valsugana experience 2015 web

dal / from / vom 15/05 al / to / bis 30/09 2015Esperienza Valsugana Valsugana

Experience Das Valsugana erleben

Un album di attività per vivere ed amare la tua vacanza! / An activity album to live and love your holiday! / Ein Album voller Aktivitäten, um deinen Urlaub zu gestalten und zu lieben!

*Le attività evidenziate con lo sfondo colorato si svolgeranno dal 15/06 al 15/09 All the activities listed on a colored background will be held from 15/6 to 15/09

Die Aktivitäten mit einem farbigen Hintergrund finden vom 15/06 bis zum 15/09 statt.

Ginnastica dolce h 9.00 - 10.00Attività gratuitaPiazzale entrata del Palazzo delle Terme V.le Vittorio EmanueleNon è necessaria l’iscrizione e la prenotazioneInfo Point Levico Terme 0461 727700

Laboratorio creativo per bambini dai 6 ai 12 anni / Creative workshop for children 6 - 12 years old Kreativworkshop für Kinder von 6 - 12 Jahren

h 9.30 - 11.3015, 10% sconto sul secondo bambino / 15, 10% off second child / 15, 10% Preisnachlass zweites KindPatch Point, vicolo Rocche 24 - Levico TermeEntro le ore 18 del giorno precedente / By 6.00 pm, on the day before the activity / Bis 18 Uhr des Tages vor der Aktivität+39 335 7556863

In cucina con i piccoli fruttih 10.00 - 11.005Agritur La Gemma, Loc. Pizoi 10 - Sant’Orsola TermeEntro le ore 12.30 del giorno precedenteGemma 340 8794350

Energy Raftingh 10.00 - 13.0035, 30 fino ai 16 anni / 35, 30 up to 16 years old / 35, 30 bis 16 JahreBar Big Fish, spiaggia libera - Lago di Levico / Big Fish Bar, public beach - Levico lake / Freistrand - LevicoseeEntro le ore 18 del giorno precedente / By 6.00 pm, on the day before the activity / Bis 18 Uhr des Tages vor der Aktivität+39 347 3767729

Laboratorio per bambini La trasformazione del latte

h 10.00 - 12.0010Malga Cavallara, Loc. Marande, Passo Brocon - Castello TesinoEntro le ore 12 del giorno precedenteInfo Point Castello Tesino 0461 727730

Bike tourh 10.00 - 16.0022, 18 bambini. Su richiesta è possibile noleggiare la bici / 22, 18 children. Bike rental upon request / 22, 18 Kinder. Bikeverleih auf Anfrage.Sport Center Officina, via Claudia Augusta 27, Levico TermeEntro le ore 18 del giorno precedente / By 6.00 pm, on the day before the activity / Bis 18 Uhr des Tages vor der AktivitätSport Center +39 320 8176497

Giro in cantina / Discover the Cellar Führung durch die Weinkellerei

h 14.00 - 18.00Gratuita / Free / KostenlosRifugio Crucolo Val Campelle - Scurelle / Crucolo refuge Val Campelle / Scurelle Berghütte CrucoloEntro le ore 12 del giorno dell’attività / By 12.00 pm, on the day of the activity / Bis 12 Uhr, am Tag der Aktivität+39 0461 766093 - +39 348 1766447

Asini d’oro: attività per bambini h 14.30 - 17.30 (giugno e settembre) h 9.30 - 12.30 (luglio e agosto)

15 bambini, 5 adultiLoc. Drazzeri - Sant’Orsola TermeEntro le ore 19 del giorno precedenteGiulio 335 1881280

Conosci i minerali e le gemme Discover the Minerals and Gems Entdecke Mineralien und Edelsteine

h 16.00 - 16.4515 € per 1 adulto e 1 bambino / 15 for 1 adult and 1 child / 15 für 1 Erwachsenen und 1 KindPiazza Santi Fabiano e Sebastiano - Selva di LevicoEntro le ore 18 del giorno precedente / By 8.00 pm, on the day before the activity / Bis 18 Uhr des Tages vor der AktivitätIlaria +39 347 9055297

Visita al Parco delle Terme (dal 6/07 al 24/08)

h 16.30 - 18.00GratuitaIngresso principale del Parco delle Terme viale Rovigo - Levico TermeEntro le ore 12.30Info Point Levico Terme 0461 727700

Presentazione degli itinerari settimanali / Bus tour presentation / Präsentation der wöchentlichen Bustouren

h 17.30 - 18.30Gratuita / Free / KostenlosAgenzia Viaggi Betulle, via Dante 59 - Levico TermeNon è necessaria / Not necessary / Nicht nötigAgenzia Betulle +39 0461 702032

Il direttore sanitario delle terme incontra gli ospiti

h 17.30 - 18.30GratuitaSalone del Palazzo delle Terme,Viale Vittorio Emanuele 10 - Levico TermeNon è necessariaTerme di Levico 0461 706077

Incontri di HATHA YOGAh 18.30 - 19.305Parco San Ippolito (in caso di maltempo presso la biblioteca) Castello TesinoEntro le ore 12.30Info Point Castello Tesino 0461 727730

Visita alle grotte / Guided tour to the Caves / Führung durch die Grotte

h 9.00 - 12.3015, 12 ridotto / Reduced / ErmäßigtVisite guidate anche in altri orari e giorni ma con nr. min. di 10 pax / Guided tour possible also another day or time with minimum 10 participants / Führungen auch zu anderen Zeiten und Tagen, aber mit mindestens 10 Teilnehmern möglichApt via Dante 10 - Castello Tesino Entro le ore 12.30 del giorno precedente / By 12.30 pm, on the day before the activity / Bis 12.30 Uhr des Tages vor der AktivitätInfo Point Castello Tesino +39 0461 727730

