tiâ:Z(ìT~âàŒÛ!**V¹(,~ZÌgBb�

Y®xg@!*rуg( 1948m24 )�ÛñŠ{

$g<åGIXOÔ$šð G

OfZzgÎg>ÃBňz]Æ�Ûâc*:Pâ{ƒñ$4è MGä)®)ÃZkZ%ŧsÂzŠÑð¶tZ(iâ:7T~ "

âàŒÛ!*ãÅÃð¢zg]:ƒXZk~Ãðµ7$4è MGäÔŠâV)®)~’q-ŶZzgZkZ%6,izgŠc*å)®)YãŒÛ!*ã~ic*Š{Ðic*Š{Zzgúc*VzáXYãŒÛ!*ã„ìTЦ/¸}.Zðe¢oƒDWñ�ZzgYãŒÛ!*ã„ìTÅzzÐZyÅa,0*@*wJ-V‰X1‚B„$4è MGät̹åtZ(iâ:ìT~ŠÔ»£ÜsYãŒÛ!*ãЄ7HYYXZ#J-øg}0*kâw:ƒZzgZ#J-ëZ4ÏgzVлx:BXЊԻxág;ìQkz‰ÜJ-ëZkÆ£¨~»x[7ƒMhX

VÄáßX�Ûn™zZq-(6,Ãð�9ZƒY@*ìXZkÅzzÐz;VÅ

h]úŠY1948 307

)®)Ã%œ/ÐZæZŠÅ¢zg]ƒCìXëäz;VZq-+{Z**ìc*Šzeg+{Zä�XëZy£VÐtpZégnp�z{Ÿ6,!*g:FÉ�Å(6,jqp+»ZZyZzgZÜmgzBaZ7™YXZq-+¸™Yìz{¾¹ZY$4è MGƒZð˜i~7Y@*gs~`Y@*ƒVXc*¾$4è MG²¯k~7Y@*ZÚ~`Y@*ƒVc*êe~`Y@*ƒVXc*¾$4è MGgs~7Y@*Ñg~~`Y@*ƒVXc*¾$4è MGÑg~~7Y@*@*f~`Y@*ƒVXc*¾$4è MG@*f~7Y@*h}c*¢ñ6,`Y@*ƒVXc*¾$4è MGh}c*¢ñ6,7Y@*aw„`Y@*ƒVX+ÂÜsŒÛ!*ã™Yì1z{gzBaZ7™YX

�Ûn™zëŒVÆ�Zzg›~Ãð�aZƒŠHìXz;VÅ)®)…Zq-@*gŸŠîìŒVŠÔfYÅ»gƒìW\øg~抙,Zzg%œ/Ð+gzZ:™,Xøg}0*kz;V−Æa+ñ�Š�Ôøg}0*kZ,ßvñ�Š��Š+Å}.#ÖÆaZKi0+ŠHV7™Š,p›ŒVÐDÙZgzVéŠzgìZzggZ3Æa™ZtZzgŠvZyZY]Å¢zg]ìXZ¤/ëZL£VÆaËÎZg~»Èzn:™ÃZzgz{z;VawYNÂÑi˜z{z;V0*õb¹~qÐXz{ßvŒÛ!*ã™,ÐÔZKYy

7™Š,Ð1Hz{Ñ�QyÆ‚tƒÇ7gZƒYñÇ?Hz{›ÆZ£-VÅZæZŠÆ‡.ÞƒÃÐ?tÂD!*]ìZ¤/z{awYNÂz{›~Zã²3ƈqÐz;VÆßÍVÃZk�Åc*ŠÌÈw_ƒÏXz{tY…Ì7ƒVÐtZÛŒVYVWñ�XŒVZy»H»xìXñß~z;VWñZzg−‰XZ¤/)®)Ã}.Z¬\äìŠ~ƒÏ¼6ßv)®)~$áïƒ`ƒVÐZzgZ¤/ì7Š~¼ßv%D+ƒ`ƒVÐXQkz‰Üøg}+z;VqÐZzg}Ðë)Z£~fYÐc™äÆaŒVWñ�XHZy»z;VZ,z‰Ü~Y**²�Åc*ŠÌÈw_ƒÏ)®)ÆaËÃZ+{»ñZ#ƒYì?¾nøg~)®)ÆaÜsYãŒÛ!*ã„»°7Éøg}agzBÅÌ¢zg]ìX

