valtiopÄivien ekumeeninen avajaisjumalanpalvelus … · valtiopÄivien ekumeeninen...

VALTIOPÄIVIEN EKUMEENINEN

AVAJAISJUMALANPALVELUS

HELSINGIN TUOMIOKIRKOSSA

25.4.2019 KLO 12

EKUMENISK GUDSTJÄNST

I HELSINGFORS DOMKYRKA

VID RIKSMÖTETS ÖPPNANDE

25.4.2019 KL. 12

vedos 3.

JOHDANTO INLEDNING

Johdantomusiikki Inledningsmusik HALLELUJA Messias-oratorio Georg Friedrich Händel (1685–1759)

AlkusiunausInledande välsignelse

Liturgi: Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.Liturgen: I Faderns och Sonens och den heliga Andens namn.

Seurakunta:Församlingen:

Liturgi: Herra olkoon teidän kanssanne.Liturgen: Herren vare med er.


JohdantosanatInledningsord

I

2/3 .......................................................................................................................................................................................................................................... 1 Alkusiunaus ............................................................................................................................................................................................................................ 1 Aamen (2x) ............................................................................................................................................................................................................................ 2 584 / 549 ................................................................................................................................................................................................................................ 2 580 / 548 ................................................................................................................................................................................................................................ 3 Halleluja ................................................................................................................................................................................................................................. 3 462 / 451 ................................................................................................................................................................................................................................ 4

2/3

A - va - ja port - tis, o - ve - si, käy Her - raas

,

vas - taan nöy - räs - ti, kun it - se tai - vaan ku - nin-

,

gas sun tah - too ol - la vie - ra - has. Suo i - lo-

, ,

vir - tes kai - ku - a, on sii - tä rie - mu

,

tai - vaas - sa. Nyt ol - koon kii - tos Jee - suk-

,

sen, hän saa - puu luok - se syn - ti - sen.

,

Alkusiunaus

Aa - men, aa - men, aa - men.

Niin myös si - nun hen - ke - si kans - sa.

Aamen(2x)

Aa - men, aa - men.

584/549

Siu - naa ja var - je - le mei - tä, Kor - kein,

,

kä - del - läs. Kait - se ain kan - sam - me tei - tä

,

vyöt - tä - en voi - mal - la mei - tä heik - ko - ja

,

e - des - säs. Sul - ta on kaik - ki

suu - ruus, hen - ki sun hen - ges - täs.

,

Synnintunnustusvirsi 438: 1-3Syndabekännelsepsalm

SynninpäästöAvlösning



2/3


,


,


, ,


,


,


,

Alkusiunaus


2.Vaan vielä on tahtoni talttumaton,se helpoille teillensä lähdössä on.Pois karkota uhma ja huolettomuus,suo palvelumieli ja uskollisuus.

3.Suo voimaa jo luopua synneistänija armolla hallitse elämäni.Tee rakkaaksi sinulta saamani työja itsekäs tahtoni ristille lyö

Oi ar mah da, Kris tus, niin kai ta on tie, vaan

kiu sa tun kul ki jan ko tiin se vie. Kun

tun to a polt ti vat tuo mi ot lain, niin

ar mos ta tiel le si as tu a sain.

6

4

1.

Wäinö Havas 1940. Uud. Jaakko Haavio ja Anna-Maija Raittila 1962. Virsikirjan lisävihkoon 1963.

PsalmimusiikkiPsalmmusik

PSALMI 105:1-6 T.A.Walmisley (1814–1856)

Päivän rukousDagens bön


Ensimmäinen lukukappaleFörsta läsningen

Psalmi / Psaltaren 31: 20–23

VastausmusiikkiSvarsmusik

LAUDATE DOMINUM K. 339Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791)

Toinen lukukappaleAndra läsningen

Apostolien teot / Apostlagärningarna 13: 23–33


Aamen(2x)

Aa - men, aa - men.

584/549


,


,


,



,

II SANAORDET

Päivän virsi 449 Dagens psalm

Fred Kaan 1972. Suom. Anna-Maija Raittila 1984. Virsikirjaan 1986.

Evankeliumi Evangelium(Seurakunta seisoo. Församlingen står.)

Luukkaan evankeliumi / Lukasevangeliet 24: 36–49

Seurakunta / Församlingen:

MoYh

ninteen

kieHer

linraan

kesus

kelkal

tämlam

meme,

noumää

seerän

kiipää

toson

Krisyh

tuktei

sen.nen.

