1 VALLSTRTNETI SZVEGGYJTEMNY I. (MEZOPOTMIA, EGYIPTOM,SMNIZMUS, KERESZTNYSG) SSZELLTOTTA: KSA GBOR 20072 TARTALOMJEGYZK I. VALLS AZ KORI MEZOPOTMIBAN 3 I.1. SUMR MVEK 4 I.1.1. ENKI S NINMAH 4 I.1.2. A HAJDANKOR KIRLYAI5 I.1.3. TREDK A VZZNRL 7 I.1.4. GILGAMES S HUWAWA9 I.1.5. GILGAMES, ENKIDU S AZ ALVILG14 I.2. AKKD MVEK24 I.2.1. ENMA ELI24 I.2.2. ISTR POKOLRA SZLL35 I.2.3. ETANA EPOSZ42 I.2.4. GILGAMES49 MEZOPOTMIA SSZEFOGLALS58 II. VALLS AZ KORI EGYIPTOMBAN59 II.1. A HALOTTAK KNYVE60 II.2. RSZLETEK EGYB SZVEGEKBL68 II.3. PLUTARKHOSZ: ISZISZ S OSZIRIS71 EGYIPTOM SSZEFOGLALS74 III. SMNIZMUS 76 III.1. MONGOL, TELEUT, TUVAI, BURJT,EVENKI, NYENYEC NEKEK77 III.2. AZ ELS SMNASSZONY [MONGOL]81 III.3. A VILG TEREMTSRL [ALTAJI TRK]81 III.4. ALTAJI TRK, ALTAJ-KIZSIK S TELEUT SZVEGEKA VILG VGRL83 III.5. JULIANUS BART S A NAPKELET FELFEDEZSE85 III.6. TUNGUZ SMNOK87 III.7. BOLYONGSOK A MANDZSU NPEK KZTT83 SMNIZMUS SSZEFOGLALS90 IV. KERESZTNYSG EVANGLIUMOK92 1. MT EVANGLIUMA92 2. MRK EVANGLIUMA117 3. LUKCS EVANGLIUMA122 4. JNOS EVANGLIUMA132 A SZVEGEK FORRSAI150 JELENGYJTEMNYSZVEGEIBENTALLHATESETLEGESBETHIBKRTSELRSOKRT KIZRLAGAGYJTEMNYSSZELLTJAFELELS.AZIDEGENSZAVAKTRSAAZEREDETI FORDTST KVETI. 3 I. VALLS AZ KORI MEZOPOTMIBAN [ENMERKAR VERSENGSE ARATTA URVAL] 1. u4-ba mu-nu-gl-la-m gr nu-gl-la-m[ka nu-gl-la-m] 2. ur-ma nu-gl-la-m ur-zir ur-bar-ra nu-gl-la-am 3. n-te-g su-zi-zi-i nu-gl-la-m 4. l-lu6 gaba-u-gar nu-um-tuku-m 5. u4-ba kur-ubur ki--me-zi 6. eme-a-mun ki-en-gi kur-gal-me-nam-nun-na-kam 7. ki-uri kur-me-te-gl-la 8. kur-mar-tu--sal-la-n-a 9. an-ki-nigin-na uku-sag-s-ga 10. den-ll-ra eme-a-m, he-en-na-da-[si-el] Hajdannemvoltkgy,nemvoltskorpi,nemvolthina,nemvoltoroszln,nem voltvadkutyasfarkas,nemvoltflelemsrmlet,nemvolt,kikeztazember mellnekvesse.HajdanSuburorszga,Hamazifldje,Kiengir,Sumer,azegyenl nyelv,afensbberNagyHegye,Kiuri,Urifldje,aholmindenillendmegvan, Martuorszga,abiztonsgbannyugv,sg,fldmindensge,mindenjmbornp, egyazon nyelven beszltek Enlilhez.[Ford. Komorczy Gza] [TREDK A VZZNRL] 1. tu15-ul-tul15-ul-n-gur4-gur4-gl d-a-bi ur-bi -sg-gi-e 2. a-ma-ru ugu-kab-dug4-ga ba-an-da-ab-r-r 3. u4-7-m gi6-7-m 4. a-ma-ru kalam-ma ba-r-ra-ta 5. gi m-gur4-gur4 a-gal-la tu15-ul-bul-bul-a-ta 6. dutu im-ma-ra- an-ki-a u4-g-g Minden szlvsz, gonosz vihar vllvetve tombolt,a pusztt vz rja az Orszg fltt hmplygtt. Midn a hetedik napon, a hetedik jjelen a pusztt vz rja az Orszg fltt tovahmplygtt, s a brkt a pusztt vizn szelek sodortk,felragyogott Utu, az eget, fldet fnybe bort;brkjn Ziuszudra ablakot nyitott,s a vitz Utu sugara a brka mlybe hullt. Ziuszudra kirly Utu eltt leborult; a kirly bikt lt, juhot vgott... [Ford. Komorczy Gza] 4 I.1.1. [ENKI S NINMAH] A hajdankor napjn, midn g a fldjtl elvlt, a hajdankor jjeln, midn fld az egtl elvlt, a hajdankor tvoli vben, midn a sors sorss vlt, midn g a fldjtl elvlt: a fld isteneinek neve ltrejtt,az g isteneinek neve ltrejtt, az istenek az istennket elvettk felesgl, az istenek istennkkel osztoztak gen, fldn, az istenek istennkkel nemzettek, szltek. Az istenek telt, italt ki szerzi meg? Mindegyikk dologra knyszerlt: a nagy istenek1 a munkt felgyeltk, a kis istenek2 a kosarat cipeltk.Az istenek mind csatornt stak, Haraliban3 fldet trtak.Az istenek villmknt srgtek, s hangosan sirattk sorsukat.Ekkor a blcsessgtl duzzad, a vgtelen sok isten nemzatyja,Enki4 ott hevert az gyashzban; kt ez, vz csobog benne, bensejt istenek se mulhatjk.Nyoszolyjn hevert, fel sem llt, aludt.5 Az isteneknek folyt a knnye;Romlsba hullunk! kiltoztk.Az alvhoz, a heverhz, Enki gyhoz nem merszkedtek. Nammu,6 a legels anya, a vgtelen sok isten szlanyja, az istenek knnyeit fia el vitte.Fiam, te alszol? Gzsba kttt az alvs? Az isteneket, kezed mveit, ostor kergeti! Fiam, gyadbl kelj ki! Hozza ltre lelemnyed a mestersgeket,alkoss helyettest az isteneknek, hogy eldobhassk a kosarakat.Enki, anyjt, Nammut hallva, nyoszolyjbl kikelt, a vidm isten most trdre knyklt, mlyen gondolkodott. , az okos, a blcs, az tlettel teli, mestersgvel, mit hozott ltre, megalkotta minden teremtmny mintjt, 1 dingir-r-r 2 dingir-tur-tur 3 (mitikus) helynv. 4 Enki (Niniku, Nudimmud, Abz szarvasa; akkd a) = Eridu vros istene; a fld ura, az desvizek (Abz) gazdja, a blcsessg s a mgia ura, blcs, furfangos s jzan isten;az emberisg teremtje s segtje;amsistenekltalelrontottdolgokatmegjavtja;mintazletadjtgyakranbrzoljk bellekiradktfolyval.Angyermeke,Adadfltestvre,anyjaNammu,felesgeDamgalnuna (Damkina),gyermekei:Marduk,Enbililu,Asarluhi,Nane,Adapa.MinisztereaktarcIsimid (Usm).5 V. deus otiosus. 6 An felesge, Enki anyja. 5 Enki odanylt karjval, domborv tette a mellt. Enki a maga-alkotta alakot megvizsglta,s anyjhoz, Nammuhoz, gy beszl: Anym, arra, amit gy magad alkotsz, az istenek munkjt arra knyszertsd.Ha majd kigyrtad az Abzu7 kvr agyagjbl,a minta gyorsan ksztse ket,alakjukat te add meg. Ninmah8 legyen a segtd ebben, s Ninimma, Egizianna, Ninmada,Ninbara, Ninbara, Ninmuga, Ninszarszardu, Ninniginna:szltteidet k lltsk talpra.Anym, sorsukat te szabd meg, Ninmah a munkt knyszertse rjuk. [Ford. Komorczy Gza] I.1.2. [A HAJDANKOR KIRLYAI] Midnakirlysgalszlltazgbl,Eriduvrosbanvoltakirlysg.Eriduban Alulimakirly,28800veturalkodott;Alalgarakirly,36000veturalkodott:2 kirly,64800veturalkodott.Eridutelhagyom;kirlysgaBadtibiravrosbakerlt. BadtibiravrosbanEnmeluannaakirly,43200veturalkodott;Enmegalannaa kirly,28800veturalkodott;azistenDumuzi,apsztor36000veturalkodott:3 kirly, 108000 vet uralkodott. Badtibirt elhagyom; kirlysga Larak vrosba kerlt. Larak vrosban Enszipazianna 28800 vet uralkodott: 1 kirly, 28800 vet uralkodott. Larakot elhagyom; kirlysga Zim-bir vrosba kerlt. ZimbirvrosbanEnmedurannaakirly,21000veturalkodott:1kirly,21000vet uralkodott. Zimbirt elhagyom; kirlysga Suruppak vrosba kerlt. SuruppakvrosbanUbartutuakirly,18600veturalkodott:1kirly,18600vet uralkodott. 5 vros volt, 8 kirly, 241200 vet uralkodott. A vzzn radt el flttk. Aztkveten,hogyavzznradtelflttk,akirlysgalszlltazgbl,Kis vrosbanvoltakirlysg.Kisben[...]akirly,1200veturalkodott.Atbla kitredezett, csak Niszaba eltt vilgos, az gben! Palakinatim 900 vet uralkodott; Nangislisma[...]veturalkodott;Bahina[...]veturalkodott;Buannum[...]vet uralkodott;Kalibum960veturalkodott;Qalumu840veturalkodott;Zuqaqip900 veturalkodott;Atab600veturalkodott;Masda,Atabfia,840veturalkodott; Arwium, Masda fia, 720 vet uralkodott; Etana, a psztor, aki az gig emelkedett, aki 7SumerAbzu,akkdApsz=afldetkrlvevdesvizcen.AbzuuraEnkivolt.Azakkd Enma eli szerint Apsz az selem, Timat frje, akivel egybekeverik vizeiket s megteremtik az els isteneket, Lahmut s Lahamut. 8 = a fensges rn, a sumer-akkd istenn. 6 az orszgokat megszilrdtotta, kirly volt, 1560 vet uralkodott; Balih, Etana fia, 400 veturalkodott;Enmenunna660veturalkodott;Melamkisi,Enmenunnafia,900 veturalkodott,Barszal-nunna,Enmenunnafia,1200veturalkodott;Szamug,Bar-szalnunna fia, 140 vet uralkodott; Tizkar, Szamug fia, 305 vet uralkodott; Ilku 900 veturalkodott;Iltaszadum1200veturalkodott;Enmebarageszi,akiElam orszgnak fegyvereit zskmnyknt elhozta, kirlyvolt, 900 veturalkodott; Agg, Enmebarageszifia,625veturalkodott:23kirly,24510vet,3hnapot,3sfl napot uralkodott. Kist fegyver verte le; kirlysga az Eannba kerlt. AzEannbanMeszkiaggaser,Utuistenfia,rvolt,kirlyvolt,324vet uralkodott;Meszkiaggaseralmerltatengerbe,kiemelkedettahegysgfel; Enmerkar,Meszkiaggaserfia.Urukvroskirlya,akiUrukotptette,kirlyvolt, 420veturalkodott;azistenLugalbanda,apsztor,1200veturalkodott;azisten Dumuzi,ahalsz,akinekKuaraavrosa,100veturalkodott;azistenGilgames apja egy Lila , Kukba ura volt, 126 vet uralkodott; Urnungal, Gilgames fia, 30 vet uralkodott;Utulkalama,Urnungalfia,15veturalkodott...:12kirly,2130vet uralkodott. Urukot fegyver verte le; kirlysga Ur vrosba kerlt. [Ford. Komorczy Gza] 7 I.1.3. [TREDK A VZZNRL]9 Midn An10-Enlil11, Enki, Ninhurszag12

a fekete fejeket megalkotta, ds fvel, nvnnyel takartk be a fld sznt,kessgl jszgot helyeztek re, a mez ngylb llatt. Midn a kirlysg koronja az gbl alszllt, midn a kirlysg plcja, trnszke az gbl alszllt,(Enlil) alkotta meg a szertartsokat, a fennsbb trvnyt szabta meg. A szzi fldn t vros alapjt vetette meg, nevket kimondta, nagy szentlly tette ket. E vrosok kztt Eridu az els, Nudimmudnak adta, a vezrnek; kzttk a msodik Badtibira, a vros rmlnynak adta; kzttk a harmadik Larak, Hendurszagnak adta, a j kvetnek; kzttk a negyedik Zimbir, Utunak adta, a vitznek; kzttk az tdik Suruppak, Szudnak adta.Midn e vrosok nevt kimondta, midn nagy szentlly tette ket, [des vizet nekik] hozott; a kis csatornk tisztogatst rendelte el, [ezrt teremtette az emberisget. m az emberisg lrmja Enlilnek terhes volt.] Az radat [... ] gy rendeltetett [...] Ekkor Nintu13 feljajdul, mint szl asszony, a fnyl Innin a npet siratja,Enki mlyen tpreng, An-Enlil, Enki, Ninhurszag [... ] g, fld istenei mind Enlil nevt kiltjk. Ekkor Ziuszudra kirly14 nagy [szentlyt] pt, , a jmbor, a h, az alzatos, nap mint nap fradhatatlanul imdkozik, 9A vzzn motvumrllsd mgazakkd Atramhaszsz-eposzvzzn-epizdjt, amelybelekerlt az akkd Gilgames-eposzba [XI. tbla]. 10Azgura,azistenekatyja,fiaEnlil,lnyaInnin,EnlillelsEnkivel(aval)egyttalkottriszt, eredetileg Uruk istene, jelkpe a szarvas tiara. 11Leveg,viharistene,Nippurvdistene,gyermekei:Nanna(Hold),Ninurta(hadisten),Nergal (pokol), Namtar (sors). 12 Ninhurszag (Ki, Ninmah, Damgalnunna) = minden istenek anyja, Enki felesge, Marduk anyja. 13 = Ninhurszag. 14 Ziuszudra (= hossz nap [idej] let); Broszosznl: Xiszuthrosz, Ut-napistim, Athrahaszsz. Az egyikkirlylistaszerintSuruppakkirlya.AsumerZiuszudrtEnki,azakkdUt-napistimeta figyelmezteti. 8 lmt, mit lmodott, mind elmondja, g, fld isteneinek nevt kiltja. Az istenek f. . . ] [a szently] fala [... ] Ziuszudra ott llt oldalt, ezt hallotta:A fal mellett llj meg, jobbra tlem,a fal mellett szt mondok neked, hallgass re, tancsot adok neked, fogadd meg: keznk a szentlyekre vz rjt zdtja,hogy elpuszttsa az emberisg magjt.Ez a lezrt tlet, az istenek gylsnek szava,ez a parancsolat An-Enlil szjbl; a kirlysg, az uralkods vget r... [...] Minden szlvsz, gonosz vihar vllvetve tombolt, a pusztt vz rja az Orszg fltt hmplygtt. Midn a hetedik napon, a hetedik jjelen a pusztt vz rja az Orszg fltt tovahmplygtt, s a brkt a pusztt vizn szelek sodortk,felragyogott Utu,15 az eget, fldet fnybe bort; brkjn Ziuszudra ablakot nyitott, s a vitz Utu sugara a brka mlybe hullt. Ziuszudra kirly Utu eltt leborult;a kirly bikt lt, juhot vgott... Az g letre, a fld letre eskdjetek: is hozznk tartoz legyen!An-Enlil, az g letre, a fld letre eskdjetek: is hozznk tartoz legyen! A f, nvny kibjt a fldbl s nvekedett. Ziuszudra kirly An-Enlil eltt leborult; An-Enlil meglelte Ziuszudrt, letet adott neki, az istenek lethez hasonlt, majd Ziuszudra kirly, a f, nvny nevnek, az emberisg magjnak fenntartja, az tkels orszgban, Tilmun orszgban,16

