vÁlvulas termoplÁsticas -...

www.agruquero.com

VÁLVULAS TERMOPLÁSTICAS - AUTOMÁTICAS

Bola 2 vías con actuador eléctrico 102 way Ball valve with electric actuatorBola con actuador neumático 10-11Ball valve with pneumatic actuatorMariposa con actuador eléctrico 11Butterfly valve with electric actuatorMariposa con actuador neumático 12-13Butterfly valve with pneumatic actuatorActuadores Actuators 13Membrana con actuador neumático 14Diaphragm valve with pneumatic actuatorActuadores Eléctricos Electric Actuators 15-16Actuadores Neumáticos Pneumatic Actuators 17Cajas Final de Carrera Limit Switch Boxes 18Electroválvulas Pilot Valves 19Posicionadores Neumáticos Electro Pneumatic Positioners 19Reductores Especiales Special Gear boxes 19

ÍNDICE INDEX

AUTOMATIC VALVESVÁLVULAS AUTOMÁTICAS

Válvula de Bola 2 vías con actuador eléctrico 2 way Ball valve with electric actuator

Material Juntas Dimensiones Tipo PN ConexionesMaterial Seals Dimensions Type Connection ends

PVC-U EPDM DN10/de16 1/4”/ U-0, H/L20 10 manguito encolarFKM DN40/de50 1 1/2” solvent socket (DIN, ASTM, JIS)PTFE DN50/de63 2” J2 H/L20 spigot encolar/solvent spigot

DN65/de75 2 1/2” J2 H/L55 manguito rosca hembra/female thread (BSP)DN80/de90 3”/ J2 H/L140 manguito rosca machoDN100/de110 4” male thread (BSP, NPT)

manguito soldar PE/PE fusion socketspigot soldar PE/PE fusion spigotBridas/Flanges (DIN/ISO, ASTM)

PP EPDM DN50/de63 2” J2 H/L20 10 manguito soldar/fusion socket(DIN, ASTM, JIS)FKM DN65/de75 2 1/2” J2 H/L55 spigot soldar/fusion spigot PTFE DN80/de90 3”-DN100/de110 4” J2 H/L140 manguito rosca hembra/female thread (BSP)

DN80/de90 3”-DN100/de110 4” J2 H/L140 manguito soldar PE/PE fusion socketspigot soldar PE/PE fusion spigotBridas/Flanges (DIN/ISO, ASTM)

PVDF EPDM, FKM DN50/de63 2” J2 H/L20 10 manguito soldar/fusion socket (DIN, ASTM, JIS)PTFE DN65/de75 2 1/2” J2 H/L55 spigot soldar/fusion spigot

DN80/de90 3”-DN100/de110 4” J2 H/L140 manguito rosca hembra/female thread (BSP)DN80/de90 3”-DN100/de110 4” J2 H/L140 Bridas/Flanges (DIN/ISO, ASTM)

Tipo 21Type 21

V. Bola con actuador neumático, doble efecto Ball valve with pneumatic actuator, double acting


PVC-U EPDM DN15/de20 1/2”-DN25/de32 1” CH-032 10 manguito encolar/solvent socket (DIN,ASTM, JIS)FKM DN32/de40 1 1/4”/ CH-042 spigot encolar/solvent spigot PTFE DN40/de50 1 1/2”

DN50/de63 2” CH-050 manguito rosca hembra/female thread (BSP)DN65/de75 2 1/2” CH-063 manguito rosca macho/male thread (BSP, NPT)DN80/de90 3” CH-075 manguito soldar PE/PE fusion socketDN100/de110 4” CH-100 spigot soldar PE/PE fusion spigot

Bridas/Flanges (DIN/ISO, ASTM)

PP EPDM DN15/de20 1/2”-DN25/de32 1” CH-032 10 manguito soldar/fusion socket (DIN, ASTM, JIS)FKM DN32/de40 1 1/4”/ CH-042 spigot soldar/fusion spigot PTFE DN40/de50 1 1/2”

DN50/de63 2” CH-050 manguito rosca hembra/female thread (BSP)DN65/de75 2 1/2” CH-063 manguito soldar PE/PE fusion socketDN80/de90 3” CH-075 spigot soldar PE/PE fusion spigotDN100/de110 4” CH-100 Bridas/Flanges (DIN/ISO, ASTM)

PVDF EPDM DN15/de20 1/2”-DN25/de32 1” CH-032 10 manguito soldar/fusion socket (DIN,ASTM, JIS)FKM DN32/de40 1 1/4”/ CH-042 spigot soldar/fusion spigot PTFE DN40/de50 1 1/2”

