vamos À escola...À todos aqueles que vieram ao japão este livro foi criado para ajudar as pessoas...

帰国・外国人児童生徒日本語指導資料ポルトガル語

VAMOSヴァモス

Àアア

ESCOLAエスコラ

！

学校ga k k o u

へe

行こうi k o u

！

平成 21 年 3 月香川県教育委員会

À todos aqueles que vieram ao Japão

Este livro foi criado para ajudar as pessoas que chegaram recentemente

ao Japão a se adaptarem o mais rapidamente possível à rotina da escola. Epara isso introduzimos de forma clara e simples os eventos que ocorremdurante o ano letivo.

Para que ocorra um rápido entrosamento entre a criança e a escola éessencial que os membros da família também entendam a vida escolar.Contactar com a escola em caso de falta às aulas, ir às reuniões de pais emestres, fazer visitas as aulas, etc., são ocasiões muito importantes paraque a escola possa ter contato com a família. Pedimos que leiam-no juntos,em casa.

No ano de 1995, na província de Kagawa, foi elaborado o livro “Estudo doJaponês” que ensina termos básicos em japonês, do dia-a dia. Usadojuntamente com este livro poderá auxiliar para uma melhor compreensão doidioma japonês.

Torceremos para uma rápida adaptação dentro do convívio japonês, quetenham um bom entrosamento com as crianças japonesas e aproveitempositiva e alegremente o convívio escolar.

日本に来たみなさんへ

この本は、日本に来て間もないみなさんが、学校に早く慣れることができ

るようにするために作ったものです。一年間の学校行事や学校生活の紹介な

どを、わかりやすくまとめました。学校に早く慣れるためには、子どもだけでなく、おうちの人にも学校生活

を理解していただくことが必要です。欠席の連絡や授業参観、懇談会などは、

学校と家庭をつなぐとても大切なことですから、おうちでいっしょに読んで

ください。また、香川県では、日本語の基本的な

表現の仕方について、平成７年に「にほんごのがくしゅう」を作っています。この本と併せて使うと、よくわかると思います。

では、みなさんが、日本の生活に早く慣れ、日本の子どもたちと心を通い合わせて学校生活を楽しんでくれることを願っています。

ポルトガル語 1

ÍNDICE 目次

Capítuloカピツロ

１ウン

UMウン

ANOアノ

LETIVOレチヴォ

第１章学校の１年

１ Cerimôniaセリモニア

deデ

Inicioイニシオ

dasダス

Aulasアウラス

入学式････････････････････････････６

２ Visitaヴィジタ

àアア

Casaカザ

家庭訪問･･････････････････････････８

３ Gincanaジンカナ

Poliesportivaポリエスポルチヴァ

運動会････････････････････････････ 10

４ Aberturaアベルツラ

daダ

Piscinaピッシナ

プール開き････････････････････････ 12

５ Acampamentoアカンパメント

Escolarエスコラル

集団宿泊学習･･････････････････････ 14

６ Fériasフェリアス

deデ

Verãoヴェロン

夏休み････････････････････････････ 16

７ Excursãoエスクルソン

Estudoエスツド

Extraエストラ

-Classeクラッセ

遠足・校外学習････････････････････ 18

８ Excursãoエスクルソン


修学旅行･･････････････････････････ 20

９ Fériasフエリアス

deデ

Invernoインヴェルノ

冬休み････････････････････････････ 22

10 Cerimôniaセリモニア

deデ

Formaturaフォルマツラ

卒業式････････････････････････････ 24

11 Fériasフェリアス

deデ

Primaveraプリマヴェラ

春休み････････････････････････････ 26



2ドイス

CONVĺVIOコンヴィヴィオ

ESCOLARエスコラル

第２章学校生活

１ Idaイダ

àアア

Escolaエスコラ

・ Saídaサイダ

daダ

Escolaエスコラ

登校・下校････････････････････････ 28

２ Merendaメレンダ


給食･･････････････････････････････ 30

３ Pertencesペルテンセス

持ち物････････････････････････････ 32

４ Cadernoカデルノ

deデ

Recadosヘカドス

連絡帳････････････････････････････ 34

５ Avisoアヴィゾ

Quandoクアンド

Forフォル

Faltarファウタル

aア

Escolaエスコラ

欠席の連絡････････････････････････ 35

６ Exameエザメ

deデ

Saúdeサウデ

健康診断･･････････････････････････ 36

７ Visitaヴィジタ

dosドス

Paisパイス

àアア

Escolaエスコラ

授業参観日･･････････････････････････ 38

８ Reuniãoヘウニオン

deデ

Paisパイス

eエ

Mestresメストレス

懇談会････････････････････････････ 39

９ Associaçãoアッソシアソン

deデ

Paisパイス

eエ


ＰＴＡ活動････････････････････････ 40


ど

第１章学校の１年（がっこうg a k k o u

のn o

いちねんi c h i n e n

）


１ウン

UMウン

ANOアノ

LETIVOレチヴォ

入学式（にゅうがくn y u u g a k u

しきs h i k i

） → ６ページ

Cerimôniaセリモニア

deデ

In ic ioイニシオ

dasダス

Aulasアウラス

pág.

４月gatsu

Abri lアブリウ

家庭訪問（かていk a t e i

ほうh o u

もんm o n

）→ ８

Vis i taヴィジタ

àアア

Casaカザ

５月

gatsu

Maioマイオ

運動会（うん

u n

どうd o u

かいk a i

） → 10

Gincanaジンカナ

Pol iesport ivaポリエスポルチヴァ

プール開き（ぷp u

うるu r u

びらb i r a

きk i

）→ 12

Aberturaアベルツラ

daダ

P isc inaピッシナ

６月gatsu

Junhoジュンニョ

宿泊学習（しゅくs h u k u

はくh a k u

がg a

くしゅうk u s h u u

）

→ 14

Acampamentoアカンパメント

Esco larエスコラル

７月gatsu

Julhoジュリョ

夏休み（なつやすみn a t s u y a s u m i

） → 16

Fér iasフェリアス

deデ

Verãoヴェロン

８月gatsu

Agostoアゴスト

９月gatsu

Setembroセテンブロ


遠足（えんそくe n s o k u

）

校外学習（こうがいがくしゅうk o u g a i g a k u s h u u

）

→ 18

Excursãoエスクルソン

Estudoエスツド

Extraエストラ

- Classeクラッセ

修学旅行（しゅうがくs h u u g a k u

りょこうr y o k o u

）

→ 20



冬休み（ふゆやすみf u y u y a s u m i

）→ 22

Fér iasフエリアス

deデ


卒業式（そつぎょうs o t s u g y o u

しきs h i k i

）→ 24

Cer imôniaセリモニア

deデ


春休み（はるh a r u

やすみy a s u m i

） → 26

10月gatsu

Outubroオウツブロ

11月gatsu

Novembroノヴェンブロ

12月gatsu

Dezembroデゼンブロ

１月gatsu

Janeiroジャネイロ

２月gatsu

Fevereiroフェヴェレイロ

３月gatsu

Marçoマルソ

Fér iasフェリアス

deデ

Pr imaveraプリマヴェラ


１入学式（にゅうがくn y u g a k u

しきs h i k i

）


deデ

Inicioイニシオ

dasダス

Aulasアウラス

うけつけu k e t s u k e

はw a

どこd o k o

ですかd e s u k a

。

Ondeオンデ

f i caフィカ

aア

recepçãoヘセピソン

?

