v ì Š1Ãvƒkh ÑŠz Š · 2006-07-02 · (3) p»„ô³Ö$]çø³³âö™ì@*â...

$: V ì Š1ÃVƒkH ÑŠz Š · 2006-07-02 · (3) p»„ô³Ö$]çø³³âö™ì@*â Û~*™yWŒÛ\¬vZ ä´ jô mF !Ü»`ôn» ×øÂø]ç» ×öj»mø Ü»ãöß»ù Úô Ÿ÷ç»$
(1)

DTL Eeßo]ô‰†]ñnØV — ýÂøFo]øá»m$f»Ãø%øÔøøe%ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú$v»Ûöç»÷] ™ D74 EÙÂÛ†]áV ý]ôá$]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×#äômö©iôn»äôÚøà»m$ø«ð eô»Üô]Ö×#äô]Ö$u»ÛFàô]Ö$uôn»Ü

Ú‚m†]Â×oFVIÞ’n†]uÛ‚ÎÛ†

âËk…æ‡å

Y2006 By 02 9.œî EGZMguó~F 1385 BZˆy 02 ð ó~‡~ 1427 )Š~ZÑzw B05

13¢22 Ñg{

VZ

]Þ9†ÞnßØ

Š¥zŠÑpkHƒVÃ**1Š™@*ì

6,Š¥zŠ' "# |]Z1–œ&ñÛâDWÀ]

ZkÐ}(,|™kHƒVÃ**1Š™@*ìAQZ0*ã\kÃXZzgW\6,sx'¤/ŠâVÃWiZŠ™äÐÌic*Š{¤g‚rìZzgW\Å›ZvÅgZ{~YyŠ¶c*˜Š™äÐÌ

D654 ‘Ëvä 6 EiËŠn†…Úß%ç…q×‚ ZaìX

Y',zi$+|: 2006 BZ6,s 19ðÎZ0*õW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äKšMZÅ£åò~=pÑ™úiò7,JðXúiÆ—gZâgZKg;öÇ{6,=pá‰X

oZÆngzZÆngzZ¶XðâW—gZâgZK (Canberra) W`6,z¤/ZxÆ_.oÆŠZgZ|#ÖoZ

g;öÇ{Ð!*CÙ=pÑñZzgZ½¦Š¬™zZðXZx[)®)%ŠzpZ&Zzg”VäZL;BhDƒñ³¢aìXoZ»à 280 —gZâgÃZßŠZq¹Zzg&+g=»goZÆngzZƒðXˆãÐoZ»Ã,

ÅuzŠ~zZµìXŠgZÝt‘E‚ƒBz? Australian Capital Territory ÷÷W7w~%œ/~´‘óóŒV (Atlantic Ocean) „»zåZkntegzV§sÐZÏÃÆZ0+gyZƒZìXdZzªâk

¢a—ìXoÆZkŠZgZ|#ÖÅW!*Š~&ÑÄäDÙZg 571 ³¢aŠzgìZzgtàR«gÐ 150ÐÆßv (Ngunnawal)F(Aborigini) ìXZk´‘~!*CÙÐWäzZáW!*Š»gzVÐ¬Z'gÂ

ÂÆp÷÷YÆ£xóóÆƒDXZknoZ»**x¸„ZÏÂ Kamberra W!*ŠZzgZyÅi!*y~ÐZ~.HŠHìX

³¢aÆÃ,6,¼Šk,ÆngÆXZk 50 Æ£xÐ Goulburn oZÆ^ÆŠzgZygZ3~ã"Saville Park Suites" ÆˆWÐYg~g;X‚hñ!*g{W—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ƒTÞ

˜VoZ)®)ÆœgeZË"™r#äZx[)®)Æ‚B—gZâg»ZLwHX£ò)®)äoZ~—gZâgÆ¿ªxÆnZOxZÏƒTÞ~HåXZq-ñ]46,—gZâgZh+{Zv¬\äZÏƒTÞÆZq-;w~×z)Åúi,¦™Æ7,JNX

Dñi*Å§ZhJðW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ƒTÞÐDñi*Æzi^Zzgz;VZq-ZLD

Y2006 By 08 By@* 02 ZZÚD

|]Z÷Z>Ý7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÆætêÆ´ÆŠzg{Å¿J¤Vmäe^ÖÓØÆ×¼a1Òä]‰¡Ý]Þj`^μŠß‚p‰Óãîâ1

Zkiâ:~|][ñúáäZsxÅpzg]Zzg@½7Åì›Ô¸ðeg}ZzgZðÆx6,ŒìX(,~¤!VÆgL˜´6,öZbÐç™äZzgßÍVÃËgŠ~ZzgÕÐâgäÐZð‡ì7ƒÇX

Š*~ZðÆªxÆn¢zg~ìZ»sÐ»x1YñXCÙZq-Ð',Z',~»|uƒZzgŠzCÙ}£g:ƒVX)oZ~ZLD½d$~æ[(

oZ~Dñi*Å§ÔZLD½d$~ËqZzgæ[ÔZ˜´ÆZYZzgŠvZë†]ÅZk½d$~ËqXoZN*Z~—gZâgÆæ[ÅÃgóXYNhzVÅ§Ô½d$W}Ôã~ÜÄ©;w»ãCŠÔ',M)®)»zi^X

šMZÅ.lçzg»Z¶bZzgÄ5‡'XZi+d~)®)ÆWn»zi^ÔZx[)®)Ð5‡'ZzgW}Å½d$ÔZz6,Z;îkÔã;g',',`X )Ñ$k,~»ç¤Zzg%Zá®)ÆnZë@Zc*]XW7´ÐLÆngzZ X ZzggZb1ÛÇgeyÅ§

)ˆã~ªxÆŠzgZy—gZâgZh+{Zv¬\Åz5]Å¿g7g^(E…μç…HVÂf‚]ÖÛ^q‚›â†!]m;mßØæÒnØ]Öjfn†D

~Ñ•ÆngzZ:ƒñX (Reception)

ä—gZâg Craddock Morton Šzñe:46,—gZâgDñi*ãX˜Vñi*ÆeZ],I»¯I¤/ZÛZzgg7gR,ÌñŠåX Canberra Times ÃplWæh+¹XZkñ§6,

W7´ÆZkDñi*~',ZWW7´»¬gsZzgŠ*@*gõÔZk',ZWÆZÝ!*°zVZçg82.ç EGEEÅ@*gõZzgZy»g‚›Ô×ZzgZ6,ZãZâYÔWÑ]z){ôpG‰X (Aborigines)

Æg7gR,ä—gZâg»ZÚz-1ZzgZÎZÑ]GXÆ "Canberra Times" ñi*îÆˆZ!*]—gZâgäŠØX

ä—gZâgÃñi*ÆZ{Š3ñXƒÐ¬ Tour Guide ZkÆˆñi*Æ~huH 1930 Æ!*g{~Cc*XèzVÅt±Z[»ƒ_ìXWy~k2N*Â Tasmanian Tiger

ŠHTÅ3wZkñi*~ñŠìXZkñi*~z{nxÌôpÅˆìZkui}6,ƒÐ¬Ûzã˜´Ð&+g=d~˜iâ

Æ@*gõÔZyÆqÑ] Aborigines ¶X—gZâgäñi*»tzÌŠ¬ZzgW7´ÆŠ*!*°zVi0+ÏZy»g‚›ÔZy»çÑ{ÔâjwZzgZyÆ»x»`ZzggzZc*]6,ŒzÌŠ¬XW7´ÅtŠ*x

ßzVÅZZlxÆ¯ñƒñWÑ]ZEw™C¶X—gZâgäÇàÐŠgc*ÄÛâc*HßgSpearheads ÌZEwƒD¸XT6,ÇàäCc*ŠvZZEÑ]Æ´z{g Spearheads

ÌZEw™D¸X—gZâgñi*ÆZkzi^ÆŠzgZyÇàÐZZñgÆ!*g{~Šgc*ÄÛâDgìX&ñGg{46,ñi*»tziåƒZXZkÆ—gZâg¼Šk,Ænñi*ÆZq-Ñƒô~=pá‰X

ZLD½d$~»ÐIZzgZ:ÆnZEwƒ@* "Friends Lounge" )®)äZÏñi*ÆZq-;wþ

»ZÈxHåX (Reception) ì—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÆZ³Zi~Zq-½d$Ð¹ÏZë†]äÑ•ÅX (Canberra) Zk½d$~oZ

(2)

1. Mr. John Lepi, High CommissionerKenya.

2. Mr. Ashraf-ud-Doula, High Commissioner Bangladesh.

3. Mr. Lajos Fodor, Ambassador Hungary.

4. Mr. Anthony L.K. Mongalo, HighCommissioner South Africa.

5. Mr. Lars A. Wensell, AmbassadorNorway.

6. Mr. Kazuho Kawamata Minister-Counsellor Embassy of Japan.

7. Dr. Jose Alzina, Deputy HighCommissioner for Spain.

8. High Commissioner Ghana9. Ambassador France10. Susan E. Andrews, Embassy of USA.11. Mr. Sharifuddin, Malaysian High

Commission.12. Mr. Gong Bao, First Secretary

Chinese Embassy.13. Mr. Alain-Denis, Deputy Head

Embassy of Switzerland.14. Mr. John Wasi, Charged Affaires

Solomon Islands.15. Mr. Gary Humphries, Senator for

Canberra.16. Mr. Bernard Collaery, Act Human

Rights Lawyer.17. Bishop Patrick Power, Catholic

Church.18. Bishop Geroge Browning, Anglican

Church.19. Arch Bishop Francis Carroll, Catholic

Church.20. Director National Gallery of

Australia.21. Leder of Opposition Act.22. Mr. Bob McMullan, Member

Parliment.23. Director National Multicultural

Festival.24. Professor James Haire, Australian

Centre for Christianity & Culture.25. Mr. Mott Minogue, Attorney

General's Department.26. Dr. Thu Nguyen-Hoen, Department

of Immigration.27. Mr. Andrew Robb, Parlimentary

Secretary to Minister forImmigration.

28. Mrs. Evisaki, Counsellor Fijian HighCommission.

29. Mrs. Hildegard Dunkl, CulturalAttache German Embassy.

30. Mr. Frank Pangallo, MayorQueanbeyan City Council.

ZzgZyÆ´z{‰Šv†]ÌáïƒNX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,&ñk

~=pÑñX—g "Friends Lounge" 46,ZâgÅWæÐIÓx¶yZKBV6,ñŠ¸X«

~Æƒñ¶âVä—gZâgZh+{Zv¬\ Row

ÐÑsrgqÝHXZyÑsrgqÝ™äzZßV~¸**Æ;ð—Ì¸X—gZâgäZyÐZL¸**~ªxÆjZ!ÐWÛâðX

Zk ½d$»W¸iz]ŒÛWy™*ÐƒZXpMr. Craddock ÐIñi*ÆeZ],I

äZk½d$»¬gs™zZDƒñCc* Morton

Dñi*~ZkoÐÌ¹ÐßvZzg!*CÙÆ´ÐÌ(bWDgTZzgZ

W`»Šyøg} ˜´Ð¶yÌŒVWDXZÓé Z

Å.o-÷G nZq-ZëŠyìYè|]7Ò3ªî E

GEG

|]%iZäzgZ£™r#øg}ŠgxyñŠXX ë—gÃplWæh+ë

ˆz]ŒÛWy™*(xñ.Zy™r#äÅXTÆˆ(xúŠZ£á@™r#Z÷z+

Y2006 By 08 By@* 02 ZZÚD

|u™zZzgZyÅæŠÐ;B:8X˜ŠÆ!*g{~—gZâgZh+{Zv¬\äCc*

ZkÅ¹ÏÑZ_XZ#±ZðÈƒYñÂŠ7VÆÜsZkz‰ÜJ-±Zð:™zZzgZy6,Ãð

ú:™zZ#J-z{pŠ±Zð:™,X½tì Zsò —gZâgäÛâc*Zk!*g{~

ŒÛWy™*~èÃgì÷÷ZvÅgZ{~ZyÐyw™zXGZv ™z?Ðyw™DZzgic*ŠC:

ic*ŠC™äzZßVÃI7™@*óóX—gZâgäÛâc*ZsxÆ_.CÙZKy

eìZCo{gÄYìZk6,Ën»Ãðƒ7ìX—gZâgäÛâc*Zkz‰ÜJ-Š*~Zð‡ì7ƒYZ#J-Z»s:ƒX:åZ»s™zX

—gZâgäÛâc*:Zv¬\äŒÛWy™*~Z»s™äÆ!*g{~½Š~ìz{tì÷÷Z}z{ßÍZZyÑñƒXZvÅ{§¢ïÐ

ôZã™DƒñZ»sÅ@*G~ÍZ{0YƒZzgË¸xÅŠ#»CÙ¦/Zk!*]6,WâŠ{:™}?

Z»s:™zXZ»s™zt¾òÆƒÐic*Š{ŒÛd$ìóóX

—gZâgäÛâc*Z»sgppÆn¢zg~ìCÙZq-Æ‚B',Z',~»|uƒZzgŠzCÙ}£g:ƒVX

Åi0+ÏÐZ»sÆ "# —gZâgäWÀ]%äZzgVB7™DƒñÛâc*Z#

æÜ‰ÂæÜÆ¹ÐßÍVä "# WÀ]ZsxJwHXpæÜ~·Š~Ì¹¸Zzg

äZyƒÆ "# ¹Ð)›¸XWÀ]‚BZq-ç@{HxÐtæÜÆ**xÐczsìÔTÆ_.CÙZq-ÃZLZLo{Zzgè<ØÆ_.i0+Ï¦/Zgä»hqÝìXCÙ×}»

Æ0*kYñÇXZyÆo{Zzg "# êWÀ]è<ØÅ½Æ_.Zk»êƒÇXZ¤/·Š-VÆÜskBƒÏÂ›yæÜ~gTƒñZyÅæŠ™,ÐX¤/YyzVZzgŠvç$+Zzg„Š…ƒVÅ™«ÅYñÏXË)›Ã›yÐáŠ~Æn6g7HYñÇXZ¤/ÃðŒZg7ZVñÇ

ŒZg7ZVðYñÏZzgZ¤/Ãð ÂZkÆÜsÃæÃ7gÇÇÂZkÅf)ŠZg~ ›yZy!*ÂV

÷~ìX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äÛâc*

äìlÆŠyƒÃçs™Šc* "# WÀ]ZzgË#³ZzgŠÔÐÃðñZ~.{7HXZkÆ

Æ!*g{~tZ²ZxÎñ "# ÌZ¤/ÃðÑ™*W\åÅ§sÐÕÔic*ŠCZzg**Z»°ƒðìÂ¹(,ZÕZzg**Z»°ìX—gZâgäÛâc*!*'~ä½ZyÃZ»sÐŠBZzgQŠBHtZ²ZxÇìX

—gZâgäÛâc*W`(,~¤ÐgL

˜´6,ç™g„öZbNg„XHtöZb›aZ™MhXCÙ¦/7ZzgßÍVÃZk"ŠgŠ~ÐZzgÕÐâg**HZkÐZð‡ìƒÇZzgŠc¤/Š~»ƒYñÏXCÙ¦/7XÉ(,~¤!VÅ§sÐtÕz0W\ÃŠ~¬@kBÅ§sáYñÇX

—gZâgäÛâc*ëŠ¬™DZzgZygnp}.Z¬\ZkŠ*ÃXñZzgZð‡ìgìZzgƒZðZzg¸ðeg}ÐZkŠ*~gX

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,»tæ[egñ

e:4J-Yg~g;XZkÆˆ—gZâgäHon. Andrew Robb Parliamentary

Secretary to Minister for Immigration

ZzgeZ],IWs & Multicultural Affairs

ÃÍi« Mr. Craddock Morton ñi*ÛâNXeZ],IWsñi*ä—gZâgÃñi*Å§sÐDg™äÆnZq-gzZîÏg

7HX Boomerang

Zk½d$ÆWy6,¶âVÅeñz){ÐÂZäÅˆX—gZâgZh+{Zv¬\ZigZ{.!*g~!*g~Óx¶âVÐAZzgZyÐWÛâðXWäzZá¶âVä—gZâgÐÑsrgqÝHX

£zk,‚B‚B¯ðYg„‰XZzg Catholic Church —gZâgä

ÐWäzZá0*Šg-VÆ Anglican Church

‚B¼Šk,ÆnZZñg6,WÛâðXP0*õW—gZâgZh+{Zv¬\Zk½d$

ÆDñi*oZÐzZ:ˆãÆngzZ:³¢aÆZk~gZ3~Zq-(¼ 280 ñZzg ƒ

Šk,Ængu™WJñä46,KšMZÅ£åòˆãã˜VZx[)®)—gZâgÅWæÆ³¸X—gZâgäZC;B—™ÆƒÃZ?xi¹ZzgZKg;öÇ{6,=pá‰X

WJñ]46,—gZâgZh+{Zv¬\äKšMZÅ£åò~f[z(YÅúi,¦™Æ7,JNXúizVÅZŠZ5Æˆ—gZâgZKg;T{6,=pá‰X

Z¶g~Ãgóä"The Canberra Times" DZ¶g

YÅZá®)~—gZâgZh+{Zv 2006 BZ6,s 20 ZK¬\Ò{Z+m,ÅZq-(,~¦k,Æ‚BZk½d$~—gZâgÆæ[Æ‰{áùGZzg—gZâg»¬gsÌáùHX

Z¶gä–:XŠz™zhÐiZZ+Z£t)®)ÆgÉ|] ÷÷

Æ (Canberra) %iZäzgZ£™r#äoZx]Æ Zsò £x6,Ûâc*Šc¤/Š~^

ÜsìX|]%iZäzgZ£™r#ä)®)Z£t

ÆÑÅwÐDñi*WsW7´~ÆZðI Zsx èIZzgŠv¡VÆgÉƒVÃ

Æ Zsx ø»]Æ!*g{~Cc*XZrVäÛâc*Ã Zsx **x6,Šc¤/Š~PÁÜ»¿åŠgZÝ

$+**x™gìXZ•Y Zsx ZrVäÛâc*t!*ÇßìÅ§s Zsx I~2@*ìXZ+ƒ!*'Üs

YVºmÅYCX²Šzu}èZ<ØZzgZ+ÆßvÌZ,„¿™DXt!*]sìŒÛWy™*ä˜ŠÆ!*g{~Cc*ZzgtÜsZLŠÃqÆnåX

LïßZyÃz;VÐ˜VÐZrVä?ÃïÑóXŒÛWy™*»t¬Zq-Ó#ÖÆnºmåZzgÃðŠzuZ¤/z{ZkÃCÙ¦/ZEw:™}X

ZrVäÛâc*ŒÛWy™*ßÍVÃZyÆZKIÆo{ÔZyÆ;ÅWzZiìÃZ(g™ä»hŠêìX

ëY…Z¤/Z»sZzghÆ»2

μ†Ú¡u¿äÊ†Ú^ñn6 9 e^Îo‘ËväÞÛf†

Z™g`W7´ä)®)»Zzg—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,»¿¬gs7HX

—g»æ[ZiZV—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä

WäzZá¶âVÐæ[Ûâc*X—gZâgäÓxq¢+ÃZ?xizg9*îGZv¹X—gZâgäÛâc*:

Åx]Å "# $4è MGW\ÃŒÛWy™*ZzgWÀ]gzÝ~C**eLƒVÎ‚Ì~¾§bZðZzg¸ðeg{Ã‡ìg3YYìX

—gZâgäÛâc*ZkŠ*~tgì6,t Zsx ™@*ìX Produce Z•I~Ã Zsx

Zq-cyì!*ÇßìX—gZâgäÛâc*~ŒÛWy™*ÐPWc*]7™zVÇZyÓx!*ÂV»i7™CX

"# Æ!*ãWÀ] Zsx —gZâgäÛâc*]6,ÂúHY@*ìXqÑèŠzu}èZ<ØÆ ÅfZ

ßvÌß!*'™DpZy6,ÃðúZzgZ‹Zn7ƒ@*X(,~¤ÐgK¤!V6,ç™CXZy6,Õz0™CZzgn{z',!*Š™CXZy6,öZbÐ

ç™CXpZy6,ÃðZ‹Zn7™@*XÅ@Zzgpzg] Zsx —gZâgäÛâc*Z#

½Ãß§jÐ7HY@*ìÂŠ*Ck™CìÃðZ(ƒZsx»@n{Š3ñZzgZsxÅ

@½Ã7™}XW`)®)Z£tÆ!*ãÅpzg]Zzg Zsx |]ZŠk[ñúáä

@½7Åì›Ô¸ðeg}ZzgZðÆx6,ŒìX¸xW`)®)Z£t‚g~

X Š*~àg„ì—gZâgäÛâc*:$4è MGW\ÃGg{Î‚w¬Å

Æiâä "# §sáY@*ƒVZ#WÀ]~JrT$Ô‚;Zzg)]‰XW\Æâ+zZßV~ÐËÃŠBÎƒñÃV6,tc*ŠHÂ

ËÃJŠð\~rƒð¤/xge$6,t™ZkÆŸ6,¸g~ßgÇ‰XúgÂVÃŸÆ**iu

"# ”V~2}âg™LHŠHXpŠWÀ]ß9YDZzgW\6, Z#V™DÂW\å6,ÌeZà²W\ZLg[ #5äZz.$ÅZza~

Å„Š]™gì¸XZzgW\Æâ+zZßV6,ZÚÕ "# WÀ]

HŠHW\ÃlÐæÜó]™**7,~XæÜ~z;VÆßvW\6,ZZyáWñXplÆßÍVÃtàg:åæÜ~ÌW\»xÒVqÝ™,XOçZrVäæÜ6,FçG@*›âVÃ»HYñX

aZ —gZâgäÛâc*:#5Å§sÐt@*W,ä HŠHŒZgÆizg6,Zsx;X²}.Z¬\

ŒÛWy™*~ZyÆZk@*W,ÃgŠÛâc*Zzgt½Š~÷÷»Ë¸xÅŠ#ZkzzÐZrVä»

KwZxÐgz»åZk!*]6,WâŠ{:™}?ic*ŠC™zXnZzg¾ò~Zq-Šzu}Ð¬zy™zZzgkH{Zzgic*ŠCÆ»ñV~¬zy:™zZzgZvÐegzXGZvwZŠ¶~¹JìóóX

—gZâgäÛâc*:›âVÃÂt¹ŠHìZ¤/p»¾Š~ˆc*e7™äŠc*Y@*XZyÓx!*ÂVÆ!*zŠ?ZLŠ7VÆ‚BZY

(3)

™âö³³çø]Ö$³„ôp» Zv¬\ŒÛWy™*~Ûâ@*ìeø³Ãø³&øÊô³o]Ÿ»öÚôùnù³àø…ø‰ö³ç»Ÿ÷Úôùß»ãöÜ»møj»×öç»]Âø×øn»ôÜ»!mFjôäæømö³øÒôùn»ãôÜ»æømöÃø×ôùÛöãöÜö]Ö»ÓôjFgøæø]Ö»vôÓ»Ûøèø!æø]ôá»Òø^Þöç»]

æ$ìø³†ôm»³àøÚô³ß»öÜ»ÖøÛ$^ ! Úô³à»Îøf»³ØöÖø³Ëô³o»•ø×FØõÚ%fôn»àõmø×»vøÏöç»]eôãôÜ»!æøâöçø]Ö»Ãøôm»ö]Ö»vøÓôn»Üö—

D4,3 E‰ç…é]ÖrÛÃäV

z{}.Z„ìTäQ!3ð OGV)ª²1V(~Z7~ÐZCgÎw)ª|]·½

(Ã¬_Ûâc*XZy6,ZvÅWc*]7,kìÔ "#

Z70*u™@*ìZzgZ7Â[ZzgÕ2@*ìZ¤/pz{ZkÐ¬ÜôeZ{¸ZzgZÏ§b

ZyZñV)ª²1V(Æ´z{ "# ·gÎwZvZq-Zzgx6,ÌZvÅWt7,³ÐZ70*u

™,ÐZ7Â[ZzgÕ2NÐZ7~ÐƒYNÐZzgZ7Æ¾Ñ]aZ™BÐ1ZÌJ-z{ZyÐA7Zzg}.Z¸ZzgÕzZÑìX

Bw!îE »Â ìø³†ôm»³àøÚô³ß»öÜ ZkWe$~»"# zZµƒZìZzgZk»Ã¶|]·½

zŠìXZk§bZkWe$~trðÅˆìZq-ZzgxÅÌF,šM "# |]·½

™,ÐZzgZ7Â[zÕ2NÐXZkWe$Æ4,zw6,ô/ñä²nÅc*gÎwZvz{ÃyßvƒVÐ?ÂW\ä|]GyÃgÏñ6,;B

Öøç»Òø^áø]Ÿ»ôm»Ûø^áöÂôß»‚ø]Ö%%†øm$^Öøßø^Öøäü…ôqø^Ùº]øæ» gÄ™Ûâc*:Eeí^…pÒj^h]ÖjËŠn†‰ç…é]ÖrÛÃè …øqöØºÚôà»âFç.Ÿø?ðô

Z¤/Ë e³^hÎ³çÖ³äæ]?ì³†màÚß`ÜÖÛ^m×vÏç]e`ÜD

iâä~ZZyW,c**g}6,YàÂZkx~ÐZq-ÛŠƒÇZÐz;VÐÌáWñÇXgZz~Hìc*W\åäÛâc*Zk¸x~ÐZ,ZÛZŠƒVÐZZyÃW,c**g}ÐÌqÝ™BÐX

