veldmeijer 2011 - sandals, shoes and other leatherwork from the coptic monastery deir el-bachit

7/23/2019 Veldmeijer 2011 - Sandals, shoes and other leatherwork from the Coptic Monastery Deir el-Bachit

1/280

Qkjdkcs, Qmh`s kjd Htm`r

C`ktm`rwhrn grho tm` Ahptla

Ohjkst`ry D`lr `c-Bkamlt

Kjkcysls kjd Aktkcheu`

Kjdr I. W`cdo`li`r


2/280

Qld`sthj` Vr`ssK j`w e` j`rktlhj hg Vubcl smlje

\hu kr` r`kdlje k gucc v`rslhj hg tmls bhhn, ghr gr``!

Tmls bhhn ls pkrt hg tm` Qld`sthj` `-clbrkry wm`r` ohst hg hur

pubclaktlhjs kr` guccy kaa`sslbc` ghr gr``. Ghr kaa`ss th ohr`

gr`` bhhns vlslt9 www.sld`sthj`.aho/clbrkry

Dhwjchkd Gucc VDG

Wlslt tm` Qld`sthj` `-clbrkry th brhws` hur `-bhhns. Ghr k oljlokc

g`` yhu akj puramks` k guccy gujatlhjkc VDG kjd by dhlje sh, yhu

m`cp th n``p hur clbrkry rujjlje.

www.sld`sthj`.aho/clbrkry


3/280

QKJDKCQ, QMH@Q KJD HTM@R

C@KTM@RUHRN GRHO TM@AHVTLA OHJKQT@R\D@LR @C-BKAMLT

Kjkcysls kjd Aktkcheu`

Kjdr I. W`cdo`li`r

Qld`sthj` Vr`ss


4/280


5/280

Ghr @rjh


6/280

26;; Kjdr I. W`cdo`li`r

LQBJ


7/280

AHJT@JTQ

Vkrt L. Kjkcysls 5

Vr`gka` Bkrbkrk Oke`j kjd B`ttljk Qamoltz

(Rhò`r- ujd V`clzkùs Ousùo, Mlcd`sm`lo)>

Rkyohjd Tljd`c (Hrl`jtkc Ljstltut` Ousùo, Aml-

akeh)> M`c`j Umlt`mhus` (Ksmohc`kj Ousùo,Hxghrd)> D`jls` Dhx`y (Ousùo hg Glj` Krts,

Bhsthj) kjd @clzkb`tm Ehrlje kjd C`sc`y-Kjj Cld-

dlkrd (Jktlhjkc Ousùos Qahtckjd, @dljburem).

Kost`rdko

Kueust 26;;


12/280

;6


13/280

;;

LJTRHDPATLHJ

` Kramk`hchelakc Ljv`stlektlhjs

` Ahptla ohjkst`ry kjd a`o`t`ry D`lr `c-Bkamlt

stkjds hj tm` mlccthp hg Drk Kbu c-Jkek (eur` ;),

tm` w`cc-njhwj j`arhphcls lj [urjk (U`st Bkjn

Cuxhr). Lt ls tm` ckre`st Ahptla ohjkst`ry ahopc`x

pr`s`rv`d lj U`st`rj `b`s (@lamj`r `t kc., 266


14/280

;2

Ljtrhduatlhj

ckt`st bulcdlje pmks`s kjd haaupktlhjkc cky`rs w`r`

dkt`d th tm` Ahptla p`rlhd (Lbld`o9


15/280

;1

Ljtrhduatlhj

Gljd Juob`r (Gljd Jh.)9` ujlqu` juob`r elv`j

by tm` `xakvktlhj ràhrd, kcchwlje

ghr tm` trkalje hg tm` ahjt`xt hg

tm` hbiàt. K jd juob`r akj lj-

acud` s`v`rkc grkeo`jts hg c`ktm`r,

wmlam, lj hrd`r th s`pkrkt` tmògrho `kam htm`r, mkv` b``j sub-

juob`r`d by o`kjs hg c`tt`rs

(k, b, a `ta.) by o`. C`ktm`r jds

olemt hrleljkt` grho dlst`r-

`jt typ`s hg hbiàts. `r`ghr`,

sub-juob`r`d grkeo`jts oky

mkv` b``j aktkcheu`d lj dlst`r-

`jt pcka`s/s`pkrkt`cy bàkus` tm`

aktkcheu` ls dlvld`d lj gujatlhjkc

erhups (s`` b`chw). Lg tmls ls tmàks`, k r`g`r`ja` th tm` htm`r grke-

o`jts ls ljacud`d ujd`r Ròkrns.

Erhup9 Kcc jds wltmlj tm` jd juob`r

kjd ahjt`xt. ` jtry ls hjcy us`d

wm`j sho` hg tm` sub-juob`r`d

grkeo`jts kr` d`sarlb`d `cs`-

wm`r`.

O`ksurò`jts9 Lg twh o`ksurò`jts kr` s`pk-

rkt`d by k mypm`j, lt ljdlakt`s tm`sokcc`st kjd ckre`st slz`. O`ksur`-

o`jts hg grkeo`jts hg wmlam sld`s

akjjht b` d`t`rolj`d kjd m`ja`

jh c`jetm hr wldtm akj b` ràhe-

jls`d, kr` jht`d wltm x. Psu-

kccy, but jht `xacuslv`cy, tm`s` kr`

g`ktur`c`ss sarkps. Kcc o`ksur`-

o`jts kr` lj olcclo`tr`s, ujc`ss

stkt`d htm`rwls`. Kbbr`vlktlhjs9

d ? dlko`t`r> m ? m`lemt>c ? c`jetm> t ? tmlanj`ss> w ? wldtm.

O`ksurò`jts okrn`d wltm # kr`

kpprhxlokt`.

Ahchur9 ` ahchur ls hjcy ljdlakt`d lj

e`j`rkc t`ros. K ahchur d`slejk-

tlhj uslje ghr xkopc` tm` Oujs`cc

Ahchr Qystò, mks jht b``j us`d.

Ròkrns9 Ljghroktlhj kbhut wm`r` th jd

tm` sub-juob`r`d hbiàts tmkt kr`

jht d`sarlb`d ujd`r tm` pr`s`jt

aktkcheu` juob`r (s`` `xpckjk-

tlhj hg Gljd Juob`r) akj b` ghujd

m`r`. Gurtm`rohr`, lt ls stkt`d m`r`

wm`tm`r tm` hbiàt ls jht lccustrkt`d

hr sub-juob`r`d hr lg tm` `jtryljacud`s jht-d`sarlb`d, g`ktur`c`ss

sarkps. Haakslhjkccy, ljghroktlhj

hg k dlst`r`jt jktur` akj b` ghujd

m`r` ks w`cc.

D`sarlptlhj9 Kcc hbiàts kr` d`sarlb`d lj d`tklc.

Qlja` lt ls k d`sarlptlhj, jh r`g`r-

`ja`s kr` ljacud`d9 tm`s` akj b`

ghujd lj pkrt L, tm` sal`jtla kjkcy-

sls. Mhw`v`r, haakslhjkccy hj` akjjd r`g`r`ja`s th t`xt eur`s lj

hrd`r th euld` tm` r`kd`r tmrhuem

tm` spàlkclst t`roljhchey (k ehhd

`xkopc` ls tm` r`g`r`ja` th t`xt

eur` 5, smhwlje tm` dlst`r`jt

typ`s hg njhts). ` t`roljhchey

tmkt ls us`d lj tm` pr`s`jt whrn

ls bks`d hj Ehubltz `t kc. (266;)

but bàkus` tm`y bks`d tm`lr whrn

hj @urhp`kj ghhtw`kr, `xpkjslhj

kjd kdiusto`jt prhv`d lj`vltkbc`ghr @eyptlkj okt`rlkc. `r`ghr`,

t`roljhchey ghr tm` d`sarlptlhj hg

ghhtw`kr ls us`d ks dlsauss`d by

W`cdo`li`r (26;6k). T`roljhchey

hg njhts ls k`r W`cdo`li`r (2667).

` Lccustrktlhjs

Vmhtherkpmy ls by @rjh @jd`jbure ujc`ss stkt`dhtm`rwls` kjd ahurt`sy hg tm` Ljstltut gr eyp-

thchel` kj d`r Cudwle-Okxlolclkjs-Pjlv`rsltt

Ojam`j. ` pmhtherkpms kr` pr`pkr`d ghr pubcl-

aktlhj by Kdrl t Mhh (Kdrl t Mhh Vmhtherkpmla

Q`rvla`s). ` `cd drkwljes hg tm` bhhn ahv`rs (e-

ur`s 22-10) w`r` dhj` by Vl`t`r Ahcc`t, but turj`d

ljth pubclaktlhj ghrokt by tm` pr`s`jt kutmhr. Kcc

htm`r lccustrktlhjs kr` by Kjdr I. W`cdo`li`r/@rjh

@jd`jbure ujc`ss stkt`d htm`rwls`. ` sakc` bkrs

kr` 06 oo ujc`ss stkt`d htm`rwls`. Ahjstruatlhj

drkwljes kr` jht th sakc`.


16/280

;4

KJKC\QLQ

ls o`kjt tm` strlp hg c`ktm`r wltm k buanc` hr aho-

pkrkbc` gkst`jlje tmkt ls us`d lj achtmlje> strlps

hg c`ktm`r tmkt kr` us`d ghr tylje kr` r`g`rr`d th ks

strkp (jht th b` ahjgus`d wltm tm` strkps lj k skj-

dkcs strkp ahopc`x, wmlam kr` usukccy r`g`rr`d th lj

k ohr` spàla wky, l.`. grhjt, bkan- kjd m``c strkp).

Brkld`d grkeo`jts kjd grkeo`jts tmkt kr` okd` bytm` sclt-kjd-pucc tàmjlqu` kr` rèkrd`d ks strkps.

Qho` hg tm`s` olemt hrleljkt` grho skjdkcs, but

suam hbiàts mkv` kcsh b``j us`d lj, ghr `xkopc`,

bhhn ahv`rs m`ja` tm` ljacuslhj hg tmhs` grke-

o`jts wmhs` pràls` ld`jtlaktlhj ls lophsslbc`

wltmlj tmls erhup. ` dlstljatlhj b`tw``j b`cts

kjd strkps ls jht kcwkys `ksy th okn` kjd h`j

`v`j lophsslbc`, m`ja` tm`lr acksslaktlhj lj hj`

erhup> tm` qukjtlty smhucd b` vl`w`d lj tmls clemt.

By ahrdke`, hbiàts kr` o`kjt tmkt kr` pcl`d (kjd

sho`tlo`s akbc`d), cln` rhp` kjd strlje tmkt ls okd`hg vè`tkbc` okt`rlkcs.

Bkes kjd R`ckt`d Hbiàts ls k sokcc erhup hg hjcy

ghur `jtrl`s (Akt. Jhs. 24;-244). ` c`ktm`r grho

bkes ls h`j jht ràhejlskbc`, `spàlkccy wm`j tm`

c`ktm`r grkeo`jts hrleljkt` grho tm` bhdy hg tm` bke

kjd kr` wltmhut g`ktur`s suam ks `de`s kjd mkjdc`s.

` erhup Hstauts kjd Ukst` (Akt. Jhs. 240-

200) hjcy ljacud`s tm` ohr` ròkrnkbc` grkeo`jts9

tm` qukjtlty hg hstauts kjd wkst` ls ckre` but ohst kr`

g`ktur`c`ss grkeo`jts. `s` kr` clst`d lj Kpp`jdlx L.` sokcc erhup Olsa`cckj`hus (Akt. Jhs. 207-

20=) ljacud`s `xtrkhrdljkry ltòs, sho` hg wmlam

w`r` jht usukccy okd` hg c`ktm`r suam ks tm` rlje

kjd tm` pht cld. ` tmlrd `jtry ls k r`pklr pktam,

wmlam olemt mkv` b``j us`d th r`pklr k bke. Lj tm`

kjkcysls, jh ktt`jtlhj ls elv`j th tmls erhup (but s``

tm` aktkcheu`).

` ckre`st erhup, wltm ;0; `jtrl`s (Akt. Jhs.

20


17/280

;0

Kjkcysls

r`pklr (tm` dèr`` olemt dlst`r grho slt` th slt`, ks

wlcc b` `xpcklj`d b`chw). Lj D`lr `c-Bkamlt lt wks

ahoohj prkatla` th r`pklr tmljes hv`r kjd hv`r

keklj, b`yhjd gurtm`r r`pklr. ls o`kjs tmkt, `v`j

lg stlcc lj us`, h`j tm` hrleljkc smkp` kcr`kdy ahucd

jht b` d`t`rolj`d kjyohr`. Ohr`hv`r, k`r dls-akrdlje tm` hbiàt, dàky s`ts lj,7vkrylje kaahrd-

lje th tm` ljflu`ja` hg kjytmlje grho ohlstur` kjd

wljd th tm` cln`s hg ljsàt kjd rhd`jt katlvlty. `s`

prha`ss`s kct`r tm` hbiàt `v`j ohr`. Jh ktt`jtlhj

ls elv`j th tmls erhup kpkrt grho s`v`rkc `xtrkhrdl-

jkry grkeo`jts.

Vr`s`rvktlhj

E`j`rkccy sp`knlje, tm` pr`s`rvktlhj5hg tm` c`ktm`r

ls ehhd. ` gkat tmkt sh okjy `jtrl`s kr` hjcy sokcc

grkeo`jts ls du` th us` kjd w`kr rktm`r tmkj th bkd

pr`s`rvktlhj. Ljd``d, ahjsld`rlje tm` grkelclty hg

tm` bhhn ahv`r c`ktm`r, hj` ahucd v`j sky tm` pr`s-

`rvktlhj ls `xa`cc`jt.

Hj` hg tm` ohst amkrkat`rlstla ahjdltlhjs hg vls-

lbc` d`t`rlhrktlhj hg c`ktm`r ls k ahjdltlhj usukccy

r`g`rr`d th ks o`ctlje. ls ls akus`d by ohlstur`,

kcchwlje olarhblkc kttkan hr mydrhtm`rokc smrljn-

ke` kjd elv`s tm` c`ktm`r k r`sljhus kpp`krkja`.` prha`ss ls lrr`v`rslbc` kjd wlcc ahjtlju` lg jht

sthpp`d. ls ls hbs`rv`d lj v`ry g`w grkeo`jts,

DB ;;75 (Akt. Jh. 16) kjd DB 1547b (Akt. Jh. 74)

b`lje tm` ohst hbvlhus `xkopc`s. Mhw`v`r, bhtm

grkeo`jts smhw k r`sljhus-cln` ahjdltlhj hjcy lj

arhss-sàtlhj9 tm` surgka` lts`cg ls surprlsljecy lj-

tkat. ` kbs`ja` hg tmls typ` hg d`t`rlhrktlhj sue-

e`sts pr`dholjkjtcy dry ahjdltlhjs. @xkopc`s hg

`xtrò` o`ct`d c`ktm`r kr` njhwj grho Kokrjk

tm` okt`rlkc sust`r`d spàlkccy hr lj ohst aks`s hjcyphst-`xakvktlhj (W`cdo`li`r, 26;6b> W`cdo`li`r &

@jd`jbure, 2665) kjd grho Tutkjnmkoujs thob

(W`cdo`li`r, 26;6k kjd r`g`r`ja`s tm`r`lj).

