vamos a - url.edu.gt
TRANSCRIPT
VAMOS A LA VUELTA ...
Recopilación: Moris A. Polanco B.
Ilustración: Ana Isabel Arévalo / KARA, S. A.
Instituto de Lingüística Universidad Rafael Landívar
Guatemala, 1989
PRESENTACION
El folclor narrativo de Guatemala es una veta hasta ahora sólo aprovechada por investigadores de la literatura y científicos sociales. En los últimos años, sin embargo, el progreso alcanzado por la investigación sobre folclor aplicado a la educación ha preparado el terreno para el aprovechamiento del material folclórico en la escuela, con vistas a alcanzar una de las principales finalidades de esta institución: integrar al niño en su comunidad y en la cultura de su país.
Con la idea de colaborar con los esfuerzos que se vienen realizando en Guatemala por una educación bilingüe e intercultural, se ha abierto la colección "Lírica y narrativa tradicional de Guatemala", en la que tendrán cabida cuentos, poemas y canciones de la tradición oral de Guatemala, tanto del castellano como de las otras lenguas que se hablan en el país. Nuestra idea es que estos libros puedan usarse como material de lectura complementaria, y por eso la colección se ha dividido en cuatro niveles, de acuerdo al grado de conocimiento de la lengua y al grado de dominio de las habilidades de lectura de los niños.
Este libro contiene poemas y canciones recopiladas en comunidades del departamento de Jutiapa en los meses de julio y agosto de 1989. Tomando en cuenta su valor como formas tradicionales, se evitó alterar su contenido o modificar su estructura. En cuanto al vocabulario, se han subrayado las palabras que pueden ser nuevas para los niños de este nivel, y se ha incluido un glosario para facilitarle al maestro la explicación de significados.
La apertura de esta colección ha sido posible gracias al apoyo económico del Gobierno de Holanda y del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo. A ellos, nuestro agradecimiento.
Colección "Lírica y narrativa tradicional de Guatemala". Serie Castellano, l. Primer nivel. Directora de la Colección: Guillermina Herrera Peña. Recopilación y transcripción de textos: Moris A. Polanco Barrera Ilustración y diagramación: Ana Isabel Arévalo Liévano / KARA, S.A. Impresión: Litografías Modernas, S. A. © 1989 Universidad Rafael Landívar, Guatemala.
LA MUÑECA
Tengo una muñeca vestida de azul, zapatitos blancos, camisón de tul.
La saqué a paseo y se me constipó, la tengo en la cama con mucho dolor.
Dos y dos son cuatro cuatro y dos son seis, seis y dos son ocho, y ocho dieciséis.
Brinca la tablita yo ya la brinqué, bríncala de nuevo
, yo ya me canse.
3
4
LOS DEDOS
Meñique cazó un pollito, anular se lo quitó, el mayor lo metió en la olla, índice lo cocinó, y este gordo pícaro se lo comió.
LAS CAMPANAS DE SAN JUAN
Aserrín, aserrán, las campanas de San Juan;
piden pan, no les dan, piden queso, les dan hueso.
5
6
ADIVINANZAS Verde por fuera, blanca por dentro, si no lo adivinas, espera.
Tamaño como un ratón, guarda la casa como un león.
Una cajita blanca que todos pueden abrir y nadie puede cerrar.
Choco, pero no del ojo; late, pero no muerde.
Quién es ese caballero, el de las patas tan largas, que canta el chiribirí y le dan de cachetadas.
En una montaña oscura vive una virgen pura con una corona en la cabeza y un niñito en la cintura.
Verde en el monte, negro en la plaza, colorado en la casa.
Tengo hojas sin ser árbol; te hablo sin tener voz; si me abres, no me quejo: adivina quién soy.
Van cien damas por un camino, que no levantan polvo ni remolino.
Mientras más grande, menos se ve.
. .
#11&...._ .
7
MATATEROTEROLÁ
-Buenos días mi señorío, matateroterolá.
-lQue quería mi señorío, matateroterolá?