Zkug$t~~tCc*ŠHìWy+ÆÂ~XßÍV»f™ìz{²[7ƒVÐÉ)²[Q¸xÆZÛZŠƒVÐZzgZZyÆW,c**g}6,Yä»f™™ÆtŒŠc*z{Zkiâä~ƒVÐT~ZZyi}Ð6,zZi™[ƒÇXZ[ªCÙìtiâ:#ñgZ”+Ô@*Éc*s@*É»iâ:7ƒYYèW\äZ#ÖÅ

«&œ-VÃZ#Ö»4+iâ:ŒÛZgŠc*ìXEe³í³^…pÒj³^h]Ö³†Î^Ñe^hÚ^mv„…Úà‡â†é]Ö‚Þn^æ]Öjß^Ê‹Ênã^D

‚wÅ/~zÃ]0*™ 63Â"# WÀ]ZvÅ!*gÇ{~q¢ƒ‰Ô¼A~W\»Zì

ZzgÃðM¼AÐò™Šz!*g{Š*~7WñZkníZÅzy»iâ:¦/gä D49 E‰³ç…é]Ö³vr†V ÇX

ÆeZ„Zzg"ŠÆiâä~W\pŠÂ¼AÐò™Š*~Šz!*g{W™)²[xÅ½zF,šM»Û9uZx7Š}MhX:ZkÐtU*"$ƒ@*ìZ#Ö6,eZ„Æiâä~Zq-Z(zŠWñÇW\»',ziªW\ÅÌ]»@0™WñÇÔZk»W**W\»W**ZzgZk»)²[x~¬_ƒ**W\»

¬_ƒ**ŒÛZg0*ñÇXZqŠg$tt~ZkWäzZá',ziè·åÃ[ZzgZâxu~ÆZÖpÐÒyHŠHìX

ŒV6,t²n™ã¢zg~&ƒVZÛZŠZ#Ö»Zq-¡Zkß.~2ìWy~iâä~[Zzgu~Æ**xÐŠze{e{zŠWNÐŠzâV

ï™}.#ÖŠ+ZzgZ&bZ#ÖÅ}.#ÖuZxŠ,tìwŠg„7XOçZqŠg$tt~Zk ÐX

z‰Üiâ:t~ÆŒÛd$F,+Â[}x0$40î EE»—ìZk~Wy~iâ:Å!*"$ZyrÇV»Òy7HŠHXZkÆiâ:t~ÆŒÛd$F,+ug$ÅÂ[|]Zâxâ´Å¸¤ìZk~Wy~iâäÅ!*"$rÇV»ÒyÂì1Üs4,zw[»E+™{0*c*Y@*ìX[Æ‚Bu~Æ**xÐWäzZáËe{zŠÆWä»f™ñŠ7XZyŠzâV

Â1VÆˆZKZzgp>ØÆZ±gÐôb3»£xìXôb3~ÐÌ9gg~Zzg9›»%ûŠvÃÐ(,|™ìX

®~4,zw[»f™ñŠì1[Æ‚Bu~Æ**xÐWäzZáËZzgÛŠ»E+™{

Òøn»Ìø]øÞ»jöÜ»]ôƒø] ñŠ7XÉZkÆ',@t–ìEe³í³…pÒj^h Þø³øÙø]e»³àöÚø³†»mø³ÜøÊôn»ÓöÜ»æø]ôÚøÚöÓöÜ»Úôùß»ÓöÜ»

Z} ]u³m³&]Ö³Þfn³ðe³hÞ³æÙÂnŠ³o]e³àÚ†mÜD

›âVvg~Xç**uqªƒÏZ#?~Z0%*WñÇZzgz{vgZZâxƒÇZzg?~ÐƒÇX

Òøn»Ìø]øÞ»jöÜ»]ôƒø]ÞøøÙøÊôn»ÓöÜö]e»àöÚø†»møÜø ZÏ§bÛâc*:EÚŠ³×³ÜÒj^h]ÖmÛ^áehÞæÙÂnŠoeà ÊøøÚ$ÓöÜ»Úôß»ÓöÜ»

vg~qªX Ú†mÜu^ÒÛê†mÃèÞfnß^ÚvÛ‚"#D

ç**uƒÏZ#Z0%*?~W¨Zzgz„vg~Zâ#Ö™}ÇZzg?~ÐƒÇX

Îø³³Ùø]e»àö 9›~Zkug$Æ–ì]øeô³oƒôñ»³gõiø³‚»…ôp»Úø³]øÚ$ÓöÜ»Úôß»ÓöÜ»[Îö×»köiöí»fô†öÞôo»Îø^ÙøÊøøÚ$ÓöÜ»eôÓôjøhô…øeôùÓöÜ»iøfø…øÕøæøiøÃøÖFoæø‰öß$èôÞøfônôùÓöÜ»"#!

gZz~HìZ0Z!fT$ä¹»¥xì»HÈì?$4è MGä¹W\„ ]ôÚø³Úö³Óö³Ü»Úôùß»ÓöÜ»

CNXZrVä¹[vg}g„ÅÂ[Zzg

vg}ÑÅ<LÆ_.Zâ#Ö™,ÐXmö³ç»ôÔöÚø³à» äÛâc*: "# ZÏ§bWÀ]

EÚŠß‚ Âø^øÚôß»ÓöÜ»]øá»mø×»ÏFoÂôn»Šøo]e»àøÚø†»møÜø]ôÚøÚ÷^Úøã»‚ôm÷

ª?~Ði0+{ D411 ‘³ËväV 2 ]u³Û‚eàußfØq×‚

gìÇŒÛd$ìz{‘4gö GZ0%*ÐZkqw~5‡]™}z{Zâxu~ƒX

ÛâD¿ "# |]gÎw0*uª#ÖÃZk§b¥x™**eìT§bW\V

ZzgÎg> ]ŸÞ³Ë³_³… ÔÎg> ]Öj³Ó³çm³† Š@qÂZÐÎg>Ei³†Ú³„pÒj³hi³ËŠn†]ÖÏ†]?á 7,eÂX ]ŸÞ³ÏÑ

2Û‚…Z#y e³hæÚà‰ç…é]ƒ]]ÖÛ‹Òç…lD

äÛâc*¿ "# ~–ì|]gÎw0*ueLìz{ª#Ö»ŠyŠAªª#ÖÆqÑ]»x@{™}z{Îg>@k,7,ñX‚…Z#y

(Zkug$~ª#ÖÐ%ZŠz{ » Òö³ç(…øl ik,‚Îg>ª#Öºò7ìŠ*Æ+ƒäÆWñÏÉZkug$ÆÂª#ÖÐ%ZŠ[zu~Æ¼g»iâ:ì&Z7gèSª#ÖŒÛZgŠc*ŠHìX

ZkÅŠ?tìZyÎgÂV~ÒyƒäzZàr×VZkWy~iâä~7g~ƒ_XZy

rÇVä7gZƒ™Zk!*]ÅÍZ„Š}Š~ìtWc*]ª#ÖºòÆqÑ]Òy7™gÉWy~iâ:~ªCÙƒäzZá[zu~Æiâ:Å´â]Òy™g„X

ä"# Šzu~Š?tì|]gÎw0*u™æø]ôƒø]]Ö»Ãôø^…ö ~ÒyƒäzZàrð ]ÖjÓçm† Îg>

ÅëpZq-rð¼g[ D5 E]Öj³Óçm†V Âö³_ôù×øk»—

Æiâ:ÅZq-´#ÖÆîg6,ZyZÖp~ÒyÛâðEÚŠ³×ÜÒj^h æøÖøjöj»³†øÒøà$]Ö»Ïô¡ø”öÊø¡ømöŠ»ÃFoÂø×øn»ø^ ì:

]Ö³m³Û³áe³hÞ³æÙÂnŠ³oe³àÚ†mÜu^ÒÛê†mÃèÞfnß^

[Æiâä~Zz¡V»!gëg~ Ú³³v³³Û³‚"#D

ÆnZEwghŠc*YñÇXW\åätrðÛâ™…tŒŠc*Îg>

ZÅ5½ð Gk,~ÒyƒäzZàr×V¼g[Æiâ:Å!*"$ÒyƒðX

Zk~¦/ZglÆZ[~Îg>ZÅ5½ð Gk,Ðz{Wc*]Šz2VÆ‚t7™@*ƒVX

D2 E]Öj³Óçm†V ™æø]ôƒø]]Ö$³Û»‹öÒöçôù…øl»— Ûâc*ÎgŠc*YñÇXtL{Cg;ìtª#ÖºòÅ!*]7ƒg„Yèª#ÖºòÆŠyÂ‚g~»Ñ]ÉÎgÌ+ƒYñÇX:ŒVÎgÐ%ZŠ|]gÎw0*u~V»zŠì

ÎŒÛWyägzqãîg6,ÎgŒÛZgŠc*ìZzgZkWe$~rðÅˆìZq-iâ:Z(WñÇ

Z#WÀ]~VÅx]Ã™gÄŠc*YñÇZzgpŠF,Zæ{66Ãc*]Zzg$+¬]»Š*~6,egHYñÇX

™æø]ôƒø]]Ö³³³ß%³³³rö³³ç»Ýö]Þ»³³Óø³³‚ø…øl»— QÛâc*Z#*g}Š®áƒYNÐX D3 E]Öj³Óçm†V

ª#ÖºòÆŠyÂ*gzV»zŠ„7gìÇÂz{Š®áùƒVÐÔtŠ®áƒä»ÂZág{™@*

ìZk~Wy~iâ:ª¼g[Æiâ:ÅŠ~»"# ìZzgT§bÎgÐ%ZŠ|]gÎw0*u

zŠìZkÚÐ*gzVÐ%ZŠfñŠ+ZzgZk~tŠ~ìTiâä~[Zzgu~»

¼gƒÇZkiâä~fñŠ+~¾òZzg~"# gzq+M7gìÏOçZq-ug$t~"# ÌZk*yÃÒyHŠHìÔ|]gÎw0*u

ÛâD:XßÍV6,Zq-Z(iâ:W¨Z#Zsx»Üs**x "

!*¹g{YñÇÔŒÛWyÆÜsZÖp!*¹g{YNÐXZkiâäÆßÍVÅK,W!*ŠƒVÏ1@Ze$ÆÒpÐzk,ZyƒVÏXZ,ßÍVÆfYWyÆ

n$+F,+‘tƒVÐÔZ7~ÐìÐZzgQß™Z7~zZ:−Yc*™,ÐX

EÚÓçFéÒj^h]ÖÃ×Ü]ÖË’Ø]Ö%Ö&D

™æø]ôƒø]]Ö»³³³³rôfø³³³³³³^Ùö‰önôù³³³³³†øl»— QÛâc*Z#Nh`ñYNÐªvXZzg D4 E]Öj³Óçm†V

Šv¢zgc*]Å{§!*gzŠÆfg=NhzVÃz;VÐZhZŠc*Y¨ZzgZyÆßzVÃ»x~ÑäcŠzgŠzg

J-v™Šc*Y¨XD5 E]ÖjÓçm†V ™æø]ôƒø]]Ö»Ãôø^…öÂö_ôù×øk»— QÛâc*

ZzgZ#Škâ{ÅqnZzÖVghŠ~YNÏtL{ÌCg;ìtª#ÖºòÆzZu]»E+™{7ì

èÜZzgzÑŠ]tZkŠ*Æç5]:Š* YÆ+ƒäÆª#ÖºòÆXŠzu}ª#Öºò»ŠyÂz{ìZ#ZKyZLâV!*\ÔÇ

D37 i35 E‰ç…éÂf‹V ¸ÇVZzgç~”VÃÌghŠ}ÇZ#Zã³m,gŠZgzVÃZKyghŠ}ÇÂz;VZzïÆghä»E+™{Â"ûìX

ä[Æiâ:»f™ "# |]gÎw0*uæøÖønöj»³³†øÒø³³à$]Ö»³Ïô¡ø”öÊø¡ømöŠ»³ÃF³o ™DƒñÛâc*

EÚŠ³×³ÜÒj³h]Ö³m³Û³áehÞæÙÂnŠoeàÚ†mÜ Âø×øn»ø^

[»iâ:Z(ƒÇ u³Ò³Û³e³†m³Ã³èÞfn³ß^ÚvÛ‚"#D

Z#Zz¡VÃÃgrghŠc*YñÇZzgZyÐ¸vŠzhZzg!gëg~»»x71YñÇXZk~trðÅ

ìWÒ{Z+œªzZà!gëgÎZgc*VZXŠƒYNÏXÅñŠÏ~Zz¡VÅŠgz7ÁƒY5ÔOçW`Š*~Zz¡V»ZEwázuƒŠH

fz**ŠgÆîg6,Zz¡V»ZEwƒ@*ìzg: ìÔáœ-VúZkâjwÃf‚~ÑNZ#trðÅˆZzgT¸xÆ‚tÅˆZyÆ;VƒÐËYGZŠZzï„¶Ôz{ßvZk»ŠzŠ|ÃWÔZk»Í“3DÔZk6,ÎZg~™DÔZk6,!*g',ŠZg~™DÔQZÏÅZzyÐ+ZzgÀ}»g™DZzgqnZzïÅŠgÂZzgÌ(,|YC¶X

™æø]ôƒø]]Ö»³³³çöuö³³³ç»öuöô³³³†øl»— QÛâc*Z#z“YâgZNGYNÐX D6 E]Öj³Ó³çm†V

ª#Öºò»ŠyÂ+»Šyì:z“YâgzVÃZ‰™ä»X:Zk~tŠ~ˆì¼g[Æiâä~Š*~mc*y¯ñYNÐZzgz“YâgzVÃz;V6,g3Y¨X

™æø]ôƒø]]Ö»fô³³³vø³³³³³^…ö‰ö³³³rôù³³³†øl»— QÛâc*Z#«gMh}YNÐX D07 E]Öj³³Ó³³çm³³†V

ª#ÖºòÆŠyÂi}„7ƒÏ«g¹VÐMh}YNÐÔ:tÌ[Æiâ:Å´#Ö

Y2006 By 08 By@* 02 ZZÚD

Y2005 ½k,',ñµ*‚Ñ:‡Šc*y

¼g[zu~mZ}>zZ?x)ŒÛWyzZqŠg$ÅrÇVÅgzÝ~(EÚf†]uÛ‚Òâ×ç7!]m;mßØÞ^¾†]‘¡|æ]…^ÚÏ^Úo

æÚËjo‰×Š×ä]uÛ‚mä…eçåD

(4)

Òyƒg„ìX²!i!*y~bg«gÃÌëZzgŠgc*ÃÌXZ¤/bg»F,À«gHYñÂZk~1Îm,Zzg10***)ÅrðÅˆìZy1zVÆfg=«gzVÃMh™W:~5Šc*ŠHìX

Oç1Îm,Æfg=ì{−xÃì{gzxÐZzg10***)Æfg=dZÃIZzgdZzªâkÃ!*ë5Šc*ŠHìZzgZ¤/bg»pŠgc*HYñÂZk~Š*~1~ÂxÆYg~ƒäÅrðÅˆìW[0*ÙÅ{§Šgc*ƒVÃMh™1,ïàYNÏX

™æø]ôƒø]]Ö³³³ß%³³³Ëö³³³ç»Œö‡öæôùqø³³³³k»— QÛâc*Z#Ók5ŠØYNÐOçZk D8 E]Öj³³Ó³çm³†V

~tCc*ŠH[Æiâ:~WægzÄZzggËzg‚bÆfgZùF,¹6,ƒVÐZzgZ¸ñVZzg¸VÆZÛZŠ»W:~5\ZzggZ‚(,|Y¨X

™æø]ôƒø]Ö»³Ûøç»ðüæ»øéö‰öòô×øk»!eôøpôùƒøÞ»gõ QÛâc*Z#i0+{Çh~YäzZà±Å D10-9 E]ÖjÓçm†V Îöjô×øk»—

Æ!*g{~ÎZwHYñÇWy¾kH{Æ$+!~ZkÃOHŠHXZ¤/ZyWc*]~ª#Öºò»f™â**YñÂZkŠyÂZkÐ(,}(,}kHƒVÆ!*g{~Ì!*i6,kƒÏSîÑuZzg"$6,4ƒÐ(,ZkH{ìX(,}(,}kHƒVÃgh™eÃi0+{Š®™äÆkH{»E+™{"ûìX:Zk~Š~

ˆìTiâ:~[»¼gƒÇZkiâä~@VÃi0+{Š®™**‡â;x0Y¨ZzgZ¤/ÃðZ(™}ÇÂZkÐZkÅ!*"$!*i6,kÅYñÏZzgZÐZkÅwZŠ~Y5XOçZôm,~Ó#Öä

Y~Z(‡âyYg~HX 1872

™æø]ôƒø]]Ö³³³³’%³³³³vöÌöÞöô³³³³†øl»— QÛâc*ZzgZ#ÂÁ;Š~YEXZk~ D11 E]Öj³Óçm†V

ízZá®)Æz‚bÅF,¹ÅrðÅì[Æiâ:~Â1VÔg‚ßVZzgZ¶gZ]ÅZá®)Ò]Æ‚BƒÏX

™æø]ôƒø]]ÖŠ$³³³Ûø³³³³«ðöÒöô³³_ø³³³k»— QÛâc*Z#WyÅ3wZ@*g~YñÏX D11 E]Öj³Ó³çm†V

ª#ÖºòÆŠyÂWyƒÇ„7Â3w¾ÅZ@*g~Y5X:ZkWe$~trðÅì

T§bËYâgÅ3wZ@*gäÆË~ZkÆŸÆZ0+gzãZ¡IYÃWäµYDZÏ§b

ªDƒ]¹ Astronomy [Æiâ:~F,¹6,ƒÇX

™æø]ôƒø]]Ö»³³³rø³³vôn»³³Üö‰ö³³Ãôù³³³†øl»— QÛâc*Z#3¿»ðY5Zk~tCc* D13 E]Öj³Ó³çm†V

ŠHìTiâ:~[»¼gƒÇZkiâ:~Š*~kHƒVÅ¹Ò]ƒÏZzgkH{ÇgZLkHƒV~(,_−YäÆË~3Ã¿»D−YNÐX

D14 E]Öj³Óçm†V ™æø]ôƒø]]Ö»³røß$èö]ö‡»ÖôËøk»— QÛâc*Z#¼AŒÛd$™Š~Y5XªZ#kHƒVÅÒ]ƒÏÂZkiâ:~ðh~n™äzZÑÌ¼AÆŒÛd$ƒYñÇ6ug$~Wc*ìÚøà»iøÛøŠ$ÔøeôŠöß$jôo»Âôß»‚øÊøŠø^ô]öÚ$jôo»Êø×øäü]øq»†öÚôñøèôøôn»‚õEÚ³Ó³çéÒj³h]Ö³mÛ^áeh]ÖÂj’^ÝeÖÓj^hæ]ÖŠßè

Tä÷~Z#ÖÅyZ!Æiâ: ]Ö³Ë’Ø]Ö%ÞoD

~÷~<LÃñ}g3z{ÎLzV»Z0*¨X|Z]!ZyÓx´â]äZkŠ*~7gZƒ™

Zk!*]ÅÍZ„Š}Š~t»Ñ]Æ+ƒäÆª#ÖºòÆqÑ]»Òy7åÉZkŠ*~WÒ{gzúƒäzZáqÑ]»u5ŠHìX

:tug$~Ûâc*ŠHåª#ÖÆqÑ]-V¥x™**eLì‰W\VŠ@!*]Âz{Îg>ZÅ5½ð Gk,7,|áÔZkÐ¸%ZŠ¶Îg>ZÅ5½ð Gk,~¼g[Zzg¼gu~ÆqÑ]ÒyƒñXOçWc*]~ä7,SZyÆWÐZv¬\

™æø]Ö$n»ôô³³Ø]ôƒø]ÂøŠ»³³Ãø³³³‹ø!æø]Ö³’%f»³xô]ôƒø] Ûâ@*ìZzg~gZ]ÃÞŠ]Æ D19-18 E]Öj³Óçm†V iø³ßøË$‹ø—

îg6,7™@*ƒVZ#z{»ƒY5ZzgðÃÞŠ]Æîg6,7™@*ƒVZ#z{‚÷heÑÏZzggz×ƒÏX

ª#ÖºòÆŠyZ#ÂxF»zŠ„7ƒÇÂQgZ]ÆWäZzgZkÆ»ƒäZzgðÆƒqƒäZzggz×ƒä»HÈ?:Zk~¸ÒyHŠHìz{iâ:T~tâ]7g~ƒVÏz{[ñúŠÆ¼g»iâ:ƒÇZzgZk~ZsxÆizZwZzgZkÆZzoÅgZ]»ƒYñÏZzg„ZsxÅðƒqƒÏZzggz×Ðgz×F,ƒC¬YñÏX

~Ûâ@*ì: ‰³³³ç…é]ŸÞ³³³Ë³³_³³³… Zv¬\Z# D2 E]Ö³^Þ³Ë_^…V ™æø]ôƒø]]ÖŠ$³Ûø³«ðö]Þ»Ëø_ø†øl»—

WyOYñÇTÐ%ZŠtìTiâ:~[ñúŠ»¼gƒÇZkiâ:~ÑuZzg}6,4Š*~’_ƒÏTÆ³~}.Z¬\i}6,±Z[**iw™ä»ê™}ÇXOçZv¬\Ûâ@*ì}6,4ÅzzÐŒÛd$ìWyO

‰ç…é Íc*Zk*yÆ_. D91 E‰³ç…éÚ†mÜV YñX~tCc*ŠHì[ñúŠÆiâ:~}6,4 ]ŸÞË_…

»Š*~„ƒÇTÅzzÐWyOYñÇªŠ*~§b§bÆ±Z1V»ŸYg~ƒÇXOç¤úyÔlVZzgi²ßVÆfg=trð7g~ƒðX

™æø]ôƒø]]Ö»³³³Óø³³³çø]Òô³³³gö]Þ»jø%ø³³³†øl»— Ûâc*:ªZ#*g}QYNÐÔZkÐ D3 E]Ö³^Þ³Ë_^…V

t%ZŠìÇfñŠ+Š*Ð**1ŠƒYNÐZzg@Ze$Š¶zZáßvÁƒYNÐX

D4 E]Ö^ÞË_^…V ™æø]ôƒø]]Ö»fôvø^…öÊörôù†øl»— QÛâc*ª«gc*Šgc*MhŠØYîÔtz„*yì

™æø]ôƒø]]Ö»fô³³vø³³³^…ö‰ö³rôù³³†øl»— Îg>ZÅ5½ð Gk,ÅWe$~ÒyƒZìX D07 E]ÖjÓçm†V

D5 E]Ö³^Þ³Ë_^…V ™æø]ôƒø]]Ö»³Ïöföç»…öeöÃ»%ô†øl»— QÛâc*ªZ#G,Z;Í™SŠOæZŠO1Š~YNÏXZkWe$~YWU*gŠÅ§sZág{ìZkiâ:

~æy¸VZzg6,Zä‚zVÃZ;ÍŠc*YñÇZzgz;VÐÑ/ïwïw™ZÚT$yzV~g¿YNÏX

™møŠ»òøØö]øm$^áø ~Ûâ@*ì ‰ç…é]ÖÏnÚè Zv¬\XZKy7Øìª#Ö D7 E]ÖÏn^ÚèV møç»Ýö]Ö»ÏônFÛøèô—

™Êø³³³ôƒø]eø³³†ôÑø]Ö»fø³’ø³³†ö— »Šy“WñÇ?Ûâc*Z#W@ßZYNÏªZkiâä D8 E]Ö³Ïn³³^ÚèV

™æøìøŠøÌø]Ö»³Ïø³Ûø†ö— ~¹ƒÜu±Z[WNÐ™æøqö³ÛôÄø]Ö$Û»‹ö Zzge0+Ã¤/‚ÑÇ D9 E]Ö³Ïn^ÚèV

ZzgÎgZzge0+ŠzâVÃ¦™ D! 10 E]ÖÏn^ÚèV æø]Ö»ÏøÛø†ö—

Šc*Y¨ªÎg¤/‚ƒÇYèÎgZzge0+ÆZNƒäÐÎgÃ¤/‚4ì‰i}Zzge0+

™mø³³³Ïö³³³ç»Ùö ÆZNƒäÐe0+Ã¤/‚4ìXZkz‰Ü D11 E]ÖÏn^ÚèV ]Ÿ»ôÞ»Šø³^áömøç»Úøòô„õ]øm»àø]Ö»ÛøËø†%—

™Òø¡$ ZKy¾ÇZ[~¸v™¹VYYƒV]Ö»³³ÛöŠ»jø³Ïø³³†%— áô Ÿøæøø‡ø…ø!]ôÖF³³o…øeôùÔømø³³ç»Úø³òô³„ô

’!ZW`±Z[ÐvÅÃð( D13-12 E]Ö³Ïn³^ÚèV

7ÔZkŠy¾}g[Æ0*k„1:ƒÇXZyWc*]~ª#ÖÐ%ZŠ»Ñ]Æ+ƒäÆWäzZàª#Öºò7ƒ$ËYèª#ÖÆŠy:e0+ƒÇ:ÎgZzg:„i}ƒÏXZknZkŠy¤/‚Ì7ƒYXZÏ§bª#ÖÆŠy±Z[Ðvc}.ZÆ0*kY**ZKyÃÃðÃZ+{

7Š}ÇX;VŠ*~}.ZÅ§sgq™**ZKyÃ±Z[ÐX©8ìX

mçÝ]ÖÏnÛè :tZñgCgìZyWc*]~Ð%ZŠWy~iâ:~[Zzgu~Æ¼g»iâ:ìYèe0+ZzgÎgÃ¤/‚ƒ**ZLZ0+gt|xg‚rì

ÂxFZLæZg~ZKHg{gëgÆ_.^

g;ƒXÎZwaZƒ@*ìe0+ZzgÎgÃ¤/‚ù

4ì?Z#¤/Šl™D™Di}Ôe0+ZzgÎgÆŠgxyqbƒYñTÆ³~ÎgÅÃÑe0+6,:7,,Zzge0+@*gq-ƒYñÂZÐe0+¤/‚ëZzgZ#i}tð™Æe0+ZzgÎgÆŠgxy:gìÂe0+¤/‚»ƒY@*ìXZÏ§bZ#ÎgZzgi}ÆŠgxye0+qbƒYñZzgi}6,ÎgÅÃÑ:VÃÂZkqªÃÎg¤/‚ëZzgQZ#e0+™D™D

WÐ¦/gYñÂÎg¤/‚»ƒY@*ìX:e0+ZzgÎgÆ¤/‚»ƒ**Zzg±Z1VÐ

vÆn}.ZÅ§sgq™**tZñgZk!*]ÅŠ?tª#ÖºòÆzZu]»Òy7ìX

Éª#Öûòª[ñúŠÆ¼gÆiâ:Å´â]»Òyƒg;ìZkÆiâ:~ƒÜu±Z[ÌWNÐZzge0+ZzgÎgÃ¤/‚ÌÑÇX

¬xîg6,‚w~e0+Ãeg%û¤/‚µY@*ìXZyWc*]~[ñúŠÆiâ:~e0+ZzgÎgÃ¤/‚•»ÒyÂì1¹Zzg@*g:VÃÒy7HŠHXZ¤/¹Zzg@*g:V»Ø:−ÂZKy6,.yƒYìZzgZkrðÐ9îg6,ÃZ+{ZVäÐøzxg{YìX®ZtùƒYå}.ZpŠc*ZL

Æfg=e0+ZzgÎgÆ¤/‚Å "# gÎw0*u¬]»E+™{:™@*XZ#ëZk,Ål~ug$ÅÂÁŠÙÂòŠZg¢‹-ö

GE~ŠgZkrðÅ,QìòŠZg¢‹-ö

GEÆ¸³ZâxŠZg¢‹-öGEö$Æ;VZ÷ZÅ.ð0Ý°Zg$ÆÄÐc*ŠGYDÔZyÆ!*g{~–ìug$ÔCZg$ZzgZYZ°Yw»DW\6,» "

Ei„Ò†é]ÖvËÁD " åX

òŠZg¢‹-öGE~–ì|]Zâx!*ŒÛZâx

i+Z°$++ÆdWÔ|]Zâx@mZ?xÆ7DZzg|]Zñz|]ÃÒñÆ7,7Dz{gzZe$™D:X

]ôá$Öô³Ûø»³‚ômôùßømøjøn»àôÖøÜ»iøÓöç»ÞøÚöß»„öìø×»Ðô]ÖŠ$ÛFçFlô

æø]Ÿ»ø…»šômø³ß»³ÓøŠôÌö]Ö»³Ïø³Ûø³†öŸôøæ$ÙôÖøn»³×øèõÚôùà»…øÚø–ø³áøæøiø³ß»³ÓøŠôÌö]Ö$³Û»³‹öÊôo]Ößôù’»ÌôÚôß»äöæøÖøÜ»iøÓöç»ÞøÚöß»„ö

ìø×øÐø]Ö×#äö]ÖŠ$ÛFçFlôæø]Ÿ»*…»š!