DN50/de63 2” CH-050 manguito rosca hembra/female thread (BSP)DN65/de75 2 1/2” CH-063 Bridas/Flanges (DIN/ISO, ASTM)DN80/de90 3” CH-075DN100/de110 4” CH-100

Tipo 21Type 21

10 www.ag ruquero . com

V. Bola con actuador neumático, simple efecto Ball valve with pneumatic actuator, spring return


PVC-U EPDM DN15/de20 1/2”-DN25/de32 1” CH-042 SR 10 manguito encolar/solvent socket (DIN,ASTM, JIS)FKM DN32/de40 1 1/4” CH-050 SR spigot encolar/solvent spigot PTFE DN40/de50 1 1/2” CH-063 SR manguito rosca hembra/female thread (BSP)

DN50/de63 2” CH-075 SR manguito rosca macho/male thread (BSP, NPT)DN65/de75 2 1/2” CH-085 SR manguito soldar PE/PE fusion socketDN80/de90 3” CH-100 SR spigot soldar PE/PE fusion spigotDN100/de110 4” CH-115 SR Bridas/Flanges (DIN/ISO, ASTM)

PP EPDM DN15/de20 1/2”-DN25/de32 1” CH-042 SR 10 manguito soldar/fusion socket (DIN, ASTM, JIS)FKM DN32/de40 1 1/4” CH-050 SR spigot soldar/fusion spigot PTFE DN40/de50 1 1/2” CH-063 SR manguito rosca hembra/female thread (BSP)

DN50/de63 2” CH-075 SR manguito soldar PE/PE fusion socketDN65/de75 2 1/2” CH-085 SR spigot soldar PE/PE fusion spigotDN80/de90 3” CH-100 SR Bridas/Flanges (DIN/ISO, ASTM)DN100/de110 4” CH-115 SR

PVDF EPDM DN15/de20 1/2”-DN25/de32 1” CH-042 SR 10 manguito soldar/fusion socket (DIN, ASTM, JIS)FKM DN32/de40 1 1/4” CH-050 SR spigot soldar/fusion spigotPTFE DN40/de50 1 1/2” CH-063 SR manguito rosca hembra/female thread (BSP)

DN50/de63 2” CH-075 SR Bridas/Flanges (DIN/ISO, ASTM)DN65/de75 2 1/2” CH-085 SRDN80/de90 3” CH-100 SRDN100/de110 4” CH-115 SR

Tipo 21Type 21

Válvula Mariposa con actuador eléctrico Butterfly valve with electric actuator


PVC-U / EPDM DN40/de50 1 1/2”-DN80/de90 3” J2 H/L20 10 Bridas/Flanges (DIN/ISO, ASTM)PVC-U FKM DN100/de110 4”-DN125/de140 5” J2 H/L55

FKM-C DN150/de160 6” J2 H/L140DN200/de225 8” J2 H/L300DN250/de250 10”-DN350/de355 14” BAJO DEMANDA/ON REQUESTDN400/de400 16” BAJO DEMANDA/ON REQUESTDN450/de450 18”-DN600/de600 24” BAJO DEMANDA/ON REQUEST

PP/PP EPDM DN40/de50 1 1/2”-DN80/de90 3” J2 H/L20 10 Bridas/Flanges (DIN/ISO, ASTM)FKM DN100/de110 4”-DN125/de140 5” J2 H/L55PTFE DN150/de160 6” J2 H/L140

DN200/de225 8” J2 H/L300DN250/de250 10”-DN350/de355 14” BAJO DEMANDA/ON REQUESTDN400/de400 16” BAJO DEMANDA/ON REQUESTDN450/de450 18”-DN600/de600 24” BAJO DEMANDA/ON REQUEST

PVDF / EPDM DN40/de50 1 1/2”-DN80/de90 3” J2 H/L20 10 Bridas/Flanges (DIN/ISO, ASTM)PVDF FKM DN100/de110 4”-DN125/de140 5” J2 H/L55

PTFE DN150/de160 6” J2 H/L140DN200/de225 8” J2 H/L300

Tipo 57-56-75Type 57-56-75

11ema i l : i n fo@ag ruquero . com

V. Mariposa c/actuador neumático, d. e.Butterfly v. with pneumatic actuator, d.a.


PVC-U / EPDM DN40/de50 1 1/2” CH-042 10 Bridas/Flanges (DIN/ISO, ASTM)PVC-U FKM DN50/de63 2”-DN65/de75 2 1/2” CH-050

FKM-C DN80/de90 3” CH-063DN100/de110 4”-DN125/de140 5” CH-075DN150/de160 6” CH-085DN200/de225 8” CH-115DN250/de250 10”-DN300/de315 12” CH-145DN350/de355 14”-DN400/de400 16” CH-200DN450/de450 18”-DN600/de600 24” BAJO DEMANDA/ON REQUEST

