Válvulas y Sistemas Premium

Equilibrado de caudal, presión ytemperatura

Rango de productos

2

Para información adicional consultar capítulo 3 delCatálogo de Productos y Hojas Técnicas.Sujeto a modificación técnica sin aviso.

Equilibrado de caudal, presión ytemperatura

Contenido Página

Equilibrado de caudal, presión y temperatura

Importancia del equilibrado hidráulico 3

Funcionamiento de las válvulas yreguladores Oventrop 4

Válvulas de equilibrado OventropRango de regulación y funcionamiento 6

Reguladores Oventrop.Rango de regulación y funcionamiento 8

Válvulas de regulación Oventrop conorificio de medición integrado Rangode regulación y funcionamiento 12

Orificios de medición OventropRango de funcionamiento 13

Equilibrado hidráulico según loscálculos específicos 14

Equilibrado hidráulico en campo 16

Aplicaciones en sistemas de calefacción yrefrigeración 18

Ejemplos en sistemas de techo refrescante oradiante 20

Ejemplos de instalación en sistemas derefrigeración 22

Ejemplos de instalación en unidades de Fan-Coil 23

Productos

Válvula para equilibrado hidráulico „Hycocon“ 24

Válvula de equilibrado „Hycocon V“ 25

Válvula de equilibrado „Hydrocontrol“ 26

Válvulas de equilibrado „Hydrocontrol R“,„Hydrocontrol F“, „Hydrocontrol FR“,„Hydrocontrol FS“, „Hydrocontrol G“ 27

Reguladores de presión diferencial„Hycocon DP“, „Hydromat DP“ 28

Reguladores de caudal „Hycocon DP“,„Hydromat Q“ 29

Válvula de regulación „Cocon“ 30

Válvula de regulación de cuatro vías „Cocon 4“ 31

Válvulas de tres vías „Tri-D“, „Tri-D plus“, „Tri-M“Válvula de cuatro vías „Tri-M plus“ 32

Válvula reguladora con antiretorno 33

ActuadoresTermostatos de ambiente 34

Orificios de medición 35

3

¿Por qué equilibrar?El equilibrado hidráulico de los sistemas decalefacción y refrigeración es necesariopara evitar los siguientes problemas:– Algunas habitaciones no alcanzan

prácticamente nunca la temperaturaambiente deseada o no se refrigeran losuficiente. Este problema apareceespecialmente debido a la presencia deotras fuentes de calor.

– Después de la conmutación de lacalefacción a baja temperatura, algunaspartes del sistema tardan mucho encalentarse.

– Fluctuaciones en la temperaturaambiente, especialmente en periodos debaja demanda.

– Elevado consumo energético, inclusocon el regulador de temperaturaambiente apropiado instalado.

Distribución de caudalLa razón principal de esos problemas es laexistencia de caudales inadecuados en losdistintos circuitos. El problema se puederesolver instalando válvulas de equilibrado,reguladores de presión diferencial oreguladores de caudal en las tuberíascorrespondientes. La gráfica de la presiónen un circuito muestra porqué sucede esto.

La figura indica que la bomba debeproporcionar una presión diferencial de almenos un �ptotal para garantizar unsuministro suficiente a la unidad Terminal 4.Esto implica inevitablemente una presióndiferencial excesiva en las unidades 1 a 3.Esta presión diferencial tan elevadaprovoca un aumento de caudal en dichasunidades y por lo tanto un aumento en elconsumo energético. Para evitarlo seinstalan válvulas de equilibrado queabsorben el exceso de presión diferencial.El caudal deseado puede ser regulado yajustado. Para poder controlar también launidad 4 se recomienda la instalación deotra válvula de equilibrado. De este modose garantiza el suministro correcto a cadaunidad.

Ahorro energéticoLa existencia de caudales inadecuados enlos distintos circuitos provoca un mayorconsumo energético. Por un lado se debeprever una capacidad de bombeo mayorpara garantizar suficiente suministro y porotro lado, las unidades instaladasfavorablemente desde el punto de vistahidráulico reciben un suministro excesivo.Esto provoca un aumento de latemperatura ambiente o en sistemas derefrigeración en una temperatura ambientedemasiado baja. Si la temperatura mediaen un edificio supera el valor nominal en1 ºC, el consumo energético aumenta un6 – 10 %. En los sistemas de refrigeración,si la temperatura es inferior a 1 ºC elconsumo energético aumenta aproximada-mente un 15 %.

En instalaciones en las que no se harealizado el equilibrado hidráulico, lacalefacción se debe poner en marcha antespara alcanzar la temperatura deseada a lahora indicada.

Como evitar ruidos en las VRT(Válvulas de Radiador Termostáticas)Si la instalación es bitubo, además de lademanda de diseño se deben considerarlos periodos de baja demanda. Se debelimitar la presión diferencial de las VRT a200 mbar aproximadamente. Si no sesupera ese valor, normalmente las válvulasde radiador termostáticas no producenruidos de circulación ni silbidos. Esascondiciones se logran instalandoreguladores de presión diferencial en loscircuitos apropiados.

Importancia del equilibrado hidráulico

Evolución de la presión en un circuito

�pexceso

�ptotal

�p3

�p2

�p1

�p4 (unidad)

unidad

HFDB

•m1–4•m2–4

•m3–4•m4A C E G

1 2 3 4

4

Perspectiva teorícaPara explicar la influencia de las válvulas deequilibrado y de los reguladores de caudal yde presión diferencial en las condicioneshidráulicas de los correspondientescircuitos, en esta página se muestra suprincipio de funcionamiento, mostrandosólo las válvulas implicadas.

1 Cálculo de las válvulas de equilibradoPara conseguir una regulación de caudal lomás precisa posible, es primordial undiseño correcto. Si los valores de preajusteson demasiado bajos, las tolerancias en elcaudal resultarán elevadas. La calidad de laregulación disminuye y el consumoenergético aumenta. La gráfica pone demanifiesto que valores de preajuste bajos(<1 para el modelo „Hydrocontrol“) implicantolerancias elevadas, por lo que se debenevitar (ver ejemplo de página 10).

2 Cálculo de los reguladores de caaudal yde presión diferencial.La curva 1 muestra una válvula de regula-ción mal seleccionada. Sólo se usa el 50 %de la apertura de la válvula. Sin embargo lacurva 2 muestra una válvula de regulacióncon diseño óptimo. El caudal deseado seconsigue con la máxima apertura de laválvula. La estabilidad del circuito y laregulación se mejoran. Por lo tanto, lasválvulas se deben seleccionarcuidadosamente. Si el tamaño elegido esdemasiado pequeño no se alcanza elcaudal deseado, y si es demasiado grande,el equilibrado será ineficaz.

3 y 4 Válvulas de equilibradoMuestran las curvas características de uncircuito con y sin válvulas de equilibrado,así como la desviación de las curvas por lainfluencia de una bomba de presióndiferencial. Se observa que usando válvulasde equilibrado se reduce el caudal en elcircuito, es decir, el caudal de cada circuitose puede regular mediante el preajuste. Si lainstalación está sobrecargada, por ejemplocon las válvulas de los radiadores comple-tamente abiertas, la presión diferencial delcircuito aumenta sólo ligeramente. Elsuministro de los demás circuitos quedagarantizado (qmDiseño ~ qmmáx.). Durante losperiodos de baja demanda, es decir con unaumento de �p en la instalación, la válvulade equilibrado sólo afecta ligeramente a lacurva característica del circuito.

5 y 6 Reguladores de presión diferencialMuestra las curvas características de uncircuito con y sin regulador de presióndiferencial. Se observa que la presióndiferencial sólo supera ligeramente el valorde diseño en periodos de baja demanda, esdecir, las válvulas termostáticas de radiadorquedan protegidas contra un aumentoinadmisible en la presión diferencial inclusoen periodos de baja demanda, siempre queel valor de diseño no supere los 200 mbar.En caso de sobrecarga los reguladores depresión diferencial ejercen una leveinfluencia en la línea característica(qmDiseño ~ qmmáx.). Si se usan válvulas deradiador preajustables, el caudal del circuitoqueda limitado en caso de sobrecarga (verejemplo 2 en página 14).

Funcionamiento de las válvulas y controlesOventrop

5 6

1 2

3 4

Tole

ranc

ia[±

%]

Preajuste

Apertura de la válvula [%]0 20 40 60 80 100

1.6

1.4

1.2

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

0

Curva

óptim

a 2

Cur

vain

adec

uada

1

Cau

dal

m/

mD

iseñ

o

Retorno

Sis

tem

a

Válvula de equilibrado

Ida

�p

�pmáx.

�pDiseño

�p

qmDiseño ~ qmmáx. qm

Punto de diseño

Sin válvulas deequilibrado

Periodo desobrecarga

Con válvula deequilibrado

Periodo de baja demanda (bomba regulada por �p)

Periodo de baja demanda(bomba no regulada)

Retorno

Sis

tem

a

Capilar

Ida

�p

�pmáx.=

�pDiseño

�p

qmDiseño � qmmáx. qm

Punto de diseño

Sin reguladores

Periodo de baja demanda

Periodo de sob-recarga

Con regulador depresión diferencial

Regulador depresión diferencial

Con válvulas deradiador regulables

Válvula de corte yorificio

Ajuste del valornominal de �pE

qmDiseño ~ qmmáx.