-Yo quería una de sus hijas, matateroterolá.
-lCuál de todas quería usted, matateroterolá?
-Yo quería a (Juanita), matateroterolá.
-l Y qué oficio le pondremos, matateroterolá?
-Le pondremos chupahuesos, matateroterolá.
-Ese oficio no le agrada, matateroterolá.
-Le pondremos matachinches, matateroterolá.
-Ese oficio no le agrada, matateroterolá.
-Le pondremos hija del rey, matateroterolá.
-Ese oficio sí le agrada, matateroterolá.
EL PERRITO
Por el arrabal pasaba un perrito, lo atropelló un carro, le machucó el rabito.
i Pobre perrito! i Cómo lloraba, desconsoladito!
10
PAJARILLO
despertarme, esta mañana, en mi ventana un canto, un canto oí.
Un pajarillo, feliz cantando, feliz cantando: "Ya estoy aquí".
Pío, pío, pío, pi; , , , .
vit p10, p10, p10, p1; feliz cantando: "Ya estoy aquí".
Salté del lecho, subí a una silla, y a la avecilla
. , , casi cog1, cog1.
Pero ella al verme, se fue volando, se fue volando, ya huyó de aquí.
Pío, pío, pío, pi; , , , .
p10, p10, p10, p1; se fue volando, ya huyó de aquí.
lPor qué te alejas, pobre avecilla, y a mí me dejas tan triste, triste aquí?
Ella me responde: "Debo dejarte, debo dejarte, y huir de aquí".
Pío, pío, pío, pi; , , , .
p10, p10, p10, p1; se fue volando, ya huyó de aquí.
11
PATITO, PATITO, COLOR DE CAFÉ
Patito, patito, color de café, por qué estás tan triste, quisiera saber.
Perdí a mi patita, mi amor y mi bien, por eso estoy triste, y triste estaré.
Tu pata yo vi. A dónde, por Dios. Echada en un nido, no lejos de aquí.
Corriendo allá voy, que quiero saber, por qué tan ingrata ·[/ 1(
de mí se alejó. __ "------........._ , ¡\¡ e_:..;.~ ~~:::::::::::::::::::::::=::::::::::~ ~~ -----
Hallé a mi patita, mi amor y mi bien, con cinco patitos, color de café.
Son nuestros hijitos, muy bien yo lo sé, toditos nacidos apenas ayer.
Y nadan rebién, pues vaya si no, los siete patitos color de café.
Al agua allá van, todos a la par,
. . los padres delante · ~ y los hijos detrás.
13
14
YO TENÍA DIEZ PERRITOS
Yo tenía diez perritos, yo tenía diez perritos, uno se cayó en la nieve, sólo me quedaron nueve.
De los nueve que tenía, de los nueve que tenía, uno se comió un bizcocho, sólo me quedaron ocho.
De los ocho que tenía, de los ocho que tenía, uno se tragó un machete, sólo me quedaron siete.
De los siete que tenía, de los siete que tenía, uno se llevó Moisés, sólo me quedaron seis.
De los seis que yo tenía, de los seis que yo tenía, uno se murió de un brinco, sólo me quedaron cinco.
De los cinco que tenía, de los cinco que tenía, uno se llevó Torcuato, sólo me quedaron cuatro.
De los cuatro que tenía, de los cuatro que tenía, uno se tragó un ciempiés, sólo me quedaron tres.
De los tres que yo tenía, de los tres que yo tenía, uno se murió de tos, sólo me quedaron dos.
De los dos que yo tenía, de los dos que yo tenía, uno se lo di a Juan Bruno, ya nomás me queda uno.
15
16
LOS POLLOS DE MI CAZUELA
Los pollos de mi cazuela nos sirven para comer y sólo las mujeres que los saben componer.
Se le echa la cebolla, hojitas de laurel, se saca de la cazuela cuando ya se va a comer.
Componte, niña, componte, que ahí viene tu marinero, con ese lindo traje que parece carnicero.
