YESA

Sierra de LEIRE

Orhi2017

Anie2507

LarraineUthurzeheta

1573

Laza1129

Eska

Uztarroz

Bizkarze1656

Abodi1537

Lakartxela1982

BELAG

UA

Lapazarra1785

Petretxema2374

Ezkaurre2047

Kalbeira1686

San Miguel1241

El Picn1423

Bioleta1406 Kakueta

1578

Txamantxoia1945

Argibel1203

Torres1014

Isarbe1559

Forca2390

Forcala1476

Eskalar1302

Urtxuria

Eska

Vera

l

Sierra de SAN MIGUEL

ARRIGORRIETA

Binis

Salazar

Xabr

os

La Garona

Larr

aize

Urralegi

Min

txat

e

Zotr

apea

Arroleta

Andua

Pint

ado

Urt

beltz

a

Errekaidorra Holtzarte

Kaku

eta

Olhadubi

Hosp

ital

Vera

l

Piedra deSan Martn

1760

Paito1021

Virgende la Pea

1291

Mintxate

Burgui

Selvade IR

ATI

Sierra de ABODI LARRA

Sierra de ILLN

Sierra de

Erroimendi1352

Arlas2044

Argibiela1190

Castillonuevo

LaSi

erra

Sta. Brbara1468

Aelarra2349

Zotrapea1268

Maze

Belabarze

Moj

ones

A

Burg

iart

e

Sta. Engrce-Uhaitzarra

Berroeta

La Verna

Esparza de Salazar

Ezcroz

Gesa

Oronz

OchagavaIzalzu

Uscarrs

Sarris

s

Castillo-Nuevo

us Iciz

Usts

Larrau

Salvatierrade Esca

Sigs

Ans

Hecho

Zuriza

Siresa

Fago

Villarrealde la Canal

a

Ste. Engrce

ArettePierre St. Martin

Igal

S. Sebastin

S. Miguel

S. Sebastin

N. S. Castillo

N. Sra. Camino

Zuberoa

Del Castillo

Patrocinio

N. S. Idoia Beln

S. Salvador

Arrako

Logibar

Pikatua

Mata de Haya

El Ferial La Contienda

N-240

NA-140

NA-137

NA-178

NA-214

NA-176

A-1602

A-176

NA-2200

2

NA-2132

HU-2021

HU-2024

NA-2000

NA-201112

D-113

A2

LarraineUthurzeheta

1573

Laza1129

Eska

Uztarroz

bodi537

Lakartxela1982

BELAG

UA

Lapazarra1785

Petretxema2374

Ezkaurre2047

Kalbeira1686

San Miguel1241

El Picn

Bioleta1406 Kakueta

1578

Txamantxoia1945

Argibel1203

Forca2390

Forcala

Eska

Vera

l

Sierra de SAN MIGUEL

ARRIGORRIETA

Binis

Xabr

os

ze

Urralegi

Min

txat

e

Zotr

apea

Arroleta

Andua

Pint

ado

Kaku

eta

Hosp

ital

Piedra deSan Martn

1760

Virgend l P

Mintxate

Burgui

BODILARRA

LN

Sierra de

Arlas2044

Argibiela1190

Sta. Brbara1468

Aelarra2349

Zotrapea1268

Maze

Belabarze

Burg

iart

e

Berroetaar

Izalzu

Ans

Hecho

Zuriza

Siresa

Fago

S. Sebastin

S. Miguel

S. Sebastin

N. S. Castillo

N. Sra. Camino

Zuberoa

Del Castillo

Patrocinio

N. S. Idoia Beln

S. Salvador

Arrako

Pikatua

Mata de Haya

El Ferial La Contienda

NA-140

NA-137

NA-176

A-1602

A-176NA-2132

HU-2021

HU-2024

NA-2000

NA-2011

A-21

NA-137

YESA

Sierra de LEIRE

Eska

El Picn1423

Torres1014

Forcala1476

Eskalar1302

Binis

La Garona

Pint

ado

Vera

l

Virgende la Pea

1291

Burgui

Sierra de ILLN

Castillonuevo

LaSi

erra

Moj

ones

A

s

Castillo-Nuevo

Usts

Salvatierrade Esca

Sigs

Ans

Hecho

Siresa

Fago

Villarrealde la Canal

N. Sra. Camino

Del Castillo

N-240

NA-214

A-1602

A-176

NA-2200

NA-2132

HU-2021

Eska

El Picn

Binis

Pint

ado

Virgend l P

Burgui

N

N. Sra. Camino

Del Castillo

NA-2132

HU-2021

A-21

Ezkaurre2047

Kalbeira1686

San Miguel1241

Bioleta1406 Kakueta

1578

Argibel1203

Forca2390

Vera

l

Sierra de SAN MIGUEL

ARRIGORRIETAXabr

os

Larr

aize

Urralegi

Hosp

ital

Paito1021

Sierra de

Argibiela1190

Sta. Brbara1468

BerroetaEsparza de Salazar

Gesa

Oronz

Uscarrs

Sarris

us Iciz

Zuriza

aIgal

S. Sebastin

S. Miguel

S. Sebastin

N. S. Castillo

Zuberoa

N. S. Idoia Beln

S. Salvador

NA-137

NA-178

NA-176

A 176

2

HU-2024

Ezkaurre2047

Kalbeira1686

San Miguel1241

Bioleta1406 Kakueta

1578

Argibel1203

Vera

l

Sierra de SAN MIGUEL

