The Most Luxurious Train in the World

PORTUGUESE

V I A G E M I N F O R M A Ç Ã O

Dar es Salaam 2018 & 2019

Itinerário

Mapa da Viagem

Especificações do Comboio

Informação Geral

Termos e Condições

Updated 6 December 2017

CIDADE DO CABO à DAR ES SALAAM Esta épica viagem de comboio de 15 dias atravessa a África do Sul, Botsuana, Zimbabué, Zâmbia e Tanzânia e é uma das viagens mais famosas do mundo. A viagem tem início na Cidade do Cabo levando os passageiros até à histórica aldeia de Matjiesfontein, a cidade dos diamantes de Kimberly e capital de Pretória para pequenos tours seguidos de duas noites de pernoita na Reserva de Caça Madikwe*. Continuamos ao Zimbabué onde os passageiros pernoitarão no Victoria Falls Hotel. Depois de atravessar o majestoso Rio Zambeze, o comboio entra na linha de Tazara na Zâmbia e continua para as Chisimba Falls onde os passageiros terão a ocasião de passear pelo mato. O comboio sobe para a fronteira da Tanzânia e desce depois para o Great Rift Valley atravessando os túneis, e caminhos tortuosos da espectacular escarpa. Subindo novamente, atravessa a Selous Game Reserve - a maior reserva de caça do continente africano e uma visão intemporal de África - antes da chegada a Dar es Salaam no dia seguinte. Disponível ao contrário. Dependente: esta viagem pode seguir na direcção norte por Beitbridge. *Ou Pilanesberg - por favor, consulte.

TOUR PRÉ-COMBOIO 3 noites • TARIFA por pessoa com partilha e ocupação individual: US$ Preço a pedido 2018: 10-13 Jan / 21-24 Fev / 27-30 Jun / 26-29 Set • 2019: 26-29 Jun / 25-28 Set

DIA 1 DIA 2 DIA 3

08h30

08h30

Chegada à Cidade do Cabo. Transfer para o Cape Grace Hotel na V&A Waterfront para jantar e pernoita. Tour de dia completo nos vinhedos do Cabo, incluindo visita a uma famosa quinta vinícola com almoço programado. Visitas à tarde a Franschhoek e Stellenbosch. Jantar e pernoita no Cape Grace Hotel. Tour de dia completo na Península do Cabo incluindo Groot Constantia, Fish Hoek, Simonstown, Cape Point, Chapman's Peak Drive, Hout Bay e Kirstenbosch. Almoço ligeiro no caminho. Jantar e pernoita no hotel.

CIDADE DO CABO à DAR ES SALAAM DIA 1 DIA 2 DIA 3 DIA 4 DIA 5 DIA 6 DIA 7 DIA 8 DIA 9 DIA 10 DIA 11 DIA 12 DIA 13 DIA 14 DIA 15

11h00 14h00 10h00 11h00

13h30 12h00

16h00

08h00

09h00

10h00

Partida da estação da Cidade do Cabo, Plataforma 23. Visita à aldeia histórica de Matjiesfontein às 18h00. Tour no Big Hole em Kimberley e ao Museu das Minas de Diamantes. Viagem desde o Karoo até ao Highveld. Passeio na Rovos Rail Station, almoce na plataforma e faça um tour pela cidade de Pretória. Partida às 18h00. Chegada a Zeerust para uma estadia pensão completa de 2-noites no Tau Lodge, Madikwe. *Kwa Maritane, Pilanesberg Safari de manhã cedo, safari à tarde e actividades para hóspedes. Pernoita no lodge. Safari de manhã cedo. Transfer para o comboio no Botsuana com formalidades transfronteiriças no caminho. Viagem para norte desde Gaborone e travessia do Trópico de Capricórnio a caminho da fronteira do Zimbabué. Travessia do Zimbabué ao longo da orla do Hwange Park. Dia de lazer com palestras por um historiador a bordo. Chegada às Victoria Falls. Transfer para o Victoria Falls Hotel. Cruzeiro do pôr-do-sol no Zambeze. Jantar no hotel. Dia de lazer. Actividades opcionais por conta própria incluem: tour Falls, voo dos anjos, 'whitewater rafting', golf, etc. O comboio parte de Victoria Falls, atravessando a ponte em direcção à Zâmbia. Viagem para Kapiri Mposhi atravessando a Kafue Bridge e Lusaca. Dia de lazer. Palestras por um historiador a bordo. Travessia da Zâmbia na direcção nordeste. Dia de lazer com palestras por um historiador a bordo. Desembarque em Kasama para uma excursão da parte da manhã a caminho das Chisimba Falls. O comboio sobe a escarpa em direcção à fronteira tanzaniana e o vale de montanha de Mbeya - a “Escócia de África”. Passeio em Makambako (se o tempo o permitir). Descida da espectacular passagem para o Rift Valley aio longo das Udzungwa Mountains e entrada na Selous Game Reserve. Palestras a bordo por um historiador. Visita a animais de caça na Selous Game Reserve (se o tempo o permitir). Viagem para Gwata para pernoitar. Chegada ao fim da viagem na estação de Tazara em Dar es Salaam.

REFEIÇÕES NO COMBOIO (Exceto se mudou) Pequeno-almoço 07h00-10h00 • Almoço 13h00 • Chá 16h30 • Jantar 19h30.

