víctimas de abuso la mejor guía para obtener la residencia ebook... · víctimas de abuso: la...
TRANSCRIPT
Víctimas de Abuso: La Mejor Guía
Para Obtener la Residencia
Por Elizabeth R. Blandon, Esq.
Board-Certified by Florida Bar, Immigration and Nationality Law
AV Rated Preeminent Attorney
by Martindale-Hubbell 10.0 Superb Rating by Avvo
Member, American Immigration Lawyers Association
www.Blandon-Law.com
2853 Executive Park Drive, Suite 103 Weston, FL 33331
(Tel) 954-385-0157
Acerca de la Autora
Elizabeth R. Blandon ha estado practicando la ley
de inmigración durante casi veinte años. La asociación de
abogados de su estado le ha certificado como "experta en
inmigración." Menos de 100 abogados han sido honrados
con esta Certificación.
De igual manera, el Sistema de Evaluación de
Martindale-Hubbell le dio a la Abogada Blandon la
calificación “AV.” Esta puntuación - que es la calificación
más alta posible - refleja las opiniones confidenciales de
los dos jueces y otros abogados con respecto a la
capacidad jurídica de la Abogada Blandon y adherencia al
más alto nivel de ética profesional.
Los clientes, que publican comentarios anónimos
en el sitio web AVVO, también le dieron la calificación
más alta (10,0 Superb) además de otorgarle el “Client's
Choice Award”.
En el año 2013, la Asociación Americana de
Abogados de Inmigración calificó el artículo de Ms.
Blandon como una de las mejores historias de revista
escritas por un abogado de inmigración.
Ella fundó Blandon Law para ayudar a las víctimas
de abuso a hacer una vida por sí mismos en los Estados
Unidos – ya sean víctimas de una persona o de un
gobierno. Sus clientes viven en diferentes partes de los
Estados Unidos y son ciudadanos de más de 80 países.
También fundó una organización sin ánimo de lucro que
proporciona becas para estudios superiores a asilados y
refugiados.
La Abogada Blandon se graduó de la Escuela de
Abogados de la Universidad de Pennsylvania,
considerada una de las mejores de la nación. La Abogada
Blandon domina el español y el francés. Antes de estudiar
leyes, la Abogada Blandon perfeccionó sus habilidades de
escritura en la Universidad de Boston, donde obtuvo dos
títulos, uno en Literatura y otro en Periodismo.
En el año 2015, Ms. Blandon fue invitada a la Casa
Blanca. Aparece fotografiada debajo del retrato de la
antigua Primera Dama Eleanor Roosevelt.
“Una mujer es como una bolsita de té. Nuca
sabes lo fuerte que es hasta que se encuentra
en agua caliente.” - Eleanor Roosevelt
Tabla de Contenido
Introducción ............................................................................. 1
El Proceso General en Blandon Law ...................................... 2
Capitulo Uno – Obteniendo Residencia sin
Permanecer Casada ................................................................ 8
Auto-Petición: La Historia de Padme ................................... 8
El Mejor de Los Casos .................................................................. 9
Explicación del VAWA ........................................................... 10
Explicación de la Visa U ........................................................ 13
Preguntas Frecuentes ............................................................ 16
Cómo los Abogados de Blandon Law Pueden Ayudar . 18
Solicitando la Información Necesaria para Ganar ...... 20
¿Qué Documentos Necesito? ............................................... 22
Capítulo Dos – Cómo puede un “Niño” Victima de
Abuso Obtener La Residencia .......................................... 25
Auto-Petición de un Menor: La Historia de Anakin ..... 25
El Mejor Escenario ..................................................................... 26
Explicación de la Auto-Petición Durante el Abuso ..... 26
Explicación de la Petición Por Abuso, Incluyendo
Moción para Reabrir ..................................................................... 27
Cómo los Abogados de Blandon Law Pueden Ayudar . 28
Información Necesaria Para Ganar el Caso ................... 28
¿Qué Documentos Se Necesitan? ....................................... 28
Capítulo Tres – Cómo Puede Un Extranjero Mantener
Su Residencia Después Que El Abuso Inicie................ 31
Remoción de Condiciones: La Historia de Leia ............. 31
Mejor Escenario Posible .......................................................... 32
Cómo los Abogados de Blandon Law Pueden Ayudar . 33
Solicitando la Información Necesaria para Ganar ...... 34
¿Qué Documentos Son Necesarios? ................................. 35
Capitulo Cuatro – Cómo puede una Víctima de Abuso
Evitar La Deportación ......................................................... 37
Remoción de Defensa – Cancelación: La Historia de Rey
.................................................................................................... 39
El Mejor Escenario Posible ..................................................... 39
Cómo los Abogados de Blandon Law Pueden Ayudar . 42
Organización de la Información ........................................ 43
Presentación de Mociones y Solicitudes ........................ 45
Capítulo Cinco – El Abuso Ocurrió Fuera de los
Estados Unidos ...................................................................... 47
Asilo: La Historia de Maz ........................................................ 47
El Mejor de Los Escenarios ..................................................... 48
Cómo los Abogados de Blandon Law Pueden Ayudar . 50
Solicitando la Información Necesaria para Ganar ...... 51
¿Qué Documentos son Necesarios? .................................. 52
Capítulo Seis – Ayudando a Nuestros Clientes con
Preguntas Frecuentes ......................................................... 54
¿Qué Pasa Si No Tengo Suficientes Documentos? ......... 54
Preguntas Frecuentes Acerca del Proceso con el
Gobierno. ................................................................................ 56
Conclusión .............................................................................. 61
1
Introducción
Por medio de varias leyes, víctimas de abuso
doméstico pueden obtener residencia legal permanente.
Una vez la obtienen, el sistema de Ciudadanía e
Inmigración les otorga una “green card” como documento
de identificación para probar que pueden vivir y trabajar
en los Estados Unidos de manera permanente.
Por medio de las historias de cinco personajes, este
libro explica las diferentes maneras en las que víctimas
de abuso doméstico pueden obtener una “green card”.
Estas víctimas ficticias son Padme, Anakin, Leia, Rey and
Maz. Cada capítulo comienza con un breve resumen
acerca de lo que les ocurrió, seguido por una explicación
de la ley de inmigración Americana. Un resumen de
cómo el equipo de Blandon Law ayudaría a cada uno de
estos clientes a ganar su caso también está incluido. Esta
sección incluye una lista de las formas que son utilizadas
y de los documentos que nosotros recomendamos que
deben ser entregados como evidencia.
El ultimo capitulo responde varias preguntas
comunes. Esta información ha sido obtenida tras años de
experiencia. Dentro de los clientes exitosos se encuentran
los siguientes:
• Una mujer de Inglaterra que sufrió solo un incidente de abuso – la amenaza de su esposo de deportarla si ella le reclamaba por su infidelidad.
2
• Una mujer de Alemania que estuvo casada por menos de dos meses.
• Una mujer de Suecia a la cual su esposo nunca le dijo acerca de una esposa anterior y tuvo un hijo con otra mujer durante su matrimonio.
Ms. Blandon tiene la experiencia y creatividad
para ganar casos complicados.
Primero, encuentre un lugar seguro. Luego, lea
esta información. Finalmente, contacte Blandon Law para
una consulta privada. Estas reuniones o llamadas
telefónicas pueden ser solicitadas por medio de la página
web – WWW.BLANDON-LAW.COM.
Así como hemos hecho con muchos de nuestros
clientes, nosotros queremos abrir la puerta para su éxito.
Con asesoramiento apropiado y asistencia de abogados
de inmigración experimentados, los casos más difíciles
pueden ser ganados. Estas no son ilusiones, por el
contrario es la voz de la experiencia.
El Proceso General en Blandon Law
Cada caso es revisado por los miembros del equipo de
Blandon Law de acuerdo al siguiente diagrama.
3
Nosotros solamente podemos trabajar en casos en los
cuales el cliente nos ha proporcionado lo que solicitamos.
Así que, entre más rápido el cliente nos proporcione los
documentos e información necesaria, más rápido
podemos presentar el caso. El tiempo promedio de
preparación de casos de abuso es de dos meses. Esto se
debe a que el cliente debe obtener reportes de terapeutas
y firmas notarizadas de testigos. Sin embargo, algunos
casos han sido procesados más rápidamente.
NOTA: Existen consecuencias de inmigración (incluyendo deportación) para extranjeros que abusan de otros. Sin embargo, debido a nuestra política de ayudar a las víctimas, Blandon Law NO representa a alguien que haya sido arrestado o condenado por herir a su pareja. Además, Blandon Law no representa a nadie que haya sido arrestado o condenado por una ofensa de sustancias controladas.