(con válvulas de radiadorregulables)

5

11 12

7 8

9 10

Regulador decaudal automático

Retorno

Sis

tem

a

Ida

�p

�pmáx.

�pDiseño

�p

qmDiseño = qmmáx. qm

Punto de diseño

Sin reguladores

Periodo de baja demanda

Periodo desobrecarga

Retorno

Sis

tem

aCapilar

Ida

�p

�pmáx.=

�pDiseño

�p

qmDiseño = qmmax qm

Punto de diseño

Periodo de baja demanda

Periodo desobrecarga

Regulador de presióndiferencial y válvula deequilibrado

Regulador depresión diferencial

Con regulador decaudal automático

13 14

�pmáx.=

�pDiseño

�p

qmDiseño = qmmáx. qm

Punto de diseño

Sin reguladores

Periodo de baja demanda

Periodo desobrecarga

Con reguladores decaudal y presióndiferencial

Regulador de caudal

Retorno

Sis

tem

a

Capilar

Ida

�p

Regulador depresióndiferencial

Válvula de equilibrado

Retorno

Sis

tem

a

Capilar

Ida

�p

�pmáx.=

�pDiseño

�p

qmDiseño ~ qmmáx. qm

Periodo de baja demanda

Periodo desobrecarga

Con válvula deequilibrado

Regulador depresión diferencial

Punto de diseño

Válvula deequilibrado

Sin regulador niválvula reguladora

7 y 8 Combinación de regulador depresión diferencial y válvula deequilibradoSe muestra la curva característica de uncircuito con un regulador de presióndiferencial y una válvula de equilibrado.Durante periodos de baja demanda, lapresión diferencial supera en muy poco elvalor de diseño. Empleando la válvula deequilibrado en instalaciones sin válvula deradiador preajustable, el caudal del circuitosólo aumenta ligeramente durante losperiodos de baja demanda, y el suministrode los demás circuitos queda garantizado(qmDiseño ~ qmmáx.) (ver ejemplo 3 enpágina 14).

9 y 10 Reguladores de caudalSe muestran las características de uncircuito con y sin regulador de caudal. Encaso de sobrecarga, el caudal sobrepasaligeramente el valor de diseño (qmDiseño =qmmáx.) (ver ejemplo 4 enpágina 15).

11 y 12 Combinación de regulador depresión diferencial y válvula deequilibrado para controlar eel caudal.Se muestran las curvas características deun circuito con regulador de presióndiferencial y válvula de equilibrado. En casode sobrecarga, el caudal del circuitopermanece casi constante (qmDiseño =qmmáx.). Funciona como un regulador decaudal. El caudal se ajusta seleccionandoprimero el valor nominal en el regulador depresión diferencial, y después en la válvulade equilibrado. En esta aplicación losmodelos „Hydrocontrol“ e „Hydromat DP“deben instalarse en la tubería de retorno(ver ejemplo 5 en página 15).Respecto a las válvulas „Hycocon“, elregulador de presión „Hycocon DP“, o ensu lugar, la válvula de equilibrado„Hycocon V“ (ver página 11) se puedeninstalar por separado en la tubería de ida oen la de retorno

13 y 14 Combinación de regulador decaudal y regulador de presión diferencial.Se muestra la curva característica de uncircuito con regulador de presión diferencialy regulador de caudal. Instalando los dosreguladores, se limita el flujo al valor dediseño en caso de sobrecarga. En periodosde baja demanda, la presión diferencialtambién está limitada a la presión de diseño(qmDiseño = qmmáx., �pDiseño = �pmáx.).El circuito está en equilibrio hidráulico entodo momento. El suministro de loscircuitos está siempre garantizado (verejemplo 6 en página 15).

6

Válvulas de equilibrado OventropRango de regulación y características

Equilibrado hidráulico empleando válvulas de equilibrado.Regulación basada en cálculos hidráulicos o empleando un medidor de �p

„Hycocon A/V/T/TM“ „Hydrocontrol R/A“

Ejemplo: Sistema de calefacción bitubo para caudales bajos omedios.

Ejemplo: Sistema de calefacción bitubo para caudales medios oelevados.

0

2

44

66

0

22

4

66

Conversión de los valores caudal y de presión diferencial a partir del cálculode diseño basado en el caudal con �p = 0,1 bar

Rango de caudal entre preajuste mínimo y máximo con �p = 0,1 bar en la válvula de equilibradoLos siguientes ejemplos muestran sólo las válvulas requeridas para el equilibrado hidráulico.

Cálculo de diseño: Δ�pA, V· A

Conversión: V·0,1 bar = V·A ·��0,1 barΔpA

Rangode

caudal�p =

0,1 bar

Rangode

caudal�p =

0,1 bar

Cau

dal

qm

[kg/

h]

Cau

dal

qm

[kg/

h]

7

„Hydrocontrol F“ „Hydrocontrol F/FR/G“

Ejemplo: Sistema de calefacción central con conexiones bridadas

0

OV

08

4

0 8

4

0

OV

0

OV

Ejemplo: Sistema de refrigeración con conexiones bridadas

Ref

riger

ante

Ref

riger

ante

Ref

riger

ante

Rango de caudal entre preajuste mínimo y máximo con �p = 0,1 bar en la válvula de equilibrado.

Ejemplo: �pA = 0,15 bar, V·A = 850 kg/h

V·0,1 bar = V·A · = 694 kg/h���0,1 bar0,15 bar

Utilizando el valor V·0,1 bar se puede efectuar una preselección, por ejemplo„Hydrocontrol R“, DN 20 (ver línea de puntos).

Rangode

caudal�p =

0,1 bar

Rangode

caudal�p =

0,1 bar

Cau

dal

qm

[kg/

h]

Cau

dal

qm

[kg/

h]

8

Los siguientes ejemplos muestran sólo las válvulas requeridas para la regulación de presión diferencial.

Reguladores OventropCaracterísticas y márgenes de regulación

Ejemplo: Regulación de presión diferencial en instalaciones conválvulas de radiador termostáticas preajustables (circuitoscon caudales bajos a medios).

Ejemplo: Regulación de presión diferencial en instalaciones conválvulas de radiador termostáticas preajustables (circuitoscon caudales medios a altos).

Regulación de presión diferencial Regulación de presión diferencial

„Hycocon DP“ (50–300 mbar) „Hycocon DP“ (250–600 mbar) „Hydromat DP“ (50–300 mbar) „Hydromat DP“ (250–700 mbar)

Rango de caudal del regulador de presión diferencial „Hydromat DP“ paracircuitos de presión diferencial ajustable entre 50–300 mbar ó 250–700 mbar.

Rango de caudal del regulador de presión diferencial „Hycocon DP“ paracircuitos de de presión diferencial ajustable entre 50–300 mbar ó 250–600 mbar.

Rangode

caudal�p =

0,1 bar

Rangode

caudal�p =

0,1 bar

Cau

dal

qm

[kg/

h]

Cau

dal

qm

[kg/

h]

9

Ejemplo: Regulación de presión diferencial con limitación de caudalen instalaciones con válvulas de radiador termostáticas nopreajustables.

Regulación de presión diferencial Regulación de presión diferencial con limitación de caudal

Ejemplo: Regulación de presión diferencial en instalaciones conconexiones bridadas.

„Hycocon DP“ (50–300 mbar)/„Hycocon V“„Hycocon DP“ (250–600 mbar)/„Hycocon V“

„Hydromat DP“ (200–1000 mbar)„Hydromat DP“ (400–1800 mbar)

Rango de caudal del regulador de presión diferencial „Hydromat DP“ paracircuitos de presión diferencial ajustable entre 200–1000 mbar ó 400–1800 mbar.

Rango de caudal del regulador de presión diferencial „Hydromat DP” paracircuitos de presión diferencial ajustable entre 50–300 mbar ó 250–600 mbar conlimitador de caudal adicional mediante la válvula de equilibrado „Hycocon V“.

Rangode

caudal�p =

0,1 bar

Rangode

caudal�p =

0,1 bar

Cau

dal

qm

[kg/

h]

Cau

dal

qm

[kg/

h]

10

Los siguientes ejemplos muestran sólo las válvulas requeridas para la regulación.

Reguladores OventropCaracterísticas y rango de regulación

Ejemplo: Regulación de presión diferencia con limitación de caudalen instalaciones con válvulas de radiador termostáticasno preajustables.

Ejemplo: Regulación de caudal en sistemas de refrigeración. Elpreajuste se puede realizar en el regulador y es visibledesde el exterior.

Regulación de presión diferencial con limitador de caudal Regulación de caudal

„Hydromat DP“/„Hydrocontrol R“„Hydromat DP“/„Hydrocontrol F“

„Hydromat Q“ „Hycocon Q“

Valores de caudal ajustables en „Hydromat Q“ y „Hycocon Q“.Regulación de caudal en un margen de aplicación entre 40 kg/h y4000 kg/h.

Rango de caudal del regulador de presión diferencial „Hydromat DP“ paracircuitos de presión diferencial ajustable entre 50–300 mbar, 250–700mbar ó 400–1800 mbar con limitador de caudal adicional mediante válvulade equilibrado „Hydrocontrol R/F“.