PP/PP EPDM DN40/de50 1 1/2” CH-042 10 Bridas/Flanges (DIN/ISO, ASTM)FKM DN50/de63 2”-DN65/de75 2 1/2” CH-050PTFE DN80/de90 3” CH-063

DN100/de110 4”-DN125/de140 5” CH-075DN150/de160 6” CH-085DN200/de225 8” CH-115DN250/de250 10”-DN300/de315 12” CH-145N350/de355 14”-DN400/de400 16” CH-200“DN450/de450 18”-DN600/de600 24” BAJO DEMANDA/ON REQUEST

PVDF / EPDM, DN40/de50 1 1/2” CH-042 10 Bridas/Flanges (DIN/ISO, ASTM)PVDF FKM DN50/de63 2”-DN65/de75 2 1/2” CH-050

PTFE DN80/de90 3” CH-063DN100/de110 4”-DN125/de140 5” CH-075DN150/de160 6” CH-085DN200/de225 8” CH-115DN250/de250 10”-DN300/de315 12” CH-145DN350/de355 14”-DN400/de400 16” CH-200DN450/de450 18”-DN600/de600 24” BAJO DEMANDA/ON REQUEST

Tipo 57-56-75Type 57-56-75

V. Mariposa c/actuador neumático, s. e.Butterfly v. with pneumatic actuator, s.r.


PVC-U / EPDM DN40/de50 1 1/2” CH-063 SR 10 Bridas/Flanges (DIN/ISO, ASTM)PVC-U FKM DN50/de63 2”-DN80/de90 3” CH-075 SR

FKM-C DN100/de110 4” CH-085 SRDN125/de140 5” CH-100 SRDN150/de160 6” CH-115 SRDN200/de225 8” CH-160 SRDN250/de250 10”-DN300/de315 12” CH-200 SRDN350/de355 14”-DN400/de400 16” CH-270 SRDN450/de450 18”-DN600/de600 24” BAJO DEMANDA/ON REQUEST

PP/PP EPDM DN40/de50 1 1/2” CH-063 SR 10 Bridas/Flanges (DIN/ISO, ASTM)FKM DN50/de63 2”-DN80/de90 3” CH-075 SRPTFE DN100/de110 4” CH-085 SR

DN125/de140 5” CH-100 SRDN150/de160 6” CH-115 SRDN200/de225 8” CH-160 SRDN250/de250 10”-DN300/de315 12” CH-200 SRDN350/de355 14”-DN400/de400 16” CH-270 SRDN450/de450 18”-DN600/de600 24” BAJO DEMANDA/ON REQUEST

PVDF / EPDM DN40/de50 1 1/2” CH-063 SR 10 Bridas/Flanges (DIN/ISO, ASTM)PVDF FKM DN50/de63 2”-DN80/de90 3” CH-075 SR

PTFE DN100/de110 4” CH-085 SRDN125/de140 5” CH-100 SRDN150/de160 6” CH-115 SRDN200/de225 8” CH-160 SRDN250/de250 10”-DN300/de315 12” CH-200 SRDN350/de355 14”-DN400/de400 16” CH-270 SRDN450/de450 18”-DN600/de600 24” BAJO DEMANDA/ON REQUEST

Tipo 57-56-75Type 57-56-75


V. Mariposa con actuador eléctricoButterfly v. with electric actuator, DA/SR


PDCPD/ EPDM DN700/de710 28”/ B DEMANDA 7,7 Bridas/Flanges (DIN/ISO, ASTM)PDCPD DN1000/de1000 24” ON REQUEST

Grandes diámetrosType PDCPD

V. Mariposa con actuador neumáticoButterfly v. with pneumatic actuator, DA/SR


PDCPD/ EPDM DN700/de710 28” B DEMANDA 7,7 Bridas/Flanges (DIN/ISO, ASTM)PDCPD DN1000/de1000 24” ON REQUEST

Grandes diámetrosType PDCPD

Actuadores Actuators

Actuadores eléctricos Actuadores neumáticosElectric actuators Pneumatic actuatorsU-0 20 Nm 110, 220 V ac CH-042 13 CH-Air, doble efecto, a 6 bar presión aireJ2-H20 20 Nm multivoltaje 80-240 V ac/dc CH-050 19J2-L20 20 Nm multivoltaje 12-48 V ac/dc CH-063 33J2-H55 55 Nm multivoltaje 80-240 V ac/dc CH-075 70J2-L55 55 Nm multivoltaje 12-48 V ac/dc CH-085 107J2-H140 140 Nm multivoltaje 80-240 V ac/dc CH-100 166J2-L140 140 Nm multivoltaje 12-48 V ac/dc CH-115 275J2-H300 300 Nm multivoltaje 80-240 V ac/dc CH-145 520J2-L300 300 Nm multivoltaje 12-48 V ac/dc CH-160 710

