WO dF « dB W —uNLWO dF « dB W —uNL

…d UI U WO dF « WGK « lL…d UI U WO dF « WGK « lL

¡U‡ eOH «¡U‡ eOH « r‡ Fr‡ F

إعداد جلنة مصطلحات الفيزياء باجملمع

مجمع اللغة العربية مجمع اللغة العربية القاهرةالقاهرة

١٤٣٠هـ (٢٠٠٩م) ١٤٣٠هـ (٢٠٠٩م)

جلنة إعداد معجم الفيزياءاألسـتاذ الدكـتور عطـية عبـد السالم عاشـور (مقررا)األســـتــاذ الـــدكـــتــور أحـــمــد ســـالم الـــصـــبــاغ (عـــضــوا)األســــتــــاذ الــــدكـــــتــــور أحــــمــــد فــــؤاد بــــاشــــا (عــــضــــوا)األســـتــاذ الــدكـــتــور عـــبــد احلـــمــيـــد مــدكـــور (عــضــوا)األســــتــــاذ الـــدكــــتــــور عــــلي حــــلــــمي مــــوسى (عــــضـــوا)األســتــاذ الــدكــتــور مـــحــمــد مــحــمــود عــمــار (خــبــيــرا)األسـتـاذة شاديـة محـمد شـوقي أم الـعالم (مـحررة)األسـتاذ شـعـبـان عيـسى أبـو العـال (مراجـعـا ومنـسـقا)

حقوق الطبع محفوظة جملمع اللغة العربية بالقاهرة.

جلنة النشر باجملمع جلنة النشر باجملمع فاروق شوشة

ثروت عبد السميع حس عبد السالم شعبان عيسى أبو العال مجاور سيد مجاور

Arab Republic of Egypt

Academy of Arabic Language

DICTIONARY OFPHYSICS

BY

THE COMMETTEE OF PHYSICAL TERMS

Academy of Arabic Language

CAIRO

1430 A.H. (2009 A. D.)

١

التصدير التصدير لألستاذ الدكتور محمود حافظ لألستاذ الدكتور محمود حافظ

رئيس اجملمع رئيس اجملمع ـعـاجم في مــخـتـلـف الـعـلـوم والــتـزم اجملـمع لـقـد كــان من أهم أهـداف إنــشـاء اجملـمع إصــدار اعـاجم تؤدي رسالة كـبرى بالنسـبة لتعريب انـا منه بأن هذه ا عاجم العـلمية واللـغوية إ باالهتمام بـاعرفة. العلوم ونقلها إلى اللغة العربية وقد أصدر اجملمع قرابة العشرين معجما في فروع العلم واعـاجم تـؤدي رسالـة كـبرى في الـتـرجمـة وتعـريب الـعلـوم ونـقلـها إلى وغني عن الـبـيان أن هـذه ا

اللغة العربية وضـوع بـعد مـا بـدا على الـسـاحة مـن هجـمات وضاعف مـجـمع اللـغـة العـربـية اهـتـمامه بـهـذا اشـرســة عـلـى الـلــغـة الــعـربــيـة واعــتـداء صــارخ عــلـيــهـا وزاد من جــهـوده فـي الـذود عــنـهــا ودفع غـائــلـةصـطلحـات احلديثة ي والسـيل اجلارف من ا تربصـ بها آخـذا في االعتبـار التقـدم العلمي الـعا اـعـلـومـات وعــلـوم الـهـنـدسـة ـسـتـحــدثـة الـتي أفـرزتـهــا الـثـورات الـعـلـمــيـة; كـثـورة االتـصــاالت وثـورة ا وا

الوراثية والتكنولوجيا احليوية وعلوم الليزر وعلوم الفضاء. وال شك أن معجم الـفيـزياء (اجلزء األول الـذي نحن بـصدده من حرف A إلى حرف L) قدـوج به الـعالم ي الـذي ـصـطـلـحـات مـواكـبا عـصـر الـتـقـدم الـعـلـمي الـعـا اسـتـوعب الـكثـيـر من هـذه االـيـوم وال شك أن إصـدار هــذا اجلـزء ومـا يـلـيه (اجلــزء الـثـاني من حـرف M إلى حرف Z) سوفكـتبة العـلمية العـربية وبخـاصة في علوم الفـيزياء وسوف يـساعد في حركة يسد فراغا كـبيرا في االـتـعريـب ونقـل العـلـوم إلى الـلـغـة الـعـربـيـة وهي أهم الـقـضـايـا التـي يولـيـهـا مـجـمع الـلـغـة الـعـربـية كل

