ��"������'
������ �01� ������ � ��"��"�-��� �� Y���Z������� �01�
�,�������5����5��5���"����"�2������������01�
5��-����' ��"� ����� � ���-�5 � � �� 1� �� ��� ���
,��-��5�� ,��� � "������� �����'
"�� P��������������B*/�(�� "��������5���=
2�5 � ������� �� ,���(01� -����"��W-���/ �(E�
���"���� ��P�(O���� �� ��"(�2������> � Q������
�� �����-�E�5��"�R Y�(55��- _ G����/ +<B+Z �
� Q������ �� "�2�����R Y��2��/ +<B8Z+? ' � 6(�
�5%�� ,���(V�5 �5 ��5(5 ��� 6(� ��"�����5 �
2��$��� ��5� (5 5�5��"� �� ,����� �������/
,���� ��� ,�,��� ��,��VP���� �� P�5V��� � �� "��=
%��$�/ ,���� �� ������ � ��"��01� �� ���4��31
��2��-��5 6(��"� 3 ,���,��"�2� �� ��5� ��2����
������� � �E(�"�5��"� �� ����2V�(� � ���� ��"(�=
01�'Q�������������-�E�5��"�R P��5���,�����=
"�����V������,��-��5��,����"������������'�(�
��P�(O���� E(�"� �� ���� � �����$����� ,�� ��(�
"�������/ � �(� ,�����,�� �����"��V�"���/ �%���2��� ��
,�V�/ � ,��,�� ��5� �$�2� ,��� (5 ��2��$���5��=
"� ���6(��� � �%������ ,��-�����2� �� �"�2������
��5� � "��%��$�/ 6(� ,������� � ��� "��� ��5�
���-V"�5� �� 2��$���/ � �(� �(%�"�"(�01� ,��� �� ��'
���"�������� �� �� �� �� ,��,��"� �� ���� "�5
��2��� � 6(�/ �5 ��P����"�� 5�5��"��/ ���� ��=
"����� "��$� ,��5�2��� � ����(��1� ������"(�� ��
6(� ����� Q�� ��R+< ' ������ ����(��T��/ ,��"�=�� ��
��P����"�� �����,0T�� ,��� �� ���-�� � 5��� ,�W=
#�5� �� ��������� ��� "��%��$�� ��5 ������'
�%���2�01� ������ ����(��T�� ������ � ,����-�5
&���I���7����N����������G����'''�
�� (5 5����� %������ �� �����"���,�� ,��� (5
5����� 6(� �����,��� �� �P��"�� �(%E�"�2�� ���
,��"���� �� �� ��/ � �������� � ,����-�5 �� (5
5����� 5��� ������W-��� �� ����2��(����5� Y6(�
�(,T� � ����2V�(� ���� ,��� ������Z ,��� (5
5����� 5��� �(%E�"�2� Y6(� �(,T�/ �� ��5���1�
�(%E�"�2�/ (5� �("���5�� ,��� �("���"��5���01�Z'
4 ��5� �� �� ,��-��5�� ���#����5 �� ��,�����=
"�� �,���� (5� 5����01� ��"�� � ����2V�(� � �
���������/ ,��� ,��5�2�� � 5����01� �� ����2V=
�(� � ��( ���#' ��(��01�/ �,�����"��� �"��2��
�� ������"�� ��5� Q��(��01� ,��5����"�R/ P��
����"� � ,�����,�� P����5��"� �� "�� 5����01�'
,��"�� ����/ � ���� ��P��"���( �(�� ,��"���� �/ ��5
� ���������� �� -����"W��-�� P�������� �� ���2��=
������ �� ��(��(��/ ���(-(��(/ �5 +<@@/ �5
��5,����/ �(� ,��5���� Q������ %��"� ,��� �
�������� �����R/ "���� ��5� ��P��O���� (55���=
�� Q(��2�����R �� 2��$��� 6(� "���� ,���V2�� �
��"���U5%�� ��"����������'
� ����(��T�� ��%�� � �5,��"U���� �� ��(��01�
,��� ������ "O5 ��2���� ���� �,�"������� ��%�=
"�� � ,(%����� ��"�-�� �� ��%���� �� ���(�"� Y�(=
�$�/ +<?*\ �������/ +<?*\ ���-���/ +<@@\ c��$��-=
"��/ +<?*Z' ������ ��%�"�� �1� 2���(����� �(��
,���,��"�2�� "�W�����> � ,��5���� �����%� � ��(��=
01� ��5� ��"��"�-�� �� �����"���,��/ ,��5�2����
� ��"�5(����� � ��"�-��01� ������' ���"� ,���,��=
"�2�/ � ��(��01� � (5 ���"�(5��"� �� ,��5�01�
������' ��-(��� �����%� (5 ��2��$���5��"�
5��$�� ,��� �6(���� 6(� 5��"O5 � 5��"� �"�2�
�"��2�� �� �"�2������ ��(��"�2��' ��-(��� ��"�
������&���I���7����N����������G����'''
,���,��"�2�/ � ��(��01� ����� "��"� (5� ��,����
��-����"���5��"�� :6(� �2�"� ���"������01����
�"�2������ ��-��"�2�� : 6(��"� (5 ���"�(5��"�
,��� � �6(���01� �� ��2�� ���$���5��"��'
� ����(��T�� � �����%��5��"�� �� ��-(��� ,���=
,��"�2� �� "������5(52�V�(��,��� �#,������ (5�
�����,01� �� ��2��$���5��"� P��"�5��"� ����2���
�� �������-�� �� �����2��2�5��"� � �� Q������ ��
�����-�E�5��"�R' ��V ���(�"�5 �"�2������ ��� 6(���
����"�S��,�����W-���-��$���2� ������'O�P���
�� ��,��"� Q������R/ 6(� ���,��� � �(�-�5��"� ���
,��-��5�� ,��� � "������� �����/ ���� ��,�0� ,���
�����"��V�"���� 5��� �����"��/ 6(� "����5 � Q,����=
��-� ��R �� �"�2������' � �� �� ���"��(� �����/ ��
���� �� ��(��01�/ � ,�����,�� ���"�(5��"� ,��� �
,��5�01� �� (5 ��2��$���5��"� ���6(���' ��=
��5 �,�����/ �"(��5��"�/ ��5 P��6^O����/ E(�"�P���=
�� ��"�� ,���� �P��"�� �(%E�"�2�� 6(� ,��5�2� ��
6(� ,�� ��( ,�,�� ������' � 6(� ��"�� ��� 2��"�
��5� (5 ��"V��"� �� "���� � 3 P��"� �� �"�2������/
� ��5� (5 ���(��� �� ,��5�01� � ��"�-��01�
������/ ,���� � ��� 2����� ��� ,��� ��( ,�,�� ��
�����2��2�5��"� �� ,������������ ����2��(��'
,��"�� �� ��V��� ��� ���� B* ��5�0�5 � �(�-��/
�� ����0�/ �� ,��5����� �"�2������ 2��"���� ,���
������ �� 5��� (��2����"����)* / �( � ,��"�� �� ��=
��%���01� ��5 �� (��2���������' -������� �01�
�� "��5� Q(��2��������R �� E(�"�P���/ �� 6(� ,�=
����/ ,�� ��2��2���5 �"�2������ 6(� 2���5 3 P��=
5�01� ,�� 5��� �� ���P��O����� � ,����"���/ ,��=
�(01� �� ���$���5��"� �"��2�� �� ,��6(����/ �(
&���I���7����N����������G����'''�
,�� �����2��2���5 �(�� �"�2������ ���"�� ��
��%�� (��2����"����' �� ��"��"�/ 6(���� �����
������"�2�� �,�������5/ ��(� �%E�"�2�� �1� �� ��=
���"��� �2�5 (����5��"� ,��� ��5,��5���� ��5
��-(5� ��"����"�2� �� �,��5���5��"� ��"����"(��'
��5 (5� ���-�5 ,�W#�5� 3 ��� ,��-��5�� ,���
� "������� �����/ ������� �(�-���52��"���� ,���
,��5�01� �� �����%������� �"��2�� �� �� �� Y���=
#�"�/ +<<@>9BZ' �5 5��� � �("��� E(�"�P���"�2��/
��5� ,��5�2�� � ��"�-��01� ��"�� -���0T��/ �(
� ��2(�-�01� �� ��2�� �5�-��� �� 2��$���/ ��
5��� � �����%��� �� � �,���1� ,S%���� � �� �("���=
�����/ ������� ��5,�� ��"�2���55������� ,���
�5%�-^����� �� ����5/ ��5(�"����5��"�/ ���"���
�� ,���(01� �� ���$���5��"�� � ��,�0�� ���"�=
��������� ��Y������/+<@<Z'��!�����/�������
�,�����5 ��� ���� ?*)+ / �2���������� (5 ��"�=
����� �� �"����5��"� 3 ,�,(��01� ����� ��2����
��6(��������2��2���E(�"�3�,��"���������"�������
"����������� � ��� �#,���O����� �� ����'
$�� �� %�� �&%'�(!� '����� �� )���� �� �� "#��
���� ������( �(�� �"�2������ �5 �-��"� ��
+<<A/ 2���(���� 3 �(%=���"���� �� �#"���1� ��
���2�������� �� ��"��� �� ��� �� ������ Y��� Z'
�5%����(����-�5��"�E���-���3����5�����/P��
P��5��� � ,��"�� �� (5� ��5,�����1� ���"��"�
��6(��� 2���(���� �� ���� 5����� "����������/ ��=
,�����"��� ,��� &����"���' ���"�� �� ���� 5�����
�#��"�5 ���� ��5��$�� ,��� � ��,������ �01� ��
��"(�� � "��"�5��"� �� 2��$��� � ��2��$���5��"�>
(55��� ��-��� 35������� ������/ �( ��S�� ����=
������&���I���7����N����������G����'''
"�2�/ � �("�� 5��� ,�W#�5� �� ,��"��� ��V����'
����C��� �(�-� ����� ,��5���� ��5��$�/ ��
,����,01� �� 6(� � �(E��"� �� ��"��2��01� �1�
��2���� ��� � $�5�5 ����2��(��/ 5�� ��5 � ����=
"�2�����/ � 6(� �� P�"���� ��(���� ��"��5����"��
�� ��S�� � �� ����0�/ ����5 ��5� �� %�5=��"��
-����/ �����,���5 ��5���T�� �������' �("�� ���-(=
�������� �� ,���,��"�2� 6(� �����"� � �����,01�
�� ����C��� � 6(�/ ��2��� 3 �(� ���-�5 ���=
�O5���/ ��"����=�� 6(� �� ����� ��2�5 ����=
"�"(��(5 PW�(5,��� �,���(01��� ���$���5��"�
� ,��6(��� Y��5��-� _ �����/ +<<8Z'
�5%��� �5 5(�"�� ,��"�� $�E� ���2��-O���� ��"��
�� ,��,��"�� ���"� ���� � ��-(�� ��� ������"��
������(���-����"��W-���/�5��5���6(����� ��
�,�����"�/ ����5 ��5� ���2��-O����� ��5 �� ,��=
,��"�� �� ��2����� �("��� ���"�"(�0T��/ �� ,��"��� ���
%(��� �� ��P��������/ �P��5���� �(� ���-���������'
����"�W�/ ����5/(5� ����"�����,�W,���/ E(�"�P������
�(� ,���01� ��P��������� �5 ����01� 3� ���"�"(�0T��
���-O�����' � ��� ��P�"� ��� � ���-�5 ����O5���
��(���-�01���-U������5�(��2��������/�����C
��� �� ���"��-(�/ ,�� (5 ����/ �� ���� � ��
5����� �� �"��01� ��� ������ �� �����2��2��� �/
,�� �("��/ �� ��P������� "�5%�5 �� &����"��� �
&����"���-��/ ���,���P������ �5 �(�� ���,��"�2��
��"������ ,��P��������� : � �!&& � � �&' ����
����"�P���01� ��"�� � ����C��� � � (��2��������
����,��(5������-��3�����5��/�5P(�01�����(
,�,�� ��5(5��,���(01��� ���$���5��"�/�(�"��=
2�� �� (5� ����"�P���01� 5�"��V5��� ��5 � (��2����=
����/ �� 6(�� ��� ����� (5 5����� �5 5����"(��'
&���I���7����N����������G����'''�
���5/ � ����C��� � ��"�("(���� � �,�����"���
��5� (5� Q5����(��2�������� "�5�"���R/ ���(�"���
�� (��1� �� ������/ ,��6(��� � �#"���1�)) '
��"��5����(��1�� "����P��5�01�������C���
�5 ���"�"("� �� �������� �����/ ������� (5� -��=
�(�01� 6(� 2��%��� � (5� �������� ,��� �� ��(���/
�"��2�� �� (5 �(��� P��5�� �� "�O� ����/ � (5�
,W�=-���(�01� 6(� �P���0� �(���� �� &����"�=
��-��'����"��"�/�6(�5�������,���������C
��� / �� �� "����P��5���5 ���"�"("�/�����������=
�� ��5� (5 ���"�� �������� � ��"���������� ��
��P��O���� ��� 6(��"T�� �� "������� �����/ (5�
2� 6(� E� ��������� Q� 6(� $� ��5���5������
�� ,�V� �5 ������/ ,��6(��� � �����"O���� ���
����� �� &����"���-�� � &����"���R Y����/ +<<BZ'
�� ���(5��"� 6(� ��P��� � ,��,��"� �� ���"�"("�
�� �������� �����/ � ����C��� �� �,�����"�
��5� Q���"�� ���������� �� ,����� -����"��W-���
�� !�����R �/ ����� �����5��5� ���(5��"�/ �P��=
5� ��� ����������� ,��� ��-��� �01� �(����� ��
��S�� Y���Z ��5� ���"�� �� ��P��O���� �(�����
���������"��01�3 "������� �����Y����/+<<BZ'
*�� '����� �� )���� �� �� "#��
�5 ����5� �� ��PV��� �����(01� ����� � ����"�����
������C��� > ���(5���"���� ���2�2O����/ �(
(5 ���"�� �� ������ � ,��6(���' ��"� �(�������
�"(��� �/ ���"� ���"�"(�01�/ �("�� 6(� ���5,��$�
"��� � ����(��� ����"VP��� ��%�� � 2��$��� �5 �(�
P��� �����,�����> ���/ ��5��5� "�5,�/ (5 ��5,�
�� ��%�� � �� ��"��2��0T��' ���� ��-(�� �� ��(�
������&���I���7����N����������G����'''
,��P���������/ � ����5���01� Q���"�� �� ���2�2O�=
���R �$�-� � ��� �P����2�/ ��6(��"� �("��� � ("�=
�� �5 ���5��5��"�' ,�����,�� �����"��V�"��� ���
���"��� �� ���2�2O���� Y�(E� 5����� � � ����Z/
6(� ��2� ��-(�� ��� ��%���� �� ����C��� �
��E��"�� 6(��6(�� ����"�P���01� ��5 ���� "�,� ��
������"�2�/ � � �S���� �� �(� ,��,��"�/ �5 "����
�� Q�����"���,��R/ �( ��E�/ ��(,�� � "�5,� ��2��/
�"��2�� �� �"�2������ �� �� ��/ 2������ 3 ,��5�=
01� �� �����%������� � � �����2��2�5��"� �� ,��=
���������� ����2��(��/ ��56(� ���� ��E� P��"� �"��=
2�� �� ��P��#T�� "�W����� � ��5 (5 ��5,��5����
��5 � Q6(�������R ����O5���' ���� Q6(�������R :
6(� �� ��2������ �� 6(���P���01� ��� "������� � ��
,���(01� �� ,��6(����/ ��"�-��/ ,��"���,�01� �5
���-������ �"�' :/ �(���"� ��� Q���"��� �� ���2�=
2O����R/ �� "������� 5��� ,�W#�5�� �� �����"�����=
���5� ��� �"�2������ Q���-��R'
P��5� �� �� ��P���� 3 ����C��� ��5� (5�
Q5����(��2�������� "�5�"���R � ������ ��5� (5�
�(,���01� ��� ���"��� �� ���2�2O����' ��5 ���=
��/ �� ������� � ��"��2��01� E(�"� ��� ������ ��
(��2���� ����O5���/ ,��"���� �5,���� � ����,�
�� "��� ,��"����/ ,��� ��(� �%E�"�2�� �#"��,���5 ��
��5�"�� �5����"�� �� �"����5��"� ����"� Y��5��-�
_ �����/ +<<8Z' � 5��5� "�5,�/ "�5 ��5�
�%E�"�2� ���"��%(�� ,��� ���( �� � �����5��"� � �
�����1� ��� ������/ � ����"�-��=��� 3 ���������/
���-�"���� �(� ��������� � �(� ,��"���,�01� ��
,���(01� �� ��2�� 2������/ %�5 ��5� �"(�� ��
����P���01� ��� �5�-��� �� 2��$��� � �� ��2��$�=
��5��"�/ � ��� ����0T�� ��"�� �� -���0T��/ �,��=
&���I���7����N����������G����'''
#�5����=��/ ��5 ����� �%E�"�2��/ ��� ,��,��"��
5��� -����� ��� ���"��� �� ���2�2O����'
� "�5,� ��2��/ � �� ��/ � ��(��01�/ � ,��6(��� �
� �����"���,��/ ��"�� �("��� 6(��"T�� ��������"��
6(� ��2��2�5 �� ���"�"(�0T�� 2��"���� ,��� ������/
�1����"���������,��,��"��������C��� ��5�
��-��P���"�2�� �( ���(�������/ �� ������ ��5 �
���"�#"� �5 6(� �1� ���������/ "���� �5 2��"� �
�5�-�5 ��5 � 6(�� � ���"�"(�01� ,��"���� ��
�,�����"��/ �( ��5 � 6(�� ,��"���� �� ���"��,��
� �("��� ���"�"(�0T��' ����5 �� ��P���-��� ��"��
����� �5�-��� � � 6(� �� P�"� ����"��� ��� �"�=
2������ �� ����C��� ��P��"�5 ���"����0T��
,�W,���� � ���� (��2����/ P��6^��"��� ,�� ,������
5(�"���P����"����"����'�5����01�3��"�2������/
� 5��5� ����5� ���,�����/ "���� ��5� ��#� �
����"�5�� ��"��/ ,�� (5 ����/ �"�2������ �� �� ��
�������01�Y6(���������5���5�����������"��
�� ���2�2O���� �� ����Z �/ �� �("��/ �"�2������
����"����/ 6(� ��,����5 ��-(5 Q��%��R ��� ��(���
: ���P������ (5� ����"����� ,�W,��� 3 ���"�"(�01�'
� Q��%��R � (5 P�"�� ����"��"�5��"� ��������
,�����P�������� �����C��� �����5���,��-��=
5�� ,��� � "������� �����/ ��%�� ��"� ��5%��� ���
�1� ��5��"� ,�� �(� �����01� �5 (5 5��� (��=
2����"���� �( ,��� 6(���P���01� ����O5��� �� ��(�
��%����' ���� Q��%��R "�5%�5 �,����� ��5� (5
��� ,�����,��� ,���("�� �P�������� ,��� ����C
��� / � �6(��� 6(� "���� �(�� �"�2������ ���"��"��
��� �P�������� ,�� �("��� ���"�"(�0T��' ��"�/ �5
6(� ,���/ ��%��"(�� �� �� ���������� � ,���,��=
�����&���I���7����N����������G����'''
"�2� ��� ��(���/ � P�"� �� 5(�"�� �"�2������ �1�
,�����5 ��� ��P������ ��5����� � ��5�����"����
�( ������"�2��)A '
"����P��5�01� �� ����C��� �5 ���"�"("� ��
�������� ����� ����� � �����01� �� �(� ����"�����
����O5���/ � � P�5 ��� �S2���� ��%�� �(��
��,���P�������� �5 ����01� ��� ���"��� �� ���2�=
2O����' ��� "����P��5�01� � 2��"� ,���� ����-��"��
��5� (5� ����������� ,��� � 5��("��01� ��
�(�� �"(��� �"�2������ � ,��� � �5,��5��"�01� ��
�("���' ��� �#�5,��> � �,��5���5��"� � � ��2(�=
-�01� �� &����"���-�� �"��2�� �� ,��6(���� �
,(%����0T��/ ���5�� �(���� P��5��� 6(��P���0�5
��,��5�������(���'�����5�������/����5/�"�2���=
��� ������������ ����������� � ���2������/ 6(� ��
���"���5 ,�� Q5�"������ ��R � ���"�(5��"��� �� �
P��5�01����������(���/�(��E�/���2���%�������
�� Q��%��R ��,������ ��� ��(���'
+�� �� , ������� ����-� ����� ��� ./����
� ,��P�� ���������X5��� ��� ��(��� �� ����C
��� �,��"� ,��� ��-�5��� ,�W#�5� �� (��2����
�� Q������ 5����R/ 5��5� 6(� �5 ��(� ��"��"��
5���� �%������)9 ' ��/ ,�� (5 ����/ ���� ,��5�"�
���-(���� �=��� P���"� 3 ,�,(��01� ����� �5 -����/
�2�"���� ����5 -������� �0T�� �,��������/ ,��
�("��/ ,��� ���( �� �� ��5,���5� �� ����2�� ��
�����01� ���������X5��� �� ��(� ��(��� � ���=
E(�"� �� 2������ � ��-��P������ ,�����"�� ���"�
���"�"(�01�' �5%��� � �("���5�� 6(� 2��%��� � �
,��"���,�01� ��� ������ �5 ,��-��5�� ��5� ��
&���I���7����N����������G����'''�
����� � � 5��("��01� �� ��( ��"��� �� 2���
,����/ �5 ,��"�/ ��"�� ��������� � P�"���� ��5�
5��$���� �,����"������� � 5��$���� �����0T��
��2���/���5��"�01������������2�0������S��/
����5 ��5� � (5� �P��"� ��P��������� �� �6(�,�=
5��"�� (�%���� � ���2�0��/ �����"����� �� (��=
2������"��� Q������5����R/ �� ��,�����"�0T����
2��$��� � �� ��2��$���5��"�/ "���( ���� ,��� "��=
5� Q"������� �����R/ �#"��,���5 ��5�"�� �� ��"��"��
������� � P���"����� ��P������ ,�� P�"���� ��5�
�����/������������/��(,�01��"�'��5�����/�1�
� ,���V2�� ��P����/ ��� ����� ���������X5����/ �
��2�������� �� ,��"���� � ��,�����"�0T�� ,�����=
"�� �� ����C��� � �5��� ��5� �-�5 � ,��=
��5 ��(� ��(���'
�� (��2���� ����"�"(V�� ,���� ��(��� �� ����C
��� / �1� 5(�"�� �� �#,���O����� �� 2��� � "��E�=
"W���� ����2��(���6(���"��(��5�����"��5��� Q���=
�X5����R ��5 �("��� 5��� Q������W-����R/ ��5�/
,�� �#�5,��/ ����"����� �"����/ ����-�1�/ �������
,��V"��� �"�' �� P��#� �"���� ������ ��(��� �����=
"��5=�� ����2V�(�� �� 2����� ��-5��"�� �� �����=
����/ ���(���� �� ��2����� 5���� �(�"(����' 4
,������/ ,��"��"�/ ��"�� �(,��5��"� �"��"� 3
$�"���-�������� �� 2��� ������ ���"�5,��U���/
,��� ����� P��#� �"���� � ��2�������� � 2�2��� E(�=
"�5��"� ��5 �("�� �#,���5��"��� �� ���-� ���
����' �(����1� �� -���0T�� �"(� �(5(��"�2�=
5��"� ��%�� � $�"���-�������� �%���2��� ��"��
����2V�(�� 6(�/ �5 �(� "��E�"W��� �� 2���/ ,����=
��5 ,�� 2����� ��"(�0T�� ,�W,���� 3 �(� $��"W���
,������:��5�� �5�-��01�/� �����01���5(���
������&���I���7����N����������G����'''
�� "��%��$�/ �� P�5V��� �"�' :/ � �� $��"W��� ������
: ��5� � -(����/ � ��-�5� 5���"��/ ��"�� �("���'
����"� �� $�"���-�������� ,�����"� �� ����C
��� / ��(� ��(��� �1� ,������5 ��� ������������
,��,���5��"�Q(5-�(,�R/��1����,���2���O����
�� ��$�� �� ,��6(������/ �( ,��� ����"�(01�/ ��=
���$�����5��"� ��%�"�����/ �� �����"�� ����V"���� �
,��"�� �� ����01��� �����"��V�"���� ��5(�� �5(5
�5���� (��2���� �� ���"��0T��' �5� ��� 6(��"T��
5��� ��"�������"�� 6(� "�5 ,��������� � �"��,�=
��-�� �� ���,��"� � ��0�� ��5%W����� � �(�� �5,��=
��0T�� �5 ,��%��5�� ��5�> �� �����"��V�"���� �(
�#,���O����� 6(� �����5 ��-��P���"�2�� � ,��"� ��
�,�����5 ��5�"�� � ���"��0T�� ,��� (5 ��"��5���=
�� -�(,�/ �� P��5� 6(� ��"� �� �����$�0� ��=
6(��"� "�� � ����5 ��E�2��"�,������ P��� Y���$�/
+<?+Z' ���� �� -�(,�� ����"�"(V��� ,��� ,��"���,�=
01� �5 (5 ,��-��5� ��,��VP��� �� ��"��5�����
��5��� �"����/ ��5� �� ,��-��5�� ,��� � "�������
�����/ � 6(��"1� �1� � ��5,���'
��� (5 ����/ �� � ,��"���,�01� �5 (5 ,��-��5�
����� ��"(�� � ������ � (5� ����"�P���01� �� ����=
2V�(� ��5 � Q"������� �����R/ ,�� �("��/ ����
,��"���,�01� �1� ��-�"� �� ���"�S��� ����� ����=
"�P���01��,��"���"����=����P�"���P�����������
�� ,��"� �� 2��"� ����V"���' �1� �� ,��� ���( ��
� 6(��"1� �� �(E��"� 6(� ,��"���� 3 Q"�������
�����R 3 �� �(E��"� 6(�,��"���,���(5,��-��5�
,��� � "������� �����/ 5��5� ,��6(� � ���2V2��
���"�� �� ,��-��5�� ���"� ��"(�� � "�5 ��5���=
"���� 6(� ���� ,��"���,�01� ���,���� � 2�����
&���I���7����N����������G����'''�
P�"����/ �5 5(�"�� ��� 6(��� �1� ,��� � 6(��"1�
�"����/ ��5�/ ,�� �#�5,��/ � ,����%������� �� P��=
6^��"�� (5� (��2��������)8 ' �5� P��5� ,���V2��
�� �"��%(�� ���"��� 3 Q"������� �����R ��5� (5
-�(,� �� ,������ 6(� �� �����$���5 �( �1�
�����$������ ��5� ,���(���� �����"��V�"���� ��=
5(�� 6(� �� ��P�������5/ ��� 2��$�� �5 -���� �
��� ��(�"��/ ����� �"��2�� �� ���(��� �� ������"�
�� Q-���01�R'
� ������"� ������W-��� �� -���01� "�5 ���� ("��� �=
�� �� ��2����� P��5�� ��� ��O����� �������/ ��5
�5���� 2���� $�(�V�"���/ 5�� ��5 (5� ��P���01�
��5(5' �����2���� �� ������ �� 8*/ ����$��5
���"���2� � P��"� �� ���"�5�"�������/ ��%�"�� � ��"��=
�U5%��� ��%��� "�5�)B '���������("��/���P�6(�
-��������� � �5,�������V2�� ,��� � ��5,�����1�
��� 5�2�5��"�� ������� � ��"����"(���/ ��%��"(��
�5 ���"�#"�� �� 5(���0�� ����"��"�� � ���� 2�
5���2��� ��/��5���6(������"��� �5��"����(��>
Q -���01� �1� � (5 -�(,� ������"� �� ���"���
�� (5� ��5(������/ ��"� �/ (5 -�(,� 6(� �1�
,��� �#��"�� ��5 �� ��(� 5�5%��� "���5 (5 ��=
�$���5��"� ������"� (�� ��� �("���/ � 6(� �����
�� �#��"�� ��5� (5� (������ 5��"�� � ��,���"(��
����56(���%������,��#�5�����PV����'����("��
����/ ��� �1� � �� 5��� ��-(5 ��5,���2�� �
�������0T��/ "��� ��5� �� ��-��� �0T�� P��5����
,��� (5 �%E�"�2� ��,��VP���/ ,��� ��"�� �� �����"�=
�� �5 ,�� (5 �"� ����%����� �� P(���01�/ ��"�"(=
"�� �����"�� � (5�5�6(������ ,��� �����2��2�� �
��-��� �01� : �����"��V�"���� 6(� ���2�5 ,���
�������&���I���7����N����������G����'''
5��"�� ����� � -�(,�/ 5��5� �� ���� ��
���#��"���5 ��0�� �� ,��#�5����� ��,����� � ��
��5(������ �� 2���R Y����$��5/ +<?)>B<Z'
�����"��V�"��� �� ������"� �� -���01� 6(� ���
��"������ ��"�� �6(� � � ����"�P���01�/ �1� �� (5
-�(,�/ �� ���"��� �P�"�2� �� "��5�/5�� �� ��-(=
5� (������ ���P����� ,��� �#,���O���� ��5(5
,��"��$��� ,�� ����2V�(�� ���"�� �� (5 (��2����
��5(5 �� ��-��P������ �5 (5� ���� �,���' �=
��5/ ��"�� �� ,����� �� ������ ��5� ����"�"(����
(5� -���01� (����5��"� ,��� P�"� �� ,��"����=
��5 � (5� ��"��5����� ��5��� �"����/ ��"������
,����=�����5�(5�-���01�/,��,��"��$���5(5�
�#,���O���� Y��2��$����Z/ �5 (5 5��� �(E�� ,��=
"��(��������� �$�� ,��5�"�5 2�2�� ���� �#,���O����
�� (5� P��5� ���-(��� � ��5 "�� ��"�������� 6(�/
�,���� �� ��2��������/ ��E� ,���V2�� ����"�(�� (5
�W��-� ��5(5 ,��� �#,������ � ,��"��$�� �(��
�#,���O�����' "������� ����� � � "��5� ,���
����-��� ���� �#,���O���� � �� �W��-�� 6(� �
��P���5'
0�� ���� ������ �� � ������� ����
��%�� � (��2���� Q������ 5����R/ ��(5(��=�� ��
,���(01������O������������%���������/�5,��"��(=
��� ���"��,���-��/ (5 2��(5� ���� 2� 5���� ��
"��%��$��)@ ' ��"� "�5 ,��5�"��� ��P��"�� ��%�� ��
�����0T�� ,��"��(����� �� 6(� �� ��2��"�/ ���"�5=
,������5��"�/ � 2��� ��� -������ ���"��� (�%����
%����������/ � (5� ������01� �5,V���� �� �5,���
��,��"�� ����� ���������' ����5/ ��P���� � 6(� �1�
&���I���7����N����������G����'''��
�������5�����(�%����/�� P��5�� "������������=
"� (5 ������"� ,��,���5��"� ����V"���/ �1� � ��5=
,���'��/,��(5����/������"��� �01���6(������
�5��� (�%��� �1� �5(�"� ��PV��� : ,��� ,����%���=
���� �� �(� ��5,���01� ��5 � 5��� �(��� � #��3/
� ,��� "����01� ��� ��O����� ������� 6(� 2�5 ��
c�%��/��55��������������$���-�:/��Q��5�=
��� 5�����R ��� ��,�0�� (�%���� �1� "O5 ����
��P������ ��5 ��-(5� ��5,��#����� ��� �"��-��P���
6(� ��5�0�5 � �� ��(5(��� ��5 ��,��� '
�O5 ����� ���"���� ��5� ���"����� ,��� ��P����
�� ���"����� � ��5�"�� ������ ��5���� 5�����/
�1� � �(� ,��"��(��� ,���01� �� ,������� ,���(=
"�2�/��5��(�,���01��5"��5������"��"�P���01�
������ �( ��(,������� �� ��(� 5�5%���' ��P����
������� 5����� (�%���� �"��2�� �� 2����2��� ��
��"�("(�� ������ "�5=�� 5��"���� ���P��� �� ���=
"��� �� ��� ���"� ��� ������"��(������ �� ��.��
� 2��T�� �� 5(��� ��P���������� �� ��"����� ���
-������ ������� Y����5/ +<?BZ' ���� �(,���� ����
��5�"�01�/ (5 ���"���� 5��� ,�W#�5� �� ������P���=
01� ,�� P���"����� ��5%W����� 2�5 ����� ("��� ���/
� ,��"�� �� ��P�������� "��� ��5� 2������/ 6(�
�#,�����5 �1� �W �� ����"������ ��5 6(� ��
�("���P���5 ����2V�(�� ����� ��5���/ ��5� "�5=
%�5 ��P����"�� �W��-�� ���������� 3 $�"���-����=
���� �� �#,���O����� �� 5��� (�%��� : �1� ��=
"����/ ���"(��/ �(���"�� ���"����� ��5� �����/
�����0T�� �� 5������/ "��%��$� �"�'
���"���� ��"��"�-��5��������� ���5�/ 2����� �(=
"���� "O5 ��P�"� ��� �� �����6^O�����/ �� ���"�#=
�������&���I���7����N����������G����'''
"� ��� ������� 5����� %����������/ �� ,�����0� ��
(5� Q�(�"(�� ,�������V"���R �( Q�(�"(�� %��R' �(
��E�/ (5� &����� ��� ����� P(���5��"��� ���
,����(,��"�� �� �����,01� �� ��"(�� � �� $�=
5�5���(��������O�����������W-���� Y��������=
����/�5,��"��(���Z/-������� ����1���5��"�,���
�#"���1� �� ,��"��� ,�������V"��� �� 5��� ������/
5�� : �,����� ,��� ,���"V-�� � P���V��� 6(� ��"�
�#����:�"��2������2��"��/ E��������("���5����
���(�"(����5����Y��-(����/+<?+\��-(����/+<?8\
����5/+<?<\����5/+<<A\���$�/+<?<\���$�/+<<9\
���"��/ +<<+Z)?'�5����5���P��"�0T������� Q�(�=
"(�� ,�������V"���R � � ,�����0� �� (5 ����(���
,������-� ��"�/ � (5 2���%(����� ,�W,��� Y��-(��=
��/ +<?8Z/ 6(� "�5 ��"�� �(�� �����6^O����� �
��P(�1���(5�2��1� ��%�����"(�� ���$�5�5
��5� (5� ��,�����"�01� �� �(E��"� $(5��� Y�(
(5� Q��01���,�����R/ ��� "��5�� ����(��/ �(
Q������ ��5%W����� �� ��P���01�=,�����R/ �5
&���" Z �����"��� ��� ,�� (5� Q�������-� �01�R'
��"�/ ��-(��� ����5>
Q'''�,��"�,���(55�2�5��"�������2��(��� �01�/
��"������ �01� � ,��2�"� �01� ��� �(E��"��/ �� "��
5��� 6(� ��"�� �� ����"�P���5 ��5� (5� �(%�=
"U������"���-V2���5��(�,�W,����"��5��'�(��E�/
� ����2V�(� �� ,����%� P(���5��"��5��"�/ ��5�
(5 �(E��"� ,�����W-���> ���,�E��� �� 6(��6(��
"��������O����\ ��� �� E(�"�P��� ��-(��� (5� �W-�=
�� ��"���� � ��� ,�W,���' ������� ��V �1� �W (5�
��"W���� P��"�5��"� ���"���� �� ����2��(�� � ��
�����������"���/ ��5� "�5%�5 (5� ��"���� ���,�=
��01� �(�"(��� �� ����("V��� � �(�"�2� �� ���� ���#
&���I���7����N����������G����'''��
,�� 5��� �� (5� ��"� �����%������� ,��� �%���2��
�5�0T��/ ���"�5��"�� � �(%E�"�2�����R Y����5/
+<?<>)8Z)< '
� 2���%(����� 6(� �#,����� � ,�����0� �����
Q�(�"(��,�������V"���R � � 2��1���5(���6(����
��P��5� �� P� ,�����"� �� (��2���� ��� ,��-��=
5�� ,��� � "������� �����/ ��%��"(�� ,��� ,�����=
0� �� ,��P��������� �� ���� �� ����������� � �����=
��-��/�5%����1��#��(��2�5��"�'������C��� /
5(�"�� �"�2������/ ����� 6(���� �1� �����2��2�=
��� ,�� ����� ,��P���������/ ,���(�5 (5 P��"�
���"�S�� ,�����W-��� �( ��"1� ���,������� �����
2��1� �� 5(��� ,������-� ��"�A* ' ,�����,�� ��=
���"��V�"����������"�2������/6(� "�5%�5���,��=
���"� ��5 5���� O�P��� �5 6(��� "���� �� ��=
5���/ � � ,����%������� �� ����("�� �#,���O����� ��
2���' �����/ �� ��(��� ,���5 P���� �� �(�� �#,�=
��O����� � ����("�=��� ��%��(5�%��� ����"�2�5��"�
���%����� �� ������"�� � ,����(,��"�� ���(����
��� ��O����� ������W-����' � 5��� ��-��P���"�2� �5
����01� � ����� �"�2������ � 6(�/ ,�� (5 ����/
��(� �%E�"�2�� �1� ���#�5 �S2��� 6(��"� 3 "��=
"�"�2� �� -������� �� ��(� ���,��"�2�� �W��-�� ,���
�#,������ 2�2O����� ����2��(���\ ,�� �("��/ �
����,"�2����� ��� ��(��� �(-��� $�2�� �1� �,�=
��� ��-(5� �P������ �� (�� ������ �W��-��/ 6(��=
"� �#��"��/ ,�� ,��"� ����� ,�W,����/ (5� ,�����,�=
��01� � ��"� ����,01�'
,�����0������2��1���5(��� Q,������-� ��"�R
�� ����C��� "�5 5S�"�,��� �����6^O�����' �5
,��5���� �(-��/ ��,�����"� (5� "���O���� � Q�(%=
�������&���I���7����N����������G����'''
E�"�2��R � 2��$��� ,���/ �5 ��-(���/ "����=�� (5
Q����R ���"����2��' �( ��E�/ �#,�����/ �� 5��5�
"�5,� �5 6(� ��"�5(��/ (5� "���O���� � Q����=
"�P����R � 2��$��� ��5(5���5���1� �(%E�"�2�6(�
����"�"(���� (5 ��,�0� �(,��5��"� ��-��P���"�2�/
"��"� ,��� �� ��%���� 6(��"� ,��� �� ��(���' ����
�� ,��5�����/ ���� ��5���1� �(%E�"�2�/ ��2���5��=
"� 5�,���� ,�� �(�� P����5��"�� "�W�����/ ,����=
%���"�(5����"(����Q2��$���R������,�����/���
"����P��5� �� ��,�0� �� ��"��2��01� ��� ��P����=
"�� Q"��"�5��"��R ,��� "��� Q2��$����R' ��������5��=
"�/����(���2����5"����5���1���5�����"�"("�2�
�� �(�� ����"������ ����2��(��� � (5� P����=
5��"� � 5��� ,��� � -��"1� �� �#,���O���� ��
��2��$����'
� �P��"� �5����"� � �� 5���� ������� ����� "��=
"�"�2� � � ��P(�1� �� ���5�� � ���"����� �� 2�����=
01� �� Q"������� �����R � �� ��-�01� 6(� ��"�
,��5�2� �� 2��$���' � ����(��� Q,������-� ��"�R
2���(���� ������ �"�2������ P������ (5� 5�"�� /
6(� "�5 ��5� ,�����,�� ,����(,��"� � ����� ��
6(�/ �� ���"����� �� ���,�/ �%����� $(5��� �1�
��2��$���' ��-�/ ���"��=�� E�2�5 � ��� E�2�5/ �
��� E�2�5 �5,���� �#,������ ����"��"�5��"� (5
���"�5��"� �� E(2��"(��' ���� 5�"�� �� ����O�=
��� � ������"O���� 3 Q"������� �����R/ ,��� ��"��(��
��,�����"�0T�� �� 6(� ����� � 2��$���A+ ��5 �
P��5� ��5� �� ��(��� 2�2�5 �(� �#,���O���� ��
��2��$���5��"� ��"������5��"�' � ,�W,��� P��5�=
"� ��� �"�2������ : ����(��T�� ��%�� �� �#,���O�=
���� 2�2���� ,���� ��(��� : P� ��5 6(� �� ,���=
�(,��"�� �� ����(��� ,������-� ��"� �,���0�5
&���I���7����N����������G����'''�
��5� (5 ��������� ��� ���"�5��"�� ��2��2����
������ �#,���O�����'
�1� �� "��"�/ �� ��"��"�/ �� �P��5�� 6(������(�=
�� �������� �(���"� ����� �"�2������ ��E� ��"��5�=
���"� �� ��5,��"�5��"� ��� ��(���/ 5�� ��5 ��
6(� ��� P������ (5� Q-��5�"���R �� ����5,��$�
�� ��5,��"�5��"��' � ��5,��"�5��"� ��� ��(=
��� �1� � Q��"��5�����R ,�� ���� -��5�"���/ 5��
� ���(�"��� �� �(� 5���,(��01�' ���� 5�"�� / �(
Q"��� �� ��-��P������R/ ,��5�"� 6(� ��"��5������
�0T�� ��� ��(��� ��E�5 Q��5,���������R ,����
����-�� � ,��� �6(�,� Y� ,�� ����"��"�� �������Z'�
6(� �6(� ��� ��"������ ���"���� � 6(� ��"� 5�"��
,��5�"� 6(� � 5��� ��5� �� ��(��� �� ��5,��=
"�5 ��"������5��"� �� ����C��� ��E� �,��,���=
�� ��5� (5 2�V�(�� ,��� ����"�(01�C�#,����1�
�� �(�� ����"������ ����2��(���'
1�� .��� ���
��5� ������� Q"������� �����R/ �2��$��� Y��"�-�=
��� ����"VP��� � P��X5��� ��"(���Z �� ������2� ��
��5,��"�5��"� ��� Q��2�� 2��$��R/ � -��$� ��=
������� � ��-��P������ 6(� ���"��5 �� ��(� ��"�=
��W"�,��/ � ��� �5�-��� ����"�(V��� ,��� ����(���
�� &����"���-��' ����� �� 6(� � 2��$��� � (5
��2��"�5��"� �(�"(��� ��%�� (5 ,������� %���W-�=
�� P� ,��"� ������ ��2�� 5������ �� -���� �
�#,���O���� �� ��2��$���5��"� 6(� �� Q�����"(=
���� �R �/ "�������=��5����2��/ ,���� � ��� 2�2���
��5� (5 ��"��� �� 2���' �#,���O���� �� ��2�=
�$���5��"� "���� � ��� 2��"� ��5� (5� �,01�
������&���I���7����N����������G����'''
����2��(�� P���"� � (5 ��6(� 2������ �� ,���("��
� ���2�0��/ � �1� 5��� (5� �5,���01� ���#���2��
�� ,����� ��� ����' ���� 2��1� ,��5��� ���� 2�
5��� �� ,��"���� ��� 6(� ��2��$���5/ �� �����,��=
���6(� ��2��"�5,��� ��(��"(��� �� ������"�2��
���"������ 3 ,�,(��01� �����' � 5��5� "�5,�/
�(�-�5 ���� 2� 5��� ���(���� � ����(���� ,���
��-�01� ��� �P��"�� �� ��2��$���5��"�'
�� �(��,�/ �� P���� �� ���(�� ,������ � ��V���
���"�/���������5�������������"VP���������,�����
�����"� �� ����(��� ��%�� � 2��$���/ �������5��"�
��-��� 3 5�������/ � 6(� �� ��������� �"��2�� ��
�(�� �����,�����> � &����"��� � � &����"���-��'
,��5����/ ��5� ��,���������� 5�����/ "�5 ��5�
�%E�"� � ��2��$���5��"� P�����W-���\ � � ��-(���/
6(� �5 2����� ,�V��� ��-��%� � &����"��� ��5�
(5 �� ��(� ��5��/ �� ,��,T� � ��"����� � �"��=
��� � 2��$��� �5 ��(� ��P����"�� ��,��"��> �������/
,�����W-����/ �#��"������� � ,��V"����' ����� ��(
�(�-�5��"�/ ���� ����(��� �����,����� ,���(� ,���=
�(,��"�� ��5� � �� 6(� � 2��$��� � (5� �#,�=
��O���� $�5�-O��� � (��2�����/ E(�"�5��"� ��5
(5� "���O���� � ��"����� �5�-��� ,���"�2�� �(
��-�"�2�� �� 2��$���/ ��5 �� 6(��� ��-����� ��5
��(� ��P����"�� ��"�����("����/ �1� �,���� ����=
2V�(�� ������/5�� � ��"���/ � ���������/ � �����=
5�� �/ �����"�5��"�/ ��5 (5 5������ �� ����(=
5������ �� %��� � ���2�0�� ����"�2�� �� ��2��$���=
5��"�' �("�� �����"��V�"��� �5,��"��"� � 6(� ����
����(����P��5���5(�"����5��"�(5��5,�����%��
� �� ��"��2��0T��/ �(E�� ��2�� �1�> � ����2V�(� � �
���������/ � ���,� ����2��(�� � � $�5�5 ��,����'
&���I���7����N����������G����'''��
���� ,����(,��"�� �1� �"(��� ���� �� P��5� ��-��=
P���"�2� �� ���"�"(�01� ���� �� �����2��2�( ��"�
��2��"�-�01�/ (5� 2� 6(� ��� P(���5��"� �(�
��-�"�5����� ,�� �(� ����01� ��5 � (��2��������
�/ ,��"��"�/ ��5� ��,�����"��"� �� ��%�� ����O=
5��� � ����"VP���' ���"� ��� ����5�� 6(� ��P���"�
�� ��P��� 3� �(�� ��,���0T�� �� ���"�"(�01� �� ��=
��"�� ����O5���/ 2��"��� 3 ,���(01� �� ���$���=
5��"��/ �� 5��5� "�5,� �5 6(� �P����� �"�2�=
����� 6(� 5�%��� �5 (5 ���"��-��"� ��-��P���"�2�
�� ������' �(� �5�-�5 �#"���� ,�� � � O�P���
����� ��,��"� ����O5���/ 5�� ��( ,�,�� E(�"� 3
���2�������� � 3 ��5(������ ��,���� �5 -���=
�� ,��"� �� ��( �(����� ��5� (5 ,��-��5� ��
,���"�01� �� ���2�0��/ �(/ ��"� �� �("�� P��5�/
��5� P��������� : �� �����01�/ �� 5��5� "�5=
,�5����"� �,��"�������/�� Q���"���� ��P��O����R
:��(5� Q"������-��R6(� ���,�������,��%��5��
�� 2��$���/ �5 �V2�� ����2��(�� � ����"�2�'
�� �,��� 5������/ � ,���(01� ���"�5�"��� ��
���$���5��"�� ��%�� � 2��� ��"������ � �������
��� ��#�� �� "����01� Y&������/ +<<+�\ &������/
+<<+%\ &������/ +<<A\ &������/ +<<@Z' ���$���=
5��"�� �� ����"�� "������ �( ����"VP��� ,��-�����=
2�5��"� �(%�"�"(�5 �� "����0T�� ��5� ��P��������
��� ��5,��"�5��"��' � 5(��� �� "��%��$�/ ,��=
5���� � �� 5��� 5��� ��"����\ ��,��� � P�5V���/
��5� ��5���"�� ����$ Y+<<+Z �/ P����5��"�/ �
��"�5����� ��� ,������ ,����5 � ��� ������"�� �
,������"�� ,�� ����� ��%���� "������� �( ���"�5��
,���"�� Y&������/ +<<+�\ &������/ +<<+%Z'
5��������� ����"VP��� 5������ �� ��P��#1� ��%��
�������&���I���7����N����������G����'''
� 2��$���/ ���,���P����� ��,�����5��"� �� &����=
"���-��/ ��"���� �� ���"� P��5� ����5,��$����
��"� ,�,�� �5 ����01� 3 2��$���/ ��(,���� � Q2�=
�(�R ������ ,��� ����V��� �� ��P�(O���� �� "����01�
��%�� ��5���� �� -���� � �#,���O���� �� ��2��$�=
���/ �"��2�� ��� ,��-��5�� ,��� � "������� �����'
�� ����C��� / �� ��"��"�/ ��(� ��%����/ �� ��
("��� ���5 �� (5 ����(��� 6(� ��P�"� � � ���"����
����-�01���2��$����"��2����(5�Q"������-��R
-����"��W-��� ,�W,��� : ����� 6(� �,���� 2�-�=
5��"� P��5(���� � ��5,�������� : 21� �� ��=
���"�� �� (�� 6(� P� �5 �� ��(��� �� �(� ,��=
"���,�01��� ���"�"(�01�'����2V2�� ��5�� ��(���
�5 ���� �� �(�� ��� ,��5�"� ��5,������� 6(� ��
��(��� %(���5 �� Q����(5�R �� ��%�� 6(� �$��
� �P�������/ �( 5��5� �� ,����%������� 5��5�
�� ,��"���,�� �� (5 ��,�0� �����"��� ��� ,���
Q��%��R/�1��,����(5�Q"������-��R��Q��2��$�=
��5��"����6(���R/5�� �(%�V����,���(5�����=
"�(01� �("�=��P��#�2� �� �(�� ����"������' 5V���
� � ����(��� ����"VP��� ��%�� � 2��$��� � � ��2�=
�$���5��"� ���"��%(�5 ,��� �������"�(�� �5�-���
� ��"���W"�,�� ��%�� � 2��$��� � ��������5 ��
,��,�� (5� ��,�����"�01� �� 2��$��� ��5� (5�
���,����%������� ����2��(��' ���"���,�� ��� �"�2���=
��� �� ����C��� ��,�����"� � �����$� �� (5
5��� �� -���� � �#,���O���� �� ��2��$���� � �
�#���V��� ����� ���,����%������� ����2��(��'
�� (��2���� ��2��"�-���/ ���� �����%������� � 2�=
2����"��2����(5�W��-�>����5,��"�5��"�/��
�#,����T�� ���,����� �/ ��%��"(��/ �� �#,����T��
&���I���7����N����������G����'''��
�� �(%E�"�2�����/ �"��2�� �� 6(�� �� �#,���O�����
�� ��2��$���5��"� ����2��(��� ,���5 ��� ,��"�=
�$���� � ��-�������/ �5 (5 ���"�#"� 5������
,��� ����V��� ��� 5������ "����������� �� -���� �
�#,���O���� �� ��2��$���� � ,��� �(�-�5��"� ��
(5 ����(��� ����"VP��� ��%�� � 2��$��� � � ��2�=
�$���5��"�'
�5� ��� 5���P��"�0T�� 5��� 2��V2��� ��
Y���Z�����"�� ��"�� � 6(� � �P������� ,��� ���"�=
"(�01� � ��(�,��P���������/ ��� �5,����"�5��"�/ ���
�� P��5��#,�V��"�:� ��%��-����"��W-��� Y� �(��
,��"���T�� ��%�� � 6(� ��2���� ��� (5 Q��2��$�=
��5��"� ���6(���RZ : � �6(�%(���5� ��,���5
�� ��(���/ � � ��,�"�01� ���"V�(�/ ,�� ,��"� ���
��(���/ �� (5� �����"�2� ��%�� � ��-��P����� ��
����C��� �5 �(�� 2����' ����� �����"�2�� �1�
(55���P��"�������1�3����C��� /��P�"� ����
� 2���� � � ��-��P����� ,���"�2� �"��%(V�� 3 ,��"�=
��,�01��5�(���"�2��������%���P��5���5���
��(��� 2�2�5 �(� �#,���O���� �� ��2��$����/ �5
���"��,���01� 3 P��5� ��5� 2�2��5 ��"�� ��
����C��� / �( 2�2����5 ��5 ���' ����� 5���P��=
"�0T�� �1� Q�("��"������R ,��� ���"�S�� �(%E�"�2�
6(� �� ���5,��$�' �� ��(��� "��"� �P��5�5 2��=
%��5��"� 6(��"� �� ��P��0�5 ,�� ��5���"��� �5
�(�� �"�"(��� ��"(����"���� � ��#� ��(��� ��"��
,��"���,�� ��� �"�2������ �� ����C��� � ,�=
��� �#,���5��"�� (5 Q��2��$���5��"� ���6(�=
��R' � � P� �5 �"��2�� �� (5 �W��-� ,�W,���
6(� ,��5�"� 6(� ��(� ��(������� ��E�5 ��5=
,��������� � ,��"��$���� ��5 �� ,��P��������� �
��5��� ��(���'
�������&���I���7����N����������G����'''
�("��� �������(�����&����"���-��:%�5��5�
�� �("��� �����,�����/ �5 ,��"��(��� � �������-�� :
,��� �����"�� �(� �����,01� � �(�� ,��"����/ ��
,��P��������� �� ����C��� ������5 (5� 2��1�
�� ��2��$���5��"� 6(� �� O�P��� 3 �(%E�"�2�����
��5� ��5���1� ,��2���-���� �� ���"���� �� ��2�=
�$���5��"�' &(������� �� ��2���� ,��,��0T��/ �
������+����� ��� &��.��/ $����0� ��� ,��5W�����
�� ��P��#1� ����"VP��� �����,����� ��%�� � 2��$���/ �
�"(��� ��� �����"�5��"� �5 ����(���� ��5� � ��
Q5������� ��"�5����(���R/ "���� ��5� �6(�2����"�
�� ����C��� (5� %�������+����� ��� &��.��/
6(� ���%� ,�� ��"��5���� (5� Q-��5�"���R ,���
���� �W��-� �� ��5,��"�5��"�' � �#,������
2�"�������/ P���������/ ��"��P�01�/ ���-���/ � "(�� �
5��� 6(� ,���� ��5���"��� ��-� ��5� (5
Q��P���"�5��"� %�5=�(������ �� 2��$���R/ �� ��(=
��� ��"1� �� ���2���� �� (5 ���"�(5��"� �� ��=
P��0� ��"������ �� �����0�� � �� ���P���0� 5S"(�
��5 �� ,��P��������� �� ����C��� ' � 5��5�
"�5,�/ ��P��0�5 � ����� Q-����"�PW%���R �� ���"�=
"(�01� � � ����0� �� 6(� � ,���V2�� ��2��$����
��5 P���� Q2��$�R' ���� ���"�(5��"� �� ��#�����
���&� Y&������/ +<<@Z P� ��5 6(� �� ��%���� ��
���"�5 ����5��"� ��%���� � �� ������ ��5� Q�1�=
2��$��R'
���������� ��� ��������
��i�/�' ���������������������������������6���'�����
������> &(���%���/ +<?+'
j' ��� $��"���� �� �� 2���������a )�� ���������� ����5
�������������' �����> ��(��/ +<?A'
&���I���7����N����������G����'''��
����/�'��'���%��$���������5���������������1�
��(��/ ����� �0T�� � ,���,��"�2��1� ��������� ��� *��
����� -���� 9>A@=A</ +<@<'
����=������/ �' ��(%�� ,��� ,������ ������> �����=
5��"���(5���2�P��0�������'������������)�+��
A>+=+*/ +<@B'
j'��5����������"(�����%���"������������'��������
��� *������� -���� A=�>+=8)/ +<@<�'
j'��5����������"(�����%���"������������>)k,��"�'
��������� ��� *������� -���� A=%>+=89/ +<@<%'
j'�� ����,����"������>��,��"��������"(���'��������
��� *������� -���� 8>@=+*/ +<?*'
j' �� -�����"���/5�"$�/ ��5%���/ �����,"' &8�8������:
(������� ��� ��������� A*>@<=<)/ +<<+'
!����/ ��� ��' ���"�5(�$� �� ����> �5 ��"(��
��"��,��W-��� �� 5(�$���� �� 2��$���' ��> !�����/
���Y��'Z'���.������*�������-����J����� ����=
��> �(���01� &�"S��� ���-��/ +<<?'
!������/ �' )�� ����������' �����> &����5���/ +<@*'
!�����=�������/�'&(��������2���������')�����������
����5� �������������1 �����> ��(��/ +<@<'
!��&��/ �' ���� (5 ��5,�����1� ������W-��� �� �����=
������' ��> ��-(����/ �' Y��-'Z'(��������� ��� ����
�"����' �1� ��(��> !����������/ +<?8'
!����/ '�("(����"�����W�>"�5,���������/5�5W���
� "������� ����� �� �����������' ��> �����/ �� Y��'Z'
*�������-����5�G����&��.��������������%��������
���������������1������ ������>���(5�=�(5��� C
��� C����/ +<<8'
!�������/ �' � ��5,� ����"VP���' ��> ��"� / �' Y��-'Z'
������� 7�������1 �1� ��(��> L"���/ +<?A'
j'(������������� *����� ��� �����1 �1� ��(��> ����=
,��"�2�/ +<?@'
�������&���I���7����N����������G����'''
j' A� ������ ��� ����' ��� �� ������> !��"���� !�����/
+<?<'
!����' �����"���� �� ���2��O���� � ����"O���� ������'
���������(������&�����������-���������%��������
���&��&�������������6����,����������-����1!���V���>
�����"���� �� ����"O���� ������/ +<<B'
����/��',���(01���������2��$���Y�������������
��� ��D��� ������&� )<Z' ��� �� ������> ��� C���/
+<<)
���&�/ ` _ ����/ �' ������ � (��2��������> ���=
����� ,��� 6(������� �� 2���'� ��>� �����/ �� Y��-'Z'
*�������-����5�G����&��.��������������%��������
���������������1������ ������>���(5�=�(5��� C
��� =����/ +<<8'
��l�/��'(���������� ������������.�1�1���(��>
���"� / +<?8'
���/�'������0�*�������� ��4�����.��A�������'�����
����' �,���-P����> �$�5�� �(%���$��- ��'/ +<B8'
��G��/�'�1�$�2��$�����d����>��(�����&����"�=
��-��' ��>��%��"/&&'(����%�����������&��.�����
��' ��5,����> ������ C ���G/ +<<9'
j' ��� -�> �(�"(��� ��� ���"���� ,���,��"�2��' (�����
��&��4� �#� (��.��%����0 )A>+A@=8?/ +<<B'
������/ ' �#����� ��� ��������� ���� %������� ��
��&�!������������������������%�K���'!��������/�'
9?C9</ ,' +<<=)*</ �C�'
��c&��/��_G�����/��'(���������'������+�����'
��2� e��f> ,,��"��=���"(��=���P"�/ +<@)'
������&/ G _ G���e/ c'���4���� A��' ��2� e��f>
,,��"�� ���"(��=���P"�/ +<B+'
���G/ �� ��' ��"���(01�' ��>� ��&��.�������� �� ��
����������'�1���(��>���"�"("��������,���"���/+<@B'
j'��(��01�,��5����"���5�,���,��"�2�����"�-��01�
&���I���7����N����������G����'''��
������ �� �����' ��������� ��� *������� -���� B>@=?/
+<?*'
��!���/ &(�"� &���' ��2��$���5��"� � ��,�����"�0T��
��%���2��$���'��F���� �!�/ 2��' ?/ 99>B*=B?/ +<??'
j' ��5V���/ ������ ������ � �"��������> �5 %����0� ��
%�%���-��P�� ��%�� � �#,���O������ ��2��$���5��"�'
7-7 Y�����Z AA>AA=9</ +<<)'
j' � ����(��� -����"��W-��� � �� ��2�� �5�-��� ��
��2��$���5��"�' ��5,���� Y5�5��Z/ +<<A'
j'�����(,��"������P��#1���"��,��W-�����%���2��$�=
��' ��5���%��"/ && Y��'Z' (����%������� �� ��&��.��
�����' ��5,����> ������C���G/ +<<9�'
j'&O�������2��$���5��"�'������������������ )>A=8+/
+<<9%'
j' _ ���M��/ ' �,����"������ � � ��2��01� ��
"������� �����' ��> ��!���/ && Y��'Z'(����%������
����&��.�������'��5,����/������C���G/+<<9'
j' ��2��01� �� "������� ����� � � ����"��(��01� ��
P��5�� �� ����(5� � ��5����� ,��V"����'� ��&����
7���������� ��� ��F����� ������ +)>A<=8B/ +<<@'
���!�/ �X���'�B��#�������� ��!�����>�����"��V�"����
� ,���,��"�2��' ��F����� ������� �!�/� )<=B+/ +<?<'
�����/ ���' ,��6(��� �5 ��O����� ������� � (5
P��"��5�,�����W-���'�������������������++C)>+?9=
+<+/ +<?9�'
j'&�(,�����-(��������>�5����P��#T����"��,��W-����
��%�� (5 "�#"� �� ���(�' ��������� �� �������� ++C
)>+A?=+98/ +<?9%'
���g�����/ '������������%6�������)�+��'�1���(��>
����,��"�2�/ +<@<'
��&���/�'(��������������������*�� ��.���������-����
�����' ���"�> P���"�5��"�/ +<@8'
���G�������/ �' � �(��� �� 2���> ���,�/ �(�"(�� �
�������&���I���7����N����������G����'''
�5�-�����,�����������2��$���5��"�'��>��%��"/
&&Y��'Z'(����%������������.��1���5,����>������
C ���G/ +<<9'
��&����/ �' A� ��������� ������ ��� �����"����' ��� ��
������> ��������� �2��/ +<?+'
j'��"���(01�'�������-��5�/��������������O���������=
�����m�(�"(��,�������V"���n>������� �01�/P�5V����
��������"�01�' �5� ��� ��V �� �� ,������-��5� ��
!�����' ��>��-(����/� Y��'Z'(�����������������"
����' �1� ��(��> !����������/ +<?8'
������/ �' � ����� �� �����2��2�5��"� �� -�(,� ��=
5��"���Y*���������(���:(����%������/BZ'!���V���>
���2�������� �� !���V���/ �C�'
�������/�'(� �����������������������;1�(�����������
�� ��1 ��� �� ������> &����/ +<<*'
j''���#6���� ��� �����1 ��� �� ������> &����/ +<<A'
j' A� ,��������� ��� ��6���1 ��� �� ������> �������
���2����"����/ +<<9'
��������/ ���' "������� ����� �� (��2��������> ��=
"(������5,�����,�����"�01�1��������("���=
�� �,�����"��� 3 ���(����� �� ��(��01� C ���
Y5�5��Z/ +<<B'
&����g/�'(�-����%��������������������'����� ������>
&(���%���/ +<?<'
&������/'�$���6(��"��"����P�#,�������'��>&������/
' '�������0� ���� ���#�������0' ��5%���-�> ����"�/
+<<+'
j'(��������LF��������'����������'�1���(��>�����/
+<<+%'
j'(�*����#�����������-���������5������������:�(�����
�����������������������'�������'�1���(��>�����/
+<<A'
j' 2��� �5 (5� ��������� ,W�="����������' ��> !��f/
&���I���7����N����������G����'''�
�\ &������/ _ ���$/ �''������+����� ��#����&�1
�1� ��(��> �����/ +<<@'
&�����/�''���9����:�����M��������&�����'�1���(��>
����,��"�2�/ +<<)'
&������/ �' ���� �� 2��$��' ��> ��(��1� �� �����=
�01� !��������� �� �"��,���-��/ (����/ +<<?'