ott Napkelet fldjn kapott tlk lakhelyet... [Ford. Komorczy Gza] 15 Napisten. 16 A halhatatlansg helye. 9 I.1.4. [GILGAMES S HUWAWA] Az r az l ember hegye fel... Az r az l ember17 hegye fel fordtotta a vgyt;Gilgames r az l ember hegye fel fordtotta a vgyt. Szolgjhoz, Enkiduhoz gy beszl: , Enkidu!Az letnek a blyegzett tgla nem ad rtelmet az ptkezs!A hegysgbe akarok behatolni, ott szerzek hrnevet magamnak;fldjn, hov msok rtk nevket, felrom ott a magam nevt;fldjn, hov msok nem rtk nevket, felrom ott az istenek nevt. Szolgja, Enkidu, gy adja vissza a szt:Kirlyom, ha a hegysgbe akarsz behatolni, Utunak szlj, Utunak szlj, a hs Utunak: a hegy gondja Utu, a cdrust term hegy gondja a hs Utu,/Utu, a lazrk koront visel, a fejt magasra emel, Nap az gen/ Utunak szlj! Gilgames fehr brnyt fog a kezbe, ldozati stt brnyt szort mellre,kezben fnyl plcja, a parancsol. Utuhoz az gen gy beszl:, Utu, a hegysgbe akarok behatolni, segtm te lgy;a cdrust term hegysgbe akarok behatolni, segtm te lgy! Utu az gbl gy adja vissza a szt:Derk vitz vagy valban; de mit neked a hegy? Gilgames gy beszl: , Utu, szavamban hadd szljak veled,szavam halljad meg; gondom hadd mondjam el neked, hallgasd meg.Vrosomban meghalnak az emberek, sszeszorul a szvem, elmlnak az emberek, nehz a szvem.Kihajlom a falon: a folyam vizn tetemek sodrdnak, szemem ezt ltja. S n? Ez a sors vr rm is? Igen. Ez a sors vr rm is. gig az ember nem rhet fel, a legmagasabb sem; hegyet az ember nem takarhat el, a legszlesebb sem. Az letnek a blyegzett tgla nem ad rtelmet az ptkezs!A hegysgbe akarok behatolni, ott szerzek hrnevet magamnak; fldjn, hov msok rtk nevket, felrom ott a magam nevt; fldjn, hov msok nem rtk nevket, felrom ott az istenek nevt. Utu a knnyeit ldozatknt elfogadta, 17 = Huwawa (asszr Humbaba), a cdrusdmon. 10 , az irgalom embere, irgalommal volt irnta.A ht vitzt, egyazon anynak fiait, az elst, legregebb btyjukat, oroszln a mells lba, sas a hts lba,a msodikat, a mlysg lnek kgyjt,a harmadikat, a srknykgyt, a negyediket, a tzokd kgyt,az tdiket, a vedl kgyt, mely kibjik nmagbl, a hatodikat, a fktelen rt, mely a hegy melln thmplyg, a hetediket, a szguld fklyt, melynek nem lehet tjt llni: e ht vitzt /akik az gen csillognak, akik a fldn a karavnutak ismeri; akik az gen magasan llnak, akik a fldn Aratta tjt ismerik, akik a szomszd fldek kereskedit ismerik, akik az orszgok rejtekt, mint a galambok, ismerik; ket, kik heten vannak/, a hegysgben, barlangok mlyn, elzrta valamennyit. A cdrus-dnt boldogan cselekszik, Gilgames r boldogan cselekszik.Vrosban, mintha egy ember volnnak, mozgstst parancsolt; mintha kt trs volnnak, sorozst parancsolt. Akinek hza van, trjen hzhoz, akinek anyja van, trjen anyjhoz! A rokontalan frfiak, kik tennk, amit n, oldalamra lljanak tvenen! Akinek hza volt, hzhoz trt, akinek anyja volt, anyjhoz trt: a rokontalan frfiak, kik tennk, amit , oldalra lltak tvenen. A kovcsok hza fel irnytja lbt, kardot, lesjt szekerct, vitzi fegyvert ntetett. A mezn sttl erd fel irnytja lbt, nyrft, almaft, puszpngft vgatott. Vrosnak fiai, az t ksrk, a fegyverek nyelt kezkbe szortjk. /A ht vitzt, egyazon anynak fiait/,az elst, legregebb btyjukat, oroszln a mells lba, sas a hts lba,/a msodikat, a mlysg lnek kgyjt, a harmadikat, a srknykgyt,a negyediket, a tzokd kgyt, az tdiket, a vedl kgyt, mely kibjik nmagbl, a hatodikat, a fktelen rt, mely a hegy melln thmplyg, a hetediket, a szguld fklyt, melynek nem lehet tjt llni: e ht vitzt/, a hegysgben, barlangok mlyn, Utu elzrta valamennyit. Az els hegysgen tkelnek, belsejben nem talljk a cdrust./A msodik hegysgen tkelnek, belsejben nem talljk a cdrust.A harmadik hegysgen tkelnek, belsejben nem talljk a cdrust.A negyedik hegysgen tkelnek, belsejben nem talljk a cdrust.11 Az tdik hegysgen tkelnek, belsejben nem talljk a cdrust.A hatodik hegysgen tkelnek, belsejben nem talljk a cdrust./A hetedik hegysgen tkelnek, s e fldrl mr nem mennek tovbb. Az r, Gilgames, cdrust dnt fejszjvel... [A 65-70. sor hinyzik] Gilgames felriad lmbl, az alvs felkavarta, szemt drzslgeti, kbulat lte meg. Enkidu keze rinti, m nem mozdul, beszl hozz, m nem adja vissza a szt. , te fekv; , te fekv, , Gilgames, Kulaba18 fiainak ura: meddig fekszel mg?A hegy immr elsttedett, rnyk terlt flje, homly oltotta ki a fnyt,Utu lenyugodott, anyja, Ningal19 lbe trt, emelt fejjel., Gilgames, meddig fekszel mg? Ne hagyd vrosod fiait, a tged ksrket, hogy rd vrva, a hegysg lnl lljanak! Ne hagyd, hogy szlanydat vrosod kztern meghurcoljk! Gilgames j fle ezt meghallotta; vitzi szavba burkolzik, mint ruhba,harminc gin sly ruhjt kzbe veszi, mellre lti, bikaknt dobbant a nagy fldn, nyakt a fldhz rinti, foga odakoccan. Szlanym letre, Ninszuna istennre! Fnyl atymra, Lugalbandra20! Olyan legyek n is, akr , aki gynyrben lt szlanym trdei kztt! Msodszor is kimondja: Szlanym letre, Ninszuna istennre21! Fnyl atymra, Lugalbandra!Mg ezt az embert, legyen br ember, nem lm meg, legyen br isten, nem lm meg,addig lbam, a Hegysgbe indul, ne trhessen vrosomba vissza! Az igaz szolga szt emel, letet v szt;kirlynak Enkidu gy adja vissza a szt:Kirlyom, te ezt az embert szemeddel nem lttad, szved ezrt nem retteg; de n ezt az embert szememmel lttam, szvem ezrt retteg. Ilyen ez a vitz: foga srkny foga, arca oroszln arca,hangja robajl r, homloka ft, ndat perzsel, senki sem trhet ki elle! Kirlyom, indulj br te a hegy fel, n a vros fel indulok.Anydnak dicssgedrl beszlek, szja nevet majd; 18 Uruk, Gilgames vrosa. 19 Nanna felesge, Utu anyja. 20 Gilgames apja. 21 Blcs istenn, Gilgames anyja. 12 utna vesztedrl beszlek, gyszknnyet sr majd. /Szolgjnak, Enkidunak, gy adja vissza a szt Ms ember rettem ne vesszen, rakotthajnesllyedjen,hromrtpnclnerepedjen,csatbanemberne pusztuljon,hz,ndkunyhtzbenneenysszen!Detesegtsnekem,nsegtek neked, s mi trtnhet velnk? Hogyha elsllyed, hogyha elsllyed, hogyha a Magnt jrhajelsllyed,hogyhaahaj,Magilum22karja,elsllyed:akkorgyisminden haland a halandk igaz brkjra szll. Rajta, menjnk tovbb, felje: szemnk lssa t! Hogyha haladunk tovbb, s rdtr a flelem, rdtr a flelem: zzed el; s rdtr a rmlet, rdtr a rmlet: zzed el! Legyen szved szerint: rajta, menjnk tovbb, felje! Egy darabon, ha haladhattak, Huwawa kilpett cdrus-hza el. Szemt rjuk emelte, a hall szemt, homlokt feljk fordtotta, a ronts homlokt, szt kiltott ellenk, a dbrgs szavt. Gilgames lba remeg, ina reszket,flelem fakad szvben, de a megtett tra nem fordul vissza. Amaz, lba nagy patjn gaskodva, erre lki magt, majd amarra indul. Te, sr gyapj, szttes ruht visel, nemes frfi, gynyrsge az isteneknek, vad blny, szilaj a harcban, szlanyd bszkesge, dajkd kedvence, tplld, lben ringatod szemefnye: ne flj! Kezed ereszd le. Gilgames a kezt nem eresztette le, gy beszl:Szlanym letre, Ninszuna istennre!Fnyl atymra, Lugalbandra!Vgre, hogy a hegyen laksodra talltam!/Kisebbik lbadra kis bilicset hoztam,nagyobbik lbadra nagy bilincset hoztam,rettent sugaradba behatolok!/ maga tpte fel az els fa gykert;vrosnak fiai, az t ksrk, gait lenyestk,ktegbe ktttk, a hegysg lnl rendre leraktk. Midn a hetedik rettenettel vgzett, berontott flkjbe, falhoz szortotta t, mint kgyt a borpincben, mintha cskot adna, nyakra csattan tst mrt. 22 A hallba viv haj, gyszhaj. 13 Huwawa foga sszekoccan; sr, spad-zldl; Gilgames r kezt megragadja, /csellel l/: Egy szt hadd mondjak Utunak! , Utu, n nem ismerem szlanymat, n nem ismerem nemzapmat: engem a hegy szlt, engem te nemzettl! Huwawa varzs-szval bvlte Gilgamest, varzs-szt mondott az g letre,varzs-szt mondott a fold letre, varzs-szt mondott a hegy letre; kezt megragadta, elje borult. Ekkor a sumer Gilgames szvben sznalom bred az esdekl irnt; szolgjhoz, Enkiduhoz, gy beszl: , Enkidu, az elfogott madr a helyre hadd szlljon vissza; az elfogott harcos anyja lre hadd trjen vissza! Enkidu Gilgamesnek gy adja vissza a szt:A szles testt, hogyha jzan esze nincsen, Namtar23 emszti el, Namtar, a vlogatst nem ismer!Hogyha az elfogott madr a helyre szll vissza;hogyha az elfogott harcos anyja lre tr vissza:akkor szlanydnak vrosba te nem trhetsz vissza! Huwawa Enkiduhoz gy beszl: Ellenem szlsz gonosz szavakkal?, Enkidu! Bren tartott ember , bren vett tpllk, trsa mgtt kell jrnia: ezrt tmad szavakkal! /Huwawa Gilgameshez gy beszl:Szlanym a hegy stt mlye;nemzatym a hegy stt mlye;Utu helyezett a hegyre, magnyom laksba!/ Mert gy beszlt hozz, sorst k eldntttk. /Nyakt elmetszettk,/ testt vszonba, lenbe gngyltk, Enlil s Ninlil24 szne el vittk... [Ford. Komorczy Gza] 23 Sors, vgzet istene. 24 Nammu s An lenya, blyja, illetve ksbb frje Enlil, gyermeke Nanna, a Holdisten. 14 I.1.5. [GILGAMES, ENKIDU S AZ ALVILG] ,A hajdankor napjn, a hajdankor tvoli napjn... A hajdankor tvoli napjn,a hajdankor napjn, a hajdankor tvoli jjeln,a hajdankor jjeln, a hajdankor tvoli vben, a hajdankor vben, midn minden mlt dologmegjelent, midn minden mlt dolog j sorsra tett szert, s az Orszg otthonban kenyeret zleltek, midn az orszg kemencjben a tz fellobbant; midn g a fldtl elvlt, midn fld az gtl elszakadt, midn az emberisg magja ltrejtt: akkor az eget An szerezte meg, a fldet Enlil szerezte meg, s Ereskigalnak25 az alvilg ajndkul jutott; midn elindult,midn elindult, az atya a vilg felmidn elindult, Enki a vilg felmidn elindult, akkor a kicsik a kirllyalegytt haladtak, a nagyok Enkivelegytt haladtak: e kicsika kzi slyok voltak, e nagyoka hnykold nd slyai voltak, Enki kis csnakjnak ln gyztesen az sszecsapsban,mint a dhng vihar, a kirlynak a vizeta haj orra mint a farkas,gy hastja; Enkinek a vizeta haj fara mint az oroszln,leterti: e napon egyetlen fa volt, volt egy nyrfa, ez az egyetlen fa volt,ott ntt a fnyl Buranunna26 partjn, a Buranunna itatta vzzel, m a dli szl karja kitpte gykert, elroppantotta trzst,s a Buranunna vize elsodorta. 25 Az Alvilg rnje. 26 Eufrtesz. 15 Arra jrt egy asszony27, az An szavt fl, arra jrt , az Enlil szavt fl, a ft kezbe vette, Urukba vitte: A fnyl Innin termkeny kertjbe viszem! A ft az asszony keze gondozta, maga mell lltotta;a ft Innin keze gondozta, maga mell lltotta.Mikor lesz termkeny trnszk belle, melyen lhetek? szlt,Mikor lesz termkeny nyoszolya belle, melyen fekhetem? szlt. (t v telt el, tz v telt el,) A fa nagyra ntt, m ga mit sem termett: gykerbe a kgy fszkelt, nem fog rajta a rolvass,gaira az Anzu28 sas ltette fikit,trzsben a szzi Lila29 ttte fel tanyjt, az rkk nevet, az rkk vidm. A fnyl Innin knnyeit hullajtja.Midn hajnal hasadt, s a lthatr felfnylett [midn a madarak, hajnal hasadtn, nekelni kezdtek,] midn Utu az gyashzbl kilpett, nvre, a fnyl Innin, a vitz Utuhoz gy beszl: , fivrem, a hajdankor napjn, midn sorss vlt a sors,midn az Orszgban bsg keletkezett, midn az eget An szerezte meg, a fldet Mullil30 szerezte meg, s Ereskigalnak az alvilg ajndkul jutott; midn elindult, midn elindult,az atya a vilg fel midn elindult, Amanki31 a vilg fel midn elindult, akkor a kicsik a kirllyal egytt haladtak, a nagyok Amankival egytt haladtak: e kicsik a kzi slyok voltak,e nagyok a hnykold nd slyai voltak, Amanki kis csnakjnak ln gyztesen az sszecsapsban, mint a dhng vihar, a kirlynak a vizet a haj orra mint a farkas, gy hastja;Amankinak a vizet a haj fara 27 Innin istenn. 28 Oroszlnfej sasknt brzoljk, Enlil szolglja, ellopta tle a sorstblkat. 29 Dmon neve. 30 Enlil. 