Qnlj Vrha`sslje

Qnlj yp` Ld`jtlaktlhj

Ks `xpcklj`d `cs`wm`r`=(W`cdo`li`r, 26;6b9 ;= kjd

r`g`r`ja`s tm`r`lj),

C`kam, ;


18/280

;7

Kjkcysls

jht kcwkys ks ujkobleuhus ks hj` whucd mhp` (hwj

hbs`rvktlhj [ksr Lbrlo> s`` kcsh hoshj, 26679

0 Wkj Drl`c-Ourrky 2662k9 ; W`cdo`li`r &

Wkj Rhhd`, 2660). ls t`st mks jht b``j kppcl`d

kjd olemt b` ujd`rtkn`j lj tm` gutur`.

Ahchur, b`sld`s tm` jkturkc ahchur hg tm` c`ktm`rhr ahchur tmkt ls du` th snlj prha`sslje, wks jht ld`j-

tl`d. Lj htm`r whrds, wltm DB 2=27 (Akt. Jh.;71)

b`lje tm` hjcy `xa`ptlhj, jh pkljt, dy` hr pleo`jt

s`òs th mkv` b``j us`d th dàhrkt` tm` c`ktm`r.

Tàmjlakccy tm`r` ls k dlstljatlhj b`tw``j pleo`jt,

pkljt kjd dy` (s`` ghr xkopc` C`` & [ulrn`, 2666).

` pr`s`jt whrn r`g`rs th tm`s` tmr`` ks pkljt

bàkus` jh kjkcys`s w`r` dhj` th d`t`rolj` tm`

pmyslakc prhp`rtl`s. O`kjt by tm` t`ro pkljt ls k

ahchur htm`r tmkj tm` ahchur hg tm` c`ktm`r lts`cg hrtm` ahchur hg tm` c`ktm`r du` th tm` snlj prha`sslje

o`tmhds. `r` ls qult` sho` dlstljatlhj lj ahchur

hg tm` c`ktm`r, vkrylje grho k clemt brhwj (`.e.DB

2520, Akt. Jh. 274) th tm` er`ylsm bckan c`ktm`r hg

tm` bhhn ahv`rs (`.e.DB 2757, Akt. Jh. ;5;). Lt ls

pckuslbc` th suee`st tmkt tm`s` `xtrò` dlst`r`ja`s

lj ahchur kr` du` th tm` typ` hg snlj, lj sho` aks`s

lj ahjjàtlhj wltm tm` snlj prha`sslje o`tmhds.

Htm`r akus`s hg tm` dlst`r`ja` lj jkturkc ahchur kr`

tm` us` hg tm` hbiàt (jkturkc gkts lj tm` snlj gurtm`r

aur` tm` c`ktm`r), spàla alrauostkja`s durljeburlkc, wmlam olemt dlst`r dlstljatcy `v`j b`tw``j

hbiàts lj achs` prhxlolty.

Okjugkaturlje Tàmjhchey

Qtltam`s kjd Q`kos

` us` hg c`ktm`r tmhje lj stltamlje ls gklrcy clolt`d

b`ghr` Rhokj tlo`s.;1

Ljd``d, j`krcy kcc Vmkrkhjlaghhtw`kr (W`cdo`li`r, 266 266 266 266

26;6k),;4 amkrlht c`ktm`r, ljacudlje bhw aks`s kjd

qulv`rs (W`cdo`li`r, 26;6b);0 kjd htm`r hbiàts

suam ks tm` t`jt hg Lstònm`b (p`rshjkc hbs`rvktlhj

266 s`` kcsh Qamwkrz, 26669 201-20=) studl`d tmus

gkr ls pr`dholjkjtcy stltam`d wltm slj`w kjd, th

c`ss`r xt`jt, flkx (s`` kcsh Wkj Drl`c-Ourrky, 26669

265-26=). ls dlst`rs grho c`ktm`rwhrn hg Jublkj

hrlelj, ks jds grho ghr `xkopc` Ml`rknhjphcls

A-erhup suee`st (W`cdo`li`r, 2665b), wmlam kr` gkr

ohr` h`j okd` wltm `xtrò`cy j` kjd d`clakt`

c`ktm`r tmhjes. Lj phst-Vmkrkhjla tlo`s, tm` us`

hg c`ktm`r tmhjes eklj`d lophrtkja` hv`r flkx kjd

slj`w kjd wks tm` oklj okt`rlkc th sàur` tm` shc`

cky`rs lj skjdkcs kjd ghr stltamlje s`kos lj hbiàts

suam ks bkes kjd t`jts.

` vkrl`ty lj stltamlje kjd s`kos lj @eyptlkjc`ktm`rwhrn ls clolt`d (W`cdo`li`r, 26;6b9 ; tm`

stltamlje, mhw`v`r, ls sàhjdkry, bàkus` tm` hrlel-

jkc sclts kchje tm` p`rlo`t`r mkv` pkrtlkccy b``j

ac`kr`d hg tm` hrleljkc stltamlje. Lj DB ;;66 (Akt.

Jh. 7), tm` stltamlje ls v`ry rèuckr, but kt tm` dhr-

skc surgka` hg tm` ljshc` tm` spka` b`tw``j tm` smhrt

stltam`s ls ouam blee`r. ` r`v`rs` sltuktlhj ls, hg

ahurs`, tru` ghr tm` v`jtrkc surgka` hg tm` tr`kdshc`

(eur` 2B> htm`r ehhd `xkopc`s kr` DB ;06;, Akt.

Jh. 2


19/280

;5

Kjkcysls

Gleur` 2. Q`v`rkc vkrlktlhjs hg c`ktm`r tmhje rujjlje stltamlje.

K) @v`jcy-spka`d> B) R`euckr, wld`cy-spka d smhrt stltam`s>

A) @xtr`o` v`rslhj hg B. T` tmhje rujs ouam ohr` dlkehjkccy

tmrhuem tm` c`ktm`r (s`` kcsh D)> D) DB ;7


20/280

;=

Kjkcysls

v`jtrkc surgka` hg skjdkc Q-6s``j lj DB


21/280

; DB

1511k, Akt. Jh. 466 kjd DB 12;2, Akt. Jh. 1;7).

` dlkehjkc stltamlje tmkt rujs kct`rjkt`cy hv`r

kjd ujd`r bhtm de`s hg tm` t`kr kjd tmus pucc tmò

the`tm`r okn`s lt v`ry sultkbc` ghr tmls purphs`.

Lts pr`dholjkjt us` ks k r`pklr-stltam ls tm` r`kshjtmkt lt ls jht h`j `jahujt`r`d. Gljds grho Ml`rk-

nhjphcls A-erhup (a. 24 jd MN25A

61-;=;) suee`st tmkt tm` tàmjlqu` wks us`d grho k

v`ry `krcy dkt`.

Qhc`/Ppp`r Ahjstruatlhjs

Kcc stltamlje ls dhj` wltm c`ktm`r tmhje, `xa`pt ghr

hj` hg tm` hbiàts tmkt kr` ackssl`d ks smh`. M`r`,

tm` stltamlje ls dhj` wltm flkx. DB 156=k-a (Akt. Jh.

;66) okn` up k ckre` pkrt hg k pkrtlkccy ljtkat upp`r

kjd grkeo`jts hg tm` shc`. Pjghrtujkt`cy, tm` c`ktm-`r ls mkrd kjd brlttc` du` th wmlam k d`tklc`d study

prhv`d lophsslbc` prlhr th tr`kto`jt, but tm` dlst`r-

`jt pkrts hg tm` upp`r kr` sàur`d wltm ghcd`d `de`s

kjd fl`sm-erklj stltamlje (eur` 0K> tmls ls bkslakccy

k rujjlje stltam, but okd` wltm twh tmr`kds lj tm`

hpphslt` dlràtlhj).26` shc`/upp`r ahjstruatlhj

Gleur` 4. Lj sklchr stltam`s dlkehjkc stltamlje rujs kct`rjkt`cy

hv`r kjd ujd`r bhtm `de`s hg tm` t`kr th pucc tmò the`tm`r.

Gleur` 0. K) T` s`kos lj tm` upp`r DB 156=k (Akt. Jh. ;66)9

tm` `de`s kr` ghcd`d kjd stltam`d wltm fl`sm-erklj stltamlje hg

flkx. Ag.eur` 7> B) Vrhbkbc` shc`/upp`r ahjstruatlhj9 c`ktm`r

tmhje rujjlje stltam`s wltmhut k rkjd.

K

B

lj 156=k-a (Akt. Jh. ;66) ls uja`rtklj, bàkus` tm`

shc` kjd upp`r kr` s`pkrkt`d, but sokcc ròjkjts

the`tm`r wltm tm` rktm`r arud` c`ktm`r tmhje stltam-`s suee`sts tmkt tm` upp`r wks sàur`d th tm` shc`

wltm rujjlje stltam`s (eur` 0B). Jh ròjkjts hg

rkjd survlv`.

DB 15


22/280


23/280

2;

Kjkcysls

(Akt. Jh. 216). Lj ohst aks`s, `xa`pt ghr tm` ckst twh

m`ja` tm`lr acksslaktlhj lj tm` aktèhry Pjld`jtl-

`d tm`s` kr` ksshalkt`d wltm tm` skjdkcs. DB 1501`

(Akt. Jh. 77) ls k pkrtlauckrcy ehhd `xkopc`9 lt ls hg

k pr`-strkp wltm k sarkp hg bkan strkp tmkt ls kttkam`d

th k sàhjd sarkp by tm` sclt-kjd-pucc tàmjlqu`. lssuee`sts tmkt tm` tàmjlqu` ls okljcy us`d ghr r`pklr-

lje twh brhn`j pkrts. Mhw`v`r, k pklr hg skjdkcs lj tm`

Qkoocuje d`s eypthchelsam`j Ljstltut d`r Pjlv`rsltt

M`ld cb`re smhws tmls sljec` sclt-kjd-pucc tàmjlqu`

ks kj hrleljkc ahjstruatlhj (iujatlhj hg tm` grhjt kjd

bkan strkps).27` sljec` sclt-kjd-pucc ahjstruatlhj lj

kj `xtrkhrdljkry smh` lj tm` Brltlsm Ousùo Chjdhj

ls hrleljkc thh.25Lj k pklr hg skjdkcs lj tm` ahccàtlhj hg

tm` Chuvr`, tm` grhjt strkp ls chhp`d krhujd tm` bkan

strkp kjd sàur`d wltm k sljec` sclt-kjd-pucc (Ohj-tòbkuct, 26669 DB

DB 2261, Akt.

Jh. =7> DB ;2 DB 2714, Akt. Jh. =DB 1565, Akt. Jh.


24/280

22

Kjkcysls

Brkldlje

Hj` brkld`d c`ktm`r strkp ls r`elst`r`d. DB =01k

(Akt. Jh. ;


25/280

21

Kjkcysls

Qho`tlo`s tm` strlp ls ghcd`d c`jetmwls` kjd olemt

b` okd` hg c`ktm`r hg dlst`r`jt ahchur, kctmhuem bhtm

the`tm`r kr` rktm`r rkr` (eur` ;2). H`j tm` pkss-

lje strlp akj b` s``j lj r`cl`g kt tm` hutsld` hg tm`

ahlc prhp`r (`sp`alkccy ac`kr lj DB 2;01, Akt. Jh. 56

kjd DB 27=


26/280

24

Kjkcysls

strkps (`.e. Ohjt`obkuct, 26669 ;;6, s`` kcsh eur`

;2). `s` ahlcs kr` k ahoohj c`o`jt lj skjdkcs ks

okjy jds suee`st (ghr `xkopc` Brujthj, ; Nu`jy & \hyhtt`, ; Jku`rtm, ;


27/280

20

Kjkcysls

Gleur` ;0. Qkjdkc (QKLPM 104), smhwlje tm` tub` lj sltu.Ahurt`sy hg tm` Qkoocuje d`s eypthchelsam`j Ljstltut d`r

Pjlv`rsltt M`ld`cb`re.

Gleur` ;7. T` skjdkc RQO ; lg tm` hrleljkc shc` wks

dàhrkt`d, lt olemt jht b` vlslbc` kjyohr . Kjhtm`rokihr gujatlhjkc erhup, bhhn ahv`rs, smhws k vkrl-

`ty hg dàhrktlhj tàmjlqu`s9 lopr`ss`d kjd ljals`d

dàhrktlhj ks w`cc ks pkljtlje.

Vkljt`d Dàhrktlhj

DB 261; (Akt. Jh. 5), k skjdkcs m``c, ls dàhrkt`d wltm

twh pkrkcc`c zlezke clj`s (U-smkp`) tmkt kr` okd` up

hg bckan dhts. Twh hg tm`s` r`cktlv`cy ckre` U-ohtlgs

kr` sltukt`d lj tm` a`jtr`, b`tw``j tm` sclts ghr tm`rà`ptlhj hg tm` pr`-strkps. Ghhtw`kr wltm pkljt`d

ohtlgs hj tm` shc` ls ujusukc. Lj ahjtrkst, skjdkcs hg

wmlam `jtlr` shc` cky`rs kr` okd` hg pkljt`d c`ktm`r

kr` r`phrt`d ks `krcy ks tm` J`w Nljedho (Wkj Drl`c-

Ourrky, 26669 167-165> W`cdo`li`r, 266 s`` kcsh

Ohjtòbkuct, 26669 ;;6 ghr kj ujdkt`d but phsslbcy

Amrlstlkj `xkopc`).

Hj` grkeo`jt hg bhhn ahv`r (DB 2=27, Akt. Jh.