h]úŠY1948 308

ÃðÈYì¬iâä~Z(YV7å?Zk»�Z[tì¬iâ:~ŠÔÌË(Zâ¢~7VYåXΊk,…Ë(6,î~µYC¶ZâŠk,ŠÔÃ̵YC¶XSkiâ:~ŠԃZð˜iÔgsc*Ñg~z){ÐÃZ+{QVYìZzgZyqzVÅæŠÐT(eì¢VYìXZ¤/øgZ+awYñŠÔz;V¹²3¬V[ƒÇXÔiâ:~Z¤/ŠÔh}c*¢ñ6,ÎZgƒ™Ë(6,(åÂZkÆ£¨ÆaŠzu}ßvÌh}c*¢ñ6,ÎZgƒ™Qk(VYD¸X:ªiâ:Z(åZk~V™äÆaic*Š{gzBÅ¢zg]7ƒC¶XQkiâ:ÆqÑ]Z,¸%gzBƃYåX1Skiâ:~^%gzBÆ7ƒYX�Ûn™zøg}Ë+äZ�Ûic*Z%MY**ìÂZkÆa˜iÆ™ZñZzgŠzu}ZyZY]Å¢zg]ƒÏXÃðÈYìH¬iâ:~Z(7ƒ@*å?ëë�¬ÂZ%M¥xÌ7åXΊ*Qkz‰Ü¥x¶z{%«gƶZzgÆa˜ic*ÏÅ¢zg]77,C¶X.»^awc*hzVZzg¢ðVz){6,ƒ@*åXpSkiâ:~™ä

zZщZz‡]«g~™ä6,6gƒ@*ìTÆaZЙZtÅ¢zg]ƒCìXQkiâ:~W!*Š~ZzgŠ*»ÕyZ(å¥xŠ*ÆCÙÍ~%˜ic*ÏàYYåZzgZkÆagzBÅ¢zg]7ƒC¶X1Z[¬iâ:ÆÕyZzgSkiâ:ÆÕy~¹�ÛtaZƒ[ìXQQkiâ:~¶yâZi~ZK+MZzgÑZÄ»bzªYC¶X

Qkiâ:~Z¤/Ãð¿ËǃV~`Y@*åÂpZ{z{Ë»zZ$ƒc*:ƒ‚g}ǃVÆßvQk6,I^7,D¸ZzgQÐë¸?øg};V¶yIzX((uZNµƒðƒC‰X~)�ÛzVÅg;ö»jZOxƒ@*åXËn»ya7W@*åXZ¤/ÃðZ(

Nƒ@*TÆg�zZßV~¶yâZi~»_./×Áƒ@*ÂQÌ)�ÛÃÃð17ƒC¶XN~Z+uZNµƒðƒC‰˜VPWŠòèñƒñƒD¸�)�ÛÅ}.#ÖŠzegW:Æ$+á~™Šï¸X!*¹uZñ»Ãðya7ƒ@*åXZ[Ìyz*y~vuÆ)gzV6,((uZNµƒðÃWC�XÍR[zk,Zy�XZy~

h]úŠY1948 309

ЉuZNZ%ZYä¯ð‰Zzg¼uZNpŠÓ#Öä¯ð‰XpZ[ÂZ(gzZ`ƒŠHì�ÃðŠzu}à~Y@*ìz{ƒTÞ~I@*ìZzgSkiâ:~©àЩàZzgf?Ðf?ƒTÞÌZq-gzB°¾™Zt»ZyЩ8ìZzg3äz){ÆZyZY]SkÆ´z{ƒD�XQpgZXÌ$+wˆ�X¬iâ:~Z÷ÐZ÷Zzg¾d$оd$WŠòÅpgZu~¹Á�Ûtƒ@*åpZ[¹ic*Š{�ÛtìXQkiâ:~Zq-Z÷ÐZ÷WŠòZzgZq-¾d$оd$WŠò(,~W‚ãÆ‚BZ‰Ö™3Mh¸YèQyÅpgZÃV~ic*Š{�Ût7ƒ@*åX1Z[ÂZq-Z÷WŠò©àWŠòÆ‚BÂHZq-ŠgxäŠgZÆWŠòÆ‚BÌZ‰Ö™3**3äФ/m,™@*ìYèZkÅpgZuZkÆñZ¬7X¾nÕyÆ�ÛtÅzzÐÔfgZùÜzw•Æ�ÛtÅzzÐZzgSk�ÛtÅzzÐQkiâ:~W!*Šc*VSkîg6,‰Qy~%ÎZg~ÆHYYåÔV%…aƒYC¶1Z[V%…Æ7ƒ$ËXŒÛ!*ã™äzZáÂWÐWYNÐÔY37™äzZáÌïYNÐptqQkz‰ÜJ-Æ7ƒ$ËZ#J-YãŒÛ!*ãÆ‚BâàŒÛ!*ãÌ7:ÅYñXZk~Ãðµ7ìâ�ZâVЄƒCì1Z#J-…:ƒQyÅŒÛ!*EVÐ7gZÃZ+{7QVc*YYX

