Vas Megyei Kereskedelmi és IparkamaraIndustrie und Handelskammer Komitat VAS

HHÍÍRRLLEEVVÉÉLL –– NNEEWWSSLLEETTTTEERR22001111//1100..

Die Vertreter der REGIONET aktiv Projektpartner trafen sich im September inder historischen Stadt an der Grenze. Es wurde beschlossen, das nächsteTreffen am 10. November in Pinkafeld, im Büro der RegionalmanagementBurgenland GmbH einzuberufen. Beim Treffen in Sopron standen dieSchaffung der Voraussetzungen, die für die Förderung von Veranstaltungennotwendig sind, sowie der Überblick über die Projekttätigkeiten der vergan-genen Periode auf der Tagesordnung. Von der Vielfalt der Ereignisse vom Aprilbis September sind die Workshop-ähnlichen, bzw. Informations-veranstaltungen, sowie die Treffen der Geschäftsleute hervorzuheben. Es wurden außerdem ein Unternehmensverzeichnis sowie andereInformationsbroschüren z.B. über Anlagemöglichkeiten veröffentlicht. Es fanden weitere gegenseitige grenzüberschreitende Besuche statt, denen auchbei der Programmplanung für den Zeitraum Oktober 2011 bis März nächstenJahres Priorität geschenkt wurde. Die Palette der Aktivitäten der kommendenMonate wird unter anderem um die Erarbeitung von Wirtschaftskonzepten undStudien zur Wettbewerbsfähigkeit, um Bildungsmaßnahmen, Aufstellung vonExpertennetzwerken, und um Webauftritte bereichert. Und die Geschäftsleutewerden sich demnächst am 17. November in Sopron treffen - in der Hoffnungauf eine erfolgreiche Zusammenarbeit.

TTrreeffffeenn ddeerr PPrroojjeekkttppaarrttnneerr iinn SSoopprroonn

A határszéli történelmi városban tanácskoztak szeptemberben aREGIONET aktív projekt partnereinek képviselõi, akik abban is megál-lapodtak, hogy a november 10-ei, soron következõ találkozó helyszínePinkafeld településen a Regionalmanagement Burgenland GmbHirodája lesz. A magyar oldalon rendezett összejövetelen szó esett arendezvények támogathatóságához szükséges feltételek gyakorlatimegvalósításának módjáról, majd a program idei tevékenységeinekfelvonultatása került reflektorfénybe. Az áprilistól szeptemberig eltelthat hónap esemény kavalkádjából kitûntek a workshop jellegû, illetveaz információs rendezvények, továbbá az üzletember találkozók.Miközben vállalkozói regiszterek, befektetési és egyéb kiadványok isnapvilágot láttak. Folytatódott a határon átívelõ ismerkedõ, tapaszta-latokat cserélõ kölcsönös látogatások láncolata, amelyek az októbertõljövõ márciusig tartó periódus programjainak tervezésekor is fõ-szerepet kaptak. Emellett, egyebek között gazdasági koncepciók,képzések, versenyképességi tanulmányok, szakértõi hálózatok, webesmegjelenések színesítik az elkövetkezendõ hónapok palettáját. Az üzletemberek pedig legközelebb november 17-én, Sopronban fog-nak közös asztalokhoz ülni egymással, - az eredményesegyüttmûködés reményében.

SSoopprroonnbbaann ttaalláállkkoozzttaakk aa pprroojjeekktt ppaarrttnneerreekk

Vas Megyei Kereskedelmi és IparkamaraIndustrie und Handelskammer Komitat VAS

HHÍÍRRLLEEVVÉÉLL –– NNEEWWSSLLEETTTTEERR22001111//1100..