;71) mks pkljt hj tm` hbv`rs`. ` P-smkp`d ohtlg

(wltm kj kv`rke` wldtm hg 1.0 oo) mks k dkrn mu`,

kjd tm` c`ktm`r surgka` ls ac`krcy kstàt`d, wmlam ls `vl-d`ja`d by tm` juo`rhus sokcc arkans. Vhsslbcy tmls ls

du` th k amòlakc r`katlhj b`tw``j (`cò`jts hg) tm`

ahchur kjd tm` c`ktm`r hr tm` aurlje/tkjjlje ke`jal`s,

bàkus` tm` surgka` hg tm` c`ktm`r ls dkoke`d `xkatcy

wm`r` tm` ahchur wks kppcl`d. ls mkpp`j`d thh wltm

tm` twh trlkjec`s tmkt kr` sltukt`d ljsld` tmls P-ohtlg.

Kbhv` tmls P kr` s`v`rkc r`d clj`s kjd htm`r smkp`s

hg vkrylje wldtm, wmlam olemt b` ròjkjts hg t`xt,

but lt ls thh bkdcy pr`s`rv`d th b` a`rtklj. Lj ahjtrkst

th tm` P-ohtlg kjd tm` trlkjec`s, tm` c`ktm`r surgka`m`r` ls jht dkoke`d. Kctmhuem rkr` kohje tm` c`ktm`r

grho D`lr `c-Bkamlt, `vld`ja` hg pkljt`d dàhrktlhj

hj bhhn ahv`rs grho Jke Mkookdl (Ekbrk & @kthj-

Nrkuss, 26659 ;02-;01), suee`sts lt wks jht ujaho-

ohj, kctmhuem jht tm` ohst gkvhurlt` o`kjs hg dàh-

rktlhj.

Lopr`ss`d kjd Qtkop`d Dàhrktlhj

` pkljt`d ohtlgs kr` jht tm` hjcy dàhrktlhj lj

skjdkc DB 261; (Akt. Jh. 5) bàkus` kt hj` hg tm`


28/280

27

Kjkcysls

`de`s ls k rhw hg lopr`ss`d zlezke ohtlgs. `s` kr`

v`ry ac`kr kt hj` `de`, but kr` c`ss ac`krcy d`j`d

kt tm` m``c kjd s`ò `jtlr`cy kbs`jt hj tm` htm`r

`de`. ` ahjdltlhj hg tm` ohtlgs kt tm` m``c kjd tm`

kbs`ja` kt tm` hpphslt` `de` olemt b` du` th w`kr,

kctmhuem tmls whucd ahjtrkdlat tm` ehhd, j`krcyujdkoke`d ahjdltlhj hg tm` pkljt`d dàhrktlhj

ujc`ss tmls wks kppcl`d ouam ckt`r. Lt ls ròkrnkbc`

tmkt h`j tmls zlezke ohtlg ls lcc d`j`d.

Kcsh tm` dhrskc surgka` lj tm` shc` DB 11=< (Akt.

Jh. 1) mks lopr`ss`d ohtlgs. Mhw`v`r, tm` smkp` ls

rktm`r ujac`kr, but ls, phsslbcy, iust bkdcy d`j`d

zlezke ohtlgs rktm`r tmkj dlst`r`jt ohtlgs. Lj tm`

a`jtr`, ohst hg tm` dàhrktlhj ls whrj kwky.

` stkop`d zlezke ohtlg ls hj` hg tm` ohst hg-

t`j haaurrlje ohtlgs lj tm` dàhrktlhj hg skjdkcskjd pkrkcc`cs kr` kbujdkjt (`.e.Brujthj, ; Ohjtòbkuct, 26669 Russh, 26649

;= B) DB 2757k (Akt.

Jh. ;5;)> A) DB ;27


29/280

25

Kjkcysls

;27 jht`

tmkt m`r`, s`v`rkc alrac`s drhpp`d hut hg tm` aut ks

ls tm` aks` lj DB 146;, Akt. Jh. ;42) kjd phsslbcy

DB 2757k (Akt. Jh. ;5;). Qho`tlo`s tm` alrauckr

ohtlgs w`r` aut thh gkr kjd j`krcy aut hut hg tm`

c`ktm`r (ghr `xkopc` ;27 eur`;5A). Lj ahjtrkst th tm` smkcchw lopr`ss`d ohtlgs,

tm` a`jtr` ls aut hut. ls, mhw`v`r, ls ahljald`jtkc

rktm`r tmkj ljt`jd`d b`akus` lt kcwkys haaurs lj tm`

sko` hbi`at tmkt kcsh mks ohtlgs lj wmlam tm` ljt`-

rlhr ls stlcc pr`s`jt (b`ct DB = DB

2004, Akt. Jh.;=


30/280

2=

Kjkcysls

B`ct DB 21


31/280

2 DB 122, Akt. Jh. ;54 ^e-

ur` 22_> DB 2625, Akt. Jh. ;4= eur` 16_> DB ;0;6,

Akt. Jh. ;45 eur` 2=_> DB 2644, Akt. Jh. ;;1 e-

Gleur` 2;. DB 16;1 (Akt. Jh. ;=;) ls `jtlr`cy ahv`r`d wltm

ehue`d ohtlgs.

ur` 1;_ kjd DB ;5;7, Akt. Jh. ;51 ^eur` 2 DB


32/280

16

Kjkcysls


33/280

1;

Kjkcysls

Gleur` 21. Grkeo`jt hg bhhn ahv`r DB 120 (Akt. Jh. 276).

Gleur` 24. Grkeo`jt hg bhhn ahv`r DB 5=2 (Akt. Jh. ;05).

Gleur` 20. Grkeo`jt hg bhhn ahv`r DB


34/280

12

Kjkcysls

Gleur` 27. K) Grkeo`jt hg bhhn ahv`r DB


35/280

11

Kjkcysls


36/280

14

Kjkcysls

Gleur` 2


37/280


38/280

17

Kjkcysls

dlfiauct, lg jht lophsslbc`, th pusm tm` c`ktm`r ljth

tm` spka`s b`tw``j tm` clj`s hg k thhc tmkt mkd th

prhdua` ouctlpc` clj`s lj hj` eh. ` s`qu`ja` hg

kppclaktlhj h`j akjjht b` d`t`rolj`d> lt ls tm`r`-

ghr` `xtrkhrdljkry tmkt lt ahucd b` `stkbclsm`d tmkt

tm` dlkehjkc clj`s lj DB ;167 (Akt. Jh. ;47> eur`

25) w`r` kppcl`d hv`r tm` v`rtlakc clj`s.

Kaahrdlje th Ehubltz `t kc. (266;9 44) k dkrn clj`hr kr`k wlcc kpp`kr lj tm` pcka`s tmkt kr` ahopr`ss`d

by lopr`sslhj hr òbhsslje. ` r`v`rs` (l. . fl`sm

sld`) hg DB ;5;0 (Akt. Jh. ;52> eur` 22) smhws tmls

v`ry w`cc, wmlam suee sts tmkt kt c kst lj tmls `xkopc ,

tm` dàhrktlhj wks kppcl`d th tm` jht-vlslbc` surgka`.

Mhw`v`r, tm` bckan ahchur hg tm` hbv`rs` (l.`. erklj

sld`) h`j dh`s jht kcchw tm` ràhejltlhj hg tm` dls-

ahchrktlhj, but kt c`kst sho` ohtlgs w`r` ac`krcy kp-

pcl`d th tm` hbv`rs`.

Qho` hg tm` ohst ròkrnkbc` but j`v`rtm`c`ss `x-pàt`d stkop`d ohtlgs kr` arhss`s, wmlam kr` s``j lj

hjcy twh grkeo`jts. DB eur` 20)

smhws tmr`` kcohst ahopc`t` arhss`s. ` hutclj` ls

lopr`ss`d kjd tmus lj chw r`cl`g. ` a`jtr` kpp`krs

lj mlem r`cl`g but ls jht prhtrudlje b`yhjd tm` r`st

hg tm` c`ktm`rs surgka`. Lj htm`r whrds, tm` thhc oust

mkv` b``j mhcchw lj tm` smkp` hg tm` hutclj` (eur`

15). Kctmhuem lt ls tòptlje th suee`st tmkt tm` dhu-

bc` arhss`s lj DB 2; eur` 10) kr`

okd` by stkoplje tmò twla` wltm tm` sko` thhc ks

tm` kghrò`jtlhj`d arhss`s lj DB


39/280

15

Kjkcysls

lj hj` hg tm` Mkoucl bljdljes m`kdpl`a`s (D`puy-

dt, ;


40/280


41/280


42/280

46

Kjkcysls

` grhjt strkp lj DB =5< (Akt. Jh. 2), tmhuem

chst, whucd mkv` b``j pucc`d tmrhuem twh sclts lj

tm` ljshc`, wmlam kr` phsltlhj`d trkjsv`rs`cy hj`

b`mljd tm` htm`r. ` grhjt strkp ls tmus skjdwlam`d

b`tw``j tm` ljshc` kjd tr`kdshc` kjd dh`s jht smhw

kt tm` v`jtrkc surgka` hg tm` tr`kdshc`.0=` grhjtstrkp ls s`aur`d lj k slopc` wky9 tm` t`roljkc `jd

mks k ckre`r wldtm tmkj tm` sclt lj tm` shc`, pr`v`jt-

lje lt grho sclpplje tmrhuem (DB ;;00, Akt. Jh. ;;

ls k ehhd `xkopc` kjd DB 15;4b, Akt. Jh.


43/280


44/280


45/280

41

Kjkcysls

gujatlhj hr ks pkrt hg tm` skjdkc strkp ahopc`x.

Mhw`v`r, `xkatcy mhw tmls whucd whrn ls ujnjhwj

ks tmus gkr tm`y mkv` j`v`r b``j ghujd lj sltulj k

skjdkc (kcsh jht`d by Uljt`rbhttho, 266;9 11=).

Lt ls tm`r`ghr` ujcln`cy tmkt tm`y katukccy kr` pkrts

hg tm` strkp ahopc`x. Ljt`r`stljecy, Ehubltz `t kc.(26669 05-76) smhw tm` rhcc`d theec` ks pkrt hg smh`

gkst`jljes, wm`r` tm`y kr` pusm`d hr drkwj tmrhuem

theec` mhc`s kjd tmus achs` tm` upp`r krhujd tm`

kjnc`.7


46/280


47/280

40

Kjkcysls

hg c`ktm`r ls w`cc ktt`st`d. Qt Qlokkj, wmh clv`d

kt tm` `jd hg tm` ;6tm a. KD, ls njhwj ks Qt. Ql-

okkj tm` Tkjj`r, Qt. Qlokkj tm` Qmh`okn`r kjd

Qt. Qlokkj, tm` Ahbbc`r (Kjhjyohus, ;


48/280


49/280

45

@xp`rlo`jtkc whrn smhucd sm`d ohr` clemt hj tm`

trka`s k pkrtlauckr thhc c`kv`s hj tm` c`ktm`r.== Mhw-

`v`r, hj` thhc ls r`kdlcy ràhejlskbc` grho tm` c`ktm-

`r. ` `de`s hg s`v`rkc hbiàts (tm` b`st `xkopc`s

kr` DB ;212k, Akt. Jh. ;=7> DB ;776b, Akt. Jh. 47>

DB ;5;6, Akt. Jh. 45 kjd DB 2677/267=, Akt. Jh.

;5), wmlam kr` okd` hg gklrcy tmlan c`ktm`r, mkv` kahjv`x smkp`. ls mks b``j dhj` th hbtklj kj k`s-

tm`tlakccy pc`kslje `stàt kjd wks dhj` wltm k sp`-

alkc njlg`9 tm` `de` smkv`r hr b`v`cc`r. Quam k thhc

ahjslsts hg k sc`jd`r, aurv`d smkjn wltm k erhhv`

THHCQ9 K QMHRT JHT@

hj tm` upp`r sld` ghrolje k amls`c-smkp`d auttlje

`de` (Dkrn`, 26679 ;60-;67). Dkrn` kcsh jht`s

tmkt tm` thhc ls pkrtlauckrcy vucj`rkbc` th w`kr kjd

dkoke` wmlam olemt kaahujt ghr lts j`kr-kbs`ja`

lj tm` kramk`hchelakc ràhrd. ` thhc ahopkr`s

w`cc wltm k ehue` kjd olemt b` olstkn`j ks suam

(Qamwkrz, 26669 ag.V`trl`, ;


50/280

4=

` mlem dèr`` hg r`-us` kjd r`pklr dh`s jht aho`

ks k surprls` elv`j tm` jktur` hg tm` slt` (ohjks-

t`ry). Ghhtw`kr, lj pkrtlauckr, ls grkeo`jt`d kjd

lj sho` aks`s r`pklr`d hv`r kjd hv`r keklj, wmlam

sho`tlo`s dh`s jht c`kv` kjy trka` hg tm` hrleljkc

typ` hg skjdkc (DB ;745k, Akt. Jh. 4= ls k ehhd `x-

kopc`). Htm`r spàlo`js kr` okd` hg plà`s kjdblts hg htm`r hbiàts, h`j skjdkcs, suam ks DB


51/280

4 Ksmohc`kj Ousùo, Hxghrd>

Brltlsm Ousùo, Chjdhj> @eyptlkj Ousùo,

Aklrh> Cuxhr Ousùo, Cuxhr> ` Okjam`st`r

Ousùo, Pjlv`rslty hg Okjam`st`r (gutur` prhi-àt)> O`trhphcltkj Ousùo hg Krt, J`w \hrn>

Ous`h @elzlh, Turlj> Ousùo hg Glj` Krts, Bhs-

thj> Jktlhjkc Ousùo hg Kjtlqultl`s, C`ld`j>

Jktlhjkc Ousùos hg Qahtckjd, @dljburem>

Hrl`jtkc Ljstltut` Ousùo, Amlakeh> V`trl` Ou-

sùo hg @eyptlkj Kramk`hchey PAC, Chjdhj>

Rhò`r- ujd V`clzkùs-Ousùo, Mlcd`sm`lo>

Rhykc Hjtkrlh Ousùo, Thrhjth> Qkoocuje

d`s eypthchelsam`j Ljstltuts d`r Pjlv`rsltt

M`ld`cb`re> Uhrcd Ousùo, Clv`rphhc. @xak-vktlhjs9 Kokrjk> Ko`jmht`p LL T opc` Cux-

hr> B`r`jln`> D`lr `c-Bkamlt> Drk Kbu `c Jkek>

@c`pmkjtlj`> Ml`rknhjphcls> O`rsk Ekwksls>

[ksr Lbrlo.

7 Ultmhut prhp`r tr`kto`jt, dàky hg tm` snlj s`ts

lj ks shhj ks tm` kjlokc dl`s. M`r` ls o`kjt gur-

tm`r dàky by ke`jts lj tm` erhujd.