PREÇO DE BALCÃO SÓ IDA POR PESSOA COM PARTILHA inclui alojamento, refeições, todas as bebidas alcoólicas e não alcoólicas, room-service 24 horas e serviço de lavandaria limitado durante a viagem de comboio, assim como excursões acompanhadas por um guia qualificado (se aplicável) e impostos à taxa legal. Água mineral e uma selecção limitada de vinhos nas refeições do lodge. Refeições apenas em Jungle Junction, Victoria Falls Hotel. *Ver suplemento individual

TARIFA 2018 - 15 dias: 13-27 Jan + 24 Fev-10 Mar + 30 Jun-14 Jul + 29 Set-13 Out Pullman Suite US$12 450 *+$5 530 Deluxe Suite US$16 500 *+$7 150 Royal Suite US$21 550 *Preço a pedido

TARIFA 2019 - 15 dias: 29 Jun-13 Jul + 28 Set-12 Out Pullman Suite US$12 820 *+$5 695 Deluxe Suite US$16 995 *+$7 385 Royal Suite US$22 190 *Preço a pedido

A pedido, estão disponíveis tour personalizados na Tanzânia e em Zanzibar - reservations@rovos.co.za. Devido a possíveis atrasos resultantes de manutenção na via e outras movimentações de carga rodoviária nessas vias, recomendamos fortemente a reserva de voos de continuação de DAR no dia SEGUINTE à chegada de comboio programada.

CALENDÁRIO: A Rovos Rail não assume a responsabilidade por eventuais atrasos ou alterações nos tours que possam ser causados por factores fora do controlo da Rovos Rail. As excursões não podem ser garantidas e só se realizarão se o tempo e as circunstâncias o permitirem. As horas de partida e de chegada são aproximadas e não podem ser garantidas. Chamamos à atenção para viagens de avião no próprio dia da partida ou da chegada devido a possíveis atrasos nos voos ou no comboio. Consultar o plano em reservations@rovos.co.za ou em www.rovos.com. RESERVAS: Mediante pedido escrito por e-mail/fax e sujeito a disponibilidade, reservaremos temporariamente o seu lugar no tour pretendido. O espaço é distribuído e mantido, MAS se outro cliente solicitar suites definitivas, o agente/passageiro provisoriamente detentor da marcação deverá confirmar mediante o pagamento de um depósito ou libertar o pedido da suite. Após recepção de uma confirmação escrita por e-mail ou fax e um Formulário de Reserva devidamente preenchido, será enviada a confirmação final e a respectiva factura. Após recepção do respectivo pagamento, a sua reserva será confirmada. O cancelamento de uma reserva confirmada recebida antes do dia da partida fica sujeito a uma taxa sobre o preço por pessoa e essas taxas não poderão se renunciadas. SEGUROS: Seguros de viagem e cancelamento são obrigatórios. As nossas taxas de cancelamento não serão renunciadas. Oferecemos seguro para residentes sul africanos. Para passageiros estrangeiros, sugerimos que contactem o agente de viagens local ou fornecedor do serviço de cartão de crédito para mais informações. PASSAPORTES E VISTOS: Todas as despesas decorrentes do pedido de passaportes ou vistos serão da exclusiva responsabilidade do próprio antes da partida para África. Nas várias viagens, viajamos através da África do Sul, Suazilândia, Namíbia, Zimbabué, Botsuana, Zâmbia e Tanzânia. Por favor, consulte-nos ou informe-se, com a devida antecedência, junto das respectivas embaixadas os trâmites de solicitação. Os vistos estão também disponíveis nos agentes de viagens. Os passaportes devem ter, pelo menos, três páginas de VISTOS em branco (cinco para a viagem a Dar) e devem ter uma validade de, pelo menos, seis meses a contar da data de regresso ao seu país. SAÚDE: Recomenda-se que os passageiros tomem as devidas precauções contra a malária e tenham o boletim de vacinas em dia conforme prescrito. Um Boletim contra a febre amarela ou Certidão de Isenção Médica é essencial se viajar para ou da Tanzânia.

Updated 24 November 2017

DAR ES SALAAM à CIDADE DO CABO Esta épica viagem de comboio de 15 dias atravessa a Tanzânia, Zâmbia, Zimbabué, Botsuana e África do Sul e é uma das viagens mais famosas do mundo. A viagem tem início em Dar es Salaam e dirige-se para a Selous Game Reserve - a maior reserva do continente e uma visão da África intemporal. Descendo do Rift Valley serpenteando pelos túneis, caminhos tortuosos e viadutos da espectacular escarpa, o comboio vai abrindo caminho para as Chisimba Falls na Zâmbia, onde os passageiros poderão desfrutar de um passeio pelo mato. Saindo da linha de Tazara, o comboio atravessa o majestoso Rio Zambeze em direcção ao Zimbabué, onde os passageiros pernoitarão no Victoria Falls Hotel. Seguindo para sul através do Botsuana para Madikwe* Game Reserve para duas noites de pernoita antes de cruzar a fronteira para a África do Sul. Os passageiros farão tours em Pretória, a cidade dos diamantes de Kimberley e a aldeia histórica de Matjiesfontein antes de prosseguir viagem para os vinhedos, onde a viagem terminará na Cidade do Cabo. Disponível ao contrário. Dependente: esta viagem pode seguir por Beitbridge. *Ou Pilanesberg - por favor, consulte.

A pedido, estão disponíveis tour personalizados na Tanzânia e em Zanzibar. Contactar reservations@rovos.co.za

DAR ES SALAAM à CIDADE DO CABO DIA 1 DIA 2 DIA 3 DIA 4 DIA 5 DIA 6 DIA 7 DIA 8 DIA 9 DIA 10 DIA 11 DIA 12 DIA 13 DIA 14 DIA 15