31 Enki. 16 mint az oroszln, leterti: e napon egyetlen fa volt, volt egy nyrfa, ez az egyetlen fa volt, ott ntt a fnyl Buranunna partjn, a Buranunna itatta vzzel,m a dli szl karja kitpte gykert, elroppantotta trzst, s a Buranunna vize elsodorta. Arra jrt egy asszony, az An szavt fl, arra jrt , a Mullil szavt fl, a ft kezbe vette, Urukba vitte:A fnyl Gasananna32 termkeny kertjbe viszem!A ft az asszony keze gondozta, maga mell lltotta;a ft Gasananna keze gondozta, maga mell lltotta.Mikor lesz termkeny trnszk belle, melyen lhetek? szlt;Mikor lesz termkeny nyoszolya belle, melyen fekhetem? szlt. [t v telt el, tz v telt el,]a fa nagyra ntt, m ga mit sem termett:gykerbe a kgy fszkelt, nem fog rajta a rolvass, gaira az Anzu sas ltette fikit, trzsben a szzi Lila ttte fel tanyjt, az rkk nevet, az rkk vidm. n, a fnyl Gasananna, knnyeim hullajtom. Fivre, a hsi, vitz Utu, e szt tle nem fogadta el. Midn hajnal hasadt, s a lthatr felfnylett,[midn a madarak, hajnal hasadtn, nekelni kezdtek] midn Utu az gyashzbl kilpett, nvre, a fnyl Innin, fivrhez, Gilgameshez, gy beszl: , fivrem, a hajdankor napjn, midn sorss vlt a sors, midn az Orszgban bsg keletkezett, midn az eget An szerezte meg, a fldet Mullil szerezte meg, s Ereskigalnak az alvilg ajndkul jutott; midn elindult, midn elindult,az atya a vilg fel midn elindult, Amanki a vilg fel midn elindult, akkor a kicsik a kirllyal egytt haladtak, 32 Innin. 17 a nagyok Amankival egytt haladtak: e kicsik a kzi slyok voltak,e nagyok a hnykold nd slyai voltak, Amanki kis csnakjnak ln gyztesen az sszecsapsban, mint a dhng vihar,a kirlynak a vizet a haj orra mint a farkas, gy hastja;Amankinak a vizet a haj fara mint az oroszln, leterti: e napon egyetlen fa volt, volt egy nyrfa, ez az egyetlen fa volt, ott ntt a fnyl Buranunna partjn, a Buranunna itatta vzzel,m a dli szl karja kitpte gykert, elroppantotta trzst, s a Buranunna vize elsodorta. Arra jrt egy asszony, az An szavt fl, arra jrt , a Mullil szavt fl, a ft kezbe vette, Urukba vitte:A fnyl Gasananna termkeny kertjbe viszem!A ft az asszony keze gondozta, maga mell lltotta;a ft Gasananna keze gondozta, maga mell lltotta.Mikor lesz termkeny trnszk belle, melyen lhetek? szlt;Mikor lesz termkeny nyoszolya belle, melyen fekhetem? szlt. [t v telt el, tz v telt el,]a fa nagyra ntt, m ga mit sem termett:gykerbe a kgy fszkelt, nem fog rajta a rolvass, gaira az Anzu sas ltette fikit, trzsben a szzi Lila ttte fel tanyjt, az rkk nevet, az rkk vidm. n, a fnyl Gasananna, knnyeim hullajtom. Fivre, a vitz Gilgames, e szt tle elfogadta. Brpnclt lt testre, tven mana33 a slya, tven mana sly annyi neki, mint harminc gin34; rz fejszjt, hadi tjnak fegyvert,kezbe veszi ht gu, ht mana slyt. Ott, a gykrben, a kgyt nem fog rajta a rolvass bottal agyonveri;ott, az gakon az Anzu sas fikit kezbe veszi, a hegysgig elhessenti; 33 = 25 kg. 34 = 0,25 kg. 18 ott, a trzsben a szzi Lila tanyjt feldlja, t tvoli helyekre kergeti. A fa gykert Gilgames elvgja, gait lenyesi; vrosnak fiai, az t ksrk, gait lenyestk. A ft a fnyl Inninnek adja, trnszkl, neki adja, nyoszolyjul. maga a gykerbl dobot kszt magnak, az gbl dobvert kszt magnak. Parancsol a dob: ton, utcn dob pereg; hangos a dobsz: ton, utcn dobsz pereg. A vrosban a legnyeknek dob parancsol,szenveds, kn a dob, elhagyott asszonyaik keserve:, n hitvesem! , n mtkm! gy jajonganak. Akinek anyja van, finak hord telt, akinek nvre van, fivrnek hord telt. Ha az est csillaga lehanyatlik,dobjnak helyt megjelli, dobjt maga eltt tartja, hzba viszi. A helyen, mit megjellt, szenveds, kn a hajnal, foglyok, tetemek, elhagyott asszonyok. Az ifj szzek kiltstl Gilgames dobja, dobverje lehull a Nagy Lakhelyre35, kezt nyjtja rte, de keze nem ri el, lbt nyjtja rte, de lba nem ri el. Lel a Nagy Kapu torka mell, lel az alvilg Szemnl, Gilgames sr, arca spad-zldl:, n dobom! , n dob verm!, n dobom, te ellenllhatatlan pergs, elfojthatatlan tem!, br az cs hzban volna mg a dob, br az cs asszonynl volna mg, mint a szlanym, olyan nekem, br az cs lenynl volna mg, mint a kishgom, olyan nekem., a dobom! , a dobverm! Ki hozza fel az alvilgbl? Ki hozza fel az alvilgbl? Szolgja, Enkidu, hozz gy beszl: 35 Az Alvilg. 19 Kirlyom, mirt srsz? Szved fjdalom mirt gytri? Dobod n felhozom az alvilgbl, dobverd n felhozom az alvilgbl! Gilgames Enkiduhoz gy beszl: Hogyha alszllsz az alvilgba, szt mondok neked, szavamra hallgass, tancsot adok neked, tancsom fogadd meg.Tiszta ruhdat nehogy felltsd, mert a szolgk, mint ellensggel, elbnnak veled. A tgely j olajt nehogy magadra csurgasd, mert illatra k krd sereglenek. A hajtbotot az alvilgban nehogy elhajtsd,mert akit a hajtbot eltall, mind krd seregei. Kezedben nehogy plct tartsl, mert a lelkek mind krtted repdesnek majd. Lbadra nehogy sarut hzzl, az alvilgban nehogy zajt csapjl.Szeretett asszonyod nehogy megleld, gyllt asszonyod nehogy megsd; szeretett gyermeked nehogy megleld, gyllt gyermeked nehogy megsd: mert az alvilg keserve foglyul ejt,foglyul ejt annak, aki ott nyugszik, aki ott nyugszik, Ninazu anyjnak,36 aki ott nyugszik, kinek fnyl testt ruha nem fedi, kinek fnyl kehely-keblt vszon nem takarja. Enkidu alszllt az alvilgba,kirlya tancst nem fogadta meg. Tiszta ruhjt fellttte: a szolgk, mint ellensggel, elbntak vele. A tgely j olajt magra csurgatta: illatra k kr seregeltek.A hajtbotot az alvilgban elhajtotta: akit a hajtbot eltallt, mind kr seregeit. Kezben plct tartott: a lelkek mind krtte repdestek. Lbra sarut hzott:az alvilgban zajt csapott. Szeretett asszonyt meglelte, 36 Ereskigl. 20 gyllt asszonyt megttte; szeretett gyermekt meglelte, gyllt gyermekt megttte:az alvilg keserve foglyul ejtette t, foglyul ejtette annak, aki ott nyugszik, aki ott nyugszik, Ninazu anyjnak, aki ott nyugszik, kinek fnyl testt ruha nem fedi, kinek fnyl kehely-keblt vszon nem takarja. Az alvilgbl Enkidu feljnni nem tudott. Nem a Sors ejtette foglyul, nem betegsg ejtette foglyul: az alvilg ejtette foglyul. Nem Nergal, a knyrtelen, ejtette foglyul:az alvilg ejtette foglyul. Ekkor Ninszuna fia37 Nippurba megy, Nippurban Enlil szne el ll, knnyeit hullajtja: Enlil atya, dobom lehullt a Nagy Lakhelyre, dobverm lehullt a Torok mlyre. Enkidut kldtem, hogy hozza fel, de az alvilg foglyul ejtette t. Nem a Sors ejtette foglyul,nem betegsg ejtette foglyul: az alvilg ejtette foglyul. Nem Nergal, a knyrtelen, ejtette foglyul: az alvilg ejtette foglyul. Nem csatban esett el, a frfiassg mezejn:az alvilg ejtette foglyul. Enlil atya e szt tle nem fogadta el. Eriduba megy, Eriduban Enki szne el ll, knnyeit hullajtja: Enki atya, dobom lehullt a Nagy Lakhelyre,dobverm lehullt a Torok mlyre. Enkidut kldtem, hogy hozza fel, de az alvilg foglyul ejtette t. Nem a Sors ejtette foglyul, nem betegsg ejtette foglyul:az alvilg ejtette foglyul. Nem Nergal, a knyrtelen, ejtette foglyul: 37 Gilgames. 21 az alvilg ejtette foglyul. Nem csatban esett el, a frfiassg mezejn: az alvilg ejtette foglyul.Enki atya e szt Gilgamestl elfogadta, a hsi, vitz Utuhoz gy beszl, Ningal38 szltthez, fihoz: Nyissl krtt az alvilgba! Enkidut hozd fel az alvilgbl! Utu krtt nyitott az alvilgba, Gilgames kvete feljtt az alvilgbl. Megleltk egymst, megcskoltk; lelnek egyms mell, beszlgetsbe kezdenek. Bartom, lttad az alvilgot; mondd el, mi ott a rend?Inkbb nem mondom el, bartom, inkbb nem mondom el; ha elmondom, amit lttam, a rendet az alvilgban, lelsz s srni fogsz. Hadd ljek le, hadd srjak. Lttad azt, aki egy fit nemzett? Lttam t. Mi a sora? Hznak fala mellett knnyei hullanak. Lttad azt, aki kt fit nemzett?Lttam t. Mi a sora? Kt tgln l, kenyeret eszik. Lttad azt, aki hrom fit nemzett? Lttam t. Mi a sora? A kisebb fi tmljbl vizet iszik. Lttad azt, aki ngy fit nemzett? Lttam t. Mi a sora? rl, mint az, aki ngy szamarat foghat be. Lttad azt, aki t fit nemzett? Lttam t. Mi a sora?Olyan, mint a szvlyes rnok, karja kitrva. Lttad azt, aki hat fit nemzett? Lttam t. Mi a sora? Szve boldog, mint az eke szarvt tart. 38 Utu anyja. 22 Lttad azt, aki ht fit nemzett?Lttam t. Mi a sora? Az istenek ccse , trnszken l, csrgdob hangjban gynyrkdik. Lttad azt, aki egy fit sem nemzett? Lttam t. Mi a sora? Kemny a kenyere, szinte getett tgla. Lttad azt, aki egy gtrl zuhant le? Lttam t. Mi a sora? Csontjai sztszrva, kezeit nem talljk. Lttad azt, aki Iskur39 rvizben pusztult? Lttam t. Mi a sora? Mint az kr, igt hz, verejtkt nyeldesi. Lttad azt, akit himl vert ki? Lttam t. Mi a sora? Hossz fvet eszik immr, hossz vizet iszik immr, a vroson kvl lakik. Lttad azt, aki apja, anyja szavra nem hallgatott? Lttam t. Mi a sora? Iszapos vizet iszik, szemetes vizet iszik, senki sem hedert r. Lttad azt, akit utolrt apjnak, anyjnak tka? Lttam t. Mi a sora? Fit elvettk tle, lelke fel-al bolyong. [3 sor hinyzik] Lttad azt, akinek lelkt ldozatban senki sem rszesti? Lttam t. Mi a sora? [5 sor hinyzik] Lttad azt, akinek elgettk a testt?Nem lttam t: fstje az gbe szllt, lelke nem lakik az alvilgban. [3 sor hinyzik] Lttad Girszu40 vros fit, apjnak-anyjnak [kedvest]? Lttam t. Mi a sora ? [ ...] 39 Vihar-isten, ms nven Adad. 40 Lagas llam egyik vrosa. 23 Lelke nem harcol, kezet nem emel, az italldozat fhelyn az alvilgban a mardu fld fia szortja flre t. Lttad Sumer s Akkd fiait? Lttam ket. Mi a soruk? Borzalmas hely vizt, zavaros vizt isszk. Lttad, hogy apm, anym hol lakik? Lttam ket, k a [kellemes] hely vizt isszk... [Ford. Komorczy Gza] 24 I.2. AKKD SZVEGEK I.2.1. ENMA ELI ELS TBLA Midn fnn az g nevetlen s alant a fld szintazonkpp; Apszu,41 az s-kezdet, minden dolgok teremtje-atyja s Mummu-Timat42 sanynk mg vizeikkel egybemosdtak; nem volt szrazfld se, lp se, s egyike sem az isteneknek; nv nlkl szunnyadott a sors is, betltetlen vrt a vgzet Apszu s Mummu-Timat akkor isteneket nemzettek s szltek: szltk Lahmut s Lahamut.43 Teltek az idk, mltak az idk s e kettt mg dicsbben kvet Ansar isten s Kisar istenn.44 Nap napra gylt, v vre gylt, sokasodtak a napok, gyarapodtak az vek s egyszer mr kettejk fia, Anu is atyihoz ntt fl. Nemzje, Ansar, sajt kpre alkot t, gynyrsggel. Anu meg Nudimmudot nemz, ki bszkbb volt atyinl is: mert okossgban s erben, vitzsgben prja nem termett! Hatalmasabb volt nagyapjnl, hatalmasabb volt Ansarnl is; akkora hs, olyan ers, 41 desvz tenger, hmnem princpium. 42 Ssvz tenger (tmtu), talajvz, nnem princpium. 43 A sumer Lahama nv szrmazkai. 44 An = g, Ki = Fld. 25 mint Nudimmud,45 egy sem akadt ntt noha mg testvre szmos! Ezek az isten-gyermekek egy-csapatba egyesltek; csfoltk Timatot, kinevettk,s amint t s tova rohangltak, csfolkodva elrontottk a kedvt: addig-meddig, hogy ereje megtrt, trnja megingott... Dlt-flt Apszu, bsult Apszu; Timat szve megvonaglott; Mummu dhhel en-cspjre ttt; rossz kezdet rosszabb folytatst szlt: viszly kszlt az istenek kztt... Apszu, a nagy istenek se, ekknt szlott Mummuhoz akkor: Szvem rme, Mummu, kvetem te! Kszldj tra, megynk Timathoz! J szaporn tnak eredtek s rkezve Timat elbe, trdet s ft hajtottak s azonnyomban az isten-gyermekek gyre fordtottk a beszdet. Szra nyitva szjt, imgyen szlott Apszu a Ragyoghoz: Simakp semmirekellk szaklltalan, bajusztalan serege zavarja meg lmomat s nappalaim nyugalmt elrabolja. Gzst ksztek lbukra-kezkre, gzst ksztek szilaj lelkkre, hogy legyen tlk nyugovsom! Hallvn Timat e beszdet, haragra gyl s iszonyat kilt s a kiltssal egytt 45 Nudimmud [az emberisg teremtje] = a (Enki) mellkneve. 