5 Ouam r`s`kram ls dhj` ljth tm` d`t`rlhrktlhj hg

c`ktm`r, `spàlkccy ghr tm` ohd`rj c`ktm`r ljdus-

try. Ghr k ehhd ljtrhduatlhj hj tm` oàmkjlsos

hg d`t`rlhrktlhj s`` Gchrlkj (2667).

= Qnlj prha`sslje yl`cds wkst`> hstauts, mhw`v`r,

usukccy hjcy r`g`rs th grkeo`jts hg c`ktm`r tmkt

kr` aut hst grho k prha`ss`d sm``t hg c`ktm`r lj

hrd`r th hbtklj k sultkbc` plà` ghr tm` okju-

gkatur` hg kj hbiàt. Bhtm wlcc b` dlsauss`d lj

sàtlhj Hstauts kjd Ukst`.

< ` ld`jtlaktlhj by vkrlhus st`ps kt mttp9//www.gursnlj.az ls mkjdy, kctmhuem lt r`cl`s m`kvlcy hj

mklr. Ohr`hv`r, phw`rguc olarhsahp`s kr` j``d`d,

wmlam kr` jht kcwkys kvklckbc` lj tm` `cd. K j`w

prhiàt by Dholjlak DKrakje`ch kt Pjlv`rslty

Ahccè` Chjdhj (PAC) ls o`kjt th `xpkjd tmls

systò kjd ghaus ohr` hj tm` snljs erklj pktt`rj.

;6 Ghr gkt ahjt jts, s`` `spàlkccy Trhoo`r (2660).

Rèkrdlje DJK, Rhy hoshj (26679 0=) wrht`9

Uhrn ls b`lje ujd`rtkn`j th kjkcys` DJK `x-

trkat`d grho snlj-bks`d hbiàts. Lt olemt w`cc

b` phsslbc` th d`v`chp suam prha`dur`s ghr uj-tkjj`d okt`rlkcs kjd suaa`ssguc r`sucts mkv`

b``j r`phrt`d wltm hlc-tkjj`d amkohls c`ktm`rs

(Ckjerlde`, 2664). Lt ls c`ss cln`cy, mhw`v`r, tmkt

suaa`ssguc o`tmhds wlcc b` ghujd ghr us` wltm

vè`tkbc`- hr olj`rkc-tkjj`d c`ktm`rs ks tm`

arhss cljnlje oàmkjlsos ljvhcv`d lj tm` tkj-

jlje prha`ss`s wlcc prhbkbcy ljt`rg`r` wltm tm`

`xtrkatlhj prha`dur`s. ls o`kjs tmkt tm` wky

k snlj ls pr`pkr`d (sh-akcc`d snlj prha`sslje)

j``ds th b` njhwj rst lj hrd`r th ljar`ks` tm`phsslblclty hg phsltlv` snlj typ` ld`jtlaktlhj.

;; Q`` kcsh sàtlhj Hstauts kjd Ukst`.

;2 But jht` tmkt tm` dlsausslhj hg tm` ahjt`xt ls

ghrtmaholje, s`` kbhv`.

;1 Q`` jht` =.

;4 Qtubb`d-th` smh`s, mhw`v`r, kr` usukccy okd`

wltm c`ktm`r tmhje. ` dktlje hg tm`s` smh`s,

ujghrtujkt`cy, ls, ks y`t, uja`rtklj.

;0 Ljacudlje tm` j`krcy ahopc`t` amkrlht c`ktm`r

aurr`jtcy ujd`r study (s`` W`cdo`li`r, 26;6b>

W`cdo`li`r & Lnrko, 266


53/280

0;

Jht`s

;7 Jhj-ghhtw`kr `xkopc`s DB 156;K (Akt. Jh.

10=) kjd DB 15


54/280

02

Jht`s

11 Qho` ahjstruatlhjkc `cò`jts kr` kcsh dàhrk-

tlv`. Ghr ohr` dàhrktlhj tàmjlqu`s s`` sàtlhj

Dàhrktlhj T amjlqu`s.

14 Ahlcs tmkt kr` okd` hg pcklt`d strlps hg pkco

c`kg kr` sho`tlo`s us`d lj br` ghhtw`kr (-

br` smh`s wltm gucc fl`xlbc` upp`r ^W`cdo`li`r,26;6`_> ahlc`d skjdkcs ^PA 2=165, W`cdo`li`r,

Lj pr`ss b_, lshckt`d jds ^[L 2262=/K;6 grho

[ksr Lbrlo_).

10 Kcsh QKLPM ;;72.GI;=25> QKLPM.wltmhut juo-

b`r (Qkoocuje d`s eypthchelsam`j Ljstltut d`r

Pjlv`rsltt M`ld`cb`re)> PA 2=2=< (V`trl` Ou-

sùo hg @eyptlkj Kramk`hchey, PAC) kjd KQM

;= QKLPM ;;=;.GI440 (Qkoocuje

d`s eypthchelsam`j Ljstltut d`r Pjlv`rsltt M`l-

d`cb`re)> ;704 kjd 22;1 (Rhò`r- ujd V`clzkùs

Ousùo, Mlcd`sm`lo).

15 ls ls k rktm`r ujlv`rskc wky hg oknlje bkes, ks

`xkopc`s grho tm` Akv` hg C`tt`rs (\kdlj, ; @K01 @26042 (Hrl-

`jtkc Ljstltut` Ousùo, Amlakeh). Vrhbkbcy lj

QKLPM.14< hr ;


55/280

01

Jht`s

5;), okrn`rs (`.e. Lbldò9 70> Jùj`rt, Ghrtm-

aholje) but kcsh lj b`ct grkeo`jts (`.e.Gkcan &

Clamtwkrn, ; Rhokj).

04 DB ;27; (Akt. Jh. ;)> DB =5< (Akt. Jh. 2)>

DB 11= DB ;217 (Akt. Jh. 0)>

DB 1540 (Akt. Jh. 76). Vhsslbcy Ohjtòbkuct L, B, 29DB 261; (Akt. Jh. 5)> DB ;27

DB ;5;6 (Akt. Jh. 45)> DB 156


56/280


57/280

00

Kdkos, U.K. ;


58/280

07

Blbclherkpmy

@lamj`r, L., T. B`an & I. Qlec. 266


59/280

05

Blbclherkpmy

Rhs`j-Kykchj, O. ;


60/280

0=

Blbclherkpmy

W`cdo`li`r, K.I. 26;6b. Kokrjks C`ktm`rwhrn. Vkrt L.

Vr`cloljkry Kjkcysls kjd Aktkcheu`. Jhre,

DrunUkr`.

W`cdo`li`r, K.I. 26;6a. E`b`c Kddks C`ktm`rwhrn lj

tm` Rhykc Hjtkrlh Ousùo, Thrhjth. Grl`jds

hg Kjal`jt @eypt J`wsc`tt`r. Uljt`r 26;69 jhpp juob`rs.

W`cdo`li`r, K.I. 26;6d. Qtudl`s hg Kjal`jt @eyp-

tlkj Ghhtw`kr. Tàmjhchelakc Kspàts. Vkrt ]L.

Q`wj-@de` Vcklt`d Qkjdkcs. Ikkrb`rlamt`j @x

Hrl`jt` Cux 429 5


61/280

VKRT LL. AKTKCHEP@


62/280


63/280

7;

Akt. Jh.

;

Gljd Jh. DB ;27;

Hbiàt Ahopc`t`(8) shc`

O`ksurò`jts c9 ;;4#> w m``c9 0;.0> w grhjt9 74.6>

t9 2.6> c sclts9 25.0

Ahchur Brhwj

D`sarlptlhj

` m``c ls rhujd`d kjd tm` wldtm thwkrds tm` grhjtsclemtcy but ahjtljuhuscy ljar`ks`s lj slz`. ` wklst

ls jht r`strlat`d. ` grhjt ls squkr` aut. Ohst hg tm`

stltam mhc`s kchje tm` `de` mkv` c`ktm`r tmhje stltam`s

lj sltu, suee`stlje tmkt tm`r` wks kt c`kst hj` htm`r

shc` cky`r tmkt wks sàur`d wltm rujjlje stltam`s.

` stltam`s kt tm` grhjt kr` sltukt`d kt k substkjtlkc

dlstkja` grho tm` `de`, tm` v`jtrkc kr`k hg wmlam ls

sohhtm`d. C`jetmwls` dhwj tm` a`jtr` kr` twh smhrt

rhws hg stltam mhc`s9 hj` stkrtlje kt tm` grhjt kjd tm`

htm`r kt tm` m``c. Lj b`tw``j tm` twh rhws ls kj òp-

ty kr`k wltm k sarktam tmkt kcsh rujs c`jetmwls`. lssarktam dh`s jht eh tmrhuem tm` `jtlr` tmlanj`ss. Lj

tm` olddc` hg tm` stltam rhw ls k mhc`, ahjtkljlje tm`

ròjkjts hg k c`jetmwls`-ghcd`d strlp, wmlam ls kcc tmkt

ròkljs hg tm` grhjt strkp. Twh ckre` sclts ghr tm` rà`p-

tlhj hg tm` pr`-strkp kr` sltukt`d kbhut mkcgwky dhwj

tm` skjdkcs c`jetm rktm`r tmkj achs` th tm` m``cs `de`,

wmlam ls usukccy tm` aks`. ` v`jtrkc surgka` smhws

tm` w`kr tmkt ls akus`d by tm` pr`-strkp9 tm` kr`k b`-

tw``j tm` sclts ls ouam sohhtm`r tmkj tm` r`st hg tm`surgka`. Lt smhws tmkt tm` pr`-strkp wks ks wld` ks tm`

c`jetm hg tm` sclts. ` strkje` smkp` hg tm` skjdkc, th-

e`tm`r wltm tm` twh sokcc auts lj tm` grhjt `de` kjd

tm` ghrwkrd phsltlhj hg tm` sclts ghr tm` pr`-strkps,

suee`sts tmkt tm` skjdkc ls okd` grho k r`-us`d plà`

hg c`ktm`r (prhbkbcy aut grho k ckre`r skjdkc). Lj tm`

aurr`jt stkt`, tm` skjdkc oust mkv` b``j o`kjt ghr k

amlcd. ` phsltlhj hg tm` grhjt strkp ls p`rmkps thh

ouam kjt`rlhr th b` us`guc ghr ehlje b`tw``j tm` th`s.

K phsslblclty, mhw`v`r, ls tmkt tm` ljshc` wks s`wj hjth

k chje`r tr`kdshc`, wmlam whucd mkv` elv`j tm` grhjtstrkp k ouam b`tt`r t.

DB ;27;. W`jtrkc kjd dhrskc vl`w.

GHHTU@KR AKT. JHQ. ;;6;

QKJDKCQ AKT. JHQ. ;


64/280


65/280

71

Ghhtw`kr9 Qkjdkcs

DB =5 t9 2.=

Ahchur Dkrn brhwj

D`sarlptlhj

Lrr`euckrcy-smkp`d grkeo`jt wltm tmr`` rhws hg ruj-jlje stltam`s (c`ktm`r tmhje). Hj` chje `de` ls ljtkat.

Akt. Jh.

4

Arhss-s`atlhj smhwlje tm` pr`-strkp kjd tm` wky lt lspucc`d tmrhuem tm` sclts.


66/280

74

Ghhtw`kr9 Qkjdkcs

DB 11=


67/280

70

Ghhtw`kr9 Qkjdkcs

Gljd Jh. DB ;217

Hbiàt Qhc` kjd pr`-strkp

O`ksurò`jts c9 ;26#> w m``c9 4 w wklst9 4=#>

w grhjt9 76.=> t shc`9 0.2> c sclts shc`9

26.5> w pr`-strkp9 ;0.2> t pr`-strkp9

;. c sclts pr`-strkp9 7.5Ahchur Er`y shc`, r`ddlsm brhwj pr`-

strkp

D`sarlptlhj

Bkan tmr`` qukrt`rs hg tm` c`jetm hg k sokcc skjdkc.

` c`ktm`r ls r`cktlv`cy tmlan. ` m``c ls rhujd`d

kjd tm` wklst ls sclemtcy ahjstrlat`d. Thwkrds tm`

grhjt tm` wldtm ljar`ks`s, but tm` skjdkc ls ljaho-

pc`t` wmlam prhmlblts njhwlje `xkatcy th wmkt `x-

Akt. Jh.

0

t`jt. ` stltam mhc`s kt tm` m``c, sho` hg wmlam stlcc

mkv` tm` c`ktm`r tmhje rujjlje stltam`slj sltu, sue-

e`st kt c`kst hj` htm`r cky`r hrleljkccy, but wm`tm`r

lt wks kj `jtlr` shc` hr hjcy kt tm` m``c ls uja`r-

tklj. Kjywky, lt whucd mkv` skjdwlam`d tm` pr`-

strkp rujjlje ujd`rj`ktm tm` pr`s`rv`d shc` cky`r.` pr`-strkp, pucc`d tmrhuem sclts hj `ltm`r sld` hg

tm` shc` cky`r, ls sltukt`d rktm`r gkr bkan. Lt ls okd`

hg r`ddlsm c`ktm`r ks hpphs`d th tm` er`y c`ktm`r

hg tm` shc`. ` okcghroktlhj hg tm` tmr`` sclts kt

`kam rhujd`d t`roljkc `jd hg tm` pr`-strkps ac`krcy

smhws `vld`ja` hg tm` kttkamo`jt hg tm` bkan kjd

m``c strkp, jhw chst.

DB ;217. Dhrskc kjd v`jtrkc vl`w.

Gljd Jh. DB ;;66Hbiàt Qhc` grkeo`jt

O`ksurò`jts c9 76.=> w9 2;.;> t9 5.4

Ahchur Er`y

D`sarlptlhj

Ar`sa`jt-smkp`d plà` tmkt ahjslsts hg tmr`` cky`rs.

Hj` hg tm` cky`rs (prhbkbcy tm` tr`kdshc`) ls sub-

stkjtlkccy tmlan`r. `y kr` kttkam`d th kam htm`r by

o`kjs hg c`ktm`r tmhje rujjlje stltam`s (kpprhxl-

okt`cy 1 oo chje), wmlam kr` wld`cy, but `v`jcy-

spka`d (kpprhxlokt`cy 0 oo). Twh sokcc òpty

stltam mhc`s kt tm` ljshc`.