Uscite in MTB sul Lagorai MTB on Lagorai chain / MTB auf den Wegen der Lagorai – Bergkette

h 9.00 - 12.3010, 28 con il pranzo / Lunch included Mittagessen inklusivPiazza Maggiore - Telve ValsuganaEntro le ore 18 del giorno precedente / By 6.00 pm, on the day before the activity / Bis 18 Uhr des Tages vor der Aktivität+39 346 8553608

Ginnastica dolceh 9.00 - 10.00Attività gratuitaBar Big Fish - Lago di LevicoNon è necessaria l’iscrizione e la prenotazioneInfo Point Levico Terme 0461 727700

Volare con il parapendio biposto Paragliding / Gleitschirmfliegen

h 9.00 - 10.30100, 110 con navetta / 100, 110 including transfer / 100, 110 Transfer inbegriffenc/o atterraggio Barco 46.009431°N11.333126°E landing / Landung in Barco 46.009431°N11.333126°EEntro le ore 18 del giorno precedente / By 6.00 pm, on the day before the activity / Bis 18 Uhr des Tages vor der Aktivität+39 340 4880577



Percorso sensoriale nella naturah 9.30 - 12.00Attività gratuitaApt Valsugana via Dante - Castello TesinoEntro le ore 18 del giorno precedenteInfo Point Castello Tesino 0461 727730

Laboratorio per bambini - Una mattinata da mugnai (solo in luglio e agosto)

9.30 – 12.005P.le di Ronco Cainari - Passo Brocon, Castello TesinoEntro le ore 18 del giorno precedente0439 719106

Visita guidata al museo degli strumenti musicali popolari

h 10.00 - 12.00 e h 15.00 - 17.003Canonica Chiesa Santa Brigida - Roncegno TermeNon è necessaria345 8714426

Family Raftingh 10.00 - 16.0030, 25 bambini. Con bus + 5 euro. / 30, 25 children. + 5 euro including transfer / 30, 25 Kinder. +5 Euro für den Bus.Sport Center Officina, via Claudia Augusta 27, Levico TermeEntro le ore 18 del giorno precedente / By 6.00 pm, on the day before the activity / Bis 18 Uhr des Tages vor der AktivitätSport Center +39 320 8176497

MARTEDÌTUESDAY / DIENSTAG

LUNEDÌMONDAY / MONTAG

–20%

Visite guidate a Castel Ivano Guided tour to Castel Ivano Führung durch das Schloss Castel Ivano

h 10.30 - 11.30 e h 14.30 - 15.006, 3 ridotti / 6, 3 reduced / 6, 3 ErmäßigtCastel Ivano, via al Castello 1 - Ivano FracenaEntro le ore 18 del giorno precedente / By 6.00 pm, on the day before the activity / Bis 18 Uhr des Tages vor der Aktivität+39 0461 763432 - +39 334 7425960

Arrampicata in Falesia con guida / Guided climbing Begleitete Klettertour

h 13.00 - 17.0050Concordato al momento della prenotazione TBD upon reservation / Wird bei der Reservierung vereinbart.Entro le ore 19 del giorno precedente / By 7.00 pm, on the day before the activity / Bis 19 Uhr des Tages vor der AktivitätAlessio +39 347 2845680

Gita in bus a Castel Thun Bus tour to Thun Castel Bustour zum Schloss Castel Thun

h 14.00 - 19.0022Definito al momento dell’iscrizione / TBD upon reservation / Wird bei der Reservierung vereinbartEntro le ore 12 / By 12 pm, on the day of the activity / Bis 12 Uhr, am Tag der AktivitätAgenzia Betulle +39 0461 702032

Visita guidata al palazzo delle Terme

h 15.00 - 16.00GratuitaSalone del Palazzo delle Terme, Viale Vittorio Emanuele 10Entro le ore 12.30Info Point Levico Terme 0461 727700

La lana cardata e il feltro per creare oggetti utili e personalizzati Small objects made of wool and felt Kleine selbstgemachte Andenken aus Wolle und Filz

h 15.00 - 18.0015Maso Toldi 3/C presso San Vito di Pergine Valsugana / Nearby San Vito di Pergine Valsugana In der Nähe von San Vito in Pergine ValsuganaEntro le ore 12.30 / By 12.30 pm, on the day of the activity / Bis 12.30 Uhr, am Tag der AktivitätLucia +39 338 9574901

Visita guidata a Castello Tesino o Pieve Tesino

h 16.00 - 17.30Attività gratuitaApt Valsugana via Dante - Castello Tesino Proloco Via F.lli Rizzà - Pieve TesinoEntro le ore 18 del giorno precedenteInfo Point Castello Tesino 0461 727730

Visita guidata e degustazione all’azienda agricola Montibeller Guided tour at the teaching farm Montibeller Führung und Verkostung im Landwirtschaftbetrieb Montibeller

h 16.00 - 18.005, gratis fino ai 10 anni / Free up to 10 years old Bis 10 Jahre kostenlosAzienda Agricola Montibeller, Via Prose 1 Roncegno Terme / Teaching Farm Montibeller Landwirtschaftsbetrieb MontibellerEntro le ore 12.30 / By 12.30 pm, on the day of the activity / Bis 12.30 Uhr, am Tag der Aktivität+39 349 4993574


h 16.00 - 16.4515 € per 1 adulto e 1 bambino / 15 for 1 adult and 1 child / 15 für 1 Erwachsenen und 1 KindPiazza Santi Fabiano e Sebastiano - Selva di LevicoEntro le ore 18 del giorno precedente / By 6.00pm, on the day before the activity / Bis 18 Uhr des Tages vor der AktivitätIlaria +39 347 9055297

Visita libera alla chiesetta di San Biagio / Free visit to ST. Blaise church Öffnung der Kirche San Biagio für Besichtigungen

h 16.00 - 18.00Entrata libera / Free entrance / Freier EintrittColle San BiagioNon è necessaria / Booking Not necessary / Nicht nötigInfo Point Levico Terme +39 0461 727700