PROJEKTPARTNEREK:

Ahogy arról korábban már hírt adtunk a Sopron Fertõd Kistérség TöbbcélúTársulása a Nyugat-magyarországi Egyetem Közgazdaságtudományi Karávalösszefogva Üzleti Akadémiát szervez, melynek kurzusai a kis- és középvál-lalkozók számára térítésmentesen vehetõk igénybe. Az október 21-tõl,december 10-ig tartó képzések hét fõ területen avatják be a résztvevõket aversenyképességhez szükséges tudás rejtelmeibe. A kibontakozott véglegestematika szerint a pályázati oktató tréning a projekt elõkészítésétõl a záróje-lentésig fejezetenként részletezi a legfontosabb tudnivalókat. A marketing ésszolgáltatásmarketing az alapozást követõen az új tendenciák, stratégiákismeretébe enged betekintést. Felvillantva az ügyfél felkutatás és megtartásmûvészetét. Az ármarketing és az értékesítéspolitika, illetve az online mar-keting és reklámtervezés egy csomagban kínál nélkülözhetetlen információkata hallgatóknak. Az egyetemen zajló kurzusok közül közérdeklõdésre tartanakszámot a vállalkozások pénzügyi, adózási, beruházási tervezésével kapcso-latos elméletek, melyek között például az adó- és járulékterhek mérséklésilehetõségei is fellelhetõk. A vállalkozások minõségbiztosításán és etikaielvárásain kívül, külön-külön kurzus foglalkozik az üzleti kommunikáció,valamint a médiatervezés és a sikeres weboldalkészítés belsõ titkaival. A képzésekre folyamatosan lehet jelentkezni, az egyes kurzusok tervezettidõpontját megelõzõ napig.

IInndduullnnaakk aa kkuurrzzuussookkWie bereits berichtet, veranstaltet der Mehrzweckverband derKleinregion Sopron-Fertõd in Zusammenarbeit mit der Fakultät fürWirtschaftswissenschaft der Westungarischen Universität eineBusiness-Akademie, deren Kurse für Klein- undMittelunternehmen frei sind. Bei den Kursen vom 21. Oktober bis10. Dezember werden Teilnehmer in sieben Bereichen hinter dieKulissen geführt, mit dem Zweck, die eigene Wettbewerbsfähigkeitzu verbessern. Laut Thematik inkludiert das Bewerbungstraining(Projektförderungen) von der Projektvorbereitung bis zumEndbericht detaillierte Informationen über jede Projektphase. In den Kurspaketen Preismarketing-Vertriebspolitik, bzw. Online-Marketing, Werbeplanung werden unentbehrliche Informationenvermittelt. Reges Interesse ist zu verzeichnen an den Kursen, diesich mit den Theorien zur Finanz-, Steuer- und Investitionsplanungder Unternehmen, sowie mit den Möglichkeiten zur Milderung derSteuer- und Abgabenlasten befassen. Neben Qualitätssicherungund Unternehmensethik werden separate Kurse zu den ThemenGeschäftskommunikation, Medienplanung und Webdesign angeboten. Anmeldungen werden entgegengenommen bis zumTag vor dem Kursdatum.

SSttaarrttsscchhuussss ffüürr KKuurrssee

Az osztrák régió gazdasági platformjának küldöttsége októberben látogatókörútra indult. A vizit elsõ állomásaként Mattersburg településen tájékozód-tak a kistérség üzleti életérõl és az eddig kibontakoztatott hálózatánakjellemzõirõl. A vendégek a FELIX AUSTRIA GmbH háza táján folytatták azismerkedést, hiszen az üzemeken végighaladva, a cégvezetés a vállalathelyzetérõl és jövõjérõl is hiteles képet adott. A határ másik oldalán a soproniPerkovátz Házba vezetett az út, ahol Perkovátz Tamás házigazdaként a„Kékfrank“ valuta történetébe és forgalmazásának gyakorlatába engedettbetekintést. Majd az ékszerdobozként is emlegetett kisvárosban tett sétasorán a település idegenforgalmi miliõje, mûemlékei, egyéb nevezetességeinyújtottak tartalmas perceket. Ahogy az Ágfalva-ligetben mûködõUbrankovics Erdészeti és Faipari Kft. területén tett látogatás szintén hoz-zájárult a kapcsolatok bõvítéséhez, valamint a gazdasági hálózatok ter-jeszkedéséhez. A hangulatos tanulmányút végén, hazafelé tartva mégPöttelsdorf borkultúrájával is ismeretséget kötött Joglland REGIONET -esvállalkozói csapata.