10h00

09h00

14h30

10h00

16h00

10h00

10h00 09h45 08h30 18h00

Transfer do hotel para a estação de Tazara em Dar es Salaam para partir no Rovos Rail às 12h00. Visita a animais de caça na Selous Reserve (se o tempo o permitir). Descida para as Udzungwa Mountains e Rift Valley. Passeio em Makambako (se o tempo o permitir). Travessia do Rift Valley para Tunduma. Palestras a bordo. Descida do vale em terras altas de Mbeya - a “Escócia de África” - para a fronteira zambiana. Desembarque em Kasama para uma excursão à tarde para as Chisimba Falls. Travessia da Zâmbia a caminho de Kapiri Mposhi. Dia de lazer com palestras por um historiador a bordo. Viagem de Lusaca passando pela Kafue Bridge em direcção ao Zimbabué. Dia de lazer. Palestras a bordo. Travessia da ponte para Vic Falls. Transfer para o Vic Falls Hotel. Cruzeiro do pôr-do-sol no Zambeze. Jantar no hotel. Dia de lazer. Actividades opcionais por conta própria incluem: tour Falls, voo dos anjos, 'whitewater rafting', golf, etc. Partida das Vic Falls e viagem rumo ao sudeste ao longo da orla do Hwange National Park para a fronteira. Travessia do Trópico de Capricórnio a caminho de Gaborone, Botsuana. Dia de lazer. Palestras a bordo. Transfer de Gaborone para Tau Lodge, Madikwe para estadia de 2-noites, pensão completa. *Kwa Maritane, Pilanesberg Formalidades transfronteiriças no percurso. Desfrute de uma tarde de safari. Pernoita no lodge. Safari de manhã cedo, safari à tarde e actividades para hóspedes. Pernoita no lodge. Safari panorâmico de manhã cedo. Transfer para o comboio em Zeerust e partida para Pretória às 13h00. Tour pela cidade de Pretória e um almoço na plataforma na estação de Rovos Rail com tour incluído. Partida às 15h00. Tour no Big Hole em Kimberley e ao Museu das Minas de Diamantes. Travessia do semi-deserto do Karoo. Visita à aldeia histórica de Matjiesfontein. Chegada à estação da Cidade do Cabo, Plataforma 24.

REFEIÇÕES NO COMBOIO (Exceto se mudou) Pequeno-almoço 07h00-10h00 • Almoço 13h00 • Chá 16h30 • Jantar 19h30.

PREÇO DE BALCÃO SÓ IDA POR PESSOA COM PARTILHA inclui alojamento, refeições, todas as bebidas alcoólicas e não alcoólicas, room-service 24 horas e serviço de lavandaria limitado durante a viagem de comboio, assim como excursões acompanhadas por um guia qualificado (se aplicável) e impostos à taxa legal. Água mineral e uma selecção limitada de vinhos nas refeições do lodge. Refeições apenas em Jungle Junction, Victoria Falls Hotel. *Ver suplemento individual

TARIFA 2018 - 15 dias: 30 Jan-13 Fev + 17-31 Jul + 4-18 Set + 16-30 Out Pullman Suite US$12 450 *+$5 530 Deluxe Suite US$16 500 *+$7 150 Royal Suite US$21 550 *Preço a pedido

TARIFA 2019 - 15 dias: 24 Jan-7 Fev + 15-29 Out Pullman Suite US$12 820 *+$5 695 Deluxe Suite US$16 995 *+$7 385 Royal Suite US$22 190 *Preço a pedido

TOUR PÓS-COMBOIO 3 noites • TARIFA por pessoa com partilha e ocupação individual: US$ Preço a pedido 2018: 13-16 Fev / 31 Jul-3 Ago / 18-21 Set / 30 Out-2 Nov • 2019: 7-10 Fev / 29 Out-1 Nov

DIA 1 DIA 2 DIA 3 DIA 4

18h00 08h30 08h30

Transfer para o Cape Grace Hotel na V&A Waterfront para jantar e pernoita. Tour de dia completo nos vinhedos do Cabo, incluindo visita a uma famosa quinta vinícola com almoço programado. Visitas à tarde a Franschhoek e Stellenbosch. Jantar e pernoita no Cape Grace Hotel. Tour de dia completo na Península do Cabo incluindo Groot Constantia, Fish Hoek, Simonstown, Cape Point, Chapman's Peak Drive, Hout Bay e Kirstenbosch. Almoço ligeiro no caminho. Jantar e pernoita no hotel. Manhã de lazer antes do transfer para o Aeroporto Internacional da Cidade do Cabo para o voo de regresso a casa.

CALENDÁRIO: A Rovos Rail não assume a responsabilidade por eventuais atrasos ou alterações nos tours que possam ser causados por factores fora do controlo da Rovos Rail. As excursões não podem ser garantidas e só se realizarão se o tempo e as circunstâncias o permitirem. As horas de partida e de chegada são aproximadas e não podem ser garantidas. Chamamos à atenção para viagens de avião no próprio dia da partida ou da chegada devido a possíveis atrasos nos voos ou no comboio. Consultar o plano em reservations@rovos.co.za ou em www.rovos.com. RESERVAS: Mediante pedido escrito por e-mail/fax e sujeito a disponibilidade, reservaremos temporariamente o seu lugar no tour pretendido. O espaço é distribuído e mantido, MAS se outro cliente solicitar suites definitivas, o agente/passageiro provisoriamente detentor da marcação deverá confirmar mediante o pagamento de um depósito ou libertar o pedido da suite. Após recepção de uma confirmação escrita por e-mail ou fax e um Formulário de Reserva devidamente preenchido, será enviada a confirmação final e a respectiva factura. Após recepção do respectivo pagamento, a sua reserva será confirmada. O cancelamento de uma reserva confirmada recebida antes do dia da partida fica sujeito a uma taxa sobre o preço por pessoa e essas taxas não poderão se renunciadas. SEGUROS: Seguros de viagem e cancelamento são obrigatórios. As nossas taxas de cancelamento não serão renunciadas. Oferecemos seguro para residentes sul africanos. Para passageiros estrangeiros, sugerimos que contactem o agente de viagens local ou fornecedor do serviço de cartão de crédito para mais informações. PASSAPORTES E VISTOS: Todas as despesas decorrentes do pedido de passaportes ou vistos serão da exclusiva responsabilidade do próprio antes da partida para África. Nas várias viagens, viajamos através da África do Sul, Suazilândia, Namíbia, Zimbabué, Botsuana, Zâmbia e Tanzânia. Por favor, consulte-nos ou informe-se, com a devida antecedência, junto das respectivas embaixadas os trâmites de solicitação. Os vistos estão também disponíveis nos agentes de viagens. Os passaportes devem ter, pelo menos, três páginas de VISTOS em branco (cinco para a viagem a Dar) e devem ter uma validade de, pelo menos, seis meses a contar da data de regresso ao seu país. SAÚDE: Recomenda-se que os passageiros tomem as devidas precauções contra a malária e tenham o boletim de vacinas em dia conforme prescrito. Um Boletim contra a febre amarela ou Certidão de Isenção Médica é essencial se viajar para ou da Tanzânia.

