? A ~UY BAN NHAN DAN

TiNH BAc K4N

S6: 3811 /BC-UBND

CONG HOA XA HQI CHU NGHiA VI~T NAM. DQc l~p - Tl}.' do - H~nh phuc

Bac Kc;m, ngay 4 (f- thimg 11 nam 2016

BAo cAoDanh gia cong tac cua try ban nhandan tinh nam 2016, nhiem vl} nam 2017

Th\1c hi~n Thong bao s6 10/TB-HDND ngay 24/8/20,16 cua Thuang tr\1cHQi d6ng nhan dan tinh vS KSt lu~n HQi nghi lien tich d\1kien nQi dung, chuangtrinh ky hQp thu tu I-IDND tinh kh6a IX, nhi~m ky 2016 - 2021. Uy ban nhandan tinh bao cao cong mc cua UBND tinh nam 2016 va nhi~m V\lnam 2017 nhu sau:

I. CONG TAc CHi D~O, Dntu HA.NH CtrA UBND TiNH

1. Danh gia k~t qua vi~c chi d~o, di~u hanh cua UBND tinh

Th\1c hi~n Nghi quySt s6 01/NQ-CP ngay 07/01/2016 cua Chinh phu vSnhUng nhi~m V\l, giai phap chu ySu chi dcilO,diSu hanh th\1c hi~n kS hOC;lChph::ittriSn kinh tS - xa hQi va d\1 toan ngan sach nha nuac nam 2016, trong nam, th\1chi~n S\1phan cong th6ng nh~t, Chu tich va cac Ph6 Chu tich UBND tinh da chidC;lo,diSu hanh s::itsao, toan di~n t~t ca cac hOC;ltdQng kinh tS - xa hQi, an ninh _qu6c phong tren dia ban tinh. Trong qua trinh chi dC;lO,diSu hanh da triSn khaikip thai, dgy du cac chu truang cua Dang, chinh sach phap lu~t cua Nha nuac valuon ch~p hanh nghiem tuc S\1chi dC;lO,diSu hanh cua Chinh phu.

Ngay 1'u dgu nam UBND tinh chi dC;locac nganh, dia phuang xay dvngchuang trinh th\1c hi~n 4 nhi~m V\l trQng tam th\1c hi~n Nghi quySt cua Chinhphu, Tinh uy, I-IDND tinh vS nhi~m V\l nam 2016; UBND tinh B~c Kc;mda banhanh QuySt dinh s6 138/QD-UBND ngay 27/01/2016 vS Chuang trinh hanhdQng cua UBND tinh th\1c hi~n KS hOC;lChph::ittriSn kinh tS - xa hQi, dam bao anninh - qu6c phong nam 2016 nh~m th\1c hi~n th~ng 19i cac m\lc tieu ph::it triSnkinh tS - xa hQi nam 2016 va Nghi quySt Dang bQ tinh 19n thu XI (nhi~m ky2015-2020). D6ng thai UBND tinh chi dC;lOcac c~p, cac nganh tich C\1CtriSnkhai th\1c hi~n c6 hi~u qua cac van ban chi dC;lo,diSu hanh khac cua Chinh phu;cac KS hOC;lchth\1c hi~n Nghi quySt va DS an cua Ban Ch~p hanh: DS an nangcao chi s6 nang l\1c cC;lnhtranh c~p tinh (PCI) giai dOC;ln2016-2020 tC;liQuyStdinh s6 831/QD-UBND ngay 09/6/2016 cua UBND tinh; DS an d:ly mC;lOOcaicach hanh chinh giai dOC;ln2016-2020 tC;liQuySt dinh s6 860/QD-UBND ngay15/6/2016 cua UBND tinh; DS an xay dvng hgp tac xa kiSu mai tren dia bantiOO,giai dOC;ln2016 - 2020 tC;liQuySt dinh s6 864/QD-UBND ngay 15/6/2016cua UBND tinh; DS an th\1c hi~n Chuang trinh giam ngheo bSn vfrng, giai dOC;ln2016 - 2020 tC;liQuySt dinh s6 823/QD-UBND ngay 09/6/2016 cua UBND tinh;DS an ph::ittriSn nong nghi~p theo huang hang h6a, tC;lora san ph:lm c6 thuanghi~u, suc cC;lnhtranh tren thi twang; t~p trung tr6ng rUng g~n vai cong nghi~p

1

chS biS~ g6 dS ~ang cao gia tri kinh tS rUng tinh B~c K?n giai do~m20i6 - 2020t?i Quyet dinh so 851/QE>-UBND ngay 14/6/2016 cua UBND tinh.

!!ang thang, Uy ~an nhan dan tinh t6 chilc hQp theo dung quy dinh cuaLu~t To chilc chinh 9u~en ?ia p~uang, hang quy t6 chilc giao ban tn,Ic tuySn vaicac huy~n, thanh p~o de kiem diem, danh gia tinh hinh thl,l'chi~n nhi~m V\lva dSra cac giai phap nham d?t duqc chi tieu phat triSn kinh tS - xa hQi, bao dam qu6cp~ong - an ninh nam 2016, theo d6, dSu c6 Thong bao kSt lu~n cua UBND tinhde chi d?o thl,l'chi~n.

Chu ~ich, Ph6 Chu tich UBND tinh thuang xuyen kiSm tra, don d&cva chid?o Sa? xuat a?O sa; ch~d?o sat saD trong vi~c ,thl,l'chi~n Nghi quySt cua HE>NDtinh ve phM trien kinh te - xa hQi, bao dam quoc phong - an ninh. Chu tich, cacPh6 Chu tich UBND tinh da chu dQng t6 chilc cac cUQchQp giao ban theo kh6iva hQp chi d?o xu ly ngay nhfrng v~n dS phat sinh thuQc 11nhVl,l'Cph\l trach.UBND tinh cling da phan cong cac Uy vien UBND tinh la Thu truang cac coquan chuyen mon cua UBND tinh tang cuang di co sa, n~m tinh hinh diaphuang dS chu dQng tham mUll, xu ly kip thai nhfrng vuang m~c phat sinh lienquan dSn chilc nang, nhi~m V\lcua nganh minh.

