vehículos industriales / commercial vans / véhicules industriels /...

Vehículos industriales / Commercial vans / Véhicules industriels / Gewerbliche Fahrzeuge / Comerciais ligeiros

E GB F D PT

Catálogo / Catalogue 2010Vehículos industriales / Commercial vans / Véhicules industriels / Gewerbliche Fahrzeuge / Veículos industriais Barras / load carriers / Barres de toit / Dachträger / BarrasPortaequipajes / Roof-racks / Galeries / Dachgepäckträger / barras porta-bagagensAccesorios / accessories / accessoires / Zubehör / acessórios

índice / index / sommaire / Inhalt / indice

4 Alu-Cargo Alu-Cargo R

6 30x20x1,5 35x35

8 SF AF

10 Modul-Rack SD

12 Serie N+

14 Alu-Rack

www.cruzber.com3Cruz 2010-1 commercial vans Lv1

Cover & index: Alu-Rack - Caleta Vélez 2010 Back cover: Serie N+ Lucena 2010

[ NeNew [

]]

4www.cruzber.com

Cruz 2010-1 commercial vans Lv1

Accesorios / accessories / accessoires / Zubehör / accesórios

Topes lateralesLoad stopsButoirs latérauxLadesicherungTravões para carga

(4x)

941-004

Soportes ruloRoller supportsSupports rouleauxLaderollenhalterSuportes de rolamento

941-103

Rulo de cargaRollerRouleau chargementLaderolleRolamentos

941-110 (60 cm)941-111 (80 cm)

Fijación escaleraLadder clampFixation échelleLeiterhalterungFixação da escada

941-041 (37 cm)941-042 (44 cm)

Alu-Cargo - Lucena 2010

Alu-CargoAlu-Cargo R

L(cm) (mm) (kg)

924-xxx Alu-Cargo 108 - 158 44x39x2 3,9 - 7,3 50 - 100 15’

924-06x Alu-Cargo R 138 / 148 44x39x2 4,8 - 5,1 75 10’

(x2)

Max. kg

kg

5www.cruzber.com

⫶


E

Barras portacargas de aluminio, para vehículos 4x4 y furgonetas

Incluye Kit de fi jación específi co según mode-lo de vehículo

Perfi l reforzado de aluminio con ranura su-perior para fácil acopla-miento de accesorios

Máxima resistencia y protección anticorrosiva

Opcional: cerraduras antirrobo

E

Barras de aluminio para vehículos comerciales equipados con railing de techo de orígen

Fácil y rápido montaje Perfi l de aluminio con ranura superior para fácil acoplamiento de accesorios

Resistentes y máxima protección anticorro-siva

Conteras con llave incluida

D

Dachlastenträger aus Aluminium für Ge-ländefahrzeuge und Lieferwagen

Stützfussbefestigungs-satz je nach Fahrzeug-modell inklusive

Verstärktes Alumini-umprofi l mit oberem Trägerkanal für leichtes Befestigen von Zubehör

Sehr robust und höchster Korrosions-schutz

Optional: Abschließbare Trägerkappen

D

Aluminiumträger für gewerbliche Fahr-zeuge mit Dachreling

Schnelle und einfache Montage

Aluminiumprofi l mit oberen Trägerkanal für leichtes Befestigen von Zubehör

Robust und hochwirk-samer Korrosions-schutz

Abschließbare Träger-kappen inklusive

GB

Aluminium load carri-ers for 4x4 and small vans

Fixation kit specifi c for every vehicle is included

Reinforced aluminium profi le with an upper slot to fi t easily acces-sories

Highly resistant. Maximum anti-corro-sion protection

Option: anti-theft locks

GB

Aluminium bars for commercial vehicles equipped with vehi-cle’s maker roof rails

Easy and Quick fi tting

Aluminium profi le with an upper slot to make easier the fi t-ting of all accessories

Highly resistant with maximum anti-corro-sion protection

Locks included

F

Barres porte-charge-ment en aluminium, pour véhicules 4x4 et fourgonnettes

Comprend Kit de fi xa-tion spécifi que selon modèle de véhicule

Profi l en aluminium et rainure supérieure pour adaptation aisée des accessoires

Résistance maximum et protection anticor-rosion

Optionnel : fermetures antivol

F

Barres en alumi-nium pour véhicules utilitaires équipés de railing de toit sortie d’usine