Updated 24 November 2017

MAPA DA VIAGEM

TRAIN SPECIFICATIONSRoyal Suites ±16 SQ METRES

DOUBLE BED 189 x 189 TWIN BED 189x94 (Matresses side-by-side)

lounge area mini-bar facilities

air-conditioning bathroom with bath and shower

luggage shelf, cupboards and safe

Deluxe Suites ±10 SQ METRES

LENGTHWAYS DOUBLE OR TWINDouble Bed 189x 189Twin Bed 189x 94 (Matresses side-by-side)

CROSSWISE DOUBLE Double Bed 189x 160

Mini-bar facilities, air-conditioning, bathrooms with shower, luggage shelf, cupboards and safe

Pullman Suites ±7 SQ METRES

Public Areas

DAYTIME SOFA COUCH 189x90

NIGHT-TIME UPPER AND LOWERLower Bunk 189 x 90Upper Bunk 189x 60

Mini-bar facilities, air-conditioning, bathrooms with shower, luggage shelf, cupboards and safe

LOUNGE CAR

DINING CAR

OBSERVATION CAR

CLUB LOUNGE CAR

L-TWINTwin Bed 189x90

NIGHT-TIME DOUBLE OR TWINDouble Bed 189x 150Twin Bed 189x75 (Matresses side-by-side)

LxW in CM

Updated 24 November 2017

INFORMAÇÃO GERAL RESERVAS: Mediante pedido escrito por e-mail/fax e sujeito a disponibilidade, reservaremos TEMPORARIAMENTE o seu lugar no tour pretendido. O espaço é distribuído e mantido, MAS se outro cliente solicitar suites definitivas, o agente/passageiro provisoriamente detentor da marcação deverá confirmar mediante o pagamento de um depósito ou libertar o pedido da suite. Após recepção de uma confirmação escrita por e-mail ou fax e um Formulário de Reserva devidamente preenchido, será enviada a confirmação final e a respectiva factura. Após recepção do respectivo pagamento, a sua reserva será CONFIRMADA. Aplicam-se as condições (ver abaixo). CANCELAMENTO: O cancelamento de uma reserva confirmada recebida antes do dia da partida fica sujeito a uma taxa sobre o preço por pessoa e essas taxas não poderão se renunciadas (ver abaixo). O seguro de cancelamento é obrigatório dado que não há renúncia a estas taxas. Oferecemos seguro para residentes sul africanos. Para passageiros estrangeiros, sugerimos que contactem o agente de viagens local para mais informações. Traga consigo uma cópia da apólice de seguros de viagem indicando claramente o nome da entidade seguradora, o número da apólice e um número de telefone de emergência médica 24 horas. A TÍTULO INDIVIDUAL: PLANO DE PAGAMENTOS Duração em DIAS = Na quantidade especificada de dias ANTES da data da partida do tour É NECESSÁRIO CONFIRMAR UM PAGAMENTO DE DEPÓSITO DE RESERVA DO PREÇO POR PESSOA

Mais de 275 DIAS ±9 meses

9 meses

275 DIAS ±9 meses

120 DIAS ±4 meses

Mais de 60 DIAS ±2 meses

60 DIAS ±2 meses

Cidade do Cabo, Victoria Falls, Durban 25% 100% Golf Safari, African Collage, Namíbia, Dar es Salaam 25%* 25%** 25%*** 25% 100%

*Mais de 275 dias antes da partida: uma reserva temporária ficará em suspenso 21 dias após o pagamento de 25% do valor total como depósito no prazo de 14 dias a contar da confirmação escrita. *275 dias antes da partida: uma reserva temporária ficará em suspenso 14 dias após o pagamento de 25% do valor total como depósito no prazo de 14 dias a contar da confirmação escrita. *120 dias antes da partida: uma reserva temporária ficará em suspenso 7 dias após o pagamento de 25% do valor total como depósito no prazo de 14 dias a contar da confirmação escrita.

A TÍTULO INDIVIDUAL: POLÍTICA DE CANCELAMENTO

• GRUPOS - 10 ou mais passageiros: PLANO DE PAGAMENTOS E POLÍTICA DE CANCELAMENTO

• Para cada grupo de 15 passageiros que pagam, a 16ª pessoa a partilhar viaja gratuitamente, confirmado na factura final 60 dias antes da partida. • 275 dias antes da partida: o agente/grupo deve manter actualizada a alocação de vendas e libertar 20% do espaço não vendido (se continuar a haver lista de espera). • 245 dias antes da partida: o agente/grupo deve libertar mais 50% do espaço não vendido (se continuar a haver lista de espera). • 180 dias antes da partida: o agente/grupo deve libertar mais 100% do espaço não vendido. HORAS PREVISTAS, ROTAS E EXCURSÕES: Não assumimos qualquer responsabilidade por eventuais atrasos se os comboios não partirem ou chegarem às horas previstas. As excursões fora do comboio não podem ser garantidas e só se realizarão se o tempo e as circunstâncias o permitirem. As horas de partida e de chegada são aproximadas e não podem ser garantidas. Reservamo-nos o direito de alterar as nossas rotas em qualquer altura entre os pontos de partida e de chegada. Chamamos à atenção para viagens de avião no próprio dia da partida ou da chegada devido a possíveis atrasos nos voos ou no comboio. PASSAPORTES E VISTOS: Todas as despesas decorrentes do pedido de passaportes ou vistos, conforme necessário, serão da exclusiva responsabilidade do próprio antes da partida para África. Nas várias viagens, viajamos através da África do Sul, Suazilândia, Namíbia, Zimbabué, Botsuana, Zâmbia e Tanzânia. Algumas nacionalidades são elegíveis para comprar vistos porta-de-entrada. Os formulários de imigração estarão disponíveis a bordo. Deverá ter consigo, no mínimo, 200 dólares americanos em dinheiro. Consulte-nos ou consulte atempadamente as respectivas embaixadas a propósito dos pedidos de vistos. Os vistos estão também disponíveis nos agentes de viagens. Os passaportes devem ter pelo menos três páginas em branco para VISTOS (cinco para a viagem a Dar es Salam) e devem ter validade de pelo menos seis meses a contar da sua data de regresso a casa.