MQt s&linh Vl,l'Ccong tac UBND tinh da t~p trung chi d?o:

- Thl,l'c hi~n chuang trinh m\lc tieu qu6c gia xay d\fllg nong than mai:UBND tinh da chi d?o co quan chuyen man nghien cUu, tham mUll ban hanhHuang d~n s& 143/HD-BCE> ngay 26/5/2016 dS chi d?o th&ng nh~t th\Ic hi~ncac tieu chi tren dia ban toan tinh, tir d6 xay d\fllg lQ trinh ph~n d~u 22 xa d?tchu~n giai do?n 2016-2020. Trong nam 2016 tinh da chi d?o t~p trung d§u tucho 04 xa hoan thanh tieu chi nong thon mai (Quan Binh, C~m Giang, Cao TrIva Cuang Lqi). Trong thang 12/2016 Ban Chi d?o tinh se t6 chilc danh gia milcdQd?t duqc cac tieu chi cua 4 xa neu tren.

- VS t?O l~p moi truang kinh doanh, h6 trq thao go kh6 khan cho cac cosa cong nghi~p: Th\Ic hi~n Nghi quySt s& 19-2016/NQ/CP ngay 28/4/2016 cuaChinh phu vS nhfrng nhi~m V\l, giai phap chu ySu tiSp t\lC cai thi~n moi truangkinh doanh, nang cao nang ll,l'cC?nh tranh c~p tinh nam 2016 - 2017, dinh huangdSn nam 2020 va Nghi quySt s&35/NQ-CP ngay 16/5/2015 cua Chinh phu vS h6trq va phM triSn doanh nghi~p dSn nam 2020, UBND tinh da ban hanh cacQuySt dinh phe duy~t chuang trinh hanh d9ng cua tiOO,d6ng thai t~p trung chid?o cac ngaOO, dia phuang h6 trq t6i da cho cac doanh nghi~p vS thu t\lC hanhchinh, tiSp c~n d~t dai va nghien CUud\I an d§u tu vao dia ban tiOOB~c K?n.UBND tiOOcling da t6 chuc hQi nghi d&itho?i vai cac doanh nghi~p va ph5 biSnnQi dung cam kSt giua tinh B~c K?n vai vccr vS vi~c t?O diSu ki~n thu~n lqicho doanh nghi~p phat triSn.

- Cong tac thu, chi ngan sach: UBND tiOOda chi d?o nganh chuyen manthl,l'c hi~n cac nhi~m V\l thu, chi ngan sach nha nuac theo d\I toan da duqcHE>NDtinh phe duy~t; ngay tir d§u nam Chu tich UBND tinh (Truang Ban chid?o don d&c va ch&ng th~t thu ngan sach tinh) da chu dQng chi d?o C\lCThuStinh va cac nganh lien quan thl,l'chi~n quySt li~t cac bi~n phap ch6ng th~t thu

,

ngan sach, d~y m~mh vi~c xu Iyva thu h6i ng thuS, giam ty I~ ng d<;mgthuS.Trong do, Ban Chi d~o da t~p trung don d6c tiSn dQ th\lc hi~n cac thil t\lCdS d~ugia d~t thu ti@nsu d\lng d~t, th\lc hi~n cac thil t\lCphap Iy d6i v6i khoan t~m gifrcila Cong an tiOO(10 ty d6ng) dS nQp vao ngan sach trong nam 2016.

Quan Iy chi ngan sach: UBND tinh chi d~o cac dOll vi tang cUOng congtac quan Iy ch?t che cac khoan chi NSNN, th\lc hi~n tiSt ki~m chi t6i da cackhoan chi chua c~n thiSt, d6ng thai chi d~o cac nganh, dia phuang t6 chuc th\lchi~n co hi~u qua cong tac qmln Iy chi ngan sach theo Chi thi s6 22/CT-TTg ngay03/6/2016 cua Thil tuang Chinh phil v~ tang cuang chi d;;todi~u haOOthvc hi~nOOi~mV\ltai chinh ngan sach OOanu6c narn 2016.

- Cong tac d~u tu xay dvng co ban: UBND tiOOt~p trung chi d;;tocac child~u tu carn kSt tiSn dQ va th\lc hi~n giai ngan v6n d~u tu theo dung cam kSt.B6ng thai chi d;;tocac ngaOO, dia phuang nghiem tuc tuan thil Lu~t B~u tu congva Nghi diOO s6 136/2015/NB-CP ngay 31/12/2015 cila ChiOO phil v@vi~cHuang d~n thi haOOmQt s6 di@ucila Lu~t B~u tu cong; Chi d~o Sa KS ho~ch vaB~u tu, Sa Tai chiOOph6i hgp tharn muu cho tiOOuu tien b6 tri v6n dS xu ly ngd<;mgxay dvng co ban theo Chi thi s6 14/CT-TTg ngay 28/6/2013 cila Thiltu6ng ChiOOphil; UBND tiOO cling da quan tam chi d;;to cac dOll vi thuangxuyen ra soM d~y nhaOOtiSn dQ quySt toan cac d\l an hoan thanh theo Chi thi s627/CT-TTg ngay 27/12/2013 cila Thil tuang ChiOOphil v@vi~c tang cUOng,d~ym;;tnh cong tac quySt toan d\l an hoan thaOO su d\lllg v6n ngan sach OOanuac.Ben C;;tOOdo, UBND tiOOcling chi d;;tothao go kho khan, vuang m~c dS giaiquySt dill diSm cac d\l an hoan thaOO dff lau OOung chua dugc c~p co th~mquy@nphe duy~t quySt toano

- V@cong tac quan ly thi truOng: UBND tiOOchi d;;to Sa Cong ThuOllg,UBND cac huy~n, thaOO ph6 tang cUOng cong tac quan Iy di@uhaOO,theo d6itinh hiOOthi truOng, dam bao s6 luqng hang hoa thiSt ySu va cac m?t hang ph\lcV\lOOuc~u dip TSt Nguyen dan BiOOThan 2016; chi d;;tocac c~p, cac ngaOOph6ihgp triSn khai nghiem tuc, quySt li~t cac bi~n phap ch6ng buon I~u, gian I~nthuang m~i, hang gia hang OOai,kern ch~t luqng. Trong narn 2016 UBND tiOOcling dff chi d;;tongaOO Cong Thuang ph6i hgp v6i ngaOONong nghi~p va PhMtriSn nong than tang cuang cong tac quan Iy ch~t luqng san ph~m, quan Iy thuanghi~u, OOanhi~u san ph~m cila tiOO,bao dam gifr uy tin tren thi tillOng trong vangoai tiOO.

