vaquero carmen- gongora y garcilazo

7/25/2019 Vaquero Carmen- Gongora y Garcilazo

1/8

Lei11 (2007): 37-44

Dos sonetos para dos Ss: Garcilaso y Gngora

Mara del Carmen Vaquero SeranoIES Alfono X el Sabio (Toledo)

ABSTRACT:

In hi eay I atemp o how how mu hypohei ha Garcilao could be playing, in hi onne ,wih he ylale a, aken from Beariz de Sa urname, i confirmed in Gongora onne 165, poem inwhich he poe from Cordoba alo ue he ylale a in he rhyme o remember Guiomar de Sa.

RESUMEN:

En ee arculo rao de demorar cmo mi hipei de que que Garcilao poda ear jugando, en u o-neo , con la laba a del apelido de doa Beariz de S, e confirma en el oneo 135 de Gngora,

poema en el que el poea cordob, ambin con la laba a de u rima, evoca a doa Guiomar de S.

1. La slaba sa en poemas inspirados por las Ss

En uno de mi m reciene libro, pulicado juno a Juan Carlo Panoja Rivero,Gacilao de la Vega. Gua de lectura(Cnli Edicione, Beriozar (Navara), 2006, p. 130-149), he incluido un comenario del oneo del gran lrico oledano. El poema dicea:1

Bocn, vengado ei, con menua ma, de mi rigor paado y mi asereza, con que reprehendero la erneza de vuero lando corazn ola;

5 agora me caigo cada da de al elvaiquez y al orpeza,

1.- Para ese oneo y el , que copiar m adelane, igo la edicin de Elia L. River, Garcilao de la Vega,Poea

caseana completa, Madrid, Clico Caalia, 2. ed., 1972.

ISSN:1579-7

35X


2/8

38 Lei11 (2007) Mara del Carmen Vaquero Serano

ma e a iempo que de mi bajeza corerme y caigarme bien podra.

Sabed quen mi perfea edad y armado,10 con mi ojo abiero, mhe rendido al nio que abi, ciego y denudo.

De an hermoo fuego conumidonunca fue corazn; i preunado

oy lo dem, en lo dem oy mudo.

Sobre ea compoicin he concluido que e raa de una adivinanza difrazada de o-neo. En u vero, Garcilao dice a u amigo Bocn que e ha enamorado, pero que nole preune nada obre la cuein porque l no halar acerca de elo. El oledano, recor-

dndono ana y ana adivinanza, acaba u poea aeurando que e mudo. Y, porupueo, no ocular el nombre de la amada. Sin embargo, como ambin he explicadoya en repeida ocaione, en el Cancionero generalde Garcia de Reende (Liboa, 1516),un grupo de lrico haba hecho paene la idenidad de una dama, primero, en el encabe-zamieno de lo vero propueo para una gloa, donde aparecen el nombre de un poeay el de la doncela a quien e diriga (De Simao de Soua ha eora dona Briaiz de Saa)y, depu, jugando mucho de lo inerviniene, en u reseciva gloa, con la labasadel apelido de la joven.2Ecribo en la ua ciada:

El exo que Simo de Soua propuo para er gloado por lo cabalero deca: 3

Que qye saara o mal Quien quiie sana el mal doura moher yver, que de ora mujer uvier, oohe a que heu dyer. vea la que yo dijer.

Uno de lo poea, conocido como el Barn, empezaba a u gloa:

Como saarar meu mal Cmo sanar mi malquem folgou de mo fazer...? quien holg de me lo hacer...?

El conde de Vimioo, por u pare, iniciaba la uya:

A yta qu -de salua La ita que ha de salva tudo e pede po ela... too e piede po ea...

Pero la m inereane para nuero efeco ya veremo por qu e la gloa quehizo don lvaro de Abranche, que deca:

Io nunca vyo ninuem Eo nunca vio cualquier, po io na ey dyze po eo no lo dir; ne esaa no conhee ni es en el conoce sabe erto donde e. sabe cierto de d ien. O moo decano que te El gran decano que tien que ese meu mal tyve quien ese mi mal tuvie he na sabe entende. e no sabeentende.

