19:30DibertiKaleUZTAILAK 5 JULIOASTEAZKENA|MIÉRCOLESMr PichichiPHIL OTAJEZaitegiko Gazteluaren plaza (Ariznabarra)Plaza del Castillo de Zaitegi (Ariznabarra)Euskaraz- ingelesez/Euskera - inglésMalabareak, clowna eta umorea Malabares, clown y humor

Emozioen bide zabala ibiliko dugu, frustraziotik alaitasunera, inbidiatik eta egoera irrigarrietatik igarota: amorrazioa eragiteko milurteko artea.

Se recorrerá el extenso camino emocional desde la frustración a la alegría, pasando por la envidia y el ridículo, que transita el arte milenario de tocar las pelotas.

UZTAILAK 6 JULIOOSTEGUNA|JUEVES

ZOOZOOMMARKELIÑE

Ibaiondoko gizarte etxeko plazaPlaza del centro cívico Ibaiondo

Euskaraz/EuskeraKaleko Antzerkia/Teatro de calle

Zoologiko bitxia sortuko dugu. Haurrak jirafa, flamenko, elefante, arrain, karramarro, dinosauro, zomorro, gorila, barraskilo… bilakatuko dira.

Crearemos un original zoológico. Niños y niñas se transformarán en jirafas, flamencos, elefantes, peces, cangrejos, dinosaurios, insectos, gorilas o caracoles.

UZTAILAK 3 JULIOASTELEHENA|LUNESLa maravillosa historia del violín trompeta FETEN FETEN

Sefarad plaza (Judimendi)Plaza de Sefarad (Judimendi)Gaztelaniaz/CastellanoKontzertu didaktikoa/Concierto didáctico

Ikusleak gozarazi eta dantzaraziko dituen ikuskizun didaktikoa. Ohiko instrumentuez gain, zerrotea ere joko dute, eta tronpeta-biolina, eta txirularen soinua duen kanpin aulkia.

Espectáculo didáctico que hará bailar y disfrutar al público utilizando tanto instrumentos convencionales como otros insólitos: el serrucho, el violín trompeta o la flauta silla de camping.

UZTAILAK 4 JULIOASTEARTEA|MARTES

Merci bienMUMUSIC CIRCUS

Ekialdeko parkea (Salburua) Parque del Este (Salburua)

Hitzik gabe/Sin palabras Zirkua, musika eta umorea/Circo, música y humor

Akrobaziak, masta txinatarra, bertikalik ausartenak, zuzeneko musika eta askoz sorpresa gehiago.

Acrobacia, mástil chino, las verticales más atrevidas, música en directo y muchas sorpresas más.

Animación de calle Kale ikuskizunak

DibertiKale2017

UZTAILAK 7 JULIOOSTIRALA|VIERNESComedianteKICIRKEUmandi ikastolako patioa (Arriaga)Patio de la ikastola Umandi (Arriaga)Hitzik gabe/Sin palabrasZirkua, musika eta umorea/Circo, música y humor

Malabarismo joko harrigarriak, oreka ezinezkoak eta musikaz beteriko antzezlan komikoak. Komedia bizi-bizia.

Malabares asombrosos, equilibrios imposibles y números cómicos musicales. Una ingeniosa comedia visual.

UZTAILAK 10 JULIOASTELEHENA|LUNESLas PolisLAS POLISSanta María plaza (Alde Zaharra) Plaza de Santa María (Casco Viejo)Hitzik gabe/Sin palabrasClowna eta umorea/Clown y humor

Bi emakume polizia ahalegintzen ari dira seguritatea mantentzen, eta dena kontrolpean dute… edo ia dena.

Dos mujeres policías, encargadas de mantener el orden, despliegan todas sus fuerzas con el fin de enseñar a la población que todo está bajo control.