Montage facile et rapide

Profi l en aluminium et rainure supérieure pour adaptation aisée des accessoires

Résistants et pro-tection maximum anticorrosion

Embouts avec clé incluse

PT

Barras aluminio para transporte de carga para 4 x 4 e pequenas carrinhas comerciais

Kit específi co para cada veículo incluído

Perfi l de aluminio refor-çado com rasgo para encaixe de acessórios

Alta resistência. Máxima protecção anti-corrosão

Opção : fechos anti-roubo

PT

Barras alumínio para veículos comerciais equipados com calhas originais para porta bagagens

Encaixe fácil e rápido Perfi l de alumínio com rasgo que permite o encaixe fácil de todos os acessórios

Alta resistência. Máxima protecção anti-corrosão

Fechos incluídos

Alu-Cargo

Alu-Cargo RAl[ NNew [

]]

44x39x2mm

(x2)

44x39x2mm

(x2)

[ New [

]]

[ NeNew [

]]

6www.cruzber.com



30x20x1,5 35x35


(4x)

941-000 941-001

(6x)

941-002 941-003


941-100 941-101


941-110 (60 cm)941-111 (80 cm)

Defl ectorWind defl ectorDéfl ecteurFrontspoilerDefl ector de vento

----

941-220 (105cm)941-221 (125 cm)941-222 (145 cm)

Rulo extensibleExtended rollerRouleau extensibleVerlängerte LaderolleRolamentos extensiveis

941-150 (H0)941-155 (H1)


941-041 (37 cm)941-042 (44 cm)

30x20x1,535x35

L(cm) (mm) (kg)

922-xxx 30x20x1,5 105 - 120 30x20x1,5 3,5 - 8,0 50 - 150 15’ - 20’

923-xxx 35x35 125 - 160 35x35x1,5 6,0 - 12,0 50 - 150 15 - 20’

(x2)

Max. kg

kg

35x35 - Lucena 2010

7www.cruzber.com

⫶


E

Barras portacargas de acero para vehículos 4x4 y furgonetas

Incluye Kit de fi jación específi co según mo-delo de vehículo

Perfi l rectangular de acero galvanizado, re-cubierto con polímeros de alta calidad

Gran resistencia y efi caz protección anticorrosiva

Fácil montaje de todo tipo de accesorios

E

Barras portacargas de acero para furgones

Incluye Kit de fi jación específi co según mo-delo de vehículo

Perfi l cuadrado de acero galvanizado reforzado, recubierto con polímeros de alta calidad

Máxima robustez y efi caz protección anticorrosiva

Fácil montaje de todo tipo de accesorios

D

Dachlastenträger aus Stahl für Geländefahr-zeuge und Lieferwa-gen


Galvanisiertes Vierkant Stahlprofi l, beschichtet mit hoch-wertigen Polymeren

Sehr robust und wirksamer Korrosions-schutz

Leichtes Montieren von allem Zubehör

D

Dachlastenträger aus Stahl für Lieferwagen


Galvanisiertes verstärktes vierkant Stahlprofi l, beschichtet mit hochwertigen Polymeren

Sehr robust und wirksamer Korro-sionsschutz

Leichtes Montieren von allem Zubehör

GB

Steel load carriers for 4x4 and small vans

Fixation kit spe-cifi c for every vehicle model is included

Rectangular galva-nized steel profi le covered with high quality polymers

Heavy duty load car-riers. Effi cient anti-corrosion protection

All types of accesso-ries are easily fi tted

GB

Steel load carriers for vans

Fixation kit specifi c to every vehicle model is included

Galvanized reinforced square steel profi le co-vered with high quality polymers

Extra heavy duty load carriers. Effi cient anti-corrosion protection

All types of acces-sories are easily fi tted

F

Barres porte-char-gement d’acier, pour véhicules 4x4 et four-gonnettes

Comprend Kit de fi xation spécifi que selon modèle de véhicule

Profi l rectangulaire en acier galvanisé, recou-vert de polymères de grande qualité

Grande résistance et protection anticorrosion effi cace

Montage facile de tous types d’accessoires

F

Barres porte-charge-ment en acier pour fourgons

Comprend Kit de fi xation spécifi que selon modèle de véhicule

Profi l carré en acier renforcé, galvanisé, recouvert de polymères de grande qualité

Extrêmement robuste et protection anticorrosion effi cace

Montage facile de tous types d’accessoires

PT

Barras em aço para transporte de carga em 4 x 4 e pequenas vans

Kit especifi co para cada veículo incluido

Perfi l rectangular em aço galvanizado reves-tido a polímeros de alta qualidade

Barras resistentes para transporte de carga. Proteccção anti-corro-são efi ciente.