2.- Recurdee que el apelidoSaae puede ecribir ambin S, con una ola a. A parir de aqu desaco en negria odolo que me inerea.

3.- Toda la raduccione de lo iuiene poema on ma.


3/8

Lei 11 (2007) 39Dos sonetos para dos Ss: Garcilaso y Gngora

Pue bien, quiz en ee poema, que muy probalemene conoca Garcilao, o enoro parecido a l, e hale la clave para olucionar el enigma del oneo del poe-

a epaol. Porque, i no fijamo en el recuro empleado por el Sr. de Abranchede repeir do vece el apelido de la dama, una al comienzo de un vero y ora enel medio de oro, y lo comparamo con el primer erceo de nuero oneo

Sabed quen mi perfeta eda y arao, con mi ojo abiero, mhe rendido al nio que sabi, ciego y denudo.

comprobamo que lo vero del poruu y del oledano, en cuano al arificioempleado y la poicin de la palabra clave, on exaco. Abranche y Garcilao,lo do, han jugado para aludir a la dama con la primera laba del verbo sabe.

Para m reula clarimo que Garcilao, en u oneo , mediane un recuro

previamene uilizado por lo poea poruuee del Cancionero general de Reende, aquiene muy probalemene imiaba, no revela de un modo uil, pero al mimo iempomuy lierario, que la dama objeo de u amor no era ora que u cuada poruuea doaBeariz de S, la eunda epoa de u hermano Pedro Lao. Y quiero recordar ambinque, dede hace ao, vengo defendiendo que doa Beariz acao conocida como laS fue quien poilemene inpir el nombre y la hioria de la paora o ninfa Elia dela gloga garcilaiana, cuya muere loraba Nemoroo. Ee e, pue, el reumen de miinveigacione haa 2006.

Pero la lecura de oro poea epaol, admirador profundo de Garcilao, me ha depa-rado una agradale orprea al volver obre uno de u libro. Me refiero a Gngora. Ea-

ba releyendo u Soneto completo(edicin de Birue Ciplijaukai, Madrid, Ed. Caalia,4. edicin, 1981) cuando, de repene, en la pgina 212, lam mi aencin nunca anelo haba hecho el oneo 135, fechado en 1610. Primero, repar en u ulo:

En la muerte de Doa Guiomar de S,mujer de Juan Fernndez de Espinosa

Y, depu, e fueron mi ojo a la primera frae del comenario que Ciplijaukai incluyeal pie del oneo. Dice la ediora:

Soneto contruido obre la metfora de la rosa, inspiraa po el apeido de la daa.

Sin perder un minuo, le lo caorce vero del dede ee inane y para m orpren-

dene oneo gongorino. Plida reiuye a u elemeno u ya eplendor purpreo caa roa, que en plana dulce un iempo, i epinoa, gloria del Sol, lionja fue del vieno.5 El mimo que epir ave alieno freca, epira marchia y iempre hermoa; no yace, no, en la iera, ma repoa, negndole aun el hado lo violeno.

Su hoja , no u fragancia, lora10 en polvo el pario Bei, hoja bela,

que aun en polvo el maerno Tejo dora.


4/8


Ya en nuevo campo una e hoy de aquela flore que ilura ora mejor Aurora,

cuyo caduco aljfar on erela.La dama que haba inpirado el oneo y u epoo me eran peronaje conocido, pue

a ambo lo inclu en mi libroDoa Beatiz de S, la Elia poile de Gacilao. Su genealo-ga(Ciudad Real, Oreania Edicione, 2002, p. 37-40).4En l engo explicado que doaGuiomar de S era niea de la hermana pequea de doa Beariz, lamada ambin Guio-mar. Su padre fueron ora Guiomar de S y Lui Vanega5[de Fiueroa], apoenadormayor del rey Felipe II, embajador en Porugal y cabalerizo mayor de doa Ana de Au-ria, lima epoa del Rey Prudene. Tuvo la doa Guiomar gongorina vario hermano,enre elo, Pedro Venega de S, comendador (como u padre) de Valencia del Venoo,de la Orden de Saniago, y aluna hermana como Mara de Venega y S, comendadora