26 gonosz terv szakad ki belle: Mit?!... Puszttsuk el, amit teremtettnk? mbr igaz... Mi mst tehetnnk? Gzsba velk, rontst fejkre, hogy megktve-igzve, moccanatlan nygjk si hatalmunk erejt! Szl Mummu is, szlvn szl Apszuhoz, a dhngnek rossz tancsot kszt: Menj ht a stt ton jrk ellen! Nappal akkor majd lszen nyugodalmad s jszakid lmt se bntja senki! Hallvn ezt Apszu, arca flsugrzott: elbb is mr komisz sorsot sznt fiainak, az isteneknek. lbe kapta Mummut, beczgette, cskolgatta t a tancsrt. Visszatrvn, gyjti maga kr elsszltteit s elmesli mind a Timatnl trtnteket. Le-fl futkosnak a nagy istenek kiablnak, veszekednek, majd elcsndeslve lelnek, rosszkedven. a, a blcsessgben ers, a hatalmas, az okos a,46 a mindent tud, a gonosz szndknak ellene szlott s varzskrt vont Apszu s Mummu kr. Apszura lmot nttt s vz mlyre sllyesztette az lomba-zuhantat. Midn Apszu mr lomban elzott: tancsadja, Mummu is ertelen, megmozdulni se br. Mummu frfi-tagjt akkor lemetszi, jogart, koronjt elragadja s en-magt dszti fl velk. Lenygzvn Apszut, agyonttte, Mummut pedig megktzte, retrdelt. Apszu tengern ttt tanyt; Mummu rabszjon, knyre nak. Legyrte ellensgit, agyonttte, vizek mly fenekn fkentart maga meg, csillapult szvvel, pihenni dlt palota-termben. Apszunak nevezte el palotjt 46 a = Enki (a Fld ura) akkd megfelelje, Eridu istene, a vz ura, a blcsessg s varzsls ura. 27 a szent fklya ennek szvben llott! nnepet lt a s Lahamu, a hs isten s gynge arja, nnepet lt a Sors hzban, a Rendelsek csarnokban, s lakoma mltn gyba trve nemzik az istenek eszt, a blcsek blcst: Mardukot.47 A tenger mlyn, az Apszu szvben, nemzik az istenek eszt, a blcsek blcst: Mardukot. a volt a nemz-atyja. Damkina48 volt szl-anyja. Egy isten-asszony mellbl szopott s dajklja flelemtelen szvvel nevelte fl. Termete kes, pillantsa les, tartsa szlfa maga mlt uralkodsra. Midn a, nemzatyja renz, rvend s ujjong megdobog a szve. Tkletesnek teremt t, ktfejnek; mltsgban mindenki mst fellml; tagjai tndklbbek az elgnl; alig-felfoghatk, hozz-nem-frhetek. Szeme ngy s fle is ngy vala, szjbl lngos tz csapott el; ngy fllel flelt, ngy szemmel tekintett mindent ltott s mindent hallott. Sudrabb a nagy isteneknl, soraikbl fejjel kimagaslik: tagjai fnsgesen nttek, msokinl kesebben. Mifle sarj, kinek a magva ez? Mifle sarj, kinek a magva ez? Az Ifj Napnak, a Tavaszi Napnak, az Istenek Napjnak sarja ! Kicsiny fiam! des mzem! Kicsiny fiam! Lobog vrem! Fiam, te Nap, fnyessges! g tz Napja, fensges! Tz Isten fnyessge rajta, bvelkedik dicsssggel; flelem parazsa rajta, ijeszt rettenetessggel. Nemz akkor Anu a ngy szelet 47 Marduk [a Nap bikaborja] = a babilni teolgia szerint a fia, a Bl [r] a jelzje, ksbb Enlillel azonostjk. 48 A sumer Damgalunna [A Hatalmas [= Enki] nagy felesge] akkd vltozata, a felesge, termkenysg- s anyaisten. 28 s megteremt a forgszelet is. Timatot hogy bolygatnk, folykat rendelt folyni, sebes sodrssal. Az istenek, miknt ostromban, szenvedtek s jajveszkeltek, szvk megtelt gonoszsggal, Timathoz gy kiltoztak: Midn Apszut, szeretdet elolt, meg nem bosszultad holtt, flrelltl. Midn Anu a ngy szelet teremt, szve remegett. , jaj mr minknk! Apszu sorst, gyasodt s Mummut, kiket legyztt, vedd eszedbe! Mr egyedl vagy! S elpihentl, lelknket veszni hagyvn. Bennnket bizony nem szeretsz te! Mi bels rszeink remegnek, mi szemeink vrtl vakulnak! Tmadj fl ht, kelj harcra, brd le t, gyzd meg, puszttsd el; trd, mint tombol szl! Hallvn Timat szjuk szzatt, kegyetlen tervet szaktott szvbl. Okos tancsot adok valban! Szrnyet, sokflt, teremtek s ksztvn szrny hadat, hadd harcolok ht! Az istenek, a menny kzepetjn, meglapulva reszkessenek a hrtl: harcra kelek s iszony fegyverekkel sujtok le dz ellensgeimre! Sereglenek az isten-sarjak Timat kr; jrnak-kelnek nagy haraggal, tervet-tervre sznek; hadat ksztve csapatokba verdnek; gerjedezve, acsarkodva veszedelmet sztanak. A Mlysg Anyja, Mindenek Szlje, rettent bajvv-fegyverek gyannt rjs-test kgykat szlt, hegyes fogakat, kegyetlenl rl llkapcsakat s mreggel tlt testket vr helyett... Bsz srknyokat is klttt a tenger iszapjbl, szrny-tarj iszony-lehelket, miket ha flugorni lt az l vagy llani meredten az ijedsgtl szrnyet hal legottan! Basmukat, lahamukat, veszett kgykat, skorpi-embereket, vriv kutykat, jeges viharokat, 29 dhng orknokat, halpikkely frfiakat s bikkat, akik a harcban knyrtelenek, flelmet-nem-ismerk, gyzhetetlen fortlyak szm szerint tizenegyet e furcsa szrny-nemekbl ltrehvott. Azutn a hadbaverdtt istenfiak kzl elsszlttjt, Kingut,49 vezri rangra emel: a seregek ln vonlst, a csapatok irnytst, a jeladst flemelt karddal, a harcra riaszt kiltst, a csatk legfbb vezetst rebzta dombhtra lltvn t. Flkentelek s lltottalak, m, vezrl istenek fl! Az uralkods minden eszkzt, hs Kingu, a kezedbe adtam! Fnsges lgy, kegyesem, vlasztottam! Anunnakik fennen dcsrjenek! tadta nki a sorstblkat, mellre erstvn szjjal ket. Parancsod lgyen megvltozhatatlan, kijelentsed kszlknt meglljon! gy ln Kingu vlasztott: anusga isten-sorsokat ktni-oldani emel Timat elsszlttjt. Szlott az istenekhez: Szavatok nyugtassa meg a nyugtalan tzet! Azok pedig hozsnnzva feleltek: Dicssg nked! Harcban fensges lgy! Reszkessen a dalmahod Erszak! NEGYEDIK TBLA Ksztettek lakst, fejedelmit, Marduknak; uralkodknt lt le a tancsban. Dicssges az istenek kztt; pratlan sors, anui parancs! Te legnagyobb az istenek kztt; pratlan sors, anui parancs! Mtl szavad msthatatlan: brkit lesujthat s flemelhet; ha mit mondasz, vltozhatatlan; Parancsod porba szgez, fld al nyom! Senki az istenek kzl hatraidat t ne lpje! Gondod legyen hajlkaira, templomodban szmukra hely adassk! , Marduk, lgy istpolnk, segtnk 49 Apja halla utn anyja, Timat hitvese. 30 m, minden hatalmat rd ruhzunk! lj a tancsba s fensges szavaddal s fegyvered lvel sujts a gonoszra! Uram, a benned bzk sorsn knyrlj meg, de a rossz-tv istent tnkrezzzad! Kntst vontak el legottan s szlvn szlottak elsszlttjkhz: Rendelsed, nagyr, fltte lljon minden ms istennek: rombolni vagy teremteni akarj mris gy lszen! Parancsold: tnjn el a knts! S parancsold megjelenni jra! Parancsol s eltnt a knts. Parancsol s jra megjelent. Teremt erejt ltvn az istenek, hdolnak nki: Marduk kirly! Trnra ltettk, jogarral, palsttal tiszteltk meg s hatalmas fegyverekkel. Menj ht s oltsd el Timat lett! Vrt a szelek hordjk szjjel! Midn az isteni Atyk Bl sorst ekknt kijelltk, dv s lds ln szent dntskn. jat hajlt, rc-in fegyverl, nylvesszt illeszt a flvont idegre, jobbjban szrny buzognyt emel, tegzt, jt oldalra akasztja. Arct villmfnybe merti, lobog lnggal tlti tagjait. Hlt bont ki Timat vesztsre, sarkait a ngy szl kezbe adja: Kelet, Nyugat, szak, Dl szele hzza feszesre az Anu-adomnyozta hlt. Szlvsz-vihart, forgszelet, vad orknt kavar s fltmasztja sorra valamennyit: a Ngy Szelet, a Ht Szelet, a Zavar-keltt s Balsors-flidzt szabadon engedi a szeleket, Timat vesztsre kldi ket. Ott megmarkolvn roppant abbu-fegyvert, az r porr-ront viharszekrre hg; fogva kt-kt tzes mn jobbrl s balrl rdja mell: Elraszt, Kegyetlen s 31 Megl, Rr-szrny mreggel tltvk horgas fogaik; maguk az eltiprst s legzolst kitanultk: harcban hsk, kzdelemben kemnyek, el-znlnek jobbrl s balrl. Marduk harci kntse Borzalom, Marduk harci kntse Rettenet, iszony fny bebortja fejt; tnak ered, Timatra kirobban, arcul fordulva r, futton fut, hogy elrje! Szjrsbl parzs mdjra st vrs-agyag nyelv, bvs erej, kezben f, amely flszvja majd a nylban benne-g mrgeket. Krje gyltek a nagy istenek, krje gyltek valahnyan; krje gyltek s hangos torokkal magasztaltk Blt, a hs fit. Az r pedig vesbe-ltn pillantott Timatra; szeretje Kingu szvt is t-meg tkutatta; tekintettl Kingu tervei rossz fonlknt sszegubancoldtak; balul tlt, visszakzrl esett mindenik tette, mint az esztelennek. Az istenek, akik Kingu nyomban jrtak torldva torpantak, ijedten. Timat meg felordtott vadul, dhs kromls prllott ki torkn: Lm csak az r, a Megment, a Flkent! Akirt des bortul rszegltek! Flemelvn roppant abbu-fegyvert, Timathoz az r ekknt szlott: les foggal te renk agyarkodtl, mrget neveltl, hadat ksztettl. Hogyan mertl dacolni az Atykkal, sett haraggal meggyllve ket? Hogyan merted Kinguval, szeretddel, bitorolni az anusg hatalmt? Ansar ellen, az g kirlya ellen, krt s veszlyt cselekedni akartl s bosszt venni n atyimon, az okos tancs isteneken? Most ht kszlj, kapj fegyverre s kerlvn arcul rem, vvjunk meg becslettel! 32 Bl hangos szavt hallvn, Timat eszeveszett dhhel tajtkozott; kt lba, mint gykerbl szakadt kt nagy szlfa, zuhanva megindult. Majd flvijjogott ks-tork keselyknt, tokszavait a szelekbe szrta tokszavait s varzsigit. Krseregeltek az istenek, harcra lestvn fegyverket. Trni egymst rugaszkodtak kemnyen Timat s istenek-blcse Marduk, rugaszkodtak nagy halllal kezkben m az r vetett hljba Timat vakul belelpett s ijedtben nagyra ttotta szjt; akkor Marduk kld a szeleket, Timat szjrsbe valamennyit, hogy, br akarta, sem csukhatta tbb ssze sztnylott ajakt; a szelek megtltttk bensejt, szve elakadt, hab hrgtt ki torkn; az r pedig tollas nylvesszejt a Ragyog mellbe ltte, majd pallost reviv, derkban egy csapssal kettszakasztvn. Meggyzvn t, eloltvn lett, sarka al gyrt tetemt taposta. Sereg kzl vezrt kikapvn, szjjelszrta npt, az isten-hordt; megreszkettek s flszbl mozdulva csak, meneklni vgytak az istenek. m Bl rabul ejt s ers hurokkal hljhoz ktzte ket; fegyvereiket sszeront; eb testket barlangba zrta. Srsukra feldbrgtt a fld, jajjaikba a menny-g belerezzent. Tmlcben a Tizenegy Teremtmny is, az iszony-lehelk, kik rmlettel riasztjk az lk szvt. Vrtajtk vasba vert tagjaikat bebortja. Bosszjt vette Marduk Kingun is ledntvn, fldre nyjt s taladta a hall istennek. A bitorolt sorstblkat letpte mellrl s pecstelvn pecsttel, maga nyakba kttte ket. Ellensgen gyzedelmet aratvn kit meglvn, kit meg rabszolga-szjra fzvn Ansarnak dicssget szerzett hs Marduk, a szndokt betltvn. 33 Majd Timathoz trlt diadallal, trdvel nyomta, lbval taposta: csatabrdjt fejbe vgta, kegyetlenl kett hast; res ereit kssel talmetsz majd a tetemet a szaki Szllel rejtekhelyre vitette. Ltvn atyi ezt, rvendeztek, ujjongtak, s uralkodhoz mlt dvzl-ajndkot kldtek Marduknak. Pihent az r, a holttestekre nzett s blcs gondolat, teremt szndk fogant szvben. Kettvgta Timat trzst, kt flre, mint kagylt, osztotta egyik felbl teremtette a magas gnek kupoljt; zsilipeket rakott alja, zsilipek mell rzket s megtilt, hogy a fenti vizeket parancsa nlkl kieresszk. Vgighalad Bl a nagy gen, vgighaladt, szemllte mvt. Nudimmud hza ellenben, Apszu fnyl hajlka mellett megllott, s gonddal mregetvn az cen flptst, hasonmst is megformlta, megalkotta az sarrt is, megalkotta az sarrt is, megformlta az gnek boltjt: Anu, Enlil s a isten vrost felmagastotta. HATODIK TBLA Hallvn Marduk az istenek szavt, nagy jeles mvet teremteni vgyott. Szval mondja, flfeleli nak, szve szndkt ekknt kzli vle: Vrt ktk meg, csonttal csipkzem a hst; me, letre hvom Lullt! Ember legyen a neve! Megteremtem Lullt, az embert! Tiszte s ktelessge lgyen az istenek szolglata, rmre az g s alvilg urainak! Az istenek tjt is okosan egyengetem: egyformn tiszteltessenek, de mgis kt rszre osztom ket! Szval mondja a Marduknak, szve szndkt ekknt kzli vle: Egy istent kell flldoznunk avgbl, 34 hogy vrbl embert teremtsnk! Gyljn ssze ht valamennyi isten! Egyet flldozunk kzlk, a tbbi bkessgben lhet! sszehvta Marduk az isteneket, nyjas beszddel utastva ket. Szra nyitva szjt, parancsot oszt, Anunnakikhoz50 imgy szl szavbl: Bzvst igazat szlottam imnt, igazmond lvn teljes szvembl. Mondjtok meg, ki volt, aki viszlyt sztott s flkelsre bujtva Timatot, harcot kevert? ldoztassk fl a bajkever! ldoztassk fl, aki harcot kezdett! Bntetst el kell szenvednie! Nyugodjatok meg, ljetek le tstnt! Az Igigik,51 a nagy istenek akkor szval mondjk, flfelelik az istenek, menny s fld kirlynak, istenek tancsadjnak, nagy Uruknak: Kingu volt az, aki sztott viszlyt s flkelsre bujtva Timatot, harcot kevert! Megktzve vittk a el, bntetsbl flvgtk ereit, vrbl gyrtak embert. Istenek szolglatt bzva erre elbocstottk az isteneket. Ekknt, embert teremtvn, az isteneket a megment. Ember tiszte s ktelessge lett az istenek szolglata. ... [Ford. Rkos Sndor] 50 A sumer Anunna [A Hatalmas [= Enki] leszrmazottja], a nagy istenek sszefoglal neve, az akkd mitolgiban a sors-meghatroz isteneket jelli 51 A fiatalabb generci nagyobb istenei, Enlil vezett ket, prjuk az Anunnakik. 