Rangode

caudal�p =

0,1 bar

Rangode

caudal�p =

0,1 bar

Cau

dal

qm

[kg/

h]

Cau

dal

qm

[kg/

h]

11

Regulación de caudal Regulación de caudal

„Hycocon DP“/„Hycocon TM“ con actuador„Hycocon DP“/„Hycocon V“

Valores de caudal ajustable para regulación combinado con ajuste depresión en „Hycocon DP“ entre 50 y 600 mbar (la presión se mide en„Hycocon TM“). Empleando la gráfica de pérdida de carga (ver hoja dedatos de „Hycocon TM“), se determina el valor de preajuste de„Hycocon TM“ para el caudal requerido y se ajusta con la maneta. Ademásse puede reducir o cerrar el caudal montando un actuador en „Hycocon TM“.

Valores de caudal ajustable para regulación combinado con ajuste de la presióndiferencial en „Hycocon DP“ entre 50 y 600 mbar (la presión se mide en„Hycocon V“). Empleando la gráfica de pérdida de carga (ver hoja de datos„Hycocon V“, diseño como ejemplo 5 de página 15), se determina el valor depreajuste de „Hycocon V“ para el caudal requerido y se ajusta con la maneta.

Ejemplo: Regulación de caudal con la combinación del reguladorde presión diferencial „Hycocon DP“ y de la válvula deequilibrado „Hycocon V“.

Ejemplo: Regulación de caudal con la combinación de regulador depresión diferencial „Hycocon DP“ y la válvula deequilibrado „Hycocon TM“.

También puede instalarseen la tubería de ida

También puede instalarseen la tubería de ida

Rangode

caudal�p =

0,1 bar

Rangode

caudal�p =

0,1 bar

Cau

dal

qm

[kg/

h]

Cau

dal

qm

[kg/

h]

12

Válvulas de equilibrado Oventrop con orificios de mediciónintegrados Características y margen de regulación

Equilibrado hidráulico empleando válvulas de regulaciónRegulación basada en cálculos hidráulicos o empleando un medidor de �p

Válvula reguladora „Cocon“ con orificio de medición integrado Válvula reguladora de cuatro vías „Cocon 4“ con orificio de medida integrado

Rango de caudal entre valores de preajuste mínimo y máximo con �p = 0,1 bar en la válvula de equilibrado.Los siguientes ejemplos muestran sólo las válvulas requeridas para el equilibrado hidráulico

Ejemplo: Instalación con sistema de techo refrescante para lareducción de la temperatura ambiente.

Conversión de los valores de caudal y presión diferencial a partir del cálculode diseño basado en caudales con �p = 0,1 bar.

Cálculo de diseño: �pA, V· A

Conversión: V·0,1 bar = V·A ·��0,1 barΔpA

Ejemplo: Regulación de la instalación con una válvula de regulaciónde cuatro vías „Cocon 4“.

oventrop

Rangode

caudal�p =

0,1 bar

Rangode

caudal�p =

0,1 bar

Cau

dal

qm

[kg/

h]

Cau

dal

qm

[kg/

h]

13

Orificios de medida OventropCaracterísticas

Equilibrado hidráulico empleando orificios de medidaRegulación basada en cálculos hidráulicos o emppleando un medidor de �p

Orificio de medición DN 65 – DN 900Valores de caudal para �p = 1 bar en el orificio de medida

Orificio de medición DN 15-DN 50Valores de caudal para �p = 1 bar en el orificio de medida

Ejemplo: Sistema de calefacción central con conexiones roscahembra

2

4

6

6

4

2

0

0

0

4

Ejemplo: Sistema de calefacción central con conexiones bridadas.

08

6

4

2

0

8

6

4

2

0

Ejemplo: �pA = 0,15 bar, V·A = 850 kg/h

V·0,1 bar = V·A · = 694 kg/h���0,1 bar0,15 bar

Utilizando el valor V·0,1 bar se puede efectuar una preselección por ejemplo„Hydrocontrol R“, DN 20 (ver línea de puntos)

Latón resistente a la descincificación Fundición gris Acero Inoxidable

14

* En los ejemplos se consideran únicamente las válvulas requeridas para el equilibrado.

Ajuste al valor nominal �pE

Equilibrado hidráulico mediante cálculo previo*Válvula de equilibrado Regulador de presión diferencial Regulador de presión diferencial y

limitador de caudal con válvula deequilibrado

Retorno

Sis

tem

a

Válvula de equilibrado

Ida

Válvula de equilibrado

Retorno

Sis

tem

a

Capilar

Ida

�p

Regulador depresión diferencial

Ejemplo 1:

Objetivo:Preajuste de „Hydrocontrol R“

Datos:Caudal del circuito qm = 2000 kg/hPresión diferencialen la válvula Δ�pV = 100 mbarTamaño de válvula DN 25

Solución:Preajuste 5.0(obtenido del diagrama del artículo 106 01 08)

Pér

did

ad

eca

rga

�p

[mb

ar]

Válvula de equilibrado en bronce,artículo 106 01 08

Regulador de presión diferencial 106 46 51

10

7543210.50.25

2

102 43 101010 888 777 666 555 444 333 222

3 10987

6

5

4

3

2

10987

6

5

4

3

2

10

10987

6

5

4

3

2

10987

6

5

4

3

2

4

3

2000

Pér

did

ad

eca

rga

�p

[Pas

cal]

Caudal [kg/h]

Caudal [kg/h]

Preajuste

Ejemplo 2:

Objetivo:Dimensionar „Hydromat DP“

Datos:Caudal del circuito qm = 30000 kg/hPresión diferencialdel sistema �pV = 800 mbar(se corresponde con el valor nominal deajuste „Hydromat DP“)

Solución:Tamaño de „Hydromat DP“ DN 65.30000 kg/h es menor que el máximocaudal permitido qmmax.

Nota:Presión diferencial del sistema = pérdidade presión en las válvulas de radiador ydetentores + pérdida de carga en elradiador + pérdida de carga en tubería

Ejemplo 3

Objetivo:Preajuste de la válvula de equilibrado

Datos:Presión diferencial delsistema �pA = 50 mbarCaudal del circuito qm = 2400 kg/h

Presión diferencia del sistema(en „Hydromat DP“)�pE = �p = 200 mbarTamaño de tubería DN 32

Solución:Preajuste 3.0(obtenido del diagrama de 106 01 10)

Presión diferencial de la válvula deequilibrado:�pV = �p–�pA

= 200–50 mbar�pV = 150 mbar

Pér

did

ad

eca

rga

�p

[mb

ar]

Válvula de equilibrado en Bronceartículo 106 01 10

2400

3

4

2

3

4

5

6

789

10

2

3

4

5

6

789

10

10

2

3

4

5

6

789

10

2

3

4

5

6

789

103 5

2 2 23 3 34 4 45 5 56 6 67 7 78 8 810 10 104 5310

2

0.25 0.5 1 2 3 4 5 8

10 2

6 10

150

Pér

did

ad

eca

rga

�p

[Pas

cal]

Caudal [kg/h]

Preajuste

Retorno

Sis

tem

a

Ida

�p

Regulador depresióndiferencial

Δ�pV

�pA

ΔpV

Sol

lwer

t�

pE

=[m

bar

]

Pér

did

ad

eca

rga

�p

E=

[kP

a]

15

Regulador de caudal Combinación de válvula de equilibrado yregulador de presión diferencial paralimmitación de caudal

Combinación de regulador de presióndiferencial y caudal para regulación depresióón diferencial y caudal

Retorno

Sis

tem

a

Ida

�p

Regulador de pre-sión diferencial

Ajuste delvalor nominal

Regulador de caudal

Retorno

Sis

tem

a

Ida

�pVálvula de equilibrado

ΔpQ

�pO

Regulador de caudal

Retorno

Sis

tem

a

Capilar

Ida

�pRegulador depresión diferencial

Ejemplo 4

Objetivo: Tamaño de „Hydromat Q“ ypresión diferencial del regulador �pQ

Datos:Caudal del circuito qm = 1000 kg/hPresión diferencial presenteen el circuito �p0 = 300 mbarPresión diferencial elsistema �p = 100 mbar

Solución:Tamaño „Hydromat Q“: DN 20(obtenido del diagrama de pérdida decarga DN15–DN 40)

Según las gráficas se selecciona el menortamaño de regulador para qm = 1000 kg/h

El regulador de caudal se debe ajustar a1000 kg/h

Presión diferencial del regulador:�pQ = �pO–�p

= 300–100 mbar�pQ = 200 mbar

200

1200

1000

800

600

400

200

500 1000 1500 2000

Cau

dal[

kg/h

]

Presión diferencial [mbar]

Nota:El exceso de presión diferencial que elregulador debe producir es�pQ = 200 mbarÉste es el mínimo �p requerido paraasegurar la precisión.

Ejemplo 5

Objetivo:Preajuste de „Hydrocontrol R“

Datos:Caudal del circuito qm = 2000 kg/hRegulador de presióndiferencial DN 25Válvula de equilibrado DN 25

Solución:Presión diferencial seleccionada para elregulador de presión diferencial�p = 150 mbar (obtenido del diagrama depérdida de carga de ref: 106 01 08)

La válvula de equilibrado debe preajustarsea 4.0

Ran

god

ep

reaj

uste

0,05

–0,

06b

ar

Válvula de equilibrado en Bronce,artículo 106 01 08

Pér

did

ad

eca

rga

[Pas

cal]

Caudal qm [kg/h]

Preajuste

Nota:La presión diferencial se puede ajustar en„Hydromat DP“ entre 0,05 y 0,3 baró 0,25 – 0,7 bar(DN50) y en el„Hycocon DP“ entre 0,05 y 0,3 baró 0,25 y 0,6 bar.Disponible para tamaños mayores.