- Cong tac Tai nguyen - Moi tillOng: Dy ban OOandan tiOOdff t6 chuc sok~t 04 nam th\lc hi~n Chi thi s6 08/CT-TU ngay 02/7/2012 cila Ban Thuang V\lTiOOuy v@ngan ch?n, xu Iy ho;;ttdQng khai thac, v~n chuySn, chS biSn khoangsan, Him san trai phep gay huy ho;;timoi truOng tren dia ban tiOOB~c K;;tn.Trenco sa kSt qua d;;ttdugc trong 4 narn qua, UBND tiOOdff chi d~o cac nganh chucnang va cac dia phuang tiSp t\lC th\lc hi~n quySt 1i~tva nghiem tuc chil truangcila TiOOily trong vi~c quan Iy tai nguyen khoang san, lam san tren dia ban.

- Cong tac b~u cu B~i biSu Qu6c hQi kh6a XIV va B~i biSu HBND cacc~p OOi~mky 2016-2021: Cling vai ca nuac, Dy ban b~u cu tiOOB~c K~n dil t~p

3

trung chi d~o th\Ic hi~n cac nhi~m V\l theo dung tiSn dQ quy dinh. KSt qua cUQcb~u cu da thanh cong t6t d~p vai ty l~ cu tri di b~u cu d~t 99,59%.

- Cong tac cai cach hanh chinh: Day la mQt trong nhfrng nhi~m V\l trQngtam theo Nghi quySt D~i hQi dang bQ tinh l~n thu XI, nhi~m ky 2015-2020.Trong nam 2016, UBND tinh da t~p trung chi d~o cong tac tang cuemg ling d\lngcong ngh~ thong tin trong cac co quan hanh chinh nha nuac huang dSn xayd\l'llg chinh quySn di~n tU. Trong d6 t~p trung chi d~o hoan thanh BQ ph~n giaodich mQt cua di~n tu t~i Van phong UBND tinh va UBND thanh ph6 B~c K~n;Chi d~o cac co quan xay d\l'llg kS ho~ch t6 chuc th\Ic hi~n ra smit kiSn nghi dangian h6a thu t\lC hanh chinh t~o diSu ki~n thu~n 19i han cho nguai dan, doanhnghi~p; Chi d~o tang cuemg thanh tra cong V\l,bao dam th\Ic hi~n nghiem chS dQcong V\lcua cong chuc nha nuac. Ben c~nh d6, tinh cling da t~p trung chi d~o raso8.1,s~p xSp t6 chuc bQ may, can bQ, cong chuc, vien chuc theo huang giai thSsap nh~p cac don vi, tinh gQn t6 chuc bQ may dS tiSt ki~m bien chS. Nam 2016da th\Ic hi~n s~p xSp l~i cac truemg hQc, tr~m thu y - bao v~ th\Ic v~t va trungtam d~y nghS c~p huy~n.

- Chi d~o cong tac thi dua - khen thuemg va Cong tac chu~n bi kYni~m 20nam tai l~p tinh B~c K~n: Tinh da t6 chuc l@phat dQng thi dua l~p thanh tichchao mUng 20 nam ngay tai l~p tinh (01/01/1997-01/01/2017); t~p trung chi d~ocac ho~t dQng van h6a - thS d\lc - thS thao, xuc tiSn d~u tu, l~p h6 sa khoa hQcdi tich ATK Chg D6n trinh Thu tuang Chinh phu xSp h~ng di tich c~p qu6c giad?c bi~t, d~y nhanh tiSn dQ cac cong trinh trQng diSm huang dSn L@kYni~m 20nam ngay tai l~p tinh; UBND tinh cling da t6 chuc l@phat dQng dgt thi dua caodiSm "200 ngay dem lao dQng sang t~o, thiSt th\Ic l~p thanh tich chao mung 20nam ngay tai l~p tinh".

- Chi d~o th\Ic hi~n t6t nhi~m V\l di@nt~p khu V\ICphong thu tinh nam2016, gift vfrng an ninh chinh tri, tr~t t\I an to~mxa hQi; tang cuemg cong tac chid~o va quan 1ynha nuac vS dam bao tr~t t\I an to~mgiao thong. KiSm so8.1t6t taitrQng phuong ti~n lUll thong tren dia ban, chi d~o xu ly nghiem va b~t bUQch~tai d6i v6i cac twemg hgp vi ph~m.

- Cong tac tiSp dan va giai quySt khiSu n~i t6 cao cua cong dan dugc thvchi~n t6t. UBND tinh B~c K~n cling da chi d~o th\Ic hi~n Chi thi cua Tinh uy vSnang cao trach nhi~m cong V\l cua can bQ, chi~n sy, cong nhan vien chuc t~i cacco quan, don vi tren dia ban tinh, dS cao trach nhi~m nguai dung d~u trong vi~cthvc hi~n cac nQi dung tren.

Nhin chung, trong nam 2016, UBND tinh B~c K~n kip thai t6 chuc triSnkhai thvc hi~n va C\l thS hoa cac nQi dung chi d~o cua Chinh phu va cac BQ,nganh Trung uong, chi d~o cua Tinh uy va cac Nghi quy~t cua IIDND tinh.Duai S\I chi d~o sat san UBND tinh, cua cac c~p, cac nganh va sv n6 lvc cuanhan dan trong tinh, tinh hinh kinh tS - xa hQi cua tinh tiSp t\lc phat triSn, an sinhxa hQi dugc bao dam, qu6c phong - an ninh dugc gift vfrng. Cong tac lanh d~o,diSu hanh cua UBND tinh dam bao dung quy ch~ lam vi~c, neu cao tinh th~n

4

tnich nhi~m cua lanh d~o cac c~p, cac nganh trong chu dQng, t?P trung chi d~oquySt li~t th\fc hi~n nhi~m V\lduQ'cgiao.

Tuy nhien, cilng con mQt s6 t6n t~i, h~n chS trong cong tac chi d~o, diSuhanh cua UBND tinh nhu:

- Cong tac chi d~o san xu~t mQt s6 cay tr6ng chinh chua th\fc S\f quyStli~t. Di~n tich mQt s6 cay tr6ng khong d~t kS ho~ch nhu Thu6c la, Dong riSng;Cong tac quan ly gi6ng a mQt s6 dia phuong chua t6t, con xay ra tinh tr~ngnguai dan su d\lng gi6ng lua kern ch~t lUQ'llg,ngoai co c~u gi6ng cua tinh.