CH-200 1333CH-042 SR 8 CH-Air, simple efecto, a 6 bar presión aireCH-050 SR 12CH-063 SR 15CH-075 SR 45CH-085 SR 69CH-100 SR 106CH-115 SR 169CH-160 SR 445CH-200 SR 847CH-270 SR 1825

SERIE J3 La nueva gama, de próxima implementación, se compondrá de 20 Nm, 35 Nm, 55 Nm, 85 Nm, 140 Nm y 300 Nm.

Eléctricos y neumáticosElectrics and pneumatics


V. Membrana-actuador neumático, simple e.Diaphragm valve with pneumatic act. spring r.

Material Membrana Dimensiones Tipo PN ConexionesMaterial Diaphragm Dimensions Type Connection ends

PVC-U EPDM, DN15/de20 1/2”-DN20/de25 3/4” AN-1AO 10 manguito encolarPTFE solvent socket (DIN, ASTM, JIS)

DN25/de32 1”-DN32/de40 1 1/4” AN-2AO manguito rosca hembra/female thread (BSP)DN40/de50 1 1/2” AN-3AO Bridas/Flanges (DIN/ISO, ASTM)DN50/de63 2” AN-4AO

PP EPDM, DN15/de20 1/2”-DN20/de25 3/4” AN-1AO 10 manguito soldar/fusion socket (DIN,ASTM, JIS)PTFE DN25/de32 1”-DN32/de40 1 1/4” AN-2AO spigot soldar/fusion spigot

DN40/de50 1 1/2” AN-3AO manguito rosca hembra/female thread (BSP)DN50/de63 2” AN-4AO Bridas/Flanges (DIN/ISO, ASTM)

PVDF EPDM, DN15/de20 1/2”-DN20/de25 3/4” AN-1AO 10 manguito soldar/fusion socket (DIN,ASTM, JIS)PTFE DN25/de32 1”-DN32/de40 1 1/4” AN-2AO spigot soldar/fusion spigot

DN40/de50 1 1/2” AN-3AO manguito rosca hembra/female thread (BSP)DN50/de63 2” AN-4AO Bridas/Flanges (DIN/ISO, ASTM)

Tipo 14Type 14

Material Membrana Dimensiones Tipo PN ConexionesMaterial Diaphragm Dimensions Type Connection ends

PVC-U EPDM DN15/de20 1/2”-DN20/de25 3/4” AN-1DA 10 manguito encolarPTFE solvent socket (DIN, ASTM, JIS)

DN25/de32 1”-DN32/de40 1 1/4” AN-2DA manguito rosca hembra/female thread (BSP)DN40/de50 1 1/2” AN-3DA Bridas/Flanges (DIN/ISO, ASTM)DN50/de63 2” AN-4DA

PP EPDM DN15/de20 1/2”-DN20/de25 3/4” AN-1DA 10 manguito soldar/fusion socket (DIN,ASTM, JIS)PTFE DN25/de32 1”-DN32/de40 1 1/4” AN-2DA spigot soldar/fusion spigot

DN40/de50 1 1/2” AN-3DA manguito rosca hembra/female thread (BSP)DN50/de63 2” AN-4DA Bridas/Flanges (DIN/ISO, ASTM)

PVDF EPDM DN15/de20 1/2”-DN20/de25 3/4” AN-1DA 10 manguito soldar/fusion socket (DIN,ASTM, JIS)PTFE DN25/de32 1”-DN32/de40 1 1/4” AN-2DA spigot soldar/fusion spigot

DN40/de50 1 1/2” AN-3DA manguito rosca hembra/female thread (BSP)DN50/de63 2” AN-4DA Bridas/Flanges (DIN/ISO, ASTM)

Tipo 14Type 14

V. Membrana-actuador neumático, doble ef.Diaphragm valve with pneumatic act. double ac.

V. Membrana-actuador neumático, simple e.Diaphragm valve with pneumatic act. spring r. FC

Material Membrana Dimensiones PN ConexionesMaterial Diaphragm Dimensions Connection ends

PVC-U EPDM, DN15/de20 1/2”-DN20/de25 3/4” 10 manguito encolar/solvent socket (DIN, ASTM, JIS)PTFE DN25/de32 1”-DN40/de50 1 1/2” manguito rosca hembra/female thread (BSP)

DN50/de63 2” Bridas/Flanges (DIN/ISO, ASTM)