Akt. Jh.7

Gljd Jh. DB 261;Hbiàt Qhc` grkeo`jt

O`ksurò`jts c9 5 w m``c9 7;.4> w grhjt (ks

pr`s`rv`d)9 0=.1> t9 7.6> c sclt ghr

pr`-strkps9 15.7

Ahchur Er`ylsm brhwj

D`sarlptlhj

M``c hg k skjdkc, ahjslstlje hg kt c`kst twh shc` cky-

`rs. ` dhrskc surgka` hg tm` ljshc` ls dàhrkt`d b`-

tw``j tm` sclts wltm twh pkrkcc`c zlezke clj`s okd` up

hg dhts, wmlam olemt b` pkljt`d. Hj tm` hut`r sld`

hg hj` sclt ls k rhw hg lopr`ss`d zlezke dàhrktlhj.

Akt. Jh.5


68/280

77

Ghhtw`kr9 Qkjdkcs

DB ;;66. Dhrskc kjd v`jtrkc vl`w.

R`okrnkbcy, tmls ls jht vlslbc` hj tm` htm`r sld`, but

lt olemt mkv` b``j whrj kwky. ` m``c smhws okjy

r`pklrs9 k rhw hg ble c`ktm`r tmhje stltam`s b`tw``j

tm` sclts> jkrrhw c`ktm`r tmhje stltam`s kt rlemt

kjec`s th tm` sclts kjd sclemtcy wld`r rujjlje stltam`s

hg c`ktm`r tmhje kchje tm` phst`rlhr de`. R`ojkjts

hg tm` pr`-strkp kr` stlcc lj sltu.

DB 261;. Dhrskc kjd v`jtrkc vl`w.


69/280


70/280

7=

Ghhtw`kr9 Qkjdkcs

Gljd Jh. DB ;;77

Hbiàt Qhc` grkeo`jt

O`ksurò`jts c9 46.1> w9 01.6> t9 5.=

Ahchur Er`ylsm brhwj th brhwj

D`sarlptlhj

Grkeo`jt hg k skjdkc, smhwlje k dlstljat aurv`, but ltls jht ac`kr wm`tm`r lt ls tm` grhjt hr m``c pkrt. Lt ahj-

Akt. Jh.

;6

slsts hg twh cky`rs, wmlam kr` ujdhubt`dcy r`-us`d

plà`s hg c`ktm`r ks tm` aurr`jt tr`kdshc` smhws tm`

ròjkjt hg k pr`-strkp kt tm` thrj `de` hg tm` grke-

o`jt (krrhw). ` twh cky`rs kr` sàur`d, ohr` hr

c`ss kchje tm` ljtkat `de`, wltm ahkrs` c`ktm`r tmhje

rujjlje stltam`s. R`-us`d ks dhhr plvht, `vld`ja`dby tm` ahja`jtrla rljes hj tm` ljshc` (dksm`d krrhw).

DB ;;77. Dhrskc kjd v`jtrkc vl`w.

Gljd Jh. DB ;;00

Hbiàt Qhc` kjd grhjt strkp grkeo`jt

O`ksurò`jts c9 71. w9 =1.2> t9 2.6 - 1.;

Ahchur Brhwj

D`sarlptlhj

Grhjt pkrt hg k skjdkc ahjslstlje hg hj` shc` cky`r.

Ljtkat c`ktm`r tmhje rujjlje stltam`s kchje tm`

`de`. Jht`, mhw`v`r, tmkt tmls stltamlje dlst`rs lj

spkalje kt tm` ckt`rkc kjd o`dlkc `de`s. ` grke-

o`jt smhws k dlstljat rhujd`d, phljt`d grhjt. `

kttkamo`jt hg tm` grhjt strkp ls stlcc lj sltu, smhwlje

lt wks pucc`d tmrhuem twh trkjsv`rs` sclts. ` sclts

kr` sltukt`d achs`r th tm` o`dlkc de`, ljdlaktlje tm`

skjdkc wks o`kjt ghr tm` c` ghht. ` `jd hg tm`

grhjt strkp ls pucc`d tmrhuem tm` sàhjd sclt (grho

tm` grhjt `de`) kjd ljar`ks`s lj wldtm, r`suctlje lj

k sòl-alrauckr `xt`jslhj> slja` tm` wldtm ls wld`r

tmkj tm` sclt, lt pr`v`jts lt grho sclpplje tmrhuem.

Vhsslbcy, tm` strkp wks sàur`d wltm k stltam rujjlje

hv`r lt kt tm` rst sclt kjd kt tm` dhrskc surgka` hg

tm` shc`, but tm` stltam ls chhs` hj hj` sld`, oknlje

lt lophsslbc` th ksa`rtklj tm` ahjstruatlhj. K`r

Akt. Jh.

;;

Db ;;70. Hbv`rs` kjd r`v`rs`


71/280

7

(b) c9 4;.;> w9 01.;> t9 2.=

Ahchur Er`y

D`sarlptlhj

(k) J`krcy ràtkjeuckr grkeo`jt hg k skjdkcsshc` cky`r. Tm` grkeo`jt mks k sokcc plà` hg

hrleljkc ckt`rkc hr o`dlkc `de`. Tmr`` rhws

Akt. Jh.

;2

hg stltam mhc`s ruj c`jetmwls`> sho` stlcc

ahjtklj ròjkjts hg c`ktm`r tmhje rujjlje

stltam`s. Jht` tmkt tm` stltam mhc`s kr` jht `j-

tlr`cy hj hj` clj`, but tm` spkalje b`tw``j

tm` tmr`` rhws ls gklrcy `qukc.

(b) Lrrèuckrcy-smkp`d grkeo`jt, phsslbcy hrlel-

jktlje grho tm` sko` skjdkc hr k ahopkrkbc`hj`, iudelje by tm` rhws hg stltam mhc`s.

DB ;;6


72/280


73/280


74/280

52

Ghhtw`kr9 Qkjdkcs

htm`r. ls, mhw`v`r, ahucd jht b` d`t`rolj`d ghr

a`rtklj. ` cky`rs kr` sàur`d kt tm` `de` wltm

c`ktm`r tmhje rujjlje stltam`s. Jht` tm` sljec`

c`ktm`r tmhje stltam kt tm` thrj hpphslt` `de`. `

sokcc sarkp, wmlam ls jht juob`r`d s`pkrkt`cy, mks

twh òpty stltam mhc`s achs` th hj` `de`.

DB ;27 w9 ;=. t9 2.7>

(267=) c9 51.0> w9 4;.2 (b`jt)> t9 2.7


D`sarlptlhj

Twh plà`s ttlje the`tm`r. Hj` chje `de` ls stlcc

ljtkat> tm` htm`r `de`s kr` thrj. Hrleljkccy sàur`d

wltm c`ktm`r tmhje rujjlje stltam`s kchje tm` `de`

ks w`cc ks wltm k rhw hg stltam`s c`jetmwls` dhwj

tm` a`jtr`, suee`stlje k ouctlpc` cky`r`d shc`. Kt

tm` grhjt lt ls m`kvlcy r`pklr`d, `vld`ja`d by tmòuctlpc`, rkjdho stltam`s. Jht` tm` rhujd`d `de`.

K rhw hg ljals`d(8) dàhrktlhjs ls vlslbc` loo`dl-

kt`cy hj tm` ljj`r sld` hg tm` `de` stltam`s (krrhw).

Kctmhuem tmls typ` hg dàhrktlhj ls h`j s``j, lt ls

strkje` tmkt tm`y kr` kppcl`d th tm` v`jtrkc surgka`.

ls olemt suee`st tmkt tm` shc` wks, hrleljkccy, kj

ljshc` wltm tm` aurr`jt v`jtrkc surgka` katlje ks

dhrskc surgka`.

Akt. Jh.

;5

Gljd Jh. DB 26 t9 2.=


D`sarlptlhj

Tkp`rlje plà` hg k skjdkcs shc` wltm hj` aurv`d

`de`, wmlam ls hrleljkc9 tm` htm`r `de`s kr` thrj.

Q`v`rkc rkjdho c`ktm`r tmhje stltam`s suee`sts r`-

pklr> htm`r stltam`s suee`sts kt c`kst hj` htm`r shc`

cky`r.

Akt. Jh.

;=

DB 26


75/280

51

Ghhtw`kr9 Qkjdkcs

DB 2677 & 267=. W`jtrkc kjd dhrskcvl`w.

Gljd Jh. DB 2671


O`ksurò`jts c9 02.;> w9 7;.;> t9 ;6.2


D`sarlptlhjLrrèuckrcy-smkp`d plà` hg skjdkcs shc`, ahjslstlje

hg twh cky`rs. Hj` `de` ls ljtkat> tm` htm`rs kr` thrj

hst. ` cky`rs kr` sàur`d wltm c`ktm`r tmhje ruj-

Akt. Jh.

; t9 4.6 - ;;.0

Ahchur Brhwj th dkrn brhwj, bckan

Ròkrns Q`` kcsh Akt. Jh. 2=4

D`sarlptlhj

Grhjt pkrt hg k skjdkc, r`pklr`d kt tm` v`jtrkc sur-

gka` wltm, wmkt s`òs th b` k pkrtlkc (trlkjeuckr lj

smkp`), bkan pkrt hg k skjdkc tmkt ls sàur`d wltm

Akt. Jh.

26


76/280

54

Ghhtw`kr9 Qkjdkcs

rkjdho c`ktm`r tmhje stltam`s. Tm` grhjt strkp

whucd mkv` ehj` tmrhuem twh sclts, iudelje by

tm` upwkrds aurvktur` hg tm` de`s hg tm` kr`k b`-

tw``j tm` sclts (krrhws> ag. DB ;;00, Akt, Jh.;;).

Hjcy tm` phst`rlhr sclt ls pr`s`rv`d. Jht` tm`

rhujd`d `de`s hg tm` c`ktm`r.

DB ;760b. W`jtrkckjd dhrskc vl`w.

Gljd Jh. DB ;724k, b

Hbiàt Qhc` grkeo`jtsO`ksurò`jts (k) c9 22. w9 42.;> t9 2.4>

(b) t9 ;1. w9 21.2 - 20.0> t9 7.5

Ahchur BrhwjRòkrns Q`` kcsh Akt. Jh. 260

D`sarlptlhj

Grkeo`jt wltm hj` ljtkat, aurv`d `de`. ` htm`r

`de`s kr` thrj. ` grkeo`jt ahjslsts hg twh cky`rs

wmlam kr` sàur`d wltm gklrcy ahkrs` (1-4 oo wld`),

wld`cy but `v`jcy-spka`d (kbhut 0 oo) c`ktm`r

tmhje rujjlje stltam`s kchje tm` `de`. ` stltam`s

kr` bkr`cy vlslbc` hj tm` v`jtrkc surgka`.

Akt. Jh.

22


77/280

50

Ghhtw`kr9 Qkjdkcs

DB ;724k & b. Dhrskc kjdv`jtrkc vl`w.

DB ;=00k. Dhrskc kjd v`jtrkc vl`w.

Gljd Jh. DB =42


O`ksur`o`jts c9 =0#> w9 22.; - 20.7> t9 4.1

Ahchur Dkrn brhwj

D`sarlptlhj

Ar`sa`jt-smkp`d grkeo`jt, smhwlje hj` ljtkat

`de`. Bkr`cy vlslbc` kr` stltam mhc`s kchje tm` `de`,

Akt. Jh.

21 DB =42. Dhrskc kjd v`jtrkc vl`w.

ks w`cc ks k pklr hg stltam mhc`s s`t sclemtcy ohr`

ljwkrds. Vhsslbcy, k s`ahjd cky`r ls vlslbc` hj hj`

surgka`.


78/280

57

Ghhtw`kr9 Qkjdkcs

Gljd Jh. DB ;04 w9 2=.4> t9 2.6


D`sarlptlhj

Lrrèuckrcy-smkp`d grkeo`jt tmkt ls thrj hj tmr``sld`s9 tm` ghurtm `de` oky b` ljtkat (krrhw). Lt

smhws twh rhws hg pklr`d stltam mhc`s ks w`cc ks twh

lshckt`d stltam mhc`s hj bhtm sld`s (phsslbcy rò-

jkjts hg htm`r rhws, jhw chst). Hj` ahrj`r mks stlcc

ròjkjts hg k sàhjd shc` cky`r lj sltu.

Gljd Jh. DB ;025


O`ksurò`jts c9 0=.4> w9 ; t9 4. t thtkc9

;4.1

Ahchur Brhwj

D`sarlptlhj

Grhjt pkrt ahjslstlje hg kj ljshc` kjd tr`kdshc`.

` grhjt tkp`rs wltmhut kjy ljdlaktlhj ghr wmlam

ghht lt ls o`kjt (strklemt). ` tr`kdshc` prhtrud`s

sclemtcy grho tm` ljshc` hj hj` sld`. Kchje tm` `de`

hg tm` ljshc` kr` wld`cy, but `v`jcy-spka`d c`ktm`r

Akt. Jh.

2=tmhje stltam`s (1.6-4.6 oo wld`, b`tw``j ;6.6-;1.6

oo chje, wltm k spkalje hg kbhut 0.6 oo). Lj sho`

hg tm`s` stltam`s kr` ròjkjts hg kjhtm`r cky`r (hr

strlp8) stlcc lj sltu. Qho` hg tm`s` c`ktm`r plà`s prh-

trud` grho tm` ljshc`s `de`. Hj` stltam kt tm` grhjt

ls s`wj hv`r tm` `de` hg tm` twh shc` cky`rs (krrhw).

C`jetmwls` dhwj tm` a`jtr` ls k rhw hg ahopkrkbc`

c`ktm`r tmhje rujjlje stltam`s> phsslbcy tm`s` kr`

pkrt hg tm` grhjt strkp.

Akt. Jh.

2 w9 21.0 - 1;.0> t9 1.4


D`sarlptlhj

Rhuemcy ràtkjeuckr grkeo`jt, smhwlje twh rhws

hg gklrcy `v`jcy-spka`d stltam mhc`s, sho` hg wmlam

stlcc ahjtklj ròkljs hg c`ktm`r tmhje stltam`s. Hj`

`de` ls ljtkat> tm` htm`rs kr` aut hst. Hj` smhrt `jd


80/280

5=

Ghhtw`kr9 Qkjdkcs

mks k aut c`jetmwls` (kbhut < oo chje), tm` guja-

tlhj hg wmlam ls ujnjhwj. K ckre` plà` hg tmhje

prhtrud`s grho k stltam mhc` j`xt th lt.

Gljd Jh. DB ;;75

Hbiàt Qhc` grkeo`jtO`ksurò`jts c9 42.6> w9 2;.2> t9 14.6


Ròkrns R`sljhus kpp`krkja` kt hj` `jd

D`sarlptlhj

Trlkjeuckr grkeo`jt grho k skjdkcs shc`, ahjslst-

lje hg twh cky`rs. Q`v`rkc stltam mhc`s kr` vlslbc`,

twh hg wmlam stlcc mkv` tm` ròjkjts hg c`ktm`r

tmhjes.