Z~Šz2Vä7,JƒÇ=Zq-)Z£~¯YZfäZq-8-öFLH

è¶T~Qkä–åW\X´~V™gì�z{"ÃZ+{ìXW\+Â!*CÙŸŠï�1Z7»°‚ây7ŠïTÅzzÐQyÅÝ',!*ŠƒYC�Zzgz{9îg6,»x7™MhX$4è MGäSkq»pŠŠ/HìX$4è MGŠz&‚w5c*~g;ƒVZzgW\Æ

äÅqªÃŠ¬ìX$4è MG!*z�ŠŸZ£tÅÑÃt™äÆZzgQkÅ—

)¦ÐMW,ƒäÆt²n™zVÇW\äÃZÚ3**¢zgŠ,TÐz{ZK_VÇìgÄÃXt

8-öFLH

Zq-Z,¿äèìT»Z£e$Æ‚BÃðm7XÍc*Zq-)Z£~ÌSk!*]Ãt™@*ìëäÃZÚya7Š}gì�QyÅ_VÇìgppÆa¢zg~ìX¾nVÆagzBÅÌ¢zg]ìX

h]úŠY1948 310

Q½»»xìz{Ì%gzBÆ7ƒYX¬iâ:~gzBŹÁ7¶XQkiâ:~Zq-7,J–WŠòZq-(6,ÖY@*åZzgz{ŠzuzVÃ7,JŠc*™@*åXz{t»xj„™Šc*™@*åX;V½qÝ™äzZáQkÅðh~¹}.#Ö™Šï¸X

pQkiâ:~ZzgSkiâ:~¹�ÛtìXQkiâä~Z¤/Z,WŠòÅç~Ë>7ƒDÂQÐQk»Zˆk7ƒ@*å i ~¬YC¶ZzgQkÆ0*kÀ}Z

YèQkÆZzgŠzu~úgÂVÆÀzV~Ãð�Ût7ƒ@*åXZk~Ãðµ7Z÷WŠògzBÐZi]kyh+YìpQkz‰ÜÀ}ƒD„7¸XQkiâ:~�ÌÀ}ƒD.e$©àƒD¸X¾qwZ#z{úg]ZLä-VÐQ¶ÂQk~ZˆµfªaZ7ƒ@*åXz{ZL{z0+Ɖ�7ƒC¶QkäZLDßù™Šc*X1Z[ZÚ�ÛtaZƒ[ìZ¤/ÃðZLW\Ê+Å}.#ÖÆaz$™}ÂQkÆç~aQkÆŒ»;g0YD�QkäZ7f?™zZŠc*ìXz{ŠzuzV~ZŠÌŒYD�X}.ZäZÐDŠc*ìZ¤/z{WæyaZ™@*Âz{ÌŠzuzVÆ$á:tK:ÖYåZzg…ÌèYåX¸qw!*¹»ñV»ìX

$4è MGä)®)ÆŠz2VÐS¤Ð¹å뇊c*y~ŸÅ‚g~YGZŠ,ghWñ�XZkaSyŠâVŸÃic*Š{ZæZŠÅ¢zg]ìXQëÜs‚âyZzgYGZŠ,„7ghWñÉ)®)ÆÑÅVWŠòZ,��¦/YŠZ]ÅzzПÅZâæŠ7™MhÎz{¬™Mh¸X:tiâ:Z(ìT~…ic*Š{ŒÛ!**V™ãƒVÏXZka$4è MGä)®)~’q-ŶWÒ{P{»£g‚hñ

‚~J-»ƒXZzg�¿Z(™äÅlg]7g‚rQkÆa Þ Î!‚~ÐP{»ÁÐÁ£gtƒz{z¤™Š}Xc*Z¤/z{ìw™@*ìz{ic*Š{Šk,J-tŒÛ!*ã7™YYèz¤™äÅßg]~ÂQЂg~/tP{Šb7,}ÇÂQÐecz{z¤Æ£gÆ_.Zã²áJ-ic*Š{P{ZŠZ™}X

‚{©Æøg};BÐòYäÅzzÐtz‰Üøg}ZÜmÆZJy»

h]úŠY1948 311

ìXCÙZ£~Ãecz{z¤™ÆtU*"$™Š}z{ZyrÇV6,7gZ¢g‚rì�Z£e$Æfg=}.Z¬\äªCÙXX÷}[6,)®)~Zq-w•aZƒð¶Zzg)®)Æ%zVZ�ÛZŠäP}(,JŠ�pZ[$4è MGŠ8ƒVtw•$zgƒCYCìXecÂtåt®ZŠ(,f¬YCŒVJ-)®)»CÙ�ÛŠ‚hñÎ!Ð