4
Glosario de Términos
A Asilados - personas en los Estados Unidos que se
les ha concedido refugio debido a un temor bien fundado de persecución en su patria. El término también se refiere al cónyuge e hijos de dicha persona.
Advance Parole / Permiso de Viaje– permiso para
regresar a los Estados Unidos luego de un viaje al exterior. Este permiso se otorga a los extranjeros que todavía no son residentes legales permanentes, pero que tienen un caso pendiente ante el Servicio de Inmigración y Ciudadanía.
Authorized Presence / Presencia Autorizada –
período durante el cual un extranjero no acumula tiempo de estadía ilegal, permitido por el Departamento de Seguridad Nacional. Ejemplo de estos períodos de tiempo son Las Acciones Diferidas o las Apelaciones ante el BIA. Las personas que tienen presencia autorizada están de manera legal en los Estados Unidos, para propósitos de las leyes de inmigración.
B
Board of Immigration Appeals / Junta de Apelaciones de Inmigración (BIA)– también conocida como La Junta, la BIA es un cuerpo administrativo del Departamento de Justicia de los Estados Unidos. Las decisiones que publica la Junta son utilizadas como guía para los Jueces de Inmigración encargados de decidir los casos de asilo.
5
C Ciudadano(a) - miembro de los Estados Unidos,
elegible para participar en su gobierno con derechos tales como la posibilidad de ejercer cargos públicos, votar en las elecciones, y ser elegible para cargos en el gobierno.
Convention Against Torture / Convención Contra la
Tortura – conocida como CAT, la Convención de las Naciones Unidas Contra la Tortura y Otros Tratos Crueles, Inhumanos o Degradantes, es un acuerdo firmado por los miembros de los países para evitar la tortura alrededor del mundo. Las personas que puedan ser torturadas en sus países de origen no pueden ser deportadas, aún cuan sus casos de asilo son negados.
Common-law marriage / Unión Libre – una unión
civil que no es un matrimonio. Si la relación es reconocida en el país donde la unión libre ocurrió, Inmigración la considerará como un matrimonio para efectos de residencia.
E
Employment Authorization / Autorización de Empleo – permiso para trabajar otorgado por el Servicio de Inmigración y Ciudadanía. Este es llamado comúnmente un permiso de trabajo.
F
Foreign National / Extranjero – cualquier persona que NO es un ciudadano de los Estados Unidos es un extranjero. Aún cuando los extranjeros hayan ingresado de diferentes maneras y posean diferentes vínculos con sus comunidades, deben solicitar ante el gobierno permiso para trabajar y permanecer de manera legal en los Estados Unidos. Por esto es importante hacerse ciudadano Americano lo más pronto posible.
6
G Green card / Tarjeta Verde – tarjeta de
identificación otorgada por el gobierno a los residentes legales permanentes.
I
Inmigración – termino informal utilizado para describir a los oficiales federales que trabajan para los Servicios de Inmigración y Ciudadanía. Es una agencia del Departamento de Seguridad Nacional, que otorga beneficios tales como asilo, permisos de trabajo, residencia legal permanente y ciudadanía. Los oficiales de otras agencias – incluyendo Aduanas y Fronteras – también se denominan Oficiales de Inmigración.
L Legal Permanent Resident / Residente Legal
Permanente – un extranjero autorizado para trabajar y permanecer en los Estados Unidos como residente permanente.
N Naturalización – proceso mediante el cual un
extranjero se convierte en ciudadano americano.
P Priority Date / Fecha de Prioridad– fecha en que
una petición, incluyendo una auto-petición, es recibida por Inmigración. Solo hasta que la fecha de prioridad esté vigente, el extranjero puede solicitar la residencia. El Boletín Mensual de Visas del Departamento de Estado muestra las fechas de prioridad vigentes para cada mes.
7
R Refugiado – extranjero que se encuentra fuera de
los Estados Unidos y busca protección en otro país debido a la persecución sufrida en su país de origen.
Remoción – antes del Acta de Responsabilidad de Inmigración y Reforma de Inmigrantes Ilegales de 1996, la orden dada a los extranjeros para regresar a sus países de origen era conocida como deportación. Hoy se conoce como Remoción.
Remoción de Condiciones – los extranjeros que obtienen su residencia antes de su segundo año de matrimonio deben diligenciar la Forma I-751 dentro de los 90 días antes que su “Green Card” expire. Las únicas dos excepciones a esta norma son abuso y divorcio.
S Status / Estatus – toda persona debe permanecer
en estatus una vez Inmigración haya aprobado su visa, solicitud o petición. La duración de estatus varía de acuerdo al beneficio otorgado.
V Violence Against Women Act / Violencia Contra Las
Mujeres - VAWA, más conocida como El Acta, es una serie de leyes que otorgan beneficios de inmigración a cónyuges, hijos o padres de abusadores.
Visa U – estatus legal y permiso de trabajo
otorgado a las víctimas de ciertos crímenes, que desean ayudar a las autoridades con el caso.
8
Capitulo Uno – Obteniendo Residencia sin
Permanecer Casada
Muchas mujeres permanecen en relaciones abusivas
por un gran número de razones, incluyendo la más
simple de todas… el compromiso. En Blandon Law,
ayudamos a sobrevivientes de violencia doméstica y no
juzgamos sus decisiones personales acerca de quedarse o
irse. Nuestra meta es eliminar los temores de
deportación y falta de vivienda de nuestros clientes
proveyendo permisos de trabajo y “green cards”.
Este capítulo cuenta la historia de una víctima
después de que dejo a su abusador. A medida que lee,
tenga en mente que suportes económicos, entrenamiento
de trabajo y oportunidades de empleo también existen
para ayudar a sobrevivientes abuso.
Auto-Petición: La Historia de Padme
Padme era una mujer extranjera con mucho dinero
que se casó con un ciudadano Estadunidense llamado
Anakin. No había duda de que el matrimonio era real. De
hecho, ella quedo embarazada con gemelos.
Desafortunadamente, Anakin estaba obsesionado con
Padme desde el día que la conoció. El la veía
constantemente en sus sueños y tenía un miedo
patológico de que ella muriera. Durante un ataque de
celos, él la acuso de engañarlo con otro hombre. La
9
estranguló, sin importarle su embarazo, hasta que perdió
la conciencia.
Este escenario está basado, en términos generales, en
una querida saga de ciencia ficción, sin embargo, este
sirve para explicar los derechos de las mujeres casadas
que sufren de abuso.
El Mejor de Los Casos
Padme no tiene que permanecer en una relación
terrible con Anakin. Con el beneficio de la ley conocido
como “Violence Against Women Act” (VAWA), ella puede
obtener residencia legal permanente por su propia
cuenta. Ella no necesita pedirle a Anakin que firme
ningún tipo de documentos. De esta manera ella tiene el
control acerca de recibir una “green card”.
10
Explicación del VAWA
Bajo el “Violence Against Women Act” (VAWA), un
cónyuge, padre o hijo de un residente legal o ciudadano
americano que es sometido a crueldad extrema o es
golpeado puede presentar una auto-petición para
adquirir residencia legal permanente. En otras palabras,
VAWA es una forma para que una extranjera evite
depender de un peticionario abusivo.
La Residencia basada en VAWA consta de dos pasos.
Primero, la victima presenta una auto-petición. Después,
la victima presenta una aplicación para residencia. La
auto-petición sirve como substituto de la petición que el
abusador hubiera presentado. De esta manera, si la
victima está casada con un ciudadano Americano, ella
puede presentar la auto-petición y la aplicación para la
residencia al mismo tiempo.
11
Si el abusador es residente, entonces él debe
presentar primero la petición. El recibo de Inmigración
tendrá la fecha en la que la aplicación fue presentada.
Esta fecha es conocida como fecha de prioridad. La
victima solo puede presentar la aplicación para la
residencia cuando la fecha de prioridad esté vigente. El
Boletín de Visa del Departamento de Estado indica si la
fecha de prioridad está vigente ese mes.
La Forma para aplicar para residencia legal
permanente es la I-485. Como se muestra en la siguiente
página. De igual manera que con la Forma I-360, la
aplicación para el ajuste de estatus es utilizada por
extranjeros que están solicitando una “green card” de
acuerdo con ciertas leyes; esto quiere decir que no todas
las secciones deben ser completadas.
Es importante mencionar que VAWA no está limitada
únicamente para mujeres. Hombres también pueden
aplicar para la residencia legal permanente. Sin embargo,
estos casos son más comunes cuando el peticionario es
padre o hijo de un abusador.