Tipo 16Type 16

V. Membrana-actuador neumático, doble e.Diaphragm valve with pneumatic act. double ac.

Material Membrana Dimensiones PN ConexionesMaterial Diaphragm Dimensions Connection ends

PVC-U EPDM, DN15/de20 1/2”-DN20/de25 3/4” 10 manguito encolar/solvent socket (DIN, ASTM, JIS)PTFE DN25/de32 1”-DN40/de50 1 1/2” manguito rosca hembra/female thread (BSP)

DN50/de63 2” Bridas/Flanges (DIN/ISO, ASTM)

Tipo 16Type 16


Actuadores EléctricosElectric Actuators

Características Generales/General CharacteristicsMateriales/Materials

Especificaciones/Specifications Mod. AQ2-L20 Mod.AQ2-H20

Cuerpo y tapa/Housing: Poliamida anticorrosiva Anticorrosive PolyamideLevas internas/Internal cams: Poliamida PolyamideEjes principales externos/Main external shaft: Acero inoxidable Stainless SteelEngranajes/Gears: Acero y Poliamida Steel and PolyamideIndicador de posición/Position indicator: Poliamida y fibra de vidrio Glassfiber reenf.PolyamideTornillería/Fastening srews & nuts Acero inoxidable Stainless Steel

Voltaje/voltage: 12 - 48 V AC/DC 80 - 240 V AC/DCTiempo Maniobra en vacio/Operation Time: 8 seg/8 sec 8 seg/8 secPar maniora operación/Max. Opertn. Torque: 20 Nm 20 NmPar máximo de arranque/Max. Break-Torque: 25 Nm 25 NmTiempo bajo tensión/Duty Rating (%): 75 75Clase Protección/Prot.Class IEC 60529 IP-65 IP-65Ángulo de maniobra/Working Angle: (º) 90-180-270 90-180-270Temperatura/Temperature (ºC): - 20º + 70º - 20º + 70ºContactos Final Carrera/Limit switches: 4 SPDTmicro 4 SPDTmicroConnectores/Plugs: ISO4400 & C192 ISO4400 & C192Peso/Weight (kg): 1,5 1,5

Accesorios opcionales/Extra options: DPS 2000 posicionador 4-20 mA/0-10 VDPS 2000 positioner 4-20 mA/0-10 V

Anclaje/Interface:ISO 5211 Multibrida/Multiflange F-03, F-04, F-05Doble cuadrado/double square hole: 14 mmDoble cuadrado/double square hole (opt.): 9/11 mm


Anclaje/Interface:ISO 5211 Multibrida/Multiflange F-05/F-07 mm/inchDoble cuadrado/double square hole: 17 mmDoble cuadrado/double square hole (opt.): 14 mm

Tipo AQ2Type AQ2

Especificaciones/Specifications Mod. AQ2-L55 Mod.AQ2-H55

Voltaje/voltage: 12 - 48 V AC/DC 80 - 240 V AC/DCTiempo Maniobra en vacio/Operation Time: 10 seg/10 sec 10 seg/10 secPar maniora operación/Max. Opertn. Torque: 55 Nm 55 NmPar máximo de arranque/Max. Break-Torque: 60 Nm 60 NmTiempo bajo tensión/Duty Rating (%): 75 75Clase Protección/Prot.Class IEC 60529 IP-65 IP-65Ángulo de maniobra/Working Angle: (º) 90-180-270 90-180-270Temperatura/Temperature (ºC): - 20º + 70º - 20º + 70ºContactos Final Carrera/Limit switches: 4 SPDTmicro 4 SPDTmicroConnectores/Plugs: ISO4400 & C192 ISO4400 & C192Peso/Weight (kg): 1,8 1,8


Actuadores EléctricosElectric Actuators


Especificaciones/Specifications Mod. AQ2-L140 Mod. AQ2-H140

Cuerpo y tapa/Housing: Poliamida anticorrosiva Anticorrosive PolyamideLevas internas/Internal cams: Poliamida PolyamideEjes principales externos/Main external shaft: Acero inoxidable Stainless SteelEngranajes/Gears: Acero y Poliamida Steel and PolyamideIndicador de posición/Position indicator: Poliamida y fibra de vidrio Glassfiber reenf.PolyamideTornillería/Fastening srews & nuts Acero inoxidable Stainless Steel

Voltaje/voltage: 12 - 48 V AC/DC 80 - 240 V AC/DCTiempo Maniobra en vacio/Operation Time: 33 seg/33 sec 33 seg/33 secPar maniora operación/Max. Opertn. Torque: 140 Nm 140 NmPar máximo de arranque/Max. Break-Torque: 170 Nm 170 NmTiempo bajo tensión/Duty Rating (%): 75 75Clase Protección/Prot. Class IEC 60529 IP-65 IP-65Ángulo de maniobra/Working Angle: (º) 90-180-270 90-180-270Temperatura/Temperature (ºC): - 20º + 70º - 20º + 70ºContactos Final Carrera/Limit switches: 4 SPDTmicro 4 SPDTmicroConnectores/Plugs: ISO4400 & C192 ISO4400 & C192Peso/Weight (kg): 5,2 5,2