Visite guidate al borgo e al Castello di Pergine Guided tour to Pergine city centre and its castle Führung durch das Zentrum von Pergine und sein Schloss

h 17.00 - 19.00Gratuita / Free / KostenlosInfo Point, Piazza Serra - Pergine ValsuganaEntro le ore 13 del giorno dell’attività By 1.00 pm, on the day of the activity Bis 13 Uhr, am Tag der Aktivität+39 0461 727760

Pane con la pasta madre al Mas del Saro / Home made bread with mother yeast at Maso del Saro Hausgemachtes / Brot aus Mutterteig im Maso del Saro

h 17.30 - 19.3015Parco giochi di Mala - Valle dei Mocheni Recreation ground in Mala - Valle die Mocheni Spielplatz in Mala - FersentalEntro le ore 13 del giorno dell’attività By 1.00 pm, on the day of the activity Bis 13 Uhr, am Tag der AktivitätVea +39 342 7264291

Gita in bus alle Dolomiti Bus tour to the Dolomites Begleitete Dolomiten-Bustour

h 8.00 - 18.0036Definito al momento dell’iscrizione / TBD upon reservation / Wird bei der Reservierung vereinbartEntro le ore 18 del giorno precedente / By 6.00 pm, on the day before the activity / Bis 18 Uhr des Tages vor der AktivitätAgenzia Betulle +39 0461 702032

Trekking Cima Panarotta Trekking Panarotta

h 8.30 - 16.0035, 20 fino ai 14 anni / 35, 20 up to 14 years old 35, 20 bis 14 JahreParcheggio supermercato MD, via Claudia Augusta Levico Terme / Parking lot, MD supermarket, via Claudia Augusta - Levico Terme / Parkplatz am Supermarkt MD, Via Claudia Augusta - Levico TermeEntro le ore 18 del giorno precedente / By 6.00 pm, on the day before the activity / Bis 18 Uhr des Tages vor der Aktivität+39 337 708510

Gita in autobus a Verona o Acquapark Canevaworld / Bus tour to Verona or Acquapark Canevaworld / Bustour nach Verona oder zum Wasser-Freizeitpark Canevaworld

h 8.00 - 18.0020 Verona, 38 CanevaworldSport Center Officina, via Claudia Augusta 27Entro le ore 18 del giorno precedente / By 6.00 pm, on the day before the activity / Bis 18 Uhr des Tages vor der AktivitätSport Center +39 320 8176497

Ginnastica dolceh 9.00 - 10.00Attività gratuitaPiazzale entrata del Palazzo delle Terme, Via Vittorio EmanueleNon è necessaria l’iscrizione e la prenotazioneInfo Point Levico Terme 0461 727700

Visita guidata all’arboreto del Tesino e al Museo del Moleta (solo in luglio e agosto)

h 9.00 - 11.00Attività gratuitaEntro le ore 18 del giorno precedenteInfo Point Castello Tesino 0461 727730

Emozione Canyoning The thrill of Canyoning

h 9.00 - 12.0070Concordato al momento della prenotazione TBD upon reservation / Wird bei der Reservierung vereinbartEntro le ore 19 del lunedì precedente / By 7.00 pm, on monday before the activity / Bis 19 Uhr des Montags vor der AktivitätAlessio +39 347 2845680



Classic tour in mtb con aperitivo finale MTB tour and aperitif MTB - Tour mit Aperitif am Ende

h 9.30 - 12.3025, è possibile noleggiare la mtb al prezzo di euro 10 / 25, upon request it is possible to rent a mtb, 10 euro per person / 25, es ist möglich, für 10 Euro das MTB zu mieten.Bar Big Fish, spiaggia libera - Lago di Levico / Big Fish Bar, public beach - Levico lake / Freistrand - LevicoseeEntro le ore 17 del giorno precedente / By 5.00 pm, on the day before the activity / Bis 17Uhr des Tages vor der AktivitätStefania +39 349 6878426

Levico Acque: dalla montagna alla vostra tavola (luglio e agosto) From the springs to your table (July and August) / Von der Quelle auf euren Tisch (Juli und August)

h 10.00 - 11.00Attività gratuita / Free / KostenlosParcheggio Hotel Compet - Vetriolo TermeEntro le ore 18 del giorno precedente / By 6.00pm, on the day before the activity / Bis 18 Uhr des Tages vor der Aktivität+39 0461 702311

Active Raftingh 10.00 - 13.0030, 25 fino ai 16 anni / 30, 25 up to 16 years old / 30, 25 bis 16 JahreBar Big Fish, spiaggia libera - Lago di Levico / Big Fish Bar, public beach - Levico lake / Freistrand-LevicoseeEntro le ore 18 del giorno precedente / By 6.00 pm, on the day before the activity / Bis 18 Uhr des Tages vor der Aktivität+39 347 3767729





MERCOLEDÌWEDNESDAY / MITTWOCH

Il magico mondo dei funghi: dalla ricerca nel bosco alla degustazione / The magical world of mushrooms: mushroom picking and tasting / Die magische Welt der Pilze: vom Pilze samme ln bis zur Verkostung

h 10.30 - 12.3020, 8 bambini dai 3 fino ai 12 anni / 20, 8 children from 3 up to 12 years old / 20, 8 Kinder von 3 bis 12 JahrenAzienda DIAL srl via dei Prati 60, Z.I. Pergine ValsuganaEntro le ore 17 del giorno precedente / By 5.00 pm, on the day before the activity / Bis 17Uhr des Tages vor der Aktivität+39 0461 534505