12
El hijo de la pareja que ha sido maltratada no necesita
una petición separada para obtener residencia legal
permanente. En nuestra historia, los hijos de Padme
también recibirían “green cards” en el momento que la
petición de la madre sea aprobada. Esto es cierto aun si el
padre haya fallecido, siempre y cuando la víctima se
encontrara viviendo en los Estados Unidos cuando su
padre falleció y el hijo todavía resida en Estados Unidos.
VAWA es una manera de obtener una “green card” en
cualquier punto del camino de un extranjero en Estados
Unidos. No importa si el extranjero entro al país sin
autorización. No importa cuánto tiempo el extranjero ha
13
permanecido en Estados Unidos. De hecho, parejas que
han sido abusadas e hijos (pero no padres) que viven en
el extranjero también pueden recibir una “green card”
atreves de VAWA si parte del abuso ocurrió dentro de
Estados Unidos – o si el abusador es parte del ejército
americano o empleado del Estado.
Explicación de la Visa U
Si el abusador no es un residente legal
permanente o ciudadano Americano, la victima aún
puede recibir una “green card”. Esto es posible
obteniendo una visa U, la cual está disponible para
víctimas de actividades criminales aun si no están
casadas. El solicitante debe probar que sufrió abuso
físico o mental substancial como resultado de haber sido
víctima de actividad criminal.
14
Aunque es llamada visa U, este no es un documento
que es colocado en el pasaporte extranjero para
permitirle viajar a Estados Unidos. Es simplemente una
aprobación por parte de Inmigración que le permite al
extranjero permanecer y trabajar en el país de forma
legal.
A diferencia del VAWA, la victima debe estar
dispuesta a perseguir al abusador llamando a la policía y
trabajando continuamente con la Agencia de Orden
Publico hasta que el abusador sea condenado. Esto es
porque una certificación de las Autoridades Competentes
es un requisito para los casos de visa U.
15
A partir del 2016, las visas U están disponibles para
víctimas de las siguientes ofensas:
• Rapto
• Contacto Sexual Abusivo
• Chantaje
• Violencia Doméstica
• Extorsión
• Encarcelamiento Ilegal
• Mutilación Genital Femenina
• Asalto criminal
• Fraude en Contratación de Trabajador Extranjero
• Secuestro
• Incesto
• Servidumbre Involuntaria
• Homicidio
• Asesinato
• Obstrucción de la Justicia
• Peonaje
• Perjurio
• Prostitución
• Violación
• Asalto Sexual
• Explotación Sexual
• Trata de Blancas
• Acoso
• Tortura
• Trafico
• Manipulación de Testigos
• Restricción Criminal Ilegal
16
Esto también incluye intentos de cometer alguna de
estas ofensas. Volviendo a la historia de Padme, si ella
hubiera sufrido abuso físico substancial como resultado
de la violencia domestica por parte de Anakin, ella seria
elegible para una visa U. El estrangulamiento también
puede ser acusado como intento de asesinato.
Como con VAWA, miembros de familia también
pueden recibir beneficios de inmigración. Si la
sobreviviente de abuso es menor de 21 años de edad, ella
puede presentar una petición en nombre sus hijos,
padres y hermanos solteros menores de 18 años de edad.
Si ella tiene 21 años o mas, solamente puede presentar la
petición a nombre de sus hijos.
Después que la extranjera ha estado físicamente
presente en Estados Unidos por un periodo consecutivo
mínimo de tres años con una visa U, ella puede aplicar
para la residencia legal permanente por medio de un
proceso conocido como ajuste de estatus. Sus
dependientes también pueden aplicar para obtener
“green cards”.
Preguntas Frecuentes
En esta sección, abordamos preguntas frecuentes
acerca de la auto-petición de VAWA y visas U.
Información más detallada es suministrada en las partes
acerca de cómo Blandon Law trabaja con estos clientes y
como el gobierno procesa este caso.
17
¿Puedo aplicar aun si mi cónyuge no es ciudadano
americano?
Si, aquellos que han sido abusados por un residente
legal también son elegibles para obtener una “green card”
por medio de VAWA. Además, un extranjero puede
aplicar par VAWA aun durante los siguientes dos años
después de que al abusador le fue revocada su ciudadanía
(o residencia).
¿Puedo aplicar para divorcio mientras el caso está
pendiente? ¿Cuándo puedo aplicar para divorcio?
Un extranjero puede presentar una auto-petición
dentro de dos de haberse divorciado del abusador, pero
debe mostrar que la terminación del matrimonio fue
relacionada con la violencia doméstica. La victima
también puede aplicar para divorcio después de que la
auto-petición ha sido aprobada sin tener que mostrar que
el divorcio tuvo algo que ver con la violencia doméstica.
Una pareja que ha sido maltratada también puede
volverse a casar después, pero no antes, de que la auto-
petición haya sido aprobada.
¿Puedo aplicar para este proceso aun si tengo algún
reporte criminal?
La victima debe demostrar buen carácter moral para
recibir una “green card” por medio de VAWA. Dicho esto,
el extranjero no necesita tener un record impecable. Si
una ofensa niega en diagnóstico de buen carácter moral
18
depende acerca de la ley en ese momento. Por esta razón,
el equipo de Blandon Law tendrá que revisar copias
certificadas de todos los reportes de arresto y de la corte
de cada incidente.
Una ofensa que impide mostrar buen carácter moral
incluso puede ser excusada. Esto es cierto si existe una
conexión entre el crimen y el maltrato o crueldad
extrema. Nosotros ayudamos a la víctima a demostrar
que ella no hubiera cometido el crimen si no fuera por el
abuso.
¿Puedo aplicar para la ciudadanía en el futuro?
Un extranjero que obtiene una “green card” por medio
de VAWA o por medio de una I-751 con base en abuso
puede aplicar para la ciudadanía americana tres años
después de obtener la residencia legal permanente.
Normalmente, un residente debe esperar cinco años para
aplicar por la ciudadanía, sin embargo, la ley protege a las
parejas maltratadas entregándoles el mismo beneficio
que una esposa en un matrimonio sano recibiría.
Cómo los Abogados de Blandon Law Pueden
Ayudar
Para obtener una “green card” por medio de VAWA,
una víctima de abuso debe comenzar el proceso
completando la Forma I-360, la cual es la auto-petición.
Como esta forma es utilizada para diferentes tipos de
inmigrantes, no toda la forma I-360 debe ser completada.
19
Parte de la primera página de la forma aparece a
continuación:
Documentos adicionales deben acompañar la Forma
I-360. La extranjera debe demostrar que ella vivía con el
abusador; que fue maltratada o sujeta a crueldad extrema
durante el matrimonio; se casó de buena fe y tiene buen
carácter moral. Cada una de estas es explicada a
continuación.
20
Solicitando la Información Necesaria para Ganar
El No-Cuento de Hadas. Al comienzo de cada caso,
nosotros le pedimos a nuestros clientes que nos
suministren su no-cuento de hadas. Esto es el nombre
que le damos a la historia que comenzó cuando la víctima
conoció al hombre que eventualmente la abusó. Incluye
fechas y una descripción de cada incidente del abuso.
Blandon Law utiliza esta información para comenzar a
preparar la declaración de la víctima.
Información Biográfica. Los clientes le proveen la
información necesaria a Blandon Law por medio de un
sistema protegido por contraseña para obtener
información como direcciones, empleo pasado e historia
de educación. Únicamente la persona con la contraseña y
los miembros del equipo de Blandon Law pueden obtener
esta información. Este sistema también es utilizado por
nuestros clientes para enviar mensajes cortos a los
abogados. Quien tenga la respuesta será el primero en
responder. Por ejemplo, cuando un cliente pregunta si
Inmigración ya recibió su caso, el miembro de nuestro
equipo que se encarga de abrir el correo y procesar los
recibos de Inmigración le comunicará la respuesta al
cliente.
21
Testigos. Miembros de familia, amigos, y
compañeros de trabajo pueden ayudar si conocen al
abusador. Los clientes nos proporcionan nombres,
correo electrónico y números de teléfono y luego
nosotros los contactamos. Después nosotros preparamos
una declaración con base en lo que ellos nos dicen y si
ellos nos presentan evidencia que pueda ser útil para el
caso, organizamos lo que nos provean.
Es importante destacar que nosotros comparamos lo
que el testigo nos dice con lo que el cliente nos ha
explicado. Trabajamos duro para asegurarnos que no
haya inconsistencias entre las declaraciones, aun cuando
esto implique hablar en múltiples ocasiones con las dos
partes para aclarar los hechos
22
¿Qué Documentos Necesito?