Todo o tipo de aces-sórios são encaixados fácilmente

PT

Barras de aço para transporte de carga para carrinhas

Kit especifi co de fi xação para todos os veículos incluido

Perfi l rectangular em aço galvanizado revestido a polímeros de alta quali-dade

Barras extra resistentes para transporte de carga. Protecção anti-corrosão efi ciente

Todo o tipo de acessórios são encaixados fácilmente

30x20x1,5mm

(x2) (x3)

30x20x1,5

35x35

35x35x1,5mm

(x2) (x3)

[ New [

]]

[ Neew [

]]

8www.cruzber.com



SF AF


(4x)

941-001 941-004

(6x)

941-003 ----


941-101 941-103


941-110 (60 cm)941-111 (80 cm)


941-220 (105cm)941-221 (125 cm)941-222 (145 cm)

----

Rulo extensibleExtended rollerRouleau extensibleVerlängerte LaderolleRolamentos extensiveis

941-150 (H0)

941-155 (H1)

----


941-041 (37 cm)941-042 (44 cm)

SFAF

L(cm) (mm) (kg)

923-01x SF 125 - 175 35x35x1,5 4,9 - 6,8 100 20’

923-015 SF 200/240 200 - 240 44x39x2 8,9 100 20’

924-09x AF 128 - 148 44x39x2 3,8 - 5.1 100 20’

(x2)

Max. kg

kg

SF - Pantano Iznájar 2010

9www.cruzber.com

⫶ ⫶


E

Barras portacargas de acero, diseñadas para furgones y 4x4 con vierteaguas (soportes dobles por separado)

D

Stahl-Dachlastenträger für Lieferwagen und Geländefahrzeuge mit Dachregenrinne (Doppel-Stützfüsse nicht inklusive)

GB

Steel load carrier bars specially designed for 4x4 and vans with rain gutters (double supports not included)

F

Barres porte-charge-ment d’acier, conçues pour fourgons et 4x4 avec gouttières (su-pports doubles séparés)

PT

Barras de transporte de carga em aço especial-mente concebidas para veículos 4x4 e vans com calha de água (suportes duplos não incluidos)

E

Barras portacargas de aluminio, diseña-das para furgones y 4x4 con vierteaguas (soportes dobles por separado)

D

Aluminium-Dachlasten-träger für Lieferwagen und Geländefahrzeuge mit Dachregenrinne (Doppel-Stützfüsse nicht inklusive)

GB

Aluminium load carrier bars specially designed for 4x4 and vans with rain gutters (double supports not included)

F

Barres porte-char-gement d’aluminium, conçues pour fourgons et 4x4 avec gouttières (supports doubles séparés)

PT

Barras de alumínio para transporte de carga concebidas para 4 x 4 e carrinhas com calha de água. (suportes duplos não incluídos)

E

Barras de acero exten-sibles para la cabina de camiones equipados con vierteaguas (soportes dobles por separado)

D

Ausziehbare Stahl-Dachträger für LKW-Kabinen mit Regenrinnen (Doppel-Stützfüsse nicht inklusive)

GB

Extensible steel load carrier bars for fi tting on the cabin of trucks with rain gutters (double supports not included)

F

Barres d’acier exten-sibles pour la cabine des camions equipés avec gouttière (supports doubles séparés)

PT

Barras aço extensiveis para transporte de carga para encaixar na cabine de camiões com calha de água (suportes duplos não incluidos)

AF

SF

AF[ NNew [

]]

SF 200/240

35x35x1,5mm

(x2)

x4

Kit: 10-69cm

35x35x1,5mm 200-240cm

(x2)

x4

Kit: 10-69cm

(x2)