E‰³ßà]…Î_ßoÒj^h]Ö’×çFéeh‘Ëè‘¡é]ÖíŠçÍ

D10 æ]ÖÓŠçÍæânòj`Û^u‚m&ÞÛf†

Zkug$Æ´z{ÃZqŠg$~…Ãðug$7ïmT~u~Æiâ:~ƒäzZáe0+¤/‚ZzgÎg¤/‚Å,ÒyƒðƒXZkug$~tÒyHŠHìøg}u~ÅCð

ÆZÖgcŠz¶KyªCÙƒVÐXÅ©ûEE÷÷øg}u~óóZk!*]ÅŠ}g;ì

Z!ï OG~u~ƒäÆFŠúh+ZgaZƒVÐ1u~øgZ7ƒÇÉu~ƒä»ÑN*Šúh+ZgƒÇZkÅ{§tŠz¶KyªCÙ7ƒVÐXÉÜsFu~Å{§tŠz¶KyªCÙƒVÐZzgtŠz¶KyZ,

Z#Ði}zWyÅaZöƒðËÅCðÆZÖgcLªCÙ7ƒñXZzgz{Šz¶KytgpyÆ·~¤/‚ÅgZÂV~Ð«gZ]

ª¾ð,gpyÃe0+¤/‚ƒÇYèe0+Ãå¾ð,ÔaŠð,ZzgGgð,gZ]~ÐËZq-gZ]Ã¤/‚Î™@*ìZzgÎgÃ¤/‚Å@*g:V~

ÐŠgxã@*gõªZVKgpyÃ¤/‚ÑÇYèÎgÃå‡~ÒpÐ*™,ÔZV™,ZzgZ"54ið EGG,@*gõ~„¤/‚ƒZ™@*ìXZzgZ#ÐZv¬\äWyZzgi}ÃaZHË

u~Æiâä~Ëu~ÅCðÆZÖgÆntŠz¶KyLªCÙ7ƒñX

|]!*ã)®)Z£tmZ?xäZ#[zu~ƒä»ŠúòHÂW\Å#¿»Zq-îÃyZJ

‰ÜŒÛWyzug$ÅrðÆ_. 9ZƒZXZkzYÃ$+|ÆŠy 1894 âga 21 |ª 1311 gpy 13

áx‚]WÐâWJ-e0+¤/‚g;ZzgQZÏ‚wYÃ- 1894 Z6,s 6 ZÏgpyÅZVK@*gõÃª

ÆŠyðâWÐŠHg{WJ-ÎgÃ¤/‚g;Xe0+ÃågZ]Ã¤/‚Î™@*ìÔZ¤/WŠSgZ]Ã

c*gZ]ÆWy~P~e0+Ã¤/‚4ÂZÒe$Zk¶KyÃŠÚÐøzxg{YCXZv¬\ÅgØä»ŸHáx‚]WÐâWJ-e0+Ã¤/‚Ñ@*Š*ÅZÒe$Zk¶Ky»x@{™nXZÏ§bÎgÃŠyÆz‰Ü¤/‚Î™@*ìZ¤/ƒqWë[ÆP4ÎgÃ¤/‚µY@*ÂQÌ¹‚g}ßvgZ]ÃŠk,ÐÎDZzgQðŠk,ÐZ0

z{Zk¶KyÃŠÚÐøzxg{YDXi}ÍwìÔi}Ææ¹z~•zZÑ¤/‚i}Æf!z~Š3ð7ŠêZÏ§bi}Æf!z~•zZÑ¤/‚i}Ææt

Y2006 By 08 By@* 02 ZZÚD

μ†Ú¡u¿äÊ†Ú^ñn6 16 e^Îo‘ËväÞÛf†

(5)

ó~F(®x**Íc*)Y0*y( 1385 Bó] 12 Y) 2006 B#12 DÛñŠ{ñgQ nÞ^]Ún]ÖÛçÚßnàulÚ]Úæ]uÛì×nËè]ÖÛnx]Öí^Ú]må]Ö×äiÃ^ÖoFeßå]ÖÃm [-

)[-»tQZŠZg{ZZKf)ŠZg~6,áù™g;ì(

ì_fäqÛÃä

]*»ãø‚ö]*á»Ÿ$ôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸøø†ômÔøÖøäüæø]*»ãø‚ö]*á$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†$uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô ]*Ú$êøÃ»‚öÊøªøÂöç»ƒöeô^Ö×#äôÚôàø]Ö$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôI

]ôm$^ÕøÞøÃ»fö‚öæø]ôm$^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

! ]ôâ»‚ôÞø]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–$«Öôùn»àø

M`Zv¬\ÆaÐ)®)Z£tY0*y»*Zk[Æ‚BÑzqƒg;ìXt[-Z¶KYZvÔZv¬\ÆaÐ',Z{gZ„Z*KZ}Æfg=ÐÓxŠ*~íƒg;ìX:tZv¬\»aìZv¬\M`)®)Z£t6,**iwÛâg;ìZzg|][ñúŠmZ}>zZ?xÐG‰z°zVÅCÙŠym"6,ëZv¬\ÅZkLÞŠ]Ð¤&ƒCŠNgìXpÜsZÏ!*]6,„…pl7ƒY**e’Zv¬\M`…Š*~ZK@*GZ]ÆÂg}Š3g;ìXtÂZv¬\»÷ìz{ZLÈ}ÐG‰z°}Ã7gZÛâg;ìXpgziZ:Ætaë6,¹(,~f)ŠZgc*VeZwgìXM`CÙZ£~ÃZyf)ŠZg-VÃ'e’X{mîg6,M\Zkéi}~g{gìXÐ~M`',Z{gZ„#¥ƒVXM\ßÍVÃZKf)ŠZg-VÃKÆnZLY,}heƒVÐ

¾uJ-ëZyf)ŠZg-VÃSgìÔ¾uJ-ëä|][ñúŠmZ}>zZ?xÅ³~MäÆˆZLZ0+gZ+p~aZ™äÅÃÒÅì}.Z»{ØÈ{¯äzZà

-ZvmzÅ ƒÔ¾uJ-ëä|][ñúŠmZ}>zZ?xÆZkxÃ|]·½

»„ÇxìZk´ºÆßÍVJ-àäÅÃÒÅìXY~Zko~Zsx»xàäÅ§s 1902 |][ñúŠmZ}>zZ?xÃ

ÂzaZƒðÂM\ðäÛâc*Z¤/}.ZeìÇÂZko~¤ÅïELZsxaZ™Š}ÇXQMÙPäZko~ZsxÅpçV6,ŒßZáù™Æ;äÅpZé»ÌZÖgÛâc*XQMÙP

äZq-ñµ6,Ûâc*Y0*EVÃ{è<ØÅˆlìXÂZkoÆ!*g}~|][ñúŠmZ}>zZ?xÅtpZéZzg@Ze$¶X

Y~|]ñúŠgèZv¬\ÅäŒV+{ZñXZLz‚bÆÒp 1935

Y~ŒV¬Z£~ÌƒñZzgâáYZvp[ZZyzZÜm 1959 ÐZrVäp[»xHX~F,¹ÌÅXQkBÅzzÐqÑ]$+áÔŠzu~kBxÅzzÐ¼gzXÌaZ

ƒNÔQZkkBÆ³Æîg6,ZkoÃ¹(,ZvyÌƒZXpZk¹(,}vyÆZLM\ÃZq-!*È¸xU*"$™DƒñZkxäQZOŠ~ÒpÐ¹ic*Š{F,¹ÅXpŠ*ÅŠzu~¸ñVÅ§bŒVÌZkF,¹Æ‚BâŠe$Å§sic*Š{gDyaZƒZX@*ëZkÆ!*zŠM`ÌZy~è<ØÆ!*g}~ZZxìZzgZsxÃKÅpZégnpX‰YzZßVäíÐZk!*]»ZÖgHÔX~7,ñ‘ßvÌ¸Zzg(+ZyÌÔëZsxÃY…7Ô…Cc*YñZsxHqìX¾qwZkoÅZOŠ~4~ÅzzÐM\Z£~÷}‚tÆƒñX~ÐZÒe$0*ÎãZ£-VÅìÔM\ßÍVÃŒVMäZzgZko~»xc*»gz!*g™ä»ñµ5XPZq-ä

ŒVY0*ãúgÂVÐáŠc*VÌXXZq-ŠzY0*ã%ŠzVäÌ0*ÎãúgÂVÐáŠc*VXXZÒY0*ã%ŠZzgúg'Z£~ƒñz{pŠÌZzgZyÅZzÑŠ,ÌâáYZv)®)ÐmZzgzÃgnpZzgÇ³6,éÐ‡ìX¿VÐ÷~!*]ƒðÂZy~_.!*Cª¤g~ƒXÍtY0*ãPZq-„pZyÅZzÑŠ,Z¶KYZv¬\Z#´ÏÂQ

'×h+a,¢oƒVÏXÂ6$4è MGf™™g;åZkoÅZOŠ~qª4ƒäÅzzÐM\ßv0*ÎyÐMäzZáZ£~XÆ{0+ZâV~Z£e$Zq-²áÐMðƒðìZzg‰ô/ÅZzÑŠ~ÐÌÔZyÃCÙz‰Üt7Ãge’z{ŒVZsxZzg

‚w~)Y0*ã 25-20 Z£e$»úÒ{XÑzq~ÂZq-MŠ|ŒV+„¸p¦/¸ÆŒÛd$XZ¤/CÙ 200 Z£-VÅ®ZŠ(,ÑzqƒðZzgZ[Zv¬\ÆaÐM\½ã

Zq-|][ñúŠmZ}>zZ?xÅZkpZéÃ‚tgÇZk¸xJ-Zsx»xà**ìÂGŒVZ£e$ÆÌÆZk**]YèZy~Ð¹‚g~Ggz²è<ØÅˆl~ÌX

:CÙZ£~Ãe’ÜsZk!*]6,„Z®g:™,ät»x™,ÐÉpŠZLM\ÃZk»x~eZBpVÆ»x~eZ%Ð¬pŠZLY,}B¾uJ-pŠZk

½6,¿™äzZáXZzgZKZ&bÅ§sÂz™,XpŠZCmZv¬\Ðh,ÔpŠZKi0+7VÃZsxÅ½Æ_.eJBÔMVäŒVÅúgÂVÐáŠc*VÅƒðZy

Æ£tZŠZ™äÅÃÒ™,XZyÆ³m,zVÔgŠZgzVÃZsxÅpzg]½»x

0*ÎyÐWäzZáZ£-VÃCÙz‰Üt7Ãge’z{ŒVZsxZzgZ£e$ÆúÒ{XZ¤/CÙZq-|][ñúŠmZ}>zZ?xÅZkpZéÃ‚tgÇZkxJ-Zsx»xà**ìÂGŒVZ£e$ÆÌÆZk**]X

Z£~ƒäÆˆŠ¬îVÐ"gAZzgúizVÐÑ6,zZ„|][ñúŠmZ}>zZ?xÅŠ¬îV»zZg_7¯$ËX]μß1ÞË‹Òçμ^ÕÒ†Þ1Ò1Öò1(]μßoÞŠ×ç7ÒoeÏ^Ò1Öò1ÞÛ^‡æ7Ò1‰î>Ú^ÖoÎ†e^ÞoÒ†Þ1ÒêãouÓÜa1

úi,ÌZzgŠzu~)VÌA$„ÃZ+{ŠîZ#z{}.Z¬\ÅgŸÅ{§ZzgZkÆÓxV6,ºƒñÅYNXJ]Ò9†Úrng]Ö†uÛàμ^^‘ûg`n‚‰^Þ,ã<]æ…‘ûfˆ]pÚvÛçåen,Ü‘ûfäÒ^ƒÒ†ìn†]æ…ÞÛ^‡qß^‡åÆ^ñg!

)ui}Y0*yÐ|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZh+{Zv¬\Æ[Å«!*gZ*KZ}ÆñZ&CgZ‚Æfg=Š*½~',Z{gZ„íc*](

Y2006 By 08 By@* 02 ZZÚD

(6)

àNXM\ÆZLi%ä„ZyßÍVÅÂzM\Å§sr»!*)FÐXZ¤/ÜsŠ*ŠZg~„M\Æ‚tg„ZzgŠ*ŠZg~Å§s„vgìÂQ¾ìÐM\ZsxÅ§sšäzZáFÐX:ti%ä‡ì™äÅÃÒ™,Zzgtp~M\~Zv¬\ÆaÐ„ƒÏZzgZv¬\ÆaÃ_.[™äÆnƒÐª»xZkÆMÐDÔZkÅ„Š]™**ZkÅ§sÂz™**ìÔZzgtmhäÆnƒÐZë!*]M\ä™ãìZzgTÆ™äÅÃÒ™ãe’z{ZK„ŠÂVÅ§sÂzZzgZKúizVÅ™«ìZzgZkÆ%**eì}.Z¬\ÐmhZYnX¸úizVÅ™«ìM\~ZzgM\Æç~”V~Zv¬\Ðmhä»!*)¶ÏX¸ìM\ÃZ£e$ªÇZsxÅpçVÃŠzuzVJ-àäZzgZkÆ4+VqÝ™ä»!*)

¶ÏXZzg¸qìTÐM\ÅŠ*z~¢zgc*]Ì}.Z¬\ZLz°zVÆ_.7g~ÛâñÇX:ZKúizV~!*‡°ÏZ(g™,ZzgZkÆ£«6,CÙqÃˆ−ÔZzg¸Zv¬\»¬ìCÙqÐic*Š{vg}Šw~÷~c*ŠÅZÌƒãe’Zzgt°ƒYì

Z#?å÷}ZˆâVÃc*Š™DgƒÔ÷}]¦/ZgÈ}¶gƒXZzgZ#Zk§b]¦/Zg´ÐÂQŒYñÇvg~úi,Ôvg~„Š'Ô÷~gŸqÝ™äÆnX

™]ôÞ$³ßô³³o?]øÞø³³^]Ö³×#³³äöŸø]ôÖF³äø]ôŸ$?]øÞø³^ ZK„Š]»¬ŠïƒñŒÛMy™*~Zv¬\Ûâ@*ìG$4è MG„ZvƒV÷}ÎZFqŠ7X:÷~ D15 E›FäFV Êø^Â»fö‚»Þôo»!æø]øÎôÜô]Ö’$×FçéøÖô„ôÒ»†ôp»—

„Š]™Zzg÷}f™ÆnúiÃ‡ì™X:t¬¹ZÌ»qïìXZv¬\äZK„Š]Zzgf™™äzZßVÆnt

¢zg~ŒÛZgŠc*ìz{úi‡ì™äzZáƒVXúiÃZyÓxßZiâ]Æ‚BZŠZ™äzZáƒVZk»hìZzgTÅ½…MÀ]-ZvmzÅäZK<L‡ì™ÆŠ~ìúi!*)®)ZŠZ™ãìZzgZv¬\Å›~úi,ZŠZ™ãX¸q,Š+zŠ*Åø]Ñä»!*)FÏXŒVM™t:−M\Æ»xZzgZkoÅzsi0+Ïì=ZkÆ‚BZLM\Ã`äÆnúizVÃMÐú™äÆ´z{Ãðeg{7ìÔZkÆ%¦/ZgZ7ƒYXZv¬\Ûâ@*ì$4è MGZvƒV÷~„Š]™zXZzgå7ÃgÅqŠÜs$4è MG„ƒVXtŠ*z~z5]ZzgâŠ~q,ZzgŠ*z~»xvg}qŠ7

™…øh% Xt÷~zzÐ„ì»ƒ¼ïg;ìYè~g[ÌƒVXÛâ@*ìMâVZzg D66 EÚ†mÜV ]ÖŠ$³ÛF³çFlôæø]Ÿ»ø…»šôæøÚø^eøn»ßøãöÛø^Êø^Â»fö‚»åöæø]‘»_øfô†»ÖôÃôfø^øiôä!âøØ»iøÃ»×øÜöÖøäü‰øÛôn&^—

i}»z{g[ìZzgZk»ÌZyŠzâVÆŠgxyìX:ZkÅ„Š]™ZzgZkÅ„Š]6,ñÐ‡ìg{XHÂZk»Ãðë**xY}ìX

:c*ŠgOg[Zv¬\ìÓxqzV»½™äzZÑìXCÙq»z{â´ìZzgZÏÐ…t?½ƒCXZv¬\Zq-Šzu~(Ûâ@*ìT§bŠzu~‘tÃ½™@*ƒVZÏ§b»Ì™@*ƒVX:Üst:õvg}izg!*izÐ»tƒ¼½ƒg;ìXZv¬\eìÂvg}»gz!*g~„CÙ(,}ZiZzgÆŸZy~Ì"',ÇaZ™YìXZzgtÌZv¬\Z¤/eìÂ™YìZkÆn¹M‚yìT§bŠzu}QzVchzVZzgYâgzVÃgit½™@*ì»Ìgit½™Š}XŠ*~M`DÙZgzVÑÅV

z!*g~Š-ZDƒgìXZ¤/ÜsZyÅ=„»x™g„ƒCÂt»gz!*gYV ßvZL»gŠ-ZD6»DgƒgìƒDX:åZv¬\»aâ‰e’XZq-Z£~»»xtì

x'×ZYÐZkÆaÃqÝ™äÆnZkÅ„Š]™@*gìÔZkÆMÐqgìZkÆV6,¿™@*gìXZzg„Š]ÆnT§b$4è MGä¬ÌMe$ÆjZáÐCc*ìZv¬\Ûâ@*ì÷~„Š]Zzgf™Ænúi‡ì™zX:ZKúizVÅ™«™**CÙZ£~»»xìXZzgtøg}„ÃZ+}ÆnìXZv¬\Ã:øg~úizVÅ¢zg]ìZzg:

E‰ç…é ™Îö³Ø»Úø³^mø³Ã»fø³ç.]eôÓöÜ»…øeôùo»Öøç»ŸøöÂø^æ.ÒöÜ»— øg~„ŠÂVÅ¢zg]ìX6Ûâ@*ìZyÐÈŠ}÷Zg[vg~6,zZ{„H™@*ìZ¤/vg~§sÐŠ¬: D78: ]Ö³Ë³†Î³^ámk

ƒXªtvg~Š¬ZzgZlgvg}ÃZ+}ÆnX7™zÐÂZv¬\ÃÌvg~Ãð6,zZ{7X

:Zq-Z£~ÆnZk§s¹ic*Š{ÂzÅ¢zg]ìXzg:Z£~ƒäÆˆ

Š¬îVÐ"gAZzgúizVÐÑ6,zZ„|][ñúŠmZ}>zZ?xÅŠ¬îV»zZg_7¯$ËX*6,MäzZßVÆnÌZzgz,Ì|][ñúŠmZ}>zZ?xä¹Š¬NÅXZyÐZ¤/z¢8ìZzgZy»zZg_àCìÂ…ZKgzqãF,¹Å§sÌÂzŠ´ƒÏXZ£~ƒäÆˆZ#ëUVÐYÅ!*'™DÂz{%äÌ‡ì™äÅÃÒ™ãƒÏMÀ]-ZvmzÅÆô/ä‡ìGX

Zq-gzZe$~M@*ìô/úiÆ´z{Ë¿ÃÌF,u™**¬:B¸Xªúigh**ZyÆ4,Šq-¬Æ',Z',åX:t£g…qÝ™äÅÃÒ™ãe’X

|][ñúŠmZ}>zZ?xÛâDÊ÷÷ZKyÅaZöÅZÝ¾nÂ„Š]ZÞìXpZ¤/z{ZK¡]Ã{gYZò[ZzgÛzã©]Ðps™ÆZg™©8ìóóXª¡]Zv¬\ä¯ðìTÑÆnaZHìZkÃŠ*ŠZg~ÆŠ®zV~eZwŠêìÔŠzu~z5]~'wƒY@*ìXZv¬\ÆhÃZŠZ™äÅ§sÂz7™@*XŠzu~q,ZkÆnic*Š{¯EgBbXÛâc*Ê÷÷Ûzã©]Ðps™ÆZg™©8ìÂ

™Îö³Ø»Úø³^mø³Ã»føç.]eôÓöÜ»…øeôùo»Öøç»Ÿø }.Z¬\ZkÅ6,zZ{7™@*XZÏÅ§stMe$Zág{™CìXD78: E‰ç…é]ÖË†Î^ámk öÂø^æ.ÒöÜ»—

Ûâc*$4è MGäZq-!*g¬ÌÒyHå$4è MGäZq-gîc*~Š¬~Zq-k~9ZƒVÔÑC¾6Zk~Zq-(,~**à¬ˆìXZk**à6,ƒ,tðƒðZzgCÙZq-Ÿ[CÙZq-ƒ6,™ì;B~q~ìZrVäZyÅ¤/Šy6,g¿ƒðìZzgMyÅ§sìHƒZìX~ZyÆ0*k\g;ƒVX~ätÂg{ŠN™ŒtMã¬Æ

D78: E‰ç…é]ÖË†Î^ámk ™Îö³Ø»Úø^møÃ»føç.]eôÓöÜ»…øeôùo»Öøç»ŸøöÂø^æ.ÒöÜ»— ³Â~ä¸Me$7,StFg„ZyŸ1Vä°Z|gqc*V`Š,XóóªZyƒzVÅ¤/ŠâV6,¢Š,÷÷Zzgt¹

?ƒH?XMyÍ{3äzZàƒ,„ƒX¾n}.Z¬\sÅi0+ÏÅ6,zZ{™@*ìZzgZkÅ’Ã³m,g‚rìZzgZkÅ%èÆ',Üs−z{ZkÅ6,zZ{7™@*ZzgZkÃ3~eZmìXZknCÙZq-ÃÑixìZLÑÃ-yÅÝòÐ!*CÙ™}X‰³gzÃx’Ñ@*ìZÏ

§b6,-yZKyÃn{™@*ìZzgZÐêÅ’s@*ìZzgZÏ~ZkÃhu™ŠêìXD1 ð‘Ëvä 1901 )]+Šk 17 Úç…ìä 30 ÞÛf† 5 E]ÖvÓÜq×‚