35 I.2.2. ISTR POKOLRA SZLL Istr, flsges kirlyn, Kurnuga52 kapujhoz, a sttsg kapujhoz siet nagy igyekezettel.A sttsg hza fel, Irkalla53 hajlka fel siet Istr istenasszony, Nannar54 tzvr lenya. A sttsg hza fel, melyet oda nem hagyott mgsenki, soha, benne-l; a sttsg tjt jrva,melyrl nincsen visszatrs ... A sttsg hza fel, melynek vakond-fle npe rgen elszokott a fnytl. Fldet s agyagot esznek lenn a fny-nem-jrta mlyben, ember-nem-ltta sttben,dideregve, a halottak. Tollruha, mint a madr,fedezi el talpig ket. Por lepi be a kilincset,por lepi az ajt zrt ... Midn elrkezett Istr Kurnuga kapujhoz, Szlt az ajtnllt: Hallod-e, te ajtnll! Nyisd ki a kaput elttem, hadd lpek be szpszervel!Ha nem nyitod ki elttem, nem engedsz be szpszervel,bizony betrm kllel, kitpem a kapuflft,lbbal taposom a zrat, gy jutok a kapun tlra!S jaj akkor a fldi npnek! A holtak lre llok s flvezetem, fl a fnyre fl n, hidd meg, valamennyit!S mg hozz olyan hsggel-szomjsggal verem ket szerelemmel megetetvn, megitatvn letvzzel hogy mindegyre hesebben-szomjasabban barangolnaks akit csak tallnak, lt, iszony agyarra kapvn,vrt italul megisszk, hst tkl flzabljk!gy felel az ajtnll, gy felel a tzvrnek: ,.llj meg, rn! Csendesebben! Ne dnts kaput, ne trj zrat!Megyek s jelentem jttd Ereskigl55 asszonyrnak! 52 Sumer sz, akkd olvasata erszt l tri = a vissza nem trs orszga 53 Az alvilg istennjnek egyik mellkneve. 54 Holdistenn. 55 Az alvilg istennje, a sumer mtoszokban InninIstr testvre s vetlytrsnje. 36 Bemgyen az ajtnll s Ereskigl el jrul: Istr kldtt, asszonynnd: kapudon kr bebocstst!Istr, a buja szerelmes, az hes, a telhetetlen,itt csorog kapud eltt levgyik az alvilgba! Ereskigl, meghallvn ezt, srgn, mint trt tamariszkusz,mint dlt ndszl, legrblve, fjdalmasan gy kilt f1: Jaj neki! Ht hova tette eszt, hogy ilyenre gondol?, a buja, a tzvr, hol vesztette el a szvt? Vizet isznak itt az rnyak, dohos vz az Anunnnakikitala s n, kit mhsr illetne rangom utn meg,bizony vzzel kell berjem! S agyagot zablok n is,mint az Anunnakik s mint a tbbi alvilgi llek!Srok, srok, srvn srok srok az emberfirt ...Siratom az ers frfit, akit sorsa idefordts asszonya puha lbl feje kemny kre koppan.Siratom a gynge asszonyt, akit sorsa idefordts embere kemny karjbl dereka a srba loccsan.Siratom a pici gyermek abbahagyott nevetst idelenn, a stt szalmn, nincs tbb oka nevetsre.Menj ht rte, ajtnll! Nyisd ki a kaput eltte! S bnj vele a stt orszg si trvnye szerint! Kimgyen az ajtnll, nyitja a kaput eltte:Lpj be, rn! Fldsztve Ereskigl palotja!Lpj be, rn! nnepelve vr az alvilgi np! Fltrul az els ajt, ellp az ajtnll s a tzvr Istrtl gyngy-svegt elveszi.Gyngy-svegem, ajtnll, mirt veszed le tejemrl?Lpj be, rn, s ne krdezz! Ereskigl gy parancsolts parancst tenni kell! Trul a msodik ajt; ellp az ajtnll s Istrtl flnfggjt, a tzkvt, elveszi.Flnfggm, ajtnll, mirt veszed le flemrl?37 Lpj be, rn s ne krdezz! Ereskigl gy parancsolts parancst tenni kell! Trul a harmadik ajt; ellp az ajtnll s Istrtl nyakban hordott kes lnct elveszi. Nyaklncomat, ajtnll, mirt veszed le nyakamrl?Lpj be, rn s ne krdezz! Ereskigl gy parancsolt s parancst tenni kell! Trul a negyedik ajt; ellp az ajtnll s Istrtl, a tzvrtl, gymnt tjt elveszi.Gymnt tmet, ajtnll, mirt veszed le ruhmrl?Lpj be, rn s ne krdezz! Ereskigl gy parancsolt s parancst tenni kell! Trul az tdik ajt; ellp az ajtnll s Istrtl szp cspje varzsvt elveszi.Varzsvem, ajtnll, mirt veszed le cspmrl?Lpj be, rn s ne krdezz! Ereskigl gy parancsolt s parancst tenni kell Trul a hatodik ajt; ellp az ajtnll s Istrtl gmbly karja fm-csatjait elveszi.Fm-csatomat, ajtnll, mirt veszed le karomrl?Lpj be, rn s ne krdezz! Ereskigl gy parancsolt s parancst tenni kell! Trul a hetedik ajt; ellp az ajtnll s Istrtl az utolst is: lenge leplt elveszi. Lenge leplem, ajtnll, mirt veszed le lemrlLpj be, rn s ne krdezz! Ereskigl gy parancsolt s parancst tenni kell! Dideregve, anyaszlte-meztelenl lpett Istr Ereskigl szne el,Kurnuga orszgba. Szjt szra flnyitotta a tzvr s nekitmadtnvrnek, ezt kiltvn: tkozott lgy! Elraboltadgynyrszp fejkendmet, nyaklncomat, flnfgg kszeremet, gyngys tmet s jaj, varzsvem kvt is!Elraboltad fm-csatomat, buja karom kessgts letpetted legutols lenge leplem is lemrl! 38 Ereskigl feldhdve Namtarhoz56 lp ily szavakkal:Rajta, szolgm, zrd e szajht palotmnak brtnbe!S bntetsl szabadtsd r mind a hatvan betegsget!kldd a szemek betegsgt hiteget szeme ellen;kldd a karok betegsgt bujtogat karja ellen;kldd a lbak betegsgt flre-lp lba ellen;kldd az elme betegsgt vrben-fv feje ellen;kldd a belsk betegsgt tz-pokl belsje ellen:kldd mindenek betegsgt minden bns tagja ellen! Amita Istr rn Kurnugba leszllott, amita Ereskigl palotja brtnben shajtozik dideregve, shajtozik bs fogolyknt azidtl nem folyatja kormos bika tehnkjt,azidtl nem hgja meg szamrcsdr kanccskjt,azidtl nem leli emberfia felesgt:aluszik a frfi kln, egyedl szundt az gyon,aluszik az asszony kln, egyedl forog az gyon. Az istenek kvetnek tekintete fldre csgged,Papszukkalnak57 tekintete fldre csgged szomoran;knnyet hullat, gyszruht lt; srva megtpi szakllt.Majd a hatalmas Bolyong, Nannar szne el jrul,majd a teremt nak tengeri trnja el rogy:Amita Istr rn Kurnugba leszllott,amita Ereskigl palotja brtnbenshajtozik dideregve, shajtozik bs fogolyknt azidtl nem folyatja kormos bika tehnkjt,azidtl nem hgja meg szamrcsdr kanccskjt,azidtl nem leli emberfia felesgt:aluszik a frfi kln, egyedl szundt az gyon,aluszik az asszony kln, cgyedl forog az gyon. 56 Elvg, felszabdal, a Vgzet, a pusztt istensgek kldttje. 57 Kldnc, kldnc s kapur istensg. 39 Meglgyul a nagy szve a fldiek nyomortl s blcs eszvel egy llegz jtk-emberkt kigondol.Megteremti ezt az embert, hvja Aszsu-nmir-nak s szembe bvs ert nt. Menj, Aszsu-nmir szolgm, Kurnuga kapujhoz s bvs erej szemeddel addig nzz kilincsre, zrra, amg megnylik eltted!.Ht ajtnak ht kszbn p brrel ha tallptl,Ereskigl el jrulj! Akadjon meg szeme rajtad, szeressen meg, kvnjon meg s te j szvve1 tltsd a kedvt!S midn szve megnyugodott, midn kedve Napja feljtt,eskesd meg az istenekre, lk s holtak hitre,hogy krsed, brmi lgyen, ksz-rmest teljesti.Azutn mintha vletlen! vesd fl szemed a tmlre, mely az let vizt rzi s ekknt szlj Ereskiglhoz:rnm, adjl nkem innom ama tml hs vizbl! S ha mr a tml kezedben, igyekezz, amily hamar tudsz Istrhoz, a bs fogolyhoz sebten itasd meg belle! Megy Aszsu-nmir szolga Kurnuga kapujhoz s bvs erej szemvel addig nz kilincsre, zrra,amg megnylik eltte. Ht ajtnak ht kszbnp brrel mind tallpett s Ereskigl el jrult.Meg is akadt szeme rajta, megszerette, megkvntas j szvvel tlt kedvt ... S midn szve megnyugodott, midn kedve Napja feljtt,esketi az istenekre, lk s holtak hitre,hogy krst, brmi lgyen, ksz-rmest teljesti. Azutn mintha vletlen! veti szemt a tmlre,mely az let vizt rzi s ekknt szl Ereskiglhoz:rnm, adjl nkem innom ama tml hs vizbl! lre t Ereskigl, ujjba harap e szra: Olyat kvnsz, te haland, amit nem szabad kvnnod!Ezrt tkom szll fejedre, tagjaidra tkom kszik ...A fazekak maradka legyen teled ezentl,40 a csatornk poshadt vize legyen italod ezentl,fal tvben a szllsod, kkszbn a hlsod,rszeges ktekedktl sose legyen nyugovsod! a, a jsgos isten, erre jabb cselt eszelt ki.Tammzt, Istr szeretjt, mosstok meg tiszta vzzel,kenjtek meg j olajjal s szp-mintj, cifra-csattosruhba ltztesstek! Adjatok kezbe fltt,szpen szlt, drga-mvt s keze al tncosnket,kik szkellve perdljenek-forduljanak fltaszra!S szlljon al Tammz isten, szlljon al vg zenvel,szlljon al tncosnkkel a stt Kurnugba,Ereskigl rmre, a fekete palotba! Alszlla Tammz isten, alszlla vg zenvel,alszlla tncosnkkel a stt Kurnugba,Ereskigl rmre, a fekete palotba. Ereskigl ltja Tammzt, hallja fltja zenjt,nzi a vg tncosnket s szve rmre gyl. Szl Namtarhoz, kvethez: Menj, Namtar, galginba,58

csiholj szikrt kszbbl, kemnyen koppants kvre!Riaszd fl az Anunnakik csapatt s bevezetvea trvnyhz csarnokba, ltesd aranytnra ket!Kldjed sznk el Istrt s szemk eltt hints fejrecsppnyit az let vizbl. S ha a tzvr megledt, vezesd fl az alvilgbl . . . Megy Namtar galginba, szikrt csihol kszbbl,kemnyen koppant kvre. Riasztja az Anunnakikcsapatt s bevezetve a trvnyhz csarnokba,trnjukra lteti ket. Sznk el kldi Istrts szemk eltt hint fejre csppnyit az let vizbl. 58 Az igazsg nagy hza, Erekigal alvilgi udvara. 41 Fltrul az els ajt; ellp az ajtnll s a tzvr Istrnak lenge leplt visszaadja. Trul a msodik ajt; ellp az ajtnll s Istrnak gmbly karja fm-csatjait visszaadja. Trul a harmadik ajt; ellp az ajtnll s Istrnak szp csipje varzsvt visszaadja. Trul a negyedik ajt; ellp az ajtnll s Istrnak, a tzvrnek, gymnt tjt visszaadja. Trul az tdik ajt; ellp az ajtnll s Istrnak nyakban hordott kes lnct visszaadja. Trul a hatodik ajt; ellp az ajtnll s Istrnak flnfggjt, a tzkvt, visszaadja. Trul a hetedik ajt; ellp az ajtnll s Istrnak az utolst is: gyngy-svegt visszaadja. A nagy kapun thaladtak. Istr fljutott a fnyre. [Ford. Rkos Sndor] 42 I.2.3. ETANA-EPOSZ Gylsbe gyltek az Anunnakik. A nagy Anunnakik, a sors-teremtk,meghnyni-vetni orszg dolgait, gylsbe gyltek. k teremtettk a ngy vilg-szfrt, k szerzettek trvnyt, jogot, szokst.Mert az Igigik gylltk az embert s ha rajtuk ll,bizony, csak kis idig lhetett volna ez a fldi np. Akkoriban a jmbor emberek nem emeltek maguk fl kirlyt.Se korona, se gyngy-dszes sveg, se drgakvel kirakott jogar nem pompzott, se szently nem magaslott. Az gtjak is mg egybemosdtak.Ht isteni blcs a menny kapuit, a felsbb vilgok bejrattrztte a fldiek ellenben. Idk telvn, tntek az Igigik. Az Igigik a vrosbl kimentek. A korona, a gyngy-dszes sveg, a drgakvel kirakott jogar, a psztorbot akkor mennyben hevert mg,mennyben hevert, Anu zsmolya mellett.Istr vala a vros psztora, kirlyait is szemelte ki.Enlil meg az g rendjre gyelt, pillantsval treit kutatta. Majd a kirlysg leszllott az gbl. Az istenek terveztk el a vrost, k raktk le kalapjait is. Az istenek tervcztk el a szentlyt, k raktk le kalapjait is. Lgyen a vros az ember karmja, lgyen a vros puha fszek!Lgyen a kirly npe rzje, lgyen a kirly derk gazda!Etana59 lgyen az ptmester, a kormnyplct tartsa kezben! .......................................................................................... Szl a kgy a keselyhz:Kenyeres pajtsok Iehetnnk! Ktsz-e velem cimborasgot?A kesely: Mr hogyne ktnk! ll a szavam, szent a bartsg ki megtri,az is gazember! Bne az gre kilt s az isteneket fldhti! Rajta ht! gy kilt a kgy de mieltt mg trakelnnk, eskdjnk meg a fldnevresahs,afnylSamasra,hogysoharnemszedjkegymst 59 A sumer kirlylistn a 13. uralkod. 