Downhill discesa in MTB dal Passo Brocon MTB tour in Passo Brocon and downhill MTB – Downhill vom Bergpass Brocon

h 15.00 - 17.0035, 45 con bici a noleggio / 35, 45 including bike rental / 35, 45 Bikeverleih inklusivh 14.15 piazzale/ In front of / Platz vor dem Hotel Bellavista Castello Tesino / h 14.25 piazzale In front of / Platz vor dem Hotel Kapriol loc. FradeaEntro le ore 12 del giorno precedente / By 12 pm, on the day before the activity / Bis 12 Uhr des Tages vor der Aktivität+39 320 8176497 / +39 334 7688884

La classe degli asini: attività per bambini h 14.30 - 17.30 (giugno e settembre) h 9.30 - 12.30 (luglio e agosto)

15, 20% sconto per i fratelliLoc. Drazzeri - Sant’Orsola TermeEntro le ore 19 del giorno precedenteGiulio 335 1881280

Vela sul lago di Caldonazzo Sailing on Caldonazzo lake Segeln auf dem Caldonazzosee

h 14.30 - 17.3020, 15% di sconto bambini / 20, 15% off for children / 20, 15% Ermäßigung für KinderCus Trento c/o Augsburgerhof, Loc. Valcanover, Pergine ValsuganaEntro le ore 19 del giorno precedente / By 7.00 pm, on the day before the activity / Bis 19 Uhr des Tages vor der AktivitätCus +39 347 1606567

Windsurf al lago di Caldonazzo Windsurf on Caldonazzo lake Windsurf auf dem Caldonazzosee

h 14.30 - 16.3018, 15% di sconto bambini / 18, 15% off for children / 18, 15% Ermäßigung für KinderCus Trento c/o Augsburgerhof, Loc. Valcanover Pergine ValsuganaEntro le ore 19 del giorno precedente / By 7.00 pm, on the day before the activity / Bis 19 Uhr des Tages vor der Aktivität

Cus +39 347 1606567La magia delle erbe / The magics of medicinal herbs / Der Zauber der Heilkräuter

h 15.00 - 16.305 bambini gratis fino ai 9 anni / Free up to 9 years Kinder bis 9 Jahre kostenlosPiazza Municipio - Roncegno TermeEntro le ore 12.30 / By 12.30 pm, on the day of the activity / Bis 12.30 Uhr, am Tag der AktivitätStefania +39 349 3567916

Discover and play with the museum (solo in lingua inglese / activities only in English / Aktivitäten nur in Englischer Sprache)

h 15.00 - 18.006, 4 ridotto / Reduced / ErmäßigtMuseo Casa De Gasperi, Via Alcide De Gasperi, 1 - Pieve TesinoPrenotazione consigliata ma non obbligatoria / Reservations recommended / Eine Reservierung wird empfohlen+39 338 3352789


h 16.00 - 16.4515 € per 1 adulto e 1 bambino / 15 for 1 adult and 1 child / 15 für 1 Erwachsenen und 1 KindPiazza Santi Fabiano e Sebastiano - Selva di LevicoEntro le ore 18 del giorno precedente / By 6.00pm, on the day before the activity / Bis 18 Uhr des Tages vor der AktivitätIlaria +39 347 9055297

Piante medicinali e mangerecceh 17.00 - 18.005Apt Valsugana, viale Vittorio Emanuele 3 Levico TermeEntro le ore 12.30Info Point Levico Terme 0461 727700

Corso di cucina al Rincher Cooking class at Agritur Rincher Kochkurs beim Agritur Rincher

h 17.30 - 19.0015Agritur Rincher, Loc. Prese, 1 - Roncegno TermeEntro le ore 10 del giorno dell’attività / By 10.00 am, on the day of the activity / Bis 10 Uhr, am Tag der AktivitätDiego +39 347 8403522

I medici specialisti delle terme incontrano gli ospiti

h 17.30 - 18.30GratuitaSala Senesi, Palazzo delle Terme, Viale Vittorio Emanuele 10 - Levico TermeNon è necessariaTerme di Levico 0461 706077

Uscite serali di Nordic Walking Nordic Walking at night Nordic Walking am Abend

h 20.00 - 21.305Lido di Levico TermeEntro le ore 12.30 / By 12.30 pm, on the day of the activity / Bis 12.30 Uhr, am Tag der Aktivität+39 348 3894697

Passeggiata e visita notturna al Forte delle Benne Night walking tour to Fort Benne Nachtwanderung und Besichtigung des Werkes Forte delle Benne

h 20.30 - 22.308, bambino gratis fino ai 6 anni / 8, children free up to 6 years old / 8 Kinder bis 6 Jahre kostenlosApt Valsugana, Viale Vittorio Emanuele 3Entro le ore 18 / By 6.00 pm, on the day of the activity / Bis 18 Uhr, am Tag der AktivitätInfo Point Levico Terme +39 0461 727700

Mtb sotto le stelle e visita guidata al Forte delle Benne Mtb under the stars and guided tour to Fort Benne / MTB unter Sternenhimmel und geführte Tour zum Werk Forte delle Benne

h 20.30 - 22.3019, è possibile noleggiare la mtb al prezzo di euro 10 / 19, upon request it is possible to rent a mtb, 10 euro per person / 19, es ist möglich, für 10 Euro das MTB zu mietenBar Big Fish, spiaggia libera - Lago di Levico / Big Fish Bar, public beach - Levico lake / Freistrand –LevicoseeEntro le ore 17 del giorno dell’attività / By 5.00 pm, on the day of the activity / Bis 17 Uhr, am Tag der AktivitätStefania +39 349 6878426

Gita in bus a Bolzano e Merano Bus tour to Bolzano and Merano Bustour nach Bozen und Meran

h 8.00 - 18.0036Definito al momento dell’iscrizione / TBD upon reservation / Wird bei der Reservierung vereinbartEntro le ore 18 del giorno precedente / By 6.00 pm, on the day before the activity / Bis 18 Uhr des Tages vor der AktivitätAgenzia Betulle +39 0461 702032