:t¹(,ZZ2+ZgìXZKyVVŠ*z~Š®zV~7,@*ìZvÅ„Š]Ð¸…ƒ@*Y@*ìÎZñZkÆZv¬\»{maáïqwƒX:CÙœÔCÙz‰ÜZq-Z£~ÃZk

aÃƒÅ„~Ñgxe’XZzgZkÆnZv¬\äÛâc*ìƒÐ(,Zfg=úiì{Øƒ™ZkÆ—gZŠZÅYñX:ZK„ŠÂVÅ§s{mÂzŠ,ZzgZKúizVÅ™«™,@*}.Z¬\M\ÅZzgM\ÅYVÅ™«ÛâñX

Zq-gzZe$~M@*ìMÀ]-ZvmzÅäÛâc*úiÃgh**ZKyÃÑuZzg¬ÆŒÛd$™ŠêìX¬$4è MGäÒyHåô/úiF,u™äÃ¬Æ',Z',B¸z{ZknZrVäMÀ]-ZvmzÅÐF,šM0*™úizVÅZÌÃŒåX:ŒV'×h+egZc*ìúi,gh**ÜsŠ+ÐZïg~ƒ**„7ìÉúizVÃghäzZÑÑuÅ§s(,|g;ƒ@*ìXZzgAic*Š{ëŠ*z~Š®zVÅ§s(,_YNÐZzgúizVÅ6,zZ{:™,ÐÔúizV~"Zôï»gDy(,k`YñÇMy»gÑu™äzZßVÅ~Ñ9Z™}ÇX

Q”VÃúizVÅ¬Š]eZ%Æ!*g}~¬ìXZÒÃt¬c*ŠÌƒÇÔFgÌgT

Ôp¿Å§s¹ÁÂzìXâVZzg!*\ŠzâVÅf)ŠZg~ì”VÃúi,7,"Å¬Š]eZBXÜsÛn7gZ™äÆn¬Š]:eZBÉZyÆŠw~Zv¬\Å›gZt™Š,@*z{t™™úi7,"zZáƒVtøg}ÃZ+}ÆnìZzgZv¬\Ðm„øg~Š*zMy]Å’ìZzgtZkz‰ÜJ-7ƒYZ#J-M\zZ−+pŠÌZv¬\Ð{Øm:h,XMÀ]-ZvmzÅä‚]‚wÅ/ÆaÃúi7,"ÅS™äÅ@*NÛâðìZzgÛâc*Z#aŠk‚wÆƒYNÂúi:7,"6,ñ™zZzgÛâc*Zk/~”VÃZNZq-_6,Ì:sîXÂúi:7,"6,ñM\ßvZkz‰Ü™MhZ#pŠM\Æ¿„Z,ƒV”VÆn%:ƒVXúi,Zv¬\Æn7,SYäzZà

Y2006 By 08 By@* 02 ZZÚD

(7)

ƒV:Š*z~Z¾ZnÆnXZzgZ#Zk§búi,7,SYNÏÂz{˜VM\ÃZzgM\Æ”VÃZv»ŒÛ[ŠÑäzZàƒVÏZzgŠ*zMy]’ZgäzZàƒVÏz;VçÑ}~ÌZk0*up~»ZW,ÃMñÇXM\ÆŠßVÆ4/õGEZzgÌìÐXZzgZk§bÐCÙZq-

Ã)®)Æz‡gÃZz™™äÅÌ„gìÏXçÑ}~Ì(ZW,‡ìƒÇXXßÍVäŒVY0*ãúgÂVÐáŠc*VÅƒðZyÆ{0+ZâV~ÌZ£e$»xàäÅÂ=AÏ6$4è MG¬ÌÈ[ƒVXZzgZ¶KYZv¬\ZkÆ(ZW,Ì‡ìƒVÐX

QZv¬\»ŒÛ[0*äÆnZLÑÃ0*u™äÆnZKYVÅ’ÆnD17 E]Öj³Ç^eàV ™]øÞ»³Ëô³Ïö³ç»]ìøn»†÷]Öôù*Þ»ËöŠôÓöÜ»— úizVÆ‚BâàŒÛ!*ã™ä»Ì¬ìXÛâ@*ì

ZLâwZkgZ{~ya™Dgƒtvg~YâVÆn4gìÇXZÏ§bZzg"Ñg(Zv¬\äúizVÆ¬Æ‚BâàŒÛ!*EV»f™Ûâc*ìXZzgM`ÀÆiâä~Z#ZKyÅZK¢zgc*]Ì(,|Xn;nÅZXŠZ]ÅzzÐZKãF,¶]ZzgpZ÷]Ì

Zƒ_XZyqÑ]~âàŒÛ!**VG¹ZÌÅqïZzg|][ñúŠmZ}>zZ?xÆiâäÆ‚BâàŒÛ!*EVÅZkiâä~z,Ì¹ic*Š{ZÌìXGt$VÃ0*u™ä»fg=ìZknZk§sÌÂzŠ,XtŒÛ!**VM\ÅZzgM\ÅYVÅŠ*zMy]’ZgäÅJ-$XZv¬\ä¼Š(ZcZ-V~Zk»f™Ûâc*ìXQMÀ]-ZvmzÅäÌZ»V6,âàŒÛ!*ãÅ§sÂzŠÑðìXZq-ÎZw™äzZáÆt7{6,=ÃðZ(¿CN=¼A~áYñZzgMvÐŠzg™

túi7,| 2 Š}XM\åäÛâc*Zv¬\Å„Š]™zZkÆ‚BËqÃÑq-:IZîXZzgZzgi2>Š}Zzg,g·™XªgŠZgzVÐÌŒ|u™zX

„Š]ZzgúiÆ!*g}~$4è MGä¬¼ðh~Ï,CðìXQZkÆi2>»¬M@*ìXti2>ìtâàŒÛ!*ãìXZq-ÂX6,i2>zZZ#ìÔZÝ°pÆÒpÐi2>ÅìÔZyÃi2>Š´e’Šzu}6MÀ]-ZvmzÅÆiâä~Ìƒ@*g;

ìi2>Æ´z{Ì¢zg]7,ä6,M\âà’q-Ûâc*™D¸ZzgZKZKZ¦ZŠzVÆ_.ô/âàŒÛ!**VH™DÂZkiâä~ÌZÏ<LÆ_.|][ñúŠmZ}>zZ?xäZK³~MäzZßVÆnÑiòŒÛZgŠc*ì!*‡°ÏÐâàŒÛ!*ã™,ZzgP}Š,XZzgQˆ~#YäZkÃ!*‡°{¥ÂxÅŠ}Š~X

:åCÙZ£~Ãc*Šge’âàŒÛ!*ãZkÆZLÃZ+}ÆnìXŒÛMy™*D196 E]ÖfÏ†å! ™æø]øÞû³Ëô³Ïöçû]Êôoû‰øfônûØô]Ö×#äôæøŸøiö×ûÏöçû]eôømû‚ômûÓöÜû]ôÖøo]Öj$ãû×öÓøèô— Zv¬\Ûâ@*ì ~

ÆgZ5~Yyâwya™zZzgZL;ðVZLM\Ãh•~:eZßX:Zkiâä~ ZzgZv6~ä¹ìF,¶]$+wc*$+wg„XYãZzgâàŒÛ!*EVÅ¹ZÌìX

:M\~ÐCÙZq-ÃZk§sÂzŠ¶Å¢zg]ìXŒVM™Zv¬\äM\ÆÔ¹ÎVÆqÑ]~4~aZÅìZkÆ]ZäÆîg6,ZKâàŒÛ!*EVÆY,}BXÂxäÑbHgÅìHW\ZkÆ_.P}Š}gì?tP{°$VÃ0*u™äÆfg=¶ÇZzgZkug$Æ_.¼A~áYä»fg=°¶ÇZ#{µZv¬\Å{§ŒÛ!*ãÆ_."ÐŠc*YñÇXZ#}.Z¬\ÅgŸqÝ™äzZàŒÛ!**VŠ~YNÏXZ¤/MæÖ™ZŠZœV™gìÔP}Š}gìÂtZv¬\ÃŠðŠ¶ÅÃÒìXZzgZv¬\ÃŠð7Šc*YYXz{ZKyÆŠwÆ.VŠg.VZ•ð

}}{äZyÃÌY}ìXZ¤/qÑ]Å6g~ÅzzÐ7g~ÑbÐP{7Š}MhÂ™sZzg¦S!*]™,Í÷~MæÂic*Š{ìp‰6g-VÅzzÐ~7g~ÑbÐP{7Š}YXZzgZk!*g}~FŠi~È[ƒVÃðÌ=‘Ç%ïÆZkÃÁÑbÐP{Š¶ÅZYi]ïYñÏTÑbÐÌz{P{ŠbI™@*ìXptÈ™÷~Mæ„ZâìT6,~P{Š}g;ƒV²Mæic*Š{ƒÂZq-kH{ÂÁP{Š}™™gìZzgZkÐ(,ZkH{Ñ^1w™XZzgÑÃZv¬\äÑuÆ',Z',ŒÛZgŠc*ìX:úi,ÌZzgŠzu~)VÌA$„ÃZ+{ŠîZ#z{}.Z¬\ÅgŸÅ{§ZzgZkÆÓxV6,ºƒñÅYNZzg¸q,M\ÃŠ+zŠ*ÅzV»zZg_¯NÏXYVÅ™«™,ÏXM\ÆZ0+gZy0*up=VÅzzÐM\ÃŠú]ZàZv

Æ»x~æŠŠ,ÏXZkÆ4}òZzgxZ]qÝƒVÐX:Zkf)ŠZg~ÃÌZv¬\»Zq-Zë¬BƒñZŠZ™,ZzgZK„ŠÂVÆ‚B‚BZKâàŒÛ!*EVÆÌ£g(,JNX¸!*'M\~0*up´VaZ™ä»!*)FÏZzgZkfg=ÐM\Æi%ä‡ìƒVÐXZzgti%ä6~ä¹—yZyÅBÐXZv¬\CÙZ£~Ãt£gqÝ™äÅÂ=«ÛâñX

tug$$4è MGä7,S¶Zk~Zq-ÃMÀ]-ZvmzÅätÛâð,g·™zªZLŒÛ&43ð GEGVÐÔg·gŠZgzVÐ(ZzgZY|u™zXZyg·gŠZgzV~xVç~ÆZq-Šzu}Æg·gŠZgÌáïZy»Ììwge’XZyÐÌ(|u™**e’X:ZkÒpÐÌZq-Šzu}Æ_.!*]»ìwgOX{mîg6,XßÍVäŒVáŠc*VÅƒðz{Zk!*]Ã{mZÌŠ,X6$4è MGä¹åZq-Šzu}Æ_.!*]»ìwgppÐÔZLi%ä‡ì™äÐVÆyZyÌzWƒVÐZzgM\»M:~›z\gÌ(,ñÇZzg5YVÅF,šMÌ9§bƒnÏX:6$4è MGäÑzq~¹åZ£e$»xàäÆnCÙZq-ÃCÙÒpÐZLZ0+g0*up~aZ™äÅÃÒ™ãe’ZzgZ¶KYZv¬\CÙZq-ÅZ&bÅtÃÒƒÏZvÆaÐ4}òÑñÏX

|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?xÛâD:÷÷Òy~Z#J-gzq+MZzg¾òzÓg]ZzgCl:ƒZk»¼(³%A$7

ƒ@*ìXz{Òy%gzq+MZzgïmÆìz{Zk6,**áÆ0*ãÅâ#ìñµ"

ñµlÐ7,ZY@*ìZzgT6,7,@*ìZÐOñ0*uz™s™äÆ«™ŠêìXZKyÃ¬ZKZ&b™ãe’QŠzuzVÅZ&bÅ§sázƒ**e’XZv¬\Ûâ@*ì

Z}ñë!¬ZKYyÅ„™zXZ¤/?ZL ª 106Ê ]Ö³Û^ñ‚é ¹ ™m5³øm%ãø³]Ö$³„ôm»àø!Úøßöç»]Âø×øn»ÓöÜ»]øÞ»ËöŠøÓöÜ»—zŠÃÆU*"$™**eƒÂ¬pŠ0*À{zŠ0YîXZ(:ƒ!*'„!*'ƒVZzgii0+Ï~Zy»¼ZW,Š3ð:Š}XZ,¿ÅVwZk§bÐìÃð¿ìJ@*gO~´

ìZ[Z¤/tÌ@*gO„áŠHÂÎZñZkÆË6,¤/7,}ZzgHƒÇXZÐlZr0™Y**e’@*ZkÆfg=ÐŠzu}gzÝ0*NóóX

D3 ð‘Ëvä 1908 )Úòo 24 Úç…ìä 20-19 ÞÛf† 7 E]Öf‚…q×‚

Ât|][ñúŠmZ}>zZ?xÅëÐÂu]Z0+ƒ}~ÆƒƒVÃgzÝŠ3NÔ:pŠÌZk@*gO~−YNZzgpŠÌ™,3DQ,XZzgtgzÝ¾

ÝƒÏtƒ¼gzq+M~F,¹G%e7XZzggzq+MÆnZv¬\Æ—g §bqDZzgZkÆV6,¿™**¢zg~ìX:CÙZq-Zk§s¤ÏÐÂzŠ}ZzgZLZ0+gp=VÆ‚BZ£e$ªÇZsxÆxÃZkoÆCÙy~àäÅÃÒ™}X

Zv¬\ƒÃÇsV~ZvZzggÎw-ZvmzÅÆV6,½Zzg|][ñúŠmZ}>zZ?xÅ½6,¿™äÅÂ=«Ûâñ@*ë~ÐCÙZq-ZyŠ¬îV»zZg_0Yñ|][ñúŠmZ}>zZ?xäZLâ+zZßVÆnÅX

|][ñúŠmZ}>zZ?xÛâD:$4è MGÂ¹Š¬™@*ƒV÷~ƒ)®)ZyßÍV~ƒYñ}.Z¬\ÐegDZzgúi6,‡ìgTZzggZ]ÃZJ™i}6,¤/DZzggzDZzg}.ZÆÛZøÃŸù7™DXZzgzZzg&.hë NZzg¸…ZzgŠ*Æ

Q}7XZzg$4è MGZyg‚rƒVt÷~Š¬N}.ZJw™}ÇZzg=Š3ñÇZLEif×nÈ…‰^Ökq×‚aÜD ú$4è MGZ,ßÍVÃgh@*ƒVóóX

Y2006 By 08 By@* 02 ZZÚD

DEAN MANSON SOLICITORSWe specialise in Immigration & Nationality law; Commercial,

Media & Entertainment, Conveyancing, Employment, Family & Ancillary Proceedings, Criminal & Civil Litigation

CONTACTMUZAFFAR MANSOOR & EJAZ BAIG

243 MITCHIM ROAD-TOOTING, LONDON SW17 9JQ

TEL: 020 8767 5000 FAX: 020 8767 0456EMAIL: [email protected]

(8)

}.Z™}ë~ÐCÙZq-|][ñúŠmZ}>zZ?xÅZkpZéZzgŠ¬Ðz0*äzZÑƒXZzgZ¤/Ãð$zgc*VZzgåVÂZv¬\Æ—grƒñÔZv¬\…Šzg™äÅÂ=«ÛâñZzgM\ÆŒVŠzŠyX~W\ZNƒgìÔt{mîg6,Š¬îV~¦/Zg,ZzgZvÐ¹æŠâ4@*Zv¬\…ZL$VÃ0*u™äÆ‚B

‚BZsxÆpzg]xÃÌZk´º~àäÅÂ=«ÛâñX—gZâgä[U*6ÆŠgxy~Ûâc*:úi-Zzg)Æ$4è MGŠz»i}¸T$

7,JîVÇXZq-»i{¸T$ìZq-L»XŠzŠyƒñ‚¦Æøg}Zq-Z£~eZËšZ°Ý0*á™r#ZLÒÆ!*CÙ9}¸Z7**¥xZÛZŠäMÆÃ],™ÆL

XÃðñR,‚¡6,Mc*XZkäìeJïƒZåXÃ],™ÆŠzh ]ôÞù³^Öô³×#³äôæø]ôÞ$³^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø ™Šc*ŠHXu6,inMc*TÐeZË™r#YÎ:ƒnXÂZq-ÂZyÅúi»i{ìXW\(,}ÁÍZzg}.#Ö™äzZáZzgPzV~(,|m|™zhezZá¸X

ŠzuZ»i{¸T$$4è MGËzzÐ7,J7eƒVXP¹¬÷~˜ã™ñZŠ~™/ZâeZË%iZëgZ£™r#ÅzÃ]ƒð¶XM\|]âZ[·Z{y™r#ñ úŠ{H

Zzg|]âZ[IgH™/ñÅe‰XZ»V6,ÄB0î EE~ZyÃ}.â]ÅÂ=BX(,~¡g{Ây‰XZv¬\ZyÐÌn]»|uÛâñXZyŠzâVÆ»i{¸T$ƒVÐX

ñòòòˆ‡‡‡‡ðððð

Y2006 By 08 By@* 02 ZZÚD

Å‚Ñ:£ U.K. YeZ£tYYeZ£t 2006 B#6@*4 Z)wñgQ

-ÆÅ‚Ñ:£ÂƒNX~¡45é EHEwÔ!*g!*wÔ×9ÔsrÔgÉÔÍ!¦Ô

Cock ¦/ÅgYŠzhZzg 400 ¦/ÅŠzhÔ 100

Æ£«ƒñX6sÆ×9Æ Fight

£«ƒñZzg¶âVZzg6s»ñipç»£ƒZX

tYeZ£t-ÆÅ«@*g]£‰XŠzgŠgZiÐ¶**y™Zxä=pÑ™øg~j,Z‚ÛZðÛâðZzgZOâ]6,ŠàpÙ»ZÖgÛâc*XWy~½d$Æ¶ySà|]ñÑ**†ZÆ*™r#Ñâ"¸X

¶ySàÆZÚz-6,Œ{‚gä‚w6,#ƒð}.â]»E+™{HZzg 29 ZyÅ

q¢+ÃCc*YeZ£tÅ¦/¸Ûœ~ÅtgzZe$ìŠVÅ‚Ñ:½d$Æ¶ySà

ÆnËŠ*{ŠxŸ»ZN[HY@*ìX„ZÅâ]ÆWy~»[¶ySàäæ[Ûâc*ZzgŠ¬Æ‚Bt½d$ZLZ!xÃâXÓxq¢+ÅeñZzgâÃÑ]ÐÂZäÅX

¶ySà ¬gsB#26 |]ñÑ**†ZÆ*™r#Ñâ"

YÃ‡Šc*y~aZƒñXW\ÆzZ− 1918

),gÍZgyz',a¸xÐmgnp¸XJwZ£e$ÐIzZ−»**xÑwåZzgŠZŠ~»**xè

³ÅZzgZsò**x Y~ 1904 Š-~åX†Z°°Ñâg3ŠHXW\»mgc*„ÖC!ÐåX|]†Z°°ÑâñÅZq-yzyZ:~JwZ£e$ÐIáŠ~ƒ_¶XxVç~!*ëèz]

pZ#yzç~Æ{0+ZyÃDƒZ{z0+Z£~ƒŠHìZzgz{‡Šc*yvƒgìÂz{i',Š4ç~Ãá™_Z{á‰XZk§bW\Ã¡ZsxÅ{§xZyŒÛ!*ãŠ¶ÅÂ=BX

|]†Z°°™r#Ñâ"äŠzu~Y~ÅXÆ, 1914 áŠ~¬È™/Ð

Ð|]ñÑ**†ZÆ*™r#Ñâ"aZƒñX¬È™/Å6,zgl|]ZâVYyñäÛâð¶X

Hx†ZÆ*™r#Ñâ"äZ’Zð½‡Šc*y~qÝÅX6,ZÎ~ÔçwZzg¢au™ä

‚wÅ/~Ye~ŠZ4ƒñX 17 ÆˆZ’Z~ZÆŠí~»x»ñµ5XQeg‚w

J-',ßWgò~»xHTÆˆZ7ŸÅ§sÐx5Z±Š}™ŸÅ}.#ÖÆnWYNXTÅW\ä¯gUêzÅX

‚wJ-yZyV~ 29 Zv¬\äW\Ã¤/Z×g}.â]ÅÂ=ÐâZiZXW\äæ¹ZÛiÆ&ÝZ6ÔpZzg-oZ~»xHX

Y-oZ 1947 Y@*1940 W\ƒÐ¬~gìXªx0*ÎyÆW\Pâ{ÅgÁ

‚wÆnp=pá 9 6,0*ÎyWñZzgY~W\QPâ{Å 1957 Yc*1956 ‰X

gÁ6,0*ÎyWñZzgW\»½gÝZ6~ƒŠHXW\ä¨~Z™gE²J-‡.ÞŠg}.â]ÅÂ=0*ðXW\»ZLâ}.ZxŸZzgäÆ‚Bå›»|ug;XW\Zq-Š¬ÝZzg|[Z−úZ]),gvX

Y~W\-Æ~=páWñ 1972

ZzgW\ÃgóR,~F,šMÔóR,~VZzgóR,~g**©Æ‚A‚wJ-}.â]ÅÂ=BX

W\äZkZÚz-~ŠzŠNzZu]Òy~Åvu Yaala GXW\äCc*p~

Ðfg{?Ø™cZâî.$rÅÃg¶XZq-ŠiVÅ¾nÐË(Yg;åXcZâî.$räZz6,ÅNh~Ð=ŠN1ZzgZq-±ÆÆfg=í

Z5XZ#$4è MGZyÐ5ÂíÐ7{ÑW\83ð EEOV6,¾§b‡10*feX$4è MGäZ[Šc*$4è MGÂ83ð EEOVÃâ}„7:83ð EEOVÃïmƒVXz{ZÜZg™äÑW\Æ0*k¢zgÃð>aìXZzg

QìÑ =ØìW\8èEEOïwMhXŒVøg}´‘~Zq-±»Z³ZzuzgLåXW\äZk»XéïÑìZzgZ[z{W\Æ

yÆîg6,»x™g;ìXZrVäCc*Z’ZY~Z³ZzuzZyÆ´‘~$+çl¤/ŠZ**Y@*åXßvZkÆbÝÐßW`¸XZÐ

!*g;{ÅwZŠ~ˆpZ#z{{»^™!*CÙW@*Â¬ÐÌic*Š{Õz0eJ@*XßÍVÅi0+ÏZkäZÞy¯Š~¶XZ•ð\uZzgÑIZKyXpZ#ÐW\äZÐZ£~›y¯c*ì åZzgy¯™zZ:øg}´‘~5ìXZk6Û¸ÚZKyŠ*~L7Š¬XZkzzÐ$4è MGHƒV¢zgW\ÃXéï%WDX

|]ñÑ**†ZÆ*™r#Ñâ"äCc*Zkz‰ÜZyÆ0*kZq-áåT~ŒÛWy™*Zzg!*ª¶XHxÑâ™r#äcZâî.$rÃCc*Z#tŒÛWy™***iwƒZX²[CÙnÅ$+-VZzgkHƒV~2¸XfgZfgZÏ!*]6,±Z×Vƒ'XOz¸g]¤/~Ã·Šg~ŒÛZgŠï

ZzgZK$+çÙZzg"§ðÆ»ñV6,õ™D

¸XúgÂV»f™ZzgZyÆ$+y»f™²[ic*Š{²c*ãÐ™@*z„çÑ{~(,ZZzg‡.ÞõŒY@*åXW\ärÃCc*ZkŒÛWy™*äQy_VÆ™}ƒñ²1VÃ!*}.ZZKy¯Šc*XW\äÛâc*ZkŒÛWyˆ»ÎZ85ÐöGi!*y~F,À)®)Z£tä™zZc*ìXZzgrÃW\äŠú]Š~z{ZkÐÃZ+{ZVñX

W\äßZ&+Z»Zq-zZ§‹c*Zq-£òŠz„X»**x'×}ŠZîŠ~åÑ_ÅæŠÐ(,~

ÂÐ`™D¸X#n3™ŠCÙ~ƒ¶XCÙ-Ægzibé»aw™ÆßZ&+ZÅK~W™-øg}‚BZŠZ™D¸X

HxÑâ™r#äCc*z{-Ægzi-ÑzqƒäÐ½ãŠz]IKÆ0*kZq-Šg|#ÆnÖ™ZOg™DgTXZq-gzi'×}ŠZîŠ~™r#Ð7YW\ù›yƒñXZk6,ZrVäCc*Z£~ƒäÐIz{

¸XZzgZkiâ:ÆgzZ`Æ_.Zq- Pagan

êÃ¤/{Î™Œ~eZw1™D¸X¸Zy»]kåXeZhS(,Sƒð¶XÌð»Ãðìw:åX;BìZzg$+yn}ƒD¸XZq-ŠyZ7ìwWc*Z¤/ZrVä"54g*î EFG:1Zzg|ð:ƒñÂßvZ7³]ÅÃÐ7ŠBÐXtÎa™z{Zq-la~‰ZzgWy~™±V6,Ö‰˜V¼ZzgßvÌ|ð“WÆn»gƒ™Wñ¸XlaÅuzkÆˆ0*Šg~äƒÃ!*g~