- VS xay d\fllg nong thon mai: Cong tac chi d~o xay d\fllg nong thon maichua th\fc S\fquySt li~t, nh~t la a co sa. Vi~c th\fc hi~n diSu chinh quy ho~ch, b6sung DS an xay d\fllg nong thon mai t~i cac xa con ch?m; Vi~c huy dQng cacngu6n l\fc trong xay d\fllg nong thon mai con g~p nhiSu kh6 khan. Cong tac phattriSn mo hinh san xu~t, tang thu nh?p cho nguai dan con h~n chS.

- Cong tac chi d~o, don d6c cac nganh, cac dia phuong hoan thanh thu t\lCd~u tu cac chuong trinh MTQG chua quySt li~t do d6 vi~c triSn khai th\fc hi~ncac d\f an con ch?m.

- Cong tac quan I;' tai nguyen va moi truang con h~n chS trong vi~c chid~o ra soat c~p gi~y chUng nh?n quySn su d\lng d~t cho cac t6 chuc. Vi~c ph6ihqp ho~t dQng gifra Van phong dang ky d~t dai vai UBND cac huy~n, thanh ph6con lung tung, h6 so t6n dc,mgcon nhiSu.

- Cong tac cai cach hanh chinh d~t duQ'cmQt s6 kSt qua nhung vi~c ch~phanh ky lu?t ky cuong hanh chinh cua mQt bQph?n can bQ, cong chuc con chuanghiem, cong tac ra soat c~t giam thu t\lC hanh chinh t~i mQt s6 dOll vi ch?m,mQt s6 thu t\lC hanh chinh v~n mam ra, phuc t~p. Thu t\lC hanh chinh vS chutmong d~u tu d\f an con h~n chS, doanh nghi~p m~t nhiSu thai gian cha pheduy~t chu tmang d~u tu d\f an. Trach nhi~m nguai dUng d~u cac don vi chuacao, con nhiSu Sa, nganh ch?m triSn khai th\fc hi~n cac Thong bao, kSt lu?n cuaTinh uy va UBND tinh, cong tac lanh d~o th\fc hi~n nhi~m V\l con ch?m, thiSuchu dQng, sang t~o trong cong tac tham mrm.

- Vi~c t6 chuc th\fc hi~n dlit diSm cac kSt lu?n thanh tra, kiSn nghi kiSmtoan ch?m chuySn biSn m~c du da c6 chi d~o quySt li~t cua tinh. Cong tac giaiquySt kSt lu?n thanh tra vS giam dinh y khoa, kSt lu?n thanh tra vS quan ly d~tdai cua thanh ph6 B~c K~n chua duQ'c dlit diSm. S6 V\l tai n~n giao thong tiSptl,lCgia tang.

2. Vi~c ban himh chinh sach va quy~tdinh hanh chinh ciia UBND tinh

UBND tinh da quan tri~t va tri@nkhai th\fChi~n cac van ban phap quy, chid~o cua Qu6c hQi, Chinh phu, Tinh uy, IIDND tinh. C\l thS h6a, t6 chuc thuchi~n dam bao nguyen t~c trong ho~t dQng cua co quan hanh chinh nha nuac phuhqp vai tinh hinh th\fc tS cua dia phuong. ThS chS h6a cac Nghi quySt cua BCHDang bQ tinh va Nghi qUYStcua IIDND tinh b~ng van ban dS cac don vi triSnkhai th\fc hi~n c6 hi~u qua.

5

a) SBIU'Q1lgvan ban UBND dnh dii ban hanh theo timg linh vl}'c nhU' sau:

DSn ngay 15/11/2016, UBND tinh da ban hanh 9.733 van b~mchi dao, , . ,dieu hanh tren cac 1I~ vvc kinh te, van hoa, xa hQi, an ninh, qu6c phong, trongdo: Chi thi: 13; Quyet dinh QPPL: 13; QuySt dinh: 2.006; Cong van: 6.192;Thong bao: 241; Bao cao: 248; KS ho?ch: 173 cung nhiSu van ban chi d?o khac,dap tmg kip ,thai vi~c chi d?o, diSu hanh cac ho?t dQng phat triSn kinh tS - xa hQi,dam bao quoc phong an ninh tren dia ban tinh.

UBND tinh da chi d?o cac SO',nganh, dia phuong ra soat, diSu chinh, b5sung, xay d\ffig m6i, phe duy~t nhiSu dv an quy ho?ch co tac dQng 100 dSn phattriSn kinh tS xa hQi, dam bao ~n ninh, qu6c pho}1gcua tinh, gop ph~n quan tn;mgtrong vi~c dinh huang phat trien toan di~n tren tat ca cac llnh V\l'C.

Hi~n nay UBND tinh dang trinh I-IDND tinh ban hanh co chS chinh 8achphat triSn nong lam nghi~p g~n v6i phat triSn hqp tac xa kiSu m6i va chuong trinhxay dl,lllgnong thon m6i tren dia ban tinh B~c K?n dSn nam 2020, dv kiSn triOOI-IDND tinh thong qua t?i ky h9P thu nam (thang 3/2016).

b) Nhfrng kh6 khan, bfit c~p, vU'o-ng m~c

Nam 2016 nhiSu chS dQ, chiOOsach m6i cua Chinh phu co hi~u l1,rcvi V?yvi~c triSn khai d6ng lo?t t?i dia phuong can lung tung, nh~t la vi~c thvc hi~n quytriOOxay d\ffig chinh sach theo Lu?t Ban haOOvan ban Quy ph?m phap lu?t m~tOOiSuthai gian, gay suc ep tiSn dQ cho cac co quan chu tri so?n thao do do clingaOOhuang dSn ch~t luqng xay d\ffig van ban.

MQt s6 chS dQ chinh sach do Trung uong ban hanh da co hi~u lvc nhungchua c~p b5 sung kinh phi cho dia phuong nen qua trinh thvc hi~n can kho khan,OO~tla trong diSu ki~n ngan sach cua tiOOB~c K?n can h?n chS, chu ySu dongan sach Trung uong b5 sung co m\lc tieu cho tinh.

ChS dQthong tin bao cao cua mQt 86 co quan, don vi co sO'chua thvc hi~nnghiem tuc, ch~t luqng bao cao can h?n chS, chua ph6i hgp ch~t che v6i Uy banM~t tr?n T5 qu6c va cac doan thS cung c~p; trong chi d?o, diSu haOOva xu lycong vi~c co luc, co noi can lung tung, mQt s6 van ban cua c~p tren triSn khaithvc hi~n can ch6ng cheo.