Ejemplo 6

El regulador de presión diferencial y el decaudal se configuran según los ejemplos 2y 4.

16

===================Ventil-Setup

Oventrop

Typ: Hydrocon

Größe: 020

0

64

20

64

20

1

7

43

6

98

5

2

0

„OV-DMC 2“

Regulación en la válvula deequilibrado „Hycocon V“

Regulación en la válvula de equilibrado„Hydrocontrol R“

Equilibrado hidráulico en campo

Para poder garantizar que un sistema decalefacción o refrigeración opere de formaóptima, es decir, que suministreeficazmente energía tanto a las seccionesque estén más alejadas de la bomba comoa las más próximas, así como en los casosde instalaciones que difieren del diseñooriginal o que hayan sufrido modificacionesparciales, puede ser necesario unequilibrado hidráulico.A tal efecto, Oventrop ofrece el ordenadorde equilibrado „OV-DMC 2“, especialmenteconcebido para el equilibrado de sistemasde calefacción y refrigeración. Incluye lasagujas de medición necesarias paramediciones tipo „clásica“ y „eco“.

Técnica de medición „clásica“:Función:– Medir la presión diferencialLas tomas de presión son elementosindependientes que pueden ser roscados alcuerpo de la válvula.

Técnica de medición „eco“:Función:– Medir la presión diferencial– Vaciar– Llenar– Purgado del circuito– En caso de depósito de suciedad, se

puede lavar el canal de medición.Las tomas de presión están integradas en elcuerpo de la válvula.

Métodos de medición:Además de los métodos por ordenador, deequilibrio de presiones y de valores kv, elmétodo de equilibrado Oventrop estáespecialmente recomendado para sistemasde calefacción bitubo ya existentes.Para determinar la pérdida de carga porejemplo entre la ida y el retorno, dispone demedida de presión diferencial.

Métoddo por ordenadorEl ordenador de medición Oventrop„OV-DMC 2“ calcula el preajuste necesariode la válvula de equilibrado para el caudaldeseado.Para ello, se mide el caudal a dospreajustes distintos después de introducirel tipo de válvula. Seguidamente se ajusta laválvula al valor calculado por el„OV-DMC 2“.

Método de equilibrio de presionesComo en el método por ordenador, pero elcaudal se mide sólo para un valor depreajusteEspecialmente adecuado para controlarcaudales.

Método del valor kvSe emplea para la medición de caudales encualquier válvula u orificio de medición de lase conozca el valor kv.

Medida de la presiónn diferencialSe usa para la medición de la presióndiferencial en secciones del sistema.

Técnica de medición „eco“Técnica de medición „clásica“

17

Modelo de equilibrado hidráulico Ov:La ventaja principal de este método es quelos valores de preajuste de las válvulas deequilibrado se pueden calcular en campo conla ayuda del ordenador Oventrop„OV-DMC 2“ y el sistema completo puede serregulado por una sola persona. El tiemporequerido para el equilibrado hidráulico sereduce considerablemente siempre y cuandola instalación esté claramente estructurada.Antes de la regulación se deben abrir todaslas válvulas de corte del circuito. Además, lainstalación se debe corresponder con elestado de diseño, por ejemplo, las válvulastermostáticas deben preajustarse y lostermostatos se deben retirar.

Procedimiento de regulación:Descripción de la secuencia de regulaciónen un sistema de calefacción bitubo. Primerose deben asignar todas las válvulas deequilibrado a grupos de regulación.Luego procédase como sigue:1. Numere consecutivamente todas las

válvulas de regulación, así como losgrupos de válvulas.

2. Ajústese en posición semiabierta todaslas válvulas pertenecientes a cada grupode regulación (1 a 6); hágase lo mismocon las válvulas de grupo.

3. Mídase cada válvula del grupo deregulación 1 en las posicionessemiabierta y cerrada, empleando elordenador. Después dejar en posiciónsemiabierta.

4. Mídase la válvula del grupo G1 enposición cerrada.

5. Usando el ordenador, calcúlense losvalores de preajuste de las válvulaspertenecientes al grupo de regulación 1,sin válvulas de grupo.

6. Ajústense las válvulas del grupo deregulación 1 de acuerdo a los valores depreajuste calculados por el ordenador.Si hubiera más grupos de regulación, enel ejemplo serían los grupos del 2 al 6,procédase de nuevo según los pasos 3a 6.

7. Mídase cada válvula de grupo enposiciones semiabierta y cerrada.Después dejar en posición semiabierta.

8. Mídase la válvula de equilibrado delcircuito de la bomba en posición cerrada.

9. Empleando el ordenador de medición,calcule el valor de preajuste de lasválvulas de grupo.

10. Ajústese las válvulas del grupoconsecuentemente.

11. Regúlese la válvula de equilibrado delcircuito de la bomba ajustando al valorde preajuste calculado por el ordenador„OV-DMC 2“. Este valor se calculamediante el método por ordenador.

G6G5G4G3G2G1

V16

V17

V18V15

V14

V13V10

V11

V12

V7

V8

V9

V4

V5

V6

V1

V2

V3

Grupos de regulación 1–6

Válvulas de grupo

Válvula de equilibrado en el circuito de la bomba

Válvula de equilibrado enel circuito de la bomba

Ejemplo: Método de equilibrado hidráulico Ov

18

Aplicación en sistemasde calefacción y refrigeración

En principio, un cálculo correcto de lassuperficies refrigerantes o radiantes,tuberías, válvulas de equilibrado y bombasgarantiza un equilibrado hidráulico óptimoen sistemas de calefacción y refrigeración.La utilización de válvulas de regulación y debombas regladas es recomendable parareducir al mínimo las desviaciones de lapresión diferencial con respecto a lascondiciones de diseño.En el diseño de sistemas nuevos decalefacción y refrigeración, los cálculos dedemanda e hidráulicos se aplican teniendoen cuenta los requisitos de la nuevalegislación sobre ahorro energético,incluyendo los rangas de control ycaracterísticas de las válvulas deequilibrado hidráulico, así como laspérdidas por rozamiento de las tuberías.

Para realizar el cálculo hidráulico delsistema:1. Primero se determina la demanda

térmica o la carga de refrigeración.2. Se calculan las superficies de

calefacción y de refrigeración, así comosus caudales, teniendo en cuenta el datodel diferencial de la temperatura.

3. Se dimensionan las tuberías para loscaudales que deben circular. La presióndiferencial entre circuitos por ejemplo ensistemas de calefacción, debería estarentre 100 y 200 mbar.

4. Se seleccionan las válvulas deequilibrado, los reguladores de presióndiferencial y los de caudal y sedeterminan sus valores de preajuste.

5. Se determina, en su caso, el valor depreajuste de cada unidad Terminal.

6. Se determina la bomba.

Si durante la fase de instalación, lasválvulas para el equilibrado hidráulico seinstalan y ajustan con los valores depreajuste calculados, el sistema ya estaráequilibrado. No se requiere equilibrar denuevo.En esta página se encuentran ejemplos deaplicación de los procedimientos descritosmás arriba.

Nota: Es importante instalar la válvula deequilibrado totalmente abierta. Después deque el sistema haya sido limpiado ypurgado, se pueden ajustar las válvulas alos valores calculados.

Ejemplo:Esquema de una instalación de aire caliente, en el que el caudal es casi constante.Después de limpiar y purgar el sistema, las válvulas de equilibrado preajustadasproporcionan un equilibrado hidráulico estático. En la tubería de ida puede instalarse comoalternativa una válvula de bola de aislamiento (artículo nº 107 71 ..) en el circuito de ida.

Ejemplo:Esquema de un sistema de calefacción bitubo que debe ser regulado a un valor calculadomediante válvulas de equilibrado. Alternativamente se pueden instalar válvulas de bola deaislamiento (artículo nº 107 71 ..) en el circuito de ida.Regulación:Mediante una válvula de equilibrado con preajuste directo

19

Ejemplo:Esquema de un sistema de refrigeración enel que el caudal hacia los Fan-Coils debeser constante e independiente de lasdemandas en otras secciones del sistema(limitación de caudales).En instalaciones de este tipo, la distribuciónde caudal en los circuitos se obtiene conprogramas de cálculo. Los valores puedenajustarse directamente en los reguladoresde caudal.En caso de demanda variable, el reguladorde caudal automático garantiza unaadaptación automática del caudal al valorde ajuste en el circuito.

Ejemplo:Esquema de un sistema de calefacciónbitubo con válvulas termostáticas nopreajustables o detentores, en los cuales sedistribuye el caudal hasta un valor elevadoconstante dependiendo de la demandatérmica; la presión diferencial en un circuitono debe superar un cierto valor máximo.Esta combinación de limitación de volumeny de presión diferencial se logra instalandouna válvula de equilibrado en la tubería deida y un regulador de presión diferencial enla tubería de retorno.En este caso los valores de preajuste de lasválvulas de equilibrado y del regulador depresión diferencial para conseguir el puntoóptimo resulta también del diseño; elequilibrado hidráulico se estableceautomáticamente.El regulador de presión diferencial encombinación con la válvula de equilibradose encargan de limitar un aumento decaudal (las válvulas termostáticas abren) oun aumento de presión diferencial (lasválvulas termostáticas cierran).