!*g~š™"54g*î EFGŠc*ZzgZ#'×}ŠZîŠ~™r#Å!*g~WðÂZyÃeZ.$™laÐïwŠc*?ZkŠg

n}ƒ:]k™sì:ŸX÷}laÐZÌòYîX

œg{HZ'×}ŠZîŠ~z;VÐZq-Zzgla~ŠHZzgz;VÐÌŠrŠ}™ïwŠc*ŠH:;B™s:ìXeZhSYâgzVÅ§b(,JðƒðìXz){X'×}ŠZîŠ~™r#äCc*ZkÆ‚Bt|uŠN™ËäZyÐ¹ŒVZq-6Û‘zZáßvWñ?ZyÆ0*kYîÂáh+vg~pZé7g~ƒYñX

'×}ŠZîŠ~™r#ä|]Ñâ™r#ÃCc*z{ßW&+{ÅZÏÅK~bé»™ÆZq--ÆgziðŠHg{WV‰ZzgŠ¬K

È¶X$4è MGZÏŠg|#Æ‚t~Ö™ZOg™äŠz]ˆZq-™r#Z÷Zzgô~ê ÎX½â

ƒñ=pÑñZzg$4è MGäZ7Cc*$4è MG"54g*î EFG

¢8eLƒVXZzgW\Æè<Ø~ŠZ4ƒ**eLƒVXZrVäËÃŒÛRy{Z™0*ãZzg™0jZc*ZzgpŠZL;BÐzç™zZc*Zzg=™0ï™p[™sHXZzgQ¹Ý7,ðX$4è MGäZyÆ‚BÝŠCÙZc*XZrVäZsxÅ¼ZzgñKñK!*'CNZzg¹W`Ð?›yƒX

|]Ñâ™r#äCc*'×}ŠZîŠ~Z•ð4Z£~Zzg7g~zÃÆ‚BZsxÆ‚BzZhXW\äÛâc*ZkzZ§~t

xì›Zzg\gÐëŠßV~0*up~aZ™MhX

///////

EÖònÐ]uÛ‚›^a†!μ†ÞŠ¶Øq^ÚÃä]uÛ‚mäD

ÜÄ©Š¬×6,z¤/Zx¦**|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äœ‚!ÜÄ©Å»x!ÆnZx[)®)ÃâZ…ÔgzizVZzgŠ¬îV»6,z¤/ZxŠc*ƒZìXZx[Ð¦/Zgl

ìZk6,z¤/ZxÃ0*È~ÐYg~gOZzgZq-Šzu}ÃÌS™DgXZv¬\

ÜÄÆ!*',•‚tÃåøg}uzV6,‡ìgÇXW}

(9)

7g}GYNÂçÑ}~Zð‡ìƒYìZzgZðËZ,çÑ}~‡ì7ƒYT~

"ìZzg"WgZòƒXZ¶gä—gZâgÆ¿qÑ]Òy™D

Y~g1{0*Îy~ 1950 ƒñ–Ñ™r#aZƒñZzg!*ã)®)Z£tÆ7,7DX

~â7Ws‚b Agricultural Economics

Åe¤/~Æ‚BW\äZq-YÔ(ZzgçâCF,ªCYÆ¸**»HXW\b‚wJ-Šz

ZjßVÆ6,±gìXZiZVW\Ñà¸**~Z£tig¦ÃgxÆ$4-?çGEEHgƒñX

Y1999 Y~W\0*ÎyzZ:WñZzg 1985

~W\‰Z²Zâ]Æ¤/ëgƒñX~Âg‚ª»Z²ZxÌáïåX

z{ët¤/ëg~0*Îy~Yg~ÅZq-ØÆ¶XW\ Persecution Z£-VÅ

Y~W\ 2003 ŠzßÐ¼Áã~gìXZ6,s)®)Z£tÆu',Z{HgƒñT»ŠÃZgR,ßy~ìóX

Ðáù Canberra W7´ÆŠZgZ|#ÖƒäzZáZkDZ¶gÅuÃø‚g}o~ìXZkÒpÐZv¬\ÆaÐZkzWz²!oZzg',ZW~—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÆZkæ[»QZzgZ£e$»xàX

Y',ziÔZ]: 2006 BZ6,s 20ðÎZ0*õW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,

äKšMZÅ£åò~úiò7,JðXúiÅZŠZ5Æ—gZâgZKg;öÇ{6,=pá‰X

YNhzVÅ§à(Sydney) W`)®)W7´äˆã

ÆZq-%æFNc£x6,§»6,z¤/ZxF,KMŠc*åX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÎZâWZKg;öÇ{Ð!*CÙ=pÑñZzg6,z¤/ZxÆ_.§ÆngzZƒðXgZ3~—gZâgZh+{Zv¬\Zzg|]H™/æ®¼Šk,Æn(x{−¢Zv™r#**T$Z÷)®)Z£tW7´Æy=pá‰X

"Blue ŠHg{W—gZâgãÆ%æFNc£x)Y Blue Mountains ãX Mountains"

NhzV(»t£xˆãÐf[Å§s&+g=»gZq-‚ÐÁÅ)Ä6,u!záŠZ[NhzV»

ŸìX˜VtNhu!záŠZ[z;VZyNhzVÆŠZð~u!zZŠc*VÌZyNhzVÆŒÃŠz!*Ñ™ŠîXZyNhzVÆZgŠ¤/Š(jVÅŠpÆ¹Ð£â]X

NhzVÆZkŸ~&Nh~a‹V!*Ç].Z9~XÃZq-gzZî¹ãÅ¯Y6,

)&ä(»**xŠc*ŠHìXt& Three Sisters

¢a—X 922@*906 Nh~a‹V—gZâgZh+{Zv¬\äZ£â]Ðt

pzg]´‘Š¬Zzg£zk,Ì¯N—gZâgZh+{Zv¬\äZigZ{.‡šÆMZyÔ-XÆ

ÅšZzgW7´)®)Æ MTA ZzgW7´ÅMZy)Zk^~‚B¸(Å£zk,Ì¯NX

Zk´‘~CÙz‰ÜDÙZgzVÅ®ZŠ~(bWDXX~Y0*ãZzgìic*Š{®ZŠ~ƒD

7ìX@*ë‰åVÌƒCX6,ÃgZkn¢zg~ìZy$zg-VZzg{ñVÃŠzgHYñZzgZ&bƒZzg)®)»£gZz™ƒZzgŠxF,¹Å

§s(,³XZzgQy£gzVÃqÝ™äÅÃÒÅYñ£g|][ñúŠmZ}>zZ?xäZL³™äzZßV~Š9eT¸X

—gäÛâc*Zkz‰ÜŒVÆZ£-VÅZq-¹(,~ZÒe$0*ÎyÐmgppzZßVÅ

ìzZz!V~ŒVMDgìXZy~7,ñ‘ÌZLDÅzzÐŒV5iáVÅˆl~MñZzg‰ZL»gz!*gÅzzÐWñ

XpZy~¹(,~®ZŠZ,ßÍVÅì0*ÎyÆqÑ]ÅzzÐŒVZ‚&Ðê JÆnWñ

tßvgLñL»gz!*g™gìc* XZzg5i‘™gìXZy~Ð‰ÅZzÑŠ,ZY7,|ÉˆÔ¼7,|g„ZzgZyÅZÒe$(yZy~ZhìÔtZq-(,ZZYÎyìâZy(yZy~WÐ(,|gìXZzgZyâZâV»)®)ÐZÜmzzÃ»mÌìX*Åe-kV~Ìƒä(,~Zh§bZKe-‹VuZxŠ,XZzg(,}lZzg_."Ð‚g}»x™D

gìXZv¬\ƒÃbZŠ}X(Fijian)

C4èEEGE —gäÛâc*QZko~

Z£-VÅ(,~®ZŠìºtÌXÓx0*ÎãZ£-VZzg C4è

EEGEZ£-VZyƒÅÃ,ZyŠ/»g

Z£-V6,0*ÎyÐMñXXM\ßvŠ+ÃY+zZáZzgKzZáX

—gäÛâc*::t¹(,~f)ŠZg~ìXCk:HZzgZkf)ŠZg~» Z¤/M\ßÍVäZÐ

T§bháCìZkÃ:Sc*ÂZ¤/MÒ{M\Å5±™CìÔËÃZL(,zVÅzzÐ™@ìc*)0*ÎãZ£~0*ÎEVÃŠDÆÒpÐZLÐ4BZyÃM\Ægz-Vc*pVÐÃð™@ìc*)0*ÎãZ£~0*ÎEVÃŠ´ÒpÐZLÐ4BZ¤/ZyÃW\Ægz!îGOÐ™@ìÂGtZq-¹(,ZÕƒÇM\Zy6,Ì™gìƒVÐZzgŠzu}Z£-V6,ÌXCÙZ£~ÃZq-%:ƒ**e’Zzg{mîg6,ZäZ£-VZzgZyßÍVÃÎZv¬\ä)®)Å}.#Ö»ñ§Šc*ìXCÙz‰ÜZCY,{fegxe’X

—gäÛâc*:0*ÎEVÃZzgŠzu~ñVÆßÍVÃ$4è MGtIeLƒVM\ä³|][ñúŠmZ}>zZ?xÅÅìXM\ä[zu~|]%iZÝxZ£‡Šc*ãmZ?xÃâ**ìÔ:ËZzgÃXZknM\Æ‚t%äƒäeÂÔM\

Æ‚tCÙz‰Ü|][ñúŠmZ}>Å½ƒãe’ZzgMÙPÆ%äƒäeÂXM\ä

t7Š9#V(,}c*#V0*ÎãZ£~Æ%äHÉM\ätŠ9ì|][ñúŠmZ}>zZ?xäëÐHÂu]zZhÛâðX

—gäÛâc*åc*ŠgOT¿Å³~ëáïƒñz{}.ZÅ§sÐìZzgWÀ]-ZvmzÅ»ZkÅ)®)ÐaZg»ZgáŠìX:CÙZ£~eìz{0*Îy»gzZÑìª0*ÎyÐŒVM™M!*ŠƒZìâZyìc*1hJìÔ%Šìc*úg]ìZLZqw»z{pŠf)ŠZgìX

|]ZŠk[ñúá»Zq-Z½k7|] ™Dƒñ—gZâgäÛâc*:¨g™,

[ñúŠmZ}>zZ?xëÐHÂu]zZhgnpX({ÐZy!*ÂV6,¿™äÅÃÒ™,ÐÂGZv¬\ÌæŠÛâñÇX

—gZâgäÛâc*:W`ëßv|][ñúáÅ)®)6,Zv¬\Æ–VÃCÙŠyÆƒqƒä6,Zq-6g8-Å!*glÅßg]~',*ŠNgìXZvÆ–VÅt!*glë|]

[ñúá6,„ŠNgìXCÙŠy}.Z¬\…|][ñúáÐG‰z°zVÃ7gZ™ä»*{Š3™…W\ðÃ„Š3g;ìXëZyzVÆú|][ñúáÃ„ŠNgìX

—gäÛâc*:|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?xÅ½6,¿™Dƒñ|~M\

ÆM‡z_q6,ZF,~ƒð½„ìZKŠ*zMy]’ZgäÅÃÒ™D−YNZLZZâVÃ¢o™D−YNZzgWÀ]-ZvmzÅÅrðÃ7gZ™DƒñTgZ{ÐZLmhZìZkgZ{ÐLú:XZLŠßVÃ0*ugOÔËÆŠw~:Ä-ÉZLŠßVÐ´4/õGEŠzgƒVÐÂŠÅWvÐXäzZáƒV

ÐXpZ¤/ëZy!*ÂV~7,}gìÂ:4/õGE»ƒVÐZzg:zŠ»ƒVÐX

—gZâgä|][ñúá»Zq-Z½k7™DƒñÛâc*|][ñúáÅëÐtÂu])zVÐÌgŠ~™zX

—gZâgäÛâc*ZdZÜtÆ%äŠ3äÆnZ#J-“}DtÈ7™,ÐZy

Æ‚B "# ßÍV~Ñg7ƒMhMÀ]X}.Z¬\ÆÈ}XZy',ZÇVÐv

Zzg-yÐ£¨ÆnZv¬\Æ—g Æn¥/¥/Z**ZzgZkÐæŠâ‰¢zg~ìXZkÆg3Ã_.[™äÆnt!*'Ì¢zg~ZzgZkÆ‚B0*uŠwƒ™',ZÇVÐvÅÃÒ™ãe’X

—gZâgäÛâc*:Z¤/Zq-§sW\}.Z¬\ÐÓx',ZÇVÐvÅŠ¬™gìƒVZzgŠzu~§s

Earlsfield PropertiesWe will manage your property at 0% commissionGuaranteed rate schemes for 3 & 5 years

Free management ServiceGuaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EFTel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Y2006 By 08 By@* 02 ZZÚD

X—gZâgZh+{Zv¬\Å%æFNâg,ZyXÆnæ»!*)µƒð¶X¹ÐßÍVäñµ0*™ZL"zVÐ—gZâgÅ£zk,{ÆZzg—gZâgÆ!*g{~ZZx[ÐŠgc*Ä

™DX‰—gZâgÆŒÛd$W™9}ƒYD

Zzg—gÃŠÙgTX» )®)äŒVZq-gg.$~eñz){

ZOxHƒZåXŒVÐÃgrƒ™—gZâgäQ¼Šk,ÆnZk´‘Å§ÅZzgŒVÐel,|WzZ:gzZ:ƒñZzgÎZŠzW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,KšMZÅ£åòãZzgZKg;öÇ{6,=pá‰X

½d$W}‚hñegW—gZâgZh+{Zv¬\äK

šMZÅ£åò=pÑ™×z)Åúi,¦™Æ7,JNXúizVÅZŠZ5Æˆ6,z¤/ZxÆ_.

a15 ½d$W}ƒðXT~ˆã)®)Æ(VáïƒNX 16 Zzg—gZâgZh+{Zv¬\äƒ”VZzgV

Ð!*g~!*g~ŒÛWy™*»¼z‹Zzg!*g!*gƒ”VZzgVÃ@*NÛâðZLyzV~gziZ:ŒÛWy™*Åˆz]H™,XW}ÅZk½d$ÆWy6,—gZâgäŠ¬™zZðX

ˆZiZV—gZâg83ªîGE·ÛÆZq-4Z£~Šz„(xgZZ+ñ.úŠ{™r#Æy=pá‰Zzgz;V¼Šk,ªxÆˆzZ:ZKg;öÇ{6,=p

áWñZzgeZu5±ÛâðZzgZŠí~ZñgÅZxŠ„~zsgìX

WJW—gZâgZh+{Zv¬\äKšMZÅ£åò~=pÑ™f[z(YÅúi,¦™Æ7,JNXúizVÅZŠZ5Æ—gZâgZKg;öÇ{6,=pá‰X

Y',zi9.œî EGZMgu: 2006 BZ6,s 21ðÎZ0*õW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,

äKšMZÅ£åò~=pÑ™úiò7,JðXúiÅZŠZ5Æ—gZâgZh+{Zv¬\ZKg;öÇ{6,=pá‰Xð—gZâgäeZu5±ÛâðZzgŠí~ZñgÅZxŠ„~zsgìX

W`9.œî EGZMgu»ŠyåX)®)Z£tW7´Zzg',ZWW7´ÅZkui}ÃZk!*]ÅXŠ]

ZÓéZh+{Zv¬\ ZÅ.o-

÷G qÝƒg„¶|]7Ò3ªî EGEG

MTA Ò{Z+m,»tŠzuZ[-åŒVÐíƒg;åX Live Æfg=Š*½~

Zh+{Zv¬\Ò{Z+m, 6,z¤/ZxÆ_.el,|W—gZâgKšMZÅ£åò~=pÑñZzg[-ZgáŠÛâc*X

[-—gZâgäÛâc*:Zv¬\ÆaÐŠz&Šy

J-÷ZM7´»Šzg{Z!xÃVg;ìXZkŠzg}~˜VZv¬\ÆaÐ*~ËqZzgæ!*]ÅÂ=BÔz;V)®)Æ½ãÓxZÛZŠÐZÐZŠ~5‡'ÌƒNZzgŠzu}6,z¤/ZxÌƒñXZzgŒVÆ)qÑ]Ã',Z{gZ„ŠÚÔGgZzgK»ñµ5X

—gäÛâc*:Àòîg6,)®)M7´Zv¬\ÆaÐZÜmzzÃ~Ë)®)ÐÌú

2 eÏnäVæ…åu–ç…]Þç…]‡‘ËväÞÛf†

(10)

z„',Z×VÌ™gìƒVÂQtŠ¬Jw7ƒÏXgZâgäÛâc*Š+»DgppzZáÔ —

)}.â]™äzZáz{Z¤/ZLgzb7$+BÐÂŠzuzVÃH}ÐXŠzuzVÃ¾§bÈMhXÑÃ-yÐŠzggÅX}.Z¬\ÂtÛâ@*ì»x?pŠ7™DŠzuzVÃYVëƒX:¬ZCõ'™,X

—gäÛâc*CÙZ£~ÃZKZ&b™ãe’X›Ô¸ðeg}Å§sÂzŠ´e’XZzgCÙZ£~ÃŠzuzVÆn@Ze$»%:‡ì™äzZÑƒ**e’X

—gZâgä|]ZŠk[ñúá»Zq-Z½k7™DƒñÛâc*AZKyZK

$zg-V6,ÃgÇÇZÚÑ!Š)40î JEÅ§sC`YñÇXZÝqZK$zg-V6,ÃgppÅìXZLY,}heÅìXñZzg',ŠZ“Ð»xheÅìXZzgñZzg',ŠZ“Ð»xáÇÂ¹ÐŒ“}aZ„7ƒVÐc*aZƒD„»ƒYNÐX

—gZâgäÛâc*:Z,ßv×}™Æ)®)Å$+**ò»!*)‘W»LYDX:

Z¤/™VuiŠƒYNÂÜsÃÐ»x¢8e’XZzgZ¤/Ãð!*]uÐ(,|_ìÂÑz‰ÜÃZ:qŠ}™Q{ñlƒY**e’XËÌŠ}¿ÃtZˆkLaZ:ƒ#V¿c*#V#VÇh+ZgZq-Šzu}ÆÜszÁŠgnpX

—gZâgäÛâc*ŠßV~´4/õGEgÄ™Zq-Šzu}Æú77,Y**e’XZY×Vˆl

™äÅÃÒ™ãe’X—gZâgäÛâc*:CÙÛŠÃZd%ä‡ì™äÅ

¢zg]ìpZ{%Šƒc*úg]XZ#Zd%ä‡ìƒVÐÂ—ÒpÐ)®)F,¹™}ÇZzgWÒ{h)®)ÅÇ½6,‡ìƒVÏZzgWÒ{»ZU*XFÏX—gäÛâc*:i!*yÆ9ZEwÅÌ¢zg]ìXZkÐ›Ì(,fìZzgsmÌƒY@*ìX

—gZâgä|]ZŠk[ñúá»Zq-Z½k7™DƒñÛâc*CÙZq-ÃZq-Šzu}

Æ‚BplZÜ¹Ð7W**e’X|]ZŠk[ñúáäÑZ_³~ZvÅ„Š]ÆZd£g‡ì™äZzgZd%ä‡ì™äÅ§sÂzŠÑðìX:¿ZLW\Ã|][ñúáÅ)®)~Ñg™@*ìÂZk6,(,~¸g~f)ŠZg~¬Z+ƒCìz{ZLÇ6,‡ìgìX

—gZâgäÛâc*—yZy~F,¹™äÆnÌZKiqpVÃŠg„™**Z•ð¢zg~ìX|][ñúŠðäÛâc*ìZ¤/?pŠZKZÜ¹qpVÃŠg„7™gìÂŠzuzVÃ?H¼ÐX

—gZâgä)®)ÃVÅ§sÂzŠÑD

ƒñÛâc*ÜsgzZî,-6wc*Üs‚{VoäÐÑqÝ7ƒMhXZkÆn'×h+ö)Ì™ãƒÏXVÆ6fgZùˆl™,ÔCÙ6Æ0*kîÅÃÒ™,ZkÐmZzggZ‚gOZzgQ‡ì”{gZVÃå‡ìgOÔZyÆ‚BÚmZzggZ‚gOX6WäzZáZyÃZLZ0+g_.[™,XW\ÆZ°kz){

ƒDz{ŒVÅi!*y~ƒV@*ƒ™ÃXaZyƒñZyÃZôm,~i!*yic*Š{ ŒV

™WCìXXÃ™7WCZyÆnF,À»ZOxƒYìc*ZgŠz6,z¤/ZxƒYìÂZôm,~~‚B

‚BF,À»ZOxƒX¾qw)0*ÎEVÆ“}ŠzgƒäeÂZzgZyÅi!*y~»ggzZðƒX

6WäzZßVÅF,šMÆ!*g{~—gZâgäÛâc*Z¤/f~°dw7Â)ZOxÆ»xƒZzg6WäzZßVÅF,šMƒXf~

°dwÂÄB0î EEúgÂVÃeáZzg%ŠÔ%ŠzVÃeBZzgZyÃÂx»z¯NX

—gZâgäÛâc*WäzZá C4èEEGEZLW\Ã

Zk§b)»ñV~ÎNZOðZyÐ»xhe6,6gƒXV»yZyìZk»xÃzÝŠ,X

—gäÛâc*Z»gÄB0î EEZzg}.ZxƒÃY,}heeÂYV“}aZƒDeìŠzeg„ƒVp“}aZ™äzZá"ìaZ

™äzZá0YDX¾qwZkÆnŠzâV§sÐ—jAŠ3äÅ¢zg]ìXCÙ

¡Ã¾òÆ£gZz‘™äÅ¢zg]ìXCÙZq-Ãc*Šge’)®)»Zq-ÂxìZzgÑ!z‰ÜÆâìXZv¬\CÙZq-ÃZ¤®)Æ

%äŠ3äZzgZ¤®)Âx»0*ÈƒäÅÂ=Š}ZzgZvW\~z{gzbaZ™Š}T»ZW,CÙŠÚzZáÃÃWñZzgW\Z£e$ÆÇxÃZko~;äzZáU*"$ƒVXW}

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,»t[-ZhJðWJ-Yg~g;XZkÆ—gZâgäúi

-zúi)¦™Æ7,JNX

ÜÄ©;w»ãCŠúizVÅZŠZ5Æˆ7ä&W—gZâg

ÆZq©~ Zh+{Zv¬\äKšMZÅ£åò»ãCŠg3X "Khilafat Centenary Hall"

íÅˆX Live6,MTA ãCŠÅt½d$½d$»W¸iz]ŒÛWy™*ÐƒZqƒgZ**‡Ì{y™r#äÅXZkÆ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZk;wÅyÆm~uY]5±ÛâñXeZË@*|{y™r#äZk

XZrVäZk Coordinator 6,ZÆ6,ZÆ!*g{~—gZâgÃ¬]CNX—gZâguY]5±ÛâäÆŠzgZyZZñgŠgc*Ä

ÛâDgìXZkzWz²!(,};wÆ‚B‰;ƒkÔÐVf~¡VÆŠÃF,Zzg*‚Ñ:Å¾nÐZq-

1363 (,}ÏÅy»Ì6,z¤/ZxìXZk;w~ê Indoor Games ZÛZŠúiZŠZ™ÃÐZzgWJ

YÃÏX;wÆZk6,ZÅ¬]5±ÛâäÆ—gZâgZh+{Zv¬\äZk»ãCŠg3X—gZâgÆˆ|]H™/æ®äZq-Z•M·ÛâðXZkÆZZnKMZ÷z+Z™g

W7ÔZi+¾zVZÅ54n.ç GEIGßyÔ6,ZÇf$óR,~™r#Ô**T$Z÷W7{−¢Zv™r#Ô**T$Z÷W7**Ü»ŠV™r#Ôœg>Z»gZvÔœgÄB0î EEZâYZvÔœg>}.ZxZÑ£tÔ;wÅyZCwÅ§s

ÐeZË@*|a{y™r#äZq-Zq-Z•Mg¿X´z{Zi,ŠzzZ¢¨4è

GEGEâ”V³m,{itZÓkZ£

äzZ¢¨4èGE

GEâ¸VÅúÒÏ~Zzg³m,x†Z°ÝäzZ¢¨4è

GEGEâ”VÅúÒÏ~Zq-Zq-Z•Mgpp

ÅXŠ]qÝÅXWy6,—gZâgäZ½¦Š¬™zZðXTÆ

ˆq¢+~è„ÅˆXZkñ§6,Zk6,ZÅyZCšä—gZâgZh+{Zv¬\Æ‚B¦k,ZäÅXŠ]ÌqÝÅXtyZCšâZyZ£~ZbiZzgWgµ545»4ø GHGH

6,ŒìXX

~Zb9ziZá{ÔZbZëQ>ÞÔZbÛ;ŠYyÔWgµ545½ï GHGHZ×g%y Vincent Breed {yÔZb

yÔZ£~Zzg¤g·báïXZyƒä {

(,~œÐ˜VZk6,Z»uz){»gHìXz;VÓ#ÖÆ%ÐZkÅyÅZYi]Æ

”wÅ»ggzZðÌÅìXãCŠÅZk½d$Æ—gZâgZKg;öÇ{6,=pá‰X

',MÆngzZÐ (Sydney) W`6,z¤/ZxÆ_.ˆãW ÆngzZ¶XÎZ0*õ (Brisbane) ',M

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKg;öÇ{Ð!*CÙ=pÑñZzgZ½¦Š¬™zZðTÆˆˆã