II. KET QuA THVC HIJ~N NHI:E:M Vl}, QUYEN H4N CUA UBND TlNH

1. Linh Vl}'Cphat tri~n kinh t~

1.1. Danh gia v~ tang trmyng kinh t~

T6c dQ tang twang kinh tS nam 2016 cua tinh u6c d?t 5,74% so v6i-kSho?ch, trong do: Khu vvc Nong, lam nghi~p, thuy san tang twang 2,08%; Congnghi~p - Xay d\ffig tang truang 2,31 %; Dich V\ltang truang 9,1 %.

GRDP binh quan d~u nguai nam 2016 u6c d?t 26,5 tri~u d6ng, d?t kSho?ch dS ra, tang 1,9 tri~u d6ng so v6i nam 2015.

1.2. San xufit nong, Him nghi~p - thuy san; chU'O'ng trinh m\lc tieuquae gia xay dl,fng nong thon mo-i

6

T6ng san lugng luong thvc c6 h~t uac d~t 184.365 t~n, d~t 108,5% kSho~ch, luong thvc binh quan dftu nguai uac d~t tren 580 kg/nguai/nam, trong d6:Cay lua gieo c~y 23.887 ha, san lugng uac d~t 117.036 t~n; Cay ngo gieo trfmg16.418 ha, san lugng uac d~t 66.679 t~n. Tuy nhien, cay lua V\lmua a mQt s6 diaphuong bi nhiSm b~nh d~o on do su d\mg gi6ng kern ch~t lugng lam giam nangsu~t, san lugng cua ca tinh.

Dan gia suc, gia cftm phat triSn 6n dinh, ch~t lugng con gi6ng duqc nanglen: T6ng dan d~i gia suc d~t 100% kS ho~ch; dan 19n d~t 101% kS ho~ch; dan giacftm d~t 101% kS ho~ch; san lugng thit hoi xu~t chu6ng 12.510 t~n.

Toan tinh tr6ng mai 7.02317.000 ha rirng, d~t 100,33% kS ho~ch. Cong tacquan ly bao v~ rirng duqc tiSp t\lCduqc quan tam chi d~o.

Chuong trinh xay dvng nong thon mai duqc cac dia phuong dch qrc triSnkhai thvc hi~n. Hi~n nay tinh B~c K~n c6 2 xa d~t 15-16 tieu chi; 37 xa d~t 10-14tieu chi; 67 xa d~t tu 5 - 9 tieu chi; 4 xa d~t duai 5 tieu chi. Nam 2016, Tinh uy,UBND tinh dang t?P trung chi d~o 04 xa hoan thanh cac tieu chi nong thon maitrong nam 2016 (Quan Binh, CAm Giang, Cao TrI, Cuang Lqi); DV kiSn hSt nam2016, ca tinh c6 03 xa d~t chuAn nong thon mai, d~t 100% kS ho~ch dS ra va s6tieu chi nong thon mai binh quan tren 1 xa Ia 8,66 tieu chi/xa, tang so vai nam2015 la 0,66 tieu chi.

1.3. Cong nghi~p - xay dl}'ng cO'ban* Cong nghi~p: Nam 2016 cac co sa cong nghi~p cua tinh tiSp t\lC g?P

nhiSu kh6 khan do nhu cftu thi truang giam m~nh, mQt s6 co sa ngUng ho~t dQngnhu nha may s~t x6p cua Cong ty Matexim, dv an MDF dUng triSn khai dokhong huy dQng duqc ngu6n v6n, xuang san xu~t van ghep thanh cua cong tySahabak dUng san xu~t dSn thang 11/2016. Tinh da tich cvc thao gO'cac kh6khan, h6 trq phat triSn cong nghi~p tren dia ban tinh: Dv an cong nghi~p Nhamay gang CAm Giang da chinh thuc ho~t dQng 6n dinh van san xu~t tu02/4/2016 v6i cong su~t 40.000 t~n gang va 60.000 t~n xi giau Manggan/nam;dv an khu cong nghi~p Thanh Binh giai do~n II duqc Thu tu6ng Chinh phu pheduy~t chu truong dftu tu va tinh dang triSn khai cac bu6c theo quy dinh. Dv andftu tu day chuySn san xu~t tai nghe ph\l trq cho hang Samsung t~i khu congnghi~p Thanh Binh dang duqc triSn khai, dV kiSn thang 12 di van san xu~t chinhthuc. Gia tri san xu~t cong nghi~p (theo gia so sanh nam 2010) nam 2016 u6cd~t 836.078 tri~u d6ng.

* Dftu tu xay dvng co ban: T6ng v6n dftu tu phat triSn duqc giao1.245.311 tri~u d6ng, dv kiSn hSt nam 2016 ty l~ gicii ngan cua tinh d~t tren90%. Hi~n nay, nganh chuc nang dang tiSp t\lChoan thi~n kS ho~ch d§.utu congtrung h~n 5 nam 2016-2020 va kS ho~ch nam 2017 cua tinh, dV kiSn trinhHDND tinh trong thang 12 nam 2016 theo dung quy dinh.

VS ngu6n v6n chuong trinh MTGQ da duqc UBND tinh phe duy~t chutruong dftu tu dv an. Hi~n nay, tinh da giao kS ho~ch v6n d§.u tu cac CTMTQGcho cac dia phuong triSn khai thvc hi~n, d6ng thai don d6c mQt s6 huy~n khAntruong phe duy~t dftu tu dv an theo quy dinh.

1.4. Ho~t oQng thlfO'Dg m~i, dich vl}., du Iich

7

T6ng muc lUll chuySn hang hoa ban Ie va doanh thu dich V\ltieu dung uacd;;tt4.400 ty d6ng, d;;tt100% kS ho;;tchva tang 6,1% so v6i cling kY 2015.

T6ng luQ't khach du lich uac d;;tt435.000 luQ't nguai, d;;tt 100% kS ho;;tchnam, tang 20,8% so vai cling kY 2015; t6ng doanh thu dich V\l du lich uac d;;tt300 ty d6ng, d;;tt 100% kS ho;;tch,tang 19% so vai cling kY 2015.