うけつけu k e t s u k e

はw a

ここk o k o

ですd e s u

。

Aア

recepçãoヘセピソン

éエ

aquiアキ

.

入学式nyugakushiki

でd e

，ひつようh i t s u y o u

なn a

ものm o n o

O que será necessár io na cer imônia de in íc io das aulas

☆ 入学通知書（にゅうがくn y u g a k u

つうちしょt s u u c h i s h o

）

Documentoドクメント

deジ

permissãoペルミソン

porポル

escr i toエスクリト

paraパラ

entrarエントラル

naナ

esco laエスコラ

☆ 標準服（ひょうじゅんh y o u j u n

ふくf u k u

） Uniformeウニフォルメ

esco larエスコラル

☆ 上靴（うわぐつu w a g u t s u

） Sapat i lhaサパチリャ

＊しつないようのs h i t s u n a i y o u n o

くつk u t s u

Calçadoカウサド

paraパラ

usoウゾ

noノ

inter iorインテリオル

dosドス

prédiosプレジオス

＊じぜんにj i z e n n i

学校 (がっこうg a k k o u

)までm a d e

きてくださいk i t e k u d a s a i

。

Venha à esco la , num dia d isponível .

しょるいをs h o r u i o

だしてd a s h i t e

くださいk u d a s a i

。

Porポル

favorファヴォル

, mostreモストレ

-－

meメ

osオス

documentosドクメントス

.


にゅうがく

n y u g a k u

おめでとうo m e d e t o u

ございます

g o z a i m a s u

。

Parabénsパラベンス

porポル

estaremエスタレン

entrandoエントランド

naナ

esco laエスコラ

.

ありがとうa r i g a t o u

ございますg o z a i m a s u

。

Muitoムイト

obr igadoオブリガド

.

たんにんのt a n n i n n o

○○せんせいs e n s e i

ですd e s u

。

Euエウ

souソウ

oオ

( aア

) pro fessorプロフェッソル

( aア

) ○ ○ ,

responsávelヘスポンサヴェウ

pe laペラ

c lasseクラッセ

.

よろしくy o r o s h i k u

おねがいo n e g a i

しますs h i m a s u

。

Muitoムイト

prazerプラゼル

わたしw a t a s h i

のn o

なまえはn a m a e w a

○○○○ですd e s u

。

Meuメウ

nomeノメ

éエ

○○○○ .




。・

Muitoムイト

prazerプラゼル

.


２家庭訪問（かていk a t e i

ほうもんh o u m o n

）

Visitaヴィジタ

àアア

Casaカザ

どうぞd o u z o

おはいりo h a i r i


。

Entreエントレ

, porポル

favorファヴォル

.

たんにんのt a n n i n n o

○○ですd e s u

。

Souソウ

○○ , pro fessorプロフェッソル

(aア

)

responsávelレスポンサヴェウ

pe laペラ

c lasseクラッセ

.

はじめましてh a j i m e m a s h i t e

。

Encantadoエンカンタド

(aア

) .

家庭訪問（かていほうもんk a t e i h o u m o n

）とはt o w a

？

O que é a v is i ta à casa?

☆ 学級担任（がっきゅうたんにんg a k k y u u t a n n i n

）がg a

，こどもの家（いえi e

）をo

ほうもんh o u m o n


。

O professor responsável pe la c lasse v is i ta a casa do a luno.

☆ 家庭k a t e i

訪問houmon

ではd e w a

，先生（せんせいs e n s e i

）がg a

，こどものことにk o d o m o n o k o t o n i

ついてt s u i t e

よくわかるようにy o k u w a k a r u y o u n i

，かぞくのk a z o k u n o

人（ひとh i t o

）のn o

はなしh a n a s h i

をo

ききにきますk i k i n i k i m a s u

。

Na v is i ta , o professor conversa com os famil iares sobre acr iança para poder conhecê- la e entendê- la melhor.



おねがいしますo n e g a i s h i m a s u

。

Muitoムイト

prazerプラゼル

.

おせわにo s e w a n i

なっていますn a t t e i m a s u

。

Obrigadaオブリガダ

pe laﾍﾟﾗ

vis i taヴィジタ

eエ

ass istênc iaアシステンシア

.

○○のことについてn o k o t o n i t s u i t e

おしえてo s h i e t e


。

Queroケロ

queケ

meメ

expl iqueエスプリケ

sobreソブレ

○○。

なにかn a n i k a

しんぱいなことはs h i n p a i n a k o t o w a

ないですかn a i d e s u k a

？

Temテン

a lgumaアウグマ

preocupaçãoプレオクパソン

?

これからもk o r e k a r a m o




。

Esperoエスペロ

queケ

c ont inueコンチヌエ

nosノス

or ientandoオリエンタンド

.


ございましたg o z a i m a s h i t a

。

Muitoムイト


(aア

) .


３運動会（うんどうかいu n d o u k a i

）

Gincanaジンカナ

Poliesportivaポリエスポルチヴァ

みんな

m i n n a

でd e

たまt a m a

いれi r e

きょうそうk y o u s o u

がんばろうg a n b a r o u

。

Vamos todos juntos nos es forçarna compet ição da bola ao cesto !

かけっこ

k a k e k k o

でd e

力（ちからc h i k a r a

）いっぱいi p p a i

はしろうh a s h i r o u

。

Vamos nos es forçar ao máximona corr ida!

運動会un d o u k a i

ではd e w a

こんなことをしますk o n n a k o t o o s h i m a s u

。

Como é a g incana?

☆ がっこうのg a k k o u n o

みんなm i n n a

がg a

あつまってa t s u m a t t e

，いろいろi r o i r o

なn a

きょうそうk y o u s o u

やy a

ダンスd a n s u

をo


。

Todos os membros da esco la se reunem para part ic ipar devár ias compet ições , danças , etc .

☆ 運動会un d o u k a i

にn i

はw a

，かぞくk a z o k u

のn o

人（ひとh i t o

）もm o

おうえんo u e n

にn i

きますk i m a s u

。

Os famil iares part ic ipam também, torcendo na g incana.

☆ おべんとうをo b e n t o u o

もってm o t t e

がっこうにg a k k o u n i

いきますi k i m a s u

。

No dia da g incana levam lanche ou marmita quando vão para aesco la


いちについてi c h i n i t s u i t e

よういy o u i

ドンd o n

（スタートs u t a a t o

）！

À sアアス

suasスアス

marcasマルカス

!

Prepararプレパラル

! Jáジャ

!

リズムr i z u m u

にn i

のってn o t t e

みんなm i n n a

でd e

ダンスd a n s u

やy a

えんぎe n g i

をo


。

Vamos nos es forças para rea l i zar asdemonstrações e as danças !

がんばれg a n b a r e

！まけるm a k e r u

なn a

！

Forçaフォルサ

. Nãoノン

váヴァ

perderペルデル

!

バトンb a t o n

をo

つないでt s u n a i d e

リレーr i r e e

もm o


。

Vamos entregar o bastão e nosesforçar no revezamentotambém.


４プール開き（ぷうるp u u r u

びらきb i r a k i

）

Aberturaアベルツラ

daダ

Piscinaピッシナ

プールp u u r u

にn i

はいるh a i r u

まえm a e

にn i

みんなm i n n a

でd e

じゅんびj u n b i

うんどうu n d o u

をo

しましょうs h i m a s h o u

。

Antes de entrar na p i s c ina , vamos todos juntos fazer os exercí c i os .