Gljd Jh. DB ;; w9 ;=.7 - 21.0> t9 2.7


D`sarlptlhj

Rhuemcy ràtkjeuckr plà`, ahv`r`d rkjdhocy wltm

stltam mhc`s. Hj` hg tm` chje `de`s s`òs ljtkat. Lg

sh, mhw`v`r, tm` auttlje hg tm` shc` wks dhj` v`ry

ahkrs`cy bàkus` auts akj b` s``j kt s`v`rkc phljts,

wmlam okrns tm` amkjelje hg tm` njlg`s dlràtlhj

(krrhws). Jht` tm` smkrp ahrj`r, wmlam ls ujgkolclkr

lj tm` njhwj smkp`s hg skjdkcs. Lt olemt b` k ckt`rr`whrn.

Gljd Jh. DB 217 t9 1.4

Ahchur Brhwj

D`sarlptlhj

Rhuemcy squkr` grkeo`jt hg sljec` tmlanj`ss. Mhw-

`v`r, tm` stltam mhc`s, sho` wltm ròjkjts hg c`ktm`r

tmhje rujjlje stltam`s stlcc lj tmò, suee`st kt c`ksthj` ohr` cky`r hrleljkccy.

Gljd Jh. DB 2=44

Hbiàt Grkeo`jt hg strkp ahopc`x

O`ksurò`jts c9 ;65.=> d9 1.= - 4.5> w tub`9 ;2.2>

t tub`9 =.2


D`sarlptlhj

Twh c jetmwls`-ghcd`d hr sclemtcy twlst`d pl a`s hg

c`ktm`r tmkt kr` m`cd the`tm`r wltm k tub` hg c`ktm`r. `

tub mks jh s`kos, but s`òs th tmlan ghr c es c ktm`r8

Akt. Jh.

16

DB ;;75. W`jtrkc kjd dhrskc vl`w.

Akt. Jh.1;

DB ;;


81/280

5 t9 ;.1


Akt. Jh.

15

Akt. Jh.

10

ohr`. ` grkeo`jt mks hj` ljtkat `de`, smhwlje

k dlstljat aurvktur`. ` hbiàt ahjslsts hg kt c`kst

ghur cky`rs, but jht tmrhuemhut tm` `jtlr` grkeo`jt.

Q`v`rkc hg tm` cky`rs kr` ckt`r kddltlhjs, iudelje by

tm` gkat tmkt tm`y ruj hv`r pr`vlhus stltam`s. Q`v`rkc

hrleljkc c`ktm`r tmhje stltam`s kr` stlcc ld`jtlkbc`(krrhw). Lt ls ròkrnkbc` tmkt tm` r`pklrs kr` aut

jla`cy th t tm` hrleljkc shc`.

D`sarlptlhj

` twh plà`s hg ljtkat `de` ghro, lg tm` hbiàt

ls k grkeo`jt hg k skjdkcs shc`, tm` grhjt pkrt. `

ckt`rkc `de`, wmlam ls tm` ckre`st ljtkat `de` hg tm`

twh, smhws k dlstljat aurvktur` b`ghr` jdlje lj tm`

phljt`d grhjt. ` skjdkc ahjslst`d hg kt c`kst hj`

ohr` shc` cky`r, iudelje by tm` c`ktm`r tmhje ruj-

jlje stltam`s kchje tm` `de`. Typlakccy lj skjdkcstm` kddltlhjkc rhws hg stltam`s kr` pcka`d c`jetmwls`

dhwj tm` a`jtr`> m`r`, mhw`v`r, tm` twh kddltlhjkc

rhws ruj dlkehjkccy grho bkan th grhjt. ls gkat

ls r`sphjslbc` ghr tm` 8 wltm tm` ld`jtlaktlhj hg

tm` hbiàt ks shc` grkeo`jt. Ohr`hv`r, tm` sclt, t`j-

tktlv`cy ld`jtl`d ks tm` hj` ghr tm` rà`ptlhj hg tm`

grhjt strkp, ls pcka`d dlkehjkccy thh (kt rlemt kjec`s

th tm` dlkehjkc rhws hg stltam`s), keklj k g`ktur`

usukccy jht s``j lj skjdkcs.


83/280

=;

Ghhtw`kr9 Qkjdkcs

DB ;210. W`jtrkc kjd dhrskc vl`w.

DB 22;=. W`jtrkc kjd dhrskc vl`w.


84/280

=2

Ghhtw`kr9 Qkjdkcs

Gljd Jh. DB ;; w9 20.2 - 40.6> t9 2.0

Akt. Jh.

1=

D`sarlptlhj

Lrrèuckrcy-smkp`d grkeo`jt wltm s`v`rkc stltam

mhc`s, sho` hg wmlam stlcc ahjtklj ròjkjts hg c`ktm-

`r tmhje stltam`s. Hj` `de` s`òs ljtkat (krrhw).

DB ;; brhwj

tr`kdshc`

D`sarlptlhj

Vhhrcy pr`s`rv`d grkeo`jt hg k skjdkcs shc`, ahj-

slstlje hg ghur cky`rs. Hj` `de`, tm` hjcy ljtkat hj`,

smhws k e`jtc` aurvktur`. ` cky`rs kr` sàur`d wltm

c`ktm`r tmhje rujjlje stltam`s kchje tmls aurvlje

Akt. Jh.

46

`de`. Kddltlhjkc c`ktm`r tmhje stltam`s s`t ljwkrds

grho tm` `de` suee`sts r`pklr. ` sko` ls tru` ghr

tm` cky`rs tmòs`cv`s, but lt akjjht b` `stkbclsm`d

wmlam hj`s kr` r`pklrs. Jht` tmkt tm` tr`kdshc` ls

sclemtcy sokcc`r tmkj tm` ljshc` kjd oldshc`s.


85/280

=1

Ghhtw`kr9 Qkjdkcs

DB 116

brhwj fl`sm surgka`

O`ksurò`jts c9 4;.0> w9 44.2> t9 ;.7

Akt. Jh.4;

D`sarlptlhjLrrèuckrcy-smkp`d grkeo`jt hg shc`, smhwlje tmr``

stltam mhc`s kchje tm` ljtkat `de`, ks w`cc ks twh kd-

dltlhjkc stltam mhc`s sclemtcy ljwkrds. Qarkps hg k

sàhjd cky`r kdm`r` th tm` fl`sm surgka`.

DB 2=74. Dhrskc kjd v`jtrkc vl`w.

Akt. Jh.

42

Gljd Jh. DB 27;7


O`ksurò`jts c9 5;.5> w9 5=.5> t9 2.0


D`sarlptlhj

` grkeo`jt mks k rhujd`d grhjt> hj` sld` `deàurv`s e`jtcy thwkrds tm` strklemt bkan `de`. `

htm`r sld` `de` ls strklemt. us, lt olemt b` tm`

shc` hg k rlemt skjdkc. ` pklr`d stltam`s kchje tm`

`de` (hj` hg wmlam stlcc mks ròjkjts hg c`ktm`r tmhje

stltam`s lj sltu) suee`st tmkt tm`r` wks kt c`kst hj` kd-

dltlhjkc shc` cky`r hrleljkccy. ` bkan `de` ac`krcy

smhws lt ls aut hst.

Gljd Jh. DB 2 w bkan9 47.1> w wklst9 10.=>

w grhjt9 41.4> t9 ;.2

Ahchur Bckan erklj surgka` (? dhrskc sur-

gka` shc`)> dkrn brhwj fl`sm surgka`D`sarlptlhj

lj cky`r hg c ktm`r, wmlam ls thrj hst hj ohst `de`s.

Mhw`v`r, twh sphts smhw ljtkat `de`s (krrhws). `

amlcds skjdkc rhuemcy ghcchws gkolclkr skjdkc smkp`s9

tm` m``c ls sclemtcy `xpkjd`d lj wldtm, tm` wklst ls r`-

strlat`d but tm` wldtm ljar`ks`s keklj thwkrds tm` grhjt

kjd t`roljkt`s lj k rhujd`d grhjt. Kt tm` ckt`rkc de`, kt

tm` m``c, k strlje (sY2(8)

Q1_) ls pucc`d tmrhuem k mhc`, kat-

lje ks bkan strkp (tm` hj` kt tm` o`dlkc de` ls chst). Kt

tm` grhjt, k sokcc chjeltudljkc sclt oust mkv` b``j us`d

ghr tm` rà`ptlhj hg tm` grhjt strkp, wmlam ls jhw chst.

Akt. Jh.

41


86/280

=4

Ghhtw`kr9 Qkjdkcs

DB 27;7. W`jtrkc kjd dhrskc vl`w.

DB 2


87/280

=0

Ghhtw`kr9 Qkjdkcs

Akt. Jh.

44

Gljd Jh. DB ;741k

Erhup DB ;741k, b


Ahchur Brhwj

Ròkrns Q`` kcsh Akt. Jh. 126

O`ksurò`jts c ljacudlje stltam`s9 05.5> w9 4;.6>t9 5.0

D`sarlptlhj

Grkeo`jt hg shc` ahjslstlje hg twh cky`rs. K sokcc

plà` hg hrleljkc `de` ls stlcc ljtkat (krrhw), ljacud-

lje tm` c`ktm`r tmhje rujjlje stltamlje. Twh rhws

hg stltam`s c`jetmwls` dhwj tm` a`jtr` akj kcsh stlcc

b` hbs`rv`d.

DB ;741k. Dhrskc kjd v`jtrkc vl`w.

Akt. Jh.

40

Gljd Jh. DB ;56=


O`ksurò`jts c9 ;;;.7> w kt bkan strkp (? wklst8)9

52.0> w grhjt9 52.;> t thtkc9 ;;.5

Ahchur Brhwj> tm` v`jtrkc surgka` hg tm`

shc` ls bckan (amkrr`d)

D`sarlptlhj

` plà` hg shc` ahjslsts hg ghur cky`rs, but tm` v`j-

trkc twh kr` prhbkbcy r`pklrs. ` hrleljkc cky`rs kr`

sàur`d kchje tm` `de`, kjd phsslbcy kcsh c`jetmwls`

dhwj tm` a`jtr`. Mhw`v`r, du` th tm` juo`rhus

stltam`s, tm` hrleljkc stltam`s akj jh chje`r b` ràhe-jls`d. Jht` tm` grkeo`jt hg tm` bkan strkp9 lt ls k r`pklr

kjd kttkam`d th tm` shc`s wltm k sljec` stltam. DB ;56=. Dhrskc kjd v`jtrkc vl`w.


88/280

=7

Ghhtw`kr9 Qkjdkcs

Gljd Jh. DB ;776k, b

Hbiàt Qhc` grkeo`jts

O`ksurò`jts (k) c9 7;.4> w9 16.1 - 15.0> t9 5.;>

d grhjt strkp9 4.;>

(b) w9 45.6> c9 14.1> t9 2. tm`slz` suee`sts k amlcds skjdkc.

(b) Vlà` hg skjdkcs shc` (prhbkbcy m``c pkrt) wltm

k rhujd`d, ljtkat `de` wltm stltam mhc`s kchje

lt. Twh stltam mhc`s suee`st tm`r` wks k rhw hg

tmò c`jetmwls` dhwj tm` a`jtr`. ls sue-

e`sts tm`r` wks kt c`kst hj` htm`r shc` cky`r.

DB ;766k. Dhrskc kjd v`jtrkc vl`w.

DB ;766b. Dhrskc kjd v`jtrkc vl`w.

Gljd Jh. DB ;5;6


O`ksurò`jts c9 7=.2> w9 t9


89/280


90/280


91/280

= w9 00.7> t9 1.7

Ahchur Brhwj

D`sarlptlhj

Rhuemcy squkr` grkeo`jt hg k skjdkcs shc`, wltm,b`sld`s tm` rhw hg c`ktm`r tmhje rujjlje stltam`s

Akt. Jh.

02

kchje tm` `de`, twh kddltlhjkc rhws c`jetmwls`

dhwj tm` a`jtr`. ` spkalje b`tw``j tm` rhws ls

kbhut ;0 oo. ` stltam`s kpp`kr smhrt hj tm` dhr-

skc surgka` hg tm` shc` but tm` spkalje ls wld`. Rò-

jkjts hg tm` sàhjd shc` cky`r kr` stlcc lj sltulj sho`

hg tm` `de` stltamlje.

DB 15;6. W`jtrkc kjd dhrskc vl`w.

Gljd Jh. DB 15;;k

Erhup DB 15;;k-a


O`ksurò`jts c9 72.4 - 75.4> w9 7;.1> t9 5.6


Akt. Jh.

01

D`sarlptlhj

K j`krcy squkr` grkeo`jt hg k skjdkcs shc`, wmlam

ahjslsts hg twh cky`rs. Ròkrnkbcy, ohst hg tm` v`

rhws hg c`ktm`r tmhje rujjlje stltam`s kr` stlcc lj-

tkat. ` rhws kr` kbhut ;6 oo kpkrt.

DB 15;;k. Dhrskc kjd v`jtrkc vl`w.


92/280

w9 =.= - ;1.5> t9 2.0Ahchur Er`ylsm brhwj

Ròkrns Q`` kcsh Akt. Jh. 227, 202, 104

D`sarlptlhj

Ar`sa`jt-smkp`d grkeo`jt wltm ljtkat `de`. Q`v`rkc

ahkrs` c`ktm`r tmhje rujjlje stltam`s kr` stlcc lj sltu

kchje tm` `de`.

Gljd Jh. DB 152;


O`ksurò`jts 12.; x 12.=> t9 5.5Ahchur Bckan

D`sarlptlhj

Trlkjeuckr grkeo`jt hg twh cky`rs tmkt kr` sàur`d

wltm c`ktm`r tmhje rujjlje stltam`s. Vhsslbcy, tm`

stltam`s kr` r`pklrs.

Akt. Jh.

04

DB 156


93/280


94/280

w9 4;.7> t9 4.4

Ahchur Brhwj

Akt. Jh.

76

D`sarlptlhj

@de` pkrt hg tm` m``c hg k skjdkc, iust smhwlje sokcc

ròjkjts hg tm` c`jetmwls` phsltlhj`d sclt ghr tm`

rà`ptlhj hg tm` pr`-strkp. ` grkeo`jt ahjslsts

hg twh cky`rs tmkt kr` sàur`d wltm ahkrs` stltam`s,

s`òljecy okd` hg rkwmld`. Lt ls a`rtklj tmkt ohsthg tm` vlslbc` stltam`s kr` jht hrleljkc.