SAÚDE: - Por favor, confirme se preencheu o Formulário de Reserva para indicar se tem alguma situação médica, incapacidade física ou

alergia. A bordo existe um Kit de Primeiros Socorros básico. Temos um médico a bordo na viagem com destino a Dar es Salaam. - Recomenda-se que tome as devidas precauções contra a malária. Áreas de malária: Suazilândia, Kruger Park, Botsuana Setentrional,

Zimbabué, Zâmbia, Etosha, Tanzânia. Imunizações recomendadas (não necessárias): Hepatite A, Poliomielite, Tétano, Cólera (baixo risco). - Um Boletim contra a febre amarela ou Certidão de Isenção Médica é essencial se viajar para ou da Tanzânia. Embora todos os

países por onde viajamos não o exijam, os países anfitriões a onde se regresse após a viagem exigem com frequência. - Consulte, por isso, o seu médico ou profissional de saúde. Médico de viagem em África local 0861 300 911 + internacional +27 11 214 9030.

MOEDA: - África do Sul - só Rands. Aceitamos todos os cartões de crédito principais no comboio. - Fora da África do Sul - Todas as despesas fora do comboio ou excursões extra que tenham sido reservadas durante a permanência

no comboio serão pagas em US Dólares. Os hotéis e os principais agentes aceitam cartão de crédito. - Os US Dólares emitidos antes de 2006 não são aceites. Recomendam-se notas de baixa denominação para compras/gratificações.

Notas de maior denominação recomendam-se para cambiar dinheiro para a moeda local (sobretudo na Tanzânia) porque se obtém uma taxa de câmbio mais favorável. A Loja de Recordações a bordo poderia cambiar dinheiro se houver moeda disponível, mas normalmente isso não acontece.

O CANCELAMENTO DE UMA RESERVA CONFIRMADA RECEBIDA ANTES DO DIA DA PARTIDA FICA SUJEITO A UMA TAXA SOBRE O PREÇO POR PESSOA E ESSAS TAXAS NÃO PODERÃO SER RENUNCIADAS

Mais de 90 DIAS ±3 meses

90 DIAS ±3 meses

60 DIAS ±2 meses

30 DIAS ±1 mês

Cidade do Cabo, Victoria Falls, Durban 25% 100% Golf Safari, African Collage, Namíbia, Dar es Salaam 10% 25% 50% 100%

É NECESSÁRIO CONFIRMAR UM PAGAMENTO NÃO REEMBOL-SÁVEL DE RESERVA DO PREÇO DO TOUR POR PESSOA

365 DIAS ±12 meses

245 DIAS ±8 meses

180 DIAS ±6 meses

120 DIAS ±4 meses

60 DIAS ±2 meses

Cidade do Cabo, Victoria Falls, Durban 10% 20% 100% Golf Safari, African Collage, Namíbia, Dar es Salaam 10% 30% 50% 100%

CONSULADOS na África do Sul ENDEREÇOS DE WEBSITES CONSULADOS na África do Sul ENDEREÇOS DE WEBSITES BOTSUANA www.botswanaconsulate.co.za TANZÂNIA www.tanzania.org.za NAMÍBIA www.namibia.org.za ZÂMBIA www.zambiapretoria.net SUAZILÂNDIA www.swazihighcom.co.za ZIMBABUÉ www.zimbabweconsulate.co.za O ‘South African Department of Home Affairs’ pode ajudar a solicitar todos os vistos www.home-affairs.gov.za