プールp u u r u

開きbiraki

とはt o w a

？

O que é a abertura da p isc ina?

☆ 水泳（すいえいs u i e i

）のn o

がくしゅうg a k u s h u u

がg a

はじまるh a j i m a r u

まえm a e

にn i

，みんなm i n n a

でd e

あつまってa t u m a t t e

，プールp u u r u

のn o

つかいかたt s u k a i k a t a

やy a

きまりk i m a r i

にn i

ついてt u i t e

かんがえますk a n g a e m a s u

。

Antes de in ic iar as aulas de natação , todos se reúnem para

estudar sobre o modo correto de usar a p isc ina e suas normas.

☆ ６，７がつgatsu

のn o

たいいくはt a i i k u w a

おもにo m o n i

水泳（すいえいs u i e i

）をo します

sh i m a s u。

As aulas de educação f ís ica nos meses de junho e ju lho são

basicamente de natação .

持ち物（もちものm o c h i m o n o

） o que levar

○水着（みずぎm i z u g i

） ○水泳ぼう（すいえいぼうs u i e i b o u

）○ゴーグル（ごうぐるg o u g u r u

）

maマ

iôイオ

toucaトウカ

óculosオクロス

deデ

nataçãoナタソン

○ タオル（たおるt a o r u

） ○ ぬれたn u r e t a

みずm i z u

ぎg i

などn a d o

をo

いれるi r e r u

ふくろh u k u r o

toa lhaトアリャ

umaウマ

saco laサコーラ

paraパラ

co locarコロカール

osオス

ob jetosオビジェトス

comoコモ

oオ

maiôマイオ

, e t cエトセトラ

.


どうぐd o u g u

はw a

ただしくt a d a s h i k u

つかいましょうt s u k a i m a s h o u

。

Vamos usar corretamente os acessór ios .

プールp u u r u

にn i

はh a

いるi r u

まえm a e

にn i

シャワーs h a w a a

でd e

からだk a r a d a

をo

よくy o k u

あらいましょうa r a i m a s h o u

。

Vamos lavar bem o corpo antes de entrarna pisc ina.

プールサイドp u u r u s a i d o

でd e

はw a

はしりませんh a s h i r i m a s e n

！

Não correr ao redor da p isc ina！

かってk a t t e

にn i

とびこみt o b i k o m i

はw a

しませんs h i m a s e n

！

Não pular na p isc ina sem autor ização !

ともだちt o m o d a c h i

をo

おしたりo s h i t a r i

ひっぱったりh i p p a t t a r i

しませんs i m a s e n

！

Não puxar ou empurrar os co legas !

水泳s u i e i

のn o

あとa t o

はw a

よくy o k u

めをm e o

あらいましょうa r a i m a s h o u

。

Vamos lavar bem os o lhos , depois danatação .


５宿泊学習（しゅくはくs h u k u h a k u


）

Acampamentoアカンパメント


しぜんs h i z e n

のn o

なかn a k a

でd e

みんなm i n n a

でd e

ちからc h i k a r a

をo

あわせてa w a s e t e


。

Dentro da natureza , devemosajudar uns aos outros e nosesforçarmos .

宿泊shukuhaku

学習gakushuu

とはt o w a

？

O que é o estudo de convivência em grupo?

☆ しぜんs h i z e n

のn o

なかn a k a

にn i

あるa r u

しshi

せつs e t s u

でd e

きょうk y o u

どうd o u

せいかつs e i k a t s u

をo


。

É v iver em grupo em um estabelec imento junto à natureza .

☆ ふつうf u t s u u

はw a

，５g o

年生 (ねんn e n

せいs e i

)のn o

ときt o k i

にn i

学習gakushuu


。

Normalmente este estudo é fe i to no quinto ano .

おもo m o

なn a

かつk a t s u

どうd o u

Princ ipais at iv idades .

○ キャンプファイヤーk y a n p u f a i y a a

Fogueiraフォゲイラ

○ しぜんs h i z e n

かんさつk a n s a t s u

Observaçãoオビセルヴァソン

daダ

naturezaナツレザ

○ クラフトづくりk u r a h u t o z u k u r i

Trabalhosトラバリョス

manuaisマヌアイス


じかん

j i k a n

をo

まもってm a m o t t e

きょうりょくk y o u r y o k u

してs h i t e

かつk a t s u

どうd o u

しようs h i y o u

。

Vamos real izar as at iv idades ,respeitando os horár ios ,a judando uns aos outros .

キャンプファイヤーk y a n p u f a i y a a

でd e

たのしいt a n o s h i i

だしものd a s h i m o n o

をo

みんなm i n n a

でd e

はっぴょうh a p p y o u


。

Vamos apresentar peças d ivert idas em vol ta da fogueira .

しょくじs h o k u j i

やy a

そうじs o u j i

，おふろo f u r o

などn a d o

みんなm i n n a

でd e



。

Vamos a judar uns aos outros nopreparo das re fe ições , na l impeza eno banho.


６夏休み（なつn a t s u


）

Fériasフェリアス

deデ

Verãoヴェロン

あついa t s u i

なつn a t s u

にn i

はw a

，

ながいn a g a i


がg a

ありますa r i m a s u

。 Para o verão quente , temos as fér ias maislongas!

夏休みnatsuyasumi

にn i

はw a

なにn a n i

をo

するs u r u

のn o

でしょうd e s h o u

？

O que fazer durante as fér ias de verão

☆ ７shichi

月のgatsuno

おわりo w a r i

からk a r a

８hachi

月のgatsuno

おわりo w a r i

までm a d e

夏natsu

休みyasumi

でd e

，

学校（がっこうg a k k o u

）のn o

じゅぎょうj u g y o u

はw a

ありませんa r i m a s e n

。

Entre o f inal do mês de ju lho e o in íc io de agosto , tem as fér ias deverão e , portanto , não haverá aulas .

☆ 夏休みnatsuyasumi

にn i

はw a

，いえi e

でd e

べんb e n

きょうk y o u

したりs h i t a r i

，えe

をo

かいたりk a i t a r i

,

ほんh o n

をo

よんだりy o n d a r i


なn a

けんk e n

きゅうk y u

をo



。

Durante esse per íodo os a lunos estudam, desenham,leem l ivros ,e real izam várias pesquisas em casa .

☆ ちいきc h i i k i

やy a


なn a

ところt o k o r o

のn o

ぎょうじg y o u j i

にn i

さんs a n

かk a

してs h i t e

，

Part ic ipam das at iv idades na comunidade e em outros locais .

学校でga k k o u d e

できないd e k i n a i

ことk o t o

にn i

とりくみますt o r i k u m i m a s u

。

Real izam at iv idades que normalmente não conseguem fazer naesco la .

☆ 夏natsu

休み中yasumichuu

学校にいくひもありますg a k k o u n i i k u h i m o a r i m a s u

。（とうこうびt o u k o u b i

）


はやh a y a

おきしてo k i s h i t e

ラジオr a j i o

たいそうt a i s o u

にn i

さんs a n

かk a


。

Vamos acordar cedo e part ic ipar dasginást icas matinais .