Ejemplo:Esquema de un sistema de calefacciónbitubo con distribución de caudaldependiente de la demanda, la presióndiferencial no debe superar ciertos valoresmáximos (limitación de la presióndiferencial).Los valores de preajuste de las válvulastermostáticas regulables obtenidos delcálculo del sistema representan ladistribución de caudal óptima para las con-diciones de diseño; el suministro adecuadoestá garantizado.La aplicación adicional de un regulador depresión diferencial resulta útil si la demandaes variable, por ejemplo, una parte de lasunidades cierran y la presión diferencial enuna unidad aumenta considerablemente(por ejemplo más de 200 mbar).El valor de preajuste del regulador depresión diferencial también puedecalcularse durante el diseño.Los reguladores de presión diferencialgarantizan un control permanente de lapresión diferencial del valor de preajuste enlos circuitos.

20

Ejemplosen sistemas de techos radiantes (frío/calor)

2

1 Sistema de refrigeración bituboEste sencillo sistema bitubo muestra elmétodo más sencillo para reducir latemperatura ambiente utilizando un sistemade techo refrescante.A tal efecto, Oventrop ofrece los siguientesproductos:– Válvula preajustable „Cocon“ instalada en

la tubería de retorno del techo refrescantepara la regulación del caudal del aguarefrigerante.

– Actuador eléctrico montado sobre laválvula, controlado por el termostatoambiente

– Válvula de bola instalada en la tubería deida del techo refrescante, para el corte delcaudal de agua refrigerante. En dichatubería se instala un medidor del punto decondensación que corta el caudal de aguarefrigerada en casos de condensación.

– En sistemas más complejos con varioscircuitos de techo refrescante, incorporanademás válvulas para realizar elequilibrado hidráulico, por ejemploválvulas de equilibrado y reguladores depresión diferencial.

2 Sistema bitubo de calefacción yrefrigeraciónSi un sistema bitubo se emplea también paracalefacción, se pueden utilizar los siguientesproductos:– Válvula „Cocon“ con actuador eléctrico– Medidor de punto de condensación– Válvula de equilibrado– Regulador de presión diferencialEn este caso se realiza una conmutacióncentralizada de las tuberías de ida y retornoentre refrigeración y calefacción. Durante larefrigeración, el termostato ambiente abre laválvula „Cocon“ en caso de aumento detemperatura. Durante la calefacción, eltermostato ambiente cierra la válvula„Cocon“ con el aumento de la temperatura.

1

t

Termostato ambientecon conmutación

Orden de conmutacióncentralizada

Ref

riger

ació

n/C

alef

acci

ónR

efrig

erac

ión

Termostato ambiente

21

2

1 Sistemas de refrigeración/calefacciónde tres tubos

Se utiliza un sistema de tres tubos cuandolos fluidos de refrigeración y calefacción sesuministran por distintas tuberías de ida y sedevuelven a la unidad productora de frío ocalor por una tubería común.Durante la refrigeración, el actuador„UNI EIB“ controlado por el sistema EIBgarantiza junto con la válvula de la „Serie P“el suministro al elemento del techorefrescante o radiante. Además, la entradabinaria del actuador „UNI EIB“ permite laconexión de un medidor de punto decondensación y/o una sonda de ventana. Elsuministro del fluido de calefacción secontrola del mismo modo. El caudal másicose regula con el detentor común „Combi 3“que también permite el llenado y el vaciado.Para controlar el flujo, pueden instalarseorificios de medida delante de las válvulasde equilibrado.

2 Sistemas de refrigeración/calefacciónde ccuatro tubos

Se utiliza un sistema de cuatro tuberíascuando el fluido que sale del techorefrescante o radiante se devuelve tambiénal productor de frío o calor por tuberíasseparadas. Los caudales de agua derefrigeración o calefacción se ajustan o secortan mediante la válvula reguladora„Cocon“ con actuador electrotérmicomontado, instalada en la tubería de retorno.Cuando no hay demanda de calefacción orefrigeración, la válvula „Serie AZ“ conactuador electrotérmico, montada en latubería de ida, también cierra para impedir elflujo inverso. Para evitar condensaciones elmedidor de punto de condensación cierralas válvulas de retorno del fluido refrigerante.Para controlar el caudal pueden instalarse deforma adicional orificios de medida delantede las válvulas de equilibridado.

1

t

tTermostato ambiente

Ref

riger

ació

n

Cal

efac

ción

Ref

riger

ació

n

Cal

efac

ción

Termostato ambiente, LON®

,LON

®

22

Ejemplos de instalación en sistemasde refrigeración

1

3

2

Los sistemas de techo refrescanterepresentan una opción en auge de larefrigeración en edificios de oficinas.Teniendo en cuenta algunas reglas básicas,estos sistemas pueden emplearse tambiénpara calefacción.La selección correcta del sistema hidráulicomás adecuado es clave.Oventrop puede ofrecer los productosrequeridos para el diseño correcto delsistema hidráulico para estas aplicacionesincluyendo reguladores, actuadores yválvulas de regulación „Cocon“. Estasválvulas conjugan la regulación del caudal ysu medición para facilitar el equilibradohidráulico del sistema. Así mismo estasválvulas integran las funciones deaislamiento, llenado y vaciado.Existe una amplia gama de actuadores paradotar a las válvulas del control másadecuado a su aplicación. Para regulaciónproporcional las válvulas presentan unacaracterística lineal (caudal linealdependiendo de la carrera del obturador).

Ejemplos prácticos:1 La válvula de regulación Oventrop„Cocon“ con actuador instalada en techorefrescante.2 Ajuste de la válvula reguladora „Cocon“mediante el ordenador de medición„OV-DMC 2“3 Válvula reguladora „Cocon“ automatizadacon un actuador electrotérmico

23

Ejemplos de instalaciónen unidades Fan-Coil

1

2 3

1 Unidad suspendida Fan-Coil con grupo deválvulas compuesto por dos válvulasreguladoras de cuatro vías „Cocon 4“ conactuadores electrotérmicos para circuitos decalefacción y refrigeración.

2 Vista detallada de unidad Fan-Coil congrupo de válvulas compuesto por dosválvulas reguladoras de cuatro vías„Cocon 4“ y actuadores motorizados(proporcional 0–10V)

3 Unidad vertical Fan-Coil con grupo deválvula compuesto por una válvulareguladora de cuatro vías „Cocon 4“ yactuador electrotérmico.

4 Válvula reguladora de cuatro vías„Cocon 4“ con actuadores:– Actuador electrotérmico (de dos puntos)– Actuador motorizado proporcional– Actuador motorizado serie EIB o LON®

5 Válvula reguladora de cuatro vías„Cocon 4“ con ordenador de medición„OV-DMC 2“. El caudal puede leersedirectamente en el ordenador de medición

54

24

Válvulas „Hycocon“ paraequilibrado hidráulico

1

2 3

La serie „Hycocon“ de Oventrop, fabricadaen Latón DZR (resistente a la pérdida dezinc), incorpora nuevas válvulas compactasde tamaño reducido para su empleo ensistemas de calefacción, refrigeración y aireacondicionado hasta PN16 y entre -10 ºC y+120 ºC.La serie „Hycocon“ esta formada por lossiguientes componentes:„Hycocon V“: Válvula de equilibrado„Hycocon A“: Válvula de corte y orificio„Hycocon T“: Válvula reguladora con

cabezal AV6 paratermostatos y actuadores

„Hycocon TM“: Válvula reguladora concabezal especial paracaudales elevados y paratermostatos o actuadores.

„Hycocon B“: Cuerpo básico paradistintos cabezales

„Hycocon DP“: Regulador de presióndiferencial

„Hycocon Q“: Regulador de caudal(DN15)

Conexión roscada M30 x 1.5Los tamaños disponibles son DN 15, DN 20,DN 25, DN 32, y DN 40; se puedensuministrar con conexiones roscadas machoo hembra. Se pueden montar tanto en latubería de ida como en la de retorno.La válvulas „Hycocon V“ y „Hycocon A“ sesuministran con una cubierta aislante (aptahasta 80 ºC). El nuevo cabezal de las vávulas„Hycocon“ permite la sustitución de losvolantes o de los bonetes para el corte,equilibrado y regulación de la presióndiferencial sin vaciar el sistema (DN 15,sDN 20, DN 25) empleando el „Demo-Bloc“(excepto en „Hycocon Q“).Las válvulas „Hycocon T/TM“ encombinación con un termostato, uncontrolador de temperatura o un actuadorelectrotérmico o motorizado puedenemplearse como válvulas reguladorasdinámicas. Equipadas con un actuadormotorizado EIB o LON® pueden emplearsecomo válvulas reguladoras inteligentes. Conestas posibilidades de conexión universal,Oventrop ofrece una solución práctica yefectiva para cualquier equilibrado hidráulicotanto manual como automático en laindustria auxiliar de construcción.

1 Cuerpo básico con bonetes– Válvula de equilibrado– Regulador de presión diferencial– Válvula de corte y orificio2 „Hycocon TM“ con termostato, actuadorelectrotérmico o motorizado3 Ejemplo de instalaciónVálvula de corte „Hycocon A“ y válvula deequilibrado „Hycocon V“ en una tuberíaascendente de calefacción.