Anclaje/Interface:ISO 5211 Multibrida/Multiflange F-07/F-10Doble cuadrado/double square hole: 22 mmDoble cuadrado/double square hole (opt.): 17 mm


Anclaje/Interface:ISO 5211 Multibrida/Multiflange F-07/F-10Doble cuadrado/double square hole: 22 mmDoble cuadrado/double square hole (opt.): 17 mm

Tipo AQ2Type AQ2

Especificaciones/Specifications Mod. AQ2-L300 Mod. AQ2-H300

Voltaje/voltage: 12 - 48 V AC/DC 80 - 240 V AC/DCTiempo Maniobra en vacio/Operation Time: 60 seg/60 sec 8 seg/8 secPar maniora operación/Max. Opertn. Torque: 300 Nm 20 NmPar máximo de arranque/Max. Break-Torque: 350 Nm 25 NmTiempo bajo tensión/Duty Rating (%): 75 75Clase Protección/Prot. Class IEC 60529 IP-65 IP-65Ángulo de maniobra/Working Angle: (º) 90-180-270 90-180-270Temperatura/Temperature (ºC): - 20º + 70º - 20º + 70ºContactos Final Carrera/Limit switches: 4 SPDTmicro 4 SPDTmicroConnectores/Plugs: ISO4400 & C192 ISO4400 & C192Peso/Weight (kg): 5,2 5,2


Actuadores NeumáticosPneumatics Actuators


Especificaciones/Specifications

Cuerpo/Housing: Aluminio extruido ASTM 6063 Extr. Aluminium ASTM 6063Tapas/End caps: Aleación aluminio ASTM B179 Aluminium alloy ASTM B179Pistones/Pistons: Aleación aluminio ASTM B179 Aluminium alloy ASTM B179Piñón/pinion: Acero carbono+niquel químico Nickel plated steelPatines/slide ways: Resina acetálica Acetal ResinTornillería/Fastening srews & nuts Acero inoxidable AISI 304 Stainless Steel AISI 304Muelles/Springs: Acero recub. Resina epoxy Epoxy coated steelJuntas estanqueidad/Seals: NBR (FPM opcional) NBR (FPM optional)Grasa estándar/Standard grease: MoS2 MoS2

Alimentación/Air supply: Aire comprimido filtrado Dry or lubricated aPresión Aire compr./Min. & Max Air pressure 1 bar min 10 bar máx. 1 bar min. 10 bar max.Maniobras garantizadas/Guaranteed operations 1.000.000 1.000.000Montaje electroválvula/Pilot valve mounting NAMUR NAMURDoble taladro anclaje/Double fixing hole ISO5211/ DIN 3337 ISO5211/ DIN 3337Montaje Accesorios/Accesories Mounting NAMUR/VDE 3845 NAMUR/VDE 3845Limitador carrera/Stroke limiter apertura y cierre open and close operationTemperatura/Temperature (ºC): - 20 a +80 ºC - 20 a +80 ºCProtección ext. Cuerpo/External Protection Anodizado duro, 500h niebla s. Anodized alu, 500h salt sprayIdentificación Marcaje/Identification & Marking Etiqueta adhesiva, nº fabric. Adhesive label, serial numberControl funcionamiento/Function Control: 100%, electrónicamente 100% electronic means

Protecciones disponibles/Available Protections“Serie“ ”AE”/ ”AE” Series: “ “Serie ”NN”/ ”NN” Series:”Cuerpo/Body: Anodizado duro/Hard anodized Cuerpo/Body: Níquel químico/ENPTapas/Caps: Epoxy Poliéster/Epoxy Polyester Tapas/Caps: Níquel químico/ENPEje/Shaft: Níquel químico/ENP Eje/Shaft: Níquel químico/ENP

Alimentación/Air supply: Aire comprimido filtrado Dry or lubricated aPresión Aire compr./Min. & Max Air pressure 1 bar min 10 bar máx. 1 bar min. 10 bar max.Maniobras garantizada /Guaranteed operations 1.000.000 1.000.000Montaje electroválvula/Pilot valve mounting NAMUR NAMURDoble taladro anclaje/Double fixing hole ISO5211/ DIN 3337 ISO5211/ DIN 3337Montaje Accesorios/Accesories Mounting NAMUR / VDE 3845 NAMUR / VDE 3845Limitador carrera/Stroke limiter apertura y cierre open and close operationTemperatura/Temperature (ºC): - 20 a +80 ºC - 20 a +80 ºCProtección ext. Cuerpo/External Protection Anodizado duro, 500h niebla s. Anodized alu, 500h salt sprayIdentificación Marcaje/Identification & Marking Etiqueta adhesiva, nº fabric. Adhesive label, serial numberControl funcionamiento/Function Control: 100%, electrónicamente 100% electronic means