44x39x2mm

Kit: 10-69cm

[[ New N[]]

h = 120/ 150/ 180 cm

h = 165/ 200/ 235cm

w = 25 cm

w

[ New N[]]

10www.cruzber.com



Topes lateralesLoad stopsButoirs latérauxLadungshalterTravões para carga

941-005

Soportes ruloRoller supportsSupports rouleauLaderollenhalterSuportes de rolamento

941-105

Soportes rulo derechoRoller supports - right sideSupports rouleau droitLaderollenhalter - rechtsSuportes rolamento – dirteito

941-106

Rulo de cargaRollersRouleau chargementLadungsrollenRolamentos

941-110941-111941-120941-121941-122941-123941-124941-125 941-126941-127

60cm80cm

100cm110cm120cm130cm140cm150cm160cm170cm

Ángulo para barandillaRail-guarding supportsSupports-rampe sécuritéLadungstraversenhalterSuportes de protecção

941-200


941-211941-213941-215941-217

Escalera plegableFoldable ladderÉchelle plianteKlappleiterEscada dobrável

941-051941-052 941-053

165cm200cm235cm

Escalera fi ja traseraRear door ladderÉchelle porte arrièreHecktürleiterEscada porta traseira

941-060 941-062 941-064

120cm150cm180cm


941-041941-042

37cm44cm

PasarelaWalkwayPassage de marcheLaufstegPassadeira

941-261941-263941-265

78cm95cm

128cm

Modul-Rack - Lucena 2009

11www.cruzber.com

⫶


E

Módulo para vehícu-los con vierteaguas (soportes dobles por separado)

Gran resistencia y efi caz protección anticorrosiva

Defl ector para mejor aerodinámica incluido

Fácil acoplamiento de accesorios

Pasarela - opcional

D

Dachgepäckträger-plattform für Fahrzeu-ge mit Dachregenrinne (Doppelstützfüsse nicht inbegriffen)

Sehr robust und wirksamer Korro-sionsschutz

Frontspoiler für bessere Aerodynamik inklusive

Leichte Montage von Zubehör

Laufsteg - optional

GB

Roof rack module for vehicles with rain gutters (supports not included)

Extra heavy duty load carrier system. Effi -cient anti corrosion protection

Wind defl ector included

All accessories are easily fi tted onto

Walkway – optional

F

Module pour véhicules avec gouttières (su-pports doubles séparés)

Grande résistance et protection anticorrosion effi cace

Défl ecteur pour une meilleure aérodynami-que inclus

Adaptation facile des accessoires

Passage de marche - optionnel

PT

Grade modular para veículos com calha de água (suportes não incluídos)

Sistema extra resistente para transporte de carga. Protecção anti-corrosão efi ciente

Defl ector de vento incluido

Todos os acessórios são encaixados facil-mente

Opção : passadeira

Modul-Rack SD

(x1)Kit: 933-xxx

h = 19-69cm

NH 418cm

NG 378cm

NF 338cm

NE 298cm

ND 258cm

NC 218cm

NB 178cm

NA 138cm

901 / 903Modul-Rack SD

L(cm)

W(cm) (x) (kg)

NA 138 100 - 120 413,3 - 22,1 100 - 150 35’

NB 178 110 - 140 6

NC 218 110 - 160 620,6 - 34,4 150 - 180 45’

ND 258 130 - 170 8

NE 298 140 - 170 8

32,8 - 51,5 180 60’NF 338 150 / 170 8

NG 378 170 10

NH 418 160 12

(x2)

Max. kg

kg

12www.cruzber.com


Serie N+ Lucena 2010

13www.cruzber.comCruz 2010-1 commercial vans Lv1

E

Diseño compacto y ergo-nómico, con estructura reforzada

Defl ector delantero integrado para más seguridad y mejor aero-dinámica

Perfi l lateral reforzado con diseño específi co para mayor fl exibilidad. Añadir y mover tubos según necesidad

Ajuste exacto de los soportes a los puntos de fi jación provistos por el fabricante

Barandillas de seguridad soldadas al perfi l lateral

Rulo de carga con ajuste longitudinal - opcional

Pasarela - opcional

D

Kompaktes ergonomisches Design mit einer robusten Struktur

Integrierter Frontspoiler. Bessere Aerodynamik und mehr Sicherheit

Verstärktes U-Profi l mit spe-zifi schem Design für mehr Flexibilität - hinzufügen und verteilen der Querstreben je nach Bedarf