Luo koon kes kel

lem me hän yk se y den nä ky vän.

c

2. Herra, kaikki mitä teemme,kirkastakoon sinua,että Isän rakkauttasaisi maistaa maailma.Anna loistaa meissäkinIsän kuvan kirkkaammin.580/548

Oi ku - nin - gas - ten ku - nin - gas, sä maan ja

,

tai - vaan val - ti - as, myös tä - hän maa - han

,

sil - mäs luo ja ar - mos run - saat lah - jat suo.

,

Halleluja

Hal - le - lu - ja, hal - le - lu - ja, hal - le - lu - ja!

3. Uudeksi luo kaikki, Herra,kylvä toivo pelkääviin.Saimme näyn ja kutsumuksenYlösnousseen askeliin.Todistamme palvellenseuraajina Kristuksen.

1.

Uskontunnustus(Seurakunta seisoo.)

Minä uskon Jumalaan, Isään, Kaikkivaltiaaseen,taivaan ja maan Luojaan,

ja Jeesukseen Kristukseen,Jumalan ainoaan Poikaan, meidän Herraamme,joka sikisi Pyhästä Hengestä,syntyi neitsyt Mariasta,kärsi Pontius Pilatuksen aikana,ristiinnaulittiin, kuoli ja haudattiin,astui alas tuonelaan,nousi kolmantena päivänä kuolleista,astui ylös taivaisiin,istuu Jumalan, Isän, Kaikkivaltiaan, oikealla puolellaja on sieltä tuleva tuomitsemaan eläviä ja kuolleita,

ja Pyhään Henkeen,pyhän yhteisen seurakunnan,pyhäin yhteyden,syntien anteeksiantamisen,ruumiin ylösnousemisenja iankaikkisen elämän.

Trosbekännelsen(Församlingen står.)

Jag tror på Gud, Fadern, den allsmäktige, himlens och jordens skapare,

och på Jesus Kristus,Guds ende Son, vår Herre,som blev avlad av den heliga Anden,föddes av jungfrun Maria,led under Pontius Pilatus,korsfästes, dog och begravdes,steg ner till dödsriket,

SaarnaPredikan

uppstod på tredje dagen från de döda,steg upp till himlarna,sitter på Guds, den allsmäktige Faderns, högra sidaoch skall komma därifrån för att döma levande och döda,

och på den heliga Anden,en helig, allmännelig kyrka,de heligas gemenskap,syndernas förlåtelse,kroppens uppståndelseoch det eviga livet.

KuoroKören

KAIKKI MAAT, TE RIEMUITKAATTEPsalmi 100Säv./Musik: Mia Makaroff (1970– )Sanat/Ord: Johann Franck (1618–1677)

Kolehti kannetaan Yhteisvastuukeräykselle 2019, jonka avulla kotimaassa tuetaan vähävaraisten lasten ja nuorten opiskelua Kirkon diakoniarahaston kautta. Ulkomailla yhteisvastuuvaroin autetaan katastrofien ja konfliktien aiheuttamissa hätätilanteissa pahiten kärsineitä ihmisiä, tänä vuonna erityisesti nuoria.

I Finland används medel från Gemensamt Ansvar 2019 till mindre bemedlade barns och ungas studier via Kyrkans diakonifond. Utomlands används medel från Gemensamt Ansvar för att hjälpa de allra mest utsatta människorna som befinner sig i nödsituationer till följd av olika katastrofer och konflikter, i år i synnerhet unga människor.

Kolehtivirsi 941: 1,4Kollektpsalm 101: 2,3

Ranskalainen kansansävelmä 1400-luvulta John Macleod Campbell Crum 1928, Ruots. Anders Frostenson 1968, suom. Anna-Maija Raittila 1995

VehLuo jan

nän jykäs

väky

nukjäl

kuuleen

alsaa

lasen

pakhe

sunrää

jään.mään.

Rak ka us vain luo mei hin e lä mää.

Au rin kom me, lois ta! Rak ka us, mei hin jää!

2

4

2.Han blev hängd på korset, i en grav lagd ner.Ingen enda väntar möta honom mer.Kärleken når långt bortom död och grav.Kärlek med ditt ljus, kom, kom och dröj hos oss kvar.

3.Han var vetekornet, låg i jordens djup.Han stod opp en påskdag, lever bland oss nu.Aldrig en sol har lyst så stark och klar. Kärlek med ditt ljus, kom, kom och dröj hos oss kvar.

Kolehdin siunaaminenVälsignelse av kollekten

1.

4.Kohta kevät koittaa. Silmu tietää sen.Nyt on aika luottaa juurten, siementen.Hetki kun lyö, puu kukkii, vihertää.Aurinkomme, loista! Rakkaus, meihin jää!