ÆZÚDZ*7g^ÆngzZƒðXÎZbW—gZâgZh+{Zv¬\ÅZ*7g^6,=pWzg~

Ñƒô~¼Šk,ªxÆˆ—gZâg VIP ƒðXZh+{Zv¬\˜i6,ÎZgƒñXW7gZ*Ñí

‚]ñe: QF548 Å6,zZi Qantas Air

46,ˆãÐ',MÆngzZ:ƒðX» Queensland ',MW7´ÅÃ

%œ/~àìZzg(s#ÆÒpÐoW7´»Zq-gàìXŒV6,ZŠHoøÅÇ

Zzg',MÆ‚´‘ Big Pineapple}Theme 6,¹Ð0*guX~ Gold Coast

0*gu¹pzg]ìX',M»ñÌW7´~Mild Zzg Hot Summer 4+ñÌìX

Æ‚BŒV‚gZ‚wÎg`-ìX Winters

4Å6,zZiÆÎZâW 35 ŒÛãZq-‚˜i',MÆZÚDZ*7g^6,ZF,ZX4—gZâg˜iÐ!*CÙWñÂœg™r#)®)',Mä—gZâgÃplWæh+¹X—gZâg»ZLw™äzZßV~',M)®)Å>¬nÆMZyZzgœg

ZzgZyŠzâV)oVÆ Bundaberg )®)Zx[)®)%ŠzpZ&ZzgaZ*7g^6,ñŠ

¸X|]H™/æ®ÃœgÄB0î EEZâYZv',MäZK¬nÅPMZ]Æ‚BplWæh+¹X

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä)®)6,j+i+.$eZËgc*nZº™r# Acting ',MÆ

ÐZZñg6,WÛâðXâñe:46,Z*7gÐg;öÇ{Å

§sgzZƒðX)®)',Mä—gZâg~g;ö»ZOx Brisbane Zh+{Zv¬\Ò{Z+m,Å

~HåXt Bearded Dragon Country Lodge

³¢a!*CÙ 70 ',MZ*7gÐY+$†[ Lodge

Æ´‘~zZµ MT. Tambourine ¤/+Zk,c*~Zzg;wz){ Cottage ÆÓx#}Ô Lodge ìXZk

)®)ä,-™zZn¸X‚hñŠkW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{

Z+m,Zk(ãXŠHg{W—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZq-;w~úiÆnSàîg6,»gHŠHåXf[z(YÅúi,¦™Æ

7,JNXúizVÅZŠZ5Æ—gZâgZKg;öÇ{6,=pá‰X—gZâgäZk(ÃIÛâc*ZzgÛâc*tZY%æFNjy´‘ìX

Y',ziß: 2006 BZ6,s 22ð0*õñä46,—gZâgZh+{Zv¬\

Dragon Country Lodge Ò{Z+m,äZkÆ;w~=pÑ™úiò7,JðXúiÅZŠZ5Æ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZLg;›z~=pá‰X

‚hñâW—gZâgZh+{Zv¬\ZLg;›zÐ!*CÙ=pÑñÂŒVÅZq-ßÀ

ÆMä—gZâgÃ Aboriginal Community

ZLgzZîZ0+Zi~plWæh+¹ZzgZLgzZîWÑ]ZzgDgÆnZEwGYäzZáÔÇ~Ð¶

ÔDidgeridoo ƒñÏgzVZzgWÑ]Æ!*g{~Cc*X Clap Sticks Zzg Boomerang

ÃñiuZzgZWzZi, Didgeridoo Z1g82.ç EEGEÆnZEw™DXZÏW!Æfg= ÎäÆúÒ{ä—gZâgZzg|]H™/Ã Z1g82.ç EEGE

ïBX Tunes plWæh+¹ZzgñiuÅZÏg¾yÅ»ƒ@*ìZzg Boomerang

ZÐZq-{m§&ZzgiZztÐc~N™6,0+zVz){»DgHY@*ìXZkÏgÅZq-p!tCðYCìtT(Ð²YñzZg{àYäÅßg]~tZq-ŠZ],{Å^~OƒZzZ:ZÏ(W@*ì˜VÐZÐ²ŠHåX@*ëZkÆnZq-{mgcÔ{miZztZzgƒZ»gcÌæÃg7,@*ìX—gZâgZh+{Zv¬\äÌZk

ÏgÃP%ûc~²XÆZq-Zq©~P (Hotel) Lodge ZÏ

YâggÇ‰X—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äƒTÞÅâÙÅŠgpZ„6,tYâgÌŠAXZy

ÌOstrichesÔAlpacasÔUamas YâgzV~Zk,c*~Yâg Rural áï¸X—gZâgäZk

gppZzgZyÃpgZuZzgZ‚ÛZöÆ!*g{~ƒTÞÅâÙÐZZñgŠgc*ÄÛâñX

ÅZq-úÒ{Ìð Local News Media

Ð„—gZâgÅ¦k,rÆnƒTÞâ¶XZk—gZâgÐ úÒ{ä—gZâgÅ£zk,¯NZzg—gZâgäÛâc* 7YW\Ãt(tµg„ìX

(,~Zh(ìXZYâjwìXZ1g82.ç EEGEÅ§sÐplWæh+GYäÆÎZw6,—gZâgäÛâc*ZkägzZî§&Ð7Hìz{‚gZŠ¬ìÔZYìX

ZkÆˆ6,z¤/ZxÆ_.ÎZŠkW—gÆ(Brisbane) ZâgŒVÐ)®)Z£t',M

~u;ƒkÆngzZ:ƒñZzgGg{4 Wn%œ/Æ^Æˆ—gZâgu;ƒkã˜V)®)Z£t',MÆZx[%ŠzpZ&Zzg”VäZLœg

)®)†Zƒ=w™r#ÅªŠ]~(,}zZA:Z0+Zi~È}ÎDƒñ—gZâg»ZLw

HXaZzg(VZL;ðV~ßZñZ£e$Zzgò}ZØZDƒñXZLD\]7,|g„‰X

Zzg Bundaberg ZLw™äzZßV~)®)ÐWäzZà¢-)Ô.ç

EGGEÌáï‰X Rock Hamption

Šz”Vä—gZâgÃYw7GXœg™/ÄB0î EEZâYZväZK¬nÅMZ]ZzgÇh+ZgZyÆ‚B|]

æ®ÃplWæh+¹X H™/

Y2006 By 08 By@* 02 ZZÚD

(11)

Zkqg]Æg;›z~=pá‰˜V—gZâgäŠzP»3**ÚzwÛâc*X

&ñæ46,—gZâgZh+{Zv¬\ZKg;öÇ{Ð!*CÙ=pÑñZzgZk´‘Å£zk,¯NZzgzi+-Ì¯ðX

iìy»!*r—gZâgä¼Šk,ÆniìyÆ!*r~òÛâðZzgáÐiìyÆZ7ŠzVZzg oŠ

Zy6,WäzZáVÅlZgZzg‚,Æ!*g{~WÛâðXiìy»tV!*Ç»gåZzgZ[ZkÃZ@*gä»6,z¤/ZxìX—gZâgäœg™r#)®)Ã@Ze$

g3 Maintain Ûâðz‡g¿Æfg=Zk!*rÃYñZzgZk»Vz){Z@*gZYñXZk§b)®)ÆZk%œ/ÐZx[»gZ‚gìÇZzgßvWDgÐX—gZâgäÛâc*Zk(Ãpzg]¯NZzgW!*Š™,ZzgŒV!*‡°{KZzgu;ƒkz){¯NZzgàÆZ0+gÌ)®)»Wn¯NX

½d$W}ZkÆ½d$W}ƒðX—gZâgZh+{Zvä&

”VZzgVÐŒÛWy™*»¼z‹X

ˆãÆngzZgzZ» (Sydney) Zi+dÐzZ:ˆã

z‰ÜŒÛd$Wg;åX(VZßŠZ¦Š¬×>7,|g„‰X(,}gL%ŠzpZ&·gzV~9}

pZyÅÃ,ZL\g}W‡Æn{Igu6,Šh+Zg»Ãðñµ;BÐ %Ãi‰z{ZyWy~Ï]~

Zh+{Zv¬\Ò{Z+m,¼ :YäŠï¸X—gZâg9}gìZßŠZ¦> Šk,Æn¸VÆ0*käZC;B—™ÆƒÃ 7,|g„‰X—gZâg

Z?xi¹ZzgZ½¦Š¬™zZðTÆˆ&ñÍÓ:46,Zi+dÆZÚDZ*7g^ÆngzZƒðX

Zi+dÆpzg]ZzgŠh+{id$àÆZ”VÐ¦/gDƒñegñk46,Z*7gWæƒðX1ge8-»geiÆ”w»»x¬

Ñƒô~ VIP „åƒ[åX—gZâgZh+{Zv¬\=páWñZzg¼Šk,ÆnŒVªxÛâc*X

‚hñbW—gZâg˜i6,ÎZgƒñXQF766 Å6,zZi Qantas Air W7gZ*Ñí

ZLz‰Ü6,bñe:46,Zi+dÐˆãÆngzZ:ƒðZzgZq-‚e:4Æ^ÆˆˆãÆ£òz‰ÜÆ_.‚]ñk46,˜iãÆZÚDZ*7g^6,ZF,ZX

Z*7g^ÐKšMZÅ£åòˆãÆngzZƒðXgZ3~ˆãàÆŠgxy~WñƒñZzgZkÃŠz”V~!*cWzZá«gÆ)g}6,¼Šk,ÆngÆXŒVÐ«gÆ

¢a—ZzgZq-³¢aM>Þy™ÆàÆ 134 Zz6,ŠzâV”VÃ5c*ŠHìXgZ]Æz‰Üˆãà»t%œ/~´‘ZK—z!*ÑqgÂVÆ‚Bgz,VÐÝg;ƒ@*ìXZq-³¢aM>ÞÌgóg8-Ågz,VÆ!*)ŠÚÅ§b=ƒZÃW@*ìXZygz,VÆYw~ŒVÐ¦/gDƒñd~

.Zk½d$~ËqÛâðXz]ŒÛWy™*Æ—gZâgäŠ¬™zZðXZiZV—gZâgZKg;öÇ{6,=pá‰X

ÎZegW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKg;öÇ{Ð!*CÙ=pÑñZzg6,z¤/ZxÆ_.

>¬n)®)',MÔ>¬n)®)Ô>¬n}.ZxZÑ£t',MZzg> Bundaberg

Z»gZv',Mä—gZâgÆ‚B£zk,ZäÅXŠ]qÝÅXZkÆ—gZâgä+Ÿ',MÅg;öÇ{»ç¤Ûâc*X

Zi+dgzZÆAdelaide 6,z¤/ZxÆ_.',MÐ

ngzZ¶XZx[)®)',MZzgŠzu~)oVÐWñƒñZx[ä—gZâgÃZßŠZq¹XZkñµ6,”VZzg¸VäŠ¬×>7,³X—gZâgäZ½¦Š¬™zZðZzgZC;B—™ÆƒÃZ?xi¹Zzg‚hñegWŒVÐ',MZ*7g^ÆngzZƒðZzg',MàÐ¦/gDƒñ0*õñe:46,—gZâgZ*7g^ãXZ—GcÐƒDƒñ—gZâg

Ñƒô~=pá‰ZzgŒV¼Šk,ªxÆ VIP

Å Qantas Air ˆ—gZâg˜i6,ÎZgƒñXAdelaide ‚hñbW',MÐ QF665 6,zZi

ÆngzZ:ƒðX†!W7´»%œ/~àìXZk Adelaide

àÅvX¹?Zzg‰(6,vÃVÃZgŠ¤/ŠÐZ0*gÃVä=ÍZƒZìXZkxàäZKâèÅpÄÃôpg3ìXZkàÅyÐI!*‡°{ö)ÅˆQàyƒZXZknZkÅvXZzg*V¦SZzgZq-±§&Ðk**]ÅyƒðìXtàŠHZzgŠgCoø6,ŒìXZk

q-§sNhc*VZzgŠzu~§s àÆZ7g^ZzgZ*7g^ Sea «gìXZkàÅÏ

ŠzâVZÚDX-gà˜´ÐwZc*CßvÑ™W7´~

W!*ŠG‰¸pZkàÃtS¤qÝìŒVZ,ßvW!*Š7G‰ÉÑzqÐ„)wZc*CßÍVÐZkàÅW!*Š~ÑzqƒðZ[Zq-ÆµnìX

Æ£òz‰ÜÆ_.‚hñ Adelaide

WJWŒÛãZhJð‚Å6,zZiÆˆ˜iZÚDZ*7g6,ZF,ZX4—gZâg Adelaide

˜iÐ!*CÙ=pÑñÂœg)®)Zi+deZË¡aZ£¬$+™r#äZK¬nÆMZyZzgZx[

)®)Æ‚B—gZâgÃplWæh+¹XœgÄB0î EEZi+däZKPÇh+ZgZyÆ‚B|]H™/æ®»ZLwHZzgŠzVä—gZâgZzg|]

» Adelaide H™/Å}.#Ö~Yw7GXÆz‰ÜÐÛ‚úìX Sydney z‰Ü

Zh+{Zv¬\ Z*7g^ÐgzZ:ƒ™âW—gZâgãX£ò)®) "The Oaks" ZKg;öÇ{ƒTÞ

ä;WnÆZkƒTÞ~—gZâgZh+{Zv¬\ZzgzÆÆMZyÅg;ö»ZOxHåXtƒTÞZ*7g^

ÐGg{4Å)Ä6,ìX‚hñâW—gZâgZh+{Zv¬\äZÏƒTÞ~úiÆnºmG

Z¶bZzg5‡' »gz šMZÅ.lçÒ{ Škñ]46,—gZâgZh+{Zv¬\

»Z¶b ]Ö³ÛŠ³†æ… Z+m,ä)®)ÆZkWnšMÛâc*Zzg1ÅÕ[¤ðÛâðX

)®)Z£t',M»tWn',MàÆWnÐÆBeaudesert Shire Council ³¢a!*CÙ 40

~zZµìXZk«i}»À Stockleigh ´‘Y~yh+ZŠHåX 1999 ZìÛzg~ 10 gK%,¢a»Zq-;wy 286 )®)ÃZk«i}6,

™äÅÂ=BìXt;wúizVz){ZzgZÆnZEwƒ@*ìXZkÆ´z{

u;ƒkÔ‰;ƒkZzgŠÃF,ÔÑ$k,~z){ÌyG‰X¢»g0*guÌyHY[ìX

ÅyÆn»ggzZðƒg„ìX K Z[

Ä5‡'Zh+{Zv¬\ Zk™ÆZ¶bÆ—gZâg

ZLŠí=pá‰X˜V¢-)Ô.çEGGEZzg Ò{Z+m,

ZÐZŠ~Zx[Å5‡'ÑzqƒNXW`5‡]™äzZßV~',MÅ)®)Æ´z{

)®)Ð0*õœ³¢a»Ã,ð Bundaberg

Ð‚]œ³¢a» Rock Hamption ™ÆZzg™ÆZx[Zzg¢-)Ô.ç

EGGE',Mâ‰X

#5Z£e$ÆÕz0Ð*ðƒðZzgZL„zíÐ"zíƒ™ÔZL³m,zVZzg\gzVÃgh™ÔZkŠzgÆ¸i}~W…zZàßZñZ£e$Å¢-)Ô.ç

EGGEZyÅç-VZzg”VäÌZL

\g}W‡Ð5‡]ÅXŠ]qÝÅZzg£zk,ZÛZŠä—g 290

¢-)Ô.çEGGEÆ 71 ÌZNXW®ÿ N

ZâgZh+{Zv¬\ÐÑs5‡]qÝHX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZigZ{.ƒÐ¬ßZñZ£e$ZzgZ§ZygZ{

~ ñ\Å¢-)Ô.çEGGEÃÑs5‡]õXZkŠzgÆŠö

',ÆV \g}W‡Ð5‡]ZyƒÆn"Z•Zzgú»»ñZ#µX

5‡ÂV»t6,z¤/Zx7äŠzWJ-Yg~g;Xäu 5‡ÂVÆˆŠzW—gZâgZh+{Zv¬\

Åúi,¦ ;ƒkÐ1;w~=pÑ™×z)—gZâg ™Æ7,JNXúizVÅZŠZ5Æ

˜gZ]ÅâgÅ Zh+{Zv¬\Ò{Z+m,¼Šk,ÆnpZ&äZL\g}W‡Å ~=pá‰˜V

ic*g]»ÑsqÝHXu;ƒkÆZq©~„Zq-âgÅÎ™œg

™r#)®)Z£t',M(x†Zƒ=w™r#äZLdW«YZ°Ý™r#Æz—ÅŠú]»ZOxHåX—gZâgZh+{Zv¬\äZigZ{

Y2006 By 08 By@* 02 ZZÚD

‰Zq-#{~f[z(YÅúi,¦™Æ7,JNXúizVÅZŠZ5Æˆ—gZâgZLg;›z~=pá‰X

Y',ziZÂZg: 2006 BZ6,s 23 ðÎZ0*õW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,

~úiò7,JðXúiÅ "The Oaks" äƒTÞZŠZ5Æ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZLg;›z~=pá‰X

ðâñk46,—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ƒTÞÐ)®)Z£tZi+dÆWnÆ

³¢a 46 ngzZ:ƒñXƒTÞÐZkWn»Ã,ìX‚hñŠkW—gZâgZ£tWnZi+dã˜VZi+d)®)ÆZx[ÔgZ]ä%æFNlÈzVÆ‚BZL\g}W‡ÃplWæh+¹Zzg

ï™ÃgkÅ^~Š¬×> ”VÔ¸Vä;ðV~ßZñZ£e$Zzgo» 7,³XtaZL

¸ò6,_nƒñZzgÚØZ™ZL\g}W‡ÃplWæh+Ègì¸X—gZâg»ZLw™äzZßV~Zq-Z1g82.ç EGEEÄÌ¶TäZLgzZîZ0+Zi~—gZâg»ZLwHX

i+dWn ZZi+d~Zv¬\ÆaÐ)®)Ãà

Æ´‘~Zq- Aldinga Y~ 2005 Ð!*CÙâÞx6,äZ»«i}yh+äÅÂ=B ¹%æFNc£

ìXZki}ÆZq-§sNh~ŸìÂŠzu~§sP³¢aÆÃ,6,«gìXt‚gZ´‘u!záŠZ[ìXt«i}iìyÆ7ŠzVÐ½ZƒZìZzgZY©7™@*ìXZk~Zq-kyZzgZq-‰;ƒk¯ƒZìŠgxy~Zq-;wÌìXtqg]¬

10,10, Ð„y”{ìXZki}ÆŠZNZzg!*NZi}Z£~Zx[ÅìX

—gZâgZh+{Zv¬\äZk«i}~Æ7Š}ÎñX|] Mulberry Zzg Mandarin

»7ŠZÎc*XZiZV Mulberry H™/æ®äÌ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äŠ¬™zZðX

ZÐZŠ~zZ½¦5‡'ZkÆ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Ší=pÑñ˜V)®)Z£tZi+dÅ¢-)Ô.ç

EGGEÅZzg

ZÐZŠ~5‡'ÑzqƒNX',MÅ§bZi+dà~ÌßZñZ£e$ZzgZ§ZygZ{ñ\Æ{0+ZyW!*ŠXZyXäÌZL\g}W‡Ð5‡]ÅXŠ]qÝÅZzg£zk,ZNXW`ù¦îg6,

ZÛZŠä—gZâgZh+{Zv¬\Ð 261¢-)Ô.çEGGEÆ 61

5‡]»Ñs0*c*Zzg£zk,ZNX5‡ÂV»t6,z¤/ZxŠzWJ-Yg~g;XZk

ä ÆZhJðW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,úizVÆn»gÅˆâgÅ~=pÑ™×z)Åúi,¦™Æ7,JNXZkÆˆ—gZâgZk(=pá‰˜V3**»gƒg;åX—gZâg

äáÐŠgc*ÄÛâc*Håc*ìXáäCc*öƒ¯c*ìÔ÷»‚ÞìZzgigŠ{ìXZk6,

—gZâgäÛâc*XWßÍ“å**e’å5{:»‚ÞìX—gZâgäåƒZ3**Š¬ZzgˆZiZV

}.Z¬\ÆaZzgg3Æ‚B

{ØÎäÆZdi-gZ]»%œ/

g1{ æ°i Ñpgw}gze

62147506214760

Z¶gze62125156215455

6,z6,Z>XxVðZ£»%ZyMobile: 0300-7703500

‡ì”{1952

(12)

˜iZzgVV¹pzg]©7™DXK ŒV¼Šk,ÆnIäÆWÐ

šMZÅ£åòÆngzZƒðZzgâW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,KãXZx[)®)%ŠzpZ&aÔ1hñZL\g}W‡ÅWæÆ³¸X(VÃgkÅ~\]7,|g„‰ZzgZq-!*gQZL\g}W‡ÃplWæh+Èg„‰X—gZâgäZC;B—™ÆƒÃZ?xi¹ZzgZKg;öÇ{6,=pá‰X

ÎZâW—gZâgäKšMZÅ£åò~f[z(YÅúi,¦™Æ7,JNXúizVÅZŠZ5Æ

—gZâgZLYñªx6,=pá‰X

: ',ziÎñZg Y2006 BZ6,s 24ðÎZ0*õW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,

äKšMZÅ£åò~=pÑ™úiò7,JðXúiÆ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKg;öÇ{6,=pá‰X

ð—gZâgäeZu5±ÛâðXW`W7´~ªx»Wy~ŠyåX)®)äˆãà~‰£â]Æzi^»6,z¤/Zx¯c*åXÎZ!*g{W—gZâgZKg;öÇ{Ð!*CÙ=pÑñZzgãàÆ

ngzZƒðX

ZzcZ;ƒkÅ§Zq-W—gZâgˆãàZzgW7´ÅZL

qg] em,ZíZzg®yÆÒpÐ»ŠZÌÅqïZkqg] ãX˜V (Opera House) ZzcZ;ƒk

ÆZq-6,zIÃwWWZzg‘Çàä—gZâg»ZLwHXtÇàŠ*ÆZ˜´ÐWäzZá

u',Z;yÃZkqg]»zi^™zZ@*ìXW7´Åui}6,tZâ¿qg]AƒñYwÅÂVc*«g~0*ðYäzZà*VÅ^~yÅˆìXZkqg]ÅyÆnZ,«i}»ZN[HŠHì«g~Z0+gJ-ŠHƒZìXZk§btqg]&Z§ZsÐ«gÆZ0+gzZµìX

ˆãZzcZ;ƒk»Z#u»gƒ™7HŠHÂZkz‰ÜZb8-ÆÒpÐZkÅye7¶X

Y~ZkÅy»Xu7™ä 1961 Wy»gäiHXt Joru Utzon zZáeàWgµ545½ï GHGH

qg]ŠzgÐZk§bÃWCì‰«gÐå3Zq- zZàZ*VÃZ‰™ÆZq-{miZztÐ

W7geZ°i~ 102 (gÄŠc*ŠHƒXtqg]Æ´z{ Theatres yƒðZzg0*õgL(,}¢aDZzg 185 Zq-DÙZg#zV6,ŒìXtqg]

¢aìX 66 ¢aah~ìZzgZkÅZz™ð 120

Çàä—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÃZkqg]»@*g]:©Cc*ZzgZ¥â]½

XX—gZâgZh+{Zv¬\ÌÇàÐZZñgÆ!*g{~Šgc*ÄÛâDgìXÇàä—gZâgÃ

Z:e-iZzg;wŠ3ñT~Z½â]ÌƒCZzg6,z¤/ZxÌ»gGYDXƒ

ZÛZŠÆáÅ 2700 Ð(,};wZzgÀ~RöìXZ0+gY™-V4ìË5Š*~W‰XŒVgziZ:DÙZgzVÅ®ZŠ~(bzi^ÆnWDX

—gZâgäÇàÐŠgc*ÄÛâc*Zk‚w 300 qg]Å/XìT6,ÇàäCc*

ìXÇàäCc*ZkÅWV~¢oß;Zzg³¢aìZzg 350 ®ZEwƒZìZkÅMð

Hèf$ZEwƒZìX 150

Æe:4Æzi^ Opera House

ÆˆZÏqg]ÆZq-z~—gZâgZh+{Zvä×z)Åúi,¦™Æ7,JNX

úizVÅZŠZ5Æˆ—gZâg!*CÙ=pÑñZzg!*CÙÐZkqg]ÅpzgCZzg®yÃŠ¬X—gZâgZh+{Zv¬\äZigZ{.‡šÆ

MZyZzg‚BWäzZá£òZx[Å£zk,¯NZzgˆ~ƒMZyÃZL‚B¦k,ZäÅXŠ]«ÛâðX

ˆã;g',',`"Sydney Zkqg]Æ‚t„«g6,

ìXt>ÞÌ®yÆÒpÐ Harbour Bridge"

Zq-á‚gìZzgãàÅZq-´#ÖìXR«g¢aìZkÆnÐ(,} 134 ÐZk&ÿFNÅ—~

(,}d~˜i¦/gDXZk&ÿFNÅMðZq-³¢a¢aìXZk&ÿFN6,R,ŠÆWä 50 ìZzgahZð

¯ðˆXR,+ÆWäZzg Lane YäÆnWJYäÆngw}R,q-ZkÆ´z{ìX

ä Francis Greenway Y~ 1815

ˆãàÆÑàZzg†!‚ÖVÃW:~5äÆY~ZkÆ 1900 nZk&ÿFNÅ?m,7Å¶X

Y~Zk 1922 n&VÅ»g~»»xÑzqƒZZzgY1924 ÅyÆnZq-Zôm,~ÛxÃ~Šc*ŠHX

~ZkÅyÑzqƒðZzgZq-DÙZgegÎWŠñVÅeZ°i 4.2 WJ‚wÅÚœZzgÃÒÆˆ

ÆZyZY]ÐZk&ÿFNÅyåƒðXÑÄ;ðVÐ 60 Zk&ÿFNÅyÆŠzgZyDÙZgH®)ß;( 53 Zzg Rivets ÎðYäzZà

ZEwHŠHX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZ

»Âg{ Sydney Harbour »VÐZk&ÿFNZzgHZzg£zk,Ì¯NX

"Aria áä«gÆ)g}6,~ŠzPÆ3ä»ZOxHåXZk Resturant"

gg.$Ðˆã;g',ZzgWäYäzZád~˜izVZzgV»Âg{HYYìX

gZb1ÛÇgeyZh+{Zv¬\Ò{Z+m, ŒVÐÃgrƒ™—gZâg

=pá‰ "Royal Botanic Gardens"