43 klnben Samas tka sjtson: gyors fegyverknt, frgehurokknt rjenutl az isten tka!A fld lett eskjk tanja ... Flkerekedtek, trakeltek s a hegy htn vgigvonulva egy sziklaszlon meglapultak. Szp rendben mlott az els nap. Elbb a kesely vadszott: vadbikt, vadszamarat ejtett. Kzs a konc zabl a kgy; jut a dgbl a kgyfiaknak. Azutn a kgy vadszott: hegyi kccskt, gazellt ejtett.Kzs a konc zabl a kesely; jut a dgbl a keselyfiaknak.Harmadszorra a kesely vadszott: vadkecskket, kosokat ejtett. Kzs a konc zabl a kgy; jut a dgbl a kgyfiaknak. Negyedszerre a kgy vadszott: vadtykot, rkaklykt ejtett. Kzs a konc zabl a kesely; jut a dgbl a keselyfiaknak. A dghstl a fiak nagyra nttek, karcsn, ersen rppentek fl. Ltvn a sas fiai rplst, gonosz shajtst hallgat el szvben,gonosz shajts gonosz gondot forral: a kgy kicsinyeit ha megenn! Id mltn fiaihoz imgy szl: .,Fj a fogam a kgy-gyerekekre ... A kigy gyantalan szv n pedig lebegek az gen, kmlelem fszkt kzeltve, majd lecsapok, mint barna villm, s elragadom a fikkat. Kisfia, igen okos keselycske, szval mondja, flfeleli a sasnak: Ne fald fl, des j atycskm, ne fald fl a kgyporontyot, nezabld meg, brmint kvnnd: Samas tka, hidd el, utlr, Samas hurka, hidd el, befog majd, hurka, hlja, gyors csapdja mert Samas, lobbanvn haragra, a mszros karjval sjt le s a bns elvsz nyornorultul! Nem hallotta fia beszdt, hallotta, de nem hallgatott r: lebegett az gen, kerengett, majd lecsapott, mint barna villm s elragadta a fikkat. Dl szvben megrkezett a kgy, zskmny-hst hozott fikinak. Eljutvn fszke peremig, a hst jelre ledobta, majd maga is utnakszott. Krskrl jrt a sett helyen, krmmel kapart, szemmel vizslatott, hasztalan kicsinyeit nem lel. Mgnem, keverve a fszek porval, brk cafatjait tallta meg. A kgy lerogyott s srni kezdett, srvn srt, gyszolta gyerekeit. Ijedtsgbl felocsdvn, kiltott a kgy Samashoz:Halljad, Uram, velem mi trtnt! n meg a sas eskvel eskvnk bartsgot. Reggeltl dlelttig llottuk is kemnyen a ktst m dl fel fordulvn az 44 id, a keselyt moh vgy fogta el, hogy kicsinyeim hsbl egyk ... Flszllott, lebegett az gen, kmlelte fszkem kzeltve, majd lecsapott, mint barna villm s elragadta a fikkat. Istenem, Samas, krve-krlek, amivel vtkezett, a rosszat, bosszuld meg rajt ezerszeresen! Hld a fld, csapdd az g, a kzel s a messzesg orcd ell a gonosz hova bjhat? Lm, a gonosz-csont Z madr is, ki megrabl isten-bartjt, a sorstblkat elragadvn mltn bnhdtt nagy bnrt! Szra nyitva flsges szjt, ekppen szlott Samas a kgyhoz:Kgym, kerekedj fl, kelj a hegyen t, vadszamr tetemt tlnan megtalld,lyukaszd t oldalt, horpaszba frj, belsejben ss tanyt!Leszllanak az gi madarak, hogy faljanak a vadszamr dgbl,leszll a kesely is ... Se lt, se hall falnk dhben.Nekiesik a hsnak, ide-oda rngatja, tpi s az inas-horgas klsk utn egyre jobban a csupa-hs, csupa-z bels rszekre vgyakozik.Csrvel sva gdrt, mind mlyebbre merl a rejtett rszek vr-settjn midn melld r, ragadd meg a szrnyt,szrnyt ragadd meg, trjed is le tbl, trjed le tbl, zszlait szaktsd el,szaktsd el, hogy hulljon az eveztoll, trjn, szakadjon, hulljon szrnya-karma... Meztelenl dobd be akkor egy mly verembe,hadd pusztuljon hen-szomjan a gonosz ottan! tnak ered a kgy, hegyen tkel, vadszamr tetemt tlnan megtallja,horpaszt frja, oldalt lyukasztja, belsejben t tanyt.Leszllanak az gi madarak, hogy faljanak a vadszamr dgbl. Ha tudta volna az a kesely, hogy balsorst eszi a hssal,bizony le nem szll ...m szjt szra nyitotta s imgyen szlott fikihoz: Fj a fogam a vadszamr hsra! Rajta, fiaim, a dgre lecsapjunk! Kisfia, igen okos keselycske, szval mondja, flfeleli a sasnak:Ne csapjunk, des j atycskm, ne csapjunk a szamr dgre! Bizony, reges belsejbl a kgy les ki! Nem hallotta fia beszdt, hallotta, de nem hallgatott r; lebegett az gen, kerengett, majd lecsapott, mint barna villm; szllott a dgre ...45 Se lt, se hall falnk dhben. Nekiesik a hsnak, ide-oda rngatja, tpi, vjja elejt, bontogatja vgt, csrvel sva gdrt, mind mlyebbre merl a rejtett rszek vr-settjn kgy mell r, az ragadja szrnyt, szrnyt ragadja ...Knyrg a kondor:Kegyelem! Tbbet vlegny sem adhat jegyajndkul, mint n, ha elengedsz! Szval mondja, flfeleli a kgy:Mit mondhatnk Samasnak, istenemnek, ha futni hagynm az ellene vtt? Te bnd is az n fejemre szllna, hlja rem hullnk, rossz brra! Szrnyt ragadja, le is tri tbl. Letri tbl, zszlait szaktja, szaktja, hogy hulljon az eveztoll, trjn, szakadjon, hulljon szrnya-karma. Mezitelenl dobta akkor egy mly verembe, hadd pusztuljon hen-szomjan a gonosz ottan! Knyrgtt a kesely naponknt Samashoz, szavt gyen szabva:Uram, ht meg kell halnom itten? E mly veremben elemsztesz?Knyrgk, tarts letben engem, neved rk magasztaljt!Mond Samas a keselynek:Gonosz vagy szved gykerig! Vtkeztl az istenek ellen, hallos bnnel megbntottl halj ht, ne halljak tbb rlad!Majd gy szlott: n magam mbr en-jobbommal meg nem segtlek; mgis, m egy embert kldk, hogy kzenfogva megragadjon. Az ember, kit kldend lszek, kivon majd a verembl! Etana pedig szra nyitja szjt, naponknt gyen knyrgvn:Samas, juhaim legjavt fllted, flddel itattad brnykim vrt;fltem istenemet teljes szvembl, tiszteltem a halottak szellemt;fstldozataimat elfogadtk az igazltk s lemszrolvn birkimat,egy istent ki nem hagytak! A te szent szdbl hallassk, Uram!Add nekem a biztos nemzs fvt, vedd le rlam terhemet, fiat adjl! Szra nyitva flsges szjt, imgyen szlott Samas Etanhoz:Kelj tra, vonulj t a hegyeken! Ha mly vermet ltsz, hajolj flib: verem zugban kesely haldik. A kesely majd megmutatja nked a szaporods ltet fvt! Utnak ered Etana, hegyen tkel, mly veremnek gdrt tlnan megtallja.Megtallja gdrt, hajol flib: gdr zugban kesely haldik. 46 Szl a kesely, krdezi az embert: Hol jrsz te itt, ahol madr se jr? Szval mondja, feleli Etana: Tged kereslek, , saskesely! Add nekem a biztos nemzs fvt, vedd le rlam terhemet, fiat adjl! Etana ekkor blcs Samas szavra kezbe fogott egy madrfikts lpett a keselyhz.Elvette a madrfikot, szrstl-brstl lenyelte s gy szlott a sas Etanhoz:Etana! Te vagy az lk kirlya! Adomnyod is kirlyi ajndk! Szerezz ennem, knyrgk, ha lehet mg. hogy minl elbb j erre kapjak azutn pedig hzz ki a gdrbl! Meghllom: rkst szerzek nevednek s dcsretckkel magasztallak, amg csak lek! Szra nyitva szjt, ekppen vlaszolt Etana a sasnak: Ha kiragadlak a hallbl, l srodbl fl-kihzlak:bizony, akkor te is segts meg, gymolom lgy nagy-nagy bajomban! Megszerzem a biztos nemzs fvt! Hallvn e szt Etana, sebbel-lobbal homokot spr, boztot tp:a sas mly gdrt hogy feltlten. Flig-meddig sikerl is neki.Hlt dob a sas karmai el: kesely a hl cscskt megragadja, de brmint csapkod, brmint vergldik, felkapaszkodni mgsincs ereje! Etana msodszor is megksrli: hljval hogy a sast fl-kihzn. Kesely a hl cscskt megragadja, de brmint csapkod, brmint vergldik, felkapaszkodni mgsincs ereje! Etana vgl kt kezt nyujtotta, gy hzta ki a kondort a gdrbl. Nyolc hnapig knzatott a gdrben. Mikor utols napja is letellett,hatalmasan jllakott s oly erre kapott, mint az ordt hmoroszln. Felemeli szra szjt s ekppen szl mostan a kesely Etanhoz:,,Bartom vagy s bartod vagyok n! Brmit kvnj rmest teljestem! ................................................................................................. Flragadlak Anu egbe. Megszerzem a biztos nemzs fvt. Anu, Enlil s a kapujnak kszbre leborulunk majd; Szin, Samas, Adad s Istr ajtajnak zrt megnyitom varzsigimmel;krlnzek s a porban odakszom, hol Istr trnol, a gyngy-diadm! A trnszk felhgja mellett hmoroszlnok heversznek. Elttk n szrnyat rebbentek, tollat borzolok, mintha flnk, s hogy figyelmket megktzzem, fl-lefutok szrnycsattogssal! Szval szl a kesely Etanhoz:Induljunk, fl, Anu egbe! Mellemre fesztsd melledet,47 fogzz kt szrnyam zszlajba, oldalamhoz nyomd oldaladat! Mellre fesztette mellt, szrnya zszlajba fogzott,oldalhoz nyomta oldalt. Megslyosbodott terhe a keselynek. Replt a sas ktszer kt ra hosszat, ily szval szlott akkor Etanhoz:Nzz le, bartom: milyen lett a fld? Tekintsd a tengert kur partjain! ..A fld, bartom, hegysghez hasonlt. A tenger meg tvoli vzesshez. Rplt a sas ktszer kt ra hosszat, ily szval szlott jfnn Etanhoz:Nzz le, bartom: milyen lett a Fld? Tekintsd a tengert kur partjain! A fld, bartom, erdhz hasonlt. A tenger meg: hegyi tavacska. Rplt a sas ktszer kt ra hosszat, ily szval szlott vgl Etanhoz:Nzz le, bartom: milven lett a fld? Tekintsd a tengert kur partjain! A fld, bartom, ugarhoz hasonlt. A tenger meg: kicsiny kerti medence. Fljutottak Anu egbe, Anu, Enlil s a kapujhoz. Alzatos szvvel leborultak. gyen szl a kesely Etanhoz: Induljunk, fl, Istr egbe! Mellemre fesztsd melledet, fogzz kt szrnyam zszlajba, oldalamhoz nyomd oldaladat! Mellre fesztette mellt, szrnya zszlajba fogzott, oldalhoz nyomta oldalt. Megslyosbodott terhe a keselynek. Rplt a sas ktszer kt ra hosszat, ily szval szlott akkor Etanhoz:Nzz le, bartom: milyen lett a fld? Tekintsd a tengert kur partjain! A fld, bartom, kunyhhoz hasonlt. A tenger meg: vztart kerek dzsa. Rplt a sas ktszer kt ra hosszat, ily szval szlott jfnn Etanhoz:Nzz le, bartom: milyen lett a fld? Tekintsd a tengett kur partjain! A fld bartom, gypgyhoz hasonlt. A tenger meg kenyrkosrhoz. Rplt a sas ktszer kt ra hosszat, ily szval szlott vgl Etanhoz:Nzz le, bartom: milyen lett a fld: Tekintsd a tengert kur partjain! Nznk, bartom nem ltom a fldet. Tekintenk eltnt a tenger is! llj meg, llj meg, te barna kesely, hadd trhessek vissza a fldre! 48 ...................................................................................................... Zuhant akkor ktszer kt ra hosszat Etana s velezuhant a kesely is. Zuhant jfnn ktszer kt ra hosszat Etana s velezuhant a kesely is. Zuhant vgl ktszer kt ra hosszat Etana s velezuhant a kesely is. [Ford. Rkos Sndor; trdels mdostva] 49 I.2.4. GILGAMES Mindent ltott, hallott, tapasztalt jelenvalt s rgenvoltat;mly ktforrsa blcsessgnek; mindent tudott, mindent megrtett,talltott minden homlyon, a titkok sr takarjn,talltott htszer ht burkon, mely elfdi a blcsessget.A rejtett rst flkutatta, betemetett nyomokra bukkant,emlkek rnkjt emel ki a hajdankor znvizbl;veszlyes, messze tra indult, melyre tudsszomj sztklte,s midn megtrt, ti kalandjt idtll tblkra vste. rakat a bekertett Uruk ers bstyafalt is, szent anna szz templomnak oszlopsort, az rc-szilrdots a kemnyprkny, vastag kls falakat rakatta.gyelten gyelte naponknt e falakat, psgket vigyzta.Tgla, rovott, ha kerlt elib, anna templomba vitte,60 Istr hajlkban helyezte el utdai, a kirlyok kztt, tudomnyban prja nem termett!Fllpvn az uruki falra, krbe-krbe jrt rajt keresve;prknyait is szemllgette, alapjait is vizsglgatta: vajjon getett tglbl val- a tglafal?S vajjon a Ht Blcs, vetette- meg alapjait? Ktharmadrsz belle isten, egyharmadrsz belle ember,senki ms emberfia nincsen kvl-bell hozz hasonl. Olyan, mint szarvak klelse, vagy sjt kardok zuhansa ...Varzsdobja, a csodatv, minden dolgban elksri ... [...] Aruru61 vizet hint kezre s tiszta gyolcsba trli kezt.Meredek partrl agyagot hoz, hs ujjaival formlgatja,re-rekp, nyomogatja, nedvesen gyrja emberiv. fgy teremtett Aruru embert; gy szletett Enkidu62 bajnok. Tettl-talpig szr bortja, haja asszonyhajknt zuhog le; teste tmtt gabona-asztag, haja asszonyhajknt zuhog le.Semmit nem tud a vrosokrl, semmit nem tud az emberekrl;teste Anuhoz hasonl, haja asszonyhajknt zuhog le.Ruhja meg mint Szumukn,63 a barmok vd-isten. Fvet eszik, mint a gazellk, gykren l, bogyn, gymlcsn,a szomjhoz szarvasokkal egytt tr meg az itathoz.A vz eleven nyzsgsvel telik szve az itatnl. 60 Inannnak (Istrnak) szentelt templom(-egyttes) Urukban. 