Prueba del Estatus Migratorio del Abusador. La
víctima debe presentar evidencia que el abusador es un
ciudadano americano o residente legal permanente.
Afortunadamente, si esta evidencia no puede
presentarse, Inmigración tratará de verificar el estatus
del abusador.1
Certificado de Matrimonio. Con algunas
excepciones, la víctima debe estar casada con el abusador
en el momento de presentar la auto-petición. Por lo
tanto, se necesita el certificado de matrimonio. En las
siguientes situaciones la víctima puede obtener una
“Green Card” con base en abuso aún si NO está casada con
el abusador. (a) alguien que creyó de buena fe que estaba
casada, pero el cónyuge todavía está casado con alguien
más; (b) el abusador murió dentro de los dos años
después de haber presentado la auto-petición; O (c) la
víctima terminó el matrimonio dentro de los dos años
después de haber presentado la auto-petición Y puede
demostrar que el divorcio fue por violencia doméstica.
1 8 C.F.R. §103.2(b)(17)(ii)
23
Prueba de Validez del Matrimonio. El equipo
de Blandon Law trabaja con las víctimas para organizar
los documentos de tal manera que se demuestre la
intención de permanecer casados por largo tiempo. Para
cada pareja esta evidencia es diferente. Para algunos, se
organizan pruebas de cuentas o propiedades en común,
fotos de viajes y con amigos. Para otros, la prueba
pueden ser fotos de tatuajes idénticos.
Prueba de Abuso. ¡Los testigos no son un
requisito! ¡La hospitalización no es un requisito! El
equipo de Blandon Law ha manejado casos de VAWA por
muchos años y puede explicarle al gobierno cómo ha
sufrido usted de manera que este sufrimiento se
considere de extrema crueldad. Nosotros buscamos las
siguientes áreas para ayudarle a obtener su “Green Card”:
amenazas, intimidación, abuso emocional, aislamiento,
culpabilidad, maltrato de mascotas, utilización de los
hijos, abuso económico y el ser tratada como criada.
Por varias razones, no recomendamos que las
víctimas visiten un terapeuta y utilicen reportes de un
profesional como prueba de abuso.
Primero, los abogados de Blandon Law hablan con los
terapeutas para preparar la declaración de la víctima.
Las fechas y detalles de los incidentes pueden recordarse
más fácilmente con la presencia de consejero de
confianza.
24
Luego, el obtener un permiso de trabajo y un estatus
legal es solo el comienzo del proceso de sanación. El
terapeuta le ayudará con el resto. Aún las víctimas que
han sido abusadas solo una vez, pueden tardar meses o
años para recuperarse.
Por último, el reporte del terapeuta explicará el
comportamiento de la víctima más claramente ante el
oficial de Inmigración, lo cual resultará en una
posibilidad mayor de ganar el caso. Por ejemplo, un
oficial de Inmigración puede dudar de la severidad de un
asalto si la víctima no fue al hospital. El reporte del
terapeuta explicará – por medio de un diagnóstico de un
profesional de la salud mental – el terror que le produce a
la víctima que los trabajadores del hospital se enteren
que ella sobrevivió a un abuso.
25
Capítulo Dos – Cómo puede un “Niño”
Victima de Abuso Obtener La Residencia
La auto-petición de un niño es diferente que la
petición de un niño que está incluido en el caso de la
madre víctima de abuso. VAWA permite a los niños que
han sido víctimas de abuso aplicar por ellos mismo, aun
cuando la madre se rehúsa a aplicar bajo VAWA. Para
calificar como menor, las víctimas no pueden estar
casadas.
Otra de las ventajas es que los “menores” pueden
aplicar si tienen 21 años de edad o menos. De hecho, un
“menor” puede aplicar hasta los 25 años de edad si el
abuso le impidió auto-aplicar antes de cumplir los 21
años. Los menores adoptados también pueden aplicar,
aun si el abusador ciudadano americano no ha
completado los dos años de custodia legal o requisito de
residencia.
Auto-Petición de un Menor: La Historia de Anakin
En el Capítulo Uno de la historia de Padme, Anakin
era el abusador. No a diferencia de la vida real, los
abusadores son a menudo víctimas de abuso infantil.
Este capítulo explora esta posibilidad.
De niño, Anakin fue abandonado por su padre, al cual
nunca conoció. Tristemente, su madre no podía cuidarlo
o protegerlo. Su guardian legal lo obligó a trabajar desde
26
niño. La madre de Anakin falleció sin solicitar una
petición de VAWA.
El Mejor Escenario
No es poco común que una mujer tenga que enfrentar
la posibilidad de tomar la decisión de presentar un caso
de VAWA. Las mismas emociones que la mantuvieron en
la relación abusiva también eran un obstáculo para
solicitar ayuda, incluyendo la “Green card”
Explicación de la Auto-Petición Durante el Abuso
Cuando los niños son abusados, ellos no tienen que
depender de sus abusadores para obtener los beneficios
de inmigración. Ellos pueden hacer una petición por sí
mismos. Si el niño es un menor, es decir tiene menos de
18 años, no se espera que presente una auto-petición de
VAWA. Sin embargo, un extranjero mayor de 18 años de
edad es todavía considerado como un menor y puede
aplicar por una tarjeta verde como víctima de abuso.
Como se mencionó anteriormente, si el abuso es la razón
para que se presente una auto-petición, la víctima puede
27
aplicar si es menor de 25 años.
Si la víctima es hijastro(a), el aplicante puede
demostrar que existe una relación padre/madre-hijo.
Los documentos necesarios se mencionarán más
adelante. Como en los casos de los adultos, la decisión de
Inmigración de aprobar la auto-petición de un menor le
otorgará a la víctima beneficios financieros.
Explicación de la Petición Por Abuso, Incluyendo
Moción para Reabrir
El niño puede aplicar por VAWA incluso si tiene orden
de deportación, pero solo si se encuentra en los Estados
Unidos. Esto se hace por medio de una Moción para
Reabrir. Un abogado prepara los documentos para que
los revise un Juez de Inmigración. Es importante aclarar
que la auto-petición NO tiene que ser aprobada antes de
presentar por la Moción. Aunque hay fechas límites
estrictas en la mayoría de las mociones, una Moción para
Reabrir de VAWA tiene una fecha límite de un año. Si la
víctima era menor de 18 años (y por lo tanto, no estaba
capacitada legalmente para actuar por sí misma), los
abogados de Blandon Law argumentarían esto como una
circunstancia extraordinaria que llevó a presentar la
solitud fuera de tiempo. Por supuesto, el menor tendrá
que presentar una Moción para Reabrir en un tiempo
razonable (unos pocos meses) después de cumplir los 18
años.
28
Cómo los Abogados de Blandon Law Pueden
Ayudar
Los niños, mucho más que los adultos, no desean
hablar de abuso. Los abusadores – y los otros miembros
de la familia – les han hecho creer que ha sido culpa de
ellos. Nosotros tratamos de aliviar estos sentimientos al
explicarles que solo necesitamos los hechos. No
necesitamos saber si el menor estaba en una cocina sucia
antes de que le golpearan. Todo lo que necesitamos
saber es la fecha aproximada en que ocurrió el ataque y
qué tan severo fue.
El equipo de Blandon Law solicita menos documentos
a los clientes menores ya que Inmigración no requiere
tanta información para aprobar este tipo de casos.
Nosotros también les hacemos menos preguntas.
Información Necesaria Para Ganar el Caso
Con el tiempo, nuestros clientes menores a menudo se
dan cuenta que fueron víctimas de abuso y buscan ayuda.
Durante el proceso de preparación del caso,
necesitaremos contactar a testigos, incluyendo maestros,
consejeros y terapeutas. Blandon Law se encargará del
resto.
¿Qué Documentos Se Necesitan?
Prueba del Estatus Migratorio del Abusador. La
víctima debe presentar evidencia que el abusador es un
ciudadano americano o residente legal permanente.
29
Afortunadamente, si esto no es posible, Inmigración
podrá verificar el estatus del abusador.2
Certificado de Matrimonio. Los solicitantes menores
NO necesitan demostrar que existe un matrimonio válido
entre el abusador y (normalmente) la madre de la
víctima. Por lo tanto, lo único que debe presentarse es el
registro de matrimonio.
Prueba de relación padre-hijo. El registro de
nacimiento es suficiente. Sin embargo, prueba de la
relación padre-hijo debe existir especialmente si la
víctima es un hijastro(a). Dicha evidencia incluye prueba
de pago de los gastos personales de la víctima. La víctima
también puede presentar fotos de viajes o reuniones
familiares. Blandon Law también obtiene declaraciones
de testigos para comprobar esta relación. El uso de la
creatividad puede llevar a obtener más pruebas como
registros de la escuela en donde aparece el nombre del
padrastro, así como actividades extracurriculares o
empleos.