ZzgŒÛãZq-‚Zk!*r~aw§ÅXn;nÆZzggóg8-Æpzg]ZzgŠHYßVÐ= Šg½V

ƒZtzWz²!!*rÌ«gÆ)g}6,zZµìXZk!*r~eñz){»ÌZOxHŠHåX—gZâgZh+{Zv¬\Zzg|]H™/æ®ä«gÆ

)g}6,¼Šk,ÆnªxÛâc*ZzgeñâlÛâðXW7´~Cg8-ZzgigŠôzZÑî¤0*c*Y@*

ìXtîð%zVÅ®ZŠ~Zk!*r~ñŠZzg«gÆ)g}6,µƒðPÅZzœŠ-Zg6,W™ä¸X—gZâgZh+{Zv¬\äZy6,0+zVÃ

)Îg`í( Sunflower ZL;B~nƒñÆÕ@îñXtZ6,0+}!*g~!*g~—gZâgÆŒÛd$WDZzg—gZâgÅÒ~gÇƒñÕ@3DXt6,0+}P²zVÆZ0+g„Õ@»Åe{™ÆnwYDZzgg3feXZy»Õ@»g3äZzgÅe{™äÅgëgZâ!¶-V4åÃðá^g„ì)VÃe{™C

Botanic Gardens Yg„ìXZk§ÆŠzgZy~Z™äzZáZy6,0+zVäÌ—gZâgZh+{Zv¬\Å§VÐz0*c*XŒÛãZq-‚Åaw§Æ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Zk!*rÐ!*CÙ=pÑñZzgZk(ÐzZ:KšMZÅ£åòÆngzZƒðXÎZbW—gZâgZh+{Zv¬\šMZÅ£åòãZzgZKg;öÇ{6,=pá‰X

Ä5‡'7äWJW—gZâgZh+{Zv¬\ZLŠí

=pÑñZzg&¢-)Ô.çEGGEÃÑs5‡]õX

Ñ$k,~»ç¤kÆˆ—gZâgä)®)ÅÑ$k,~» Z

ç¤Ûâc*X—gZâgäÑ$k,~ÆZ™g`DóR,~Zá®)Ã@Zc*]ŠïƒñÛâc*ŒÛWy™*1®ÆF,ZWñŠ7z{jZNZzgF,ZWå™,X

—gZâgäÛâc*:ôb3ÅÌÓx¢,6,"# Ñ$k,~~ƒãeÂX2Ûâc*§>Z#

)ÃñŠz{ÌgOZzg§]|][ñúá6,áùƒäzZàÓx)ÃÌÑ$k,~~gOXÛâc*:ZyÃÆÁZiÁŠzŠzÃLƒäeÂX

—gZâgäÛâc*:|][ñúáPÅ‚ÆÃLÌgOZzgå™,XZÏ§ba/Ãƒ&+cäÃáùÅz{jZNZzg‡Šc*yÐáùƒäzZàÃÌjZBX

—gZâgäÛâc*:gzi**)Zg1{ZzgZZÚDßyÅe{Ã:¯NX

—gZâgä@Ze$ÛâðZq-ÛR,gOZzge‹~‚gZgkgeƒX

—gZâgÃáäCc*ZkÑ$k,~~ZkÃXZkÑ$k,~ 2616 i!*âV~ 119 z‰Ü

ìX 37 ~ñŠZ‹ÔZgŠzZzg²!eÖm,Å®ZŠÑ$k,~Æç¤ÆˆZ™g`™r#

Ñ$k,~ä—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Å}.#Ö~Ñ$k,~»**xgppÅŠgpZ„ÅX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZigZ{.Ñ$k,~»**x÷÷Œñ.Ñ$k,~óóg3X

—gZâgäÑ$k,~»t**x|]ß°Œñ.{y™r#Æ**x6,g3ìXW\|]ZŠk

Y~W7´~ 1903 ¸Zzg ô! [ñúŠÆ)®)Z£tÆªx»W¸iW\Æfg=ƒZX

Wy6,Ñ$k,~Æ6sä—gZâgÆ‚B

¦k,ZäÅXŠ]qÝÅXÑ$k,~Æç¤Æˆ‚hñWJW—gZh+{Zv¬\äKšMZÅ£åò~=pÑ™ Zâgf[z(YÅúi,¦™Æ7,JNXúizVÅ

ZŠZ5Æ—gZâgZKg;öÇ{6,=pá‰X

Y',ziá: 2006 BZ6,s 25ðÎZ0*õW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,

÷÷KšMZÅ£åòóó=pÑ™úiò7,JðXúiÅ äZŠZ5Æ—gZâgZKg;öÇ{6,=pá‰X

W7´ÐgzZð—gZâgZh+{Zv¬\äeZu5±

ÛâðXW`W7´»Šzg{ZLZ!xÃVg;åZzgW7´ÐbZ],LÆngzZ»ŠyåXZx[)®)ÅZq-(,~®ZŠðÐ„šMZ™ÆZq©~¦¶XˆãÅ)oVÆ´z{‰Šzu~)oVÐÌZx[—gZâgÃZßŠZqìÆnã¸XtXßv%ŠzpZ&Zzga(VŠzgzt·gzV~ZLW‡ÆZOg~9}¸XgzZÆÏ]ŒÛd$Wgì¸X(VZßŠZ¦Š¬×>7,|g„‰XZyƒßÍVÆnGZŠZÏ»âjwåX‰äÂZKW\V6,‚™g3åX:™nZyÅW@W²·g„‰XŠHg{W—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKg;öÇ{Ð!*CÙ=pÑñZzgZx[Æ0*kÐ¦/gDƒñZC;B—™Æ

ƒÃZ?xi¹ÔZ½¦Š¬™zZðZzgZx[)®)Æ%æFNlÈzVÆ~ˆãÆZÚD

ÆngzZƒðX Kingsford Smith Z*7g^—gZâgÅÇh~¹g„ZzgZx[úÐÚ

ZL;BhDgìXŠHg{ñk46,Z*7g^6,=p

Wzg~ƒðÔ—gZâgÅZ*7g^6,WæÐI‚âyÅÇÔ1ge8-»geÆ”wZzgZ—GcÅ»ggzZðåƒ_¶X—gZâgZh+{Zv¬\äZ*7g^6,ZßŠZq™äÆnWäzZáZx[ZzgÇh+ZgZyÃZC;B—™DƒñZ?xi¹

Ñƒô~=páWñX VIP Zzg—gZâgÃZßŠZqìÆn(xZ÷™r#

W7´Ôœg™r#}.ZxZÑ£tÔœg™r#ÑƒôJ- VIP Z»gZv‰ŠvÇh+ZgZyÆ‚B

ÄB0î EEZâYZvW7´ZzgZâ / ()œg™ ‚BWñXZ÷)®)W7´Ô|]H™/ÃZßŠZq /™

ÑƒôJ-‚BWNXZq-W VIP ìÆn—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,˜i6,ÎZgƒñZ÷™r#W7úŠZ£á@™r#˜iÆŠgzZi{

ÆŒÛd$J-—gZâgÃZßŠZqìÆnWñXEe^Îoñß‚åÛ^…åÚn6D

/////

Y2006 By 08 By@* 02 ZZÚD

ì’ç‘o…ìç]‰kÂ^

Zx[)®)Ð0*Îy~]Z§ZygZ{ñÑÅ¢Zi¢!*³]g;ð2Zlâ]~C_ZÛZŠ)®)Å!*³]',e$ÆnŠgŠqZ:ŠgpZ„Š¬

ìZv¬\ZLaz™xÐZy¸ÇVÃZK¡zZây~gÇZzgCÙÑÐ

]Ö³×#ãö³Ü$]ôÞ$³³^Þø³r»³Ãø³×öÔøÊ³³oôÞövöç»ôâôÜ» XñXX æøÞøÃöç»öeôÔøÚôà»ööæ»ôâôÜ»

Zk»Ý~ZyZ¶gZ]zg‚bÐZëzŠNp}»Ü�7HY@*ì�Š*ÆËÌ

z~)®)Z£tc*f~¡VÆik,ZOx�áùGYD�XâzÂ"$cøgZØøDfs

D ì:AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD,

LONDON SW19 3TLU.K.

÷÷ZeZóóóÅzd$‚V$»Øtì:Dhttp://www.alislam.org/alfazal/d/

|]ZâxgZáZšãòY~ 2005 âx)÷÷Z»gZvóóg1{âga

|]ZâxgZáZšãòÆ!*g{~(xpZzZc*iZ£™r#»Zq-*y�áïZ�á®)ìX

|]ZâxgZáò»**x@0·0!©}ÿEOZzgRZ1‡ÌìXW\äZKi0+ÏÆWy~‚ßVZzgzÃ]ÆxZ�yà]0*ð�W\Å!�ZzgMZ‚«ÃÅzzÐqÝƒðXtÃW\Å¦dÔzšïGLÃÔ$š{ï GOEÐ(.çEOZÔ¬àjgZzgÓxZsòzdñç¬]Ð

�~zZ/6,ŠÑª™C�X@*ëW\ÅzÑŠ]Ô£xzÑŠ]ZzgZ’Zð½zF,šMÆ

0Ãð¥!*]µ3ïGEL@*gõzÎZö~7QXZk»:LtÌì�aèW\äq*VÆŠg!*gÐm:g3ZknW\ÆZ’ZðqÑ]

�gZzgôp:ƒñXW\ÅÚZšyàÅ§sì�fY

»%œ/åZzg¹ÐZ[ug$z@*gõZzgCÙ®Æ(,}‡.ÞŠgfYZk´‘~aZƒñc*ŒVj-$Z(gÅXZknªkì�W\äZÏàZšy~½zF,šM0*ðƒÏXZ¤/p

ZExzñç¬]6,M®ZŠ~W\òÅ£?»f™Mìp$+¬ÐÜsegÃ

]Ö³ÛË]lÊoÆmg (1) �Xª W`Šø7[)¦s(X ]ÖmÃèÚÓ^Ý]ÖmÃè (2) X ]ÖÏ]?á

i³Ë³n³Ø]Ö³ß³ªiøn³àæi³vnØ]ÖÃ^iønà (3)

Úv^]l]¢e^ðæÚv^æÖ^l (4) )ZÜª](X)ZŠ[²!( ]ÖÃ]ðæ]Öf×Ç^ð

|]ZâxgZáòäZq-‚ÌèX‰äZk»**x÷÷YìZZ§óó–ìXT

Æ0f™Mì�W\ZÐå:™nX@*ë|(ä 685 ´)†Zv0/ZÉ43}é EGEz~)á°

]Þ³ç]]Öj³ß³m³Øæ]ÿ] Zk»ZÒ8~î OZK‚÷÷óó~�áï™1XZk‚»l)&8w ]Öj^æmØ

6,ŒZzgŠgxãÆÆÞ,]»ìXZzgZ¤/p¿ì1W\ÅŠvÃÅâ#.e$Zd

do«6,ŒìXW\òZI<LÆxfY~ÐZzg

EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD

�áwZÅ.hÓë¸pßÃZzgïCÙ¦/:¸XËX6,ZfYÆZZwÒy™ÆZy6,c™DZzgQZy~9¸wÃJw™DXW\òÅZq-xÚtì�÷÷®wóóÃå

÷÷ëwóóÆ‚B‚Bgnp�XZkzzÐ

‰fYW+÷÷3àóó™ÆXZq-¬^þILgÎwåƒäÆ**ðW\ZIšMÐ(,~›gnpZzgZKÃ~Zk»ZÖgÌ™DTÅzz

Ð‰ßvW\ÃÛÌŒÛZgŠïgì�XW\Zq-x¬ƒäÆ‚B‚B

ug$Ô¯xÔZÜtÔÕ),(ÔÄÔÅšïEGL

²[ÔÂ"$Zzg‚—fYÆExÐ�~zZ/gppzZá¸XW\ÅÃäúZxzpZm~(,~Šg0*ðX‚�ZâxçZàò6x¿W\Æ¦sÆ*y6,FFÂ[åZL0*kg3™D¸XZÏ§b¹Ðx›ŠZ›gzVäW\Æ¯xÅ°pÅìX´)™ŠZ˜

�:÷÷W\òZkUÐZqÐi~�áygnp��=W\òÅ’k,zVÐp[¾ƒñèìXZzgW\òÓxfY6,ZkÒpÐEgnp�

�Wc*]ŒÛW6Ð.e$�{Zo™D�ZzgQZkâ°ÃÐñ§6,Z+�ÏÐŠ?Æîg6,7™D��W\ÆÒyÃU*"$™ŠîìXW\Õª‘ÐêL=ÃÑ¦Z©xÆ‚B_“Š¶ZzgZKÃÃbs#zšº)Æ‚B‚B.e$™Zzgœqîg6,F,KMŠ¶~ZCn7gnpóóX

ZZ]ÖÛË]l |]´)gZáòZKÂ[Æl)~Â[»¬gs Ê³oÆmg]ÖÏ]?áXX

™ZDƒñpŠ˜�:÷÷ExZÅWyÃqÝ

™äÆnTqÅƒÐ¬¢zg]7,Cìz{ŒÛWyÆZÖpzGŠZ]»DìXZzgŒÛWãGŠZ]ÆçãÅz+„«ZzgãCŠ~¢zg~qì‰Zq-qg]ZäzZáÆnƒÐ¬ZAV»”wÑiòìXŒÛWyˆäÅšïEGL²!Æfí{~Ð�ZÖpZEwG�z{ÅšïEGL²[»4+vhƒä

Æ‚B‚BZk»ƒÐZdbzZzgg�XZzg†z{²!ZÖp�ŒÛWy~ZEw7ƒñ

z{ÙZÖpÆn{ŠxZzg,»¬gnp�c*‰Zq-.e$pZzgplfZBVÆZz6,Åƒc*ZkÆZ0+gÕ@ƒVXóó

'×h+˜�:÷÷ZkÂ[)GŠZ](ÅŠÆˆZ¤/Zväe;Zzg÷~/äú

Š~ÂZq-Z+Â["™zVÇ�áZŠÃ‹ŒÛWy)ŒÛWyˆÆëpZÖp(Åï6,FF

ƒÏXZk~$4è MGZy„CÙëpZÖp~�ÛtÒy™zVÇóóX

W\Å,·ÃÅZq-œuÑtì�ZyÓx»W¸iZ:vÆZÖpÐƒ@*ìX

W\ÅÂ[÷÷GŠZ]óóä|][

ñúáPÆ#YÐÌp[ŠZ›d0*ðìX|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑÍwñ�ÛâD�:

÷÷GŠZ]gZá²!ÅRÅšïEGLŒÛWy)ì(Xóó

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãñäZK‚÷÷‚

Lóó~YOGŠZ]gZáÐi¹ÆjZáŠ}™Zv¬\ÆZg�áŠZ]ÅÂ±�ÛâðìZzgW\Å®ÄèÒyZzgûŒÛWyÅ(,~°p�ÛâðìX

Zk§b|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv

ä!*<mgpyZMgu~ZLŠgzµŒÛWy~ŒÛWãZÖpÅ¹ÆnGŠZ]6,¹ZOŠ�Ûâc*Zzg¼Š%ûW\»f™(,~›Zzgæb

Æ‚B�Ûâc*X}Zq-ñ§6,�Ûâc*:÷÷|]ZâxgZáòÅÂ[÷÷GŠZ]gZáóóìX��

ZkUÐ�ZyÐ4/VÅ±0î NEJ-îzZÑÃðZzg!©lç

EO~ä7Š¬XóóZq-ñ§6,�Ûâc*:÷÷|]ZâxgZáò¾qwŒÛWy.ÆÒpÐZzg²!ZÖpÆûÆÒpÐƒ6,!*Ñ�Xâ�áYZvXóó

Zq-ñµ6,yZ`d7™Dƒñ�Ûâc*:÷÷|]ZâxgZáò»ŠârZÚgz×Zzg0*À{ì��áfÆîg6,ZrVäLÃðtÅƒÏXzg:ŒÛWy™*ÆZÖpÆÒy~Z•ðZôoÐ»xfe�Zzg¯Å!*]tì�ŒÛWãZÖpÆŒÛWãWc*]Æfg=çã™D�XË¹ÅZzg¢zg]7X:ŒÛWã¹

Hì?tGƒÂ|]ZâxgZáòÐZXCÙÂÆŒÛWãWc*]Æ–g}Ðp™D�ÔZk~t»ÃðÎZw„aZ7ƒ@*Xóó

ŒÛWyˆ»tx{Šx)|]ZâxgZáò(xZ�y}.â]uZ�xŠ¶Æˆ

Y~ZkŠZgÃãÐÃa 1108 |ì. 502

™ŠHXW\Æ£ÄzÑŠ]Å§bW\Å£ÄzÃ]»f™Ì7MX

ý/ý/ý/ý

|]{−0ih+ñ

)Z1Z-[Z»g~(Y~(x 2005 âx)÷÷Z»gZvóóg1{âga

¦«YZßZugç~™r#»*y>Zy|]{−0ih+ñ�áïZ�á®)ìXçz{6ÆWÀ]~VÅ�áŠ~|]/ñÐƒðÂ«gZ]ÐÆ!*CÙZq-ô!ŒZgn‚g~gZ]Ð»6ÎDƒñP{ŠïgìÔðƒðÔW8g~V!*CÙ†Â7YíÂì?H!*]ì?z{ì

Ñc*gÎwZv!÷}Šw~Zkúg]Å!*"$psaZƒZ�Zk»!*\ÔZk»{z0+Zzg

ZkÆFÆZ�ÛZŠOƒñ�ZzgpŠ**ZsxJwHìÂ=egaZƒZ�}W\ÃÃðvy:àŠ}ÔZkn~P{Š¶Æn`Wc*XW8g~VäZLZkY�gô!Æ_.!*]ÃŠ¬Âplƒ™™¬Š~�Z}÷}}.Z!T§bW`gZ]P{ŠïƒñZkä÷~™«ÅìÂÌZkÅ™«�Ûâ**X

tY�gZzgÆZðô!|]Z1Z-[{−ñ0ih+¸��Z1Z-[Z»g~Æ**xÐczs�XW\ñÌZyÉ),gÇyæÜ~Ð�

MVäµÅvK~Y™gÎw™*~VÆŠ„èIgu6,ZsxJwHåZzgæÜzZ:Y™ZLZIzÈwÃÌVÅZzgZKizzÃZsxÆŠZ],{~ŠZ4™äÅÂ=0*ðX

ZÞAYÆ_.Z#gÎw™*~VäæÜÅ§só]�ÛâðZzgæÜ~ŠZ4ƒñÂæÜÆg�zZßVäW\å»%æFNïmZLwHZzgCÙFzZÑtH�—gøgZyŒÛd$

ìW\…tÑs«�ÛâNpW8g~V�÷~Zk ìø×%ç»]øfôn»×øãø^ÊøôÞ$ãø^ÚøªÚöç»øé ä�Ûâc*:

Zzï�ÃghŠz˜VZkÃ¬ƒÇÖYñÏXWy—g~VÅÎZg~µâ´0ZjgÆ\ÆyzVÆ0*k¥uˆXQŒÛ·Z0+Zi~ƒðT~|]{−0ih+ñªZ1Z-[Z»g~ñ»**x�ZzgZk§bW\ÃgÎw™*~VÅö!*ã

ñÆy W\ »ÑsqÝƒZXWÀ]~V¹J-�Ûz¿gìZzgZk²�~ 6 ~½ã

|]Z1Z-[ñä.e$o]qZ:�lÆ‚BW\Åö!*ãÅXZyÆkyÆZz6,nŠz8zõ O¸XZrVäZz6,»8~î OWÀ]~V

ÆnºmHpW8g~VäZKZzgiZ],+ÅW‚ãÅ{§n»zI�Ûâc*XZq-ŠiZ·tÐÃ`6,0*ã»{ZI^ŠHX¿

©à¶Ôegå�0*ãn�ZzgWÀ]~VÃ1ƒXy~xVç~ÆZzh"cÜsZq-„ÒsåXŠzâVäÒs0*ã6,eZwŠc*�0*ãÈƒYñZzg

—g~VÃÃð1:ƒXgÎw™*~VZ#J-W\ñÆ0*k

gìW\ñpŠ—g~VÆzZW3**á™YDc*ZzgÃðZ»gXgÎw™*~VÚzw�ÛâheÆ

YÅi“M 2005 BZÆ', 28 gzi**)÷÷Zóóg1{(x†Z‚y**‰™r#ÅZq-çwÐZN[@›‡gMì:

gÓY**V~^ïIEL§Å(„ÌÂì

Zzg"eg{ŠwZkgZ{»gZ„ÌÂìWŠòë�WiZŠÌUgÌì

pWŠZƒzÃZ%zo„ÌÂì2wG?ÍŠwìxØtgzZVpZu»l0*ŠwÅ"5é GME„ÌÂì�Ægzi$4è MGH±g™zV÷}Üsi0+Ï½ÆkHƒVÅÍZ„ÌÂì

Yâ2006 B�y 8 Yâ@*2006 B�y 2 ZZÚD(13)

ˆ!*¹3**|]Z1Z-[ZÑ»g~Æ0*kŸ

ŠïZzgW\ñW8g~VÅZèVÆ¶KyŠN™z;VÐz{�au3**Úzw™DXZq-Ši3**zZ:Wc*ÂgÎw™*~VÆZèVÆ¶Ky:ŠN™W\ñ™‰�W8g~Vä3**Úzw7�Ûâc*XW\ñgÎw™*~VÅ}.#Ö~q¢ƒñZzg²nÅ�—g!W`W\ä3**Úzw7�Ûâc*?—g~Vä�Ûâc*�;V!YèZk~¡åZzg~äZkÅ**ÍZg1ÅzzÐ73c*Ô�Û¤VÅ**Ih+ÏÆ!*)Ô;V?ßv3MhƒX

gÎw™*~VäZ#ô/ñÃgZp]~6,zc*ÂZzAŠZ¦õ[|]!{šïE0@ñÃ|]Z1Z-[ZÑ»g~»¸ð¯c*X

|]Z1Z-[ZÑ»g~ñWÀ]~VÆ‚BÓxçzZ]~ŠvZ»',ô/ñÅ§b',Z',ÆÑq-gìXWÀ]~VÅzÃ]ÆÌW\ñÅi0+Ï»98~îO˜Š~ÜsƒZX|]ZñÆÇÜÄ~�±Z×V7

WNZy~kBpZg`~ÌW\ñÑq-¸Zzg|]ZñÅ×e$~QyÆ‚BgìX

|]ZñÃÌW\ñ6,"uZOŠåX¸zz¶�Z#|]Zñ²ZtÅ§sgzZ:ƒñZzgÃ†ÃŠZgZs†ŒÛZgŠc*ÂæÜ~|]Z1Z-[ZÑ»g~ñÃZ÷Hg�Ûâ™‰X

ZkŒ}.#ÖZzg›Åc*ŠÇg~�W\ÃWÀ]~VÅfZ]Ð¶ÓxZô[ñZzgZIšMW\ñÐ›zÑÆ‚B7WD

¸X|]Z0„kñÔ|]ZñÅ§sÐ

y{ÆÍg3,¸XZkiâä~W\ñ|]Z0„kñÅ5‡]Ãy{=pá‰ÂZ0„kñä¹�~eLƒV�T§bW\äWÀ]~VÅZ‡#ÖÆnZCy{à™Šc*å~ÌW\ÆnZCy{à™ŠzVZzgQZLÓxZIzÈwÃŠzu}ky~v

™Šc*ZzgkyìZkÓx‚iz‚âyÆ�y~ñ�ŠåW\ñÆjZá™Šc*X

|]Z1Z-[ZÑ»g~ñÆù·ZÜt~&q,úc*V‰ª8ï NELOgÎw~VÔ�lZZyZzghÍðX

gÎw™*~VÆ‚BW\ñÃZq-›ZzgZŠ[»{mmåT»Z0+Zi{ZkzZ§ÐÌÎc*YYì�WÀ]ñZ#W\Æ;VI}Zzg¬2w~ªx�Ûâc*Â|]Z1Z-[Z»g~ZLZ�ÛZŠÃ³Zz6,zZà2w~

−‰Â«gZ]‚g~gZ]YMgìXZq-§si¦ÂáyW@*�n—gåÎñƒñ�

Â}tZ�ZxÆÜs:ƒÔQŠzu~§s−YDZzgQz„¬°:�lW@*Âz;VÐ

Š}Ãä~−YDZzgZk§b‚g~gZ]Zk0*kZŠ[~Yv™¦/ZgŠ~X

WÀ]~VÆÓxô/~Zq-œuz�W\åÐGåXZ1Z-[ZÑ»g~

Zq-ŠiWÀ]~VÆgzRZŠkÆ0*k=pgnp¸ZzgZCn{gz£ZŠkÐé™gì¸XZã~æÜ»Íg3,%zZyWŠHXZkÃ„CÙt÷Üs<LÃWc*ZzgW\ÐZk