‚~P{ŠêÔecÂtå)®)Æ kŠ ‚~J-Æ£g6,WY@*c*z{ÁZiÁ Þ

DÙZgzVDÙZgZ�ÛZŠz‘™ÆZLZÜmZzgZZy»o]ÅàD1Šíz¤Å§sÐ=W`Z:qBìSk²3~ÜsZq-^ð Mz¤ƒðìZzgtZq-Z\‹uZ%ìÑÅVÅ)®)~ÐÜsZq-^ð MZ�ÛZŠä÷~Sk’q-ŧsÂzŠ~ì)Zkƈ=¥§5Zq-^ð M7egÎÐZz6,5z¤ƒðì1tÌ»°7(XZk’q-

DÙZgÆŒÛd$ñà¸T»Ètì÷~’q-ƈz¤Å« õb 0* ЬzÅic*ŠCƒðZzgtÃðplÁ!*]7ìX$4è MG&ƒVZkÅ 1/50 ®ZŠ6,

f)ŠZg~»¹(,Z8~î O»g.V6,ìX$4è MGŠ8ƒVøg}»gÁQkËZg~лx7ágìTËZg~ÐZ7»x¢8ecåXœgZ³Z£ttŠìßÀZ�‡ì�Zzgz{t»x™g„�XßÀZ�tŠ�t»xœgZ³Z£tpŠ™}ÏXc*QœgZ³Z£ttªk™gìßÀZ�t»x™g�XqÑè)®)ÆCÙ�ÛŠÃSkf)ŠZg~»Zˆkƒ**eìX)®)ÆCÙgL(,}ZzgCÙZ÷z¾d$ÃSk»Zˆkƒ**ecXZ#J-)®)ÆúgÂVÔ%ŠzVÔ”VÔâ�ZâVZzg1hðV~Zkf)ŠZg~»ZˆkaZ7ƒY@*Qkz‰ÜJ-øg~)®)ZZŠgzÅËZg)®)7B$ËX8ðENVÅew»ËZg~7BYXCÙx¼:¼F,¹Å§s(,fìX¹„$+hÃð¸xƒÏ�F,¹Å2wð7™g„XW`Ðe:‚w¬ahðVÅ�qª¶ë~

ÐCÙZq-tCk™}ÇZ[ZrVä¹ic*Š{F,¹™àìZzgz{ZK«qªÐWäâƒZgg¶p b ¹WÐ(,|‰�X÷}ƒlÅt!*]ìZq-{™z/

WäÐZq-gzBâƒZg°yƒŠHX;VZ¤/Ãð¾d$WŠòƒZzgQk b øg}ŠÙŠÙ

h]úŠY1948 312

Æy~{™z/äeg0*õ4„ÎäƒVÂz{egWäc*WJWäÌágìXzg:W·z{Zq-gzBâƒZgÐÁ7gX(,}(,}yzVÐÂz{ŠkŠkgzBâƒZgágìZzgz{7g~5ixÌ7ƒCXŠy~WJŠkyzV»»x™CìXZ¤/7g~5ixƒÂMMe:e:gzBgìXÍc*ahñÌF,¹™DYgì�Zzge:‚wÆZ0+gZ0+gZrVäSkŠgF,¹™àXSϧbŠzu~¸ñVÃÌŠNßXz{̼:¼F,¹™g„�XŠð!ÃáßXŠð!Æ»x~®Å'g]Å¢zg]7ƒCXËiâ:~Zq-Šð!Zq-gzB°%{ƈ[Ð(,~W‚ãÐÀ}ŠðŠêåpZ[ÂWJŠkgzB°%{Ì(,~ÂЩ8ìX¾nŠ*~ÃðxÌZ+7TäF,¹:ŃXCÙxZzgCÙq~F,¹ƒðìX�~8gëgÐF,¹™C�tQy»¾w7±5é

YLE

YYX˸x»¾wtƒ@*ìQkÅF,¹QФ/Šz7ÆqÑ]Пi™Š}Xz,ÂCÙxäF,¹ÅìZzgCÙx(,SìpëZ¤/Ë¿Å°p™D�ÂQk¿Å°p™D��DÙZgzVÐic*Š{!~Ð(,|g;ƒXjw~�¤DY@*ìz{Ãð:Ãð¢zgJ©8ì1ëCÙ¤DÅ°p7™DX°pëQϤDÅ™D��DÙZgzV±ÃVÐWÐ(,|ŠHƒX¾nCÙx„¼:¼F,¹™CìZkaëñ�Š{F,¹6,pl7ƒMhX…SkF,¹6,−0*Yä»Ãðh7XøgZt(,−ZzgF,¹™**øg~−»ñZ#7ƒYXYèŠ*ÅCÙqT~i0+ÏÅgí0*ðYCìz{(,|g„ìXøg~tF,¹øg}aZEyZzgF,¹»ñZ#Qkz‰Üƒ$ËìZ#ë~Šzq,0*ðYCƒVXZÍw¤/Šz7ÅñVÅÚÐëu®)Ð(,|gìƒVXŠzxøg~)®)Æ9Z™äzZá»�AåëZkAÆ_.(,|gìƒVXZ¤/ë~tŠzâV!*'0*ðYC�ÂQë‡&ÿEL°pÌ�Zzgøg~F,¹øg}aZEyZzg−»ñZ#̃$ËìXZ¤/ëZv¬\ÆAÃ7gZ™Šï�TÅ{§øg~)®)¯ðˆìÔZ¤/ëZâF,¹™fe��QkÆAÆ_.ìZzgZ¤/ëZâF,¹™fe�

h]úŠY1948 313

z{…øg}¤/Šz7Пi™ŠîìÂZkßg]~øg~tF,¹øg~pÙ»ñZ#ƒ$ËìXZzgZ¤/øg~F,¹…¤/Šz7Пi7™CÂtøg~pÙ»ñZ#

7ƒ$ËÉtÂfª»ñZ#ìXA$ÂZkÆt!š/õEƒñ}.Z¬\ÆægÐ~aZzgZKãægÐ~½qÝ™äzZáä :e ½qÝ™äzZáäÂ

f?™äzZѳìYèSkßg]~ Þø³Ãö³çûƒöeô^Ö×#ä qÝKXt³Â}.Z¬\à ôZ}.Z¬\Æ$á¤/ŠZKyÆ$á¤/ŠzVÐÁhezZáƒñXZ#J-ëZKãægÎVƤAVÐZiqÝ:™,Qkz‰ÜJ-ët7ÈMhøgZ³ÃðZY³ìXŠzu}øg}atpÙ»£xQkz‰ÜƒYìZ#ëZâF,¹™BÎF,¹øg}9Z™äzZáÆAÆ_.ƒX

SyŠâV~P{ÅlZgZâÁƒ_ìZ(¥xƒ@*ìZkÅzzÃðZ·¹qŠXì�„CÙ¥x7ƒ@*XmÆ·~Üs‡Z+ZWÅzÃ]ÅzzÐ&ŠyÅ9£45é FNHGVƒð�pP{~ZÚ(,ZÚzZµƒŠHìZ¤/SÏgëgÐP{W@*g;Â!*g{¹ÅWæÐÜsŠz·»yao^YìXZ~ƹJ-PzV~ic*ŠCƒCYg„¶Zzg¥xƒ@*å)®)Zk’q-~zheÆaÃÒ™g„ìZzgZKF,¹Æa;B0*ƒVâgg„ìXpSk)¥xqŠXä)®)ÃF,¹ÐÝwŧsv™Šc*X$4è MG&åtËZ·¹zzÐìZzg

@*gõW_ìZzgZÌJ- ä ¢~„SkÅZ&bƒYñÏpW`mÅaPzV~¶ƒCYg„ìX}PÆÒpÐøg~gziZ:Zz‰Wæy‚hñ&DÙZgƒãecXZ¤/÷~’q-»�$4è MGäPzV~ic*ŠCÆaŶÒpg3YñÂgziZ:Zz‰Wæyb‚]DÙZgƒãec¶pÀ�Wæyƒðz{ÜsbÎgzB¶XZkЬ‰ŠâV~ZhJðÎ&ÎZzgegÎWæ̃Cg„ìX‰ŠyZ,Ì�X~DÙZgel,|DÙZgÔŠzDÙZgJ-ÌWæyg„ìpZ¤/gziZ:WæÅZz‰ïàYñÂtb‚]΄g{YCìXÍc*PÆÒpÐ0*v,zÐÌÁ

h]úŠY1948 314

X/qÑè)®)ÆZyZY]Z[(,|gì�ZzgWÒ{Rzg(,³ÐX Wæyƒg„ì6%œ/ÅãCŠ,g¿Yg„�ÔŠÃF,z){Æa5qgZ]¯ðYNÏÔŠÃF,Æ‚ây

z;VàñYNÐÔeZuÔ@*gZzggsÆaÃÒÅYg„ìÔ0*ã»ZOx™**ìÔvÃV»ZOx™**ìÔ¶y{:Zzgjw̯ñYä�XZ¤/ya¾Ð¾uJ-Ìg3YñA$ÌtÑÅVÐÁ7ƒÇXÅZzg4ÅqgZ]̯ðYNA$ÌZy6,ŠkGg{ÑÄÐÁya7WñÇXZkz‰Ü¢zg]¶)®)ŒÛ!*ã»Zd%:Š3CZzgZ~Æ·J-)®)ZdŒÛ!*ã»%:Š3Ìg„¶1mÆ·~ÃðZ+!*]ƒ