JJooggllllaanndd--ii vviizziitt Die Delegation der Wirtschaftsplattform der österreichischenRegion besuchte im Oktober im Rahmen einer Studienreisemehrere Unternehmen. Erste Station war Mattersburg, wo sich dieGäste über das Wirtschaftsumfeld und die Wirtschaftsnetzwerkeder Kleinregion informierten. Während der Betriebsbesichtigungbei der FELIX AUSTRIA GmbH erhielten sie einen Einblick in denAlltag des Unternehmens, und wurden über die gegenwärtige Lageund die Aussichten informiert. Auf der ungarischen Seite derGrenze wurde die Delegation im Perkovátz-Haus Sopron empfan-gen, wo die Gäste durch Gastgeber Tamás Perkovátz in dieGeschichte und Gegenwart der lokalen Währung „Blaufrank“eingeweiht wurden. Nach einem angenehmen Rundgang in der historischen Altstadt mit Ambiente folgte der Besuch bei derUbrankovics Forst und Holz GmbH in Ágfalva (Agendorf). Auchdieser Besuch trug zur Erweiterung der Wirtschaftsbeziehungenund zum Ausbau der Wirtschaftsnetzwerke bei. Zum Abschlussder stimmungsvollen Studienreise lernte das REGIONET-Unternehmerteam vom Joglland unterwegs nach Hause noch dieWeinkultur von Pöttelsdorf kennen.

BBeessuucchh aauuss ddeemm JJooggllllaanndd

HHÍÍRRLLEEVVÉÉLL –– NNEEWWSSLLEETTTTEERR22001111//1100.. Vas Megyei Kereskedelmi és Iparkamara

Industrie und Handelskammer Komitat VAS

PROJEKTPARTNEREK:

Az idén júliusban életbe lépett Európai Uniós rendelet végre-hajtásának szabályai szintén vállalkozások képviselõinek hadátvonzotta a vasi kamarába. A Nemzeti Adó és Vámhivatal vezetõmunkatársa, dr. Dénes Barbara elõadásában a változásoksorából éppúgy kitért az adóalanyi státusz meghatározására, afelek ellenõrzési kötelezettségeire, illetve a gazdasági célúletelepedés és az állandó telephely fogalmaira, mint az adó-fizetésre kötelezettek személyére, s az egyes szolgáltatás-nyújtások ügyleteire. A REGIONET aktív projekt támogatásá-nak köszönhetõen e friss információkhoz a gazdasági életszereplõi térítésmentesen juthattak hozzá.

KKöözzöössssééggeenn bbeellüüllii ááffaa--sszzaabbáállyyoozzááss

Die Durchführungsbestimmungen der heuer im Juli in Kraft getretenen EU-Verordnung standen auf dem Programm der Informationsveranstaltung, dieim bis auf den letzten Platz gefüllten Konferenzraum des Zentralgebäudes derIndustrie- und Handelskammer Vas ausgetragen wurde. Die leitendeMitarbeiterin der Nationalen Steuer- und Zollbehörde Dr. Barbara Dénesbefasste sich in ihrem Vortrag u.a. mit der Definition des Begriffs Steuersubjekt,den Kontrollpflichten der Behörde, den Begriffen Niederlassen zumGewerbezweck und ständige Niederlassung, mit dem Kreis der steuerpflichtigen Personen und den Dienstleistungen der Steuer- undZollbehörde. Dank der Unterstützung des REGIONET aktiv Projekts konnten die Wirtschaftsakteure kostenlos wichtige aktuelle Informationenerhalten.

RReeggeelluunngg ddeerr iinnnneerrggeemmeeiinnsscchhaaffttlliicchheenn

UUmmssaattzzsstteeuueerr

A kis-és középvállalkozások számára eddig is kemény diónak bizonyulta környezetvédelmi termékdíj szabályozásban való eligazodás, így ajövõ januártól érvényes változások értelmezése újabb nehézségekethordoz magában. E tényt tükrözte a Vas Megyei Kereskedelmi ésIparkamara székházának tágas konferenciatermében tapasztalt zsú-foltság, amikor a bonyolult rendszert átvilágító közérthetõ, gyakorla-tias elõadáson Sztuhár Imre tanácsadó vette számba az új paragrafu-sokkal kapcsolatos tudnivalókat, valamint a hatósági ellenõrzésekbõlleszûrt, s a büntetések kiszabását megelõzõ módszereket. A teltházaskonzultációs jellegû megbeszélés ezért rendkívül hosszúra nyúlt,hiszen a megjelent vállalkozók egyéni problémáit boncolgató kérdésekszûnni nem akaró sora zúdult a szakértõre, akit még a rendezvényzárása után is a körbefogtak az érdeklõdõk.