DB 1540. Dhrskc kjd v`jtrkc vl`w.

Gljd Jh. DB 150=k

Erhup DB 150=k, b


O`ksurò`jts c9 =2.6 - ==.6> w9 76.0 - 7=.5> t9 1.6



95/280


96/280


97/280

w pr`-strkp9 t pr`-

strkp9 1.4

Ahchur Brhwj

Ròkrns Q`` kcsh Akt. Jhs. 204, 464

D`sarlptlhj

(b) Gklrcy tmlan plà` hg k skjdkcs shc`. ` rhujd-`d `de` suee`sts tmkt tm` grkeo`jt ls `ltm`r k

pkrt hg tm` grhjt hr tm` m``c. Kchje tm` `de` kr`

c`ktm`r tmhje rujjlje stltam`s (sokcc hj tm`

dhrskc surgka`, but ckre` hj tm` v`jtrkc surgka`),

wmlam suee`sts tmkt tm`r` wks kt c`kst hj` ohr`

shc` cky`r hrleljkccy. Mhw`v`r, bhtm surgka`s

smhw r`pklr pktam`s> tm` hj` hj tm` v`jtrkc sur-

gka` tmus oust mkv` b``j kppcl`d k`r tm` sà-

hjd shc` cky`r wks chst. ` pktam`s kr` sàur`d

wltm c`ktm`r tmhje rujjlje stltam`s> tm` hj` hj

tm` dhrskc surgka` lj k ouam ahkrs`r wky tmkj

tm` hj` hj tm` v`jtrkc surgka`.

(`) Twh grkeo`jts kr` c`jetmwls`-ghcd`d strlps hg

c`ktm`r, sho` hg wmlam mkv` sh-akcc`d sclt-kjd-

pucc ahjjàtlhjs (s`` tm` sàtlhj 'Qclt-kjd-Vucc

Tàmjlqu`). ` blee`r grkeo`jt ahjslsts hg kpr`-strkp wltm k squkr` thp th wmlam tm` bkan

strkp ls sàur`d tmrhuem k o`sm njht (t`xt e-

ur` 5D). ` `jds hg tm` strlp tmkt ls njhtt`d th

tm` pr`-strkp ò`re`s kt tm` sld` hg tm` pr`-strkp

grho b`tw``j tm` twh cky`rs hg wmlam tm` pr`-

strkp ls okd`. Jh stltamlje hg tm` twh cky`rs mks

b``j hbs`rv`d, `v`j tmhuem tm` thp hg tm` pr`-

strkp suee`sts lt. ` strlp ehlje tmrhuem tm` pr`-

strkp ls ahjjàt`d, iust b`ghr` tm` pr`-strkp, wltm

kjhtm`r strlp lj tm` sclt-kjd-pucc tàmjlqu`.

DB 1501b. W`jtrkc kjd dhrskc vl`w.

DB 1501`.


98/280


99/280


100/280

(`) Dkrn brhwj

Ròkrns Q`` kcsh Akt. Jh. 246O`ksurò`jts (k) c9 w (okxlokc)9 42.5> t9 1.4>

(`) c pr`-strkp9 w pr`-strkp9 ;7.7>

t pr`-strkp9 ;.=> c bkan strkp9 76.0>

w bkan strkp9 4.6> t bkan strkp9 2.4

Akt. Jh.

7=

D`sarlptlhj

(k) Ljahopc`t grhjt pkrt hg k skjdkcs shc`. Vklr`d,

òpty stltam mhc`s tmkt ghcchw tm` `de` ks w`cc

ks twh rhws c`jetmwls` dhwj tm` a`jtr`.

(`) ` thp hg tmls pr`-strkp ls trlkjeuckr/trkp`zhl-

dkc lj smkp` kjd ahjtkljs tmr`` sclts, c`jetm-wls`, th wmlam tm` bkan strkp (ohr` hr c`ss

ghcd`d c`jetmwls`) ls mltam`d (t`xt eur` 5G).

DB 211=Kk. Dhrskc kjd v`jtrkc vl`w.

DB 211=K`. R`v`rs` kjd hbv`rs`.


101/280


102/280


103/280

;6;

Ghhtw`kr9 Qkjdkcs

Akt. Jh.

57

Gljd Jh. DB ;72 t9 2.6


Ròkrns Q`` kcsh Akt. Jhs. ;=1, 251D`sarlptlhj

T`roljktlje, rhujd`d `jd hg k pr`-strkp. Jht`,

mhw`v`r, tmkt hj` ahrj`r ls aut lj k strklemt, dlkeh-

jkc clj`. ` strkp mks tmr`` sclts c`jetmwls` ghr tm`

rà`ptlhj hg tm` bkan strkps.

Gljd Jh. DB 1505k

Erhup DB 1505k-a

Hbiàt Vr`-strkp wltm grkeo`jt hg bkan

strkpO`ksurò`jts c9 1=.0> w9 ;2.2 - ;1.4 x 1=.0> t9 2.1

Ahchur Bckan hut`r surgka` (erklj)> brhwj

ljj`r surgka` (fl`sm)

Ròkrns Q`` kcsh Akt. Jhs. 22=, 175

D`sarlptlhj

Vr`-strkp, tm` thp hg wmlam ls trlkjeuckr. Lt mks hj`

sclt th wmlam tm` bkan strkp (sljec` cky`r, jkrrhw

strlp hg c`ktm`r) ls mltam`d (t`xt eur` 5G). Jht`

tmkt tm` `xtròltl`s hg tm` bkan strkp dh jht ò`re`

grho tm` htm`r surgka`, but kr` pucc`d tmrhuem tm`

tmlanj`ss hg tm` de`s hg tm` pr`-strkp. Jht` kcsh tm`sljec` stltam mhc` kt tm` htm`r `jd.

Gljd Jh. DB 2;;=

Hbiàt Qtrkp ahopc`x

O`ksurò`jts c thtkc9 ; m pr`-strkp9 ;5.7>

t pr`-strkp9 1.;> w bkan strkp9 0.4>

m ahlc9 ;;.0> w ahlc9 7#> t strlp ahlc9

;.=

Ahchur Brhwj

D`sarlptlhjTwh pr`-strkps wltm trkp`zhldkc `jds kr` ahjjàt`d

wltm k jkrrhw c`ktm`r tmhje (bkan strkp). ` bkan

strkp ls kttkam`d th tm` sljec` sclt, hrl`jtkt`d c`jetm-

wls`, ks ls usukccy s``j, l. . mltamlje (ag. t`xt eur` 5G),

but wltm hj` `xa`ptlhj9 ljst`kd hg ehlje tmrhuem tm`

sclt, tm`y kr` put tmrhuem tm` tmlanj`ss hg tm` c`ktm`r

(krrhw) kjd ò`re` grho tm` hut`r sld`s hg tm` pr`-

strkp, rktm`r tmkj tm` ljj`r sld`, k`r wmlam tm` bkan

strkp rujs th tm` sàhjd pr`-strkp. Lj b`tw``j tm`

twh pr`-strkps ls kj hvkc, trlpc` ahlc`d `cò`jt tmkt ls

okd` hg k jkrrhw but r`cktlv`cy tmlan strlp hg c`ktm`r.

DB ;72 tm`r` wks

prhbkbcy kcsh hj` hj tm` hpphslt` sld` hg tm` htm`r

pr`-strkp, but lt ls jht pr`s`rv`d.

DB 15=5. Hbv`rs` kjd r`v`rs`.


104/280

;62

Ghhtw`kr9 Qkjdkcs

DB 2;;=. Hbv`rs` kjd r`v`rs`.

Gljd Jh. DB 2;20

Hbiàt Grkeo`jt hg strkp ahopc`x

O`ksurò`jts c pr`-strkp9 ;60.6> w pr`-strkp9 t pr`-strkp9 2.2> w thtkc9 ;;4.;>

d bkan strkps9 2.; x 4.;> ahlcs9 0.4 x

7.; x ;;.6

Ahchur Brhwj

D`sarlptlhj

Twh pr`-strkps wltm trlkjeuckr thp `jds kjd hj`

sclt c`jetmwls` th wmlam tm` c`jetmwls`-ghcd`d bkan

Akt. Jh.

5 bckanlsm-

brhwj erklj surgka`

D`sarlptlhj

Hj` strlp lj tm` sclt-kjd-pucc tàmjlqu` (t`xt eur` =).

Hj` strlp ls us`d wltm tm` rhuem`r fl`sm surgka` hut-

wkrds> tm` htm`r wltm tm` sohhtm`r erklj surgka`

hutwkrds, r`suctlje lj k dàhrktlv` `stàt.

Akt. Jh.


108/280

;67

Ghhtw`kr9 Qkjdkcs

Gljd Jh. DB 27 t pr`-strkp9 2.5> w bkan strkp9

0.5> t bkan strkp9 1.6>

(b) c pr`-strkp9 =0.6> w pr`-strkp9;1.7> t pr`-strkp9 2.0> w bkan strkp9

7.=>

(a) c9 21.6> w9 0.;> t9 2.1 & c9 70.6> w9

0.2> t9 2.0

Ahchur Dkrn brhwj

Akt. Jh.

tm` htm`r

`jd ls thrj hst. ` c`jetmwls`-ghcd`d bkan strkp

ls s`aur`d by o`kjs hg k o`sm njht (t`xt eur`

5D) th tm` sljec`, c`jetmwls`-hrl`jtkt`d sclt.

(b) Qko` ks (k). Jht` tmkt tm` rhujd`d thp `jd lsjht ghcd`d. Lj bhtm `xkopc`s, tm` pkrt hg tm`

bkan strkp wmlam ls njhtt`d th tm` pr`-strkp ls

jht ghcd`d c`jetmwls`9 tm` ghcdlje stkrts k`r tm`

`jds r`turj grho tm` njht.

(a) Twh grkeo`jts hg c`jetmwls`-ghcd`d strlps hg

c`ktm`r, phsslbcy pkrts hg tm` bkan strkps.

k b k b

a

DB 27


109/280

;65

Ghhtw`kr9 Qkjdkcs

plje tmrhuem. ls ahjstruatlhj ls us`d lj skjdkcs.

Mhw`v`r, tm` htm`r `jd hg tm` grkeo`jt s`òs lj-

tkat, wmlam okn`s tm` hbiàt ouam thh smhrt th b` k

skjdkcs grhjt strkp.

Gljd Jh. DB w pr`-strkp9 4.4 -

26.6> t pr`-strkp9 2.0> w bkan strkp9

1.< - 5.4 (mltam`d pkrt)> t bkan

strkp9 1.;

Ahchur Brhwj

D`sarlptlhj

Vr`-strkp wltm trkp`zhldkc thp kjd tmr`` pkrkcc`c

sclts, c`jetmwls`, ghr tm` rà`ptlhj hg tm` bkan strkp,wmlam ls mltam`d th lt (t`xt eur` 5G). ` bkan strkp

ls ghcd`d c`jetmwls`, but tm` pkrt ehlje tmrhuem tm`

sclts mks chst lts ghcdlje kjd tm` c`ktm`r ls hg sljec`

tmlanj`ss. ` hpphslt` `jd ls thrj hst. K jkr-

rhw, c`jetmwls`-ghcd`d strlp ls ljs`rt`d kt tm` `de`

kjd sàur`d by o`kjs hg k Y-hv`rmkjd njht (t`xt

eur` 5B).

Gljd Jh. DB ; w pr`-strkp9 ;5.; -

2;.5> t pr`-strkp9 2.1> w bkan strkp9

0. brhwj fl`sm

surgka`

Ròkrns Q`` kcsh Akt. Jh. 176. Ag. DB


112/280


113/280

;;;

Ghhtw`kr9 Qmh`s

DB 156=b. Dhrskc kjd v`jtrkc vl`w.

DB 1654. Ckt`rkc kjd o`dlkc vl`w.

Gljd Jh. DB 1654

Hbi`at Grkeo`jt hg upp`r

O`ksur`o`jts c thtkc9 ;16. m vkop (okxlokc)9

1 m bkan pkrt9 ;


114/280


115/280


116/280

;;4

Ljslejlks

DB 2=7


117/280


118/280


119/280

;;5

Ljslejlks

wld`. Kt tm` strklemt, smhrt `de`, tm` tmhje hg tm`

clj` d`ahrktlhj rujs ujd`r tm` alrac` hj tm` erklj

sld` (`o`relje hj tm` htm`r sld`, l.`.fl`sm sld`) kjd

ls ghcd`d hv`r tm` `de` ks k o`kjs hg jlsmlje.

DB 2=25. Hbv`rs` kjd r`v`rs`.


120/280

;;=

Akt. Jh.

;;1

Gljd Jh. DB 2644

O`ksurò`jts c9 72.0> w9 2;. t9 6.=

Ahchur Dkrn brhwj

Ròkrns Q`v`rkc sokcc sarkps jht d`sarlb`d.

Q`` t`xt eur` 1;

D`sarlptlhj

Lrrèuckrcy-smkp`d grkeo`jt wltm twh pkrkcc`c lo-

pr`ss`d clj`s kchje hj`, ljtkat(8) `de`. J`xt th tmls

s`t ghcchws k s`t hg ghur clj`s, pkrkcc`c th tm` rst s`t

but s`pkrkt`d grho lt by kj ujdàhrkt`d bkjd. Bkr`cy

vlslbc` ls k dhubc lopr`ss`d clj`, kpprxlokt cy kt k

40 kjec` ks w`cc ks ròjkjts hg alrac` dàhrktlhj.DB 2644. Hbv`rs` kjd r`v`rs`. Rlemt9 drkwlje,s`` t`xt eur` 1;.

Gljd Jh. DB 25;5O`ksurò`jts 21.< x 21.4> t9 1.5

Ahchur Dkrn brhwj th bckan

D`sarlptlhj

Qokcc grkeo`jt wltmhut dàhrktlhj. Ròjkjts

hg pkpyrus kdm`r` th hj` surgka`. C`ktm`r tmhje

stltam`s kt hj` `de` (kppkr`jtcy rujjlje stltam).

Gljd Jh. DB 251=k, b

O`ksurò`jts (k) 21.0 x 14.6> t9 ;.6>

(b) 12.5 x 06.5> t9 ;.1Ahchur Er`ylsm brhwj

Akt. Jh.

;;4

DB 22;5. Hbv`rs` kjd r`v`rs`.

Akt. Jh.

;;0

D`sarlptlhj

(k) Twh s`ts hg ghur(8) clj`s kt kbhut 40 kjec`.