Leichte Montage, exaktes Platzieren der Stützfüße genau auf den vom Automo-bilfabrikanten vorgesehenen Befestigungspunkten

Die seitliche Sicherheitsre-ling ist auf den U-Profi len verschweißt

Längs justierbare Ladungs-rolle - optional

Laufsteg - optional

GB

Compact & ergonomic design with a robust structure

Front-integrated wind defl ector. More safety & better aerodynamic

Reinforced U-section profi le with special design for more fl exibility – add and place tubes as needed!

Easy fi tting, adjust to the exact fi xation points provided by the manufacturer

Rail-guarding welded to the U-section profi les for a more resistant structure

Adjustable load roller - optional


F

Design compact et ergono-mique avec une structure résistante

Défl ecteur aérodynamique devant intégré. Plus de sé-curité et plus aérodinamique

Profi le-U renforcé avec une design special pour plus de fl exibilité - additionner et placer autant des tubes que nécessaire!

Montage facile - adaptation exact des supports sur les points de fi xation prévues pour le fabricant du véhicule

Rampe sécurité soudé sur le profi le-U

Rouleau équippé d’une réglage longitudinal - optionnel


PT

Concepção compacta e ergonómica com estrutura robusta

Defl ector de vento inte-grado. Mais segurança e melhor aerodinâmica

Perfi l com seccção em U reforçada para maior fl exibilidade. Adicione e retira tubos à medida das necessidades

Fácil encaixe, ajuste exactamente aos pontos de fi xação fornecidos pelo fabricante

Soldado nos perfi s das secções em U para estru-tura mais resistente

Rolos deslizantes para carga - opcionais

passadeira – opcional

Serie N+[ NNew [

]]

(x1)

907Serie N+

L(cm)

W(cm) (x)

N13 130 110 - 120

4 - 6 13,2 - 19,0 75 - 150 25’N15 150 110 - 120

N17 170 110 - 120

N18 180 130

N20 200 110 - 130

6 - 818,8 - 31,0 75 - 180 30’

N22 220 110 - 150

N26 260 130 - 170

N28 280 140 8

N30 300 130 - 170

6 - 8

31,8 - 50,0 150 - 180 40’

N32 320 140 - 160

N34 340 140 - 150

N35 350 160 8

N41 410 160 10

(x2)

Max. kg

kg

(kg)

[ New N[]]

w = 25 cm

[[ New [[

]]

[ New N[]]

[ New [

]]

h = 120/ 150/ 180 cm

h = 165/ 200/ 235cm

[ New N[]]

14www.cruzber.com



941-005

Soportes ruloRoller supportsSupports rouleauLaderollenhalterSuportes de rolamento

941-107

Rulo de cargaRollersRouleau chargementLadungsrollenRolamentos

941-120941-121941-122941-123941-124941-125 941-126941-127


Ángulo para barandilla trasera Rear rail-guarding supportsSupports rampe sécurité arrière Hinterer LadungstraversenhalterSuportes de protecção

941-201

Barandilla delantera (sobre defl ector) Front rail-guarding (on wind defl ector)Rampe sécurité devant (sur défl ecteur)Vordere Ladungstraverse (auf Spoiler)protecção frontal(sobre defl ector)

941-250941-251941-252 941-253941-254941-255941-256941-257



941-051941-052 941-053

165cm200cm235cm


941-060 941-062 941-064

120cm150cm180cm


941-041941-042

37cm44cm


941-261941-263941-265

78cm95cm

128cm


15www.cruzber.com


N13 130cm

N15 150cm

N17 170cm

N20 200cm

N22 220cm

N26 260cm

N28 280cm

N30 300cm

N32 320cm

N34 340cm

N35 350cm

N41 410cm

N18 180cm

16www.cruzber.com


Alu-Rack - Caleta Vélez 2010

17www.cruzber.com


E

Portaequipajes con perfi les de aluminio y tubos de acero recu-bierto con polímeros de alta calidad, diseñados para resistir duras condi-ciones climáticas