かんさつk a n s a t s u

やy a

さいしゅうs a i s h u u

，

にっきn i k k i

やy a

けんきゅうにk e n k y u n i

じっくりj i k k u r i

とりくみましょうt o r i k u m i m a s h o u

。 Vamos fazer as observações , asco letas , o d iár io , as pesquisasde forma bem minuciosa .

がっこうからg a k k o u k a r a

しゅくs h u k u

だいd a i

がg a

でますd e m a s u

。

はやめh a y a m e

にn i


。

Haverá l i ções de casa dadas pela esco la . Vamos real izá- los rapidamente .


７遠足（えんそくe n s o k u

）・校外学習（こうがいがくしゅうk o u g a i g a k u s h u u

）


Estudoエスツド

Extraエストラ

-Classeクラッセ

せんせいs e n s e i

のn o

はなしh a n a s h i

をo

よくy o k u

きいてk i i t e

たのしいt a n o s h i i

遠足ensoku

にn i


。

Vamos ouvir atentamente o que o (a)professor (a) tem a d izer e vamos fazerum passeio bem divert ido .

もってm o t t e

いくi k u

ものm o n o

はw a

なんn a n

ですd e s u

かk a

？

Oオ

queケ

temosテモス

queケ

levarレヴァル

?

べんb e n

とうt o u

とt o

すいとうs u i t o u

，シートがs i i t o g a

ひつようh i t s u y o u

ですd e s u

。

おかしo k a s h i

もm o

○○えんe n

までm a d e

もってm o t t e

きてk i t e

いいi i

ですd e s u

。

Precisamos de lanche ou marmita ,de uma garrafatérmica e de uma este ira . Podemos trazer também doces e sa lgados ,até nomáximo ○○ ienes .


遠足ensoku

・校外学習kougaigakushuu

ではd e w a

なにn a n i

をo

するs u r u

のn o


？

Oque se faz nas excursões e estudos fora da esco la?

☆ 学校（がっこうg a k k o u

）のn o

そとにs o t o n i

でかけてd e k a k e t e

，たのしくt a n o s h i k u

べんb e n

きょうk y o u

をo します

s h i m a s u。

Fazem passeios e estudam alegremente . ☆ いろいろ

i r o i r oなn a


でd e

けんがくをk e n g a k u o

したりs i t a r i

，たいけんかつどうをt a i k e n k a t s u d o u o


しますs i m a s u

。

Estudam através de observações ou de at iv idades exper imentais em vár ios locais .

☆ どんなd o n n a

ことk o t o

をo

するs u r u

かk a

，がっこうからg a k k o u k a r a

てがt e g a

みm i

がg a

でますd e m a s u

。

A esco la enviaráuma carta expl icat iva do que será fe i to . ☆ この

k o n oひh i

はw a

きゅうしょくk y u s h o k u

がg a

ないn a i

のでn o d e

，べんb e n

とうt o u

とt o

すいとうs u i t o u

がg a

ひつようh i t s u y o u

ですd e s u

。

Nesse d ia tem que levar a marmita e a garrafa térmica , po is não terá a re fe ição na esco la . ☆ かばん

k a b a nはw a

，リュックサックr y u k k u s a k k u

でd e


。 P a r a c a r r e g a r o s o b j e t o s d e v e u s a r u m a m o c h i l a .

☆ そのs o n o

ほかh o k a

のn o

持ち物（もちmoc h i

ものm o n o

）やy a

やくy a k u

そくs o k u

はw a

，てがt e g a

みm i

をo

みてm i t e

たしかめましょうt a s h i k a m e m a s h o u

。

A s o u t r a s c o i s a s q u e t e r á q u e p r e p a r a r o u a s n o r m a s , f a v o r l e r e c o n f e r i r a c a r t a

q u e s e r á e n v i a d a p r e v i a m e n t e .

☆ あつまるa t s u m a r u

じかんj i k a n

やy a

ばしょにb a s h o n i

きをk i o

つけましょうt s u k e m a s h o u

。 Va m o s p r e s t a r a t e n ç ã o n o s h o r á r i o s e l o c a i s p a r a s e r e u n i r.

シートs h i i t o

をo

ひろげてh i r o g e t e

すわりましょうs u w a r i m a s h o u

。

Vamosヴァモス

estenderエステンデル

aア

este iraエステイラ

eエ

sentarmosセンタルモス

.

おいしいo i s h i i

おべんo b e n

とうt o u

いただきますi t a d a k i m a s u

。

Vouヴォウ

meミ

servirセルヴィル

desteデステ

gostosoゴストゾ

lancheランシェ

.

バスb a s u

でd e

いくi k u

ことk o t o

がg a

おおいo o i

ですd e s u

。

ようy o u

ひとh i t o

はw a

，くすりk u s u r i

をo

のんでn o n d e

きましょうk i m a s h o u

。

Na maior ia das vezes vamos de ônibus , porisso quem tem problema de enjôo deve tomarremédio .


８修学旅行（しゅうがくs h u u g a k u

りょこうr y o k o u

）



６roku

年生 (ねんn e n

せいs e i

)にn i

なるn a r u

とt o

，修学旅行shuugakuryokou

とt o

いうi u

，

２futsu

かかんk a k a n

のn o

，がくしゅうg a k u s h u u

がg a


。

Quando entrarmos na sexta sér ie , teremos umaexcursão esco lar de do is d ias .

☆ 修学旅行s h u u g a k u r y o k o u

にn i

いi

くじきk u j i k i

はh a

，学校（がっこうg a k k o u

）にn i

よってy o t t e

ちがいますｃｈ i g a i m a s u

。

はるh a r u

にn i

いくi k u

学校やga k k o u y a

，あきa k i

にn i

いくi k u

学校gakkou

がg a


。

A época do ano para rea l i zar e s ta excursão var ia de e sco la para e s co la ,A lgumas as r ea l i zam no per í odo da pr imavera , ou t ras no ou tono .

☆ 修学旅行ではs h u u g a k u r y o k o u d e w a

，日本 ( にほんn i h o n

) のn o

ぶんかb u n k a

やy a

れきしr e k i s h i

にn i

ついてt s u i t e


なn a


をo

けんがくしk e n g a k u s h i

ながらn a g a r a

べんb e n

きょうk y o u


。 Nesta excursão e sco lar v i s i tam vár i o s l o ca i s e e s tudam sobre a cu l tura

e a h i s t ó r ia do Japão .

☆ ひようh i y o u

はw a

じこふたんなのでj i k o h u t a n n a n o d e

，じゅんびj u n b i

してs h i t e

おきましょうo k i m a s h o u

。 Os gas to s da v iage m corre m po r co nta de cada a lun o po r i s so , é bom sepreparar c om antecedênc ia .

かがわけんk a g a w a k e n

からk a r a

はなれてh a n a r e t e

，日本n i h o n

のn o

おもo m o

なn a

れきしr e k i s h i

やy a

ぶんかb u n k a

をo

まなびますm a n a b i m a s u

。

Saimos da provínc ia de Kagawa e vamos aprender sobre a cultura e a histór ia do Japão.


バスやb a s u y a

でんしゃd e n s h a

をo

りようr i y o u


。

Ut i l izamos ônibus e trem.

けんがくk e n g a k u

でd e

はw a

，ならんでn a r a n d e

あるa r u

きますk i m a s u

。

Temos que caminhar em f i la durante asvis i tas .