Für die Klein- und Mittelunternehmen erwies sich auch bisher als harter Nuss, sich in der komplizierten Regelung der Umweltgebührzurecht zu finden, so dürfte die Interpretierung der ab Januar 2012in Kraft tretenden Änderungen weitere Schwierigkeiten mit sich bringen. Dies wurde unter anderem auch durch das außerordentlicheInteresse bestätigt, welches die im großen Konferenzsaal der Industrie-und Handelskammer des Komitats Vas ausgetrageneInformationsveranstaltung begleitete. Dabei wurde das komplizierteSystem durch Imre Sztuhár praxisorientiert und verständlich erörtert.Anhand der Behördenkontrollen wurden auch die Methoden präsentiert, mit denen Behördenstrafen vorgebeugt werden können.Das Informationsforum vor vollem Haus dauerte bis in die spätenAbendstunden, denn der Referent wurde mit persönlichen Fragen undProblemen der anwesenden Unternehmer „bombardiert“. Sogar nachProgrammschluss wurden noch Fragen gestellt.

FFóókkuusszzbbaann aa tteerrmméékkddííjj UUmmwweellttggeebbüühhrr iimm FFookkuuss

Vas Megyei Kereskedelmi és IparkamaraIndustrie und Handelskammer Komitat VAS

HHÍÍRRLLEEVVÉÉLL –– NNEEWWSSLLEETTTTEERR22001111//1100..

PROJEKTPARTNEREK:

Wechselland régió vállalkozói delegációja látogatottoktóberben, a határon túlra, a kõszegi és csepregikistérségbe. A vendégeket a lukácsházi Biotájháznál aházigazda Bolfán Csaba, valamint a helyi gazdasági platformvezetõje, Szárnyas János köszöntötte. Majd rövid elõadáshangzott el a kistérség, valamint a gazdasági hálózat jel-legzetességeirõl. A delegáció elõször az újdonságnakszámító bioturisztikai egységgel, kóstolásokkal egybekötöttsétán ismerkedett meg. A tanulmányút következõ állomásán,Csepregen már az ipar dominált. Az UNIRIV Kft. ügyvezetõ-je Pócza Antal a szegecsgyártás fõprofilú vállalat üzemeibenkalauzolta végig a csapatot, miközben tájékoztatást nyújtotta cég tevékenységérõl, jövõképérõl. A közeli Büktelepülésen nem véletlenül a Hotel Piroskára esett aválasztás, hiszen Sudár Enikõ a Zöldnap Szolártechnikai Kft.ügyvezetõje elõadásában nem csak a vállalkozást mutatta be,hanem a szálloda általuk beépített szolárberendezésénekmûködését is. A prezentációk sora a Fabrika 2001 Kft.ügyvezetõjének beszámolójával folytatódott. BaranyaiAndrás a régióban több termelõhelyen elõállított palettákgyártásával kapcsolatos információkat osztotta meg a pro-jektpartner vállalkozókkal. Akik újra az idegenforgalomirányába fordulva, a város közismert fürdõparadicsomában islátogatást tettek. Németh Csaba igazgató a látványos létesít-ményt kiszolgáló technikai színvonalat sem rejtette véka aláa vendégek elõl. A kistérségi vendéglátást pedig ezúttal akõszegi Tóth Pincészet reprezentálta, mielõtt hazaindultakWechselland immár ismerõssé vált vállalkozói.