1.5. Phat tri~n doanh nghi~p va kinh t~ t~p th~1.5.1. Phlit triJn doanh nghifp: Trong nam 2016, dV kiSn, ca tinh co 98

doanh nghi~p dang kY thanh l~p mai, tang 23 doanh nghi~p so vai cling ky nam2015; S6 doanh nghi~p giai thS, ngUng ho;;tt d(mg la 38 doanh nghi~p, tang 5doanh nghi~p so v6i cling ky 2015, ca tinh co 1.123 doanh nghi~p dang ky kinhdoanh (tren h~ th6ng thong tin dang kY doanh nghi~p qu6c gia) dang ho;;ttdQng,tang han 87 doanh nghi~p so v6i cling ky 2015.

1.5.2. vJ hfJ'p Me xii: DV kiSn dSn hSt nam 2016 co 20 HTX thanh l~pmai, trong do co 16 HTX nong, lam nghi~p, mlng t6ng s6 hQ'Ptac xa tren dia bantinh dSn hSt nam 2016 la 81 HTX.

1.6. Tai chinh, ti~n t~ - tin d1}.ng* Cong tac tai chinh: UBND tinh da chi d~o cac cftp, cac nganh tang

cuang thvc hi~n cac giai phap thu va ch6ng th~t thu ngan sach. KSt qua t6ng thungan sach d~t kha so vai cung kY, t6ng thu ngan sach nha nuac tren dia ban uacd~t 520 ty d6ng, d;;tt 100% kS ho~ch va tang 9% so vai cling kY nam 2015. T6ngchi ngan sach dia phuang uac d;;tt3.978.495 tri~u d6ng, d~t 112,2% kS ho;;tch.

* HO;;ttdQng ngan hang: T6ng huy dQng v6n cua cac ngan hang tren diaban dSn 31/12/2016 u6c d~t: 5.158 ty d6ng, tang 21% so v6i cling kY nam truac.T6ng du ng cftp tin d\lng: 7.784 ty d6ng, tang 15% so vai cling kY nam twac.Nq x~u uac 150 ty d6ng, chiSm 1,9% trong t6ng du ng, tang 0,6% so vai cungkY 2015.

2. Linh vl}:'cVan hoa - xii hQiCong tac giao d\lc va dao t~o da dugc triSn khai hi~u qua, chftt lugng giao

d\lc ngay cang dugc nang cao 6 t~t ca cac b~c hQc; tinh B~c K~n da dugc BQGiao d\lCva Bao t~o cong nh~n d~t chu~n ph6 c~p GDMN cho tre em 5 tu6i; tyl~ d6 t6t nghi~p THPT d~t 95,89%. DV kiSn s6 truang d;;ttchu~n qu6c gia tangthem nam 20 16 d~t 100% kS ho~ch (8 truang), nang t6ng s6 truang d~t chu~n la79 truang.

C6ng tac kham chua b~nh tren dia ban tiSp t\lC dugc duy tri; Cac chuongtrinh vS y tS dugc triSn khai hi~u qua. S6 nguai tham gia bao hiSm y tS tren diaban tinh la 301.691 nguai, d~t 96%. Dv an B~nh vi~n da khoa B~c K;;tn,quy mo500 giuang b~nh co ban da hoan thanh, dv kiSn di van ho~t dQng van dciunam2017. Nam 2016, tinh co them 7 tr~m y tS d;;ttchu~n qu6c gia (d;;tt 87,5% kSho;;tch).

Ho~t dQng van hoa thong tin, thS d\lc thS thao diSn ra s6i n6i 6 cac diaphuong vai nhiSu nQi dung phong phu, nhiSu ho~t dQng van hoa van ngh~, thSd\lc thS thao mUng Bang, mUng Xuan, mUng ngay b~u Cll B~i biSu Qu6c hQi

kh6a XIV va DC;libiSu IIDND cac c~p nhi~m k.Y 2016-2021. Cac chi tieu v@vanh6a d\f kiSn d@udC;ltkS hOC;lChd@ra.

Cong tac lao dQng, thuang binh - xa: hQi duQ'c triSn khai th\fc hi~n t6t.Cong tac quan ly lao dQng vi~c lam duQ'cd~y mC;lnh,dam bao hi~u qua, vuqt chitieu d@ra, uac dC;lt5.120 nguai, dC;lt113,8% kS hOC;lCh.Chuang trinh dC;lyngh@cho lao dQng nong thon duQ'ctich C\fCtriSn khai.

Ngay tir d~u nam, tinh da: chi dC;locac c~p, cac nganh tich C\fCtriSn khaith\fc hi~n cac chinh sach d6i vai hQ ngheo g~n vai chuang trinh xay d\fllg nongthon mai va cac chuang trinh m\lc tieu qu6c gia. DV uac nam 2016, ty l~ giamngheo cua tinh giam 2-2,5%, dC;ltkS hOC;lChd@ra.

3. Linh VI}'C Khoa hQc cong ngh~ - Tili nguyen - Moi trU'O'ng3.1. Khoa h(Jc - cong nghf: Trang nam 2016, tinh da:triSn khai 33 d@tai,

d\f an, trong d6: 22 d@tail d\f an chuySn tiSp va 11 d@tail d\f an mai duQ'cpheduy~t nam 2016. Cac cO'quan hanh chinh nha nuac tren dia ban tinh tiSp t\lCduytri H~ th6ng quan ly ch~t luqng theo Tieu chu~n ISO 9001 :2008.

3.2. Tid nguyen - Moi trU'ungCong tac qU<lnly tai nguyen khoang san duQ'c t~p trung th\fc hi~n. Tinh da:

t~p trung chi dC;lOcac dia phuang tang cuang cong tac quan ly, baa v~ tai nguyenkhoang san, lam san va xu ly nghiem cac twang hQ'Pvi phC;lmphap lu~t theo Chithi s6 08-CT/TU ngay 02/7/2012 cua Ban Thuang V\l Tinh uy. UBND tinh da:t6chuc hQinghi sa kSt 4 nam thvc hi~n Chi thi s6 08-CT ITU va d@ra cac giai phapkh~c ph\lc dm tC;li,hC;lnchS. UBND tinh da:chi dC;lOdirng d~u gia tang v~t la lamsan quy hiSm, tang cuang kiSm tra, kiSm saM xu ly nghiem cac twang hQ'PviphC;lm,qua d6 tinh trC;lngkhai thac khoang san trai phep tren dia ban toan tinh da:cO' ban duQ'cd~y lui.