(b) Twh s`ts hg ghur clj`s kt rlemt kjec`s, lj tm` ahr-j`r hg wmlam kr` tm` dhts pkrkcc`c th tm` clj`s.

DB 251=k & b. Hbv`rs` kjd r`v`rs`.

k b b k

BHHN AHW@RQ

AKT. JHQ. ;;1;57


121/280


122/280


123/280

;2;

Bhhn Ahv`rs

D`sarlptlhj

Trlkjeuckr grkeo`jt, ghcd`d hj hj` sld`, smhwlje

lopr`ss`d dàhrktlhj hg twh mhrlzhjtkc kjd twh

v`rtlakc clj`s tmkt arhss `kam htm`r kt tm` ahrj`r.

Kbhv` hj` s`t hg clj`s kr` tmr`` stkop`d dhts.

Gljd Jh. DB ;27 t9 2.

(Dàhrkt`d grkeo`jt) 27.= x 1;.=>

t thtkc9 1.;

Ahchur Bckan

Ròkrns Twh grkeo`jts tmkt kr` jht juo-

b`r`d s`pkrkt`cy. Qarkps hg pkpy-rus kdm`r` th bhtm grkeo`jts. Q``

kcsh Akt. Jh. ;7.

D`sarlptlhj

` ràtkjeuckr grkeo`jt mks jh g`ktur`s. `

sokcc`st grkeo`jt ahjslsts hg twh cky`rs hg c`ktm`r. Lt

mks tmr`` stkop`d rljes dhwj tm` olddc` kjd twh

kddltlhjkc rljes kt rlemt kjec`s th tm` olddc` hj` hg

tm` rhw hg tmr`` (t`xt eur` ;5).

DB 2;47. Hv`rvl`w hg hbv`rs` kjd r`v`rs`.

Akt. Jh.

;22

DB ;27


124/280


125/280


126/280

;24

Bhhn Ahv`rs

Gljd Jh. DB 2;66k

Erhup DB 2;66k-a

O`ksurò`jts ;10.7 x 266.6> t9 2.6

Ahchur Bckan, brhwjRòkrns Q`` kcsh Akt. Jh. ;55, 240. Qarkp

hg pkpyrus kdm`r`s th lt. Q`` t`xt

eur` 12

D`sarlptlhj

` dàhrktlhj ahjslsts hg tmr`` pkrkcc`c clj`s, tm`

hut`r twh hg wmlam kr` lj chw r`cl`g kjd tm` olddc`

hj` lj mlem r`cl`g.

DB 2;;7. R`v`rs` kjd hbv`rs`.

Akt. Jh.

;2=

DB 2;;7. Drkwlje, s`` t`xt eur` 11.

DB 2;66k. Ghcd`d, hbv`rs` kjd r`v`rs`.


127/280


128/280

;27

Bhhn Ahv`rs

Gljd Jh. DB ;1;

O`ksurò`jts Wkrl`s grho 16.7 x 45.1 th 17.4 x

07.7

Ahchur Bckan, clemt brhwj

Ròkrns Jht juob`r`d s`pkrkt`cy

D`sarlptlhjGhur g`ktur`c`ss grkeo`jts hg wmlam hj` surgka`

smhws ròjkjts hg tm` bckanlsm upp`r surgka`, amkr-

kat`rlstla hg bhhn ahv`rs. Mhw`v`r, tm` surgka`s kr`

sh whrj, tm` ljj`r cky`rs (fl`sm sld`) hg tm` c`ktm`r

kr` pr`dholjkjtcy vlslbc`.

Gljd Jh. DB =1 t c`ktm-

`r9 ;.4>

(b) ;2.7 x =;.6> t ghcd`d9 2.1Ahchur Bckan, clemt brhwj

Ròkrns Ròjkjts hg pkpyrus hj kcc hut`r

surgka`s

D`sarlptlhj

(k) C`jetmwls`-ghcd`d, sclemtcy aurv`d grkeo`jt.

(b) Ràtkjeuckr, c`jetmwls`-ghcd`d grkeo`jt wltm

k sljec` stltam mhc` kjd ròjkjts hg tm` stltam

kt tm` ghcd`d `de`.

Gljd Jh. DB ;707

O`ksurò`jts

(b) ;5.4 x = t9 0.2>

(a) 07.5 x 55.=> t9 ;.5Ahchur Er`ylsm brhwj th dkrn brhwj

Ròkrns Ròjkjts hg pkpyrus ljsld` tm`

ghcds, hj bhtm surgka`s hg (k) kjd

(b) kjd hj hj` surgka` hg (a)

D`sarlptlhj

(k) Qmhrt, ràtkjeuckr grkeo`jt, smhwlje tm` stkrt

hg k ghcd hj hj` hg lts chje `de`s.

(b) Chje, rhuemcy ràtkjeuckr grkeo`jt, wmlam ls

ghcd`d c`jetmwls`. Ròjkjts hg br`s kr` pr`s-

`jt ljsld` tm` ghcd> phsslbcy, tm`s` kr` pkco c`kg.

(a) Blee`r, but g`ktur`c`ss grkeo`jt.

Akt. Jh.

;1;

DB ;1;. G`ktur`c`ss sarkps.

Akt. Jh.

;12

DB =1


129/280

;25

Bhhn Ahv`rs

DB ;700k-a. Hbv`rs` kjd r`v`rs`.

k b a k b a

Gljd Jh. DB =6;aErhup DB =6;k-i

O`ksurò`jts 24.; x 1=.0> t9 ;.;


Ròkrns Q`` kcsh Akt. Jh. ;;6, 267, 2==.

Ròjkjts hg pkpyrus ljsld`

D`sarlptlhj

Aurc`d grkeo`jt wltm lopr`ss`d clj` dàhrktlhj.

`r` ls kt c`kst hj` s`t hg tmr`` pkrkcc`c clj`s kjd,

phsslbcy, k sljec` clj` sho` dlstkja` kwky.

Gljd Jh. DB ;;=6O`ksurò`jts 14.6 x 15.0> t ljacudlje pkpyrus9 0.5

Ahchur Bckan. Vkpyrus sarkps kdm`r` th

bhtm sld`s

D`sarlptlhj

Trlkjeuckr grkeo`jt wltm kj lshckt`d c`ktm`r tmhje

stltam.

Gljd Jh. DB 2111

O`ksurò`jts Dàhrkt`d9 2


130/280

;2=

Bhhn Ahv`rs

DB 2111. Hbv`rs` kjd r`v`rs`.

DB ;15

(b) thtkc9 1.4 x 02.2 x 72.7. C`ktm`r

strlp tmrhuem sclt9 w9 t9 2.;>

(a) ;2.7 x 2;.1> t9 2.; & ;1.7 x 71.1>

t9 ;.6

Ahchur Er`ylsm brhwj th bckan

D`sarlptlhj(k) Rhuemcy squkr` plà` hg ouctl-cky`r pkpyrus,

tm` de` hg wmlam ls ahv`r`d wltm k c`ktm`r strlp

tmkt ls ghcd`d hv`r tm` tmlanj`ss`s hg pkpyrus.

Jht` tm` ckre` sclt lj tm` pkpyrus (s`` kcsh (b)).

(b) Lrrèuckrcy-smkp`d plà` hg ouctl-cky`r pkpyrus

(but ouam tmljj`r tmkj (k)). K sokcc sarkp hg

c`ktm`r strlp ls pucc`d tmrhuem k sclt.

(a) Twh g`ktur c`ss sarkps hg c`ktm`r.

Akt. Jh.

;1 t9 ;.6

Ahchur Hj` surgka` bckanlsm (erklj sur-

gka`8)> hbv`rs` surgka` r`d-brhwj

(fl`sm surgka`8)

D`sarlptlhj

Rhuemcy t`krdrhp-smkp`d grkeo`jt wltm lopr`ss`d

clj` dàhrktlhj. `r` kr` twh th ghur pkrkcc`c clj`s

lj hj` s`t> s`v`rkc mhrlzhjtkc kjd v`rtlakc s`ts ghrok amàn`rbhkrd pktt`rj. Hj tm` htm`r sld` (tm` fl`sm

surgka`), tm` amàn`rbhkrd dàhrktlhj ls vlslbc` ks

w`cc, but m`r` lt smhws ks hj` hr twh, wld`r, rkls`d

clj`s tmkt kr` arhss`d by lopr`ss`d hj`s. Jht` tm`

hkvkc stltam mhc`s(8) kt hj` `de` (krrhw).

Akt. Jh.

;46


131/280


132/280

;16

Bhhn Ahv`rs

Gljd Jh. DB 1666

O`ksurò`jts 01.= - 55.6 x ;71.6> t `de`9 5.=

Ahchur Bckanlsm hut`r surgka` but r`d-

brhwj b`yhjd tm` whrj surgka`.

Er`y ljj`r surgka`

D`sarlptlhjAhrj`r plà` hg k sm``t hg c`ktm`r, tm` `de` hg wmlam

ls r`ljghra`d wltm k strlp hg c`ktm`r tmkt ls ghcd`d

krhujd (wldtm kpprhxlokt`cy ;1.6 oo). Hj` sur-

gka` smhws k ckre` pktam hg pkpyrus, wmlam ac`krcy ls

tm` ljj`r sld` hg tm` ahv`r. ` hut`r sld`, mhw`v`r,

mks pktam`s hg pkpyrus kttkam`d but tm`s` kr` ouam

sokcc`r. ` hut`rohst surgka` hg tmls sld` ls s`v`r`-

cy whrj, smhwlje tm` y`cchw brhwj ljj`r cky`r hgtm` c`ktm`r tmlanj`ss.

DB 1666. Hbv`rs` kjd r`v`rs`.

Akt. Jh.

;4;

Gljd Jh. DB 146;

O`ksurò`jts 2=.7 x 1=.6> t9 ;. r`d-brhwj

fl`sm surgka`

D`sarlptlhj

Lrrèuckrcy-smkp`d grkeo`jt wltm k s`t hg tmr`` pkr-

kcc`c, lopr`ss`d clj`s. Jht` tm` p`rgàt alrauckr, rkj-

dhocy pcka`d mhc`s.

Akt. Jh.

;42

DB 146;. Hbv`rs` kjd r`v`rs`.


133/280


134/280

;12

Bhhn Ahv`rs

DB 2120a. Hbv`rs` kjd r`v`rs`.

DB 2120k. D`tklc hg tm` dàhrktlhj.

tm` dàhrktlhj. Jht` tmkt tm` dàhrktlhj ls kcsh

vlslbc` hj tm` bkan sld` hg tm` c`ktm`r.(b) G`ktur`c`ss sarkp wltm sho` ujac`kr lopr`s-

slhj kt hj` ahrj`r tmkt olemt b` lopr`ss`d clj`

dàhrktlhj.

(a) Grkeo`jt wltm lopr`ss`d dàhrktlhj, stkrtlje

wltm k s`t hg tmr`` pkrkcc`c, mhrlzhjtkc clj`s. B`-

chw tm`s`, kt k gklr dlstkja` (kbhut ;6 oo), ls k

s`t hg v` mhrlzhjtkc, pkrkcc`c clj`s, ghcchw`d by

k rhw hg alrac`s (kbhut ;; oo mlem> tm` dlko-

`t`r hg tm` alrac`s ls kbhut 4 oo). B`chw, tmlsrhw hg alrac`s ls bhrd`r`d wltm k s`t hg twh mhrl-

zhjtkc, pkrkcc`c clj`s. Th tm` c`, kt rlemt kjec`s

th tm` mhrlzhjtkc clj`s, ls rst k s`t hg tmr``(8)

pkrkcc`c clj`s, ghcchw`d kt k gklr dlstkja` (kbhut

;6 oo8) by k s`t hg ghur pkrkcc`c clj`s. ` v`r-

tlakc clj`s arhss tm` s`t hg v` mhrlzhjtkc clj`s,

k`r wmlam tm` grkeo`jt ls brhn`j.

DB 2120b. Hbv`rs` kjd r`v`rs`.


135/280

;11

Bhhn Ahv`rs

Gljd Jh. DB 2152k-a

O`ksurò`jts (k) 0;.6 - 71.; x 07.0 - 77.6> t9 6.=>

(b) ; t9 6.

(a) 11.1 - 07.5 x 20.1 - 70.0> t9 6.=

Ahchur Bckan erklj surgka`> r`d-brhwj

fl`sm surgka`Ròkrns Jht` tm` sokcc plà`s hg stlanlje

pkp`r, wmlam w`r` kdd`d b`ghr`

tm` grkeo`jt wks studl`d ghr tm`

pr`s`jt whrn.

D`sarlptlhj

(k) Rhuemcy squkr` grkeo`jt, wmlam ls brhn`j hj kcc

`de`s. ` ahrj`rs smhw ròjkjts hg lopr`ss`d

clj` dàhrktlhj> hj` ahrj`r s`òs ljtkat. Lt mks

k s`t hg tmr`` pkrkcc`c clj`s, ghcchw`d kt k sclemtcy

ckre`r dlstkja` (kbhut 4 oo), by k s`t hg ghurpkrkcc`c clj`s. ` htm`r ahrj`r hjcy smhws tm`

rst s`t (pkrtlkccy). ` tmus-ar`kt`d, dlkohjd-

smkp`d kr`k (kbhut 06 x 06 oo), ls cc`d wltm

Akt. Jh.

;44

twh ckre`, stkop`d rhs`tt`s (kbhut ;0 oo lj

dlko`t`r), hj` hg wmlam ls ljahopc`t` du` th k

br`kn. ` p`tkcs kr` lj chw r`cl`g, but tm` m`krt

hg tm` rhs`tt` smhws lj mlem r`cl`g.

(b) Trlkjeuckr grkeo`jt wltm lopr`ss`d clj` dàh-

rktlhjs. K s`t hg v` mhrlzhjtkc, pkrkcc`c clj`sls ghcchw`d kt gklr dlstkja` (kbhut 5 oo), by k

s`t hg tmr`` pkrkcc`c, mhrlzhjtkc clj`s. B`chw tmls

s`t (kbhut = oo), ls kjhtm`r s`t hg ghur pkrkcc`c,

mhrlzhjtkc clj`s. Iust vlslbc` hj tm` chw`st phljt

hg tm` grkeo`jt, kt kj `stlokt`d 40h kjec`,

ls k s`t hg tmr``(8) pkrkcc`c clj`s. Jht` tmkt tm`s`

dh jht ruj hv`r hr ujd`r tm` ckst mhr

veldmeijer 2011 - sandals, shoes and other leatherwork from the coptic monastery deir el-bachit

Documents