Otras opciones del programa/Other program options

Serie/Series: Características/CharactericticsTTF Recubrimiento especial anticorrosión PTFE/PTFE Special Anticorrosion CoatingINOX Actuadores neumáticos Acero inoxidable/Stainless Steel Pneumatic Actuators

Tipo AQ-AE/NNType AQ-AE/NN

GAMA ACTUADORES DE GAMA ACTUADORES SEACTUATOR PROGRAM DA ACTUATOR PROGRAM SR

Tipo/TypePar maniobra/Actuator torque Nm Tipo/Type Par maniobra/Actuator torque Nm6 bar presión/6 bar line pressure

AQ032 7,6 AQ032SR no existe/not availableAQ042 13,0 AQ042SR 8,1/4,1AQ050 18,5 AQ050SR 11,5/7,0 AQ063 33,0 AQ063SR 18,5/12,5 AQ075 70,2 AQ075SR 45,1/25,3 AQ085 106,9 AQ085SR 69,1/37,8AQ100 166,4 AQ100SR 106,4/60,0AQ115 274,5 AQ115SR 168,5/106,0AQ125 361,1 AQ125SR 233,6/127,5AQ145 520,2 AQ145SR 316,0/184,0AQ160 710,1 AQ160SR 444,8/265,3AQ180 958,0 AQ180SR 575,9/382,1AQ200 1333,3 AQ200SR 847,2/484,1AQ240 2235,3 AQ240SR 1328,1/907,2AQ270 3235,2 AQ270SR 1825/1410,2


Cajas Final de CarreraLimit Switch Boxes

Características Generales/General Characteristics Plástico/Plastics

Cuerpo/Housing: Plástico, Makrolon Plástics, MakrolonColor/Colour: Gris, RAL 7035 Grey, RAL 7035Tapa/Cover: Plástico, Makrolon Plástics, MakrolonDimensión/Dimension: 125 x 80 x 55 mm 125 x 80 x 55 mmDimensión/Dimension (BEACON): 125 x 80 x 95 mm 125 x 80 x 95 mmProtección/Protection DIN 40 050: IP-65 IP-65Temperatura trabajo/Working temperature: - 40º a +80ºC - 40º to +80ºC

Materiales/Materials

Tipo/Type Descripción/Description Material/MaterialC-2 FC Tapa Caja/Cover Policarbonato/PolycarbonateC-2 FC-M Caja/Box Policarbonato/Polycarbonate

Micro-Interruptor/Limit Switch Crouzet 83.161.3C-2 FC-NM/ Detector proximidad/Prox. Detector P+F NJ511 NGC-2 FC-PM NBN4 12GM40ZO

Características Generales/General Characteristics Aluminio/AluminiumCuerpo/Housing: Aluminio Al Si 12 Aluminium Al Si 12Color/Colour: Gris, RAL 7001 Grey, RAL 7001Tapa/Cover: Aluminio Al Si 12 Aluminium Al Si 12Dimensión/Dimension: 125 x 80 x 57 mm 125 x 80 x 57 mmProtección/Protection DIN 40 050: IP-65 IP-65Temperatura trabajo/Working temperature: - 40º a +80ºC - 40º to +80ºC

Materiales/Materials

Tipo/Type Descripción/Description Material/MaterialC-2 3065 Tapa Caja/Cover Aluminio/Aluminium

Caja/Box AluminioAluminiumMicro-Interruptor/Limit Switch Crouzet 83.161.3

C-2 3065 N/ Detector proximidad/Prox. Detector P+F NJ511 NGC-2 3065 P NBN4 12GM40ZO

Serie CC Series

Cajas Final de CarreraLimit Switch Boxes

Características Generales/General Characteristics Plástico/Plastics

Caja final de carrera son soporte universal regulable en altura y longitud para todo tipo de actuadores NamurOne only adjustable bracket for all Namur top mounting stem heights of 20, 30, 30 and 50 mmCuerpo/Housing: Plástico, Makrolon Plástics, MakrolonColor/Colour: Gris, RAL 7035 Grey, RAL 7035Tapa/Cover: Plástico, Makrolon Plástics, MakrolonDimensión/Dimension: 125 x 80 x 55 mm 125 x 80 x 55 mmDimensión/Dimension (BEACON): 125 x 80 x 95 mm 125 x 80 x 95 mmProtección/Protection DIN 40 050: IP-65 IP-65Temperatura trabajo/Working temperature: - 40º a +80ºC - 40º to +80ºC