ÐP{ÅgziZ:Zz‰WæyÁƒìX$4è MG&å‡Z+ZWÅzÃ]Åzz z ìTÅzÐaè&9£45é FNHGVƒ‰ZkaP}¥u‰�Zzgðh}²3ƈtQÑzqƒYNÐXpZk6,ÌŠz‹¦/g‰�p@*qwPzV~¶Yg~ìX

$4è MG)®)ÆÓxZ�ÛZŠÃÂzŠÑ@*ƒVz{ZLZ0+gp~aZ™,ZzgQy6,�f)ŠZgc*V¬Z+ƒC�Z7ZVNXZzgecøg}P}ÁZiÁz¤Æ£gJ-

VYNXZ¤/ÁZiÁz¤Æ£gJ-øg}P}VYNÂtD!*]ìÃðµÅÑÄJ-VYñÇXZ¤/Z(ƒYñÂëZL6%œ/à M !*]7øg~)®)»P

Ì¢o¯Mh�ÔŸÅYGZŠzVÃÌ¢o¯Mh�ZzgWÒ{ŸÅZ$á®)»1úÌZVäƇ.ÞƒMh�X

|tì)®)ÆZ0+gZ,Z%ZYñ�Š�XÅYGZŠ,(,~�pz{ZKÇWæyCä~kлxfe�X$4è MGä)®)ìÌÂzŠÑð¶øg~)®)~Z,@*ñ�Š�XÅYGZŠ,¹(,~�1z{Zq-g¶4g¦/Zg{Hg™fe�ZzgP{ÌQÏg¶6,Šï�X}Zq-@*ÅWæyŠkDÙZgƒCì1z{ŠzDÙZgÅg¶4g¦/Zg{Hg™©8ìXc*QkÅWæyŠzDÙZgŃCì1z{ZC¦/Zg{&ÎgzBHg™©8ì

h]úŠY1948

Zk[ƈF,¹ƒðìZzg‚hñ&DÙZgÔ7äbDÙZgÔ7ä‚]DÙZgZzg /7ä&DÙZgegŠyÅWæ¶X

315

‚~P{Š}™ŠzuzV6,g−) ZzgQÏ6,P{ŠêìX‰Zz‡]z{ZÏg¶~ÐÞ

gz9Š¶Æ!š/õEŒÛã7ä0*õ â} Ì)©8ìpŠg|&ÎgzB~Ð'‚~P{Š¶ÆƒD�YèZkÅZÝWæŠzDÙZggzB¶ZzgP{�ZDz‰ÜQk

gzBCðXÍc*P{Âz{Zq-W:°gzBÌ7ŠêpªCÙt™@*ìz{ ^ð M äZKWæ&‚~P{ŠêìXt§iÂZ(„ì‰ë�Ãð$ÕäOVåZqŠg$~Qk Þ

ÂT¿Ãz{ ätX7,JZ¤/ËÅÃðZ+qŸùƒYñ�ZK™«pŠ:™$˃qïYñz{QÐááZzg&!*gßÍV~Z´y™}XZ¤/QÌQkq»â´:ïnÂz{qQÏŃYCìXz{$ÕäOVgziZ:§ÆaòY@*Xk~ƒ–-VÆŒlgìƒD¸ZzgÀ˜¼ƒ–c*V¯Ñõ OÐúg{YC�Xz{$ÕäOV@*u~gL

ÆZÖpz{izgÐH " ËÅ "X" ËÅ–~ " Zzgúg{YäzZà–~Ãñ©8ZzgHÐÈŠêX–-VzZáÃtìwÌ7W@*åtQkÅ–~Æ ÆÂÃz{W× " –~ " Zzg

Ò»fø†ö eôŠ»³Üô]Ö×#äô(]Ö×#äö]ø 0Z´yƒg;ìX&ŠiZ´y™äÆz{$ÕäOV–~yáW@*ZzgÈ™f%™©8Zzg™©8Zk§b&!*gZ´y™äÐug$6,¿ƒŠHXZ¤/Qk$ÕäOV»t÷Y,ìÂvgZÌt÷Y,ìXpQk$ÕäOV»t÷Z¤/»ßŠ3ðŠêìÂvgZÌt÷ßìX$4è MGÂHƒVZ¤/Z(WŠò&^ð MgzB~Þ‚~P{Š¶ÅOñZÝWæy~Ðeg‚~P{ŠêÂ}.Z¬\Æ4,Šq-z{ZZ0+Zgƒ@*}.Z¬\Åó{~z{Šð»!*iÂ:ƒ@*XYèz{ZkÆ‚tZLÍêCÙ™Šêz{Zâ(,~ŒÛ!*ã7™YX1z{ZKWæÊzDÙZgÅOñ&ÎgzB�Z™QZk~ÐÞ‚~P{ŠêìÂz{}.Z¬\Êð»ŠêìÔz{ÑN*ìZzg°™äzZÑìXQkä&Õä ELzztŠzkH{ZLZ0+gaZ™aXZ¤/z{Cðлx©8Â$¨45é GGGESz{ŠzuzVÐNZ[~ÂÁƒ@*p}.Z¬\