Updated 24 November 2017

GRATIFICAÇÕES: Os passageiros poderão gratificar o pessoal conforme e se o entenderem. Se desejar mostrar o seu apreço desta forma, existe um envelope convenientemente marcado na sua suite que pode entregar directamente ao Director do Comboio, que por sua vez distribuirá quaisquer valores ao pro-rata (comparticipação) entre o pessoal a bordo. Sugere-se um valor entre ZAR100-200 (± US$10-20) por pessoa por noite, dependendo da duração da viagem. LOCOMOÇÃO: Com o correr dos anos, tem sido cada vez mais difícil o uso de vapor, visto que tem havido cada vez mais uma destruição de instalações com água e refrigeração. Utilizam-se locomotivas a diesel ou eléctricas ao passo que o vapor é usado apenas dentro e em torno da estação de Rovos Rail. A VIA FERROVIÁRIA: A via ferroviária que percorremos nem sempre é mantida nas melhores condições. Se numa noite ou outra acordar a imaginar que o comboio está a viajar a alta velocidade, tenha a certeza que isso se deve à via ferroviária por onde o comboio segue e que causa essa impressão. Restringimos a velocidade do comboio a 60km/h (37mph) e nas secções piores do trilho reduzimos para somente 20km/h (12mph). Se achar que o ruído é muito, disponibilizamos auriculares. CUISINE: As refeições são na atmosfera encantadora da época Victoriana, nas carruagens restaurante e são complementadas por uma selecção de excelentes vinhos sul africanos. Pequeno-almoço: 07h00-10h00 • Almoço: 13h00 • Chá: 16h30 • Jantar formal: 19h30. Todas as refeições são servidas a essas horas excepto se indicado de outro modo. Um gongo anuncia o almoço e o jantar. REQUISITOS DE DIETA: Faremos o possível para corresponder aos requisitos de dieta se precedidos por Formulário de Pedido detalhado. Se não tiver sido feito um pedido especial, os Chefs procurarão preparar refeições adequadas com os ingredientes disponíveis a bordo. Lamentamos não nos ser possível preparar refeições que exijam observância religiosa rigorosa na sua preparação. VESTUÁRIO: Para os dias passados no comboio, o traje é ‘smart casual’ (informal elegante). À noite o traje é mais formal – para os cavalheiros, casaco e gravata é o requisito mínimo, enquanto que para as senhoras sugerimos vestido de cocktail/de noite ou fatos completos. Para as excursões fora do comboio, recomendamos vivamente sapatos confortáveis para caminhar, protector solar e chapéus. Se necessários, dispomos de cobertores e capas de chuva. O traje será adequado para passeios/excursões de caça: as manhãs podem ser frescas e depois aquecer consideravelmente; as tardes podem ser quentes e depois arrefecer consideravelmente. Agradecemos que os passageiros se orientem pelo guia no que se refere a temperaturas. CRIANÇAS: Tenha, por favor, o cuidado de atender à atmosfera de adultos que existe no comboio, mantendo os seus filhos numa atitude respeitosa e tranquilidade. Não se recomendam viagens longas para menores de 13 anos. Não existem instalações nem actividades a bordo especialmente dedicadas a crianças e jovens. Consultar Política Infantil e Juvenil. DISPOSITIVOS MÓVEIS E INTERNET: Mantendo o espírito de viagem de outras eras, não existem a bordo rádios nem aparelhos de televisão. O uso de telemóveis, portáteis e essencialmente qualquer tipo de aparelho que possa perturbar os restantes passageiros resume-se exclusivamente à privacidade da sua suite. Com o comboio em movimento a recepção é má. Aconselha-se que contacte o seu prestador de serviços móveis para corrigir configurações de serviços de rede e activá-los. Existe Internet no nosso salão na Cidade do Cabo, estação estação de Rovos Rail, Tau Game Lodge, Victoria Falls Hotel, Mokuti Lodge e na maioria dos alojamento do Namíbia Safari. FUMAR: A bordo do comboio, só é permitido fumar no Club Lounge. Não esqueça de mencionar no Formulário de Reserva se é fumador ou não fumador para que lhe seja atribuído o quarto adequado nos hotéis. Pode fumar na privacidade da sua suite, mas por favor tenha sempre em atenção de que o comboio é geralmente feito em madeira; não atire nada inflamável, como cigarros ou pontas de cigarro do comboio para fora porque em África os incêndios no mato são uma constante e um enorme risco. LAVAGEM DE ROUPA: O serviço de lavandaria é limitado a bordo e depende de máquinas de lavar roupa, secadoras e ferros de engomar domésticos. A entrega é de 48 horas e, por isso, não nos é possível a roupa de uma semana. Chamamos também a sua atenção de que, embora forneçamos um serviço complementar, não podemos ser responsabilizados por qualquer artigo ou peça de vestuário que se danifique ou se perca durante o processo. Não há no comboio nem na rota serviço de limpeza a seco. BAGAGEM: Cada suite possui um porta-malas a todo o seu comprimento, criando um espaço amplo para conservar a sua bagagem. Em determinadas viagens anuais, os passageiros recebem um saco de viagem que podem utilizar para pernoitas de uma noite ou como bagagem de mão em aeronave. CORTESIAS: A Rovos Rail oferece as seguintes cortesias: sabonete (25 g), lenços de papel, champô (60 ml), condicionador (60 ml), gel de duche e banho (60 ml), loção para mãos e corpo (60 ml), bálsamo para os lábios (4,8 g), protector solar SPF30 (8 ml), gel repelente de insectos (8 ml), discos faciais de algodão, cotonetes, esponja para sapatos, lima para unhas, kit pequeno de costura e touca de banho. LOJA DE RECORDAÇÕES: Existe no comboio uma pequena Loja de Recordações, assim como na estação de Rovos Rail. Atendendo às diferentes taxas cambiais, dá-se preferência a cartões de crédito. O (a) hospedeiro(a) de serviço a bordo possui um Kit de Primeiros Socorros básico e os essenciais de toalete pessoal (escovas de dentes, lâminas de barbear, auriculares, etc.). Ele ou ela colmatarão igualmente quaisquer requisitos administrativos e verificarão o que necessitará no resto da viagem. Existem para venda selos e postais que podem ser colocados na caixa de correio na entrada do Carro de Observação ou na estação de Rovos Rail. OCASIÕES ESPECIAIS: Indique no Formulário de Reserva caso esteja a celebrar uma ocasião especial. LIVROS, REVISTAS E JOGOS A bordo há jogos, cartas de jogar, uma mesa de jogo (condicionado), livros e revistas para livre utilização no Lounge ou Carros de Observação. Na sua suite encontrará uma revista Journeys com artigos de interesse relacionados com a rota que está a percorrer. CORRENTE ELÉCTRICA E ADAPTADORES Tomadas na parede e fichas eléctricas de 3 pinos para 220V AC 50Hz, tomadas de 2 pinos para máquinas de barbear para 110V/220V. Estão disponíveis adaptadores internacionais. COFRES: É fornecido um cofre electrónico, que se situa no armário de cada suite. TELEFONE: A bordo existe um sistema de telefone interno. Os números estão indicados na Lista do Passageiro/Serviço de Quartos. TEMPERATURA E AR CONDICIONADO: Todas as carruagens públicas dispõem de sistemas de ar condicionado a gás. Cada suite possui um aparelho de ar condicionado individual com comandos de temperatura que também podem ser configurados para modo de calor. Para entrada de ar fresco basta abrir uma janela. As janelas devem estar fechadas se o aparelho de ar condicionado estiver a funcionar. Todas as camas possuem cobertores eléctricos inferiores. Ver guia... MÉDIA DE TEMPERATURAS