Cong tac quan ly, su d\lng d~t dai duQ'cquan tam chi dC;lo;thao gO' nhilngvuang m~c trong cong tac b6i thuang GPMB dam baa dung quy dinh cua phaplu~t nhu cong trinh QL 3 mai Thai Nguyen - B~c KC;ln,cong trinh b~nh vi~n dakhoa B~c KC;ln,... Cong tac c~p gi~y chUng nh~n quy@nsu d\lng dftt l~n d~u choca nhan, hQ gia dinh da:·cO'ban hoan thanh.

4. Cong hic n{)ichinh* Cong tac cai cach hanh chinh: Cong tac cai cach hanh chinh duQ'ctang

cuang triSn khai ngay tir d~u nam. Ngay 17/8/2016, BQ NQi V\l da: cong b6 kStqua Chi s6 cai cach hanh chinh nam 2015, trong d6 B~c KC;lndUng a vi tri 59163tinh thanh cua ca nuac. Cong tac cai cach hanh chinh duQ'c th\fc hi~n d6ng bQcac nhi~m vv; cai cach thS chS; cai cach thu t\lC hanh chinh; cai cach t6 chuc bQmay, xay d\fllg va nang cao chftt luqng dQingfi can bQ, cong chuc, vien chuc; caicach tai chinh cong; hi~n dC;lihoa hanh chinh. Trang d6, tinh da: s~p xSp, ra saMcac truang lap hQc, cac trC;lmbaa v~ th\fc v~t va trung tam giao d\lc thuangxuyen, dC;lyngh@cftp huy~n. Cac cO' quan hanh chinh nha nuac tren dia ban Hnhda:ra soat kiSn nghi dan gian h6a 32% s6 thu t\lChanh chinh.

* Cong tac clan tQc, ton giao tren dia ban tinh duQ'c triSn khai kip thai,dam baa tiSn dQ th\fc hi~n theo kS hOC;lch.Tinh da: t6 chuc hQi nghi t6ng kStchuang trinh 135 giai dOC;ln2011-2015 va t6 chuc thvchi~n hi~u qua cac chinh

9

sach dan tQc, qua do da gop ph~n 6n dinh chinh tri, tr~t t1,1'an to~mxa hQi a diaphuang, tang cuemg S1,1'dofm kSt cua cac dan tQc trong tinh.

* Cong tac thanh tra, ki~m tra duQ'ctri~n khai hi~u qua: Nganh Thanh tratinh th1,1'chi~n 07 cUQcthanh tra; Cac so, nganh tren dia ban tinh tiSn hanh 454cUQcthanh tra, ki~m tra chuyen nganh tren cac lTnh V1,1'C.CO quan tiSp dan datiSp 87 Iuqt cong dan; tiSp nh?n va xu Iy 184 dan thu; giai quySt khiSu n?i t6cao 41 dan thu.

* Cong tac chu~n bi kYni~m 20 nam tai I~p tinh B~c K?n: Tinh da t6 chucIS phM dQng thi dua l?p thanh tich chao mling 20 nam ngay tai l?p tinh(01/01/1997 -01/01/2017); ban hanh KS ho?ch t6 chuc cac ho?t dQng ky ni~m 20nam ngay tai I?p tinh; KS ho?ch t6 chuc IS phat dQng dqt thi dua cao di~m "200ngiy dem lao dQng sang t?O, thiSt th1,1'cl?p thinh tich chao mung 20 nam ngiytai I?p tinh"; KS ho?ch l?p h6 so khoa hQc di tich ATK Chg D6n, tinh B~c K?ntrinh Thu tuang Chinh phu xSp h?ng di tich c~p qu6c gia d~c bi~t. Vai nhfrng n6I1,1'cc6 g~ng cua nhan dan cac dan tQc trong tinh trong 20 nam sau tai l~p, Chutich nuac da ky quySt dinh t~ng thuang Huan chuang dQc l?p h?ng nh~t choDang bQ, chinh quySn va nhan dan cac dan tQc tinh B~c K?n.

5. Quac phong, an ninh, tr~t tt}' an toim xii hQiTinh hinh an ninh chinh tri, tr~t tv an toan xa hQi tren dia ban tinh dugc

gifr vfrng, 6n dinh, nhfrng v~n dS phat sinh lien quan dSn an ninh chinh tri dSuduQ'cphM hi~n va giai quySt kip thai t?i co so. Cong tac qu6c phong tri~n khaidung kS ho?ch, t6 chuc IS ra quan hu~n luy~n nam 2016.

VS th1,1'chi~n diSn t?P khu V1,1'Cphong thu tinh nam 2016: Tinh da xayd\l'llg kS ho?ch diSn t~p khu V1,1'Cphong thu tinh B~c K?n nam 2016; ki~n toancac Ban chi d?o diSn t?P theo quy dinh; d1,1'kiSn th1,1'chi~n dung, d?t kSt qua caocac nQi dung diSn t?P theo chi d?o va quy dinh cua Quan khu 1.

L1,1'cIugng cong an da chu dQng n~m ch~c tinh hinh an ninh chinh tri, tr~tt1,1'an toan xa hQi, bao dam tuy~t d6i an toan trong thai gian diSn ra D?i hQi Dangtoan qu6c l~n thu XII, b~u cu d?i bi~u Qu6c hQi khoa XIV va HDND cac c~pnhi~m kY 2016-2021. Ty l~ kham pha an d?t tren 85%.

Cong tac thanh tra, ki~m tra an toan giao thong duemg bQ luon dugc cac11,1'clugng chuc nang duy tri thuemg xuyen. Trong 10 thang d~u nam 2016, trendia ban tinh dfi xay ra 59 V\ltai n?n, 25 nguai chSt va 73 nguai nguai bi thuang.So v6i cung ky nam tru6c, s6 vv tai n?n giao thong tang 4 V\l, giam 02 nguai bithuang, s6 nguai chSt b~ng nhau.

6. Linh Vl}'Cxay dl}'ng chinh quy~n aja phU'O'ngLuon chu dQng, linh ho?t, kip thai, vi~c tuyen truySn va thi hanh phap lu?t

duQ'cth1,1'chi~n t6t, xu ly kip thai cac quan h~ xa hQi phM sinh tren dia ban. Vi~cch~p hanh phap lu?t cua nhan dan da co nhfrng chuy~n biSn tich C1,1'C.Thvc hi~nt6t nguyen t~c, quy chS ho?t dQng cua UBND, duy tri giao ban tu~n, thang dungquy dinh, giai quySt cac cong vi~c dung chuc nang va nhi~m V\l dugc giao, thvchi~n t6t m6i lien h~ cong tac gifra UBND - HDND - UB MTTQ. Chu dQngki~mtra, giam sat cac lTnhV1,1'Ccong vi~c dugc phan cong, khong d~ xay ra hi~n tugngdun d~y trach nhi~m, vi~c s~p xSp va t6 chuc can bQ, cong chuc theo dung quy

10

dinh cua Nha nuac. Cong tac dilO t~o b6i du5ng chuyen mon, nghi~p V\l duQ'cquan tam thvc hi~n nh~m dap ilng yeu c~u su d\mg lau dai va nhi~m vI) trongtinh hinh mai.