Visita guidata all’Azienda agricola/fattoria didattica ai Masi

h 9.00 - 12.008, 15 a coppia, gratis fino ai 12 anniAzienda Agricola Ai Masi via S. Desiderio 11 - NovaledoEntro le ore 18 del giorno precedente370 3274148 - 0461 721283

Merenda e visita alla malga Trenca Snacks and visit to Malga Trenca cheesefarm / Vesper und Besichtigung der Almhütte Malga Trenca

h 9.00 - 10.308, bambini 5 fino ai 12 anni / 8, children from 5 up to 12 years old / 8, 5 Kinder bis zu 12 JahrenMalga Trenca, Loc. Trenca - Roncegno TermeEntro le ore 18 del giorno precedente / By 6.00 pm, on the day before the activity / Bis 18 Uhr des Tages vor der AktivitätDiego +39 347 8403522

Ginnastica dolceh 9.00 - 10.00Attività gratuitaBar Big Fish - Lago di LevicoNon è necessaria l’iscrizione e la prenotazioneInfo Point Levico Terme 0461 727700



Il magico mondo dei funghi: dalla ricerca nel bosco alla degustazione / The magical world of mushrooms: mushroom picking and tasting / Die magische Welt der Pilze: vom Pilze samme ln bis zur Verkostung

h 9.30 - 13.3020, 8 bambini dai 3 fino ai 12 anni / 20, 8 children from 3 up to 12 years old / 20, 8 Kinder von 3 bis 12 JahrenAzienda DIAL srl via dei Prati 60, Z.I. Pergine ValsuganaEntro le ore 17 del giorno precedente / By 5.00 pm, on the day before the activity / Bis 17Uhr des Tages vor der Aktivität+39 0461 534505

La “pinza de peri”: dolce protagonista Pear cake, the dessert is the protagonist Birnenkuchen: der süße Protagonist

h 10.00 - 11.003, bambini gratis / Children Free / Kinder kostenlosHotel Due Spade, Piazza Municipio 2 CaldonazzoEntro le ore 18 del giorno precedente / By 6.00 pm, on the day before the activity / Bis 18 Uhr des Tages vor der Aktivität+39 0461 723113

GIOVEDÌTHURSDAY / DONNERSTAG

Nordic Walkingh 10.00 - 12.0010Sport Center Officina, via Claudia Augusta 27, Levico TermeEntro le ore 18 del giorno precedente / By 6.00 pm, on the day before the activity / Bis 18 Uhr des Tages vor der AktivitätSport Center +39 320 8176497





Gita in bus a Bassano del Grappa Bus tour to Bassano del Grappa Bustour nach Bassano del Grappa

h 14.00 - 19.0018Definito al momento dell’iscrizione / TBD upon reservation / Wird bei der Reservierung vereinbartEntro le ore 12 / By 12 / Bis 12 UhrAgenzia Betulle +39 0461 702032

Downhill discesa con mtb dalla Panarotta / MTB tour in Panarotta and downhill MTB - Downhill vom Berg Panarotta

h 14.00 - 17.0035,45 con bici a noleggio / 35, 45 including bike rental / 35, 45 Bikeverleih inklusivSport Center Officina, via Claudia Augusta 27 Levico TermeEntro le ore 18 del giorno precedente / By 6.00 pm, on the day before the activity / Bis 18 Uhr des Tages vor der AktivitätSport Center +39 320 8176497

Laboratorio creativo per bambini al Mulino Angeli

h 14.30 - 16.005Mulino Angeli - Marter di Roncegno TermeEntro le ore 12.30Info Point Levico Terme 0461 727700

Brindisi in barca elettrica Happy hour on the electric boat Aperitif auf dem Elektroboot

h 15.30 - 16.30 (È possibile anche in altri orari e giornate / Available in other days and times / Auch an anderen Tagen und zu anderen Zeiten möglich)10Spiaggia del Lido di Levico, viale Lido 16 Lido di Levico / Beach, viale Lido 16 / Strand des Lido in Levico, viale Lido 16Iscrizioni entro le ore 12.30 del giorno dell’attività / By 12.30 pm, on the day of the, activity / Bis 12.30 Uhr, am Tag der Aktivität+39 335 7483741 - +39 0461 701441/701477



Visita guidata di Borgo Valsuganah 17.00 - 19.00GratuitaApt Piazza Degasperi - Borgo ValsuganaEntro le ore 12.300461 727740

Giovedì delle famiglie ai musei di Pieve Tesino h 17.00 - 19.306, 4 ridottoMuseo Casa De Gasperi, Via Alcide De Gasperi, 1 - Pieve TesinoPrenotazione consigliata ma non obbligatoria0461 594382 - 366 6341678

Degustazione guidata di 4 tipi di vino Nosiola / Guided wine tasting, four types of Nosiola / Begleitete Weinprobe von 4 Nosiola – Weinsorten

h 17.30 - 18.3015Castello di Pergine (1° piano/ level/Etage), via al Castello 10 - Pergine ValsuganaEntro le ore 16 del giorno dell’attività / By 4.00 pm, on the day of the activity / Bis 16 Uhr, am Tag der AktivitätVerena +39 0461 531158

Incontri di HATHA YOGAh 18.30 - 19.305Parco San Ippolito (in caso di maltempo presso la biblioteca) Castello TesinoEntro le ore 12.30Info Point Castello Tesino 0461 727730

I trekking notturni dell’Ecomuseo Night trekking tour of Ecomuseo Nachttrekkingtour durch das Ecomuseo

h 20.00 - 22.005, 3 fino ai 14 anni / 5, 3 up to 14 years old 5, 3 bis 14 JahrePiazza Maggiore - Telve ValsuganaEntro le ore 12 del giorno dell’attività / By 12.00 pm, on the day of the activity / Bis 12 Uhr, am Tag der AktivitätEcomuseo del Lagorai +39 348 6769967