÷6,ÎZwHÂZÝZ‹ZnÃ™™W\ä�Ûâc*�~WÀ]~VÅ}.#Ö~q¢ƒZƒVÔZ•MZzgßÆ0*k7Wc*X

W\ñ»�lZZyZk!*]ÐªCÙƒ@*ì�ËÌçz{~W\ñú7gìÉZô',kÅ/~Ì^ÐdgzxÃg™ÆèÅŠ-ZgzVÆnZ´ñ®Ð*îGZvÆn˜Š~

zs¸XZ#Zk´‘~¬xz!*#ZzgW@+Å(,~®ZŠZkÅ2+gƒX|]Z1Z-[Z»g~ñÌFgƒñXm,h+ÈŠ]Æ

nŠH�H»(‚ÑgåZzg7Y�Ãðz¤

™ãƒÂ�Ûâ�zÅYñÏXW\ñä�Ûâc*:?ŠÔÅui}~˜VJ-Yj÷Z»i{áY™Š®™**XOçzÃ]ÆˆZkÅzÅˆÓx¯`äÏg=™gZ]ÃÑlèÅŠ-ZgzVÆnŠ®ÅXúi~TŠg›y¯Y¸�áïƒñXD+@Æˆm,h+ä'×Zg

Æ‚BñgÅ"ZŠ!ÆpsÐZkÃi}Æ',Z',™ZŠc*X

ý/ý/ý/ý

HxaŠO~ÝxÑE~™r#Y~ 2005 B#9 Zóóg1{ gzi**)÷÷

ÑpZ£E~™r#ZLzZ−HxaŠO~ (xÝxÑE~™r#»f™í™Dƒñ˜�

Y~Iƒâg7gÆÇƒV–ZV 1908 �W\~aZƒñXZÌ^¸ZzgZq-ñß~™r#ÐŒÛWy™*7,−Ñzq„Hå�W\ÆzZ−ä-zmI‚‘ZwÆŒÛd$i}yh+àZzgW\ÃÌ_Z{áYä»êHXW\ät!*]ZLZ*ŠÃCðÂz{ZfŠ{Ÿ~ìÑ

�÷÷vg}xVYi}W!*Š™äÅZg1™gì�X¢„|]Zâxu~»¼gƒYñÇXz{Zã�Zä„™,Ð�hezZÑ

!*]W\Æf‚~îƒX t Ãð:ƒÇXóó-zm»z{ÇƒV**¯åX¼²�ˆ

4,ŠOÇƒV~Zq-6,ZÎ~jwÁŠHÂW\ic*Š{/ƒäÆ!*z�Š½qÝ™äÆØt

~z;V7,_gìXZ%ZkÆ½»Ÿ

{ƒŠHXW\ÆÇƒV~Zq-Z£~!*�{{0+Zy)a@g~2+k,Z£!*�{‚.Z÷I‚‘Zw(»zWgKåXZq-ŠyZq-Z£~Šz„

XZÐ7,|™ W+÷÷Ïâbóó7,"cŠ~ äŠH�tËŠ*ŠZgWŠòÅ’k,7X W\Ã¢ƒ

Zq-ŠyW\ZLgL¸ð ~Y1932

Hx«·E~™r#Æ_Z{á�Ûz|#™ä-zmár~WñXŒVW™¥xƒZ�Z£-VÆ‚Bñß~™xy»oø{ƒg;

ìXŠzâV¸ðZKâÇh~Ãr~~gh™

oø{GgÆnV‰Xoø{ÆˆzZ3

6,ŠzâVäê™1ZzgÇƒVW™QkŠz„Ð

ATäW\Ã÷÷±o-öIG0âbóóŠ~¶ZzgZK

³»âÉŠc*XŒVÐZyŠz¸ÇVÆn

JWiâö»šzgÑzqƒŠHXZ(Ckƒg;å�ŠzâV¸ÇVÃi�VÐ"Š4™Æ{à;ByÐïwŠc*YñÇXW\ÆOZwzZßV

ä)ZÌg-7ƒð¶(gÐZïg™Šc*XzZ−äZyŠzâVœVÃ¬t™äÆntg{

Ë ŠzâVä Ñzq™Šc*XZkßg]qw~Šzu}iŒZgÅi}ÅJð6,»“ÌÑzq

™Š~XSyÆzZ−ÃËätg{Šc*�°ZÒwZyÃ¬t:™,Zzg:„yÐïBZ%ypZzg

b:Š,ÔÜsgzKÆúnW\ÃŠz»xzZáZ�ÛZŠx�XZyÐ»xfeg�Z¤/¢zg]

CkƒðÂ¬tˆ~ÌHYYìXOçZÏ?m,6,¿ƒZZzgŠzâV¸ðZLzZ−Åi}

Æ´z{ZKJðzZài}6,Ì»x™DgìXti}Z¤/p**³¶@*ëŠzâVÅŠ¬ZzgœÐ

Zv¬\ÆaÐgkgeaZzZgƒðXQW\äñÅJðÆˆ�Ûz|#ÅX‡Šc*y*ÆZyZY]ZzgÂ1VÅyh+Æng¶gÄ™!*¹‚g~g¶P}~ZŠZ™Š~X

ÇƒVÆZq-ñß~äZq-!*gZq-UZyÃš™¹�Z¤/Z£e$EìÂZkUZyÐÏÛA™Š3ŠzXZ#W\Ãz;V¹iaHŠHÂW\6gU»gƒ‰XÏÑzqƒD„W;Ã;W\äUZyÃZV™i}6,Š}âgZXZk!*]ÅW\ÃÌ™7Wð�ƒùƒŠHX

¼²�ˆZq-Z£~yZ:~W\ÅY~W\IâZ[�á{ 1938 �áŠ~ƒZzgŒÛã

�|ÆZq-ÇƒV~W™W!*Šƒ‰ZzgZq-ig¦gKyh+™W!*ŠHXA$J-ƒÇ¸ðZ£e$Jw™`¸X

W\äF,šMÅ{§ZKZzÑŠÃg1{{Z™½ŠßZðXZL(,}dW)*yóg(Ã

J-½ŠßZ™ B.A. aZöÐ¬z�HZzgYeZ£t~ŠZ4™zZc*XCÙ‚w*‚Ñ:6,WDXZ’ZY~„z¤ÆÂx~Ëq

Z(g™à¶XCÙ’q-~zfeXç]Z:

ÆSàçz2Å’q-~Zq-ÑÄgzB

P{ZŠZHXZ#J-ÍJZâxj�|~gìz;Vœg)®)Æîg6,}.â]Z�xŠ,X#�yÆ¹~ÌnxÅÉðZzg�ð~gzi}7g}™DXW\»Ñg�|ÆVà»ÞgzV~ƒ@*åXZ’ZY~Z#™zg™zgJ-?œ—x:‰W\àÐŠzZ×Vz){Ñ™y~gnpZzg¾d$ßÍV»j´`

Y~eÅXŠ]qÝÅX 1972 ™DXY~ZKi¥”V~„™Æ 1990

YÃzÃ] 2004 BŠc 26 pŠg1{W‰X˜V0*ðZzg©‚{~D+@¿~WðX

ý/ý/ý/ý

|]‡è·-Š™r#ñY2005 BZ6,s 16 gzi**)÷÷Zóóg1{

~(xˆyZ−+™r#ZLzZ−Hx|]‡è·-Š™r#ñ‚.Z÷ß/uu»f™í™DƒñgBZi��W\ƒC)I

YÃaZƒñX†g~ 1883 %ŠZy(~Jm

YÃ&+g=âZzg¸„ZÏ‚wŠc~ 1901

|][ñúáPÅŠ4³ÅÂ=0*ðXW\ñ�çlÆnM²�?zg

~}gìXŒVW\Íg3,uuÆ6s~ÒZzgQ÷ÒÆÇzV6,Ã,gìXZkŠzgZyŠú]ZàZvZzgZ£-VÅF,šMÌ™D

gìX�á²~ZzgZŠ[W\Å¡]~åXW\Åàxz�~»z/Z£e$ÅŠú]~(,~@U*"$ƒNXW\ñÅZÏ)¦Æ³~÷}zZ−HxxVÞ[Z−+»»î)��u»Ò?zgÆ¤D¸(äZ£e$JwÅZzgZÏ

Y~FŠzu}|Z]} 1913-14 ‚wª

Æ¾wZ§YZ−+™r#Ô{ypZm{»r#Ô{y·ŠgŠÑzg{»r#Æ´z{'×h+FÇgiVÌZ£e$~�áïƒNXß/uuÆŠv´Veg‡{Ô%ŠZyÔDÙZg{Zzgek,{Z�³{VÆ¹ÐZ�ÛZŠÌW\Å»zØVÐ)®)~�áïƒñ¸XÉZ¤/t¹Yñ�ß/uuÆ¹ÐßÍVÅ)®)Z£t~ËqW\„Å%ƒy5¶Âß:ƒÇX

W\ñäZzZb�ZãÐ„ZgŠzÔÃgÏZzg_i!*y~Ä¾Zzg>7,³ZzgtŸ

Wy~/J-Yg~g;XW\ñÅ�á²~ÆŠzù´�áùƒñª÷÷Š°yóó)Šz¢,(Zzg÷÷Š]góóX2P�~ùÌ�áùƒñ}

÷÷¬¢0î GEGZÅ)»åEÎóóÔ÷÷¼gZ£ñúŠóóZzg÷÷ßZYZ/óóz){XW\ñÆŠw~|][ñúáPZzgZyÆ

#YÆnG»«ggzZVåXW\ñÅzÃ]QÏK~Ð-Æz‰Ü

ƒðTÆnW\ñäi}½Å¶ZzgZkÅy~ŠygZ]Zq-™Š�¸X

ý/ý/ý/ý

Y~÷÷úióó 2005 âx)÷÷Z‡góóZ%MZ6,sÆÄZyÐ�áïZ�á®)(x{−@Ze$z™r#

ÅZq-îsÄÐZN[@›‡gMì:D=ˆ¶c*gìÔ=ˆ¶îgìF,~Ã06,÷~Ã~âgìkÈŠwÌŠNÂŒVÃð¢zgìZŠOQŠOƒVeð&+@*¸%Z]gì

&}.Z:ïeZÐ>WiH

>ZÐ¸„HÝH�ÛZiH

ZÐØ:^eìÈÏ»gZiH&—g„77,ñÇz{úiH

Yâ2006 B�y 8 Yâ@*2006 B�y 2 ZZÚD (14)

(16)

Vol 13 Friday June 02, 2006 Issue No. 22

Al Fazl International Weekly, London16 GRESSENHALL ROAD, LONDON SW18 5QL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8544 7603

Fax: (020) 8544 7611

Email:[email protected]

~Š3ð7ŠêXZv¬\ÅgØ6,ŒÛ!*yYNY~u~ñúŠÅCðÆZÖgÅ{§ 1894 Zkä

i}Ææ¹z~e0+ZzgÎgÆ¤/‚»¶KyŠ3c*ZzgZŒ„‚wZ7@*g:V~Z%MZzgZI

f[ÃZv¬\äZk¶Ky»Šh+Zg™zZc*XZv¬\ŒÛWy™*~Ûâ@*ì:X™mö³‚øeôù³†ö]Ÿ»øÚ»³†øÚô³àø]ÖŠ$Ûø«ðô]ôÖøo]Ÿ»ø…»šô$öÜ$

mø³Ã»³†ötö]ôÖøn»³äôÊô³o»mø³ç»ÝõÒø³^áøÚô³Ï»‚ø]…öå]øÖ»Ìø‰øßøèõÚôùÛ$^D6 E]ÖŠr‚åV iøÃö‚%æ»áø—

ZkWe$~Zv¬\äZsx6,WäzZá&iââV»E+™{Ûâc*ìXÛâc*ªiâ:z{ƒÇZ#Zv¬\ZL¬Ñ<ªZsxÃWyÐi}6,‡ì™@*`YñÇQz„¬Zq-DÙZg‚w~ZvÅ§sm|YñÇXtÛâc*Zq-DÙZg‚w~Wy6,mñÇÔZkÆp™cƒäÆ7ƒMhYè™cÂZq-We$ÐZq-4~ƒY@*ìX

Šg|ZkWe$~Cc*ŠHìZq-DÙZg‚wZsx6,ZzgZIZsx6,Zzo»iâ:ƒÇXizZwÅæ]Zq-DÙZg‚wÒy™ÆZk]~Šz!*'ÈŠ~

IDÙZg‚!$zg~»iâ:Z#»ƒÇÂZkÆîâ:WñÇz{$zg~»7ÉZsxÅF,¹ZzgØ•»iâ:ƒÇXZzgrÇVÆ_.ZsxÅŠz!*g{F,¹[ñúŠzu~§ŠÆzŠÐzZhìXÍc*ZkWe$ä&iâäCŠØªiâ:Ø•

"# Zsx»iâ:ìTÅæ]|]gÎw0*uä&œc*VÒyÛâðìZzgŠzuZiâ:ZsxÅ$zg~»ìTÅæ]ZkWe$™`äZq-DÙZg‚wÒyÛâðìXŠZiâ:izZwZsxÆˆWñÇz{Ø•Zsxª[ñúŠZzgu~§Š»iâ:ì¾{œc*V¦/gäÆW¨X:ZkWe$ÅgzÐaŠð,œ~»iâ:[ñúŠZzgu~§Š»iâ:ŒÛZg0*@*ìX

™æøÚø³³³³³³³³« Zv¬\Îg>ò~Ûâ@*ì]ø…»‰ø³×»³ßFÔø]ôŸ$Òø³«Ê$³è÷Öôù³×³ß$Œôeøôn»†÷]æ$Þø„ôm»†÷]æ$ÖFÓôà»]øÒ»%ø†ø]Ö³ß$³ŒôŸømø³Ã»×øÛöç»áø!æømøÏöç»Ööç»áøÚøjFoâF„ø]]Ö»çøÂ»‚ö]ôá»Òöß»jöÜ»

‘F³‚ôÎôn»³àø!Îö³Ø»Ö$ÓöÜ»Úôùn»Ãø^ömøç»ÝõŸ$iøŠ»jø»ìô†öæ»áøÂøß»äö‰ø^Âøè÷D31 i29 E‰fV æ$ŸøiøŠ»jøÏ»‚ôÚöç»áø—ëäNÓxµâqZKyÅ "# ªZ}·

§sX~ÐZq-Ì¾}Ig‚ªÐ!*CÙ:gìZ(gÎw¯™5ìñëVÃp~ŠêìZzg»ÛzVÃegZ@*ìXpZKâV~ÐZÒZk

|ÐzZ7XZzgñgl~W™ÈŠï

Z}›âVZ¤/?FƒÂt‚g~Š*J-g‚ª»xŠ¶»z°{“7gZƒÇ?Ûâc*ÂZ[

Šh+}Z}#5Zsxvg}nZq-ŠyÅ•ŠHgìZkÆˆtz°{7gZƒÇX:Â?ZkÐZq-{~úg{jÐZzg:„Zq-{~ZkÐWÐ(,|jÐX

ZyWc*]~Zq-i',Š„rðÅìZq-ŠyÅ•Š¦/gäÆˆ7g~Š*~ZsxÅV»¬Kµ/ÑzqƒY¨XZkZq-ŠyÅúÐH%ZŠì?Zk!*g{~ŒÛWy™*Òy™@*ìZv¬\Æ‰ŠyZKã2ÌÆ_.Zq-DÙZg‚w

Zzg‰ŠyZKã2Ì D48 E‰³³ç…é]Ö³³v³sV ÆƒD

E‰³³³³³³³³³³³³³ç…é Æ_.kDÙZg‚wÆƒD

Z[ªCÙìZkWe$~Zq-ŠyÅú D5 ]ÖÛÃ^…tV

Ð%ZŠkDÙZg‚wÂ7ƒMhÔYèZqŠg$ttÆ_.øg~ZkâqZKãÅ/‚]DÙZg‚wÒyƒðìX®ZZkWe$~Òy”{Zq-ŠyÅ

úÐ%ZŠZq-DÙZg‚wìXOçZkWe$~trðÅØ•ZsxÅ«&œc*V¦/gäÆZsxZzgZIZsx6,Zq-DÙZg‚w»iâ:$zg~»WñÇXQZkÆˆ»iâ:ª¾{Î‚wÆ

»iâ:[ñúŠZzgu~ñúŠÆ¼g»iâ:ƒÇT

Æfg=7g~Š*~ZsxÅ¬KVZzg„»±6,z¤/ZxÑzqƒÇX

Ã#¥™ÆÛâ@*ì "# Zv¬\WÀ]E‰³³ç…é æø‰ô³³³†ø]q÷³³³^Ú%³ßônû³³†÷]— ™ ëäN

ªZq-ëg™Š¶zZáÎgÆîg D47 ]Ö³³ûˆ]hV

ÃÎgŒÛZgŠ}™Zv¬\ "# 6,5ìXWÀ]W\ÆzŠÅÎgÆ‚Bx¹ÒyÛâg;ìZzgZk~tÒy™**°ŠìT§bÎg

Z#ÐaZƒZìZkz‰ÜÐá™i}Æ+ƒäJ-CÙiâ:ZzgCÙ´‘ÆZÛZŠÃgzÝ½™@*ìZzgª#ÖJ-ZIi}cZ[Ë6ÎgÅ

»zŠgzq+M» "# ¢zg]7ZÏ§bWÀ]ÎgìXW\»âgZzgW\»éyª#ÖJ-CÙiâ:ZzgCÙ´‘ÆZÛZŠcìXW\ÅƒÆˆª#ÖJ-Ë6ÎgªË6™r#Ñ<ÑÆWäÅ¢zg]7ìXi}ÍwìZzgZLæZg6,63g„ìXi}Å¤/ŠlÆ³~i}ÆTz6,ÎgÅÃÑ7Vg„ƒ'ZkÅ@*gOŠzg™äcZv¬\äe0+ÃaZHìXTÅZKfZCÃðgzÝ7ìÔz{ÎgÐâgá™pŠÌgz×ƒ@*ìZzgi}ÆTz6,ÎgÅgzÝ',Z{gZ„7Vg„ƒCZk8~î0i}ÃÌe0+ÎgÐ;0*™gzÝŠ}g;ƒ@*ìXWÀ]

ÃÎgŒÛZgŠ}™Šzu~!*]tÒyÅˆ "#

Z#ZKyƒäÅ¯Y6,W\zÃ]0*YNÐZzgW\»éy',Z{gZ„ßÍVÃ7Vg;ƒÇÂZv¬\

Z,zŠaZ™}Çe0+Å§bW\ÆgzqãzŠÐ;0*NÐZzgZIi}ÃW\»;àNÐXOçZÏÑÆ”wÅ{§W\äZ#ÖÅZ&bcCÙœ~~Z,ëŠ+ÆaZƒäÅŠ~W\Ð;0*™Z&bZ#Ö»Û9uZxŠ,ÐX

E]eç]æÿÒj^h]ÖÛ¡uÜehÚ^m„Ò†ÊoÎ†á]ÖÛñèD

«gZ]»e0+gN*ƒ@*ìZzgZ‹gZÂV»e0+W×W×(,Zƒ@*Y@*ìXaŠð,gZ]»e0+Îg

Ðåîg6,;c*[ƒ™Zk»»ï@0[ƒ@*ìXÎZkš~}.Z¬\…tŒg;ìz{ëŠW\»»ï',ziZzg»ï@ƒÇª[ñúŠZzgu~ñúŠz{aŠð,œ~~aŠð,gZ]»e0+0™ƒqƒÇX

aŠð,gZ]»e0+Îg¾z[ƒäÐðh~Šk,¬ƒq™Y@*ìXZÏZÞ<LÆ_.aŠð,œ~ÆëŠ|]!*ãŸZ£tmZ?xäaŠð,œ~ÑzqƒäÐŠk‚w¬

|~ŠúòÛâc*X 1290

aŠð,Æe0+~Zq-tÌS¤ƒCìz{åætÐƒqƒZ™@*ìXOç|][ñúŠmZ?x»zŠÌ:Š~²[Ðætªui}yz*yÅlkÂ‡Šc*y~ªCÙƒZX

ÃÎgŒÛZgŠc* "# ŒÛWy™*äWÀ]ìXÎgª#ÖºòÆWäJ-+7ƒÇXpÎg6,Z(iâ:W@*ìZ#z{ZIi}ÅÃzVÐZzÍƒY@*ìXZkz‰ÜÎgñŠÂƒ@*ìpz{ßÍVÃŠ3ð7Š}g;ƒ@*XZkÆ¾z[ƒäÆWy6,uq%ŠZgƒYCìT~¼gzÝƒCìZkuqÃy¹Y@*ìÔ(YÆŒÛd$J-gSìXyÆ»ƒäÆgZ]Å@*gO(,f¬YCìZzgZ#gZ]Z•ð@*gq-ƒYCìZzg»ïîg6,Š*6,YYCìÂZk~agc*VÌƒCeZÆÌ7,DÔOÌƒD

Ô‚,$Zzg–Ì!*CÙWDZzgQZ0+ƒZZ(YY@*ìÃðqÃ7ZìCXOç*yZv¬\

~Òy™@*ìXÛâc* 19@*17 Îg>ZÑ$i¨é EIGtWe$~y D17 E]Ö^ÞÏ^ÑV ™Êø¡ø]öÎ»ŠôÜøeô^Ö$ËøÐø—

ÃªÎgÆ¾z[ƒäÆÅuqÃÞŠ]Æîg6,7™@*ƒVXZk~tCc*ŠHìZ#

»gzqãÎgŠ*ÅÃzVÐ "# |]·½

ZzÍƒY¨ÂQZ#Ö6,¼²y»WñÇXy»²¦/gäÆZ#Ö6,gZ]Å@*g−VYC¬

äÌÛâc*«& "# YNÏXOçWÀ]œc*V÷~Z#Ö»4+iâ:ìZkÆyZÒV

Ee³í³…pÒj^h]Ö†Î^ÑehÚ^mv„… Ä¬YNÏX

Úà‡â†é]Ö‚Þn^æ]ÖjßËŒÊnã^D

:t&œc*VW\Æiâ:ÆÎgÅœc*VX@*gõZsxÅ«&œc*V¦/gäÆ

y»iâ:ÑzqƒÇÂW\»gzqãÎg¾z[ƒY¨ZzgZ#Ö6,y»iâ:ÑzqƒÇª"—Z#Ö~yZÒVÌƒVÏpZyyZçVÆ!*zŠ(,}(,}Zz1YÌÀBÐX

™æø]Ö$n»³³³ØôæøÚø³³³³^æø‰ø³³Ðø— ZkÆÛâc*~gZ]ÃÞŠ]Æîg6,7™@* D18 E]Ö³^ÞÏ^ÑV

ƒVZzgZÐÌ&gZ]¦™áÏXgZ]åZLZ0+g@*g−VZzgyZÒV¦™CìXZk~trð

ÅìQZkZ#Ö6,gZ]Å@*g−V(,f¬YNÏyZÒVZzgŠy$+yZ#ÖÃZK~

fe−YNÐXD19 E]Ö³ÞÏÑV ™æø]Ö»³ÏøÛø†ôƒø]]i$ŠøÐø— QÛâc*

~aŠð,Æe0+ÃÞŠ]Æîg6,7™@*ƒVXZyWc*]~ÃðKã!*]Òy7ƒg„YègZ]Æ»ƒä6,ÎgƒqƒZ™@*ì:aŠð,»e0+XZÏ§baŠð,»e0+gz×gZÂVÆƒqH™@*ì:@*gq-gZÂVÆÔ@*gq-gZ]Æˆhwª«gZ]»e0+ƒqH™@*ì1ZkWe$~Ûâc*gZ]ÆâŠð,»e0+ƒqƒÇXtL{C@*ìZkWe$~WÒ{ÆqÑ]Æ!*g{~rðÅYg„ìZsx6,$zg~ZzgizZw»iâ:aŠð,Æe0+ÆƒqƒäÐ»ƒÇXe0+z{zŠìÎgÐgzÝá™pŠëgƒ@*ZzgZIi}ÃÌZLzŠÆfg=Îg»;àg;ƒ@*ìX

:ZkWe$~trðÅˆìÆgzqãÎgÐ;0*äzZÑzŠ "# WÀ]

ZsxÅ@*gq-gZ]ÆWñÇÔz{aŠð,gZ]»e0+ƒÇªaŠð,œ~~¼g5+k,ƒÇX

Šz2!IguƒZv¬\»tz°{ëäZKW\VÐ7gZƒ@*Š¬X

Z}‡Šc*yÅui}NsxHƒVÔÂXpl‚ì¾}Z0+gZk0*uzŠäÀ1

äZsxÆŠzgèZVÃ ü ]øÖ³×#³äqø³Ø$ø»Þöä TÆfg=¢}ÿE

L·gZV~ps™Šc*X/////

Y2006 By 08 By@* 02 ZZÚD

eÏnäV¾`ç…ÚŠnxæÚ`‚p4 ]‡‘ËväÞÛf†

ZZÚD» 8gzi{

‚Ñ:P{yh+Zg~(0*î&+i7# 30 ',¤6:M)

(0*î&+i7# 45 ÍÓ:) -g\:(0*î&+i7# 65 Šv´:8)EÚnßnr†D

v ì Š1Ãvƒkh ÑŠz Š · 2006-07-02 · (3) p»„ô³Ö$]çø³³âö™ì@*â...

Documents