ƱZ[ÐÂ$Y@*XZ¤/z{Þ‚~ÅOñeg‚~P{ŠêpWæyÇC@*ÂÁÐÁZÐeg‚~P}»NZ[ïY@*XpSk§bQkäÞ‚~Å

eg‚~P{Šc*XÑ^ÅzzÐz{eg‚~P{ÆNZ[ÐÌøzxg; Oñ

h]úŠY1948 316

Qû‚~»kH{ÌZµg;XZkäQû‚~»Ñ^1ÑTäZkÆeg Zzg‚~P{ÆNZ[ÃÌŸù™Šc*ZzgQû‚~»kH{Ì!*¹g;X$4è MGÂHƒVZ¤/z{!*Ç„P{:ŠêÂz{eg‚~P{:Š¶»„êxƒ@*Qû‚~Ñ^»:ƒ@*X

¸ñVÅãCŠCð6,ƒCìXCðÅzzÐz{•ZzgŠzu~¸ñV6,¸WC�XXñV»PIZY7ƒ@*ÔX¸ñV»ªÔᜊZzg$zlƒ@*ìÔz{ZK

ÆZYƒäÆÒp ª æ£.ÞÅñVÆ‚ts6,6gƒYC�XpXñVÃЊzu~ñV6,',F,~q݃Cìz{ZyÆ£¨~¸w~9~ƒC�XYâgzV~Ìt!*]0*ðYCìµ5éGOÔ&ÐöELOz){YâgzVÊNßXZ#Zy~ЊzYâgW:~±gìƒVQy~Zq-Z#Šzu}ƪÅ',F,~Ê8ìÂZkÆ‚tZKŠxq©8ìXZ#z{t™©8ìæ£.ÞYâg»£™**W‚y7¯gUZKŠxq©8

ìXZKyÃÂ}.Z¬\äYâgzVÐic*Š{lg]«�ÛâðìXZ¤/z{CðÆ‚B»xáÔZ¤/Zk»ªZYƒÂZÐiZZ+Â=ÌïYCìXªÆ$+ƒäÅzzÐZkÅÈZzgP]âg~YCìX

’q-].h+Æ0Ì$4è MG䊬ì‚w~Ð⹦/g`�É‚hñ⹦/g`�pZÌJ-ŠzäðP{Ì7Wc*X‚w~Ђhñ⹦/gäÆÌ’q-»P{‚]â{ÆP{ÐÁg;ìXtÌ.e$Z\‹uZ%ìÉŠz§Šzx�â�ZâV»šzgìXÆ0ë¢gnp¸z{šzgZzw~zhezZá1hðVÐic*Š{!½zZáƒVÐQk»tqwìÑÅVgz9Æz°}zßàƇ.Þ7,}�XtÂëY…�}.Z¬\»»x¾qw7gZƒÇ1tŠN™ŠÄƒ@*ì¸xÅWÒ{±Zzg$ðFMŠOñWÐ(,"ÆúYg„ìZzgt.e$„ç**u!*]ìXCÙxűÃWÐ(,−ecXT¸xűZZyÔZôgZzgŒÛ!*ã~UVÐWÐ7(,fz{xƒ7™CXñVÅkBŠz&΂wJ-gSìZzgZ#J-˸xÅGg{ähZLUVÐWÐ:(,fYNZkkB»»x[ê7ƒYX�ÛŠèzZuÅ

h]úŠY1948 317

kBæM‚wJ-ƒCì1ñVÅkBDƒCìZzgZkÆaic*Š{ŒÛ!*ãZzgZôgÅ¢zg]ƒCìXªCÙ~îg6,�ëäìqÝÅì)®)Zq-ÐÑÅVƒ

ìÔªCÙ~îg6,�ëäìqÝÅìøgZŠkgz9ÐÑÅVgzB»PƒŠHìÔªCÙ~îg6,�ëäìqÝÅìøg~)®)ÆZ�ÛZŠZŠÌÇzVÐ(,}ÇzV6,V‰�ÔªCÙ~îg6,�ëäìqÝÅìøg~)®)Æâ�Zy½~¬Ðic*Š{F,¹™‰�ÔªCÙ~îg6,�ëäìqÝÅìøg}uZ[‚g~Š*~‡ìƒ‰�tÂZq-,ììÇì7XŠg|:ëäZ�ÛZŠ~F,¹ÅìÔ:ZñZw~F,¹ÅìZzg:„V~F,¹ÅìYèøg~F,¹,F,¹ìXZkaøg~pÙZzgZEy»ñZ#7ƒ$ËXøg}npÙZzgZEy»ñZ#7ƒ$Ëøg~Wy~kB