&�������/=�'���,���"�6(������2���������' ��>)�
��������������5��������������1 �����> ��(��/ +<?B'
&�����/ ��' ���"���,�01� �� ���2�������� ������� ��
���"� ��"����� �� 6(��"1� ������ �� 2��$���'� *����
������ ))>+A=)B/ +<<*'
&��������/ �' (� ��%���F���� ��� ��&��.�������� �� �
G��&��������� %���� *������� -����� ��� �G��('�'
����-��P���,�����"��������GC������Y5�5��Z/
+<<A'
&�&&��G���/�'_���/�'�����"�����5��������-��'
��5� ����/ ' Y��'Z' ��5������ �� ���,���01� ,��� �
,����"������/ (����/ 2' )/ +<<B'
G���/�&�'(�-���������������.��'�1���(��>���"� /
+<?B'
`���/�')����������(�����'��2�e��f>c����/+<B*'
`�g/ �' ����%������� A��� (��5� *.�� ���������� �#
�������������� N��4�����1 �$����""��2����> ���-����
���2����"�/ +<<B'
`�G�/�'(�����������������&����M��������6#���'�1���(��>
����,��"�2�/ +<<*'
���G/�'��#D��������'����������������:������6���5
�����"���� ��� -����������� �������J �1� ��(��> �� �
�����/ +<<+'
������/ �' �n��2��"��� �( m������o5� U-�> ����"�"(�"���
�( �$�5, ��� �-��"� �� -��"���� �� �� 2���������'
(���� ��� ��� ��.��.�� ��� ������� ������� )BC)@>
8@=?)/ +<@<'
������&���I���7����N����������G����'''
j'�%E�"�������-�6(��",��%�o5�������'��>�$�5,�-��/
�' �����1 -������������ �����������������������1 �����>
�(����/ +<<*'
���G���/`'�,��%��5�������W-������-���0T��'��>
������$�/ �� Y��'Z' '���.���1� �1� ��(��> L"���/
+<?)'
����/�'��� ��"�-���� �� �n��,���" $(5���> �� ��"���
��,��������������5��' ��>��(��/�'���������
��� (��.�%������1 �����> ���/ +<@A'
���/�'��������#�(�����������'��2�e��f>�$���F
5������ ��%����/ +<9<'
����G���`���/�'��"���(�"���3 �n�"(�������"�P�6(���
��2���������' ��>�O�������������������.������1�����>
' ������� �" ���� ���"�(��/ +<+@'
������/ ')����!�+�0�����'����%���������1 ������>(����/
+<??'
����/ �' ��2��$���5��"� ������1� *����� ������� ))>)8=
8@/ +<<*'
����/����'���$���2�2� ��$�> P����������5�
����"����� �� 5(�$���� �� 2��$���' ������"�01� ��
���"�����,�����"���3���2��������������������
&����� �� �(� Y5�5��Z/ +<<*'
����/�'��&��.����������6�����/�&���5������#��������
���.�������.�����������7���������������-�����1��5=
,����> ������/ +<<+'
�����/�!����'���P���T���5(�����������>�����
������������������"����������'(��"����(����%�
������ ?8>A=))A/ +<?B'
�������/����'-���������:������������������'�1���(��>
��������/ +<@B'
����/ �' ������01� ��5�-��P���/ ��2�� �2��O�����/
2��$�� ����P���1� ��&����� 7���������� ��� �������
��%��������� ++>)@=A@/ +<<9'
&���I���7����N����������G����'''��
���7���/ �' �����%������� ��� ������ �������� �
,����������> %(��� �� ��"��"�-��� ,��� ,�����$��
�2� �������"�2�����1���&�����7���������������F����
������ +*>+A?=+9</ +<<8'
j'�� 2��"� 3� �(��� �( �� ��5� ��� ��"(���"� ��� B*
����'� ��> �����/ �� Y��'Z' *������� -����5� ����#���
%���� �� *������� ���F���' ��� �� ������> ���(5�=
�(5��� C ��� =����/ +<<@'
������/ �'��(��01�,����,��"���,�01�'�����������
*������� -���� B><=+)/ +<?*'
���/ ��' �� ,��-��5�� ��,���P���5��"� ���"������ 3
Ak �����' ��> A� -����� ��� ������� ���� �����1 �1�
��(��> ����/ +<<*'
��!��H�/������(��'���-��5��,���"������������>
�"����"�2� �� 5(���0� �� �5�-�5 ������' '����
����� )> 9+=8)/ +<<B'
j'��P�(O������-�(,�������2�2O������"������������
��%�� � 5(���0� �� �"�"(�� �� ��(� 5�5%��� �5
����01�32��$���'������"�01������"�����,�����=
"��� 3 ���2�������� &�5� ���$� Y5�5��Z/ +<<B'
�����&���/��'�����������G��&��������1�G����������#��
���G,-�('�1��5,����>������C���GC���"��
�� ��5W���/ +<<@'
�L/ �� ��' (� G��&��������� ��� *������� -����� ��
�G��('�5� ���%����� �� (���� -�����' ��5,����> ���=
2�������� ��"W���� �� ��5,����/ +<<+'
����/�'��5V�����5��5����5�����>�5�,���,��"�2�
��"��,��W-���' 7-7� Y�����Z )+>)8=A</ +<?B'
j' � ����� �-(���"����> �����V,��� � �5,�����' ��&����
7���������� �����F����� �������A5)9=A@/ +<?<'
j' m���,������1� �(%E�"�2�n>���,�����#���� ����2�=
�(����5�'���&�����7���������������F������������@>B)=
@@/ +<<A'
�������&���I���7����N����������G����'''
��&��/ �' ������ �%��"� ,��� ������> �5� ��2�
�%����-�5�W���=��(��"�2�'������������*�������-��
��� +>+<=)9/ +<@@'
j'���.��:�G���,�&��@������� �����' �1� ��(��> ����/
+<?)�'
j'� ��-��P����� �� 2��$��� �� !�����> �5� �5�-�5 ��
�����������"���=�5�������'������������*�������-����
@>@=+A/ +<?)%'
j' &����"���-�� ������> ������� �� ��2��$���5��"�' *�
���� ������� ))>+=?/ +<<*'
�� ����/ �' ��!�+� 0� �������5� ���� ���� )������� ���
�������' !��������> �(�����W� ��E� �� ���������/
+<?<'
���n�/ � &' ����/ � 2��$��� 6(� �� �,����� ��
������> �5 ,��P�� �� ��(� (�(�����'� ��>� �����/ ��
Y��'Z'*������� -����5�����#����%������*�������'��F
���' ��� �� ������> ���(5�=�(5��� C����=��� /
+<<@'
�����/�����'�������-��5��5(���0�������'�.0���
+>@@=+++/ +<<+'
�����/����'��(-����"�5,������%�������"���"�'
���� �� ��("����� �,�����"��� 3 ���(����� ��
��"��� C ��� Y5�5��Z/ +<<)'
�������/���'*.��������#��.��(��������������&����������'
��F G�2��> e��� ���2����"� �����/ +<98'
�����G�/�'��,��-��5����,��,���01�,��� �,����=
"������ � � ��5�,��5��"� �� �(��� �� 2��� ��
"��%��$����'������"�01������"�����,�����"�����
���"�"("���������P�����O�����G(5����C������
Y5�5��Z/ +<<9'
���7���/ ' �� ��-(�� 3 ��-(������> 5�"�5��P���
�������(�������"�5�,��2����������%���������Y*��
��� %���� ��������/ )9<Z' ��� �� ������> ��� C
&���I���7����N����������G����'''��
���"�"("� �� �����5�� ���(�"����/ +<<*'
�G������/ �' m� ���n" P��� ���n> �(%E��"�2� �-���- ���
"$� �����$ P�� 5�����- �� ��"�� ��2�' ���"���� �5
�������-�� �� ��� Y5�5��Z/ +<<+'
������' �� ,��� 5(����� �� ����W�' ��� ������� ��� ��
G,���A +*>A)=A9/ +<?)'
������ ������' ��%���� �#� B����� (���� �0� ��� (����'
��2� e��f> ���"�� ��"����/ +<?)'
j' (����� ���� �.�� �����0' ��2� e��f> ��,��"5��" P��
�����5�������������P��5�"�������������������/
+<<9'
����������� �� ����� �� ��� �� �����'
���2�������� %��"� �� �������� �����' -�����������
*������� -����5�%��%��������������' ��� �� ������>
��� C����/ +<<B'
���G�/ &' -���&���������� �� �������5� ,����� %���� ���
(����%������� ��� ��������� ������%��P���' ��� ��
������> g�$��/ +<?+'
j'�� !���&����������������:�G�����%���F�����������
���1� ��� �� ������> ��-� g�$��/ +<?<'
j' ���!���� �� '������#���:� (����%������� ���� ���������
���%�����' ��� �� ������> ��-� g�$��/ +<<9'
c�G��&���/ ��' ��(��01� ,��5����"� �� "�������
�����' ��������� ��� *������� -���� B>+A=+8/ +<?*'
���
[ ���"�� �5 �"��,���-�� ������ ,��� ������ ���,�������"� �5 ��2��$���5��"� � ��S�� �� �����,��� ����C������g/ ,��6(������ �� ����C��� '
+ ��"� "�#"� ������,���� � (5� ��������01� ���,�����,�����,��"������("������5��$�������"�01���5��"����/�,�����"��������-��5����W�=&��=�(�01� �5 �"��,���-�� ������ �� ������/ �5
�������&���I���7����N����������G����'''
+<<</ ��5 � "V"(��> (� ������� ��� ��%���F���� ����&��.����������%��������%������ �������� �����5��G�(*-$G��/'
)�"��5�Q"������������R/����������5��2������("����/�(�-���P�����������B*/������0�/,����#,��������2��,���T������5,��"�5��"���(5�-���01� 6(� �� �,����"� � ��2��$��� �"�2�5��"�'� ���E(�"� �� ��,�����"�0T�� �5 "���� �� "��5��,��"� ,��� (5� P��5� �� ��2��$���� �� 5����"�2�/ ��������� �� �� ��/ 3 �("���5�� � 3 �("�=��"��P�01�'Q"������������R"��������2��"�/"��"�,������%������"�5�6(��"�,����,�W,����������/��5�(5���2�P��5���2�2���2��$����(��5�(5� ��2� �"�,� �� 2��� 6(� �� ��"��������� ��"��� ����� ��(�"� � � 2��$��� ,��,���5��"� ��"�'
A������5����5������Q,��-��5��,����"������������R/ �,���� ��� �(�� ��P����"�� ,��,��"�� 2��"�=���,���(5,S%�������5���8*�(B*���� Y�5��-(�� ����� 5���� �� 8*Z/ "O5 ��5� ,�����,�������"��V�"��� � �"��01� �� ����� �1�=���"�"(�������= ���/ %������ �� �� �� � �� ��(,�01� �� "�5,���2��' ��,�����"�5 (5 ��,�0� �� 6(�� � ���2V2��� � ��"���01� ��5 � ��"�� �� ������ ,��5�"�5 �����"�(01� �� ��0�� ��5%W����� �� ����"�P���01�/ ������,���V2��,��"��$�����-���������-��P��������2��$���/����"�(������2��5����������2��$�=��5��"�' ��%�� � ����1� ��� ������ � � ,����%���=���� �� ����"�"(�01� �� ��2�� ����"������ �������/2�� ��%��" Y+<<9% � +<<9�Z/ ""���=���P(" Y+<@BZ� ��%�(0�� Y+<<BZ' ���� (5 ��2��"�5��"� ������,��-��5�� �5 �1� ��(��/ 2�� ���"� Y+<<*Z'
9 � ,��5����� ������"�2�� ,��� � P��5�01� �� -����="W��-�� �� ,�V� ��"�5 �� ������ �� @*'� ���"�"("��������,���"���������((5�(���,����P��5�01���&����"W��-����������5+<@</�,W�"������� ���/�5+<@8/(5��5��������&����"���-��6(����"�(��5� ,��"���,�01� �� A* ,��P���������' ����� ��5�������(�-�(����"����&����"���-��������Y�(�$�/+<@BZ'
&���I���7����N����������G����'''��
�5+<@?/�����,��5�2�((5��5������/6(����="�(��5�,��"���,�01�������W��-�P����������(����""���=���P("/�6(��� ��,�"�(�������-(��"�,���"������� �� ���� Y����/ +<@<Z' � �%E�"�2� �������(��������(,�������P���O�������P��5�01��������� &����"���-�� �� ,�V�'
8 ��"��"�-��� �� �"��01� 3 ,�,(��01� ����� ,���5��������"������5(5���E(�"����,������ �����=�"�2��/ ����� � ��V��� �� ��"��� !���������/ �� P�������������/,���#�5,��/�,��V"���,��2����������Y���#����/ +<<*Z' ����5/ P���� �5 ,��V"���� �������,��� � 2��$���/ ��5��5� ���"��� �5 6(� �� P�����,��V"�����$�%�"�01��(,��V"�������S��/�(,T�(5� ��"�-��01� � ��"��(��01�/ 6(� "���� �� �������������"�5��"�/ ���(�"�������P��0���� ��%���� �5"����P��5�� � 2��$��� �(5� 6(��"1� ,S%����' �5�,��V"��� ������ 2��"��� ,��� ������/ 6(� ���������6(�����-�(,��"����,���(���,���P��������6(��"����5 ���"��"� �� ,�,(��01� �� 5��� -����/ ������"���,�V�/�����������,��"������������@*/ ����������� ��5 � ��"����P���01� �� ,�,�� ����"�����5��-��"�,��5�"����%�5=��"�� ������'�5%��� � 5����� �� ��"��2��01� ��"�"��/ 6(� �����2�������( �$�5�� �� ��"��� �� !�5=��"�� �(��"��� ���"�"��/ �1� ��E� (5� ��01� ,����5��"����6(��� 3 ��������� %��������� Y����%�/ +<?<Z'
B�5��5,�����"VP����/����������5!�(����(Y+<?A/ ��,' ��\ +<?@/ ��,�' �� � ��\ +<?</ ��,�' �� ���Z/ (5 ��,�0� �� ���,("�� ���� �1� �#,����������0T����P��0�'�����P��0��,��2O5��,���0T�����6(��"���� � ��,�"�� ��(5(����/ ��6(������ �5���,("�� ��"�������' ��� �(� ,���2��� Y+<?A>+))=+)AZ> Q� ��5,� ����"VP���/ ��6(��"� ���"�5� ������0T�� �%E�"�2�� ��"�� ,���0T�� ��6(������ Y�5�("�� ��"�������Z/ � � �(-��/ � ��,�0� �� E�-� ��(5� �("� �������������'�6(� ��"� �5 E�-� ��,�=��P���5��"����"��("���5���,W������("�����������"VP���/ ��P�����/ �� 5������ ����,���2��/ ��5���,������� "������ � ,���� ������\ �(/ �� 6(����=
�������&���I���7����N����������G����'''
5��/�5���,W����� ��5,�"O���� ����"VP���/ ��5=,�������� ��6(��"� ��,������� �� P���� � �-�� ��=-�"�5�5��"� Y��"� �/ �� 5������ �("��� ��� � ��5�("�������Z/ 6(� � ������5��"� �("��-��� � (5�-��"� ��"��5�����R'
@ ���� ,������� �� ��( ��5� ,��"� �� (5 5�2�=5��"�����,�����"�01�����"VP�����$�5�5/��%��� 6(�� �P��5� �(��"� Y+<?9%>+9A=+99Z> Q��5� 2�=�V�5��/�G�5�5�W���,�����"�(��5��%E�"���(5��2��"�5��"�����"VP����,��"����5�5��"��56(����������(��%� P��5�: ��"����5��"� "����=,��"� ��� ��O����� ��"(���� : �� (5� m��,����n��5,��"��� m����2V�(��n����(��������6(���P���=0T�� �(�"(���� "����������� � ����5 �,�����"���� 3������� "1� �-(��� ��"�� �� ��5� �1� �-(��� ������,����5��5�m��,����n��%��(,���%��"(����(5 %�W��-� 2�2�������"�R'
?���"��01���"��(5�QP���R����"VP����(5�P��������,�������6(�("��� �����P��5�����V"�����1�$��"W����'
<��"�$���f�PP����%�(��6(���������O5����%���� �������� ,�� ��(� ��"(��� ��%�� P�-���"��� ��5��5� "�5,� �5 6(� ������ �2� (5� "������#,����"�2�����2��$���5��"�/��-(����6(����"������ (5� �����6^O���� �� ��"�#���01� ��X���� ����-����5� ��(���� ,�� 5���W%��� 6(� ,���( �5,("��P�01�,��-�����2��� ��"������� ��"��"���'�����"�$���f�PP Y+<+@Z'
+* �5� ��� ,����-��� 5��� ��-��P���"�2�� �� ����=�$���5��"� ����� ��5���1� ������ �� 2��$��� � ���"���(01��� P�"���� ������� ��5� ���5��"�� ��(=������"��5����"����������0T�����5�����5��� ��2��$��� �5 (5� ��"��5����� ���������' �5���5����������,����-�5,������������ ���������� 9*/ �� "��%��$� �� ��� ��55��� Y+<98Q:� �56(� � �("��/ ��2��"�-���� �� ��6(�2�� �"��-��P���������2��������e���YG(5������"������������Z/
&���I���7����N����������G����'''��
���������(@+����������/5��������(���"�-^�=����/������P������,��2����2����(�"(������5%���="��� : ��5� � ���5� � � 5��� �5%���"� PV����/ ������5��/ � ��-��� �01� ������ � ,��V"���/ ����0��� ��"(���/ ��"���("��� :,�����,��� �-�(,�=��� �5"�,�� �� ����������/ �������������=�� ��"1� ��5������������������"��"�5��"���������,��������5 ���� ���������' ,���,��"�2� �#�5,��P������� "��%��$� �� ��55���/ �� �����,���� ���5��"���� ����5 ������(�"(���/ �� ��P��0� ,�� ��5���"�����5� � 2��$��� ���#� �� ��� (5� 6(��"1� �,������ ��P��� ,��2��� �( P�5�����/ ����� �-(��5��"������6^O������5�������-��� �01����������=��/,��5�"��������56(���,��"(��(5���5���1�,S%���� �� ��"��2��01�'
++����(5������$���5(���0������,���,��"�2��� ����(��� -����"��W-���/ 2�� ��%��" Y+<<AZ'
+) !(�-(��� Y+<B*Z�%����%��" Y+<<)Z/ ,�� �#�5=,��/,�����2��$����������������5�������,����(�O���� �� ,�,��� Y������� ����Z'
+A ���"�� �� �����2��2�5��"�� 5��� ��-��P���"�2���� ,���,��"�2� 6(� ������������ 2��$��� � 5����=������/(5���5����5,��"��"��P�������5����=5����� Q������ �� ������� �01�R/ P��5(���� ,����F-��� � G��5��/ �5 (5 ���-����� ,��,�����,�� ����/ �5 +<BB/ ,��� ����("�� � �5,��"� ��5������ �01� �5 ���������� "�����������' � ���=�(��T����������-�����P���5,(%�������,���5%���5+<@)Y��F-���_G��5��/+<@)Z'������%��/���("���� ��"�%�����5(5� ��2��1� ��� "������ ��"1�(�(��� �5 �"��,���-�� �/ � ,��"�� ��� �����(�T���� ���-�����/ P��5(��5 �(�� ,�W,���� ,��,��"��"�W�����' � �%E�"�2� ��� �("���� ��� ��"�%������-������� �0T����%����,����������5(���0�6(����������5 �5 "���� �� ���������� ��5����� �56(� ��"�� �� 5������ �5/ 6(� "����5/ ��2����2��=5��"�/��5������6^O����/�,������ ������,����� ������' ��5 (5 ��P�6(� �2��(������"�/ �����
�������&���I���7����N����������G����'''
�("�����,����5�"�,���-��"����������C5������/6(�"�5�5���5,���"�5�3���O�����������������X=5����/,�����"(����������0T����2������������� ,��"�� �� ��-(��"� �������> 3 5����� 6(� ����"���� ��"�����5��"� ������ ���� ,��� ������"�21� ����� �����,������ �� 5������ 5(�����/ (5,������� �� 5������ �01�/ ��5 ,��P(���� ��,��=�(��T��/��"�������"�("(��� ������� "�����������'���("���� P��5(��5 ��"1� �(�� ,�W,���� ,��2��T��/�� 6(�/ �,���� �� 5��$��� -���� ��� �����0T���� 2��� �� ,�,(��01�/ �( ,��"� ����/ � ������������ ��� ������ ������� ��5��5�,��,��01� �2��������� ��5 6(� �� ���������� �� 5������= �5Y��F-���_G��5��/+<@)�%����$��/+<<9\��� ��5��/ +<?<Z'
+9 ����� �����"�2�/ P���"� �� ����V��� �� ,���1�P�5����� %������ �5 (������� ��5��"���� 5(�"�-�=���������:���"�����6(�����������/�(,��"�5��="�/ "����5����5�5%���,��2���-�����/,����������=��� ������� �5,��"��"�� � �� ,���"V-�� Y�( ,���5���� ,������5 ���"�� ��5 ��(� P�5������� ,��������"�=��� �� 2��$���Z : � �(� �(%�"�"(�01� ,���,���1� �� ��-��� �01� ��5��"��� %������ �� P�=5V��� �(����� 5������/ ���� ��,�0� �� �����"O����� �� 5��("��01� �� ,�,��� ��,��VP���� ,��� ��������"��������,������'��5�����/��2���=��(5,������5V"��� �� 6(�� � �#,���O���� �� 2��� ���5��� 2��$�� ,��5�"����=�$�� ��(5(��� -����� ��%�=�����'��"�/����"������5�"����"����5���1����������$���5��"�/ P� �� ����� -������ Q���"������ ��$��"W���R/ P�-(��� ���"���� � �� -����� �5,��"U��������5(������'��5������O������P��5�������"����5���1������$���5��"��/��(��(,���01�,���5������ ��5(����01� ��5����/ �� ������ "����5,������ �(� �����01� �� -(����1�� �� ��%��/ ���=#���� �� �#����� � "���P� �� "����5�"�� ������$�����5��� E�2���'�����/ ��5 ����/ ��,������������ ��-�01� ��"�� � ,������ � � ,�����"�' �������2� (��2���� ��5 ��5%���0��/ �� ��"W���� ���������/����5��5�����5��5��/�1���"���������5