せつめいs e t s u m e i

をo

ききながらk i k i n a g a r a

よくy o k u

みましょうm i m a s h o u

。

Vamos observar bastante enquantoouvimos as expl icações .

クラスk u r a s u

のn o


やy a

，おなじo n a j i

はんh a n

のn o

人hito

とt o

，

いっしょi s s h o

にn i

こうk o u

どうd o u


。

Vamos real izar as at iv idades junto com osco legas de c lasse ou junto com os membrosdo seu grupo.

りょr y o

かんk a n

やy a

ホテルh o t e r u

にn i

とまりますt o m a r i m a s u

。

Vamos dormir em hote is .

きまったk i m a t t a

へやをh e y a o

つかいt s u k a i

，

しずかs u z u k a

にn i

すごしましょうs u g o s h i m a s h o u

。

Vamos ut i l izar os quartos que nos foremdest inados e devemos nos comportar.


９冬休み（ふゆやすみf u y u y a s u m i

）

Fériasフエリアス

deデ


さむいs a m u i

ふゆf u y u

にn i

もm o

すこしs u k o s h i

ながいn a g a i


がg a


。

No per íodo fr io do inverno as fér ias são também um pouco compridas .

ふゆf u y u


にn i

はw a

，正月shougatsu

がg a


。

Durante as fér ias de inverno teremos a festa de ano novo . .

冬休みfuyuyasumi

にn i

はw a

なにn a n i

をo

するs u r u

のn o


？

O que fazem durante as fér ias de inverno?

☆ １２月のjuunigatsuno

おわりo w a r i

からk a r a

１ichi

月のgatsuno

はじめh a j i m e

までm a d e

冬休みfuyuyasumi

でd e

，がっこうg a k k o u

のn o


はw a

ありませんa r i m a s e n

。

Desde o f inal do mês de dezembro até o in íc io do mês de janeiroteremos as fér ias de inverno . Não haverá aula na esco la .

☆ 冬休みfuyuyasumi

にn i

はw a

，家i e

でd e

べんb e n

きょうk y o u


，かk a

ぞくz o k u

といt o i

っしょにs s h o n i

，ねんn e n

まつm a t s u

ねんしn e n s h i

のn o

ぎょうじg y o u j i

にn i

さんs a n

かしたりk a s i t a r i


。

Durante as fér ias de inverno deverão estudar na casa e part ic ipar dasat iv idades de f inal de ano e ano novo .

☆ 冬休みfuyuyasumi

にn i

，正月（しょうがつs h o u g a t s u

）がg a


。いちねんi c h i n e n

のn o

はじまりh a j i m a r i

をo

みんなm i n n a

でd e

おいわいo i w a i

しshi

ますm a s u

。

☆ Durante as fér ias de inverno , tem a comemoração do pr imeiro d iado ano . Vamos feste já - la junto .


あけましてa k e m a s h i t e



。

Fel izフェリス

Anoアノ

Novoノヴォ

!

ことしk o t o s h i

もm o




。

Esperoエスペロ

queケ

meメ

br indeブリンデ

comコン

suaスア

amávelアマヴェウ

or ientaçãoオリエンタソン

esteエステ

anoアノ

tambémタンベン

.


のn o


にn i

ねんがじょn e n g a j o

うでu d e

メッセージm e s s e e j i

をo

おくりますo k u r i m a s u

。

No começo do ano enviamos cartões commensagens de fe l iz ano novo .

かきぞめk a k i z o m e

でd e


のn o

けついk e t s u i

のn o

ことばk o t o b a

をo

こころk o k o r o

をo

こめてk o m e t e

かきますk a k i m a s u

。

Escrevemos com pincel e carvão ,uma palavra , um sent imento , umdesejo para o ano .


10 卒業式（そつぎょうs o t s u g y o u

しきs h i k i

）


deデ


r rrr

ごそつぎょうg o s o t s u g y o u



。

Parabénsパラベンス

pe laペラ

formaturaフォルマツラ

.



。

Muitoムイト


.

これk o r e

からk a r a

もm o

がんばりますg a n b a r i m a s u

。

Cont inuareiコンチヌアレイ

meメ

es forçandoエスフォルサンド

.

卒業式sotsugyoushiki

でd e

はw a

なにn a n i

をo

するs u r u

のn o


？

O que se faz numa cer imônia de formatura?

☆ ６年生rokunensei

までm a d e

のn o


がg a

おわるo w a r u

とt o

，３san

月にgatsuni

卒業式sotsugyoushiki

でd e

，

卒業sotsugyou

しょうs h o u

しょs h o

をo

もらいますm o r a i m a s u

。

Ao terminar o sexto ano let ivo , no mês de março , real iza-se acer imônia de formatura onde serão entregue os d ip lomas.

☆ 卒業式sotsugyoushiki

でd e

はw a

，みんなm i n n a

でd e

おもいo m o i

でd e

のn o

ことばk o t o b a

をo

はっぴょうh a p p y o u


，うたu t a

をo

うたったりu t a t t a r i


。

Na cer imônia , os a lunos apresentam palavras que osmarcaram, cantam, etc .

☆ 小学校 ( しょうがっs h o u g a

こうk k o u

) をo

卒業sotsugyou

するs u r u

とt o

，４shi

月からgatsukara

中学校

（ちゅうがっc h u u g a

こうk k o u

）へe


。

Terminado a etapa do estudo básico , no mês de abr i l ,in ic iam a etapa do ensino fundamental intermediár io .


ちゅうがっc h u g a

こうk k o u

にn i

いってi t t e

もm o

がんばってg a n b a t t e


。

Esforceエスフォルセ

- seセ

noノ

ens inoエンシノ

intermediár io !

おせわo s e w a

にn i

なりましたn a r i m a s h i t a

。

いつi t s u

までm a d e

もm o

わすれませんw a s u r e m a s e n

。

Muitoムイト


.

Nuncaヌンカ

i re iイレイ

esquecêエスケセ

- loロ

!

そつぎょうしきs o t s u g y o u

してs h i t e

もm o

，

ずっとz u t t o


ですd e s u

。

Mesmoメッスモ

depoisデポイス

deデ

formadoフォルマド

cont inuaremosコンチヌアレモス

sempreセンプレ

amigosアミゴス

.


11 春休み（はるh a r u


）

Fériasフェリアス

deデ

Pr imaveraプリマヴェラ

３sa n

がつまでのg a t s u m a d e n o


がg a

おわるo w a r u

とt o

，

つぎt s u g i

のn o

がくねんg a k u n e n

にn i

なるn a r u

までm a d e

はるやすみh a r u y a s u m i

ですd e s u

。

Terminado o terce iro semestreteremos as fér ias de pr imaveraaté o in íc io do próximo anolet ivo .

はるやすみh a r u y a s u m i

はw a

，

あたらしいa t a r a s h i i


のn o

じゅんびj u n b i

をo


。

Durante as fér ias daprimavera nós nospreparamos para o in íc io dapróxima sér ie .

春休みha r u y a s u m i

にn i

はw a

なにn a n i

をo

するs u r u

のn o


？

O que se faz nas fér ias da pr imavera?

☆ ３月のsangatsuno

おわりo w a r i

からk a r a

４s h i

月のgatsuno


までm a d e

春休みharuyasumi

ですd e s u

。

Desde o f inal do mês de março até o in íc io do mês de abr i l tem as fér ias de pr imavera .