de Saniago en el conveno de la Sana Fe de Toledo. Doa Guiomar, que acao fuera am-bin comendadora como u hermana y en el mimo conveno, marimoni, en bien di-ce el oneo, con el ilure cabalero Juan Fernndez de Epinoa, miembro del Conejo deHacienda. El enlace e acord habiendo falecido ya el padre de la joven y engo localizadoun documeno con noicia de u capiulacione marimoniale, oorgada en Madrid,en junio de 1581.6A elo puedo aadir que, i bien Juan Fernndez de Epinoa pareceque an viva en 1586,7en diciembre de 1598, doa Guiomar ya cona como viuda en dodocumeno, en el primero de lo cuale aparecen lo nombre de do hija uya, doaGuiomar y doa Mara Fernndez de Epinoa;8y en el eundo, acao el nombre de unhijo, lamado como el padre, Juan Fernndez de Epinoa.9La genealoga poruueahalan de ora hija, de nombre Ana Venega, que ca con u primo eundo Juan Colo-ma, ercer conde de Elda.10El nico dao biogrfico de relieve que no apora Gngora eel del falecimieno de la dama en 1610. El que u progenior, Lui Venega de Fiueroa,

4.- Reproduje parcialmene ese eudio en (2003).5.- El apelido Vanega aparece ambin como Venega. Para ese peronajeid.Alfono Danvila y Buruero, Don Cis-

tbal de Moura, pime marqus de Cael Roigo, Madrid, Coleccin Diplomico Epaole, 1900. Vid. ambin AnonioVilacora Bao-Garca.,La Jesuita. Juana de Austia, p. 159, 161, 165, 196 y 198. Y Real Academia de la Hioria, legajo11, carpea 14, n. 28: Elogio de don Lui Venega de Fiueroa, comendador de Guadalcanal y Moraala, y Trece de laOrden de Saniago, repoero y apoenador mayor de Felipe II, u embajador en Alemania y ora pare, cabalerizomayor de la reina doa Ana, mayordomo del emperador Maximiliano II y u embajador a Caila.

6.- Real Academia de la Hioria, M-4 (=9/811), f. 122v.: Noicia de la ecriura de capiulacione oorgada por doaGuiomar de S, viuda de Lui Venega de Fiueroa, cabalerizo mayor de la reina doa Ana de Auria, de una pare, yJuan Fernndez de Epinoa, del Conejo de Hacienda, de la ora, para el marimonio de se con doa Guiomar Venegade Fiueroa, hija de la primera. Madrid, 7-VI-1581.

7.- Real Academia de la Hioria, M-37, f. 172: Exraco de una ecriura de ceno obre lo biene de Iigo de Men-doza [] a favor de Juan Fernndez de Epinoa (23-VI-1586).

8.- Real Academia de la Hioria, ibdem: Exraco de la ecriura de redencin de ceno, oorgada por doa Guiomarde Sa, viuda de Juan Fernndez de Epinoa, en nombre de u hija, doa Guiomar y doa Mara Fernndez de Epino-a(4-XII-1598).

9.- Real Academia de la Hioria, M-39, ff. 87-103: Ecriura de conciero oorgada por Francico Zapaa, cabaleri-zo del rey Felipe II, y por doa Terea de Mendoza, u mujer, de una pare; y de ora, Juan Fernndez de Epinoa, doaGuiomar de Sa, viuda de Juan Fernndez de Epinoa, del Conejo de Hacienda, y doa Juana Zapaa, mujer de monRub Bracamone (17-XII-1598).

10.- Vane en lo apelido Venega y Coloma. De ese marimonio nacera Juan An-dr Coloma y Epinoa de Sa, IV conde de Elda (id.Real Academia de la Hioria, D-33, f. 117v.), nieo de doa Guio-

mar.


5/8


fuera cordob (el pario Bei) y u madre, doa Guiomar de S, poruuea (el ma-erno Tejo), era fcilmene deducile por la hioria documenada de amba familia.