25

Válvula de equilibrado „Hycocon V“

1

2

4

3

Las válvulas de equilibrado „Hycocon V“ deOventrop se instalan en sistemas decalefacción central por agua caliente y ensistemas de refrigeración y permitenalcanzar el equilibrado hidráulico entre losdistintos circuitos del sistema.Se consigue un equilibrado preciso graciasal preajuste de regulación continua (sinescalones) con posición de memoria, el cualse puede bloquear y precintar. La escala degraduación, dividida en fracciones de 6para los tamaños comprendidos entreDN 15 y DN 25 y en fracciones de 8 paralos tamaños DN 32 y DN 40, y subdivididosen fracciones de 10 (es decir, 60 u 80valores de preajuste), garantiza una elevadaresolución con bajas tolerancias en elcaudal.Pueden ser montadas tanto en la tubería deida como en la de retorno.

Ventajas:– Se suministran con caja aislante (apta

hasta 80 ºC)– La situación de todos los componentes

funcionales en un mismo nivel permitenun fácil montaje y una sencilla operación.

– Una sola válvula cumple con 5 funciones:PreajusteMediciónCorteLlenadoVaciado

– Incluye tomas de medición de presión yválvula de vaciado (técnica de medición„eco“)

– Llenado y vaciado simplificados medianteel montaje de un accesorio en una de lastomas de presión.

– Regulación continua del preajuste,medición exacta de pérdida de carga ycaudal en las tomas de presión.

– Roscas s/EN 10226 (BS21) adecuadaspara los racores de compresión Oventrop(con bisel verde) para tuberías de cobrecon un diámetro máximo de 22 mm, asícomo para tubo multicapa „Copipe“ de14 y 16 mm.

Modelos disponibles: ambas conexionescon rosca hembra o macho.Dimensiones y factores de caudal:DN 15 kvs = 1,7DN 20 kvs = 2,7DN 25 kvs = 3,6DN 32 kvs = 6,8DN 40 kvs = 10,0

1 Válvula de equilibrado „Hycocon V“Modelo: ambas conexiones con roscahembra s/EN 10226 (BS21)

Premios:ISH, Frankfurt

„Design Plus“

Premio al Diseño – Suiza

Foro Internacional de Diseño deHanover – Premio de diseño iF

2 Válvula de equilibrado „Hycocon V“combinada con el ordenador de medición„OV-DMC 2“

3 PreajusteEscala de ajuste básico y fino

4 Tomas de presión para conectar elordenador de medición „OV-DMC2“

26

Válvula de equilibrado „Hydrocontrol“

1

2

Con sus sistemas de equilibrado, Oventropofrece al instalador todas las válvulas ycombinaciones necesarias para lograr elequilibrado hidráulico de cualquier sistemade calefacción y refrigeración. Losproductos se pueden suministrar porseparado o como un sistema. De estemodo se dispone de las válvulas ycombinaciones adecuadas para cualquierposible exigencia.Las válvulas de equilibrado en Bronce„Hydrocontrol R“/“Hydrocontrol FR“ seinstalan en sistemas de calefacción centralpor agua caliente („Hydrocontrol R“:PN 25/150 ºC; „Hydrocontrol FR“: PN 16/150 ºC) y en sistemas de refrigeración pararealizar el equilibrado hidráulico entre losdistintos circuitos del sistema. Las válvulasde equilibrado en Bronce „Hydrocontrol FR“son también apropiadas para agua saladafría (máx. 38 ºC) y agua sanitaria. El caudal ola pérdida de carga calculados se puedenpreajustar para cada circuito, lo que facilitael equilibrado hidráulico.Pueden ser montadas tanto en la tubería deida como en la de retorno.Ventajas:– La situación de todos los componentes

funcionales en un mismo nivel permitenun fácil montaje y una sencilla operación.

– Una sola válvula cumple con 5 funciones:• Preajuste• Medición• Corte• Llenado• Vaciado

– Baja pérdida de carga (diseño inclinado)– Preajuste regulable de forma continua,

medición exacta de pérdida de carga ycaudal en las tomas de presión (técnicade medición „clásica“)

– Roscas del modelo „Hydrocontrol R“s/EN 10226 (BS21) adecuadas pararacores de compresión Oventrop (conbisel verde) para tuberías de cobre conun diámetro máximo de 22 mm

– Bridas de los modelos „Hydrocontrol F“,“Hydrocontrol FS” e „Hydrocontrol FR“:bridas circulares s/DIN EN 1092-2(BS 4504), longitudes s/ DIN EN 558-1(BS 7350), serie básica 1.

– Conexiones ranuradas paraacoplamientos rápidos „Hydrocontrol G“,adecuadas para acoplamientos Victaulicy Grinnell

– Válvula de bola de llenado y vaciado contope interno y tomas de presión conjuntas tóricas entre cuerpo y tomas (no seprecisan juntas adicionales).

– Canal de medición patentado; pasaalrededor del vástago hasta la toma depresión que garantiza la máximaprecisión entre la presión diferencialmedida en las tomas de presión y lapresión diferencial real en la válvula.

1 Vista seccionada de la válvula deequilibrado „Hydrocontrol R“Premios:

Premios de Diseño InternacionalBaden-Württemberg

Premio al Buen Diseño – Japón

Foro Internacional de Diseño-Hannover Award iF

2 Vista seccionada de la válvula deequilibrado „Hydrocontrol F“Premios:

Pragotherm PragueDiploma a la mejor muestra

Tomas de presión y válvula de bolapara llenado y vaciado con juntastóricas (técnica de medición „clásica“)

* DZR = latón resistente a la pérdida de zinc

Visualización directa del preajuste

Cuerpo en Bronce (Rg 5)

Sin mantenimiento debidoa la doble junta tórica

Vástago y obturador enlatón (DZR)

Dispositivo demedición patentado

Rosca s/EN y BS 21

•

•

••

•

•

•

•

•

•

•

••

Tomas de presión con juntatórica

Bridas según DIN yBS 4504

* DZR = latón resistente a la pérdida de zinc

Visualización directa del preajuste

Cuerpo en fundición gris(EN-GJL-250)

Sin mantenimiento debidoa la doble junta tórica

Vástago y obturador en latón (DZR)Obturador en Bronce (Rg 5)

Dispositivo de mediciónpatentado

•

•

•

27

5 6

7

1 2

3 4

Válvulas de equilibrado „Hydrocontrol R”“„Hydrocontrol F“, „Hydrocontrol FR“,„Hydrocontrol FS“, „Hydrocontrol G“

8

En la ida:Válvula de equilibra-do con preajuste

En el retorno:Válvula de corte yorificio sin preajuste

1 Válvula de equilibrado „Hydrocontrol R“Conexiones rosca hembra s/EN 10226 y BS 21,tamaños DN 10-DN 65, conexiones roscamacho con tuerca tamaños DN 10–DN 50.Cumple con BS 7350 y BS 5154. Cuerpo ycabezal en bronce Rg 5, obturador con juntaen PTFE, vástago y obturador en latónresistente a la pérdida de zinc. Conhomologación DVGW, SVGW y WRAS paraDN 15–DN 32. En las válvulas „Hydrocontrol R“se pueden señalizar los circuitos de ida yretorno con los anillos de coloresintercambiables.2 Posibilidad de conexión del modelo„Hydrocontrol R“ con conexiones rosca macho:– Racores para soldar– Racores para soldar con estaño– Racores rosca macho– Racores rosca hembra– Pieza de conexión universal3 Válvula de equilibrado „Hydrocontrol F“,PN16Conexiones bridadas tamaños DN20-DN300.Cuerpo en fundición gris EN-GJL-250 s/DINEN 1561, obturador con junta PTFE, cabezal enbronce (en fundición nodular en los tamañosDN 200-DN 300), vástago y obturador en latónresistente a la pérdida de zinc, para lostamaños de DN65 en adelante del obturador esde bronce. Bridas circulares s/DIN EN 1092-2.Longitudes s/DIN EN 558-1, serie básica 1 yBS 7350. También disponible con taladros/ANSI 150.4 Válvulas de equilibrado „Hydrocontrol FR“ –PN16/„Hydrocontrol FS“–PN 25– Válvula de equilibrado „Hydrocontrol FR“-

PN16, conexiones bridadas, tamañosDN 50–DN 200. Cuerpo, cabezal y obturadoren bronce, vástago en Acero Inoxidable.Dimensiones de bridas igual que„Hydrocontrol F“. Bridas circulares s/DIN EN1092-2. Longitudes s/DIN EN 558-1 seriebásica 1 y BS 4504.

– Válvula de equilibrado „Hydrocontrol FS“ –PN 25, conexiones bridadas, tamañosDN 65–DN 300. Cuerpo en fundición nodularEN-GJS-500. Bridas circulares s/SIN EN1092-2. Longitudes s/DIN EN 558-1 seriebásica 1 y BS 4504.

5 Precinto para „Hydrocontrol F, FR, FS, G“,tamaños DN 65–DN300 (se suministra concada válvula).6 Válvula de equilibrado „Hydrocontrol G“,extremos ranurados para acoplamientosrápidos Victaulic y Grinnell.Cuerpo en fundición gris EN-GJL-250 DIN EN1561, obturador con junta de Teflón, cabezal yobturador en bronce (cabezal en fundiciónnodular para DN 200-DN 300), vástago en latónresistente a la pérdida de zinc.7 Cubierta aislante para „Hydrocontrol R“Extensión del vástago para „Hydrocontrol R, F,FR, G“. Cubiertas aislantes para un aislamentoperfecto de las válvulas de equilibrado (tambiéndisponible para „Hydrocontrol F“ e„Hydrocontrol FR“). Extensión de vástago paraaislamiento posterior con material conventional(DN 10–DN 150).8 Válvulas en tuberías de ida y vuelta.La válvula de retorno tienen las mismasfunciones que la válvula de equilibrado„Hydrocontrol R“ excepto el preajuste.