Diseño atractivo con más resistencia y mayor vida útil

Máxima fl exibilidad de confi guración del espa-cio de carga con gran rigidez estructural

Fácil acoplamiento de accesorios

Defl ector aerodinámico y rulo de carga - inclui-dos

Pasarela - opcional

D

Aluminium Dachgepäck-träger mit Stahl-vierkant-profi len, beschichtet mit hochwertigen Polyme-ren, geschützt gegen extreme Wetterbedin-gungen

Aktuelles Design mit ei-ner robusten, strapazier-fähigen Ladefl äche

Sehr fl exible Konfi g-ration der Ladefl äche, durch das neue 2-Kanal Aluminiumprofi l

Leichte Montage von Zubehör

Frontspoiler - serien-mäßig

Ladungsrolle - serien-mäßig

Laufsteg - optional

GB

Aluminium roof rack with steel profi les recovered with high quality polymers, designed to resist severe climatic conditions

Modern design with a high resistant & durable structure

Maximum fl exibility to confi gure loads distribution due to the new aluminium 2-slot profi le

All types of accessories are easily fi tted

Wind defl ector & load roller - included


F

Galeries d’aluminium avec profi ls d’acier recouverte de polymères de grande qualité, conçus pour résister à les condi-tions climatiques sevrées.

Design de produit actuel avec une structure résis-tent et durable

La fl exibilité maximale pour la confi guration d’espace du chargement c’est dû à le nouveau profile d’aluminum de 2-rainures

Adaptation facile des accessoires

Défl ecteur aérodyna-mique et rouleau - inclus


PT

Grade aluminio com perfi l de aço coberto com polimeros de alta qualidade para resistir a condições climatéri-cas severas

Design moderno com estrutura resistente e durável

Maxima fl exibilidade para confi guração da distribuição de cargas

Todo o tipo de aces-sórios encaixados facilmente

Defl ector do vento e rolos deslizantes para carga incluidos

Passadeira – opcional

Alu-Rack

AAAAAAAAAAAAnnnnnnnnnnnnnnoooooooo

ddddddddiiiiiiiiiiizzzzzzzzzzzeeeeeeeeeeedddddddd

AAAAAAAAAAAA

lllllllllllluuuuuuuuuuuu mmmmmmmmmmm iiiiiiiiinnnnnnnnniiiiiiiiiiiiuuuuuuuuuuuuummmmmmmmmmm

Al[ NNew [

]]

40,5x28,5mm

905Alu-Rack

L(mm)

W(mm) (x)

L15 150 120

6

21,2 - 22,0 90 - 150 30’L17 170 120

L19 190 140

L21 210 120

23,1 - 35,9 150 - 180 35’L23 230 140

L25 250 140

8L28 280 160

L31 310 140 35,0 180 45’

(kg)

Max. kg

kg (x2)

(x1)

[ New [

]]

h = 120/ 150/ 180 cm

h = 165/ 200/ 235cm

[ New N[]]

[ New N[]]

w = 25 cm

w

18www.cruzber.com



941-005

Barandilla delantera (sobre defl ector) Front rail-guarding (on wind defl ector)Rampe sécurité devant (sur défl ecteur)Vordere Ladungstraverse (auf Spoiler)Protecção frontal (sobre defl ector)

941-250941-251941-252 941-253941-254941-255941-256941-257



941-051941-052 941-053

165cm200cm235cm


941-060 941-062 941-064

120cm150cm180cm


941-041941-042

37cm44cm


941-261941-263941-265

78cm95cm

128cm


Alu-Rack - Caleta Vélez 2010

19www.cruzber.com


L21 210cm

L23 230cm

L25 250cm

L31 310cm

L28 280cm

L19 190cm

L17 170cm

L15 150cm

moe

bius

desi

gn -

2010

E GB F D PT

998-

1040

48Vehículos industriales / Commercial vans / Véhicules industriels / Gewerbliche Fahrzeuge / Comerciais ligeiros

CRUZBER S.A.Apto. 36 Pol. ind. Las Salinas II, parc. 12 E-14960 Rute (Córdoba) SpainT: +34 957 538 354 F: +34 957 539 069

[email protected]@cruzber.com

vehículos industriales / commercial vans / véhicules industriels /...

Documents