Animación de calle Kale ikuskizunak

DibertiKale2017

UZTAILAK 11 JULIOASTEARTEA|MARTESBola BaiUNAI SÁENZGalizia kaleko plaza (Arana)Plaza de la calle Galicia (Arana)Hitzik gabe/Sin palabrasAntzerkia, magia eta malabareak Teatro, magia y malabares

Bitxikeriak biltzen dituen gizon bat pilota bihurri batek liluratzen du. Giltzaz eta giltzarrapoz beteriko bide batetik eramango du pilotak, eta ateak irekitzean sorpresak izango dira.

Un buscador de curiosidades será maravillado por una pelota traviesa; esta le guiará por un camino lleno de llaves y de candados en el que cada puerta que se abre será una sorpresa.

UZTAILAK 12 JULIOASTEAZKENA|MIÉRCOLES

Historias de un baúlTROTAMUNDOS

Abetxukuko kiroldegiaren aurreko plaza Plaza frente al polideportivo de Abetxuko

Hitzik gabe/Sin palabrasZirkua eta malabareak/Circo y malabares

Kutxa zahar batekin bidaiatzen duten bi pertsonaia ameslariren istorioa. Malabarismo pilotak, uztaiak, hula hoop-ak eta akrobaziak.

Historia de dos personajes soñadores que viajan con un viejo baúl. Pelotas de malabares, aros, hula-hoops y acrobacias.

UZTAILAK 13 JULIOOSTEGUNA|JUEVES4 denboren arteanLA GLOHegoaldeko gizarte etxeko plazaPlaza del centro cívico HegoaldeHitzik gabe/Sin palabrasDantza bertikala/Danza vertical

Dantza bertikala, aireko saioak, akrobaziak. Lurra, ura, airea eta sua: naturaren lau elementuak erritmo azkarrean.

Danza vertical, números aéreos, acrobacias. Tierra, agua, aire y fuego; los cuatro elementos de la naturaleza a través del ritmo más vertiginoso.

UZTAILAK 14 JULIOOSTIRALA|VIERNESTachán, la hisoria del circoCAFÉ DE LAS ARTESZuberoa plaza (Iparralde)Plaza Zuberoa (Iparralde)Gaztelaniaz/CastellanoZirkua/Circo

Musculinnitarren familia ospetsuak zirkua nondik datorren erakutsiko digu: antzinateko Egipto, Grezia eta Erromatik, eta Erdi Aroko malabarista eta trobadoreen garaietatik.

La legendaria Familia Musculinni nos muestra que el circo está inspirado en los antiguos juegos egipcios, griegos y romanos, así como en malabaristas y trovadores de la Edad Media.

UZTAILAK 17 JULIOASTELEHENA|LUNESBaldin badaSHAKTI OLAIZOLA Valentín Foronda zidorra (Lakua)Senda Valentín de Foronda (Lakua)Hitzik gabe/Sin palabrasAntzerkia eta zirkua zuzeneko musikarekin Teatro y circo con música en directo

Margolari “traketsa” baina aldi berean oinekin margotzen eta oso jarrera arraroetan kantatzen dakiena. Hori guztia bere kidearen doinu eta trebetasun musikalek lagunduta.

Una pintora muy “torpe” pero que sabe pintar con los pies y cantar en raras posturas, y un músico que la acompaña con sus melodías en sus aventuras pictóricas.

UZTAILAK 18 JULIOASTEARTEA|MARTESEkilibuáMAINTOMANOKonstituzio plaza (Pilar) Plaza de la Constitución (El Pilar)Hitzik gabe/Sin palabrasAkrobaziak/Acrobacias

Antzerkia, akrobaziak, aizto jaurtiketa, orekak, objektuen manipulazioa eta, oroz gain, konplizitatea. Nor igoko ote da gorago?

Teatro con portes acrobáticos, lanzamiento de cuchillos, equilibrios, manipulación de objetos y mucha complicidad. Jugamos a ver quién sube más alto.

19:30DibertiKale