ÆŠyŒÛd$�ZzgZk~ëQkz‰ÜJ-ìÅZy7™MhZ#J-øg}â�ZyëÐic*Š{Zôg»%::Š3NÉëA$ÌìÅQy7™MhZ#J-ZyÐZ‹±Ìic*Š{Zôg»%::Š3ñXZ¤/ËxÅÁZiÁ!*g{hÇZôg»%:7Š3'ÔÇZÜt»%:7Š3'ÂQkxÃÇìqÝ7ƒ$ËXøg~)®)ÆÂZÌ‚ÆŠy�(,J9ÆŠyÂZÌŠzg�Xøg}â�ZâVä„ZsxÆ}}×gìXZ7ecz{ZÜmZzgZôg~ëÐic*Š{ƒVÔ‘ÐêLŠ+~ëÐic*Š{ƒVÔ„Š]ÅgÉ~ëÐic*Š{ƒVX)®)ÅWÒ{F,¹Åf)ŠZg~ë6,7W\â�ZâV6,ìXSkkB~ìqÝ™**W\Æf)ìXZ#J-W\ëÐic*Š{ŒÛ!*ãZzgZôg»%:7Š3DZ£e$ÃìqÝ7ƒ$ËXc*-V¼Z£e$ÃÂìq݃Ï1W\ZkÐøzxg{YNÐX

:W\ZLZ0+gp~aZ™,ÔZLj+V×gOZzgŒÛ!*ãZzgZôg»z{£g7™,&ŠN™¬ßvÑq{ƒVOñZkÆz{}Z\k?øg~Zh±7ƒz{t}»l!ëÃÌZ+ŒÛ!*ãÅÂ=QXtz{£gìTÃ7gZ™äÐZ£e$

X" ¸W$Ëì

h]úŠY1948 318

[U*6Æ�Ûâc*:X¦úŠZ£™r#G©gW!*Š~ÅzZ−{¯]ƒ�Ô%iZëgZ£™r#+ "

Z%M]ƒ‰�ÔZyÆ´z{†Z°æ™r#÷JzZáÅ7C9�ZyÆŠZŠZ¯]ƒ‰�ZzgW\6,Zäô!úi-Æ$4è MGZyƒ»»i{7,JƒVÇX%iZëgZ£™r#�Z%MÆ+¸÷~Zq-ç~Qx�ÆâñVÔ÷·Z!³™r#%jxÆ‚áZzg.e$4â�Zy¸XZyÆn{~gÎàƒðZzgz{]ƒ‰Xz,ÂCÙZq-Ãñ]WCìpZk§bÅñ]ÍZq-§sxÆaõ»ñZ#ƒCìpŠzu~§sZk»Z\k̃@*ìZq-WŠòÃGg{ä‚w~»gHYñZzgz{�ZãÅqª~¯]ƒYñX%iZëgZ£™r#»»x.e$ZdŠgz»åZzgZ%MÅ)oV~Z4Å)®)ÃZyÐic*Š{›¶XZÌÔŠâVZ%MÅ)oVÅ�»Ð÷ƒðìZk~ÌttHŠHz{´‘T~%iZëgZ£™r#+¸Šzu}´‘Å)oVЊ´»ñV~(,|ŠHìXQZyßÍVäZK›»Ìo]Šc*XZ#eZËzVäŸ~pyŠZ4™ä»êHÂZyÆ´‘ÆâÇV~ÐúgÂVZzg%ŠzVÅZq-(,~®ZŠäZCpy7™Šc*ZzgaèZyÅN*U$»pyM7åZkaTâ›Ãt¥xƒY@*÷Zpy%iZëgZ£ÆpyÆx/ìÂz{"Z•plƒ@*Zzgõ™@*÷ZpyZyÆpyÐMìXZ#%jxÆŸ~pyÆŠZ4™äÅic*Š{¢zg]7WˆZzgZyÆpyÅN*U$»Rzgpy:5ÂeZËzVä¹W\ßvZCpyŠ}Š,XëZL0*kÐZyÆN*U$»pyZEw™BÐZzgW\»pyWÒ{ÆagÄBÐXZk6,ZyƒäZCpy7™Šc*XtqZk!*]Å´#Öì}.Z¬\Æ

aÐZ%MÅ)®)ZÜm~F,¹™g„ìZzgt%jxÆ(%:»Zq-i',Š„X" o]ì

Y( 1948 BZÆ', 6 )Z

h]úŠY1948 319