&���I���7����N����������G����'''�
� 5��� ���-(�5 Y�����/ +<<)Z' �� ������ �����5���������� 3 5�5W��� � 3 "����01� �/ ,�� ����/5��-����� ���� ,�� (5� ��������� 6(� �,T�/ ��P��5�$�����6(���/���2���2��$�/�5��������"����������' ��"� �-��2��� ,��� ,���� �� 2���� ��(�� ��� ���,�� ��� "��%��$������' ���$���/ ��5����X��5� �� ����,������� ,��� � "��%��$�/ ��-��P�=�����/ ��� 5������� ����������/ ��("������� �5��-����� �01�'
+8 ����� �� 6(� �(�-�(/ � &����"���-�� "�5��,��$��� �5 �(�� ,��"���� � ��,�����"�0T�� 5�=��� ��"�-X����� �� ,����� � 2��$��� � � ��2��$�=��5��"�'�5,��5����Q5�����R/6(����������"�5����5���( Q,���,��"�2���5������R Y�%����%��"/+<<AZ/ ����5,��$� (5 ,�,�� �5,��"��"� ,��� ����"�"(������� �01���&����"���-����5�(5��%����-V"�5�/ ��,� �� ,��,�� � 2��$��� � � ��2��$�=��5��"� ��5�6(��"T�� �������(�-��"��/ ��P��������5����� �� ,��V"���� ,S%�����' � 5��5� �("������"�P��� ����� �("�� ,���,��"�2�/ �� 6(�� ����=5��� � ����� QP��"� �� ���(����R R�%�� ��%��"/+<<AZ'�����,���,��"�2�/,��"������,����(,��"�����"������ �� �� Q,���,��"�2� ��5������R/ �� ��"�=��W"�,�� ��-�"�2�� ������������ 3 2��$��� � ����2��$���5��"��1��%����������5P�2����(5��5�-�55���,���"�2�/��6(���� �������,�����5��5� ,������ �"�2��/ ����"�2��/ ��,� �� �� ���,��=��� 3� "����P��5�0T�� ��������"�� �� �#,���O������ ��2��$����'
+B �� ������ ��5 ���� �("��/ (5 ,������� ��5������� �01������,�0�� ���"�"(���������"��5�=��( � �(%�"�"(�01� ��� Q������' �5 ����01� 3 2�=�$���/ �� ��"��"�/ ��-(��� �5��5� �("��/ ����,������� �� 5������� �01� �1� ��5,�( ��5,��="�5��"� ��5� �5����� ������/ ����"�P����� ��5�� ���"�"(�0T�� "�"��� �� &�PP5�5 Y+<<)Z/ ,�����="�����"�$�E�/�����6(���%����5���0T����5�Q������������R�(Q�����"�,����"������������RY&����5��/ +<<?Z'
������&���I���7����N����������G����'''
+@ � ����/ ���"�"(�01� ������ �5 +<9B/ ,��� ���2����5��%��0�,���=��"�"�������2�0���������!��=���/ ,�"������( �(� ,��5���� �"�2����� ���"����� ��������1�=���"�"(������� �����5+<BA/�5�1���(��Y����/ +<@<Z'
+? ���� ���������0T�� ��%�� �5%��/ 2��> ��%��"Y+<<AZ � ""���=���P(" Y+<@<�Z'
+< ��5� �#�5,�� ������ ����(��T��/ 2��> ""���=���P(" Y+<@<� � +<?*Z\ ���-��� Y+<?)%Z' ����������(��T��/ �� ��P��O����� %������ ��� �("���� �1�>`�,��� Y+<B*Z � �(5� ����� Y+<@<Z'
)* ,��5���� ���� "���� ���� ������ ,�� ������������/ �5 +<@A/ �� ���(����� �� �����"� �� ���=2�������� �� ��(��(��' ���� (5� ����(��1� -������%���������/2����("(���Y+<<BZ/������Y+<@<Z� ���#�"� Y+<<@Z'
)+�������1�$�2����������6(��"�3,��5����������(�-����,�V�'�����/�����2��������������������"� ��"�����/ ������( �(�� �"�2������ �5 +<?A/ �,��"�� �� ����01� �� �S���� �� ��"(��� �� �������������Y����Z����,�����"���5��,���������5���(��2����"���� %���������/ �����/ ,���5/ ��( 5��������"��"� �5 2����� ��,��"�� ��5����� P����O�' ����(5��,�����"�01������"��%��$�E(�"����������/2��>&(���� Y+<<+Z'�������������� ?*/ �5,���������5� ����/ � ������ ����� �((5 ��2��"�5��"��� ,��P�� ��� ������ �� ��-�1� �� ��5,����/ ������(���� � ,��-��5�� �����"������� ���,��V2��� ,�����"�,�,(��01�/�/�5+<<*/����(����2�������������������������������/�,��5����������2(�-�����5V��� �5 ����"�� ��������/ ���2���� �� �#�5,��/E(�"�5��"� ��5 � ����� �� 01��(����� �����/����#�5,��� P��������/,���� �5,��5��"�01��(%=��6^��"� �� 2����� �("��� �����'
)) ����C��� � ��2����� �5 "�O� 5W�(���> ��=���� � �����2��2�5��"� �� ���(���� G(5����\
&���I���7����N����������G����'''��
���6(��� � �#"���1�' ���� 5W�(�� � ����������,�� (5� &��O����'
)A � ��,��"� ��5%W���� �� (��2�������� "�5 (5,�,�� �5,��"��"� �� �(�������> ��%��C�� ��/ �1��,���� ,��� � ���"�"(�01�/ 5�� "�5%�5 ,��� ��(���(���' ��("(��� Y+<<BZ � &(������� Y+<<AZ ���"�=��5�,�����5%W���������2����������5��5,��="��"� �� �,01� ,�� P��6^��"�� (5� ����' 2�=���� �01���(��2����������(��2�����W���=��5%W=���� �� 6(�� ,��"����5 �� ��(��� � ��5(5/ �1��,������2����� P�"���(5�,��"���������(���"���(����(,�����/5��"�5%�5,��"���5P��$���(��"���(������/�(E�"�����(�����/�(��2��������/�,01� ���5��5��"� ��������� �� ��%�� � 3 ,����=%������� �� ������1� ������/ ,��P�������� � 5��5��#��"������' ��5,������ �� ����� P��������/ ,��=��5����"�5��"� �� ������ 5����/ ��5 �� ��(%��,����������������/������"��5���,�,(���/""���=���P("Y+<@BZ����"�P��������"��01�������(5P�"����"��5����"���,��"���,�01��5(5�(�("��,��=-��5�'
)9����(5,��P����������(���/2�����#�"� Y+<<@Z� ���"��� Y+<<@Z'
)8���5/%(����(5���5����01�,�����P���"������� -�(,�/ (����5��"�/ � ,��"�� �� ���"����� ��5��("�=����"�����,��� ����( �� � ���"��0T��'G�������C��� ��(��� 6(� �� ���(��5 � ��� ����"�P�=�����/ �( �� ����"�P�����5/ ��5 � �#,����1� Q"��=����� �����R' �("��� ����5 �� ����5���5 (����=5��"� ,�� ,��"���,���5 �� (5 ,��-��5� �������"(�� �/ � $� �6(���� 6(� E� �� �����"��� �2�5����� 5��� ��"�� �� P��6^��"�=��'
)B ��5��"���� � "��%��$� �� ����$��5/ ""���=���P(" Y+<<+Z ���"���=� ,�����,��5��"� 6(��"� 3�P�"�2����� �� -�(,� -���������/ 6(� �����/ ,�������$��5/��,���,��"�2��� �("���/(5�(������5V"���'��o�Y+<?AZ("��� ��,���,��"�2���-���01�
�������&���I���7����N����������G����'''
,��� ��� ���"� ��� "����P��5�0T�� �� �#,���O������ ��2��$����/ 6(� �� 5��"��5 ������������ 3�"����P��5�0T�� �� ���������/ ��%��"(�� 6(��"� 3������0T�� �� 2���/ � ����"� �� ���P���"� ��5 ��P��5�� �� 2�2�� � �#,���O���� �� ��2��$���� ���-���0T�� ��"�������' P��5(��01� �� ,���,��"�2���-���01�6(�����-(����,���=���5���$�Y+<?<Z'
)@ ���� �����$� �� ��-(�� ������ "��%��$��/ 2������5 Y+<?BZ'
)? ��%�� � ,���"V-�� �� ����������� �� !�����/ �5"��5�� ��5,���"�2�� ��5 �� ��"���� ������ � ���-��"����/ 2�� ��-(���� Y+<?8Z ��(��� Y+<?BZ'���"�5%�5 !��-�� Y+<?8Z'
)<��%������Q,������-� �01�R����(E��"��/2�����$�Y+<?<Z'
A* �� ��-(��� ��5��"�� �� +<<@/ �� �"�2������5���������� ���5� "�2���5 ����� �� +)8 ������=0T��' ��/ ,�� (5 ����/ ��"� �S5��� �1� ,��� ���(5 ��������� ,������ �� ��"������ ,�� ����� �"�2�=����� : (5� 2� 6(� �#��"�5 ��5,��5���� ��(=���,��"���,������6(�������"��/����5��5��("���,��"���,�5 ��5 6(� �� ������2�5 :/ �(� ����01���5 � �S5��� �� 2�-�� �P�������� Y+)?Z ������(5� �� ��2��,���(��'��5����,�����"�2������5���,���(�����/ ��5����0��� ���1�/ ,�� �#�5=,��/��5,���#������S5�����2�-���P��������/P��5����=�� (5� QP��� �� ��,���R' �� ��"��"�/ �-����� 5������ �� �"�2������ �1� ,�����$� "�"��=5��"� �(�� 2�-��'
A+ ��,�����"�0T�� 6(� -� �5 �� ��,����� ��-�"�5�=����/ ,��� �,�����"���� �5 ��5� �� (5 ��%����������������-�����,���"V-��>����O��������=���W-����' �1� ��,�����"�0T�� ���(���� �� �������=-�� �� �����2��2�5��"� � �� �����������/5�� 6(�"�5%�5��"1���-���������"���W"�,������������32��$���'
������ ��� ��������� (������� -�����
���� �����"��������5��"���(E�[
��������%������$��2��[[
����������
"� � P���� �� ���(�� 77/ �
�#,��"�"�2� �� 2��� �� ,�,(��01�
"��� �(5��"��� �5 )* ����'
���-�2����� � (5� ��� -������ ���6(��"�� ��
���(��6(� �� P����(/ E(�"�5��"� ��5�6(�����
��"�������/ 2�5 ��"��5������ (5 ����"���
��2��$���5��"� �� ,�,(��01� 5(�����' �
��2��$���5��"� ��� ,�,(��0T�� �� ������( �5
�,���� ���"��"�� ��� ��P����"�� ,�V��� � 2�5
�2��(���� ��-(��� ,���T�� �-(��5��"� ���"��"��'
����=��/ �� ��"��"�/ �P��5�� 6(�/ �� �(��� ��
��-(5�� -���0T��/ � ,��,��01� �� ������/ ��5
����� �� B* ���� �( 5���/ �5 "��5�� 5(������/
��"��� �(5��"���� ��/ �,��#�5���5��"�/ �� +>+9
,��� +>9 $�%�"��"��R� Y���:� +<<<Z'
���� 2� 5���/ � "�5� �� ��2��$���5��"� 2�5
����� �%������/ "��"� ��� ,�V��� �����2��2����
6(��"����,�V�����"�������5(���'��!�����/�
��2��$���5��"� �� ,�,(��01� � (5 P��X5���
.�
��������������������HI�������!����
����"�2�5��"� �����"������"(��� ��%��� "�5�
�1� �1� �(5������' ��"��"��"�/ �� ,�(��� ��=
"(��� %���������� "O5 �,��"���/ �� P��5� �����=
���"�/ 6(� � ,������� �� ��2��$���5��"� ��
,�,(��01� %��������� � ����2���V2�� : ����"� ��
��5,��"�5��"� �� P��(������� � �� 5��"�����=
�� ��-��"���� ��� S�"�5�� ������� � �� ��5=
,��"�5��"� ��,����� �� �5%�� ,��� �� ,�W=
#�5�� ������� :/ ��P�"� ���� � �5,��"U����
��� ��"(��� ��%�� � ,�,(��01� �����'
� �%E�"�2� ,�����,�� ���"� "��%��$� � �,�����"��
(5,��P�������������!�����/�,��"������������=
��� ����"�(V��� ��5 �� ��P��5�0T�� �� ��2�����
P��"��,���( ����,�����!&�'����"��P���5����=
�������������,(%�������/"�5����=����5���P�=
�O������-(5����5���T��"������5�����2��"��
�����"����������"��� ���������0T����2���
���������%����������'���������01����"����=
5���T��("��� �(=����5���P��O����%�����(5
"�#"�6(���5,T��,�-�����7�����������=
�� ��� �� Y�� -�������Q> Q���P��� �P �����
5�������/+<<@R'
�� ���� ���� ���
��-(��� ,��E�01� P��"� � ,��"�� ��� ����� ��
�������5�-��P�����+<?*/�,�,(��01������/
�6(���P�������5��,�,(��01���B*����+ �(
5���/�����0����+)'B@95��$T����,�������5
+<<<'��,�����"� ��� ����5@/@]��,�,(��01�
%���������) /���"��%(V��,������-(��"��-�(,����
�����>
������������HI�������!�������
��6(��"� � ,�,(��01� ��5 5���� �� )* ����
������( +)] �� +<?* � +<<</ ���"� 5��5� ,��V=
��� � ,�,(��01� ����� ������( @*]/ ,���������
�,��#�5���5��"� @/) 5��$T�� ,��� +)/B 5��$T��
�� ������/ (5 �������5�/ ,��"��"�/ �� 8/9 5�=
�$T�� �� ������'
�5+<<</ �#��"����5/,��"��"�/ B/<5��$T����5(=
�$���� ������ � 8/@5��$T�� �� $�5��� ������ ��
!�����/ ��5 (5� �� 1� �� ��#� �� +/)>+/*5(�$�=
���C$�5���' ��"� �� 1� �� ��#� �(5��"� ��5 �
�����/ 2������� �� +/+?/ ,��� � -�(,� �� B8=B</
� +/9+ �� -�(,� �� ?* ���� �( 5���'
����� +<9*/ � ,�����"�-�5�� %���������� ��5 B*
�����(5���6(����(,����( Y9/+]�5+<9*,���
@/@] �5 +<<<Z/ � ��( �S5��� �%���("� �(5��"�(
�,��#�5���5��"�)92� ��Y��8)?/+5��,���+)/@
5��$T��Z'
�5+<<</��5(�$����6(������0�5��������B*
����"����5(5��#,��"�"�2�5���������������+</A
���� �� 2���/ ��6(��"� �� $�5��� ������ ��
����� ��5,���2�� "����5 (5 ��������� �� 2���
5���� : +B/? ����'
���"�> ��"�5�"�2�� � ���E�0T�� = �����C��!&�
B*=B9���� )/@
B8=B<���� )/*
@*=@9���� +/8
@8=@<���� */<
?*�����(p */@
��������������������HI�������!����
)������� .��2��
�5 +<<8/ �� $�5��� ������ "��$�55��� �$�����
�� ��"�� ������� �� 6(� �� 5(�$���� : @</+]
,�����$�5���/9*/8],�����5(�$����'��"�����
"���� �� 5(�$���� ������ ���5 2�S2�� Y98/B]Z'
G�2�� ����� 2� �� 5��� 2�S2�� �� 6(� 2�S2��'
3������
Número de pessoas com 60 anos ou mais: 1980 a 2020(números em milhões)
6,1 6,6 7,7 7,99,6
13,0
1980 1990 1999 2000 2010 2020
-���������� ������6���� ��� ��������&��� �� %��!��M����������� %���� ��%���������� ��� ��%������� �-���������������������-7��1
3����� �
Proporção de idosos na população
0
5
10
15
20
25
30
1980 1990 1999 2000 2010 2020
������������HI�������!�������
.��
�5 +<<B4�5��� �� 5�"��� YBA/A]Z ��� ������ ��
���������5 %������/ A8/B] ,��"�� � ,����� �
5���� �� +] �5������'
��"�� � ,�,(��01� %�����/ �� ������ ��,�����"�=
2�5 </@]' � ��"�� �� ,��"�� � ,�����/ � ,��,��=
01� �� ������ �����0�2� +*/)] � B/@]/ ���,��"�=
2�5��"�'�������������� B8*5��,�������� ���
�5����� �,��"���� ,��� ���/ +8/A] ����� "�=
�$�5 B* ���� �( 5���'
3����� $
Situação Conjugal das Pessoas de 60 anos ou mais: 1995
-����������������6������� ����������#�����M�����
�,(��;>><1
5����� �
Pessoas de 60 anos ou mais por grupos de idade e sexosegundo a situação conjugal
60-64 anos 65-69 anos 70+ anos
homens mulheres homens mulheres homens mulheres
Casadas 84,7 53,8 81,8 47,5 72,6 26,6
Viúvas 5,2 30,1 8,4 39,1 19,3 60,8
Solteiros 3,8 6,5 3,8 6,9 3,3 7,7
Divorciados 6,4 9,5 6,0 7,4 4,7 4,9
0,020,040,060,080,0
100,0
Casadas Viúvas Solteiros Divorciados
Homens
Mulheres
��������������������HI�������!����
'������
�-��(����P�%�"� �01���� �������%��#�'�����
�� A@] ��� ������/ �5 +<<B/ �� �������2�5
����P�%�"��'�5(�$�����1�����P�%�"���55����
,��,��01� �� 6(� �� $�5���/ ����5 ��5� ��
������ 6(� ������5��� ����� �(���� Y��5,���"�2�=
5��"� ��� 6(� 5���5 ��� �������Z'
�� 6�
,��#�5���5��"� 9/+ 5��$T�� �� ������ ��"�2�5
��(,���� �5 +<<B/ ��� 6(��� )/@ 5��$T�� ���5
$�5��� � +/A 5��$T�� 5(�$����' ��"�� ,������
��,�����"�2�5 ����� �� B] �� "�"�� �� ������
��(,����:B/@]���$�5����8]���5(�$����'
��"�� �� ,������ ��(,����/ �5 +<<B/ ���5���� �
,��,��01� �� ������ �� ��"�� �-�V���� Y+)/@]Z ��
6(� �� ��"�� �1� �-�V���� YA/?]Z'
0,0
20,0
40,0
60,0
80,0
Homens Mulheres Urbano Rural
-����������������6������� ����������#�����M�����
�,(��;>>I1
3����� *
Taxa de analfabetismo dos idosos por sexo e situaçãode domicílio
������������HI�������!������
P�-(�� 85��"�� 6(� 9+/9] ��� ������ "��%��$�=
2�5,�����"�,�W,���'���P�������0T��,����#�
�1� �5,��"��"��/ �� $�5��� "��%��$���� 5�E���=
"����5��"� ,�� ���"� ,�W,��� � ��5� �5,��-����
Y9<] � )</9]/ ���,��"�2�5��"�Z � �� 5(�$����
"��%��$���� �� ,���(01� ,��� � ,�W,��� ����(=
5� � ,�� ���"� ,�W,��� YA8/+] � )B/+]/ ���,��=
"�2�5��"�Z' ��5%�5 �1� �#,�����2�� �� ,��,��=
0T�� �� 5(�$���� ��������� �5 "��%��$�� ��5
��5(����01� Y+9/B]Z � ��5� "��%��$������ ��=
5��"���� Y+*/<]Z'
��"�� �� ������ 6(� "��%��$�2�5 ��5� �5,��-�=
���/ 9@/8],���(V�5 ���"���� �� "��%��$� ��������
Y9</A]���$�5����A@/B]���5(�$����Z'J(��"�
3 ���"��%(�01� ,��2����������/ �,���� ))/8] ���
��(,���� ���"��%(V�5/ ����� 6(� �� $�5��� �
P� ��5 �5 5���� ,��,��01� �� 6(� �� 5(�$����/
��5 )B/?] � +A/?]/ ���,��"�2�5��"�'
3����� +
empregados23%
trab. doméstico4%
conta-própria42%
empregadores6%
não remunerados6%
trab. produçãopróprio consumo
18%trab. construção
próprio uso1%
-����������������6������� ����������#�����M������,(��;>>I1
Proporção de idosos ocupados segundo a posição na ocupação
�������������������HI�������!����
7�������� �� ����� �� )��8���� ��� )9��
�5 +<<@/ 88] ��� ������ �P��5���5 ,���(�� (5
��"��� �� ��S�� ��-(��� �( �(�5 Y��5,������
��5 �� +</9] ���������� ,��� "�"�� �� ,�,(��=
01�Z' �%���2�(=�� ,�(�� ��P����0� ��"�� $�5���
� 5(�$����/ 5�� � ,��,��01� �� ������ ,��"�� �
,����� 6(� ���������5(5 ��"��� �� ��S�� ��-(=
��� �( �(�5 YB*/?] � B?/+]/ ���,��"�2�5��"�Z ���
��-��P���"�2�5��"� 5��� ���2��� �� 6(� � ���
%������ Y9?/B]Z'
���� �� 5�"��� ��� ,������ ������ ��P�����5 ��=
-(5 ,��%��5� �� ��S�� Y8A/A]Z' �(�"�� �����
���������5 "�� ��-(5� ����0� ��X���� Y)A/+]Z/
��6(��"� 6(� +</)] ��� ������ ��P�����5 5S�"�=
,��� �P��0T��/ ��X����� � �1�=��X�����'
�� ,��%��5�� ��X����� �� ��S�� ��P������ ,����
������ ��5 5���� P��6^O���� P���5> ,��%��5��
�� ����01� Y+B/?]Z/ $�,��"���1� Y)B/9]Z/ ,��%��=
3����� 0
51,1
58,2
48,6
60,8
68,1
0 20 40 60 80 100
homens
mulheres
brancos
pretos
pardos
Proporção de idosos que declararam um estado de saúde regularou ruim segundo o sexo e a cor
������������HI�������!�������
5�� W�"��=5(��(����� Y+@/?]Z � ���%�"�� Y++/<]Z'