28

Reguladores de presión diferencial„Hycocon DP“, „Hydromat DP“

1

2

1 Regulador de presión diferencial„Hycocon DP“El regulador de presión diferencial es unregulador proporcional que funciona sinenergía externa. Está diseñado para su usoen sistemas de calefacción y refrigeraciónpara mantener una presión diferencialconstante dentro de la banda proporcionalnecesaria. El valor nominal se puede ajustaren continuo (a cualquier valor) entre 50mbar y 300 mbar o entre 250 mbar y 600mbar (PN 16, 120 ºC)Ventajas:– Elevado caudal– Se puede fijar el valor nominal– Indicación visual permanente del valor

nominal– Montaje en tubería de ida o retorno– Permite aislamiento– Incluye válvula de vaciado– Fácil llenado y vaciado mediante el

montaje de un accesorio en una de lastomas de presión (posibilidad deconexión a manguera flexible).

– Obturador equilibrado– Todos los componentes funcionales en

un mismo nivel– Rosca s/EN 10226 (BS 21), adecuadas

para los racores de compresión Oventrop(con bisel verde) para tuberías de cobrede diámetro máximo 22 mm así comopara tubo multicapa de Oventrop de 14 y16 mm.

– Rosca hembra o macho.

2 Regulador de presión diferencial „Hydromat DP“El regulador de presión diferencial es un reguladorproporcional que trabaja sin energía externa. Seinstala en sistemas de calefacción y refrigeraciónde edificios nuevos y ya existentes para unaregulación central o independiente de la presióndiferencial.Los reguladores mantienen una presión diferencialconstante dentro de una banda proporcionalrequerida. Los tamaños DN 15–DN 50 sonajustables en todos los puntos entre 50 mbar y300 mbar, y el tamaño DN 50 también entre250 mbar y 700 mbar. Los tamaños DN65 hastaDN 100 son ajustables en todos los puntos entre200 mbar y 1000 mbar o entre 400 mbar y1800 mbar.Información técnica adicional:PN 16, -10 ºC hasta +120 ºCConexiones DN 15 hasta DN 50:– Conexiones rosca hembra s/EN/BS– Conexiones rosca macho con tuercaConexiones DN 65 hasta DN 100:– Conexiones bridadas s/DIN EN 1092-2, PN 16

(s/ISO 7005-2, PN 16)Longitudes s/DIN EN 558-1, serie básica 1(se corresponde con ISO 5752 serie 1).

Ventajas:– Elevado caudal– Se puede fijar el valor nominal– Indicación visual permanente del valor nominal– Montaje en tubería de retorno (DN 15 hasta DN

50)– Montaje en tubería de ida o de retorno (DN 65

hasta DN 100)– Permite aislamiento– Con válvula de bola para llenado y vaciado– Obturador equilibrado– Las válvulas de equilibrado existentes se

pueden convertir a reguladores de presióndiferencial (cuerpos idénticos)

– Todos los componentes funcionales en unmismo nivel

Modelos patentados.Premios:

Foro Internacional de Diseño – HannoverPremio iFPragotherm, Praga, Grand Prix

29

1

Reguladores de caudal„Hycocon Q“, „Hydromat Q“

2

Los reguladores de caudal „Hycocon Q“ e„Hydromat Q“ son reguladoresproporcionales que funcionan sin energíaauxiliar. Están diseñados para su uso ensistemas de calefacción y refrigeración paramantener un caudal constante dentro de labanda proporcional necesaria.Datos técnicos adicionales:1 „Hycocon Q“PN 16 entre -10 ºC y +120 ºCRango de regulación: 0,15 – 1,5 barRango de caudal nominal ajustable:40 – 150 l/hConexión DN15Rosca hembra con posibilidad de conexiónpor presión;Cuerpo y cabezal en latón resistente a lapérdida de zinc; preajuste del caudal antes dela instalación.Ventajas:– Dimensiones reducidas– Dos tomas de presión integradas y válvulas

de vaciado.– Todos los componentes funcionales en un

mismo nivel– Preajuste oculto ajustable en todos sus

puntos.– Montaje en tubería de ida o de retorno.2 „Hydromat Q“PN 16, hasta 120 ºCConexiones disponibles– Rosca hembra s/EN– Rosca macho con tuercaFabricada en bronce, resistente a lacorrosión.DN15-DN40Ventajas:– Elevado caudal– Montaje en tubería de ida o de retorno– Permite aislamiento– Con válvula de bola para llenado y vaciado– Obturador equilibrado– Indicación visual del valor nominal en el

volante.– El valor nominal se puede fijar y precintar.– Las válvulas de equilibrado existentes se

pueden convertir en reguladores de caudal(cuerpos idénticos)

– No es necesario intercambiar cabezales deregulación para modificar los valoresnominales.

Modelo patentado.Premios:

Foro Internacional de diseño –Hanover Premio iF

Aquatherm – Praga

Interclima-ParisPremio de Diseño

Premio al Diseño – Suiza

30

2

Válvula de regulación „Cocon“

kvs=0.45

kvs=1.0

kvs=1.8

10 20 30 40 50 60 70 80 90 1000

kvs=4.5

1450

1400

1350

650

700

750

800

850

900

1050

1100

1150

1200

1250

1300

0

50

100

150

200

250

300

350

400

450

500

550

600

950

1000

1

Cau

dal

[kg/

h]

Carrera del obturador [%]

3

4

1 Válvula reguladora „Cocon“ para techosrefrescantes y radiantes (en la figura contécnica de medición „clásica“).El caudal calculado para un diferencial depresión conocido se ajusta en la válvula„Cocon“. Además, regula la temperaturaambiente con la ayuda de un actuadorelectrotérmico o motorizado mediante unacaracterística lineal adaptada (excepto parakvs = 1,8 y 4,5)La válvula se instala en sistemas decalefacción y refrigeración y estáespecialmente recomendada para suinstalación en el retorno de los módulos detechos refrescantes. El caudal se determinamidiendo la presión diferencial mediante elorificio de medición integrado usando elordenador de medicón „OV-DMC 2“. Elcaudal al que se debe regular se obtienedirectamente del ordenador de medición.Para realizar el equilibrado hidráulico, unadesviación de caudal puede reajustarseinmediatamente mediante el tornillo deajuste.Cuando se actua sobre el tornillo de ajusteel caudal a regular puede leerse en elordenador si está conectado a las tomas depresión de la válvula de regulación „Cocon“.Para su cierre, el tornillo de ajuste debeestar completamente roscado. Cuando seabre, el valor del preajuste se reestablece.Existen 4 modelos diferentes de válvulareguladora „Cocon“:– Tamaño 1/2", kvs = 0,45– Tamaño 1/2", kvs = 1,0– Tamaño 1/2", kvs = 1,8– Tamaño 3/4", kvs = 4,5Información general:Para garantizar una eficacia funcionalpermanente de los componentes de controly regulación, así como una disponibilidadpermanente de todo el sistema derefrigeración, se deben adoptar medidaspara su protección.Esas medidas se refieren por un lado aposibles daños producidos por la corrosión,especialmente en instalaciones con unionesde componentes de distintos materiales(cobre, acero y plástico) y por otro lado a laselección y ajuste de los parámetros decontrol (por ejemplo, evitando la pérdida deenergía en sistemas combinadoscalefacción/ refrigeración).2 Caudal frente a carrera del obturador dela válvulaLa gráfica muestra las característicaslineales de las válvulas de regulación“Cocon” de tamaño 1/2", kvs = 0.45, 1 y 1.8,y tamaño 3/4", kvs =4.53 Válvula de regulación „Cocon“ paratechos refrescantes y radiantes (en la figuracon técnica de medición “eco”Debido a la conexión roscada M 30 x 1,5 laválvula se puede usar combinada con:– Actuador eléctrotérmico Oventrop con

dos puntos de control– Actuador eléctrotérmico Oventrop

(0–10 V)– Actuador motorizado Oventrop con

control proporcional (0–10 V) o de trespuntos

– Actuador motorizado Oventrop EIB oLON®

4 Dispositivo de medida para unaregulación rápida de la válvula „Cocon“ contécnica de medición „eco“.

Ajuste completamente abiertoPérdida de carga constante �p = 100 mbar

31

Válvula de regulación de cuatro vías„Cocon 4“

2

1

La válvula de regulación de cuatro vías„Cocon 4“ especialmente concebida parasistemas de calefacción y refrigeración asícomo para regulación de aparatos deFan-Coil.Combinada con actuadores, la válvulacontrola la temperatura ambiente cambiandoel caudal en la unidad Terminal (aplicacionescomo instalaciones Fan-Coil, módulos detecho refrescante o ventiladores). El caudalen el circuito de distribución permanece casiconstante.