Materiales/MaterialsTipo/Type Descripción/Description Material/MaterialU-2 FC Tapa Caja/Cover Policarbonato/Polycarbonate

Caja/Box Policarbonato/PolycarbonateMicro-Interruptor/Limit Switch Crouzet 83.161.3/SAIA XGG2-88-J22

U-2 FC-N/ Detector proximidad/Prox. Detector P+F NJ511 NG/C-2 FC-P NBN4 12GM40ZOObservaciones/Remarks: Pueden equiparse con micro-interruptores SPDT o detectores de proximidad /Can be equipped with SPDT switches or proximity detectors

Serie UU Series

VERSIÓN ATEX

Los finales de carrera también están disponibles en versión ATEX.Limit switch boxes also available in ATEX version.


ElectroválvulasPilot Valves

Modelo EVJJ2000 Modelo EVJJ2500Mat. Cuerpo Aluminio Mat. Cuerpo PolyarylamideMat. Juntas NBR Mat. Juntas NBRTipo 5/2 vías Tipo 5/2 víasVoltaje 110/220 V AC, 24 V DC Voltaje 12, 24 48 V AC/DCRango Temp. - 5º C a + 50º C Rango Temp. - 10º C a + 50º CClase Aislam. F Clase Prot. IP 65

Serie 2000/2500Series 2000/2500

Posicionadores NeumáticosElectro-Pneumatic Positioners

Modelo SMC 8100 Model SMC 8100

Corr. Entrada 4 a 20 mA Input current 4 a 20 mARes. Entrada 235 +- 115 Ohm Input resist. 235 +- 115 OhmPresion Alim. 0,14 a 0,7 Mpa Air pressure 0,14 a 0,7 MpaCarrera stand 600 a 100 Stand. Stroke 600 a 100Rango temperatura - 20º C a + 80º C Temp.Range - 20º C to + 80º CConexión: Connectors:aire/electr. “RC 1/2 hembra/G 1/2 “” hembra” Air/Electr. “RC 1/2 female/G 1/2 “” female”Clase Prot. IP65 Prot. Class IP65

Serie 8000Series 8000

Reductores EspecialesSpecial Gear boxes

Materiales/MaterialsModelo ILG/D 200 - 5000 Model ILG/D 200 - 5000Mat. Cuerpo Hierro Fundido Body Cast IronEje pricipal Acero Inoxidable Main Shaft Stainless SteelEngranajes Fundición dúctil Gear segment Ductil IronAjuste carrera Acero Carbono Stroke adjust. Carbon SteelSuperficie Poliuretano Coating: Polyurethane

Aplicaciones/Applications

Para uso con actuadores neumaticos para operación Used in cases where realiable manual operationmanual de emergencia, desconectando el embraque. of double acting actuators is required.

Datos Principales/Performance Specification

Carrera 0 - 90º C ajustable Stroke 0 - 90º C adjustableCarcasa Sellado según IP67 Enclosure Sealed to IP67Nº modelos seis (6) Nº modelos six (6)Rango Pares 250 a 7450 Nm Torque Range 250 to 7450 NmRango Temp. - 20º C a + 120º C Temp.Range - 20º C a + 120º C

Serie ILG-DSeries ILD-D


OFICINA Y ALMACÉN CENTRAL: Gaviotas, 1 • Pol. Ind. El Cascajal • C/ Gaviotas, 1 • 28320 Pinto (Madrid)Tel: 91 692 71 60 • Fax: 91 691 66 71 • e-mail: [email protected] · www.agruquero.com

CATALUNYA: Tel: 93 564 55 79 - Fax: 93 575 21 24 - E-mail: [email protected]

C. VALENCIANA Y MURCIA: Tel: 96 185 69 82 - Fax: 96 185 67 21 - E-mail: [email protected]

BILBAO: Tel: 94 475 91 00 - Fax: 94 447 95 12 - E-mail: [email protected]

ANDALUCÍA: Tel: 95 569 51 48 - Fax: 95 569 53 08 - E-mail: [email protected]

PORTUGAL: Tel: 00351 244 80 20 39 - E-mail: [email protected]

DELEGACIONES EN: ASTURIAS - GALICIA - JAEN - ZARAGOZA - CANARIAS

Fábrica de Pinto (Madrid)

ISO 9001

BUREAU VERITASCertification

Nº 8002011

vÁlvulas termoplÁsticas -...

Documents