��5%�5 P���5 5����������/ �5%��� ��5 5�=
��� P��6^O����/ ,��%��5�� ���,���"W����/ ��-��"�=
2�� � ���"S�%��� ��(��=,��6(��"�����'
� �����/ �� (5� 5������ -����/ "�5 5���� ,��=
,���1� � ���2�2�� ��5 ,��%��5�� �� ��S��/ �
6(� �1� ����������5��"� � ����,���"� PV���� �
�5�������5��"�' � ��������� ��%�� Q���"��01� ��
�"�2����� ��2��� � ,��%��5�� �� ��S��R �������=
��=�� 3 ��,������� ��5��("��01� ��� �"�2������
��"�������/ ����,�����"� ��� �����0T�� �� ��S��'
�#��"O���� �� ��-(5 ,��%��5� �� ��S�� �1�
����������5��"� ����,���"� � ,����� ,��� �� �"�2�=
����� �������/ �/ � ���,��"� �� �#��"O���� �� (5�
�( 5��� �� (5� �P��0T��/ �#��"� � ,����%�������
�� 5��"�� (5� %�� 6(������� �� 2���'
���,�5�� ,�� ��� �� ,�(��� ��P��5�0T��/ ��
U5%�"� ��� ,��6(���� ��5���������/ �� ���"��� ��
����"�(�� (5 ��������� ��%�� ����,�������'
���6(��� ��%�� ����T�� �� ����C ��!&� P������
��-(5�� ��P��5�0T�� 6(� ,����%���"�5 � ����"�(=
01� �� (5� %���0� ���"� ���������> �� "�"�� ���
,������ ������ 6(� ����"���5 ,��%��5�� �� ��S=
��/ A9/+]��������#���5�� ����� �� �� �"�2������
���5��� �5 2��"(�� ���"� ,��%��5�'
J(���� �� ��������� � "�"�� �� ���� �5 6(�
�����,���������#���5�� ����� �� �(�� �"�2������
���5���/ �%���2�=�� 6(�/ ,��� � ���E(�"� ��
,�,(��01�/ � 5���� � �� ���� ���� ,�� 5O�' ��=
"��"��"�/ ��"� ��������� ��"� ��"�5�5��"� �������=
��������������������HI�������!����
�� 3 �����> ��5����� �5 6(� �(5��"� � �����/
��������S5���5���������� ��5 ���"��01����
�"�2������ ���5���/ �$�-���� � +* ���� ��"�� ��
������' �� $�5��� � �� 5(�$���� ������ �1�
�,�����"���5 ��P����0�� �5,��"��"�� �5 ����01� �
��"� ��������� Y+*/@ � +*/*/ ���,��"�2�5��"�Z'
�� ������ ,���(����5 �� ���2�0�� �� ��S�� ��5
5���� P��6^O���� �� 6(� �� ,������ ��� ��5���
-�(,�� �"�����' �5 +<<@/ A</<] ����� ,���(����5
�"����5��"� 5�����' ,���(�� ,�� 5�"�2� �� ��=
��0� ��X���� P�� 5��� ���2��� �� 6(� ,�� ����0��
�1�=��X����� Y)?/<] � ?/+]/ ���,��"�2�5��"�Z'
,��2��O���� ��� ����0�� ��X����=��-�����"�2��
� 5(�"� ����"(��� ��"�� �� ������/ � ��"�� ��
�����6^O����� �� 5���� ,�����0� ���"�� ����0��
���"� -�(,� ,�,(�������� ���"���5=�� � 5����
"�5,��� ��"����01�$��,�"����/� ���(,���01�5���
���"��(5�5���� P��6^O������ ����"����0T�����
��2����� '�������"�� P�"�� P� �5��56(�� �(�"�
��� "��"�5��"�� �� ��S�� ��� ,������ ������ ��E�
5��� ���2��� �� 6(� ��� ��5��� P��#�� �"�����' ��
P�"�/ ������������=�� � -��"� %��� �%��� ��5 �
3�����1
4,3 3,9 4,96,6 7,6
10,2
<5 5 a 9 10 a 19 20 a 39 40 a 59 60 +
Número médio de dias que deixou de realizar atividades normais
������������HI�������!�������
��S��/ �%���2�=�� 6(� � 5��"��"� �� -��"�/ �5
�����/ �(5��"� ,��-�����2�5��"� ��5 � �����'
:����������� ���������
�5+<<@/ ������� @8]���,�������� B* �����(
5��� 2�2��5 �5 ��"� ��"���� �� P�����01�' �5 �1�
��(�� 2�2��55��� �� A5��$T��/ �� ��� �� ������
������ &�����/ ����� �� +/85��$T�� �5 ���� (5/
��6(��"������&��������(��!�$��2�2��5/�5
���� (5/ �,��#�5���5��"� + 5��$1� �� ������'
� ,������ ������ ��,�����"�2�55��� �� +*] ��
,�,(��01� "�"�� �5 ���� ��"���� Y��-(�� <Z> ���
�� ������ Y++/)]Z � ����V%� Y+*/B]Z'
3����� ;
9.06.2
8.211.1
14.8
22.9
<5 5 a 9 10 a 19 20 a 39 40 a 59 60+
Grupos de Idade
R$
A�������������#�����������6������� ����������#�����M��������������� �� �������M�����������;>>I$>HR���Q1�(����#�����M����������������%���������&���%����� ����������%���������������M���,��������������������%�6�1
Gasto médio per capita segundo os grupos de idade(Valores em reais)
��������������������HI�������!����
�%���2�=�� 6(� � ���"��%(�01� ��,����� �� ,�,(=
��01� ����� � ������"���� ��� ��"���� ���� �
��(,�01� �� "����"W��� � 5��� ��"�-�/ ,�W#�5� ��
��"����/ ,�����,��5��"� ��� ��"���� 6(� ,���(�5
5������ "�#�� �� 5��"������� ��P��"��/ (5� �#=
,��"�"�2� �� 2��� 5��� ���-� �/ �5 ��-(�� �����/
��5� ��� ��"���� �� ������"�/ ���� ������5
��"�� "�#�� ��5�-��01� �� ,�,(��01� ��(�"� ,���
�� ��5��� ��"����'
����������� )��� � �� �� �<�� ��� .��8�8����
��5���1� �� �����%�������/ 6(� ����(� �� ����=
0T�� �� ���2�2O���� P�5����� � � ��"�%�����5��"�
-����������������6������� ����������#�����M�����
�,(��;>>H1
Proporção de pessoas de 60 anos ou maisBrasil e UF’s
3�����=
������������HI�������!�������
�� 2V��(��� ������� ��5 � ��5(������/ ��5,��"�
����������� ����2��"�� ,��� 6(���P���� � �����01�
�� ��S����,�,(��01� �����'�(�"����"(��� "O5
�(%���$��� (5� ����01� ��"�� �� 2V��(��� �������
� � ������ �� ��S�� �� �����/ ,��� � �#��"O����
���"�� ��0�� ,����%���"���� (5� 5��$�� 6(�������
�� 2��� �/ �����6^��"�5��"�/ (5� 5���� ��,���=
���� �� ��%��2�2O���� ,��� � �����'
���"� ������ 2V��(��� �� ��P��� 3 ,��"���,�01� ��
����� �5 �"�2������ ������������ 3 2��� �� ��5(=
������/ "��� ��5� �������0T�� �� 5��������/ ����=
-������������"�2��'��"����,��������B*�����(
5���/ )9/@] ����� ��"1� ���������� � W�-1�� ��5(=
��"�����/ � 5���� ,��"� ����� ����"�"(V�� ,�� ������=
�0T�� ����-����� Y8)/9]Z'
3������>
Bairros/moradores17%
Filantrópicos12%
Esportivos/Culturais15%Outros
4%
Religiosos52%
-����������������6������� ����������#�����M������,(��;>>H���������#�����M���������������'����������%�����R�'�Q:����;>>I1�(����#�����M�������'�������%���������&���%����������������%���������������M��������%������������%�6�1
Proporção de pessoas de 60 anos ou mais de idade associadas aórgão comunitário, segundo o tipo de órgão comunitário
� ��P��5�0T�� �� ��� 5��"��5 6(� 5��� ��
?8]�����������!�����2�2�5�5��5��V��������
��������������������HI�������!����
2�2�5 �("��� ,����"�� � 6(� ��5��"� (5� ,�6(�=
�� ,������ ���"�� ������ Y++/B]Z 2�2� �� ��$� �(
��5 ,������ ��5 ��0� �� ,����"����' ��"(��� ��=
%�� "����P��O����� ��"��-���������� ��5���"��5 6(�
�� ������ ���"��%(�5/ P��6^��"�5��"�/ ��5 �(�
,�6(��� �,����"������ ,��� � ��0�5��"� ��5�����=
�� � ����5,��$�5 (5 ,�,�� �5,��"��"� ��� ��"��=
"�-��� �� ��%��2�2O���� �� -�(,� ��5��"���'
����� �� �����#
����-(������ �� �����/ P��-���"� �� ���������
%���������/ ��"� ,�����"�/ "�5%�5/ ��"�� �� ������'
��-(��� � ��� �� +<<@/ 9*] ��� ������ %����=
������ "O5 (5� ����� P�5����� %��� �%��� �� 5����
�� + ������� 5V��5�'
��-�1� ������"� �,�����"� �� ,����� V������ ��
,�%�� �' ����/ �,��#�5���5��"� BA] ��� ������
"O5 ����� P�5����� %��� �%��� ��P����� � + �������
5V��5�' �� ������ ��� ��-�T�� �(� � �(���"� �,��=
���"�5 (5� ���"��%(�01� �� ����� 5��� P�2���2��/
�5%��� ����� %��"��"� ����-(�� Y��-(�� ++Z'
3�������
Proporção de idosos por classes de rendimento médio familiarper capita – Grandes Regiões – 1997
0
20
40
60
80
100
Brasil Norte Nordeste Sudeste Sul Centro-Oeste
+ de 3 SM
+ de 1 a 3 SM
até 1SM
������������HI�������!�������
�5� �����6^O���� P(���5��"�� ���"� ����-(����=
�� �� ��-�� � � ,���1� �� 5��"������� �� ,�,(=
��01� ����� ��� -������ ���"��� (�%����' ��"�
�,�����"�/ �� -�(,� ��� ������ �� ����� 5���
��"�/ �����"��V�"���� ,�W,���� �� ,�,(��0T�� ��
,�V��� �����2��2���� :,�6(��� ����2U���� ���
����0�� �� ,�%�� � Y��5� � ����("��01� �( �
��������Z/ �%���2����=�� ����� � ���(01� ��� ���=
��� �� 5��"������� ,�� ����0�� �� �,����$� ���=
�(��"W���' � �� -�(,� ��� ������5��� ,�%���/ ��
5��"��5 ,��2����"�� �� Q����0�� �� �(%�����=
2��2�5��"� � �� ,�%�� �R: "��� ��5� � ����("��=
01�/ � �������� � �("��� ����0�� ��P�������� � ,�=
����"�����'
���������� ��� ��������
��!&�' ��������� '������ ��� ��%���� Y���Z' ���
�� ������> ��!&�/ +<<B'
��!&�' ��������� ,������� %��� (������� ��� ��
��6���� Y���Z' ��� �� ������> ��!&�/
+<<8'
��!&�' ��������� ,������� %��� (������� ��� ����
6���� Y���Z' ��� �� ������> ��!&�/ +<<B'
��!&�' ��������� ,������� %��� (������� ��� ����
6���� Y���Z' ��� �� ������> ��!&�/ +<<@'
��!&�' ��������� �� ��� ����M��� ��� ���� Y���Z' ���
�� ������> ��!&�/ +<<BC+<<@'
���' ��������� %���� ���%������� �� ��������
���� ��� (��� -������������ ��� -����' &���%��>
���/ +<<<'
�'�' ����(� !(���( Y-�������Q1� ���#���� �#� A����
(�������' +<<@'
��������������������HI�������!����
���
[ ����W��-� � ���6(������� �� ��,��"�5��"� ����,(��01� � ����������� ������� �� �(���01� ���="�"("� !��������� �� &��-��P�� � ��"�"V�"��� Y�����C��!&�Z
[[ ��("������ �5 �,���5����-�� �� ���C��� ����6(������� �������C��!&�'
+�(�"�� �("���� "O5 ("��� ��� � ����� �� B* ������5� ,��"� �� ���"� ,��� ��P���� � Q�����R' ��"����"� P�� ("��� ���/ "�5%�5/ ,��� ��-��� �01��(���������S��/�5+<?9/��Q����"W�����&�(,��� ��,�������"�� ��%�� �,���5����-�� � ��2��$���=5��"�R'�5%����#��"�(5���P���01� ��"�������������"� ���"���/ 5(�"�� ,�V��� ("��� �5 ������ 5���%��#�� � 5��� ���2���� �� 6(� B* ���� ,��� ��=P���� �� ������/ ��-(�� ����� ��P������ ��"� ,�,(=��01��� ������ ��5� ����� �56(� �,����� ��"���� ���-V2�� ,��� � �,����"������'
)� ��P��5�0T��,���( ����,����"�5�"�2���,��=E�0T�� ,�,(��������� "����5 � ��� 5��� ������2�=����� �� 6(� �6(���� 6(� �1� ��2��"���� ���,��6(���������"������(�5��"����'��-(������������ ���6(��� �������� ,�� 5��"�� �� ��5��V����Y���Z/��+<<@: ��P��5�01��P�����5��� �����"�: �� ������ ��,�����"�2�5/ E� ���"� ���/ ?/@] ��,�,(��01� %���������/ �( ��E�/ +A/8 5��$T�� ��,������'����(5�,��6(����5��"��� ����� �=�� ��(��5��"� ,��� ��!&� �5 ����� �� +** 5����5��V����/�������,�����"�"�2�,�������E(�"���P�����01�/ ��5 �#��01� �� ���� �(��� �� ��-�1����"� �� ,�V�'
�� ���� ����������������(���������� ������ �������
(�����������!()�$*+ ��� �("�� ����[
������� ������� ��-(������[[
���$�� �(����� G' �������� �����[[
����������� �� 2��������8
(�������-��,���$(5�������/��5��
5��� ��2����� P���/ � ��"�6^V���5�/ �
,��5�������5�(5�"�/�����$�E�/��,��"�
�����"�S�����5%W�����/���5�����2������(�"(���'
,���(01� �������"�/ �� ��������� ������"��
���"�5,��U���/�����-�� "���,O("���� ��5,��5���
,�"��"������(�"���������"���5,X�������������
���2����01����"�(��YG���-��=�(�f�5,_G�55��f�/
+<<AZ'���6(����2O5���������� ������5���"(�"���
�����$����5��$���5�"�2�01����P�"�������"��5����
������1���"�5����5��������(������$�/"��"�,��
,��"���,�����6(����("�=5������(�(5,��(5�
,������01�/6(��"�,��,��"���5�����6(�,������2�'
G�/�5,����V,��/(5��������������"������/��%���
�#,���5��"���(�5,V����/�-(����(�������-��
"���,O("����/ 6(�/ P��6^��"�5��"�/ �1� � ��-(���/
����(��2�,��,��P���������5������YG(�f�_c$��"/
+<?<\��,�_�����/+<<8Z'���������=��6(��("�=
�� �01������"����� ��5��$�%�"�/�(�����"�01�
,
���������������HI�������HI�����'''
,�(����V"�����,��,�-���������S�"���P��5��O("�=
��/��"��01�,����,����"�5��"���2�/�5��5��
P��"� �� ���$���5��"�� �"(��� ���� ���( �5 (5�
("��� �01������6(�����5�����5��"��'��"�("��� �=
01������6(�����2�������(5��"�����5,����0T��
��"��-O����� �2�"�2��� � � (5 �(�"� �������������=
5��"����2���,����"��"�5��"�����S5����,��=
%��5������S��'
��������5��"���(��,�(�����"��������5�����01�/
�2��"(��5��"�,��"�����,��5������/�!��������2�=
2��������5�P��"������"�����5"������,��"��
��������������(5�>��������P��(�������P����=
�� �01������"������6(�������/,�������,���,��=
,�-������"��"��������"��%(�01���5�����5��"��
E�,������"���5��(�,�V��������-�5/�"�(5,��"�
��(����>���2������2���E���5�����0T����2����
�����$�����/5�� "�5%�5��,���("�����P������
�(2�����/%�������5"����0T��,�,(�����/��������
��-(��,���("���5,��"����������$������,�����-�=
�U��������"������!�����Y�� ��P���_���"�/+<<)Z'
2��"(���(�O������(5���"�����V-������P��5�����
���%��-�01������,�����"�� �����"�5�����,���
��6(�������-��/"�����,��%��5����("�5�����01�
,��"��(���5��"��5,��"��"���"���W�'����"(����
���,��"� ��2���5 (5� 5(�"�,�������� �� P�"���� �
��"��5�����,��"������("�5�����01�/�2�������
(5������������������("��/5����5,��5�����"��=
�������P������ �01��5���,�������Y������/+<?9\
��������/+<?8Z',��2��O�������("�5�����01�
��"�� �W� � ���2��� �5 "���� �� -�(,�� �"�����
Y������"��'/+<<@Z'��"���"(��,��"������5��������
��������HI�������HI�����'''���
� �5,��"U������ P��X5������("�5�����01��5
(5�,�,(��01���,��VP���/����������(�(�������
��Y�S������"��01��������Z'
5������5�����5��"��$�%�"(��5��"� "�5����
,������������2���/��5���5���"��5(5������
����"(�������� �����5��P����"��,�V���/2�������
�� A � �"� @/A ��P����"�� �(%�"U����� ,�� ,�����
Y!����"����"��'/+<?<Z'
��5���/�,�,(��01�������,�����"�,��(����������
�5����01���(����5�����5��"��'�"���0T����
5�������,����/��5��5��(�01���,��,��01����-(�/
��5��(�01����"�#�����#���01���������5�"�%�=
���5�$�,�"���/"����5��(5��"����������"��0T��
,���5�"���� ���5�����5��"��/ �(5��"���� � P��=
6^O�������P��"��"W#����Y!���"�"��'/+<<BZ'��5�
�����6^O����/ ����� �� +*] � )*] ��� ��"����0T��
$��,�"��������������/�����/������5�5������O�=
��������0T����2������5�����5��"��Y��f���(�/+<<BZ'
"�����01���5�-��P���%���������/��5���2��$���5��=
"��������,�,(��01��5��"5����������/P� �����
P��X5���(5,��%��5�����S������5���T������=
���"��\ ,��"��(���5��"� �� ���� ��2��$���5��"� 2�5
���5,��$�����(5�Q�2�����$�R��5�����5��"��
�(,��"�5��"���,� ����,�����-���2���/5��"���
E(2��"(����2�"����5����"�5������2��$���'
��"�"��%��$��,�����"������(�"������(5�,��6(�=
������� ���E(�"����S������"��01��������/��
���2��������%��"����������������Y����C��� Z/
2���������$�����,���1����("�5�����01����-(��
����������������HI�������HI�����'''
�("�����,��"����(����5�����5��"�����(������=
"���/���2������("��� ���,����6(�,�,��P����������
�����5��("��%��$�����(��01��5��S��'
�%E�"�2��>
���$���� �� $�%�"�� �� ,�,(��01� ����� �� ��/
6(��"� ��(����5�����5��"�� ��%�� ��-(��"��
��,��"��,�����,���>
�P��6^O�������("�5�����01�\
� P��"�5��� ("��� ��� �� ��P��5�01�/ 6(���� ��
,��"������("�5�����01�\
�,���V2���������01���"���("�5�����01����-(=
5��2����2����W���=�(�"(����>-��(��������������/
��-��"1���%�%��������W�����/��P��"�%����,�=
��T����5��%�����\
��"�����-��>
���"(���������"���#,����"W���/��5,��"���T���"��"��
$�,W"����/�5%������( �5��"���2����2��������������
P�����,�����(-����P�"������"��5����"��,����,���1���
�("�5�����01������"����'�,"�(=��,���"�����������&�0:
��5�5��"������"W�����,����01���6(��"�������P��$���'
5��"��>
�(��2�����5��"����%���-�("������,�����"��6(�
,���(����5���C������+)C+<<B�A*C*9C+<<@'
,W�����(�"�3��P��5�-�56(��P��5�(�1�$�2��
��������HI�������HI�����'''���
���"�������,��VP����,���5����01���$������/�,"�(=
��,����"��2��"����5,����,��5�����6(�"��,�����=
"�������/��5���V ��,������������5���Y����"�
���5,����%�����������,�����������"�����5(5
(��2����P��$���/,����P���O���������-��"��Z'
�����2�������"(��>
�������5������5,��"�����#�\
�-��(����P�%�"� �01���"�,������-�����"��-����\
��������"��%��$��(�1�\���"�5�,����"������
�(,���1�\
�$�%�"����"�%�-��5�/��-��"1������������P�\
�,����,01�������0���X����/"�%(������-(���
(5����"���+)��(���/�,��"�����"�%(��0T��,��=
,��"�������/+*���2��1�/��+<@8/����-��� �01�
�(���������S��\
���-��"1�����5�������S�"�5��)9$����/��5�(
�1�/6(��Y��Z\
� ��-��"1��� ��5������S�"�5� ��5���/ ��5�(
�1�/6(��Y��Z\
���-��"1�����5������S�"�5�5O�/��5�(�1�/
6(��Y��Z'
�5"��������"(�0T�����5��,�������5�����=
5��"�:���-�5�������$���Y�Z5�����5��"�Y�Z/
����������������HI�������HI�����'''
������P������5>
�,������01�5������"(���(�5�("�������1�\
�����5����01����-�Y2� ��$�/,����"�/�5�-�Z\
�����5����01���P��5��O("����(%�������"���
P��5����\
��("�=�����$�,��,��,�-�������5,�����/�����
�(���(�("��5�"�2�'
J(��"�������>
�6(��"�������/��5,��"���,��-(�"��P��$����/P��
5��"����,W����P���01�P�������2����2���/("��� ��=
�����#�4�������B'����"��2��"������P���5"�����=
���,�����,����01���6(��"��������5����5�=
5��"��>,�����5�"� �01�/��U5%�"���-�(,���
,��6(����������� �01���,��="��"�/��������-�5
���-(5��5���P���0T���(,��5��"����'
���(�"����>
�5��"��/�������5��"�,��2��"�,���)**6(��"����=
����/P�����( ���,���(5"�"����+9*/�52��"(����
(5�-��2���A8����/6(�,�������(���"�2������
�5%(��"����������'��5���/�,��2��1���5(���=
0����5%(��"W���,����("������PV����/��5��(�(�
2��(5� �� �"����5��"�� � ��P��(�"�( � ����"� ��
�����'�����"�5��/����"��"�/6(�/�5%����,��=
��%���������-������� �01�������(�"����"��$�����
,��E(������,���,������$�5�-��������������"�
��������HI�������HI�����'''���
�������Y,����(=�����"��2��"��"������,�����"��/
�/,�����5��(�01���P�(#�/5��5���"�"����(=��
�5,���V2��,�����,�"�01���,�����"��Z/�,���,��=
"�2����2����01�,����5��������"�2��������5��"�5
2�����
?���8���/���@����������
,�,(��01���"��2��"������5,��"�/�5�(�5���=
���/,��5(�$����:�������@B]Y��%���+Z'���=
"��%(�01�,����������O�"���,����5%������#��/
��55����������"��01���P��#����@*����Y-�(=
,�� @*=@9 � @8=@<Z'
-�����5��������,�,(��01�,���(��,��5����
-��(����5,��"�/������� ��"��2��"��������P�%�"��
������,������6(���%�5���������2������,��"�
���1�"���5P��6^��"���������'�������������
5������2�������#�5���(����>�������)A]"�5
��-(��� -��( ��5,��"� �( �V2�� �(,�����/ ���"��
�,����?]���5(�$����Y��%���)Z'
,���� ��"� ��"��2��"���� ����� �5��-(5 "��%��$�
��5(������/ "�O� ����� ,��"�����"�� 3 P��#� �"����
���5���@8����'J(���"�����1��,����"����/��
-�(,���,��������"�� � ��5,��"� �#��(��2�5��"�
,��5(�$����'
A��������� ������
�$�%�"���%�%����P��-������� ���\�,����<]
�����"��2��"�����1����-���5Y��%���AZ'���#�
5���(�����,�����"�(5,�����"(��5������%�%�=
���������
�����
��HI����
���HI�
����'''
Tabela 1. Distribuição da população do NAI por sexo X idade, RJ, 1997
Tabela 2. Distribuição da população do NAI por sexo X escolaridade, RJ, 1997
<65 % 65-69 % 70-74 % 75-79 % 80-84 % >85 % Total %
Feminino 5 71 26 79 25 76 29 76 18 82 5 71 107 76
Masculino 2 29 7 21 8 24 9 24 4 18 2 29 33 24
Total 7 100 33 100 33 100 38 100 22 100 7 100 140 100
1º Grau
Incompleto
% 1º Grau
Completo
% 2º Grau
Completo
% Superior % Total %
Feminino 75 79 12 13 4 4 4 4 95 100
Masculino 18 60 5 17 4 13 3 10 30 100
Total 93 74 17 14 8 6 7 6 125 100
��������HI�������HI�����'''���
�������5���������#V�����,�����/5��/,����5%��
�� ��#��/ � 5������ ��� ��"��2��"���� YB@]Z %�%�
��P���55�����01�'
,������ ��"��2��"�����1�P(5��"��/�������B]
��"�"��/��5��P����0���-��P���"�2���"������#��'
J(��"�3��-��"1���%�%�������W������/2���P���=��
(5�P��6^O����5������"�����#�5���(����>5���
��5�"������,����(,���"�2�5��"�3,��-(�"���
"�5�$�%�"���%�%��/���"���,����(56(��"���
��#�P�5�����'5��������"(�=����P��#���Q5����
��(5�2� ,����5���RY��%���9Z'
���������� �����������
,����,01���5��%�����Y����,��"�3,��-(�"�>
Q"�5��-(5�����0�RZ��-(��6(���,��������,�=
�����(5�,�,(��01������>,��"���5��"�"����Y3
�#��01������������Z��P���5"����-(5���"S�%��
�(����0���X����Y��%���8Z'
�%���2�=��6(��,����)*]���,�����"���������5
�,����(5�����0���X����'5����������"��,�����=
"�������("�O�,��%��5������S��/�+A,�����"��/
�#��(��2�5��"�����#�P�5�����/��P���56(�"���(
5���,��%��5������S��'
�5"��0��������0������"�������P����"����,�=
���$�����(��"W���Y<?�����Z/��5(5�,��2��O������
@*]��,�,(��01���"(����'�������#�5���(����/
��"����-��2�5���P��6^��"�/��5(5�,��2��O����
��)?������(5�,�,(��01���AA$�5���'�,�=
����"������#�P�5������,�����"�5(5����,���1�
����������������HI�������HI�����'''
5������"����P����"��,��%��5����X�����'� �"�5
Q���"�5�5S��(��=��6(���"���R ���,����,��q���
6(��#��/2������,�W#�5��36(������P����"�����,�=
���$�����(��"W���',��2��O����������0��5�"�%W=
��������5��$��"�,����5%������#��:�������
+<]=/%�5��5��������0�����������W�-1��
������"����/��5�������+8]'�1�$�(2�����"��
�����,������'
Tabela 3. Distribuição da população do NAI por consumo de café X sexo,RJ, 1997
Feminino % Masculino % Total %
>6 xíc./dia 6 6 4 12 10 7
3 a 6 xíc./dia 20 19 3 9 23 16
<3 xíc./dia 72 67 22 67 94 67
Não bebe 9 8 4 12 13 9
Total 107 100 33 100 140 100
Tabela 4. Distribuição da população do NAI por ingestão alcoólica e sexo,RJ, 1997
Feminino % Masculino % Total %
Diariamente 2 2 1 3 3 2
2 a 3 x Semana 0 0 3 9 3 2
1 x Semana 2 2 2 6 4 3
< 1 x Semana 20 19 13 39 33 24
Não bebe 83 78 14 42 97 69
Total 107 100 33 100 140 100
��������HI�������HI�����'''��
Tabela 5. Distribuição da população do NAI quanto ao sexo e percepçãodo número de doenças crônicas, 1997
Y[Z �#��(V��� � ������� ��#�5���(����6(���-�5,����,01�
Feminino % Masculino % Total %
1 21 19,6 8 25,8 29 21,0
2 39 36,4 14 45,1 53 38,4
3 34 26,1 9 29,0 43 31,1
4+ 13 12,1 0 0 13 9,4
Total 107 100 31 100 138 (*) 100
Tabela 6. Distribuição da população do NAI/HUPE quanto ao perfil demorbidade percebida para doenças crônicas por sexo, RJ, 1997 (*)
Y[Z �� "�"��� ��P���5=�� �� (��2���� �� ����0�� ����"���' ������ ���$���� � ,��2��O���� �� ���� �"�5 �� ,��� ���������=�� ��%�� � ,�,(��01� ��"(���� Y"�"�� +9*/ +*@ 5(�$���� � AA$�5���Z'
Doenças Percebidas Feminino % Masculino % Total %
Infecciosas e Parasitárias 3 12,2 1 1,5 4 12,9
Metabólicas e Endócrinas 21 8,5 6 9,5 27 8,7
Hematológicas 15 6,0 4 6,3 19 6,1
Doenças Mentais 16 6,5 5 7,9 21 6,8
SNC e Órgãos dos
Sentidos 12 4,8 3 4,7 15 4,8
Aparelho Circulatório 70 28,4 28 44,4 98 31,7
Aparelho Digestivo 16 6,5 3 4,7 19 6,1
Aparelho Genito-Urinário 0 0 1 1,5 1 0,3
SistemaMúsculo-
Esquelético 60 4,4 8 1,2 68 22,0
Outros 33 13,4 4 6,3 37 11,9
Total 246 100 63 100 309 100
���������������HI�������HI�����'''
.�������������������
���+9*,��"���,��"��/+<�1�"�5���56(��6(��5���=
��5��"���2��,���/��,����8�1���-�����5���$(=
5����-����S�"�5��A*����Y��%���@Z'��S5�����
5�����5��"������(5����2����(��+�+)Y��"�/(5
����6(�"�5�("���������-�����S�"�5��A*����Z'
5������5�����5��"��"�5������2��,���P����
)/A+5�����5��"��,����"��2��"���/�#��(������6(�
�1� "�5���5���$(55�����5��"�'��5 ����01�3
S�"�5���5���/�5����P����)/@)5�����5��"��,��
��"��2��"���/����S�"�5��A*����P����)/<+/��5,��
�#��(������6(��1�"�5���5������,��V���'��
���������"�2�������,��-(�"��1�,���5�����5�=
����(5(��"�2�5��"�/�������"(�� ���6(��"�������/
���(�"��5��"������P��%������������,��"���5����=
01� �� ,�� �' ���5/ � V����� �� 2��,��� � �5���
���P��2��/������,��"������"�2�����S�"�5��A*����/
�5%����5,���5���,��"�����6(� ��5�������5/
�1�/$�%�"(��5��"�/�(%��"�5����,����6(���5��"�Y�1�
����������5��"����������3�����>��6(��"����������=
��"�2�������("������"�5����,������ ��P��5�01�
��5�(5��$���(��2�����:���"��-��_`�" /+<8AZ'
����%���?/2���P���=��6(��5������������-��P��
��-�������-(���,������01�5�����>�������?@/?],���
��5�����5��"����-��������2��,���/������,���@B/8<]
,�����S�"�5��A*����'P��"����("�5�����01�5���
P��6^��"��1�Q�5�-���,����"��R/2���������B/9)]/��
2��,���/�"�+9/)8/���S�"�5��A*����'��"�5Q,�����"�
,�W,���R��"����"�5��"���P�(�������,���,��,�-������
5V���/�����6(��(�(�����1���,����%���%"����P�(O����
Y�������/+<<8\!�����/+<<8Z'
��������HI�������HI�����'''���
��5����=������"�-������("���6(��1��,������01�
5�����/�%"�5��(5V�������+)/+9]���("�5���=
��01�/,����2��,���/V�����6(��(5��"�,���)A/9*/
,�����S�"�5��A*����'
��( ����=���,�����0����("�5�����01�/,�������
(5���,��V������2��"�-����/��5��2����2�������=
��������CP��#��"����/�5,��V������8����/��S5�=
�� �� ���-�W�"����/ �����"��(=�� (5� ���"��%(�01�
$�5�-O���'�1��,���V2��/,��"��"�/����������=
�$(5�������2����2�����$�%�"����("�5�����01�'
�,"�(=��,���1����������,���1�P��5����W-���("���=
���,���,�,(��01�'������%"����,��"����,����,=
01���,�����"��1�,��5�"�(5������"��2����01���
6(���������,������01��(��(����5�����5��"�'
����"��/���������������6(����"��2��"���,��"������
�����"���(�5%���-������(�5�����01�/��5���
��"(������� ���,������-(�Y+<<@Z/��"����(�����
����C��� '�1� P���5 ����� �� ���,��"�� Q��5����
,���,����1�R/Q,��������01�R�(Q,��������2��R'
���,���V2���%���2��/����"��"�6(�/,�������5��"�
35�����01�/ �,�,(��01� P� �5,��("��� �01���
�$�����P(�T�����������"V"(����"��"�5��"�/��5
Tabela 7. Distribuição da população por número de medicamentos ingeridos,por períodos investigados, NAI, 1997
Véspera % Última Semana % Últimos 30 dias %
0 19 13,6 10 7 5 3,6
1 43 30,7 29 2,1 27 19,3
2,3 55 39,3 64 45,5 64 45,7
4+ 23 16,4 37 26,5 44 31,4
Total 140 100 140 100 140 100
���������
�����
��HI����
���HI�
����'''
Tabela 8. Distribuição da fonte de prescrição de medicamentos por período, por droga ingerida, NAI 1997 (*)
Y[Z�� ����� ���5� ��P���5=�� � "�O� ,�=��T�������,��"���1�������"�"(�5�5(5��5�"W���'
Fonte
Período
Prescri-
ção
médica
% Indicação
amigos/
parentes
% Conta
própria
% Propa-
ganda/
Mídia
% Balconista/
Farmácia/
Outros
% Total %
Véspera 246 87,9 18 6,4 10 3,6 2 0,7 4 1,4 280 100
Última
Semana 283 79,9 36 10,3 24 6,7 4 1,1 7 1,9 354 100
Últimos
30 dias 301 76,6 56 14,3 28 7,1 4 1,0 4 1,0 393 100
��������HI�������HI�����'''���
(5����"���9*,��,������'��5�����5(���1�>�$�
�� ��2�=��������/ )B\ %����/ +9\ ��2�=����/ +)\
��5�5���/+*����6(�E�/B'����%���2���/�����/�
("��� �01� �� �$�� �� %����E���/ ��$�/ ��(2� ��5
5�������/,�"�=��=2���/6(�%��=,����/������%��E�
� P�("��/ ��5� -���%�/ ��E(/ ����5%��� � E�5��1�/
��"���("���'��O�,�����"������"���5������(����
5�����01�$�5��,�"���'
.��� �<�
,�,(��01���"(�����,�����"���-(5��,��(�������=
���������"��3�(�P��#��"����'���(5����/��5�
��5,���(�����5,�����"���5%(��"������/��5(=
�$��������"�"(�5�-�����5��������,�,(��01�'
�����5����2��0���/,���5/P� ��56(���$�5���
��P���5����0����X�������5��5�,��,��01�6(���
5(�$����/ � 6(� �1� ����"��� ��� ,�,(��0T�� ��
�5%(��"W���-�����:�������#�5���(������5,�=
������56(��#���-(������-�,��%��5����X�����
����S��'������"�=��6(���������$�������P���3
,����,01�6(����"��2��"���"�5���(���S��/�
�1�3�2����01�5�����'
�("�� ,��(��������� �� ,�,(��01� � � -�����
���,����������V2�������������������"������#��/
�%���2������,�,(��0T��5�����������!�����/�
6(���5��(�%��"��"����-�(,���"�����5���E�2���
Y��!&�/+<<9Z'��5��5�5���/�$�%�"���%�%��
������P����-��P���"�2�5��"����"��"���"������#��'
�,���1���,����,01���5��%������(-���6(��
�5%(��"W����56(��"1�����"��01�,��5����/P(�=
����������������HI�������HI�����'''
��������5�����5�,��"�����"����:�1�����=
���"����5/,���#�5,��/,��"�����������,������'�
P�"����1��#��"���5��P��5�����-����"�������,��V=
P������G��,�"�����2����"��������������"������
P� ��56(����-����������"����0T����E�5�"��=
������5�("���(��������5%(��"������/,�W,����3
��P��5��������P��O��������"����01�'�,���1���
5��%��������,�����"�����5%(��"W����/,��"��"�/
5������2�����6(�����,������'
�%���2�=��/�("�����5/6(���V���������("�5�����=
01��6(��%���2�����1�5���%��#����6(����%=
���2���� �5 �("��� ��"(���' &��%��" �" ��' Y+<<AZ
2���P�����56(�9*]��������("��� �2�55�����01�
�1�,������"�\��5����"��'Y+<<)Z�����"����5V������
2���������)<]�99],���,�,(��0T����5��$��"��'
�,�����"���"(���,�����"�((5V��������("�5���=
��01�6(�2����(��+)/+9]/,���5�����5��"��"�5�=
�����2��,���/��)*]/��P����"�3S�"�5���5���/�"�
)A/9]/��5��P��O������S�"�5�5O�'
� 5������ P��"�� �� ������01� �� 5�����5��"��
����"����P���5Q�5�-��/2� ��$���,����"��R/��5
,����,01�5(�"�%��#�����P�(O������,��,�-����
��5V���'��(����,����/�-(��5��"�/�������P��O����
���%�������"����P��5������5�P��"��������"�01�
6(��"� �� ����(5� ��5�����5��"��' ����� �5
2��"�/����"��"�/6(����-��"1�5�����5��"����1�
��5��"��(,��"��(���5��"����2���/�,���V2��6(�
�������������,����53���������'
�����(�"���������"��%��$�"����5=����,�����5��=
"���"�������"������5,��������("��/����� ����5
��������HI�������HI�����'''���
,�,(��01�5(�"�,�W#�5����"���"(��>�����(���
������C��� /������,��2�5(5�,���������
,�����"������Y����-(�/+<<@Z'������"�(���"(��
�� ����-(� �� (5� �2����01� ��%�� � (�� ��
5�����5��"���(5��5��"����BA9��(���������
����#�P�5�����/5�"���(����������+<<A/"����/
��5���,�,(��01�����/��B*�(5���������
�����'
�5,��5�����(-��/��,�,(��01�����(���������
Y����-(�/+<<@Z/</+]�1�"�5����5/$�%�"(��5��"�/
6(��6(��"�,���5�����01�/��6(��"�,�������"��=
2��"����������"�V���������,����A/8]6(��"�
3��-��"1����S�"�5��A*����:�6(����#,����,��
��"��"����(5��5��"����,�����"���5%(��"������/
��6(��"��,��5����������,��������(5�P��01���
,�,(��01�-������������'
������6(�P� �5(����5�����01�/����"��"�/��
,���T�� ��2��-�5 �5 ���"��� �,��"�' � ,�����"�
��"(�������"��((55�#�5����� �5�����5��=
"��,���(5�����������/��6(��"����5��"����
������S5�����5�����5��"����-������$�%�"(=
��5��"��$�-�(�+@Y����-(�/+<<@Z'5����P��/
,��������/��9/95�����5��"��,��,������/
,�����5��"���5%(��"�����/��)/A+/,����2��,���/
���)/<+/�����-���S�"�5�5O�/(5V�����5���
%��#�/,��"��"�'
�������8A]�����(���������("��� ���5��
(5�6(�"��5�����5��"��\�����"��"��9@]("�=
�� ���55����������' ��,�����"���"(��/�����=
"��(6(�B?]�����"��2��"����$�2��5"�5����
����������������HI�������HI�����'''
��(5�"�O�5�����5��"�����S�"�5��"���"�����'
����P���=��/,��"��"�/(5,���1���("��� �01�5���
%��#���5�����5��"����,�,(��01���%����=
"�����5%(��"�����,��,��"�����'��������(-�=
��(5P�"�:�(E���2��"�-�01��1�����"���,��=
"��������������"��%��$�:���6(���,��P�����=
���������,�����"�5(5,���1���,������01�
%��"��"� �W%���/���,� �� ��P�(�������� P��5�
������"��"� � ,�,(��01� �"������' ��� ��$���/
�5%��� �#�E� ��2��"�-�0T�� ���������� 6(� �
����(%�"�����5/P(�����������5�(5��2����01�
�����2�0��5%(��"�����Y��Z/,�������(5��2���=
�01��������,���"�2�'
��P��0����"�,��"���2��"�/"�5��������,���1�
���("�5�����01���,�,(��01�����(���������
:��+8/8]'��"�V�����/%��#�����5,�����3��"�=
��"(��/���"��5�������,�����,���T�������"�����
�5�������"(��/�,��"�6(�P��01��(%�"���������
P��5���� ��-������ ,�� ��"� -�(,� � ,������"� ,��
5������'�P�"�2�5��"�/�������?A/?]���5�����=
5��"���5,��-����,������(���������,��2O5
��,������01�5�����'
��5������(�1�P����,���=���,��"��/,��"��"�/6(�
�,�����"����5%(��"W������,�����"�(5,���1�
��(����5�����5��"����P����"��5��$����6(�
������"������%�%���-��P��'�1��������������"(���
E(�"�3�6(�,���,��P�����������5��5�,�����=
�$�����55����,��P(���������(�,���T������=
���1��/�2��"(��5��"�/��2(�-�=���/�����5��"����/
�5�����5���/(5(��5������"��������5�����=
5��"��'
��������HI�������HI�����'''���
���������� ��� ��������
����/ ��' �" ��' ���P�� �� �("�5�����01� �� !�����'
��&����� ��� ��D��� �D ��� A+>@+=@/ +<<@'
!����/ �'���%����������'����������5�(��������S
��D��J �1� ��(��> G(��"��C��!�����/ +<<8'
!����/�"��'�$��5���f���"���>"$�����5����P��(-
�%���,"���/ ���"��%("���/ ��� ���5���"���' ��>
&�����/&�" ��' Y���'Z'*.���.�����������
7����� �#� *.���%�����1� <'��' ��2� e��f> ��&��F=
G���/ +<<B'
!��������/ � �" ��' �$����"��� �"��� �P "$� (�� ���
5��(�� �P 5�����"���� %� ������� �5%(��"���
,�,(��"���' '������ ����� )@>B89=BBA/ +<?<'
������/�''����������:������������D��'�1���(��>
G(��"��C��!�����/ +<<8'
��������/ G'(� -��D������ ��� ��D��� ��� 7�����' ��� ��
������> &����/ +<??'