Uscite serali di Nordic Walking Nordic Walking at night Nordic Walking am Abend

h 20.00 - 22.005Lido di Levico TermeEntro le ore 12.30 / By 12.30 pm, on the day of the activity / Bis 12.30 Uhr, am Tag der Aktivität+39 348 3894697

Gita in bus a Innsbruck Bus tour to Innsbruck Bustour nach Innsbruck

h 8.00 - 18.0036Definito al momento dell’iscrizione / TBD upon reservation / Wird bei der Reservierung vereinbart.Entro le ore 18 del giorno precedente / By 6.00 pm, on the day before the activity / Bis 18 Uhr des Tages vor der AktivitätAgenzia Betulle +39 0461 702032

Trekking Pizzo di Levico h 8.30 - 16.0035, 20 fino ai 14 anni / 35, 20 up to 14 years old / 35, 20 bis 14 JahreParcheggio supermercato MD, via Claudia Augusta Levico Terme/ Parking lot MD supermarket / Parkplatz am Supermarkt Levico TermeEntro le ore 18 del giorno precedente / By 6.00 pm, on the day before the activity / Bis 18 Uhr des Tages vor der Aktivität+39 337 708510

Ginnastica dolce h 9.00 - 10.00Attività gratuitaPiazzale entrata del Palazzo delle Terme, V.le Vittorio EmanueleNon è necessaria l’iscrizione e la prenotazioneInfo Point Levico Terme 0461 727700

Visita alle grotte / Guided tour to the Caves / Führung durch die Grotte

h 9.00 - 12.3015, 12 ridotto / Reduced / ErmäßigtVisite guidate anche in altri orari e giorni ma con nr. min. di 10 pax / Guided tour possible also another day or time with minimum 10 participants / Führungen auch zu anderen Zeiten und Tagen, aber mit mindestens 10 Teilnehmern möglichApt via Dante 10 - Castello TesinoEntro le ore 12.30 del giorno precedente / By 12.30 pm, on the day before the activity / Bis 12.30 Uhr des Tages vor der AktivitätInfo Point Castello Tesino +39 0461 727730


h 9.30 - 11.30 e h 17.00 - 18.3015, 10% sconto sul secondo bambino / 15, 10% off second child / 15, 10% Preisnachlass zweites KindPatch Point, vicolo Rocche 24 - Levico TermeEntro le ore 18 del giorno precedente / By 6.00 pm, on the day before the activity / Bis 18 Uhr des Tages vor der Aktivität+39 335 7556863

Classic tour in mtb con aperitivo finale MTB tour and aperitif MTB - Tour mit Aperitif am Ende

h 9.30 - 12.3025, è possibile noleggiare la mtb al prezzo di euro 10 / 25, upon request it is possible to rent a mtb, 10 euro per person / 25, es ist möglich, für 10 Euro das MTB zu mietenBar Big Fish, spiaggia libera - Lago di Levico / Big Fish Bar, public beach - Levico lake / Freistrand - LevicoseeEntro le ore 17 del giorno precedente / By 5.00 pm, on the day before the activity / Bis 17Uhr des Tages vor der AktivitätStefania +39 349 6878426

In mtb sui percorsi della grande guerra MTB tour on the World War trails MTB - Tour auf den Wegen des Ersten Weltkrieges

h 9.45 - 14.0065 Riduzioni per gruppi da 3 pax / 65 Reduced price for grups from 3 participants / 65 Ermäßigungen für Gruppen von 3 PersonenBar Centrale, via Roma - CaldonazzoEntro le ore 18 del giorno precedente / By 6.00 pm, on the day before the activity / Bis 18 Uhr des Tages vor der AktivitätFabrizio +39 345 6372612

Adventure Raftingh 10.00 - 16.0036, 40 con bus / 36, 40 including transfer / 36, 40 Transfer inbegriffen.Sport Center Officina, via Claudia Augusta 27, Levico TermeEntro le ore 18 del giorno precedente / By 6.00 pm, on the day before the activity / Bis 18 Uhr des Tages vor der AktivitätSport Center +39 320 8176497




h 10.30 - 11.30 e h 14.30 - 15.00 e h 16.00 - 17.006, 3 ridotti / 6, 3 reduced / 6, 3 ErmäßigtCastel Ivano, via al Castello 1 - Ivano FracenaEntro 3 ore prima della visita guidata / By 3 hours before the guided tour / Bis zu 3 Stunden vor der Führung+39 0461 763432 - +39 334 7425960

VENERDÌFRIDAY / FREITAG

–20%

–20%

Gita in bus Forti e Malghe Bus tour to Forts and Cheesefarm Bustour zu den Werken und den Berghütten

h 14.00 - 19.0022Definito al momento dell’iscrizione / TBD upon reservation / Wird bei der Reservierung vereinbartEntro le ore 12 del giorno dell’attività / By 12.00 pm, on the day of the activity / Bis 12 Uhr, am Tag der AktivitätAgenzia Betulle +39 0461 702032

Giro in cantina Discover the Cellar Führung durch die Weinkellerei

h 14.00 - 18.00Gratuita / Free / KostenlosRifugio Crucolo Val Campelle - Scurelle / Crucolo refuge Val Campelle / Scurelle Berghütte CrucoloEntro le ore 12 del giorno dell’attività / By 12.00 pm, on the day of the activity / Bis 12 Uhr, am Tag der Aktivität+39 0461 766093 - +39 348 1766447