Prueba del Abuso. Así como sucede con las víctimas
adultas, los menores necesitan demostrar que fueron
víctimas de abuso. A diferencia de los adultos, los
menores NO tienen que probar que el abuso ocurrió
durante el tiempo en que sus padres estaban casados.
Por lo tanto, los abogados de Blandon Law presentan
2 8 C.F.R. §103.2(b)(17)(ii)
30
evidencia que demuestra el tipo de control y abuso de
poder del abusador sobre la víctima, dentro de la cual se
incluye: asalto físico o de cualquier tipo, coerción,
amenazas, intimidación, abuso emocional, negar los actos
de abuso y abuso económico.
Los consejeros y maestros son por lo general la mejor
fuente de prueba de abuso. Ellos son miembros
respetados en la comunidad y conocen las dinámicas de
las familias. Ya que son los mejores testigos, Blandon
Law intenta hablar con ellos antes de contactar a otro
tipo de declarantes.
31
Capítulo Tres – Cómo Puede Un Extranjero
Mantener Su Residencia Después Que El
Abuso Inicie
Los extranjeros que obtienen su residencia a través
del matrimonio están en riesgo de perderla si el cónyuge
se convierte en un abusador después. En la mayoría de
los casos, el abuso solo se hace mayor a medida que la
relación continúa. Lo que inicia como un insulto pequeño
puede – para cuando el extranjero necesite solicitar para
mantener su residencia – convertirse en asaltos públicos
y completo aislamiento de la familia de la víctima. Esta es
la historia de una mujer que sufrió abandono.
Remoción de Condiciones: La Historia de Leia
Leia obtuvo su residencia legal permanente a través
de su matrimonio con Han. Después de obtener su tarjeta
verde, él la abandonó. Debido a que el matrimonio ocurrió
antes de dos años del abandono, ella tiene que aplicar para
Remover Las Condiciones de su Residencia (Form I-751),
90 días antes que se expire su tarjeta verde.
El problema es que solo hay tres maneras de
presentar la Forma I-751: aplicación conjunta, en donde
ambos cónyuges deben firmar la Forma; auto petición
luego de un divorcio y auto petición basada en abuso.
Leia no quiere divorciarse de Han, pero no puede
encontrarlo para que presente el caso en conjunto.
Además, Han nunca fue abusivo físicamente.
32
Mejor Escenario Posible
Desafortunadamente, si la Forma I-751 no es
aprobada Leia pierde su residencia y tendrá que ser
puesta en proceso de deportación ante un Juez de
Inmigración. Afortunadamente existe un poco de duda
en cuanto a la validez del matrimonio. Leia y Han tienen
por lo menos un hijo en común y ella también tiene
varios testigos que están dispuestos a firmar
declaraciones para probar la veracidad de su relación
Ya que Leia no desea divorciarse, la única
excepción para presentar un caso sin su firma es
presentarlo como base en abuso. Ella puede presentarlo
por abuso sin importar si está casada o no. Aunque la
víctima de abuso puede llenar la Forma I-751 en
cualquier momento, sin la firma del abusador, es mejor
presentarlo lo más pronto posible ya que su residencia
expira en dos años.
Leia podría decidirse y divorciarse luego. Después
de un divorcio, el extranjero puede aplicar para remover
sus condiciones de residencia ya sea dos meses o veinte
meses después de obtener su tarjeta verde.
La aplicación para Remover las Condiciones puede
parecer simple, pero es engañosa. La rapidez con que
Inmigración toma una decisión sobre una Forma I-
751 depende de lo convincente que sea la evidencia
presentada con la solicitud. Blandon Law ha logrado
33
obtener Remoción de Condiciones en menos de tres
meses. El tiempo promedio puede ser de más de un año.
Aun cuando la persona extranjera se encuentre en
proceso de deportación, ella puede aplicar para Remover
las Condiciones. En estos casos, el abogado podría
representarla ante la Corte de Inmigración, presentar el
argumento legal, la aplicación y la evidencia, lo cual le
permitirá a la extranjera permanecer en los Estados
Unidos como Residente Legal Permanente.
Cómo los Abogados de Blandon Law Pueden
Ayudar
Nuestros abogados normalmente representan
extranjeros que están en proceso de deportación ante un
Juez de Inmigración. Nosotros los preparamos para las
audiencias en la corte, nos presentamos por ellos y
diligenciamos las solicitudes necesarias, incluyendo
evidencia soporte. Más sobre los servicios que
proporcionamos a los extranjeros ante la corte, se explica
en el Capítulo Cuatro, específicamente lo que tiene que
ver con Remoción de Cancelación. En este capítulo
asumiremos que Leia no se encuentra en proceso de
deportación (conocido como remoción), pero necesita
presentar la Forma I-751 para mantener su residencia.
La siguiente imagen corresponde a una versión de esta
aplicación, la cual cambia constantemente.
34
Solicitando la Información Necesaria para Ganar
Presentar la Forma I-751 basada en abuso es
diferente que presentar una auto-petición. Básicamente
esta es solo un requisito para no presentar la firma de un
cónyuge, ciudadano americano o residente legal
permanente, en una aplicación que normalmente
requiere la firma de los dos cónyuges. Sin embargo, es
necesario presentar pruebas del abuso y de que existe
una relación válida.
35
Inmigración ha indicado específicamente que los
siguientes actos, o amenazas, son suficientes para
obtener la excepción de la firma del abusador:
1. Retención a la fuerza con posibilidad de daño mental
2. Retención a la fuerza con posibilidad de daño físico
3. Daño psicológico
4. Actos sexuales sin consentimiento
5. Explotación
La excepción de la firma del cónyuge también puede
obtenerse si el residente puede demostrar
“circunstancias extremas” que se pueden presentar si ella
es deportada de los Estados Unidos. Los abogados de
Blandon Law revisan los memorandos de Inmigración y
ley a diario para determinar qué tipo de evidencia es
suficiente para recibir las aprobaciones.
De igual forma que con la Auto-petición de VAWA,
iniciaremos el proceso del caso pidiéndole a la víctima
que nos envíe su versión de su historia de no cuento de
hadas. Esta es la lista de eventos cronológicos, iniciando
con la manera en que conoció a su cónyuge y terminando
con el evento más reciente, el cual puede ser una llamada
recibida el día de ayer para amenazarla.
¿Qué Documentos Son Necesarios?
Prueba de la Validez del Matrimonio. Para
demostrar que era un matrimonio valido, los abogados de
Blandon Law presentan la mayor cantidad posible de
36
documentos para probar que se buscaba mantener una
relación a largo plazo. La mejor prueba, por supuesto,
son los registros de nacimiento de los hijos en común, o
los intentos de tener hijos, como adopción o casos in
vitro.
Cabe anotar, que algunas cortes federales han
establecido que cuando se presenta una petición basada
en circunstancias extremas, no es necesario presentar
evidencia que el matrimonio es válido.
Prueba de Circunstancias Extremas. Si las dos
partes presentaron una petición conjunta, pero durante
el tiempo que toma Inmigración en procesar el caso la
relación se ha deteriorado, los abogados de Blandon Law
le ayudarán a retirar su Forma I-751 presentada en
conjunto. Esto será necesario si la esposa residente debe
presentar una entrevista en Inmigración y el esposo la
abandono.
Sin retirar la solicitud inicial, Inmigración no aceptará
la segunda Forma I-751, basada en circunstancias
extremas.
Prueba de Abuso. La misma evidencia que se
presenta para probar maltrato o extrema crueldad, es la
que se presenta para probar una auto-petición VAWA. La
descripción detallada de los documentos requeridos se
presenta en el Capítulo Uno.
37
Capitulo Cuatro – Cómo puede una Víctima
de Abuso Evitar La Deportación
Existen varias maneras en que un extranjero puede
ser llevado a un proceso de deportación. Este proceso
normalmente se conoce como Remoción. Inicia cuando
Inmigración envía por correo normal o correo electrónico
una Citación (“Notice To Appear”), como la que aparece a
continuación.