������&��/�_`�g/�')���'8���������-�&���������
����������������������'!(����'����>����W�/+<8A'
��!&�' (��"���� �����6����� ��� 7����� ' ��� ��
������>��!&�/ +<<9'
&��!���/ �" ��' ������"��� (�� ��� �"� �������"��
�5��- "$� �������' (���������� /������� �#� �� ��
����.� +@>+?=))/ +<<A'
G�&��=���`��/ � _ G�����`�/ �' �$� ������
��,��"� �P ��(- (��' ��> ��`�� ��&' Y��'Z����
G����+�������������5�'��.��������G���'G�����f�/���=
�U����> cG�/ +<<A'
G��`/ ! _ cG��/ ' ��""���� �P ("��� �"���> �$�
,�"���" ,���,��"�2�''������ ���� )A>9A?=8?/ +<?<'
��e��/ �''8����� �� �����������5� ���#����� ������ �
��D��' �1� ��(��> ��P��/ +<?9'
����������������HI�������HI�����'''
����&��/ &�&' 2����01� �� 6(������� �� (�� ��
5�����5��"���5������'������"�01������"����
�,�����"����� ���"�"("�����������������/���=
2�������� �� ��"��� �� ��� �� ������ Y5�5��Z/
+<<@'
��`����/�'�������,�"���"n�,��%��5�F�"$5�����"���>
�$��,�"�����P����F=(,�"(��'����%����/������
�#� �������� �.��������0� 9<>)88=</ +<<B'
����/ � �� _ ����/ ���' ,������01� 5�����' ���
�� ������> ���C��� / Y�������������� �����D�����
����&�/ +++Z/ +<<8'
��g������/�_�����/�'��-��U��������"����>�5�
�%����-�5 ����W-��� �� "������-�� �5 ��S��' ��>
����"��'Y��'Z'��D��:�(� �������������&��&����
��5�����������������LF����� �� �����������M�����
&���' �' )' �1� ��(��C��� �� ������> G(��"��C
!����/ +<<)'
������/��"��'�(�"�,��5�����"���(����"$��������'
��� �P ,������,"��� ��� ���=,������,"��� ��(-� ��
(�"������ ��55(��"� ��""��-' '������ /������� �#
(��������� +8@>)9)=B/ +<<)'
����/�'��6�� /�&�������� �����7�����'����� ����=
��> ���(5�=�(5���/ +<<9'
���
[���P�������E(�"������"�"("������������������� ��� [[ �(�� �� -���(�01� �� ���(����� �� ��O������������ ����� � %�����"� �� ��!��C��� Y������=01� ����"VP���Z[[ �(�� �� -���(�01� �� ���(����� �� ��O������������ ����� � %�����"� �� ��!��C��� Y������=
01� ����"VP���Z
��������HI�������HI�����'''��
���������������HI�������HI�����'''
TI< U I<I> U H=HV U H<H> U
��5����� 8 @+ )B @< )8 @B )<
����(���� ) )< @ )+ ? )9 <
�� @ +** AA +** AA +** A? +
Tabela 1. Distribuição da população do NAI por sexo X idade, RJ, 1997
<65 % 65-69 % 70-74 % 75-79 %
,���������������*�������� ����� ���
��%�� �5%����$�[
(��F����%���������#���������������������� �"'�������%���������� ����� �������1
(��F��������%��������������������&�������� #�������������������������������� �"1
@����������������� ��#�������� %����� �� �����������&��.��5���&�����1
A���� �"����&����1
������ �� !�����
,�����"� ���"� %��2� ����"� (5�
�#,���O���� ��(��"���> � �� �(�������
��(5�,�������<)����/5��$�51�'
��"� ������"�2� � ���(�"��� �� (5� ,��,��"� P��"�
,�����������01����"����������"������P��O����
����(5��"�01� ��%����2��$���5��"�������=
��� /��6(����(,��"���"�-���"�'��������01�
���������( ,��"����"� ����(��/ �5 P��5� �� ����"�/
� �#,���O���� �� 6(�5 �(��� �� ������ � �� �(�
2��1�����"���P�"�/E(�"��,���(0T������O5����
6(� "�� �5 ���"��%(�01� "�W���� ,��� � �"� ��
�(����/�%E�"�������2�������P����2�����P��#T��'
�������5��"�/���"�=5���"�5������5����"�(��(5�
�����"�2� �(E� ��P�6(� ��������� ��%�� � �#,���O�=
�
��������������������HI������������
��� 6(� 2��$� "���� E(�"� 3 5��$� 51�/ (5�
,����� �� ����� 5(�"� �2��0���/ �#"��5�5��"�
�S����/ ��5 ��,��� �� 5�5W���/ ,���5 ��2��"���
��2��� 3 ,���� �� ��( ��5,��$����/ 5�( ,��/
��5 6(�5 ,��"��$�( � 2��� ��� +@ ��� <+ ����'
���� "���P� ����"�"(� (5 ����P�� �� 5����� �5
6(� �#�-� (5 �����"� ������� ��%�� (5� �#,���=
O����2�2�����5�(��"������/ ��,��"����("��� ��
� P�"�� ����,������/ 6(� 5� �(�,������5 � ����
5�5��"�' �5��$�� �"�"(���/ ��-(5�� 2� �� ���=
"����"W����/������ �5=5���5�"�0T��������"�����"�
�� �#��"��'
���$� 51�/ ��5 � 2�(2� / ,����(/ ���5 �� 5�=
����/ �(� ����/ ��(� �5�-�� � ,����"�� ,�W#�5��'
�(�����/�("������(,���/ P�����2� ���-�����
��5���' ��� ��"1� ���������� �%��� 51� �� ��(
5(���� E(�"��=����5�('��"������2�����P����=
"��"�2���5��,���������E(�"��'�,"�5��/��"1�/
,�� E(�"�� ������ ,��"�����/ ����"�(���� (5
��2� ����/ � 6(�� ��� �%��-���� �5 5S"(�
,��"�01�'
�� �5����"� ���"� � ���,��,��� 6(� $�2�� �5
5�5 ����"� ��6(��� ���P���"�> �����"�� �� ,�����=
�� �� P���"(�� �� (5� ,����� �5���/ ,�� 6(�5
��( ���,����2��/ � S���� ���,����2��'
��� �� ,���� ,��2���( � ����"(�( �("���
,�����' ��S����5��$�51� ��P��/ ������5��"�/
��-(5� ��"���01�> � 2��1� �� ���( \ (5� ��"�-�
P�%���� ,(�5���� �-��2�=��\ �(�-� (5 6(����
�������������HI���������������
��O5���\ $� ,���� �� �,�"�"� �/ �����6^��"�5��=
"�/ �� ,���\ � "���� ��"(��� � � ,�����0� �%��-�=
"W��� �� %�5%� �� �#�-O��� : "1� ���X5��� :
"�� �5 ��"���(,0T�� �� ��( ����' ���� �� ��=
5�5/ � ��-S�"�� ,��2����� ����"� ����� 6(����/
� �����P��5��5� �5 "�� 6(� ���2�2�� ��5 (5�
���5,��$��"� �� P�5=��=��5���'
���"�=�� ��� $(5��$��� �5 ��5���"��� ,���� ��
�("���5��' ���� ��"�/ ��P��0�=�� �5 P� �� �(��
��"���� ��5 �,���� ,��� �("���/ � 6(� 5� ���(�"�
,���� ������ � 6(� �� �#,T� � � �S2��� ����"� ��
6(� � 5���� ,�����> (5� 6(��� �( � �(%"��01�
�� �(� ��"�-������ �5��0���a
,�����=�� �� 5�5 � ���"�5��"� �� �����P��5��=
5�'��E�=5����������(55�5��"�,�����("��/
�("���� ���"�� � ���"���01� �� ���"�5��"�� 6(�
5� 2�"�5� �5' ,���� �� (5 5(���/ �5 6(��
�(�� ,������ :5�(� ,��� : ��"�2�5 �������� ,��
�5�-�� �5 ��P����"�� �����T��/ ,�� "���5 ����
,������ �#"��5�5��"� 2����"���/ ��5 �� ��"�-5��
"�� ���� ,��� 2��$���' ������� �(�"��/ ��"���������
�� 5(��� �#"����\ Q�����R/ ��5� �� �� ' � ,��=
���� 6(� ��"�� �� �����2�5/ ����,�������5/ �
�("� �� ��,��"�( �/ �,���� �� "��� � �������� �
6(� 5��$� 51� ������2�/ �� �(�� $�%��������
��5� ��"��"� ,���"���/ 6(� ����� "��%��$� ���P����=
������ Q%�"�f��R �� �#�����"� 6(�������/ ��� �
�("�� ,�����'
������ � ��� 5��=���P��0���/ (5 ������� ������"�'
�����(� 6(� �#��"� 2��������� ���(�� �5 ����=
���������������������HI������������
�$���� � P��-������� � ����"�� � P���"(��' � ���2V=
2����5���(,�W#�5�/���( =��36(���6(�-����"�
� Q�-����2��R' �2����"�5��"�/ $� �#��0T��\ ,��=
���� 6(� �� P� �5 ,�����"��'
���=5� ���������� -����� ��P��0� ,��� �1� ��(=
5(��� ������"�5��"��/ �1�5� ���5��"�� ������,=
0T��/ ,���(����� ����5 ��"����� 6(� 5� ��,���
��5 � �,��"(������ �� �,��5����5�(� ���"�5��=
"��/ 2�2O=��� �5 �(� -����� �/ ���"���� ��2�
��$�� ,��� �5(��� � �1� �� %(���� �(%"��PS-���
� P� �� �� ���"� 6(� 6(�5 ��2��$��� � � �("��
� 6(� �1� "��$� ���$(5� ,��"���,�01� �����
,�������'
� Q�(�����R 2�� 5� ����( ���� � ��2�� ��5�=
�$��/ ��P��0����5�(� ���"�5��"�� �� P� � �5��'
���"����5�(� 5�5��"�� �� ����"�%������� ����"�
�� ��2���1� �� P(�0T��> $�E� �(��� �� 6(�5 5�
�(���('
���"� 6(���� �(�-�5 ��"(�0T�� ,�� ������/ ,��
2� �� �(�,�������"��> 5��$�51� ���%� �� �#,��
�� ��(� "��%��$�� �5 (5 Q�"����� �%��"�R �5
���"� ���� �/ ������� ,�� -��"� E�2�5/ 6(�
�$� �����( ���6^��"�� $�5���-���' �1� ��
���"���5 ����"� �� (5� 2��$� ���$��� ���("���
� ��5 �� (5� 2��$� -(������� 6(�/ ��5 �(�
%��� � � ����-�5/ �P������ � (5 � � �("��
������5��"�� �� "������� ,�� ��� ,��"������ �5
��(� ��"�P�"��' ���"�( � �����$���5��"� ,S%��=
��' ����� 5�5��"�/ 2��"�( 3 �(� ��"�-� ,��"(=
��/ �5,��"�-����=��'
�������������HI���������������
&��"�/ �5������=5� /6(���� � 2�E� �5 ��( ,�=
6(��� �"���O �������/ ,��"���� (5 �2��"��
5���$��V���5� �� "��"��/ 51�� �-(��5��"� 5��=
�$����,���������6(��1�����3�(�����"�2�����'
Q�1� �� 2�E� 5���/ ��( ,��=��-�/ ��"1� �� 5�(
�5�-������R/ �� ��� ��5 ��-���� 5���������'
����� 6(� 5� ���"� ���,����2�� ,�� (5� ,�����
P��-��� ���/ �1� ��� "��-(�� 3 5��$� ��%��� ��"��=
01������"�������Q,���-�����"�2���R'�����(���
�5,(�$� 6(���� ����/ 6(��� ��"�� ��5,�� ��P��=
5��� �� $�(2� ��-(5� �����> (5� 6(���/ (5
�,��W��� ��2� 6(� "��$� �-��2��� ��( ��"���'
��(=5� ���"� �� 5�(� ���"�5��"�� �� �5,�"O�=
��� �/ ���"�� �� ,���V2��/ ,���(�� �5��� �=���/
��5 ��5,�� ��5 �(�����'� ���"�5��"� �� �(�,�
"����=�� (5� ��5%�� ���5,��$���� �� 5�(�
,�����'�������������(5"��0���6(�5�(���a
������W�/�%2��5��"�/��"�5���#,��"��������=
�(����\ $�/ ���"(��/ 5���� ,�����,���01� ��"�� ��
,������ 5(�"� ������/ ��5,�� � (5 ,���� ��
���2�"�2��'
"���"� � � � ���-��� �� ���2V2�� ��� ��"�� �
%����"�� P���5 5��������' ��"(�0T�� 2�2���� ,����
�����0��/ ��"�� -�������� �� ���-���/ "�� �5 ��5=
%���0��/�2���0T����(5 "�5,��56(�,��"��$�=
2� � 2��� ��5 � 5�����/ �1� ��"�2� �W' �����
��2���T�� �� ���"�5��"�� ,���( �5 (5 �5����
2��(� ��"�� �� �(�� ,������ : �( � ��� :/ 6(�
,���� �����-�(O����� �� 2��� �� �����"��5 ����=
�=����'
���������������������HI������������
�� ��-����� �� (5� ,�����5(�"� ����� -(����5
"���(��� E�5��� �#,�������' �� ���-�� ���O����� �
� ��$�� �%���"� �#�-�5 �� 6(�5 ��"� ,��"� ����=
5��"��01���(�����/,����1������"���#��(V��
��5��5,�������E����("���5���������'������
5�5��"�� ��5 ��5,�� �����-� �1�5� ��6(��"��/
��"����5,����/ ,�� 2� ��/ � P�(#� ��� ��"�%�������
� ��(�"���' ���2� ���2����� ��5 ��5,�� �,��"(=
��� ��5� �(,��"� ,��"�01� �� ��"��� �� �����1�'
�� ��-����� � ����5 ���,��"���� ��2���5=�� �(���=
"� � "�5,� ��� ���O�����' �1� $� ,��6(� �(�"�=���'
����� �(��0�� �� ���"�5��"�� 6(� ������5/ ��=
5(�"����5��"�/ � �(�� ,������/ ���"�5��"��
�V�,���� : ��-(�� �P��� �("�� �1� : 5��"(��5
5����/ ��(�����/ 5�-��� � ���-����/ � ����5 ��=
���������� ��2��> "�5�� 6(� ��� ����2��"�� ,���
�1� �(�(5%�� 3�5��5���� �� (5� -����� ���'
6(��#� ������������� ,��� ��� ��(��� ��6(��"�
����� ����"�2�� � ,�����"�� � �%�"�(�� � ��5 ��
Q��2����R/ ��5� ����� � ,��"�' ��"�5�� ��5,��
��"(����/ � 2��$� �������"� �� 6(�5 � ��"(� � �
���,��"� �5 ��( 5(��� �� �����$�5��"�' ��� �
6(� 5� "��(#� ��"� �#,���O����'
�5 "���� �� ����0T��/ Q� �(�����R �� �,T� ��
����(���/��5��� !�PP>Q��(�����5���6(�(5
�"�/ � (5� �"�"(��/ � (5� P��"� 6(� -��� 5(�"��
�"��'R
4 ���"� �"�"(�� � 6(� �� ��P��� !�PP 6(� � "���
���"��"� ��5���(�,�����������5(5��2�5���
�������������HI���������������
�� ���/ ��"�� ��(�"�'���� �"� ��"1� ���#,��5V2��/
,��/ "��2� / ��"��5�� �"(������/ 2��"���� ,��� ��
P(-� �� ,����T�� �#"�����/ 6(� �1� ��� ��"�5(��5
� ��� 2��"��5�� ,��� ���"�� �� �W�'
����� �����(�� 6(� � �(���� � (5 �#���V��� ����=
"��"� �� �5�� � ��5,��#1�/ ��5 � 6(�� ��� "��=
��5�� 5���� �#��("���� �� ���5�� ,��=��"�%���=
�����/ 6(� ��� �����"�5/ ��5 �S2���/ 5�� �1�
���(P�����"�� ����"� ��� ���-5�� �� ��� $(5���'
���� ,����� �,�����"� ���-(���������> (5 ��$��/
(5 -��"�/ (5� �#,����1� P� �5 ,��"� �� (5�
Q,��6(���R/ 6(� ,��� ��� � ���"�(5��"� ,��� �$�=
-��5�� �� ��� 6(� ��P��' �� Q��"���W"�,��R/ "1�
��5(�� ��� Q�(��������R/ "��� ��5� Q� ����� �
����5'''R/ �1�5���� ��-����'''G� 6(� "�� �����%�=
������/ ��%��"(��,����1�,������6(�����$�=
��5��"� "�5 � ��� �P������'
������� ��5 ,�(�� P��6^O���� ��� ,��P���������
6(���P������' ,���� � 5����� � ������"��� 6(��=
�� ��-(5 "����"���� PV���� �� �,�����"�' &��"����
6(����� ���2V2��:5�����C�(������: P����5���
P��6^��"�' ��"���� �� ��P��(������ 6(� �� ,��P��=
����������-�5' �����1� ��2�������������������
(5 ,�����"� : ,�����,��5��"� ����� : "�� �� ��(
5����� �6(��� 6(� � 2O/ ���("� � ��"����'
,��"���,�01� �� ,��P�������� 5����� E(�"� � 6(�5
�(��� � �� �#"����������� �5,��"U����' ��2� �5
5�( ���2V2�� 5������ �� P�5V��� : ,��/ ��51� �
5�����' h ��5%���0� ������ 5�5��"��/ ���(�"�=
5� �� ����"�"��/ $�E�/ �(� �(�O����'
���������������������HI������������
����(��� ������"���6(���5��� ��-��P���"�2�����=
��(=5� �(���"� � ,������� �� ����"�� ��"� �#,�=
��O����' ��"�( ����"� �� 6(� �1� ��� ���"� ��
��S5���� 6(��"T�� 6(� 5� ����,�5' �5 G��
'����� '����� ���&�: ��5��� �� !��(2��� ����"� �
�����%��"� �� �(� 51� ��� ���� 6(� ,��������5
� �(�5��"�' �5����=5� ��5� P�"� ���� ��������
6(��� P� �����5,��$����(5����������,��=
"�5��"��/ ���� ���"�2� �(�� �%���2�0T��' ����
��� ������� � ��,��"� 6(� ���� �(���"�( ,�� ,��"�
�� ���"�� ��V"����' ��������� (5� ���,���01� 2���=
��/ ,��� ���"�� 5�5��"�� ��� ����,�5 "��"��
P�"�� �#,�����2�� 6(� � 2��� ��� ,��,�������
6(� �1� 2�E� ��,��"� �� �����,���� �� P�5���
�����"���'
J(��"� 5��� P��6^��"�� P���5 �� ��-��"��� ��
�#,���O�����/ 5��� ��%���� ,�����5�� ����"�(��'
G���$�2��/,���5/� ����-�5�����,���01���
��5%��� � ,����2����'
���������� ��� ��������
�r����/',����� �-�5��5������/�����"O������5
����"�P���01��,��6(���$�"�����#�'��&�����������
����� '8���� A>+=A/ +<<@'
!������/ �' G���'����� '����� ���&�' ��� �� ������>
��2� ����"����/ +<?9'
j (� ���.��' ��� �� ������> ��2� ����"����/ +<?B'
!�!!��/�'A�*��%�����'������>��������������������
������������ ����"#���1����� ������>��5,(�/+<<@'
!���/�'�� ���������5O�������.�����:���%������%���
�����' ��"�W,����/ � > �� ��/ +<<<'
�������������HI���������������
����/��Y��'Z'(���D������-����5�(��������������'���
�� ������> ����� / +<<?'
&&��!��/ �' �������� �� ,�������� ���B1� 7��!����1
��5,����> ����,��"�2�C��' �����5,/ +<<9'
���&�/ �' ������������� �����5� ��&��.�������� �
������������� &���' �1� ��(��> ��(�����/ +<<@'
���
[ ���P������ � ,��6(������� �� ����C���
��"���2��P�����-��5�������-���f��B'8/�5P��5�"�++* 7 )** 55� ��,���-��> &�"����( Y���,� �� "�#"�Z� �$� G���� ��" Y�V"(���Z � ��"���"� �� ��,�> ����������� � �5,����1� � ���%�5��"�> &��P��� �������