JAN/FEV MAR/ABR MAI/JUN JUL/AGO SET/OUT NOV/DEZ Época das chuvas Meses

FUSO HORÁRIO

ÁREA Mín Máx Mín Máx Mín Máx Mín Máx Mín Máx Mín Máx Cidade do Cabo, RAS 16°C 28°C 13°C 26°C 9°C 21°C 7°C 19°C 9°C 22°C 13°C 27°C Abr-Ago GMT+2 Pretória, SA 18°C 30°C 15°C 27°C 7°C 23°C 4°C 22°C 13°C 28°C 16°C 30°C Out-Mar GMT+2 Durban, RAS 21°C 29°C 19°C 28°C 12°C 25°C 16°C 25°C 16°C 26°C 19°C 28°C Out-Mar GMT+2 Port Elizabeth, RAS 17°C 23°C 15°C 21°C 12°C 20°C 11°C 18°C 12°C 18°C 15°C 21°C Mai-Ago GMT+2 Mbabane, Suazilândia 16°C 28°C 13°C 27°C 5°C 23°C 5°C 23°C 10°C 26°C 14°C 28°C Nov-Fev GMT+2 Gaborone, Botsuana 19°C 33°C 14°C 30°C 7°C 25°C 5°C 25°C 14°C 31°C 18°C 33°C Dez-Mar GMT+2 Vic Falls, Zimbabué 15°C 29°C 14°C 29°C 8°C 23°C 7°C 27°C 16°C 28°C 16°C 26°C Dez-Mar GMT+2 Lusaca, Zâmbia 17°C 25°C 15°C 22°C 11°C 17°C 8°C 16°C 17°C 24°C 17°C 25°C Dez-Mar GMT+2 DAR, Tanzânia 18°C 28°C 18°C 25°C 19°C 25°C 18°C 23°C 16°C 24°C 18°C 28°C Mar-Mai GMT+3

Director: R B Vos • Rovos Rail Tours (Pty) Ltd • Reg Nº: 1990/04503/07 • Updated 24 November 2017

TERMOS E CONDIÇÕES RESERVAS TEMPORÁRIAS Mediante pedido escrito por e-mail/fax e sujeito a disponibilidade, reservaremos temporariamente o seu lugar no tour pretendido. O espaço é distribuído e mantido, MAS se outro cliente solicitar suites definitivas, o agente/passageiro provisoriamente detentor da marcação deverá confirmar mediante o pagamento de um depósito ou libertar o pedido da suite. Aplicam-se as condições.

RESERVAS CONFIRMADAS Após recepção de uma confirmação escrita por e-mail ou fax e um Formulário de Reserva devidamente preenchido, será enviada a confirmação final e a respectiva factura. Após recepção do respectivo pagamento, a sua reserva será confirmada (ver abaixo).

CANCELAMENTO O cancelamento de uma reserva confirmada recebida antes do dia da partida fica sujeito a uma taxa sobre o preço por pessoa e essas taxas não poderão se renunciadas (ver abaixo). O seguro de cancelamento é obrigatório dado que não há renúncia a estas taxas. A TÍTULO INDIVIDUAL: PLANO DE PAGAMENTOS Duração em DIAS = Na quantidade especificada de dias ANTES da data da partida do tour É NECESSÁRIO CONFIRMAR UM PAGAMENTO DE DEPÓSITO DE RESERVA DO PREÇO POR PESSOA

Mais de 275 DIAS ±9 meses

9 meses

275 DIAS ±9 meses

120 DIAS ±4 meses

Mais de 60 DIAS ±2 meses

60 DIAS ±2 meses

Cidade do Cabo, Victoria Falls, Durban 25% 100% Golf Safari, African Collage, Namíbia, Dar es Salaam 25%* 25%** 25%*** 25% 100%

*Mais de 275 dias antes da partida: uma reserva temporária ficará em suspenso 21 dias após o pagamento de 25% do valor total como depósito no prazo de 14 dias a contar da confirmação escrita. *275 dias antes da partida: uma reserva temporária ficará em suspenso 14 dias após o pagamento de 25% do valor total como depósito no prazo de 14 dias a contar da confirmação escrita. *120 dias antes da partida: uma reserva temporária ficará em suspenso 7 dias após o pagamento de 25% do valor total como depósito no prazo de 14 dias a contar da confirmação escrita.

A TÍTULO INDIVIDUAL: POLÍTICA DE CANCELAMENTO

• GRUPOS - 10 ou mais passageiros: PLANO DE PAGAMENTOS E POLÍTICA DE CANCELAMENTO

• Para cada grupo de 15 passageiros que pagam, a 16ª pessoa a partilhar viaja gratuitamente, confirmado na factura final 60 dias antes da partida. • 275 dias antes da partida: o agente/grupo deve manter actualizada a alocação de vendas e libertar 20% do espaço não vendido (se continuar a haver lista de espera). • 245 dias antes da partida: o agente/grupo deve libertar mais 50% do espaço não vendido (se continuar a haver lista de espera). • 180 dias antes da partida: o agente/grupo deve libertar mais 100% do espaço não vendido. A TARIFA INCLUI • Três refeições diárias e todas as bebidas alcoólicas e outras • Excursões acompanhados de guia qualificado • Taxas de entrada por itinerário • Room service completo 24 horas por dia e serviço de bar • Serviço limitado de lavandaria • Impostos e taxas legais A TARIFA EXCLUI • Gratificações • Champanhe francês • Bebidas fora do comboio INCLUÍDO Alojamento fora do comboio em viagens anuais: • Alojamento • Refeições nos lodges, hotéis, clubs ou resorts • Água e selecção limitada de vinhos em certos estabelecimentos EXCLUÍDO alojamento fora do comboio em viagens anuais: • Bebidas fora do comboio (condicionado) • Lavandaria fora do comboio • Chamadas telefónicas • Compra de recordações PREÇOS Envidaremos esforços para manter os preços publicados. No entanto, se nos impuserem aumentos de preços reserva-nos o direito, com o devido aviso, de alterar o preço da rota. PROGRAMAÇÃO DAS HORAS E ROTAS Não podemos assumir a responsabilidade por eventuais atrasos nos horários dos comboios. As excursões não podem ser garantidas e só se realizarão se o tempo e as circunstâncias o permitirem. As horas de partida e de chegada são aproximadas e não podem ser garantidas. Reservamo-nos o direito de alterar as nossas rotas em qualquer altura entre os pontos de partida e de chegada.