☆ がくしゅうg a k u s h u u

のn o

ふくしゅうh u k u s h u u

やy a

，つぎt s u g i

のn o

学年ga k u n e n

のじゅんびj u n b i

をo


。

☆ Revisam as l i ções passadas e arrumam o que for necessário para o próximo ano let ivo .

☆ ４sh i

月にgatsuni

，あたらしいa t a r a s h i i

学年ga k u n e n

になりますn a r i m a s u

。

No mês de abr i l in ic iam na nova sér ie .


もちm o c h i

もm o

のn o

をo

そろえてs o r o e t e


学年ga k u n e n

をo

かきましょうk a k i m a s h o u

。

Vamos juntar nossos pertences e escrever nelesa nova sér ie .



になるn a r u

とt o

，

クラスk u r a s u

がg a

かわるk a w a r u

ことk o t o

がg a


。

せんせs e n s e

いやi y a

，ともだちt o m o d a c h i

もm o

かわるk a w a r u

ことk o t o

がg a


。

Quando mudamos de sér ie , às vezes mudamos de c lasse e também os professores e co legas de c lasse mudam.


がおわるo w a r u

とt o

，

せいせs e i s e

きひょうk i h y o u

をo

もらいますm o r a i m a s u

。

Quando termina o ano let ivorecebemos o bo let im esco lar.

せいせs e i s e

きひょうk i h y o u

はw a

，がっきのg a k k i n o

おわりo w a r i

にn i

もm o

みせてm i s e t e

もらえますm o r a e m a s u

。

Podemos ver o bo let im esco lar nof inal de cada semestre , também.


第２章学校生活（がっこう

g a k k o u

せいかつs e i k a t u

）


2ドイス

CONVĺVIOコンヴィヴィオ

ESCOLARエスコラル

１登校・下校 (とt o

うこうu k o u

・げこうg e k o u

)

Idaイダ

àアア

Escolaエスコラ

・ Saídaサイダ

daダ

Escolaエスコラ

登校toukou

Ida àescola

☆ 学校gakkou

にｎｉ

よってｙｏｔｔｅ

はｗａ

，きんじょのｋｉｎｊｙｏｎｏ

ともだちｔｏｍｏｄａchｉ

とｔｏ

いっしょｉｓｓ h ｏ

にｎｉ

しゅうｓ h ｕｕ

だんｄａｎ

でｄｅ

登校toukou

するｓｕｒｕ

ばあいｂａａｉ

もｍｏ

ありますａｒｉｍａｓｕ

。

Existem escolas que reúnem grupos de alunos da mesma vizinhança e determinam que eles caminhem juntos até a escola.

おはようo h a y o u


。

Bomボン

diaジア

!

おはようo h a y o u

。

Bomボン

diaジア

!

あさａｓａ

はｗａ

，きめられたｋｉｍｅｒａｒｅｔａ

じｊｉ

こくｋｏｋｕ

までｍａｄｅ

にｎｉ

登校toukou

しますｓhｉｍａｓｕ

。

ちchi

こくk o k u

しないs h i n a i

ようy o u

にn i


。

De manhã vamos à escola , respeitando o horário

determinado.

Tratemos de não chegar atrasados.


下校g e k o u

Saída da Escola

さようならs a y o u n a r a

。

Tchauチャウ

.

さようならs a y o u n a r a

。

Tchauチャウ

.

こどもｋｏｄｏｍｏ

のｎｏ

あんぜんａｎｚｅｎ

をｏ

まもるｍａｍｏｒｕ

ためｔａｍｅ

にｎｉ

，きめられたｋｉｍｅｒａｒｅｔａ

じこｊｉｋｏ

くにｋｕｎｉ

，いっせいｉｓｓｅｉ

にn i

下校g e k o u

しますsｈi m a s u

。こうｋｏｕ

もんｍｏｎ

でｄｅ

，先生（せんせいｓｅｎｓｅｉ

）にｎｉ

「さようならｓａｙｏｕｎａｒａ

」のｎｏ

あいさつａｉｓａｔｓｕ

をｏ

してｓｉｔｅ

かえりますｋａｅｒｉｍａｓｕ

。 Por medida de segurança, as escolas determinam que a saída dos

alunos seja toda ao mesmo tempo. Nos despedimos dos professores noportão da escola.

☆ とくべつt o k u b e t u

にn i

おんがo n n g a

くk u

やy a

うんu n

どうd o u

のn o

れんしゅうr e n s h u u

をo

きぼうk i b o u

してs h i t e

やってy a t t e

いるi r u

こどもk o d o m o

はw a

，もっとm o t t o

おそいo s o i

じかんj i k a n

にn i

，しゅうs h u u

だんd a n n

でd e

下校げこう


。 Os alunos que por vontade própria praticam alguma atividade como música ou esporte, irão emboramais tarde , em grupos.


２給食（きゅうしょくｋｙｕｓ h ｏｋｕ

）

Merendaメレンダ


いただきますi t a d a k i m a s u

。

Vouヴォウ

meメ

servirセルヴィル

.

ごちそうg o c h i s o u

さs a

まm a

。

Estouエストウ

satisfeitoサチスフェイト

.

ひるh i r u

ごはんg o h a n

はw a

，きゅうしょくｋｙｕｓ h o ｋｕ

ですｄｅｓｕ

。みんなｍｉｎｎａ

おなじｏｎａｊｉ

メニューｍｅｎｙｕｕ

でｄｅ

，つぎｔsｕｇｉ

わけられたｗａｋｅｒａｒｅｔａ

ものｍｏｎｏ

をｏ

のこさずｎｏｋｏｓａｚｕ

おいしくｏｉｓhｉｋｕ

いただきますｉｔａｄａｋｉｍａｓｕ

。ぎゅうにゅうはｇｙｕｕｎｙｕｕｗａ

，

毎日（まいにちｍａｉｎｉchｉ

）ありますａｒｉｍａｓｕ

。おおくｏｏｋｕ

のｎｏ

学校（がｇａ

っｋ

こうｋｏｕ

）ではｄｅｗa

，“マイｍａｉ

はしｈａｓhｉ

”

をｏ

家（いえｉｅ

）からｋａｒａ

もってｍｏｔｔｅ

きますｋｉｍａｓｕ

。おかわりo k a w a r i

したりshi t a r i

へらしたりhe r a s h i t a r i

できますd e k i m a s u

。

O almoço na escola é a merenda escolar. Vamos comer, sem deixar sobrar, o que nos servirem. Teremos leite todos os dias. Em muitas escolas pede-se que cada um traga seu proprio “hashi” ( palito para comer). Você pode repetir o prato ou diminuir a quantidade da comida.


① トイレt o i r e

へe

いくi k u

。 Ir ao banheiro.

② せっけんs e k k e n

でd e

てをt e o

あらうa r a u

。 Lavar as mãos com sabonete.

③ ふくそうf u k u s o u

をo

ととのえるt o t o n o e r u

。 . Arrumar a vestimenta. .