61 Teremt istenn (Ninmah megfelelje). 62 Sumerl Enki nemzette. 63 Az llatok istene. 50 [...] Blcs szjt beszdre nyitotta a vadsz atyja s szlt ekppen:Kelj tra, menj a bekertett Uruk vrosba, Gilgameshez;nincs ms senki, mint , olyan blcs, ms senki nincs olyan hatalmas; ers, mint Anu s veszedelmes, mint az g tze, ha belobban!Mondd e1 neki, hogyan s mi trtnt, s krj a templombl egy lenyzt;64 azt a lenyzt hozd magaddal bbja nagy hasznunkra lszen!Mikor a csorda Enkiduval az itat vizbe gzol,megoldja vt a lenyz s gy tesz, hogy Enkidunak tessk;kibontja magt a Ienyz, vllig, cspig, combig, trdigs gy tesz, hogy Enkidunak tessk, hogy Enkidu vre zubogjon!Enkidu majd sszeforr vle, megismeri a n szerelmts azutn mr nem ura tbb az rtatlan fld erejnek:megtlja tulajdon testt s nyja is menekl elle! [...] Ltja Enkidut a lenyzt, a veszedelmest, a hatalmast; a brdolatlan frfit, ki hegyek kzt termett, sksgon ntt. az, rmlny! Bontsd ki melledet, szemremdombodat takard fel, Ha sikerlt vrt flgyjtanod, testvel illet kzvetlen kzelrl.Dobd flre akkor a ruht: meztelenl, reszket trddel smuljatok ssze! Tantsd meg a fekete kjre, a n lnek gynyrre s odahagyjk tulajdon barmai, a mezei jszgok elkerlik,attl fogva, hogy megvonagl htadra mellvel refeszlt. Az rmlny kibontja mellt, szemremdombjt fltakarja;Enkidu megkvnia rettsgt, testvel illeti kzelrl. Flredobja a lny a ruht: meztelenl, reszket trddel smulnak ssze. Tantja a fekete kjre, a n lnek gynyrre s odahagyjk tulajdon barmai, a mezei jszgok elkerlik,attl fogva, hogy mellvel a lny megvonagl htra rfeszlt. Hat napon s ht jen tal sszetapadnak szerelemben,egyeslnek knban, gynyrben; Enkidu a kjjel betellik.Hetednapon, megiszonyodvn attl, amit testvel mvelt,kiszakad a leny lbl s a csorda nyomba indul. Lm, messzirl szimatot fognak, elmeneklnek a gazellk, 64 Istr templomnak prostitultja. 51 tekintettl fl az llat, a fld jszga elkerli. Vnszorog agyagsly testtel, trdei, mint a sr-koloncok,ereje nem knny szkells, de, mint nehz k, fld fel von.gy rzi, hogy lelke fagyott meg, tagjait rendre kicserltk;krbejr s kfalknt kerti a gonosz tudsnak tka. Visszasompolyog s a lenyz lbhoz bjik nyszrgve. Az meg cirgatja, beczi, ily szavakat sgva flbe: Szp vagy, Enkidu, istenekkel vetlkedik tested erben;kr volna e hegyi boztban elkalldnod, vadak csapsn!Gyere velem a bekertett Urukba!Istr templomnak s Anunak tellenben plt Gilgames palotja;ott uralkodik a hatalmas, jjel-nappal falakat pt;ott uralkodik Gilgames, ki pratlan szben s erben;kemny kzzel tartva a gyeplt, uralkodik grnyed npn! Beszl hozz s Enkidu szve meglgyul a leny beszdn; mlt trsra, bartra vgyik; gy felel ht a jvevnynek:Nem bnom, no, vigyl magaddal ama vrosba s amaz Istrtiszta hznak pitvarba s a szent hajlk tellenben az ersfal palotba,hol Gilgames, a gyzhetetlen, kemny kzzel tartva a gyeplt,uralkodik grnyed npn! Hadd lssam azt a veszedelmest, hadd lssam kzvetlen kzelrl,hadd nzhessek a szeme kz, hadd hvjam ki prviadalra!n se vagyok hiszen akrki, ember nem termett mg kvlem erben Gilgameshez mlt, hatalomban flr. A sorsot n puszta kezemmel hajltom meg, mint gynge fcskt, fldre grnyed le minden l iszonyatos tekintetemtl. , Gilgames, lthassalak ht, mrkzhessem roppant erddel, gy rzem n, mikntha mris sszekttettem volna vled! [...] Tallkoztak Uruk tg mezejn. Enkidu elllja a Gis65 tjt, kapu kkszbn eldobban.Se elre, se htralpni nem engedi, kzdeni hvja. Nekitzesednek lremennek, klelznek veszett kosokknt. Kiszakad az ajttbla, megremeg a fal.GissEnkidunekitzesedvelremennek,klelznekveszettkosokknt,birkznak az utca porondjn. Kiszakad az ajttbla, megremeg a fal. 65 Gilgames. 52 All Gis kemnyen, nem ingadozik, mint a fldbevert cvek,gy ll, visszalki Enkidut a kszbrl. Nem brvn szrny erejvel, szval mondja Enkidu Gisnek:Nagyhr, verhetetlen hsi sorra szlt tged, Gis, Ninszunna asszony, anyd, a karm vadtehene! Vezrl emelt frfiak fl, kirlyul emelt az orszg fl, bizony, uralkodsra kent fl Enlil! Megleltk-cskoltk egymst s rk bartsgot fogadtak. [...] Fekszik Enkidu holtravltan, testt fjsok hasogatjk;fekszik Enkidu holtravltan, nem mlik el, jul a fjs.Nem mlik egy napig, kettig; hromig se, ngyig se mlik;td-hatodnapon nyilallbb; heted-nyolcadnapon kemnyebb; kilencednapon hsbavgbb, tizedik napon csontbaszrbb;tizenegyediken tzes vas, tizenkettediken jeges k ...Elhvatja h bartjt, Gilgamest, s gy bcszik tle:Gonoszrontsszllottmegengem,azrtkellveszteninyomorultul!gyban rothadok el, bartom ne gy sirass, mint azt, ki harcban, mlt ellenfl fegyvertl tallva, hullott le a porba. A kzds ell meghtrltam: ktes hall lesz ht a brem! Pedigcsakazboldogsszerencss,akifejnbszkesisakkal,karjnvassal,karddal kezben, harcmezrl jut odatlra! [...] Amikor fltetszett a hajnal, Gilgames ly szavakat mondott: Enkidu! Apd vadszamr volt, anyd meg, gy lehet, gazella ez kes-farkak, e bszkk teremtettek s k neveltek.k s a sivatag bikja ksrtek minden legelkn. Sirassanak a megjrt tak, a meredek hegyi csapsok, a cdruserd svnyki srjanak, zokogjanak rtd!Sirassanak a bekertett Uruk vnei, akik egykor kinyujtott karjuk ldsval ksrtk az trakelket! Sirasson meg a zld mez is, anydknt gyszoljon, sirasson!Sirassanak a ksziklk is, amelyek lttk vonulsunk! Sirasson a tigris, oroszln, prduc, vadmacska s hina,medve, vadbivaly, szarvas s z, sirasson a kszli kecske,a kormos-szarv bika erd-mez vadja sirasson! (...) 53 Siratlak a rten jrtamban, anyd-apd helyett siratlak, srok, jajgatok hej, vitzek s Urukvnei,halljtokcsak!Enkidu,egy-felem,fivremtsiratom,miattasrok, jajgatok,mintsiratasszony,zokogokkeserves-sznetlen,Minthaoldalam kessgt,jobb-karomlegfbbbizodalmt,vemtrt,arcomrostlyt,nnepi ruhm drga csatjt oroztk volna tlem e1, most gy lek n Enkidu nlkl! [...] Enkidut, egyetlen bartjt siratva, jr a pusztasgban Gilgames s ily szavakat hallat: nis,nismeghalokholnap,holnaputn,vagymgkorbban;mikntistudnm elkerlniPrduclptEnkidusorst?Flelemragadottmegengem,hallflelem szlltszvembe;ezrtjrokapusztasgban,ezrtsietek,aNaptjtkvetve,Um-napisti66 shz, Ubar-tutu67 dics fihoz ... Elrtemahegyekgerinct;szakadkttongottelttem;oroszlnlapulta boztban; megdermedtem a rmlettl; jjel kezem az gre nyujtm, Szin oltalmrt knyrgvesIstrersistenasszonyhozksztakflesengimim.Smostis, fensges istenck, ti, rizzetek kegyesen engem! [...] Itt Gilgames sznetet tartott, majd folytatta, shez szlva: gygondoltam,haemberbrmitsegthetmg,csaktelehetszaz,kitestedben halltnemismersz,kibiztonltszhtraselre,Um-napisti,kirlyism,kitgs fldmltnjutalmaz!Lthassalaksszavadhallhassam,ezrtlettemtibolyong: hgatlanhegysgkaptati s vad tengerrvezettek hozzd. Alvstalanul, elcsigzva vonszoltam testem-lelkem slyt, botladoztam ttalan ton s alig hittem, hogy mg elrlek.Tvolatengerpartihztl,tvolSziduri68hajloktl,aruhamrronggy-cafattfoszlottrlam,brmkitetszett.Oroszlnt,prducot,hint,medvt,tigrist szz-szmraltem,vadulavadatmegragadtam,ragadoztelragadoztam:hsval hsomattplltam,brvelbrmetbefdtem.Feleljhtte,titkoktudja,Um-napisti, szlj a hallrl! Um-napisti,azemberse,kinektestehalltnemismer,atkletesUm-napisti, ekppen szlott a hallrl:Amiteremtetett,elmlik.Hallazlkbntetse.Mgalighogyvilgrajtteks mreliskellmennikinnen.Nzdakarmaprgidit,amintafnyben tntorognak:szrkrlaszletslucsktazersnapmgflseszvtastemr tudod, mi vgre nnek! gy van minden hallra sznva. Mert a hall dhng isten, 66 Teljes nevn m-napisti-rqu (Az let napja tvoli). 67 Suruppak (Surippak) utols kirlya, Um-napisti apja. 68 Kocsmrosn, aki igyekszik lebeszlni Gilgamest a halhatatlansg keressrl, helyette az let lvezett ajnlja. 54 vrszomjas,mintahm-oroszlnsalattomos,mintsmaprducjajazegyszer megszletettnek!pteszk-megtglahzat?Veszelmagadnakfelesget?Megosztozol testvreiddel?Ktsteketcserprevsed?Miremindez?Mitartrkk?Hz? Egyessg?Jelek?Ktsek?Tudod:mindeznagyonmland!Srtblidis elenysznek! Ember-e mg, mondd, a halott is? Ugye, hogy nem? mr nem ember: Alvhoz hasonlt, de mgsem! Aki meghalt, nem lmodik mr!Szoborhoz hasonlt, de mgsem! Holt k az, de nem is volt l!A hall mindenhez hasonlt, de nem azonos semmivel sem! Sokat tudnak az Anunnakik s Mammtu69 is, a sors-teremt, hajszl se hull le gy fejnkrl, hogy rovsukrl hinyoznk let-hall urai k, de annak napjt, mikor az l elhvatik, mg k se tudjk! [...] Um-napisti, igent biccentve, imgy szlott a jvevnyhez: Titokba avatlak be! Rejtett tudsba az isteneknek! Haland fl mg soha errl nem hallott ezrt jl figyelmezz! Az Eufrtesz-menti vros, Surippak, rgi kvn plt s-idktl az isteneknek kedvelt helye volt ez a vros! De hiszen ismered bizonnyal, s kr is r tbb szt vesztegetnem. Elg annyi: ott ltem n is, gazdagsg nygn vonszoldva s mai napig is ott lakoznk, ha nem trtnik, ami trtnt. m znvizet tmasztaniok tetszett akkor az isteneknek ... Gyltekazistenektancsba:fhelyenAnuatyatrnolt,fnyesen,mintkirlyhoz illik:jobbjnabajnokEnlil,baljnEnnugi70lt,avizekresszembenvelk, parancsravrva gyorslb Ninurta tanyzott, gi szzatokhrvivje. Lobogszem a isten tancsot lt ia-fival, tancsot lvn, hatroztak. a ndkunyhba kiltott: Kunyh, ndkunyh, ndkunyh-fal ndkunyh, halljad, fala, tudd meg! Surippakfrfia,tejmbor!Ubar-tutublcsfia!Bontsdleazkeshzat,melyben annyi sok rm s gond vala rszed; bontsd le a hzat mindenestl, pts ers hajt helyette; bordja, rbca meglljon, mg ha g s fld sszedl is! pts hajt s vesd megezentlhiszenamgyiselhagyodmajdvesdmegabirtoklshatalmt,mely odaktzjavaidhoz,vesdmegahzat,kertet,fldet,eztamlandgazdagsgots keresd az letet helyette letet mentesz a hajval! Gyjts egy-prt, az l fajokbl, hogy majd akkor magjuk ne vesszen! 69 A sors babilni irnytja. 70 Az es, az ntzs s a csatornk irnyt istene. 55 Pontos mrtk szerint ptsd meg ahajt: se szle, sehosszahajszlnyitnem trhet elattl,amitveledparancskntkzlk.Haelkszltlidejben,aszenttengeren horgonyozz le horgonyozz le s vrj a jelre, mikor vitorlt bontanod kell! Hallvnezt,gyszltamhoz:Uram,negyetrtekazzalamitakarsz,snagyra becslmmnemtudom,mitmondankmajdazutcmbeliembereknek, srgsem-forgsomhaltnkskrdenktlem,hogymikszl?Savnek gylekezetben a krdezknek mit felelnk? Uram szra nyitotta szjt s szolgjhoz, hozzm, ekknt szlt:Emberfia, ezt mondd, ha krdik: gy ltszik, Enlil megneheztelt rem, tbb nincs maradsomvrosotokbanmintszgeznmtovbbEnlilfldjrearcom,hamr Gazdm haragja ldz? seim-ltta fldre trek, a tenger partjn megtelepszem, ott lakozom majd a mellett, ki uram s prtfogm lszen! Ne fljetek, csstl hull lds retok, ha elmegyek innt; szerencse szerencsbe botlik; azt se tudjtok mr a vgn mit is kezdjetek znvel: madarak, halak sokasga nyzsg a lgben, a vizekben ht mg ha bzaszem-esvel paskol egy szp napon retok a stteds fejedelme ... Mihelyt a reggel fnye feljtt, tenni kezdtem a parancst. Ngy napom telt elhzbontssal, ngy jszakm telt rombolssal,hajm hosszt s szlessgttdnaponvgrekimrtem.Faltszzhszrfnyimagasraparancs szerintflvonnomkellett,szintgyszzhszrfszle-hossza.Elgondoltama hajtestet s pontos terv szerint lerajzoltam. Hat fedlzetet vlasztottam el rajt, mindegyiktht-ht rszre osztottam. Padozatt kilenc rszre kertm. Oldalra evezket ktttem. Arbcrdnak val szlft kerestem s re csomztam a vitorlt.Hatris-mrtkszurkotrakattamfelafzkemenckfalra,hromrjs-mrtk szurokkal belsejket erstettem. Tapasztottkosarakbanhromrjs-mrtkolajatvittek,keskenypallnmind fllebb-fllebblpve,arakodmunksok.Egyrjs-mrtkolajjalarseketsorra betmtk;ktrjs-mrtkolajatmegahajcsokignyeltek.Azllvnyon fradozktlnemsajnltamitalt,semtelt:szomjsgukatszllvel,srrels musttaloltogattk;hsgketelverninyrsonegszbenforgattkabirkt,srre hzott tulkot,szrnyastsamitkvntak,aztehettek.Mzzel-borralfolymenyegz voltflkelsnk,nyugovsunk:ltnk,mintharksnnepjesztendhajnala volna.Kinyittattamakincsetrkenetteltltttszelencketsmegengedtem,hogybrki szolgm kezt beljk helyezhesse! Sbrmlatozva,knnykzzelptettk,ahajmgiselkszltrendeltidejre... Veszkdve,soknagymestersggelazutnvzrebocstottuk;ktelekkel, grgrudakkaligazgattuklefele-tjt;vglktharmadmagassgigmerltel,a tengerbe jutvn. 