38
Una extranjera puede estar en proceso de
deportación si:
Es encontrada en la frontera tratando de ingresar
sin autorización;
En encontrada en los Estados Unidos sin
autorización, aun cuando lleve varios años en el
país o haya ingresado legalmente como turista o
estudiante;
Obtuvo residencia legal permanente y ésta ha sido
terminada. Esto ocurre cuando la remoción de
condiciones es negada. Afortunadamente en este
caso el abogado de inmigración puede presentar
una nueva solicitud de remoción de condiciones
ante un juez de inmigración. Si el abogado gana el
caso, el residente legal permanente mantiene su
estatus, O
Ella es residente legal permanente y es arrestada o
sentenciada por una ofensa específica que sea
razón de deportación.
En este libro ya hemos discutido la auto-petición de
VAWA y las visas U, además de la remoción de
condiciones. En este capítulo discutiremos una
aplicación conocida como Cancelación de Remoción. Una
aplicación para Cancelación de Remoción es otra de las
formas que una víctima de violencia domestica puede
permanecer de manera legal en los Estados Unidos y
obtener su tarjeta verde. Tenga en cuenta que los
39
abogados de Blandon Law utilizarán toda ley posible para
ganar un caso ante la Corte de Inmigración.
Remoción de Defensa – Cancelación: La Historia
de Rey
Debido a su falta de padres, Rey tuvo que cuidar de sí
misma desde niña. Esto incluía defenderse cuando fuera
necesario. Aun cuando los conocimientos de auto
defensa son valiosos, en esta historia, la llevaron a
proceso de deportación.
Ben encerró a Rey contra su voluntad, la intimidó con
un arma mortal y le ocasionó daño psicológico, aunque
ella no es consciente que le haya causado daño físico.
Luego de su primera pelea, durante la cual el la asustó
diciéndole que ella no podía pelear tan bien como él, ella
quedó inconsciente.
Durante su segunda pelea, los dos tenían armas. Ella
lo hirió y lo dejó tirado. Más tarde Rey fue arrestada y
acusada de atacar a un ciudadano americano. La agresión
puede ser una ofensa de deportación. Por lo tanto, Rey
fue puesta en proceso de deportación y un juez de
Inmigración debe decidir si se queda o se va.
El Mejor Escenario Posible
El Acto de Violencia Contra las Mujeres (VAWA) hizo
que las víctimas de violencia doméstica pudieran evitar la
deportación cuando tuvieran que enfrentar a un juez de
40
inmigración. Es extremadamente importante que los
extranjeros que tengan proceso de deportación contraten
un abogado de inmigración, especialmente uno que
conozca bastante sobre VAWA.
Una forma para evitar la deportación – y obtener
estatus de residente legal permanente (LPR) – es por
medio de la Cancelación de Remoción del
VAWA. Cuando las personas se convierten en LPR,
reciben su tarjeta verde por correo. Si alguna vez usted
fue víctima de abuso por parte de su cónyuge o padre
ciudadano americano o residente legal permanente,
usted puede aplicar. De igual manera, si usted tiene un
hijo que ha sido abusado por el padre ciudadano
americano o residente legal permanente. Aun si usted
después descubre que el abusador no estaba legalmente
casado con usted pues ya estaba legalmente casado con
otra persona.
Un extranjero que desee obtener su tarjeta verde por
medio de la Cancelación debe demostrar que ella (o su
hijo) fueron agredidos o sujetos de extrema crueldad y el
abusador era ciudadano americano o residente legal
permanente. El demandado (como se conoce a alguien
que está en proceso de deportación ante una Corte de
Inmigración) debe también mostrar que es una persona
de Buen Carácter Moral y tiene TRES años de presencia
física en los Estados Unidos.
41
La Cancelación de Remoción se diferencia del VAWA
en por lo menos tres maneras. La primera, el extranjero
tiene que haber vivido en los Estados Unidos por tres
años antes de presentar la aplicación; no existe limitación
de presencia física en el VAWA. En segundo lugar, el
padre de un menor abusado puede obtener su tarjeta
verde a través de la Cancelación de Remoción aun cuando
ella no esté casada con el abusador, si el niño fue abusado
o atacado por su padre ciudadano americano o residente
legal permanente. Finalmente, la Cancelación de
Remoción requiere que el extranjero demuestre que la
remoción podría ocasionarle circunstancias extremas.
Este último factor requiere que el extranjero
demuestre que su deportación podría causarle
circunstancias EXTREMAS a ella, sus hijos o sus padres.
Aunque no hay una definición clara de circunstancias
extremas, ciertamente significa que la persona sufrirá
MAS de lo que normalmente sufriría una persona cuando
le deportan a un ser querido.
La autora notaria que el nivel de abuso necesario para
la Cancelación de Remoción es MENOR que la gravedad
de daño que debe ser demostrado para los casos de
VAWA. La Cancelación requiere demostrar que el
extranjero o su hijo ha sido atacado. La definición de
ataque es diferente en cada caso. Por ejemplo, en la
Florida un ataque ocurre cuando una persona:
42
1. Intencionalmente toca O golpea a otra persona en contra de su voluntad; O
2. Causa daño físico intencional a otra persona.
Un caso de Cancelación en la Florida puede ganarse si
la evidencia demuestra que el extranjero y su hijo ha sido
TOCADO CONTRA SU VOLUNTAD, aun cuando no haya
daño físico. Por supuesto, ya que la Cancelación es
discrecionaria (es decir, el Juez de Inmigración puede
negarla aun cuando el extranjero cumpla con todos los
requisitos), nosotros trataremos de demostrar que la
víctima sufrió maltrato físico y emocional.
Cómo los Abogados de Blandon Law Pueden
Ayudar
Blandon Law le ayuda a sus clientes a organizar los
documentos, a obtener información que pueda ayudar a
probar que el cliente merece ganar el caso y a preparar al
cliente y a sus testigos para las audiencias con la Corte de
Inmigración. Un caso de Cancelación de Remoción
requiere que el abogado presente la Forma EOIR-42A o
42B ante una Corte de Inmigración y siga los pasos
necesarios para obtener los recibos de los Servicios de
Inmigración y Ciudadanía.
La forma correcta para utilizar depende del estatus
migratorio del extranjero en el momento en que fue
puesto en proceso de remoción. A continuación, se
43
muestra la copia de una parte de la primera página de la
Forma EOIR-42B.
Solo un abogado de Inmigración puede ayudar a un
extranjero en proceso de remoción, ya que posee el
conocimiento para usar la ley y las reglas de la Corte
necesarias para defender a alguien. De hecho, en la
primera entrevista (conocida como “Master Hearing”) el
Juez de Inmigración le preguntara al extranjero si tiene
abogado, y de no ser así, el caso continuara y se le dará
tiempo al Acusado para que contrate un abogado.
Organización de la Información
Cuando un extranjero es puesto en proceso de
remoción por una ofensa criminal, los abogados de
44
Blandon Law preparan la evidencia para demostrar que
la ofensa ocurrió como consecuencia del abuso sufrido
por la víctima. En el caso de Rey, esto sería fácil ya que
ella hirió a Ben al defenderse de un ataque.
Además de probar que ella es víctima de crueldad, el
extranjero necesita demostrar que han transcurrido por
lo menos tres años consecutivos de presencia física en
Estados Unidos antes de aplicar por Cancelación de
Remoción. Los abogados de Blandon Law le ayudarán al
cliente a entender los documentos necesarios para
demostrar presencia física y le sugerirán otros tipos de
prueba que ayudarán a que el Juez de Inmigración
conceda la green card.
Una esposa o hijo víctima de abuso no puede obtener
una green card por medio de Cancelación de Remoción, sí
estuvieron fuera de los Estados Unidos por más de 90
45
días consecutivos. Por lo tanto, es indispensable
organizar los documentos de manera que demuestren
que el extranjero estuvo en el país TODOS LOS MESES
durante los tres años. Adicionalmente, un Juez de
Inmigración negará la cancelación si el extranjero estuvo
fuera de los Estados Unidos por un total de 180 días (no
consecutivos) durante un periodo de tres años.
Los abogados de Blandon Law preparan la evidencia
de consecuencia extrema con base en lo que ha sido
exitoso en otros casos. Nuestra experiencia es invaluable.
Para demostrar daño psicológico, recomendamos citas
con terapeutas y luego los abogados de Blandon Law
revisan los reportes de dichos terapeutas antes de
presentarlos en la Corte. Para demostrar dificultad
financiera, nosotros revisamos la información
relacionada con los ingresos y egresos y preparamos un
cuadro de ser necesario. Si el miembro de la familia tiene
algún tipo de enfermedad, los abogados de Blandon Law
hacen las respectivas investigaciones y hablan con
expertos para demostrar que la remoción de nuestro
cliente ocasionaría circunstancias extremas debido a su
condición médica.