ARRIGORRIETAXabr

os

Urralegi

Sierra de

Argibiela1190

Sta. Brbara1468

Berroeta

S. Sebastin

S. Miguel

S. Sebastin

N. S. Castillo

Zuberoa

N. S. Idoia Beln

S. Salvador

NA-137

NA-176

A 176

HU-2024

Orhi2017

Anie2507

LarraineUthurzeheta

1573

Laza1129

Uztarroz

Bizkarze1656

Abodi1537

Lakartxela1982

BELAG

UA

Lapazarra1785

Petretxema2374

Txamantxoia1945

Isarbe1559

Urtxuria

Eska

Salazar

Min

txat

e

Zotr

apea

Arroleta

Andua

Urt

beltz

a

Errekaidorra Holtzarte

Kaku

eta

Olhadubi

Piedra deSan Martn

1760

Mintxate

Selvade IR

ATI

Sierra de ABODI LARRA

Erroimendi1352

Arlas2044

Aelarra2349

Zotrapea1268

Maze

Belabarze

Burg

iart

e

Sta. Engrce-Uhaitzarra

La Verna

Ezcroz

OchagavaIzalzu

Larrau

Ste. Engrce

ArettePierre St. Martin

Patrocinio

Arrako

Logibar

Pikatua

Mata de Haya

El Ferial La Contienda

NA-140

NA-2000

NA-201112

D-113

A2

LarraineUthurzeheta

1573

Laza1129

Uztarroz

Lakartxela1982

BELAG

UA

Lapazarra1785

Petretxema2374

Txamantxoia1945

Eska

Min

txat

e

Zotr

apea

a

Kaku

eta 1760

Mintxate

LARRA

Arlas2044

Aelarra2349

rapea268

Maze

Belabarze

Burg

iart

e

Patrocinio

Arrako

Mata de Haya

El Ferial La Contienda

NA-140

NA-2000

NA-2011

NA-137

Burgui

Garde

Isaba

Roncal

Urzainqui

Uztrroz

Vidngoz

Ukerdi2251 Budogia

2300

Otxogorrigaina1925

Lakora1877

Binbalet1755

Mesa de losTres Reyes

2421Hiru Errege

Mahaia

Matamachos1181

Dozola1401

Igal897

Las Coronas950

Sierra de UZTARROZ

A r a g n

F r a n c i a

da de la almada(Javier Yarnoz)

Roncal

TRaje Tpico

cobo-munarriz diseo grfico

n

naVaRRa

FRancia

Vallede Roncal

Pamplona

Foz

Observatorio de aves Comercio, artesano, productor

Mirador

Esqu alpinoQuesera

Ermita

Pistas de esqu de fondoGasolinera

Palacio

Espeleologa

Restaurante

Puente medieval

Puente Escalada

Cascada Camping

Megalito

Sendero local Casa rural

Museo, centro de interpretacin

Bicicleta de montaa Apartamento rural

Merendero

Cajero automtico Hoteles, Hostales y Pensiones

Zona de bao

Centro de salud

Albergue

Cueva

FarmaciaPuerto

www.turismo.navarra.es

oficina de Turismo de Roncal| 948 475 256 | oit.roncal@navarra.es

Valle de roncal

Pamplona Jaca-Huesca

TradicionesDa de la AlmadaEl pueblo de Burgui, a principios del mes de mayo, celebra el Da de la Almada, declarada Fiesta de Inters Turstico Nacional, para rendir homenaje a aquellos roncaleses que durante siglos surcaron las aguas del Pirineo para expor-tar la madera formando almadas, balsas con remos en los extremos que constaban de varios tramos de maderos amarrados mediante varas de avellano. La fiesta consiste en el descenso de varias almadas por el ro Esca durante un recorrido que termina en el puente medieval de Burgui. El da se complementa con exposiciones, actuaciones mu-sicales, danzas, ferias de artesana, bailableswww.almadiasdenavarra.com

Tributo de las Tres Vacas El 13 de julio de cada ao, la Piedra de San Martn, situa-da en la frontera entre los valles de Roncal y Baretous, es testigo y protagonista de una ceremonia milenaria, nica en el mundo, el Tributo de las Tres Vacas, Fiesta de Inters Turstico de Navarra. Es el tratado internacional en vigor ms antiguo de Europa.Los bearneses entregan a los pueblos roncaleses de Isaba, Urzainqui, Uztrroz y Garde, un tributo anual y perpetuo de tres vacas. Las autoridades de ambas zonas, colocando la mano sobre la Piedra de San Martn, se comprometen a que siga habiendo paz pronunciando la frase Pax avant, pax avant, pax avant.