Pero adenrmono en el ema que me ocupa. Lo imporane para mi inveigacin elo que reumo en lo do puno iuiene:

1. ue, como afirma Ciplijaukai, el oneto [e ha]contruido obre la metfora dela rosa, inspiraa po el apeido de la daa.

2. ue, en la rima B de lo cuareo, e juega con la laba a, en clara aluinal apelido de doa Guiomar, aunque ambin en el ercer vero e lea el apelidode u epoo, caualmene acabado aimimo en a. Repaar lo cuareo,deacando en negria lo que me inerea de lo vero con rima B:

Plida reiuye a u elemeno u ya eplendor purpreo caa rosa,

que en plana dulce un iempo, i espinosa, gloria del Sol, lionja fue del vieno.5 El mimo que epir ave alieno freca, epira marchia y iempre hermosa; no yace, no, en la iera, ma reposa, negndole aun el hado lo violeno.

De elo infiero re concluione:

1. ue doa Guiomar, de quien e oma como bae u apelido, e aludida comoroa y u epoo por u paronmico compleo. Ela e una rosay l, Espinosa.

2. ue en ee oneo, como ya hicieran lo poea del Cancionerode Reende y po-

ilemene Garcilao en u oneo , e juega Gngora lo hace en labafinal de rima con la laba a.

3. ue ano lo lrico poruuee como Garcilao y Gngora canan a una mu-jer de la familia S. Lo primero y el oledano, a doa Beariz de S; y el limo,a una obrina niea de ela, doa Guiomar de S. Pero odo emplean el mimoarificio: la repeicin de la laba a, lo cual creo e una confirmacin demi hipei obre la adivinanza conenida en el garcilaiano oneo y uolucin.

Para concluir ee aparado recordar do deale. Uno de elo en relacin con laeunda de la concluione e que, conforme ya dije en u da, en la compoicin del o-

ledano, ambin la laba finale de lo vocalo de la rima B de lo cuareo (aereza,terneza, torpezay bajeza), leda con el fonema fricaivo onoro de la poca (asereda,erneda, orpeda y bajeda), reproducen aimimo el apelido de la dama. Y i compara-mo u iuacin final y en qu vero e han colocado, veremo que coinciden abolua-mene con la de Gngora.

Bocn, vengado ei, con menua ma, de mi rigor paado y mi asereza, con que reprehendero la erneza de vuero lando corazn ola;


6/8


5 agora me caigo cada da de al elvaiquez y al orpeza,

ma e a iempo que de mi bajeza corerme y caigarme bien podra.

En eundo y limo rmino, raer a colacin creo que muy juificadamene que,en 1978, Adrien Roig, en u arculo Quine fueron Salicio y Nemoroo,11afirmaba,reseco al nombre del primero de dicho paore garcilaiano, que Salicioderivaba delapelido S12e idenificaba al peronaje con el poea Francico S de Miranda, de quien,en Enrique Marnez Lpez, doa Beariz de S era prima eunda. 13

2. Las Ss como rosas

Permaneme en ea pare aluna divagacione. Con qu flor comparara un poeadel Siglo de Oro a una dama apelidada S? La repuea la enemo en el oneo de Gn-gora: con una roa. Pero, en el poema del cordob, la roa ha muero. Imaginmola, encambio, i no a ela, a una anepaada uya, viva y en lo ao de u juvenud. No pudohaber ecrio Garcilao para ela el oneo ? El oledano anima a la joven a difruarde la vida y a ee fin recrea el Carpe die. Y, aunque en u mene, ambin e el auonia-no Coige, irgo, roa, por qu no podra ear jugando imulneamene con la meforade la roa urgida del apelido S? Recordemo el famoimo oneo:

En ano que derosay d azucena e muera la color en vuero geo,

y que vuero mirar ardiene, honeo, con clara luz la empead erena;

5 y en ano quel cabelo, quen la vena del oro ecogi, con vuelo preo por el hermoo cuelo lanco, enhieo, el vieno mueve, eparce y deordena:

coged de vuera alegre primavera 10 el dulce fruo, ane quel iempo airado cubra de nieve la hermosacumbre.

Marchiar la rosael vieno helado, odo lo mudar la edad ligera por no hacer mudanzaen u coumbre.