Giro in barca a vela con istruttore Guided sailing boat Begleitete Segeltour

h 15.00 - 17.0030 min. 2 pax / 30 minimum of 2 participants 30 Minuten 2 PersonenCentro nautico Ekon, via dei pescatori 3 - San Cristoforo al Lago Pergine Valsugana / Nautical Centre Ekon / Nautikzentrum EkonEntro le ore 12.30 del giorno dell’attività / By 12.30 pm, on the day of the activity / Bis 12.30 Uhr, am Tag der Aktivität+39 366 1116802

La natura a misura di bambinoh 16.00 - 17.30Attività gratuitaCentro Flora e Fauna, loc. Le Parti Castello TesinoEntro le ore 18 del giorno precedenteInfo Point Castello Tesino 0461 727730



Passeggiata alla scoperta del lago di Levicoh 17.00 - 18.30Attività gratuitaInizio strada dei Pescatori - Lungo lago, Levico TermeEntro le ore 12.30 del giorno dell’attivitàInfo Point Levico Terme 0461 727700

Visita guidata all’Osservatorio Astronomico del Celado Guided tour to the Celado Astronomical observatory Besuch der Sternwarte

h 22.00 - 24.005, 3 bambini, gratis fino ai 5 anni / 5, 3 children, free up to 5 years old / 5, 3 Kinder, bis 5 Jahre kostenlosOsservatorio Astronomico, Altopiano del Celado - Castello Tesino Tesino / Astronomical observatory / SternwarteEntro le ore 12 / By 12.00 pm the day of the activity / Bis 12 Uhr, am Tag der AktivitätInfo Point Castello Tesino +39 0461 727730

In mtb sui percorsi della grande guerra MTB tour on the World War trails / MTB - Tour auf den Wegen des Ersten Weltkrieges


Bike tour con gelato finale Bike tour and ice - cream Biketour mit einem Eis am Ende

h 10.00 - 12.3010, 8 bambini. Su richiesta è possibile noleggiare la bici / 10, 8 children. Upon request it is possible to rent a bike / 10, 8 Kinder. Auf Anfrage kann ein Rad gemietet werden.Sport Center Officina, via Claudia Augusta 27 - Levico TermeEntro le ore 18 del giorno precedente / By 6.00 pm, on the day before the activity / Bis 18 Uhr des Tages vor der AktivitätSport Center +39 320 8176497

Sup Surfingh 10.00 - 12.0020 min. 2 pax / 20, minimum of 2 participants 20, mindestens 2 TeilnehmerCentro Nautico Ekon, via dei Pescatori 3, San Cristoforo al Lago, Pergine Valsugana / Nautical Centre Ekon / Nautikzentrum EkonEntro le ore 18 del giorno precedente / By 6.00 pm, on the day before the activity / Bis 18 Uhr des Tages vor der Aktivität+39 345 3933921





Visita e degustazione di vini in cantina / Guided wine tasting and visit to a winery Begleitete Weinprobe und Besichtigung der Weinkellerei

h 11.00 - 12.30 e h 18 - 19.3010S.P. per Vetriolo, 52 - Levico TermeEntro le ore 18 del giorno precedente / By 6.00 pm, on the day before the activity / Bis 18 Uhr des Tages vor der AktivitätGiorgio +39 347 3817590

Dragon boat h 11.00 - 12.004, 15% di sconto bambini / 4, 15% off for children / 4, 15% Ermäßigung für KinderCus Trento c/o Augsburgerhof, Loc. Valcanover Pergine ValsuganaEntro le ore 19 del giorno precedente / By 7.00 pm, on the day before the activity / Bis 19 Uhr des Tages vor der AktivitätCus +39 347 1606567

Gita in bus al Santuario di Montagnaga Bus tour to Montagnaga shrine Bustour zur Wallfahrtskirche Montagnaga

h 14.00 - 19.0018Definito al momento dell’iscrizione / TBD upon reservation / Wird bei der Reservierung vereinbartEntro le ore 12 del giorno dell’attività / By 12.00 pm, on the day of the activity / Bis 12 Uhr, am Tag der AktivitätAgenzia Betulle +39 0461 702032

Vela sul lago di Caldonazzo Sailing on Caldonazzo lake Segeln auf dem Caldonazzosee

h 14.30 - 17.3020, 15% di sconto bambini / 20, 15% off for children / 20, 15% Ermäßigung für KinderCus Trento c/o Augsburgerhof, Loc. Valcanover, Pergine ValsuganaEntro le ore 19 del giorno precedente / By 7.00 pm, on the day before the activity / Bis 19 Uhr des Tages vor der AktivitätCus +39 347 1606567

Windsurf al lago di Caldonazzo Windsurf on Caldonazzo lake Windsurf auf dem Caldonazzosee

h 14.30 - 16.3018, 15% di sconto bambini / 18, 15% off for children / 18, 15% Ermäßigung für KinderCus Trento c/o Augsburgerhof, Loc. Valcanover Pergine ValsuganaEntro le ore 19 del giorno precedente / By 7.00 pm, on the day before the activity / Bis 19 Uhr des Tages vor der AktivitätCus +39 347 1606567

Visita guidata alla chiesetta di Sant’Ippolito (solo in luglio e agosto)

h 16.00 - 17.30Attività gratuitaRitrovo alla Chiesetta di Sant’Ippolito e Cassiano Castello TesinoNon è necessaria l’iscrizioneInfo Point Castello Tesino 0461 727730



Visita alla cantina con degustazione di vini Guided wine - tasting and visit to a winery / Geführte Weinprobe mit Besichtigung der Weinkellerei

h 17.00 - 18.3010. Riduzioni per gruppi da 6 pax / 10. Reduced price for groups minimum 6 participants / 10 , Ermäßigung bei Gruppen von mindestens 6 Teilnehmern.Azienda Vitivinicola Franco Ferrai, loc. Rore 15 Telve Valsugana Winery Franco FerraiEntro le ore 18 del giorno precedente / By 6.00 pm, on the day before the activity / Bis 18 Uhr des Tages vor der AktivitätFranco +39 347 5861673