La Bajada de la BrujaLa Bajada de la Bruja tiene lugar en la localidad de Vidn-goz el ltimo fin de semana de agosto. A media noche la bruja Maruxa desciende hasta el pueblo donde da co-mienzo un Akelarre y las fiestas patronales.

Miradores2 Mirador de Larra-Belagua: situado en el puerto de Belagua,

(km 17 de NA-137). Dispone de mesa panormica.2 Foz de Burgui: un sencillo y encantador paseo natural, parale-

lo al ro conduce al mirador de la foz, declarada Reserva Natu-ral. Es un excelente observatorio de aves.

2 Mirador de Laza: Bonito mirador desde el que se tiene una pa-normica del Pirineo navarro en los lmites del valle de Roncal con el de Salazar.

2 Mirador de las Coronas: situado en el km 6,7 de la NA-214. Vista panormica de los Pirineos y punto de paso de la caada de los roncaleses.

Museos, Centro de Interpretacin de la Naturaleza: en Roncal. A travs

de medios audiovisuales, paneles, maquetas y videos se des-criben la flora y la fauna del valle, las costumbres y la forma de vida de sus habitantes. 948 475 256 | www.cinroncal.es

, Casa Museo Julin Gayarre: ubicado en la casa de Julin Ga-yarre en su pueblo natal, Roncal. Contiene documentos, fo-tografas, galardones... 948 475 180 | www.juliangayarre.com

, Museo del Queso: pequeo museo etnogrfico donde se realiza un detallado recorrido desde la leche hasta el queso. Ubicado en Uztrroz en el mismo edificio que la quesera Ekia.

948 893 236 | Horario: de 9:00 a 13:30 h. Entrada gratuita, Museo de la Almada: Museo etnogrfico sobre la almada,

situado en el ayuntamiento de Burgui. 948 477 153 | www.almadiasdenavarra.com, Pueblo de los Oficios: la localidad de Burgui se ha converti-

do en un territorio museo que permite acercarnos a antiguas formas de trabajo caractersticas de estos pueblos recreando viejos oficios: lavandera, almada, carbonera, horno, calera, cantero y aserradero.

, Casa de la Memoria: en Isaba. Visita para grupos previa cita. 948 893 005 (Ayuntamiento) | 948 893 251 (museo)

www.isabacasadelamemoria.com

Esqu de fondoEl Centro de Montaa Valle de Roncal (www.roncalia.es) y su estacin de esqu nrdico, situada en Larra-Belagua, cuenta con magnficas instalaciones en un entorno privilegiado de la cordillera pirenaica, para el disfrute de la nieve.La estacin est dividida en dos sectores, EL FERIAL con 16 km de pistas y donde se encuentra el edificio principal (alquiler, restaurante, bar, tienda y spa) y la Escuela de Esqu(www.escuelaesquironcal.com) y LA CONTIENDA que cuenta con cafetera y 5 km esquiables.

BELAGUABORDA MARENGO948 394 039Abierto todo el da.

BURGUILARRA*948 477 046L-S: 9:00-14:00h / 16:00-20:00hD y festivos: 10:00-14:00h

RONCALENAQUESA 948 475 014L-V: 8:00-13:00h / 15:00-17:00hS: 8:00-13:00h

UZTARROZEKIA-KABILAENEA*948 893 236L-S: 10:00-13:00h / 16:00-18:00hD: 10:00-13:00h

VIDANGOZDIEGO-ETXEA*948 477 027Abierto todo el da.

ONKIZU*948 477 013Abierto todo el da.

Venta directa en todas las queseras.*Opcin de visita guiada previa cita.

QUESERAS

qUESO DEL RONCAL y MIGAS

VALLE DE BELAGUA

Diseo grfico y mapa: Cobo-Mnarriz, diseo grfico Fotografas: Archivo del Gobierno de Navarra

D.L.: NA-784/2014 M008

Situado en pleno Pirineo, en ese punto donde se unen

Navarra, Aragn y Francia, el Valle de Roncal se nos apa-

rece como un territorio de sen-saciones. Naturaleza en estado

puro, historia milenaria y tradiciones ancestrales se dan aqu la mano de tal

manera que cada una de estas cosas, por s sola, bien merece una visita. Todo un mundo de colores y sabores.