Presentación de Mociones y Solicitudes
Además de preparar la solicitud para la Cancelación
de Remoción, los abogados también presentan las
mociones necesarias ante la Corte de Inmigración. Si un
extranjero tiene orden de deportación porque un
46
abogado anterior la represento de manera incorrecta, ella
debe tener la oportunidad de una segunda opinión de un
abogado de inmigración. En los casos en los cuales el
trabajo de primer abogado fue incompetente –
incluyendo la NO presentación del VAWA – la orden de
deportación puede ser borrada como resultado de una
Moción para Reabrir. Existen fechas límites para
presentar estas mociones, por lo tanto, es
extremadamente importante hablar con un abogado de
inmigración experto en casos de violencia domestica lo
más pronto posible.
Para ser claros, aunque Blandon Law no representa a
personas que hayan sido arrestadas por cargos de
violencia doméstica, orgullosamente representamos a
aquellos que han tenido que defenderse de sus agresores
por violencia doméstica. De tal manera que si una
persona víctima de abuso ha sido arrestada por atacar a
su agresor, ella todavía puede consultarnos a través de
nuestra página web www.Blandon-Law.com y traer una
copia del reporte del arresto o incidente.
47
Capítulo Cinco – El Abuso Ocurrió Fuera de
los Estados Unidos
La violencia doméstica es algo que ocurre en muchos
países. Las Naciones Unidas reportaron en su campaña
UNiTE que SIETE de 10 mujeres en el mundo
experimentan violencia física o sexual durante algún
momento de sus vidas. Las estadísticas de abuso son aún
mayores cuando se habla de abuso económico y maltrato
psicológico.
Ya que la crueldad es común en muchos países, es
sorprendente cómo muchas extranjeras descubren que
pueden obtener su green card con base en el abuso
ocurrido FUERA de los Estados Unidos. Este capítulo
explica que esto es posible a través de la ley de asilo. Para
obtener información adicional, por favor descargue el
libro – Los Mejores Consejos para Ganar Residencia A
Traves del Asilo – disponible en nuestra página web, en el
siguiente enlace:
http://www.asylum-abuse-immigration-lawyer.com/
Asilo: La Historia de Maz
Maz es un reconocido hombre de negocios, trabaja en
un bar. Aunque esto le molestaba a su compañera
permanente, Maz regularmente se relacionaba con
hombres de cuestionable reputación. En un arranque de
celos, un día su esposo destruyó su sitio de trabajo, el
cual ella había obtenido desde hacía tiempo, ya que su
48
socio era del sexo opuesto. Ella escapó indefensa de los
Estados Unidos.
Las autoridades locales se negaron a ayudarla; la
actitud del gobierno ayudaría a que este sea un caso de
asilo. Maz sabe que si ella regresa a su país su esposo
podría hacerle daño. Ya sea que su matrimonio sea o no
reconocido en los Estados Unidos, puede ser elegible para
obtener una green card basada en asilo.
El Mejor de Los Escenarios
Si el abuso ocurrió en un país extranjero y el gobierno
de dicho país no desea proteger a la víctima, Blandon Law
puede ayudarle a obtener al extranjero una green card
basada en abuso. Esto básicamente porque el gobierno
está permitiendo que ella se encuentre indefensa ante la
relación con un hombre.
Nosotros podemos obtener asilo para las víctimas de
violencia domestica sin importar el estatus migratorio en
los Estados Unidos. Ella puede estar de manera legal o
49
sin autorización. De igual forma, no importa si el
extranjero se encuentra en proceso de deportación ante
una Corte de Inmigración.
El asilo depende de las circunstancias de la persona y
no del país. Por lo tanto, los extranjeros de ciertos países
reciben asilo más frecuentemente que lo de otros países.
En una ocasión, por ejemplo, más de cincuenta por ciento
(50%) de venezolanos que aplicaron para asilo fueron
aprobados.
Los miembros de la familia de alguien que haya sido
lastimado, torturado, asesinado o secuestrado, pueden
recibir también asilo – ya que la familia constituye un
grupo social. De esta manera, los hijos de víctimas de
violencia domestica pueden obtener una green card a
través de un acto de violencia ocurrido en otro país.
Los extranjeros tienen un año desde la fecha de
ingreso a los Estados Unidos para presentar el asilo. Sin
embargo, si un extranjero tiene razones valederas para
demostrar por qué no presento el asilo durante su primer
año, ella puede ser elegible.
Por ejemplo, el extranjero puede haber estado en otro
estatus legal (como estudiante o turista).
Las personas cuyas circunstancias personales hayan
cambiado, también pueden
50
aplicar sin importar la fecha límite de un año. En un
caso en particular, Blandon Law ganó un caso de asilo de
una mujer colombiana 20 años después de su ingreso a
los Estados Unidos.
Cómo los Abogados de Blandon Law Pueden
Ayudar
Nuestra oficina trabaja como un equipo para obtener
los beneficios del asilo, dentro de los cuales se
encuentran permiso de trabajo, permiso para viaje al
extranjero, representación en las entrevistas con
Inmigración y eventualmente la residencia. La Forma I-
589 debe presentarse cuando se solicita asilo. A
continuación presentamos una copia de la misma.
51
Solicitando la Información Necesaria para Ganar
Además de la información requerida para completar
las formas, nosotros solicitamos información que pueda
demostrar que el extranjero: (1) tiene miedo de regresar
a su país de origen; (2) debido a su raza, religión,
nacionalidad, opinión política o pertenencia a un grupo
social en particular.
Nuestra experiencia nos llevará a presentar el mejor
de los argumentos. Por ejemplo, en esta historia Maz fue
atacada por pertenecer a un grupo social – alguien que
52
las autoridades consideran como una víctima de una
“situación personal.”
Sin embargo, nosotros podremos demostrar que Maz
fue atacada debido a que hombres peligrosos
(especialmente su esposo) odian su opinión política: que
las mujeres son libres para relacionarse con quienes ellas
quieran.
¿Qué Documentos son Necesarios?
Pasaporte (si se encuentra disponible) e
Identificación Nacional. Los documentos de
identificación personal son un requisito, incluyendo
registro de nacimiento, pasaporte y documento de
identificación expedido por el gobierno. Existe un
problema cuando se tiene doble ciudadanía. Si el
solicitante tiene residencia legal o ciudadanía en un
segundo país, el asilo no será otorgado si no se
demuestra que existe peligro en dicho país también. Esto
es difícil pero no imposible.
Prueba de Ataque Sufrido. Para ganar un asilo, el
solicitante debe demostrar que sufrirá persecución en el
futuro si ella regresa a su país. Las persecuciones
pasadas establecen una presunción de persecuciones en
el futuro. Un abogado experimentado busca documentos
que demuestren persecuciones pasadas ya que estas
pruebas establecen que es muy probable que estos
ataques vuelvan a ocurrir en el futuro.
53
La forma más fácil de demostrar temor a ataques
futuros es la presentación de pruebas relacionas con
ataques sufridos en el pasado. También pedimos a
nuestros clientes que nos presenten fotografías, artículos
de prensa relacionados con el ataque, registros médicos y
de hospitales. Todos los documentos que se encuentren
escritos en otro idioma necesitan una traducción al
inglés. Adicionalmente nuestros abogados le ayudan a
nuestros clientes a explicarle a sus médicos en el
extranjero qué tipo de evidencia sería útil. Generalmente
entre más detallada sea la evidencia mejor.
Los reportes de policía obviamente son valiosos para
demostrar que un solicitante sufrió un ataque. Cuando
sea imposible obtener este tipo de reportes – quizá
porque las autoridades se rehúsan a ayudar a la víctima –
un reporte de policía no es necesario.
Información de las Condiciones de Otras Mujeres.
Las solicitantes de asilo pueden establecer su miedo a
futuros ataques al demostrar que son ciudadanas de un
país en el cual mujeres en condiciones similares serian
victimas de persecución. Los abogados de Blandon Law
revisan los Reportes de Países del Departamento de
Estado y otras fuentes de internet para obtener este tipo
de evidencia crítica.
54
Capítulo Seis – Ayudando a Nuestros
Clientes con Preguntas Frecuentes
El equipo de Blandon Law está preparado para
responder preguntas durante el proceso de preparación
del caso, sin importar el tipo de caso. Adicionalmente le
proveemos a nuestros clientes un manual de orientación.
No hay costos adicionales por estos servicios.
Nuestros honorarios pueden pagarse de contado o
con tarjeta de crédito. También contamos con planes de
pago, incluyendo un descuento por pago total. Por
supuesto, solo un abogado podrá darle el valor de los
honorarios, luego de determinar qué tipo de caso se va a
preparar. Antes de iniciar cualquier caso, los clientes de
Blandon Law acuerdan el costo de los honorarios, las
fechas de pago y los servicios específicos que recibirán.