SABATOSATURDAY / SAMSTAG

–20%

dal / from / vom 15/05 al / to / bis 30/09 2015Esperienza Valsugana

In mtb sui percorsi della grande guerra / MTB tour on the World War trails / MTB - Tour auf den Wegen des Ersten Weltkrieges




Free trekking e grill party in Panarotta / Free trekking and grill party in Panarotta Free trekking und Grillparty auf dem Berg Panarotta

h 10.00 - 16.0025,20bambini. Bus+ euro 5 a persona 25,20children.+ 5 euro per person including transfer 25,20Kinder+5 Euro pro Person für den BusSport Center Officina, via Claudia Augusta 27, Levico TermeEntro le ore 18 del giorno precedente / By 6.00 pm, on the day before the activity / Bis 18 Uhr des Tages vor der AktivitätSport Center +39 320 8176497



Visita e degustazione di vini in cantina / Guided wine tasting and visit to a winery Begleitete Weinprobe und Besichtigung der Weinkellerei

h 11.00 - 12.30 e h 18 - 19.3010S.P. per Vetriolo, 52 - Levico TermeEntro le ore 18 del giorno precedente / By 6.00 pm, on the day before the activity / Bis 18 Uhr des Tages vor der AktivitätGiorgio +39 347 3817590

La classe degli asini: attività per bambini h 14.30 - 17.30 (giugno e settembre) h 9.30 - 12.30 (luglio e agosto)

15, 20% sconto per i fratelliLoc. Drazzeri - Sant’Orsola TermeEntro le ore 19 del giorno precedenteGiulio 335 1881280

Visite guidate per adulti e famiglie ai musei di Pieve Tesino

h 15.00 - 17.006, 4 ridottoMuseo Casa De Gasperi, Via Alcide De Gasperi, 1 - Pieve TesinoPrenotazione consigliata ma non obbligatoria0461 594382 - 366 6341678



Visita alla cantina con degustazione di vini Guided wine - tasting and visit to a winery / Geführte Weinprobe mit Besichtigung der Weinkellerei

h 17.00 - 18.3010. Riduzioni per gruppi da 6 pax / 10. Reduced price for groups minimum 6 participants / 10 , Ermäßigung bei Gruppen von mindestens 6 TeilnehmernAzienda Vitivinicola Franco Ferrai, loc. Rore 15 Telve Valsugana Winery Franco FerraiEntro le ore 18 del giorno precedente / By 6.00 pm, on the day before the activity / Bis 18 Uhr des Tages vor der AktivitätFranco +39 347 5861673



DOMENICASUNDAY / SONNTAG

AZIENDA PER IL TURISMO VALSUGANA LAGORAIViale Vittorio Emanuele, 3 - 38056 Levico Terme (TN) - ITALY Tel. +39 0461 727700 - Fax +39 0461 727799 [email protected] - www.visitvalsugana.it

Attività per famiglie / Family activities Aktivitäten für Familien

I prezzi si intendono a persona. Prenotazione obbligatoria. / Prices are per person. Booking is required. Preise sind pro Person. Reservierung erforderlich.* Apt Valsugana è sollevata da qualsiasi responsabilità per eventuali danni a persone e/o a cose durante lo svolgimento delle attività presenti nel programma Esperienza Valsugana , organizzate da terzi. / Valsugana Tourism board will not be liable for potential damages to persons and/or things that might occur during the activities of the program Valsugana Experience, which are managed by third parties. Der Tourismusverband Valsugana übernimmt bei Schäden an Personen und/oder Sachgegenständen während der Aktivitäten, die im Programm “Das Valsugana erleben” aufgeführt sind und von Dritten organisiert werden, keine Haftung.

Attività in caso di pioggia Indoor activities Wenn es regnet

Entrata gratuita con Trentino Guest Card (se non specificato scontistica) / Free entrance with Trentino Guest Card (or discount when specified) Freier Eintritt mit der Trentino Guest Card (wenn keine speziellen Ermäßigungen angegeben sind)

Lingue straniere nelle quali saranno svolte le attività Languages spoken during the activity / Gesprochene Fremdsprachen bei den Aktivitäten

Attività accessibili a disabili in carrozzina / These activities are suitable for people using wheelchairs / Die Aktivitäten sind auch für Personen im Rollstuhl geeignet.

Orario da... a... Activity from… to … Öffnungszeiten von…bisCosto dell’attività Cost of the activity Preis der Aktivität

Punto di ritrovo Meeting point TreffpunktModalità di iscrizione How to register Anmeldemodalität

Info e prenotazione Info&booking Info und Anmeldung

Simbologia / Guide to Symbols / Symbolik

www.livelovevalsugana.it#livelovevalsugana

SPONSOR

MEDIA PARTNER

MAIN SPONSOR

Scopri tutti i dettagli delle attività e crea il programma della tua vacanza sul portale / Find out all the details of the activities and create your own holiday plan on the website / Alle Details der Aktivitäten und die Möglichkeit, dein persönliches Urlaubsprogramm zusammenzustellen auf dem Portal

Scopri tutti i dettagli delle attività e crea il programma della tua vacanza sul portaleFind out all the details of the activities and create your own holiday plan on the website

Alle Details der Aktivitäten und die Möglichkeit, dein persönliches Urlaubsprogramm zusammenzustellen auf dem Portal

www.livelovevalsugana.it

www.grottedicastellotesino.it

Info Point Castello Tesino +39 0461 727730

Grotte di / Caves of Castello Tesino

Centro Nazionale Rafting

Tel. +39 0424 558250

www.ivanteam.com

A 4Km da Caldonazzo

Condividi le foto delle tue esperienze con

Share the pics of your Experiences with

Teile die Fotos deiner Erlebnisse mit der Angabe

#livelovevalsugana

–20%

valsugana experience 2015 web

Documents