La regulación del caudal se realiza medianteel preajuste reproducible, de ajuste continuo,integrado, oculto y lateral. El caudal se leedirectamente en el ordenador de medición„OV-DMC 2“ cuando está conectado a lastomas de presión.La unidad Terminal puede aislarse y elsistema se puede vaciar, llenar, purgar ylimpiar con la ayuda del accesoriocorrespondiente (se vende por separado).La válvula de regulación de cuatro vías„Cocon 4“ tiene cuerpo de bronce y juntasen EPDM o PTFE. El bonete es en latónresistente a la pérdida de zinc y el vástago enacero inoxidable con doble junta tórica.

La ventaja especial de esta válvula está enque varios componentes se combinan en ungrupo.

Más ventajas:– Regulación precisa del volumen de caudal.– Medición de la presión y temperatura

diferencial de la unidad terminal.– Aislamiento y vaciado de la unidad

terminal.– Llenado, vaciado y purga.

Para controlar el caudal / bypass, a laválvula- con conexión rosca M 30 x 1,5-puede montársele un actuador eléctrico omotorizado.

La válvula de regulación de cuatro vías„Cocon 4“ está disponible con tres diferentesvalores kVS:– 0,45– 1,0– 1,8

Datos técnicos:Presión máxima de trabajo: 10 barRango de temperatura de trabajo: -10 ºC a+120 ºCPresión diferencial máx.: 1 barFluidos: Agua, mezcla de agua con glicoletileno y mezclas de agua con glycolpropileno (máx. 50%)Valor pH entre 6.5 y 10.

1 Válvula reguladora de cuatro vías„Cocon 4“ con técnica de medición „clásica“,rosca macho de 1/2" con racores de presiónde 15 mm con tomas de medición de presióny actuador electrotérmico.

2 Válvula de regulación de cuatro vías„Cocon 4“ con técnica de medición „eco“,con tomas de medición de presión y válvulasde vaciado, rosca macho de 3/4" paraconexión a tubería universal.

32

Válvulas de tres vías „Tri-D“, „Tri-D plus“ y „Tri-M“Válvula de cuatro vías „Tri-M plus“

1

3

2

5

1 Válvula de distribución de tres vías „Tri-D“Válvula en latón, DN15 con conexión roscadaM 30 x 1,5 para uso en sistemas decalefacción y refrigeración, 3 conexionesrosca macho de 3/4" con cono „Euro“ paradistintas tuberías:– Racores roscados– Racores para soldar– Racores rápidos– Racores de presión para tuberías de cobre,

plástico y multicapa.Esta válvula se instala en la tubería de retornode techos refrescantes para la regulación dela temperatura del caudal, según el punto decondensación de la habitación. Permite laadaptación de la temperatura del fluido deltecho refrescante sin interrumpir larefrigeración. Además de la instalación de unsensor de temperatura en la tubería de ida,se requiere el montaje de un sensor de hume-dad ambiental.

2 Válvula de distribución de tres vías„Tri-D plus“ con acople en T, DN15 conconexión rosca M 30 x 1,5 para termostatos yactuadores. Rosca macho 4 x 3/4" paraconectar mediante racores a distintos tiposde tubería.Aplicación:– Techos refrescantes– Fan-Coils– Sistemas de calefacción– Distribución de caudales con posibilidad

de regulación de la temperatura ambienteo control del punto de condensación.

3 Válvula de distribución de tres vías „Tri-D“en bronceVálvula de mezcla de tres vías „Tri-M“ enbronce

Válvulas de bronce con asiento plano entamaños DN 20, 25 y 40 con conexionesroscadas M 30 x 1,5 para termostatos oactuadores.Estas válvulas se emplean en sistemas decalefacción o refrigeración en los que loscaudales se deban distribuir, mezclar oconmutar. Se usan frecuentemente pararecarga de acumuladores o en sistemas decalefacción con dos productores de calor.

4 Ejemplo de instalaciónVálvula de distribución de tres vías en techorefrescante, por ejemplo con actuadormotorizado y sensor de temperatura en latubería de ida.

5 Válvula de mezcla de cuatro vías„Tri-M plus“Válvula de regulación para sistemas decalefacción y refrigeración así como pararegulación de unidades Fan-CoilsVálvula de latón DN 15 con conexión roscaM 30 x 1,5 para termostatos y actuadores.Conexión rosca macho plana 4 x 1/2"Datos técnicos:Máx. presión de trabajo: 10 barMáx. presión diferencial: 1 barRango de temperatura de trabajo:-10 ºC a + 120 ºCValores kvs = 0,45/1,0/1,8

4

t

t

Termostatoambiente consensores detemperatura yhumad

33

2

3

Válvula de regulacióncon antiretorno

1

1

23 4

5

0

Fluido derefrigeración

1 „Serie KT“Válvulas para regulador Fan-Coil y aparatosde inducción.Las válvulas de radiador termostáticasOventrop para uso en circuitos de agua derefrigeración son reguladores proporcionalesque funcionan sin energía externa. Latemperatura ambiente se regula modificandoel caudal del fluido de refrigeración. La válvulaabre cuando aumenta la temperatura delsensor.Válvulas angulares y de paso recto:DN 15–DN 25

2 TermostatosLos termostatos con control remoto „Uni LH“o el control remoto Oventrop con un sensorremoto adicional se emplean comoreguladores.

3 Ejemplo: Sistema de refrigeración bituboVálvulas para agua refrigerada „Serie KT“ ytermostato con control remoto „Uni LH“ consensor remoto adicional.

34

1

3

5

2

4

6

ActuadoresTermostatos de ambiente

1 Actuadores electrotérmicos con conexiónrosca M 30 x 1.5Para control de la temperatura ambiente encombinación con dos puntos de control,cable de conexión de 1 m.Modelos:– Cerrado sin tensión, 230 V– Cerrado sin tensión, 24 V– Cerrado sin tensión, 230 V con contacto

auxiliar– 0–10 V

2 Actuadores motorizados con conexiónrosca M 30 x 1,5Para control de temperatura ambiente encombinación con control proporcional(0–10 V) o con tres puntos de control.Instalación en sistemas de techos radianteso refrescantes, así como en aparatos deinducción.Modelos:– Actuador proporcional 24 V (0–10 V) con

función antibloqueo– Actuador de tres puntos 24 V sin función

antibloqueo

3 Sistemas de actuadores motorizados EIBy LON® con conexión rosca M 30 x 1,5 ycon conexión a bus integrada.Los actuadores motorizados son adecuadospara su conexión directa a un sistema decontrol European Installation Bus y a una redLONWORKS®. El consumo eléctrico esexcesivamente bajo, por lo que no requierealimentación adicional.

4 Cronotermostato 230 V y termostatoambiente 230 V y 24 VControl y programación de la temperaturaambiente mediante cronotermostato otermostato de ambiente (con temporizadorexterno) en combinación con actuadoreselectrotérmicos.

5 Termostato ambiente electrónico 24 VPara utilizar en combinación con actuadormotorizado proporcional para controlar latemperatura ambiente individual. Con salidaanalógica 0–10 V para calefacción yrefrigeración, y zona neutra ajustable(0,5–7,5 K)

6 Controlador de punto de condensación24 VPara utilizar en combinación con termostatoambiente para evitar la condensación entechos refrescantes.

35

3

4

1

2

Ejemplo de diseño:Objetivo: Valor del caudal en el orificio de

medidaDatos: Presión diferencial vía el orificio

de medida = 100 mbarTamaño DN 25

Solución: Caudal = 2750 kg/h(tomado de la gráfica del orificiode medida en bronce).

Orificios de medición

Pér

did

ad

eca

rga

�p

[mb

ar]

Pér

did

ad

eca

rga

�p

[Pas

cal]

Caudal qm [kg/h]

Tamaño DN

La medición de valores de caudal y laregulación hidráulica de partes del sistemapuede realizarse también mediante orificiosde medida. Se instalan en sentido del flujodelante de las válvulas „Hycocon“,„Hydrocontrol“ o „Hydromat.A diferencia de la técnica de medición en lasválvulas de equilibrado („Hydrocontrol“), lapresión diferencial para el registro del caudalse mide en secciones de flujo fijas.Los orificios de medición emplean el mismosistema de tomas de medición que lasválvulas „Hydrocontrol“.Al usar el ordenador de medición„OV-DMC 2“ de Oventrop, en el que lascurvas características del flujo de losorificios de medición están almacenadas, esposible la indicación instantánea del caudalen el display al modificar la sección de pasoen la válvula.Los valores de caudal de los orificios demedida para una presión diferencial de 1 barse indican en la página 13.

1 Set de medición en acero inoxidable ofundición para instalación entre bridas.Tamaños: DN 15–DN 50

2 Orificios de medición en acero inoxidableo fundición para instalación entre bridas.Tamaños: DN 65–DN 600

3 Set de medición „Hydroset F“Válvula de equilibrado con orificio demedición.

4 Válvula de mariposaCon orificio de medida para instalación entrebridas.Tamaños: DN 32–DN 600

Ran

god

ep

rod

ucto

3P

R13

2-7/

30/9

.200

6/R

oIm

pre

soen

pap

elb

lanq

uecd

osi

ncl

oro

F. W. OVENTROP GmbH & Co. KGPaul-Oventrop-Straße 1D-59939 OlsbergAlemaniaTelefon (0 29 62) 82-0Telefax (0 29 62) 82-450E-Mail mail@oventrop.deInternet www.oventrop.de

Distribuidor:

Para más información consultar„Catalogo de Producto“ de Oventrop, enhojas técnicas o en internet, rango deproductos 3.

Sujeto a modificación técnica sin aviso.