ALTERAÇÕES A Rovos Rail reserva-se o direito de alterar o preço do tour em qualquer altura, com confirmação prévia por escrito e antes da reserva. A Rovos Rail reserva-se ainda o direito de cancelar ou alterar quaisquer excursões de passeio ou as datas de partida do tour desde que possam oferecer ao passageiro excursões de passeio ou datas de partida alternativas. A Rovos Rail não assume a responsabilidade por eventuais atrasos ou alterações nos tours que possam ser causados por factores naturais ou outros fora do controlo da Rovos Rail. Não haverá direito a reembolso para nenhuma parte do tour que eventualmente não se realize por motivos pessoais.

PASSAPORTES E VISTOS Todas as despesas decorrentes do pedido de passaportes ou vistos, conforme necessário, serão da exclusiva responsabilidade do próprio antes da partida para África. Os vistos estão também disponíveis nos agentes de viagens. Consulte as respectivas embaixadas para mais informações. SAÚDE Alguns países visitados podem exigir vacinação contra a malária e febre amarela. Um Boletim contra a febre amarela ou Certidão de Isenção Médica é essencial se viajar para ou da Tanzânia. Embora todos os países por onde viajamos não o exijam, os países anfitriões a onde se regresse após a viagem exigem com frequência. FOTOGRAFIAS A Rovos Rail reserva-se o direito, sem aviso prévio, de utilizar algumas das fotografias ou filmes tiradas pelo nosso pessoal no tour para publicidade geral sem direito a pagamento ou autorização. CAPACIDADE MÁXIMA do comboio Classic 1: 39 suites • Classic 2: 39 suites • Edwardian: 23 suites. Reservamo-nos o direito de aumentar ou diminuir a capacidade de alojamento de acordo com as circunstâncias.

NOTA ESPECIAL Apesar de estarem previstas apólices de seguros de algum limite, nem a Rovos Rail Tours (Pty) Ltd, nem os seus criados, agentes ou empregados serão responsáveis por qualquer dano ou perda de bagagem ou artigos pessoais dos passageiros. Na medida em que um dos tours possa incluir uma visita a uma reserva de caça e embora sejam extremamente raros ataques de animais selvagens, de igual modo nem a Rovos Rail nem os seus criados, agentes ou empregados serão responsáveis por qualquer ferimento ou acidente nos passageiros ou seus pertences. O passageiro desde já renuncia a qualquer reclamação que possa ter contra a Rovos Rail Tours (Pty) Ltd, seus criados, agentes, empregados ou subcontratados (colectivamente designados como 'Rovos Rail') por quaisquer danos e/ou lesões, seja de que natureza for (incluindo mas não se limitando à generalidade do acima descrito, perdas consequenciais) emergentes por qualquer razão de qualquer tipo, directa ou indirectamente de qualquer aspecto do tour, incluindo mas não se limitando à generalidade do acima descrito, e qualquer forma de transporte usado para efeitos do tour. Esta renúncia será vinculativa aos testamenteiros, herdeiros, fiduciários e dependentes do passageiro. O passageiro regista e concorda que todos os serviços e instalações ao seu dispor são aceites voluntariamente e com pleno conhecimento de que pode estar exposto a lesões, perigos ou perda. O passageiro regista e concorda que qualquer declaração,representação ou informação que lhe foi transmitida pela Rovos Rail não prejudicará o conteúdo desta declaração de renúncia, apenas que seja por escrito. O passageiro indemnizará a Rovos Rail no caso de reclamação que possa ser feita por terceiros contra a empresa resultante de uma reclamação relativa à qual o passageiro dá a referida renúncia. Este contrato será regulado apenas pelas leis da República da África do Sul.

QUER O PASSAGEIRO DEVOLVA UMA CÓPIA ASSINADA DESTAS CONDIÇÕES OU NÃO, AS CONDIÇÕES CONSIDERAM-SE ACEITES E SERÃO VÁLIDAS APÓS CONFIRMAÇÃO DA RESERVA.

Eu, ou a pessoa ou pessoas em cujo nome faço esta reserva, li e aceitei as condições acima. Data da viagem: Rota: Assinatura: Nome:

O CANCELAMENTO DE UMA RESERVA CONFIRMADA RECEBIDA ANTES DO DIA DA PARTIDA FICA SUJEITO A UMA TAXA SOBRE O PREÇO POR PESSOA E ESSAS TAXAS NÃO PODERÃO SER RENUNCIADAS

Mais de 90 DIAS ±3 meses

90 DIAS ±3 meses

60 DIAS ±2 meses

30 DIAS ±1 mês

Cidade do Cabo, Victoria Falls, Durban 25% 100% Golf Safari, African Collage, Namíbia, Dar es Salaam 10% 25% 50% 100%

É NECESSÁRIO CONFIRMAR UM PAGAMENTO NÃO REEMBOL-SÁVEL DE RESERVA DO PREÇO DO TOUR POR PESSOA

365 DIAS ±12 meses

245 DIAS ±8 meses

180 DIAS ±6 meses

120 DIAS ±4 meses

60 DIAS ±2 meses

Cidade do Cabo, Victoria Falls, Durban 10% 20% 100% Golf Safari, African Collage, Namíbia, Dar es Salaam 10% 30% 50% 100%