Anoche yo te vi vestida de tulipán, moviendo la cintura paran-pan-pan-pan-pan.
VAMOS A LA VUELTA
Vamos a la vuelta de Torotorojil, a ver a la rana comiendo perejil.
La rana no está aquí, estará en su vergel, cortando una rosa y sembrando un clavel.
~ 17
18
ADIVINANZAS
Siempre inquietas, de día durmiendo, de noche despiertas.
Todos me acanc1an para mojarme, y yo los limpio al desgastarme.
Si me paro, se estira, y si me siento, se encoge; pasa por el agua y no se moja.
Dos muertos deteniendo a un vivo.
Un convento muy cerrado, sin ventanas y sin torres, y muchas monjitas dentro haciendo dulces de flores.
ci ~ ~ 6~--~ (¡) ~ ~
Dos avecitas marchan al compás, los picos delante, los ojos detrás.
De un convento oscuro salió un franciscano con los dientes en la mano y los brazos en la cintura.
Agua pasa por mi casa, cate de mi corazón.
Todos son diferentes y no se llaman igual; son cinco, y siempre juntos están.
No bebo, teniendo copa, y no vuelo, teniendo ala.
19
LAS VOCALES
A ... , el lobo está allá.
E ... , el lobo se fue.
l ... , el lobo está aquí.
O ... , el lobo soy yo.
U ... , el lobo eres tú.
20
EL MIXITO
Mix, mixito mío, caza ratones por los balcones.
Yo quisiera ser mixito, para entrar en tu ventana y jalarme con las uñas a la niña más galana.
Mix, mixito mío, caza ratones por los balcones.
21
22
LOS PATITOS
Los patitos van al agua, tienen ganas de nadar.
En hilera, bien formados, cómo saben caminar.
Va la pata adelante, los patitos van atrás.
Cuatro, cinco, seis patitos, ni uno menos, ni uno más. ~
'. d ·.~·o .·.
Son graciosos y bonitos aunque torpes para andar.
Cuatro, cinco, seis patitos, ni uno menos, ni uno más.
23
24
EL SEÑOR DON GATO
Estaba el señor don gato, en silla de oro sentado, sus medias eran de seda, sus zapatitos calados.
Entonces, llegó el compadre, y le dijo que si quería ser casado con una gata morisca que andaba sobre el tejado.
El gato por verla pronto, se vino tejado abajo, rompiéndose una costilla, y zafándose los brazos.
Llamaron a los doctores, al médico y al cirujano. "No. Es preciso llamar al señor don Carlos".
Y el señor don Carlos le recetó: "buenos caldos". Y al siguiente día, tieso, tieso, el pobre gato.
Los ratones de contentos, se visten de colorado, y la gatita morisca, vestida de capota negra, y los gatitos chiquitos, '' . . . '' miau, miau, miau ...
<s======~=~-0 ~--------J
25
26 ------... ....
EL CONEJITO
Entre los surcos de los maizales un conejito jugando está.
Con sus retozos, bien que revela, cuánto le agrada la libertad.
- - ~ ------
PEPITO
Pepito perulero se metió en un sombrero; el sombrero era de paja, se metió en una caja; la caja era de cartón, se metió en un bastón; el bastón era de pino, se metió en un pepino; el pepino maduró y Pepito se salvó.
27
28
GLOSARIO
Arrabal. Barrio fuera de la población.
Bizcocho. Masa de harina, huevos y azúcar cocida al horno.
Calados. Con agujeros.
Capota. Sombrero de mujer.
Cazuela. Cacerola.
Constipó. Resfrió.
Hilera. Fila.
Laurel. Árbol cuyas hojas son usadas para condimento.
Lecho. Cama.
Mixito. Gatito. (También escrito 'mishito' por influencia del inglés).
Perejil. Planta cuya hoja sirve de condimento.
Tul. Tejido delgado y transparente.
Tulipán. Planta de hermosas flores sin olor.
Vergel. Huerto, jardín.