エプロンｅｐｕｒｏｎ

・ぼうしｂｏｕｓhｉ

・マスクｍａｓｕｋｕ

をみｏｍｉ

につけてｎｉｔsｕｋｅｔｅ

，はいぜんｈａｉｚｅｎ

したsｈita

りr i

しょくs h o k u

じしたりj i s h i t a r i

しますｓhｉｍａｓｕ

。エプロンｅｐｕｒｏｎ

のｎｏ

ポケットｐｏｋｅｔｔｏ

にｎｉ

はｗａ

，ハンカチｈａｎｋａchｉ

・ちりがみchiｒｉｇａｍｉ

をｏ

いれてｉｒｅｔｅ

おくｏｋｕ

とｔｏ

べんりｂｅｎｒｉ

ですｄｅｓｕ

。学校gakkou

にn i

よってy o t t e

はw a

，ランチマットr a n c h i m a t t o

をo

つかうt s u k a u

ばあいb a ａ i

もm o


。

O aluno irá se vestir com o avental, o chapéu e a máscara. Irá ajudar a servir edepois irá almoçar. Será bom se deixar lenço, lenço de papel, no bolso do avental.

Em algumas escolas usa-se o jogo americano.


３持ち物（もちｍｏchｉ

もｍｏ

のｎｏ

）

Pertencesペルテンセス

毎日（まいにちｍａｉｎｉchｉ

），ランドセルｒａｎｄｏｓｅｒｕ

のｎｏ

なかｎａｋａ

にｎｉ

，べんきょうｂｅｎｋｙｏｕ

どうぐｄｏｕｇｕ

をｏ




。 Todos os dias, devemos colocar os objetos necessários para o estudo, dentro damochila.

○ ふでばこｆｕｄｅｂａｋｏ

Estojoエストジョ

deジ

lápisﾗﾋﾟｽ

○ したｓhｉｔａ

じきｊｉｋｉ

Capaduraｶﾊﾟｼﾞｭﾗ

○ そのｓｏｎｏ

ひｈｉ

にｎｉ

あるａｒｕ

べんb e ｎ

きょうｋｙｏｕ

のｎｏ

きょうk y o u

かk a

しょs h o

・ノートn o u t o

O livroﾘﾌﾞﾛ

eｲ

oｵ

cadernoｶﾃﾞﾙﾉ

referenteﾚﾌｪﾚﾝﾃ

àｱ

materiaﾏﾃﾘｱ

queｷ

seráｾﾗ

dadaﾀﾞﾀﾞ

nesseﾈｯｾ

diaｼﾞｱ

.

○ れんらくｒｅｎｒａｋｕ

ちょうc h ｏｕ

Cadernoｶﾃﾞﾙﾉ

deｼﾞ

recadosﾍｶﾄﾞｽ

○ れんらくｒｅｎｒａｋｕ

バッグｂａｇｇ u

Bolsaﾎﾞｳｻ

deｼﾞ

colocarｺﾛｶﾙ

recadosﾍｶﾄﾞｽ


☆ どようびｄｏｙｏｕｂｉ

・にちようびｎｃｈｉｙｏｕｂｉ

のあいだにｎｏａｉｄａｎｉ

あらってa r a t t e


きますｋｉｍａｓｕ．

。 Trazê-los após .lava-los durante o final de semana.

いっしｉｓｓhｕ

ゅうかんｕｋａｎ

のｎｏ

はじめｈａｊｉｍｅ

のｎｏ

ひｈｉ

にｎｉ

はｗａ

，つぎｔsｕｇｉ

のｎｏ

ものｍｏｎｏ

をｏ

ひとｈｉｔｏ

まとめｍａｔｏｍｅ

にｎｉ

してｓhｉｔｅ

，おおきめｏｏｋｉｍｅ

のｎｏ

てさげぶくろにｔｅｓａｇｅｂｕｋｕｒｏｎｉ




。

No primeiro dia da semana, os alunos trarão para a escola

dentro de uma sacola grande os seguintes ítens.

○ たいそうｔａｉｓｏｕ

ふくｆｕｋｕ

・ぼうしb o u s h i

Uniformeｳﾆﾌｫﾙﾒ

deｼﾞ

educaçãoｴﾂﾞｶｿﾝ

fisicaﾌｨｼﾞｶ

・chapéuｼｬﾍﾟｳ

○ はｈａ

ぶらしｂｕｒａｓhｉ

・コップｋｏｐｐｕ

Escovaエスコヴァ

deｼﾞ

denteﾃﾞﾝﾁ

・copoｺｯﾎﾟ

○ きゅうしょくｋｙｕｕｓ h ｏｋｕ

セットs e t t o

（エプロンe p u r o n

・ぼうしb o u s h i

・マスクm a s u k u

・

ランチマットr a n c h i m a t t o

） Conjuntoｺﾝｼﾞｭﾝﾄ

usadoｳｻﾞﾄﾞ

naﾅ

horaｵﾗ

daﾀﾞ

merendaﾒﾚﾝﾀﾞ

(aventalｱｳﾞｪﾝｱｳ

・chapéuｼｬｯﾍﾟｳ

・máscaraﾏｽｶﾗ

・jogoｼﾞｮｺﾞ

americanoｱﾒﾘｶﾉ

)

○ うわぐつｕｗａｇｕｔｓｕ

（うわぐつぶくろにu w a g u t ｓ u b u k u r o n i

いれてi r e t e

）Sapatilhaサパチリャ

(colocadaコロカダ

dentroデントロ

daダ

sacolaサコラ

apropriadaアプロプリアダ

.)



４連絡帳(れんらく

r e n r a k u

ちょうc h o u

)

Cadernoカデルノ

deデ

Recadosヘカドス

ていねいt e i n e i

にn i

かきましょう。k a k i m a s h o u

Vamosヴァモス

escreverエスクレヴェル

deデ

formaフォルマ

legívelレジヴェウ

まいにちm a i n i c h i

，だいじd a i j i

なn a

ことk o t o

をo

かいてk a i t e

かえりますk a e r i m a s u

。

連絡帳renrakuchou

をo

みてm i t e

，サインs a i n

をo

してsh i t e


。

As anotações diárias são muito

importantes.

Favor ler o caderno de recados e depois

assinar

☆宿題(しゅs h u

くだいk u d a i

) Liçãoリソン

deジ

Casaカザ

☆もってm o t t e

くるk u r u

ものm o n o

Oオ

queケ

levarレバル

paraパラ

aア

escolaエスコラ

☆おうちo u c h i

へe

つたえるt s u t a e r u

ことk o t o

Avisoアビゾ

paraパラ

osオス

paisパイス

ouオウ

responsáveisヘスポンサーヴェイス

.


☆ 学校（がっg a

こうk k o u

）をo

やすむy a s u m u

ときt o k i

にn i

はw a

，


がg a

はじまるh a j i m a r u

までm a d e

にn i

かならずk a n a r a z u

学校gakkou

にn i

連絡renraku

をo

してsh i t e


。

Caso vá faltar, é necessário avisar a escola antes do

início das aulas

やすむ

y a s u m u

り

r i

ゆう

y u u

motivo

モチヴォ

da

ダ

falta

ファルタ

おなか

o n a k a

が

g a

いたい

i t a i

dor

ドル

de

ジ

barriga

バヒガ

あたま

a t a m a

が

g a

いたい

i t a i

dor

ドル

de

ジ

cabeça

カベッサ

ねつ

ne t s u

が

g a

ある

a r u

febre

フェブレ

家i e

のn o

つごうt s u g o u

problemas

プロブレマス

familiares

ファミリアレス

○ねんn e n

○くみ k u m i

のn o

○○ですd e s u

。

かぜk a z e

でd e

やすみますy a s u m i m a s u

。

Souソウ

.daダ

..sérieセリエ

, turmaツルマ

....