56 Akkorgondosansszeszedtemarany-ezstmarhmatsmindenmozdthat vagyonomatsszolgimmalrerakattam.Egy-egyprtazlfajokblrekeszes belsejbe zrtam s n magam is, rokonsgommal s nagyszm kedves emberemmel. szolgkkalskzmvesekkelodakltztemahajra.Gondomvoltr,hogybr egyetlenhasznosiparkinemaradjon!Zsfolsigterhelvellottabrka,melyet ptettem: a ketrecbe zrt hm-oroszln rnykban brnyka bget, vadbika horkan, nylacsordul,mellettemegktzttlbkeselyvergldik,szrnyaahajt csaknem felrpti! Samas, a fny hatalmas re, jelre kzlte vlem: Ha majd bzaszem-est hullat a stteds fejedelme, szedd fl akkor gyorsan a horgonyt s meneklj messze a hajval! SamintSamasmegjvendlte,egyszerbzaszem-eshullott.Nztemaztletidt, melySurippakvgtjelentetteslttraflelemfogottel.Hzamnptkribm gyjtveelvonultamafedlzetrlsPuzur-amurri71kapitnyrabztamahaj vezetst ... Mikorahajnalfnyfelizzott,azgaljrlbarnafelhkszottflegyre magasabbra.Adadistenmennydrgttabban.SullatsHanis72gyorsfutrknt szguldottak eltte, rmes kiltssal jelezve jttt. Irragl73 clpket tpett, Ninurta gtakatszaktottsazAnunnakikflemeltkapokol-sercegsfklyt,hogyaz orszgotlngemssze!Adaddhe,dbrghadknt,mindmagasabbrakszva, rontottafnytornyosbstyinak,sbrmilyersfalakfogadtkvglmgisaz rmny gyztt cserpknt sszetrt az orszg... ll napig zgott-morajlott a dli szl, sziklkat dnttt, sarkt a vz szgybe vgta s korbcsvalhabosraverve addigzte-hajtotta, mg csak gaskodva ahegyrenem trt.Zilltsrnyharcimnkntszembeszkve,vadulsodorva,hullmzdultaz emberekre, akik lentrl mindegyre fljebb szktek az r ell s a cscson tehetetlenl megrekedtek. Fojt gzk leptk el ket; olyan stt volt, mint a zskban; a fellegtl sszlzgstlnemlttk,nemhallottkegymstsolysrhomlytakarela fldet, hogy az istenek se tudhattk, mi trtnik ott lenn ... g-fldszakadtsmrnemmaradthely,biztonsgos,azisteneknek,kislentrl mindegyre fljebb szktek az r ell az gen s vgl jutvn Anu egbe, tehetetlenl megrekedtekreszketvesszekuporodtak,mintkutyk,afalhozlapulva.Kzjk kuporodikIstr,szlasszonyknthnykoldik,jajgatazisten-rnsekkntkilt fl knban a szphang: Mindaz, ami lt, azrt romlik oml srr, boml agyagg, mert n magam gonoszat szltam giek gylekezetben! Hogy is vihetett r a llek, 71 Um-napisti hajskapitnya. 72 Adad viharisten ksri. 73 Nergl. 57 szrnysgetmrtisakartam,hogyanszavazhattamigennel,mikoraztletet hoztuk?Hiszennszltemket,n,n!Sdgltthalporontyokkntsszetdnek most a tengerrban! ... Az istenek s Anunnakik vele egytt srnak-zokognak, fejk gyszban mellkre csgged, ajkuk megvonaglik a kntl. Hat napon s hat jen t tombolt a dli szl s a dhng r elmosott mindent, ami l; elpuszttottaazorszgot.Hetednaponelltazorkn,atengervizevisszagrdlt medrbe s nem hullmzott tbb vgeszakadt a vzznnek! Kikmleltemhajmnylsn:lthattamaszlcsndderjtsaztis,hogyboml televnny vltozott, ki mg nem is oly rg rmben s gondban srgldtt ... Mint lapostet,amezsgppolyankopaszssivrvolt.Sehol,sehol,semmilyenl! Megnyitottamazablaktblt:azersfnyszemembevgott.Akkorafldre hanyatlottam,aligbrtamelvnszorognianylstl,sajgszememblaknnyek arcomra lefolytak ... Szrazfldetkutattamksbbsatengersmaszemhatrnatizenkettedik rovsnl,amintakapitnylemrte!sziget emelkedettelttnkNiszirhegyhez rt a brka. tdtnk a Niszir hegyhez s az megakasztotta hajmat els napon, msodnapon csakllegyhelyben,nemjutelrbb,harmadnapon,negyednaponcsakll egyhelyben, mg nem is moccan, tdnapon, hatodnapon csak ll egyhelyben, levert cvekknt. MidnanaphetedszerszllottNiszirhegyefl,flbnk,egygalambfiat eleresztek:haddrpljn,amerretetszik!Elszllottagalamb,kerenglts nemsokra visszafordult. Sk vz bortotta a fldet pihenhelyet nem tallt mg! MidnanapnyolcadszorszllottNiszirhegyefl,flbnk,egyfecskefiat eleresztek: hadd rpljn, amerre tetszik! Elszllott a fecske, kerenglt s nemsokra visszafordult. Sk vz bortotta a fldet pihenhelyet nem tallt mg! MidnanaptizedszerszllottNiszirhegyefl,flbnk,egyhollfiat eleresztek:haddrpljn,amerretetszik!Elszllottaholl,kerengltsmind tvolabbratntellnk.Krogott,kapirglt,szemetleltnemfordultvisszasoha tbb! Kibocstottammindazlt,haddfussonszt,amerretetsziksfajbelijvel prosodvn, npestse jra a fldet! AzutnaNiszirhegyormnmglytraktamskostsbakotlveg ldozattalfizettemazisteneknekletnkrt.Htsmeginthtktllalraktama fldre ldozati telt s ajndkul ndat, cdrusft s mirtuszt fstltem uraimnak. 58 MEZOPOTMIA SSZEFOGLALS MEZOPOTMIA: + = folykz; Sumer, Akkd; Asszria, Babilnia. EUFRTESZ(2780km)grg,akkd:Pu-rat-tu;TIGRIS(1800km):Idignaperzsa: Tigr VROSOK: Ur, Uruk, Nippur, Laga, Sippar, Ki, Girsu, Larsa, Isin. ZIQQURAT:sumereunir(felmagasltemplom);akkdziqquratu(felmagasl); i.e.4000 1835-ben H. Rawlinson ltal felfedezett, Behisztuni-feliratn kirsos perzsa, babilni, elmita.ENMAELI:7,egyenknt150sorosakkdtbla.Mardukfistennvalemelsnek trtnete Apszu, Timat Lahmu, Lahamu Ansar, Kisar Anu, a, Marduk. ISTRPOKOLRASZLLSA:AnaKurnugia(Avissza-nem-trsorszgafel); eredeti: i.e. 2. vezred elejrl (Inanna pokolra szllsa). Hrom akkd szveg-varins. POSZ ETANA-EPOSZ: la isziru [ilni] = A vrost terveztk [istenek]; babilni, kzp- s jasszr. GILGAMES: Uruk 5. kirlya (ca. i.e. 2650), apja Lugalbanda, anyja Ninsun istenn. Aki amlysgetltta...[Sanaqbaimuru];asumerGilgames-ciklusalapjnrdottazakkd eposz: Gilgames s Agga; Gilgames s Huwawa; Gilgames s az gi bika; Gilgames, Enkidu sazalvilgGilgameshalla.VLTOZATOK:1.BABILNIvltozat;2.AKKD vltozat; 3. JASSZR vltozat ez a klasszikus kiads, 12 tbla; 4. MSODIK AKKD vltozat POLITEIZMUS:AzistenekszmashatalmavltozSzmosegyeditrtnets mtoszAtrtneteknekszmosvltozatavanAzisteneknekkorltozotthatalmas tudsavanAzistenekegynihatskrrelsindividulis,emberitulajdonsgokkal rendelkeznek. sk, szellemek, kisebb-nagyobb istenek s istennk A politeista vallsi elkpzelseketgyakranmitolgiaknttartjkszmon.Akultrkrterjeszkedsekora panteonisnKultrktallkozsakorsorkerlhetettmegfeleltetsekre(rmai-grg, sumr-akkd)Azisten-triszokeredetilegltalbanloklisistenek,egy-egyvros vdistenei(Uruk,Eridu,Nippur).Azistenekgyakrancsaldivagyegybemberi viszonyban vannak egymssal. SZERTARTSOK: nnepek (pl. jvi akitu-nnep); ldozatok; jsls. MEZOPOTMIAI BABILNIAI PANTEON AN ANU(M)g [Uruk]ENLIL ELLIL Leveg, vihar[Nippur]ENKIAVz, termkeny fld [Eridu] INNIN ISTR Szerelem, hbor [Uruk] NANNA SZNHold[Ur, Harran]UTU AMANap[Szippar] KIKIFld[Eridu]NINLINNINLINteremts istennje[Nippur]NINURTA NINURTASznts[Laga]NERGALNERGALAlvilg ura[Kuta] EREKIGALEREKIGALNergal felesge AUR g (asszr)[Aur]MARDUKfisten (Babiln)[Babiln] 59 II. VALLS AZ KORI EGYIPTOMBAN

1. sA=j nDtjj=j Mn-xpr-ra anx Dt wbn.j n mr.(w)t=k 1. Fiam, bosszllm, Menkheperr rkkn ljen! szereteteden keresztl ragyogok fel! 2. xnm awjj=j ha.w=k msAanx 2. Az let oltalmval ldja meg kt kezem testedet. 3. smn.j twmjwnn=j 3. Helyet kapsz szentlyemben. 4. dj.j bAw=k snDw=k m tA.w nb.w Hrjjt. rDr.wsxn.wtntpt 60 w=k 4. Hatalmadat s a tled val flelmet elhelyezem minden fldn, a tled val rettegst pedig az g (ngy) tmasztknak hatrig. 61 II.1. (AZ EGYIPTOMI) HALOTTAK KNYVE I. fejezetMost szlaljanakmegamgikusszavak, shirdessk:Allekkilpettaragyog nappalifnybe,sszellemtestbenfeltmadottSzabadonjrhatjaimmra holtakkreit.me,atemetsnapjnmondandigk,Midnallekatesttl elszakadva, a Tlvilgra kltzik. dv nked, OSIRIS, Amenti Bikja!Az n szmmal most az rkkvalsg Ura, a hatalmas THOTH beszl!A Napbrkt ksrem, mely tszeli az g boltozatjt;Az si istenek kz tartozom,Kik gyzni segtettk OSIRIStA Szavak Megmrettetsnek napjn74

Mint h trsad lek kreidben. Egyike vagyok a NUT-szlte isteneknek,Dmon-igz, ellensg-pusztt gilak; HORUS [v. OSIRIS], ksretedbe tartozom,Harcolva nyomulok elre, neveddel ajkamon. THOTH vagyok! Gyzelemre vittem OSIRISt [v. HORUSt] Az ellene fondorkodkon,Midn a szavak mrlegre vettettek,Junu75 hatalmas templomban.Dzsedi76 vagyok, egyttal Dzsedi fia is;NUT az n anym, az mhben fogantam; szlt engem Dzsedu szent vrosban. Szellem vagyok a Rekht-vidkrl,Azok egyike, kik harcban OSIRISt tmogattk.Osztoztam gyszban, zokogsban,Mikor a kn knnyei szntelen peregtekFrfiak s nk gond-lte arcn.Lsd, R elkldte hozzm a nagy THOTHot,Hogy leverje OSIRIS ellensgeit.S most a hatalmas THOTH engem segt,Hogy rr legyek tmadimon.HORUS mellett llok azon a napon, 74 A Tlvilgi tlet a holtak fltt. 75 Hliopolisz. 76 Osiris epitheton, a dzsed-oszlop, az rkkvalsg szimblumbl. 62 Mikor OSIRIS isteni holttestt felltztetik.radjanak ki a forrsok,Hogy a mozdulatlan szv isteni lnyMegtisztulhasson vizkben.me, most elhzom a kapu reteszt,Mely a Tlvilg titkait rejti.Szilrdan kitartok HORUS oldaln,Midn az ellensgtl OSIRIS bal karjt elragadja.Srtetlenl a lngol istenek kz lpek,s vllvetve harcolunk Sekhemben,Ama napon, mikor legyzetnek a dmonok. OSIRIS nnepn HORUS h trsa vagyok; Heliopolis templomban,A Denit-nnep hatodik napjn, Az oltrra teszem ldozati ajndkaimat.Dzsedu templomnak papja vagyok, az italldozat bemutatsa szent hivatalom.Azon a napon, mikor a Fld legmagasabb pontjra r, feltrulnak elttem a titkokRe-stauban.77

Dzseduban a holtak papjaknt imdkozom OSIRISrt.n vagyok a titkos tanok beavatottja,Midn Sokari brkjt flvltja a halotti szn.78

Az nnep napjn st ragadok,Hogy Hneni-Nesuban feltrjem a fldet. Isteni lnyek, kik a megtisztult lelkeket [= ba] OSIRIS szent hajlkba vezetitek,Hadd lpjek kztek n is! Szvem tkre immr folttalan ragyog!Engedjetek be OSIRIS templomba!Lthassak ugyangy, mint ti! Hallhassak ugyangy, mint ti!Legyek hozztok hasonl, ha lk, ha llok! szellemlnyek, kik ldozatot mutattok be a megtisztult lelkekrt,Mutasstok be rtem is a szent ldozatot, hogy feltmadhasson a lelkem! isteni lnyek, utak megnyiti, zrak feloldi,Engedjtek az n lelkemnek is, hogy OSIRIS hajlkba lpjen!Mikor az oltr el jrul, ne remegjen,S mikor tvozik, bkje ldott legyen.Ne zztek el a kaputl, ne lljtok tjt, de jrhasson ki-be, kedve szerint!Hatalmi szavatok parancs legyen, mely teljesl OSIRIS templomban! isteni szellemek, a lelkem most melltek szegdik, szl hozztok, beszlget veletek; 77 A tlvilg legnehezebben megkzelthet rsze, az tkels legvlsgosabb szakasza, a nap jszakai tjnak 4. s 5. szakasza. 78 Sokari (Szokarisz, szeker, kr) = Memphiszben a termkenysg istennje, a halottak oltalmazja. A kritikus pillantban a Napbrkt halotti szn vltja fel. 63 Mert tkletess lett, mint ti magatok, Mert a brk mrlege a javra billent.me,mostaTrvnysIgazsgbirodalmba79rkezemsmintlistenkapommega koront.Nagy az n ragyogsom az g laki kztt, kik krm gylnek mindenfell.Testvrknt lk le asztalukhoz s telket eszem. (EgyhangothallokaFldrl,melyszentigketmormol:Koporsmelttapaprtem imdkozik.) dv nked OSIRIS, dv nked Amenti Ura! Bntatlanul lphessem t birodalmad hatrait!Br rmmel fogadnnak a Szent Fld urai, s maguk mellett mutatnnak helyet!Kedvez idben ISIS s NEPHTHYS vendge lennk,Elksrnm HORUSt a Re-stau baljs tjain, OSIRISt pedig Dzsedu vrosba.Engedjtek nekem, hogy felltsek minden formt, majd levessek megint,S bejrjam a Tlvilg minden krt, szvem vgya szerint. XV. fejezetNap-himnuszHdolat nked, R!Tumknt emelkedsz a horizont fl, S HORUS-KHUTIknt rsz delelre. Midn brkd az gi vizeken lebeg