7. v~ tA chu-c chi o~ova k~t qua vi~cth\fc hi~n Quy ch~ dan chu a coosaT6 chilc t6t vi~c thvc hi~n Quy chS dan chu 0 co so, t6 chilc cho can bQ,

cong chilc, vien chilc hQc t?P Nghi dinh s6 71/1998/ND-CP; Nghi dinh s604/2015/ND-CP. C\l thS hoa b~ng kS ho~ch, chuang trinh thvc hi~n hang namphil hgp tinh hinh thvc tS sat vai nQi dung 0 tUng co quan, dan vi. Trong nhi~mky vua qua thvc hi~n t6t QCDC t~i cac c~p cho th~y day la chu truang dung d~n,t~o nen chuySn biSn tich cvc trong nh?n thilc chinh tri va hanh dQng cua dongdao cac t~ng lap nhan dan d~c bi~t la dQingu can bQ, cong chilc, vien chilc.

8. V~ cong tac thong tin, bao cao, th\fc hi~n kY ]u~t, kY CU'011ghanh chinhCong tac thong tin, bao cao duQ'cUBND tinh thvc hi~n nghiem tuc chS dQ

thong tin bao cao dinh ky, bao cao dQt xu~t dam bao theo dung quy dinh; thvchi~n kY lu?t, ky cuang hanh chinh theo dung Lu?t Can bQ cong chilc; Lu?t vienchilc va cac quy dinh vS van hoa cong so; nang cao hi~u qua su d\lng thai gianlam vi~c cua can bQ, cong chilc; Quy t~c ling xu cua can bQ, cong chilc, vienchilc lam vi~c trong bQ may chinh quySn dia phuang. Nang cao vai tro tnichnhi~m cua nguai dling d~u trong Hinh d~o, chi d~o thvc hi~n nhi~m V\lva trongcong tac cai cach hanh chinh; d~y m~nh vi~c "H9C t?P va lam theo t~m guongd~o dilc H6 Chi Minh" trong cac co quan, don vi.

ID. PHUONG m1ONG, NID:E:MVlJ CHI D~O DrEUHANH NAM 20171. Ho~t oQng cua UBND va cong tac chi o~o, oi~u hanh cua UBNDT?p trung chi d~o thvc hi~n cac nhi~m V\ltr9ng tam thvc hi~n Nghi quySt

f)~i hQi dang bQ tinh I~n thil XI, nhi~m ky 2015 - 2020.Thvc hi~n nghiem tuc chS dQ h9P hang thang cua UBND tinh va t6 chilc

giao ban hang quy gifra UBND tinh vai cac So, ban, nganh va UBND cachuy~n, thanh ph6. Phat huy trach nhi~m nguai dling d~u va chu dQng giai quyStkip thai cong vi~c trong tUng kh6i ph\l trach.

Tang cuang di co s6 tham n~m tinh hinh, phat huy trach nhi~m nguaidling d~u trong giai quySt cac vuang m~c phat sinh trong qua trinh chi d~o, diSuhanh cua cac thanh vien UBND tinh.

2. Quan Iy nha nmyc tren cac linh v\fc kinh t~ - xii hQiT?p trung chi d~o phat triSn nhfrng 11nhVVCco tiSm nang phat triSn nhu:

Nong lam nghi~p, cang nghi~p khai khming, dieh V\l - du lieh. T~p trung d~u tucae dv an thuQe cac 11nhvvc nay dS d~y m~nh t6c dQtang truang kinh tS.

D~y m~nh vi~c xay dvng cae mo hinh san xu~t chuyen canh cay tr6ng, V?tnuoi theo huang phat triSn bSn vfrng, nang cao ch~t lugng va hi~u qua kinh tScao. L6ng ghep cacchuang trinh dS d~u tu xay dvng va triSn khai mQt s6 mahinh phat triSn san xu~t, ling d\lng cac tiSn bQ khoa hQc cong ngh~ vao san xu~tnong, lam nghi~p.

T?p trung chi d~o chuang trinh xay dvng nang thon mai nam 2017 theo lQtrinh da:dS ra.

11

Nui nhf)n:- TT Tinh uy;- TT HDND tinh;- CT, PCT VBND tinh;- Cae Ban HDND tinh;- D~i bi6u HDND tinh;- LDVP (xem HSQLCV);- LUll: VT, Hoan~

- -

Chi d~o thvc hi~n co hi~u qua cac nhi~mv\l phat tri€n giao d\lC va daot~o, y tS, cac vftn dS xa hQi quan Him. T~p trung ngu6n h,rc d~u tu xay dvngtwang d~t chu~n qu6c gia, tr~m y tS d~t chu~n. Thgc hi~n t6t chinh sach an sinhxa hQi tren dia b€m dam bao kip thai, dung d6i tUQTIg.

3. Cai each himh ehinh va thl}:'Chi~n phanclp quan Iy hanh chinh nha nmrcTren co s6 Chuang trinh tfmg th€ cai cach hanh chinh nha nuac giai do~n

2011 - 2020, tiSp t\lC tri€n khai thgc hi~n cac m\lc tieu, nhi~m V\l CCRC vS caicach th€ chS, cai cach thu t\lC hanh chinh, t6 chilc bQ may, nang cao chftt lUQTIgcan bQ cong chuc, tai chinh cong va hi~n d~i hoa nSn hanh chinh.

TiSp Wc thvc hi~n ra soat, s~p xSp l~i t6 chilc bQ may g<;mnhy kSt hgp vaitang cuang phan cong, phan cftp ra quySn h~n trach nhi~m, tang tinh 1\1 chu cho cacdan vi thgc hi~n nhi~m V\ltrong khuon kh6 cac quy dinh hi~n hanh cua phap lu~t./.

TM. UY BAN NHAN DANCHU TJCH

12