RUKOUS BÖNEN

Yhteinen esirukousKyrkans förbön

Seurakunta:Församlingen

Isä meidän(ekumeeninen sanamuoto)

Isä meidän,joka olet taivaissa.Pyhitetty olkoon sinun nimesi.Tulkoon sinun valtakuntasi.Tapahtukoon sinun tahtosi,myös maan päällä niin kuin taivaassa.Anna meille tänä päivänäjokapäiväinen leipämme.Ja anna meille anteeksi velkamme,niin kuin mekin annamme anteeksi velallisillemme.Äläkä saata meitä kiusaukseen,vaan päästä meidät pahasta.Sillä sinun on valtakuntaja voima ja kunniaiankaikkisesti.Aamen.

Fader vår(ekumenisk ordalydelse)

Vår Fader,du som är i himlen.Låt ditt namn bli helgat.Låt ditt rike komma,låt din vilja skepå jorden så som i himlen.

III


Aamen(2x)

Aa - men, aa - men.

584/549


,


,


,



,

Ge oss i dag det bröd vi behöver.Och förlåt oss våra skulder,liksom vi har förlåtit dem som står i skuld till oss.Och utsätt oss inte för prövning,utan rädda oss från det onda.Ditt är riket,din är makten och äran,i evighet.Amen.

Ylistysvirsi 901: 1, 9Lovpsalm 276: 8

(Seurakunta seisoo. Församlingen står.)

Te Deum -hymni 400-luvulta; Ignaz Franz 1768; ruots. Olov Hartman 1980; suom. Pekka Kivekäs 1994, 2000. Engl. Clarence A. Walworth 1858, säk. 5-10 Alan Luff s. 1928; ven. baptistien laulu-kirja ’Gusli’ 1902. | Sävelmä: Lüneburg 1668, Wien n. 1776, Leipzig 1819, Heinrich Bone 1852.

IV

8.Vi välsignar dig, vår Gud,varje dag du oss bereder,ropar högt ditt namn i ljusgenom alla evigheter.Skydda oss av nåd idagfrån att bryta mot din lag.

9.Herra, meitä armahda,anna laupeuden suoja!Toivomme on sinussa,kaiken elämämme Luoja.Aamen, aamen veisaamme.Saavu, Jeesus, Herramme!

PÄÄTÖS AVSLUTNING

Luo ja, I sä, si nul le lau laa kuo le

vais ten su ku. Tun nus tam me, Her ram me:

val ta si ei kos kaan hu ku. Lau laa luo ma

kun ta muu, jal koi hi si pol vis tuu.

6

4

1.

Ge oss i dag det bröd vi behöver.Och förlåt oss våra skulder,liksom vi har förlåtit dem som står i skuld till oss.Och utsätt oss inte för prövning,utan rädda oss från det onda.Ditt är riket,din är makten och äran,i evighet.Amen.

SiunausVälsignelsen(Seurakunta seisoo. Församlingen står.)

Apostolinen siunausApostolisk välsignelse (Seurakunta seisoo. Församlingen står.)

Herran siunausHerrens välsignelse (Seurakunta seisoo. Församlingen står.)


PäätösmusiikkiAvslutande musik

Preludi in G, BWV 541

Johann Sebastian Bach (1685–1750)


2/3


,


,


, ,


,


,


,

Alkusiunaus


Saarnaaja / Predikant piispa / biskop Kaisamari Hintikka Liturgit / Liturger johtava kappalainen / ledande kaplan Maija Kuoppala kappalainen / kaplan Fred Lindström

Avustajat / Assistenter arkkipiispa / ärkebiskop Leo piispa / biskop Teemu Sippo SCJ Suomen Metodistikirkko / Metodistkyrkan i Finland piirikunnanjohtaja / distriktsföreståndare Jori Brander Tekstinlukija / Textläsare eduskunnan puhemies / riksdagens talman

Urkuri / Organist johtava kirkkomuusikko / ledande kyrkomusiker Anna Pulli-HuomoKanttori / Kantor Inka KinnunenKuoro / Kören Helsingin tuomiokirkon poikakuoro Cantores Minores, johtaa / under ledning av kapellimestari / kapellmästare Hannu Norjanen

Suntiot / pääsuntio / övervaktmästare Petri Oittinen,Kyrkvaktmästare Sarita Idman, Tuija Rautio, Iina-Karita Hakalahti, Juho Pajari, Soila Pääkkönen.

Kolehdin kantavat partiolaiset Helsingin Hakatyttöjen lippukunnasta.Kollekten uppbärs av scouterna i Helsingin Hakatytöt.

valtiopÄivien ekumeeninen avajaisjumalanpalvelus … · valtiopÄivien ekumeeninen...

Documents