También le decimos a nuestros clientes los costos
adicionales que puedan presentarse, como tarifas del
gobierno o los honorarios de los terapeutas.
En este capítulo usted encontrará respuestas a otras
preguntas frecuentes.
¿Qué Pasa Si No Tengo Suficientes Documentos?
Estamos aquí para ayudar a nuestros clientes. Esto
incluye ayudarles a recordar los hechos que ellos
desearían poder olvidar, organizar los documentos y
servirles como consejeros y profesionales de
inmigración.
55
Nosotros no enviaremos una solicitud sin la suficiente
evidencia, a menos que el cliente insista que no tiene
más. En estos casos, si Inmigración considera que no hay
suficientes documentos, el oficial normalmente solicitará
mayor evidencia. Una vez se envíe la evidencia adicional,
la auto-petición de la víctima es aprobada y
eventualmente se aprueba la residencia.
Nuestro mayor valor es nuestra experiencia y servicio
al cliente. Una mujer puede
pensar que no tiene testigos pues todas las ofensas
ocurrieron en privado, pero nosotros pediremos que sus
familiares cercanos presenten declaraciones – ya que
sabemos que esos familiares han sido testigos del
nerviosismo, falta de apetito y depresión sufridos por la
víctima. Una víctima de abuso puede creer que no tiene
documentos para probar su matrimonio pues su
abusador la encerró en su caso y destruyó el teléfono en
donde ella tenía todas las fotografías, pero nosotros le
pediremos a sus amigos ayuda con evidencia – porque
sabemos que ellos han publicado fotos del abusador y la
victima juntos en las redes sociales.
En otras palabras, confíe en nuestra experiencia.
56
Preguntas Frecuentes Acerca del Proceso con el
Gobierno.
a. ¿Cuánto tiempo se demorará USCIS en
procesar mi caso?
Los tiempos varían dependiendo de las prioridades
del Departamento de Seguridad Nacional. Los casos
también son procesados más rápidamente si los
documentos y la información suministrada claramente
cumple con los requisitos de la ley. Por ejemplo, un caso
en el cual la víctima no provea prueba del matrimonio o
del estatus migratorio del abusador se tardará más que
un caso en el cual la victima presente copia de los
registros de nacimiento de los hijos en conjunto y copia
del pasaporte americano del abusador.
Tenga en cuenta que el tiempo necesario para que
Inmigración procese una petición de VAWA será
diferente que el tiempo necesario para que un Juez de
Inmigración procese una solicitud de cancelación.
Cuando su caso es presentado, el abogado le dará un
estimado más real sobre el tiempo que pueda tomar su
caso en ser procesado.
b. ¿USCIS contactará a mis testigos?
Casi nunca. Si el Oficial de Inmigración duda de la
credibilidad de los testigos, simplemente no le dará
mucha importancia a sus declaraciones. Similarmente,
57
los testigos aparecen ante una Corte de Inmigración solo
si ellos desean hacerlo.
c. ¿Mi cónyuge o yo tenemos que ir a la
entrevista de Inmigración?
Las victimas necesitan ir a la entrevista si presentan
una auto-petición, pero los abusadores no requieren
presentarse. En cierto caso, un abusador deseaba
presentarse en la entrevista de Inmigración porque él
consideraba que las amenazas que el hacía a su esposa no
deberían ser tomadas como abuso. Tan pronto como
dejó la sala, el Oficial de Inmigración aprobó el caso.
d. ¿Qué me van a preguntar en la
entrevista? ¿Cómo me preparo?
El equipo de Blandon Law prepara a sus clientes para
la entrevista de Inmigración. Primero, uno de los
miembros del equipo obtiene los documentos originales
y organiza el paquete para la entrevista. Luego, y solo
después que los documentos necesarios se han
recopilado, el abogado se reúne con el cliente para
discutir las posibles preguntas y respuestas adecuadas.
La mejor manera de prepararse para una entrevista de
Inmigración es escuchar cuidadosamente los consejos del
abogado durante la preparación para la entrevista.
58
e. ¿Hay alguna posibilidad que USCIS
contacte a mi cónyuge?
De hecho, es ilegal que un empleado del gobierno
rebele cualquier información relacionada con una
solicitante víctima de abuso.
f. ¿Toda la información es confidencial?
La información es confidencial con unas pequeñas
excepciones. Por ejemplo, el gobierno puede revelar
información si la victima autoriza para que el Oficial de
Inmigración la revele.
g. ¿Este proceso involucrará a la policía?
Si la policía ha estado involucrada debido al abuso,
nosotros presentamos copias de los reportes de dichos
incidentes como evidencia. No es requisito que una
víctima presente cargos ante la policía en contra de su
abusador con el fin de obtener los beneficios del VAWA.
h. Si mi cónyuge contacta al USCIS, ¿podría
esto afectar mi caso de manera
negativa?
Los oficiales del Gobierno no toman decisiones sobre
casos de abuso basados únicamente en información
presentada por el abusador. Ellos pueden verificar esta
información y basar sus decisiones en dichas
investigaciones. Por ejemplo, si la victima afirma que
59
vivió con el abusador en el 2015 y luego Inmigración
recibe una carta del abusador afirmando que el reporte
de la policía muestra lo contrario, el oficial del gobierno
puede revisar el reporte de la policía.
i. ¿Están mis hijos incluidos en este proceso?
El hijo de una víctima de abuso puede recibir una
green card sin necesidad de presentar una petición de
VAWA. En los procesos de la Corte de Inmigración, el
gobierno tiene que enviar una Citación (“Notice to
Appear”) para cada uno de los hijos, de lo contrario los
niños no estarán incluidos en los procesos de remoción.
60
j. ¿Mis hijos serán entrevistados? ¿Ellos
tienen que conocer los hechos?
Los niños pueden ser entrevistados por un oficial de
Inmigración porque ellos están aplicando para la
residencia. En la experiencia de la autora, los niños muy
raramente son cuestionados acerca de si presenciaron
algún tipo de abuso. Si un adolescente está presente
durante los ataques, Blandon Law puede hablar con el
menor para obtener una declaración que pueda ser
utilizada como evidencia. Los niños casi nunca son
usados como testigos en la Corte de Inmigración.
k. ¿Pueden ponerme en proceso de
remoción mientras mi caso se encuentra
pendiente?
Cualquier extranjero puede ser llamado ante un Juez
de Inmigración, incluyendo personas con tarjeta verde.
No es común que el gobierno ponga a una víctima de
abuso que ha presentado una auto-petición de VAWA (u
otro caso) en proceso de deportación, sin embargo, el
abogado de la víctima puede recibir una continuación. Es
decir, el Juez de Inmigración no decidirá acerca de la
deportación hasta que Inmigración tome una decisión
sobre la auto-petición de VAWA.
61
l. ¿Qué sucede si el caso es negado?
Si el caso de VAWA es negado, la victima puede volver
a aplicar. Sin embargo, el equipo de Blandon Law no
volverá a presentar un caso que nosotros creamos que va
a ser negado, pues nuestra reputación de firma que
siempre gana es de gran importancia. Aun cuando no hay
garantías, es casi un hecho que una víctima de abuso por
parte de un ciudadano americano o residente obtendrá
una tarjeta verde. Un caso solo será negado si la víctima
no nos dice toda la verdad acerca de su relación con el
abusador, los incidentes del abuso u otros hechos como
su pasado criminal.
m. ¿Puedo viajar mientras mi caso está en proceso? ¿Cuándo puedo viajar?
Los viajes internacionales dependen del estatus legal
de la víctima. Si ella tiene permiso de viaje, el cual es
otorgado mientras la residencia se encuentra en proceso,
ella puede viajar al extranjero. Nosotros les preguntamos
a todos los clientes que nos consultan, si desean viajar
fuera de los Estados Unidos mientras su caso se
encuentra en proceso.
Conclusión
Debido a que ganar un caso basado en violencia
domestica puede llevar a un futuro exitoso en uno de los
mejores países del mundo, nosotros animamos a todos
62
los extranjeros a consultarnos si han sido víctimas de
abuso.
Este libro responde muchas preguntas, pero solo un
abogado puede aconsejarle profesionalmente para
presentar una petición y la mejor manera de preparar su
caso. Llámenos al (954) 385-0157 o visite nuestra página
web www.Blandon-Law.com de inmediato para
programar su cita.
Blandon Law le ayuda a abrir las puertas al éxito
63
Portada: Gerd Altmann