Ireiイレイ

faltarファウタル

porqueポルケ

estouエストウ

gripadoグリパド

.

おだいじo d a i j i

にn i

。

Seセ

cuideクイデ

!

５欠席の連絡（けっせきk e s s e k i

のn o

れんらくr e n r a k u

）

Avisoアヴィゾ

Quandoクアンド

Forフォル

Faltarファウタル

aア

Escolaエスコラ


６健康診断（けんこうk e n k o u

しんだんs i n d a n

）

Exameエザメ

deデ

Saúdeサウデ

学校（がっ

g a

こうk k o u

）でd e

はw a

けんこうk e n k o u

にn i

かんk a n

するs u r u

いろいろi r o i r o

なn a

検査（けんさk e n s a

）やy a

検診（けんk e n

しんs h i n

）をo

してsh i t e

いますi m a s u

。

Na escola estamos fazendo vários exames e testes de saúde.

☆ 保健調査票(ほけんh o k e n

ちょうc h o u

さs a

ひょうh y o u

)

いまi m a

までm a d e

にn i

かかったk a k a t t a

ことk o t o

のn o

あるa r u

病気（びょうきb y o u k i

）やy a

，予防接種（よぼうy o b o u

せっしゅs e s s h u

），

いまi m a

のn o

からk a r a

だd a

のn o

ちょうしc h o u s h i

についてni t s u i t e


。まいとしm a i t o s h i

，４月shigatsu

にn i


。

Questionário de saúde

Deve anotar as doenças que teve, os tipos de vacinas tomadas e a condição atual

de saúde do aluno .

Este questionário deverá ser escrito todos os anos, no mês de abril,


☆学校gakkou

でd e

のno

検診（けんk e n

しんs h i n

）やy a

検査（けんさk e n s a

）

Consultas médicas e exames feitos na escola

○眼科（がんg a n

かk a

）médicoメジコ

deデ

olhoオーリョ

○耳鼻科（じびかj i b i k a

）médicoメジコ

deデ

ouvidoオウヴィド

eエ

narizナリス

○ 内科（ないn a i

かk a

）clinicoクリニコ

geralジェラル

○歯科（しかs h i k a

） dentistaデンチスタ

○ 尿検査（にょうn y o u

けんさk e n s a

） exameエザメ

deデ

urinaウリナ

○心電図検査（しんs h i n

でんd e n

ずz u

けんさk e n s a

）exameエザメ

deデ

coraçãoコラソン

○検便（けんべんk e n b e n

） exameエザメ

deデ

fezesフェゼス

☆ いじょうi j o u

がg a

あればa r e b a

学校gakkou

からk a r a

手紙（てがみt e g a m i

）でd e

連絡renraku

がg a


。病院（びょうb y o u

いんi n

）でd e

みてm i t e

もらいましょうm o r a i m a s h o u

。

Caso seja detectado algum problema de saúde no aluno, a escola

notificará os pais ou responsáveis. Ao receber o aviso, solicitamos

que leve a criança a se consultar em um hospital


７授業

jugyou

参観sankan

日b i

Visitaヴィジタ

dosドス

Paisパイス

àアア

Escolaエスコラ

おうちo u c h i

のn o

かたk a t a

がg a

１ichi

ねんn e n

かんk a n

にn i

２，３n i ， s a n

かいk a i


のn o

ようすy o u s u

をo

みm i

にn i

くるk u r u

ことk o t o

がg a


。

Duas ou três vezes ao ano, os pais podem visitar a escola e

acompanhar as aulas.

おうちo u c h i

のn o

かたk a t a

がg a


のn o

ようすy o u s u

をo

みm i

にn i

くるk u r u

ことk o t o

がg a


。 Os pais podem ver como seu filho está na escola

☆ 運動会（うん

u n

どうd o u

かいk a i

） Gincanaジンカナ

poliesportivaポリエスポルチヴァ

☆ 発表会（はっぴょうh a p p y o u

かいk a i

） Apresentaçãoアプレゼンタソン

teatralテアトラウ

☆ 作品展（さく

s a k u

ひんh i n

てんt e n

）・・・などn a d o

Apresentaçãoアプレゼンタソン

deデ

trabalhosトラバリョス

manuaisマヌアイス

… e t cエトセトラ

.


８懇談会(こんだん

k o n d a n

かいk a i

)

Reuniãoヘウニオン

deデ

Paisパイス

eエ


1

ichiねんにn e n n i

２，３n i ， s a n

かいk a i

先生（せんせいs e n s e i

）とt o おうち

o u c h iのn oかたk a t a

がg a

学校（がっg a

こうk k o u

）でd e はなしあいます

h a n a s h i a i m a s u。

Duas ou três vezes ao ano, os pais irão conversar na escola, com

os professores sobre o filho.

○学校生活（がっg a

こうk k o u

せいs e i

かつka t s u

）についてn i t s u i t e

Sobreソブレ

aア

convivênciaコンヴィヴェンシア

dentroデントロ

daダ

escolaエスコラ

○学習（がg a

くしゅうk u s h u u

）についてn i t s u i t e

Sobreソブレ

osオス

estudosエスツドス

☆ こまってk o m a t t e

いるi r u

ことk o t o

などn a d o

，先生（せんせいs e n s e i

）にn i

そうだんs o u d a n


。

Nesta oportunidade deve conversar com os professores sobre os problemas

que esta passando ou sentindo.


９ＰＴＡ活動（ＰＴＡか

k a

つどうt s u d o u

）

Associaçãoアッソシアソン

deデ

Paisパイス

eエ


おうちo u c h i

のn o

かたk a t a

とt o

先生(せんせいs e n s e i

)がg a


してshite


たちtachi

のn o

ためt a m e

にn i

かつkatsu

どうd o u

してshite

いますi m a s u

。

Os pais de alunos e os professores unem suas forças para o bemdas crianças.

PTA活動katsudou

にn i

ごきょうりょくg o k y o u r y o k u




。 Aguardamos e agradecemos sua colaboração nas atividades da APM.

☆ 立哨当番（りっr i

しょうとうs s h o u t o u

ばんb a n

） Participar na condução das crianças , principalmente na travessia das ruas.

☆ ＰＴＡ新聞（しんs h i n

ぶんb u n

） Na confecção do jornal de pais e mestres

☆ベルマークb e r u m a a k u

活動katsudou

Coleta do “simbolo do sino”.

☆バザーb a z a a

などn a d o

Bazar beneficente , etc

帰国・外国人児童生徒日本語指導資料

「学校へ行こう！」作成委員

執筆委員

池田茂樹高松市立屋島小学校教諭

渡邊弘明高松市立下笠居小学校教諭

片桐育子丸亀市立城乾小学校教諭

藤平典子丸亀市立城西小学校教諭

中西百合子スペイン語講師

久保ミルテスポルトガル語講師

キタインアルマンドタガログ語講師

劉婷香川県国際交流員（中国）

作成協力者

児島由佳財団法人香川県国際交流協会水谷好子日本語指導員

事務局

藤井浩史香川県教育委員会事務局義務教育課主任指導主事

（平成 21 年 3 月現在）

編集香川県教育委員会事務局義務教育課

vamos À escola...À todos aqueles que vieram ao japão este livro foi criado para ajudar as pessoas...

Documents