El ro Esca es la columna vertebral de este armonioso conjunto de pueblos, bosques, pastos y roquedos. La ar-quitectura pirenaica exhibe en los siete pueblos roncale-ses (Burgui, Vidngoz, Garde, Roncal, Urzainqui, Isaba y Uztrroz) un conjunto de edificios antiqusimos cuyas portaladas, escudos y recios muros dejan intuir la rica his-toria que estas piedras esconden.

A travs de angostas foces, como Burgui y Mintxate, el visitante tiene la oportunidad de adentrarse en un valle que con toda seguridad le va a sorprender. Si la historia se siente en cada uno de sus rincones, el entorno natural es un autntico deleite para quien quiera practicar el sen-derismo, la montaa, la escalada, el esqu (fondo, alpino, travesa, raquetas de nieve), el ciclismo en todas sus mo-dalidades, el parapente o el piragismo.

Tampoco faltan fiestas donde se puede contemplar la belleza de la indumentaria tradicional roncalesa, donde se puede ver la recreacin del descenso de almadas por el ro, degustar el preciado queso del Roncal y ser testi-go del milenario pago del Tributo de las Tres Vacas, una ceremonia nica en el mundo, tanto por su antigedad como por el paisaje que la enmarca, la Reserva Natural de Larra.

Roncal es el valle que pint Sorolla, el que fotografi Or-tz de Echage, y el que acoge el emblemtico mausoleo de Julin Gayarre, obra de Mariano Benlliure. Acoge en su cabecera al nico valle glaciar de Navarra, el valle de Belagua. Roncal es ese valle en el que es tan bello lo que se ve, como lo que no se ve, no en vano su subsuelo es el paraso de los espelelogos.

Roncal, en definitiva, es un valle para sentirlo, para vivirlo y disfrutarlo. Sin prisa. = ESqU DE FONDO

GARDE

BTT y ciclismo de carreteraUna de las muchas alternativas que nos ofrece el valle de Roncal es la prctica del ciclismo en sus diferentes modali-dades: BTT y carretera. Existen ms de 100 km de circuitos que permiten a los aficionados, ya experimentados, satis-facer todas sus exigencias. Anualmente se celebran dos marchas ciclistas: ] Larra-Larrau se celebra el primer fin de semana de sep-

tiembre y atraviesa los famosos puertos de la Piedra de San Martn, Issarbe y Larrau, con dos recorridos de 100 y 143 km. www.larra-larrau.com

] Pax Avant se celebra en junio y nada tiene que envidiar a las grandes etapas del Tour o la Vuelta. Con sus tres recorridos, de 100, 143 y 198 km.

www.orbea.com/es-es/eventos/pax-avant/

SenderismoEl Valle de Roncal cuenta con numerosos senderos locales en la totalidad de sus pueblos pero tambin lo recorren La Caada de los Roncaleses, ruta milenaria que usaban los pastores trashumantes para llevar las ovejas hasta las Bardenas Reales, el Camino Real, sendero estrecho que une las localidades del valle y la GR 11 que pasa por Isaba.Como senderos locales destacan:v Zemeto: sendero que parte del parking junto al refugio

de Belagua (km 54) y recorre la parte alta del valle de Belagua que se asoma a la alta montaa.

[Duracin: 1 h 30 | Distancia: 4,5 km | Dificutad: fcil]

v Dronda (Mata de Haya): un paseo para conocer el pul-mn del valle de Belagua situado en el km 45 de la ca-rretera Isaba-Francia.

[Duracin: 2 h 30 | Distancia: 10 km | Dificultad: fcil]

v Foz de Burgui: sendero que parte de Burgui para cono-cer las orillas del ro Esca y la foz que el agua ha labrado durante millones de aos.

[Duracin: 45 | Distancia: 3,5 km | Dificultad: fcil]

v Cueva de Azanzorea: el recorrido parte en el km 6 desde el cruce Burgui-Vidngoz (pequeo rellano para aparcar). En la parte derecha de la carretera se inicia el sendero que en apenas 20 minutos lleva a la cueva. Descenso por el mismo itinerario.

[Duracin: 40 | Distancia: 2,1 km | Dificutad: fcil]

v Camino de la Boca: sendero que parte de Urzainqui y nos muestra una esquina olvidada de sus alrededores.

[Duracin: 1 h 30 | Distancia: 5,2 km | Dificutad: fcil]

Para los amantes de las carre-ras de montaa, en junio, se celebra la Camille Extreme. Carrera de 31 km que incluye la subida al monte Ezkaurre (2.047m).Un infierno en el paraiso. www.adi-ike.com/es