VVeennddééggssééggbbeenn aa kkiissttéérrssééggbbeenn

Eine Delegation aus den Unternehmern der Wechselland-Regionbesuchte im Oktober die ungarischen Partner-KleinregionenKõszeg uns Csepreg. Die Gäste wurden im Bio-HeimatmuseumLukácsháza durch den Inhaber und Gastgeber Csaba Bolfán, sowieden Leiter der lokalen Wirtschaftsplattform János Szárnyasbegrüßt. Es folgte ein kleiner Vortrag über die Besonderheiten derKleinregion und des Wirtschaftsnetzwerks. Die Delegation lerntezuerst bei einem mit Verkostungen verbundenen Rundgang denBereich Biotouristik - der sonst als Neuigkeit gilt - kennen. NächsteStation der Studienreise war Csepreg, wo die meiste Zeit derIndustrie gewidmet wurde. Der Geschäftsführer der UNIRIV Kft.Antal Pócza führte die Gäste durch die Werke des Nietherstellers,und informierte über die Tätigkeit und das Zukunftsbild desUnternehmens. In der benachbarten Gemeinde Bük fiel die Wahlnicht zufällig auf das Hotel Piroska, denn die Geschäftsführerin derZöldnap Szolártechnika Kft. stellte in ihrer Präsentation nicht nurdas Unternehmen vor, sondern zeigte auch die von der Firmaeingebaute Solaranlage des Hotels in Betrieb. Der Geschäftsführerder Fabrika 2001 Kft. András Baranyai informierte die Gäste überdie an mehreren Standorten der Region laufende Palettenfertigung.Die Projektpartner haben auch im frekventierten Badeparadies,dem Heilbad Bük einen Besuch abgestattet. Direktor CsabaNémeth präsentierte den Gästen unter anderem auch die hochwertigen technischen Anlagen, dank denen das beliebteHeilbad spektakuläre Dienstleistungen hoher Qualität anbietenkann. Vor dem Antritt der Rückreise der Wechselland-Delegationwurde das Programm der Gäste bei einem gemeinsamen Besuchim Weinkeller der Winzerei Tóth in Kõszeg abgerundet.

ZZuu GGaasstt iinn ddeerr KKlleeiinnrreeggiioonn

A szellemi tulajdon védelme a vállalkozások mindennapimûködtetésében olykor karakteresen jelenik meg, ezértfontos, hogy a cégek tulajdonosai ismerjék saját értékeikmegóvásának eszközeit. A Vas Megyei Kereskedelmi ésIparkamara a Magyar Szabadalmi Hivatallal együttmûködveszervez október 27-én szakmai ankétot, ahol az elõadók többszemszögbõl járják körül a napjainkban mindenképp szük-ségessé váló ismereteket. A Nemzeti Adó-és Vámhivatalmunkatársa a szellemi tulajdonra leselkedõ veszélyekre hívjafel a figyelmet. A Hamisítás Elleni Nemzeti Testület részérõle bûncselekmény elleni fellépés eszközeit ismerteti az elõadó.Másfelõl az innováció szolgálatába állítható iparjogvédelmioltalomszerzésrõl osztja meg információit az érdeklõdõkkel aSzellemi Tulajdon Nemzeti Hivatal igazgatója. A MagyarIparjogvédelmi és Szerzõi Jogi Egyesület ügyvezetõje pedig a„ Szellemitulajdon-védelmi kisokos“ címû kiadványt mutatjabe a közönségnek.

AAzz iinnnnoovváácciióóttóóll aa hhaammiissííttáássiigg

Im Alltag der Unternehmen kommt dem Schutz geistigen Eigentums häufigeine wichtige Bedeutung zu, deshalb ist es wichtig, dass die Inhaber derFirmen sich über die Instrumente und Mittel im Klaren sind, mit denen sieihre eigenen Werte schützen können. Die Industrie- und Handelskammerdes Komitats Vas veranstaltet am 27. Oktober gemeinsam mit demUngarischen Patentamt eine Fachenquete, wo die Referenten die heute sowichtig gewordenen Kenntnisse von den verschiedensten Aspekten erörternwerden. Ein Mitarbeiter der nationalen Steuer- und Zollbehörde soll dieAnwesenden auf die Gefahren aufmerksam machen, die auf das geistigeEigentum lauern. Ein Vortragender vom Nationalen Institut für Anti-Fälschung soll die Instrumente für die Maßnahmen gegen Verbrechenschildern. Der Direktor des Nationalamtes für Geistiges Eigentum soll dieinteressierten Teilnehmer über den Gewerberechtsschutz informieren, derin den Dienst der Innovation gestellt werden kann. Der Vorsitzende desUngarischen Vereins für Gewerberechtsschutz und Urheberrecht sollanschließend das Büchlein „Einmaleins des Schutzes geistigen Eigentums“präsentieren.

VVoonn ddeerr IInnnnoovvaattiioonn bbiiss zzuurrFFäällsscchhuunngg