Fijmono en que Garcilao repie do vece la palabra roa, pronunciada en u po-ca cononora; que e emplea el adjeivo hermoa (como en la rima del vero 6 del o-

11.- Citicn, 4 (1978), p. 1-36.12.- Ibdem, p. 30. Se puede aimimo conular el arculo, aunque con cambio noale en la noa, en .13.- Enrique Marnez Lpez El rival de Garcilao: ee que de mi es reyendo (Egl. I. 180), Boletn de la Real

Acaeia Espaola, 61, 1981, p. 198, n. 9. Tambin yo he raado del pareneco enre el poea y la cuada de Garcilao en

Doa Beatiz de S,p. 45-47.


7/8


neo gongorino), ambin cononora; y que, en el vero final, la palabra mudanza eleera mudantaiualmene con, pero en ee cao orda por ir precedida de cononane.

Cuaro vece, por ano, la laba a y do de ela en la mefora roa, que e la nicaflor que aparece juno con la azucena, i bien ea olo cona una vez.Y no podemo preunar: qu hizo Gngora al volver en oro conocidimo oneo

obre el pico del Carpe die? Copiar el poema:

Mienra por compeir con u cabelo, oro bruido al ol relumbra en vano; mienra con menoprecio en medio el lano, mira u lanca frene elliliobelo;

5 Mienra a cada labio por cogelo iuen m ojo que al clavelemprano,

y mienra riunfa con dedn lozano del luciene crial u genil cuelo,

goza cuelo, cabelo, labio y frene, 10 ane que lo que fue en u edad dorada oro,lilio, clavel, crial luciene,

no olo en plaa ovolaroncada e vuelva, ma y elo junamene en iera, en humo, en polvo, en ombra, en nada.

u e lo que m no orprende en ee poema en relacin con lo que venimo ana-lizando? Pue que, en el oneo de Gngora, la roa ha deaparecido y ha ido uiuidapor el clavel. No a la azucena que ahora e deigna con el nombre genrico de lirio. Y ehala de una nueva flor, la violea. Pero la roa inio en elo e ha efumado, al vezporque en ea ocain el Carpe dieno e diriga a una joven S.

3. Flores marchitas y flores cortadas

Y a la S le leg la muere. Marchitar la rosa el vieno helado, haba ecri-o Garcilao, y al vez aquela mima joven inpiradora del oneo muri in habrele

an cubiero de nieve lahermosacumbre. Uno ochena ao depu, Gngora darcuena del final de Guiomar de S, caarosa, que epira marchitay iemprehermo-sa. Uno y oro poea, conmocionado por la deaparicin de aquela mujere que enbeleza al parecer a oda excedan, no pudieron dejar de canarla en el momeno de umuere. Y a, Garcilao, conviriendo iempre en mi hipei a doa Beariz de S(nacida en la Azore) en la bela ninfa o paora Elia, no cuena cmo la lanca Nierefleja en la ela que labraba el dolor de la ilvere dioa por la deaparicin de la damaporuuea, venida del mar de Luiania. Y deca el oledano:

En la hermoa ela e vean, enreejida, la ilvere dioa

alir de la eseura, y que venan


8/8


oda a la ribera preuroa, en el emlane rie, y raan

ceilo lanco depurpreas rosas, la cuale eparciendo deramabansobre una ninfa muerta que loraban.

Toda con el cabelo deparcido, loraban una ninfa delicada cuya vida moraba que haba ido ane de iempo y casi en flor cortada. []

[] e aflige Nemoroo y lama `Elia; `Elia a boca lena reponde el Tajo, y leva preuroo al mar de Lusitania el nombre mo, donde er ecuchado yo lo o.

Y Gngora, al morir doa Guiomar de S, le dedica el ya ciado oneo, del que eleccionopara erminar lo iuiene vero:

Plida reiuye a u elemeno u ya esplendor purpreo casta rosa[]

El mimo que epir ave alieno freca, espira marchita y siempre hermosa; []

Su hoja , no u fragancia, lora en polvo el pario Bei, hoja bela, que aun en polvo el materno Tejodora.

vaquero carmen- gongora y garcilazo

Documents