اهتمامه.وإنه ليـسعـدني أن أقدم جـزيل الـشكـر واالمتـنان لألستـاذ الدكـتـور عطـية عـبـد السالم عـاشورلألستـاذ الدكـتـور عطـية عـبـد السالم عـاشور

٢

مقرر جلـنة مـصطلـحات الـفيزيـاء باجملـمع وللـسادة األساتـذة أعضـائها وخـبرائـها ومحـرريهـا على ماعـجم في صـورة رائـعة مـن الدقـة والـشمـول آمال أن يـفـيد بذلـوه من جـهـود كبـيـرة لـكي يظـهـر هـذا ا

ؤسسات العلمية والتعليمية. شتغلون في اإلعالم العلمي وا منه الفيزيائيون وا

وعلى الله قصد السبيل

رئيس مجمع اللغة العربيةرئيس مجمع اللغة العربية

أ. د. محمود حافظ أ. د. محمود حافظ

٣

التقد التقد أ. د. عطية عبد السالم عاشور أ. د. عطية عبد السالم عاشور

ـتـطـلـبات مـنذ إنـشـاء مـجـمع الـلـغة الـعـربـيـة وهـو يضـطـلع بـالـذود عن الـعـربيـة وجـعـلـهـا وافيـة العلوم احلـديثة وينـظر إلى أهميـة الترجمـة والتعـريب وتوحيد اجلـهود التي تبـذلها اجملامع الـلغويةالـعـربــيـة إلعـداد مـعــاجم عـربـيــة خملـتـلف فــروع الـعـلـوم والــفـنـون ويـقــوم بـجـهـد حــثـيث نـحــو صـيـاغـةـتخـصصـة. وقد أصدر صطـلحـات العـلمـية والفـنيـة بالـلغة الـعربـية عن طـريق العـديد من الـلجان ا اصـطلـحات ـضي قدمـا نـحو تـعريـب ا ـعـاجم العـلـميـة التي سـيـكون لـها أبـعـد األثر في ا العـديد من اـصـطـلـحـات في جـمـيع الـدول الـعربـيـة عن طـريق الـعـلـمـية والـفـنـيـة كـمـا يـحـرص عـلى تـوحـيـد تـلك اتـخصصـون من مخـتلف اجملـامع العـربية األمـر الذي يـسهل تداول مؤتمـره السـنوي الـذي يحضـره ا

راجع العربية ب مختلف أقطار الوطن العربي. اوإسهـاما في حـل قضـية تـعـريب العـلوم في الـوطن الـعربي يـسـعدني أن أقـدم اجلزء األول منمـعــجم الــفـيــزيــاء (من حـرف A إلى حـرف L) الـذي قــامت بــإعـداده جلــنـة مــصـطــلــحـات الــفـيــزيـاء

باجملمع. ــصــطــلــحــات الــتي ســبق أن وردت في «مــعــجم الــفــيــزيــقـا ويــشــتـمـل هــذا اجلـزء عــلى جــمــيع ااحلديـثة» الذي سـبق صدوره عن الـلجـنة عـام ١٩٨٢م بعـد إدخال الـتعـديالت الالزمة وإضـافة عددصطلحات احلديثـة في علم الفيزياء إليه األمر الذي يجعـله أكثر شموال ومواكبة للتقدم كبير من ا

العلمي السريع في هذا اجملال. عجم بالسعي في استكمال مصطلحات جزئه الثاني وتعمل اللجنة حاليا على استكمال هذا ا

رجوة من وراء إصداره. (من حرف M إلى حرف Z); لكي تتم الفائدة ا

٤

ويسعدني أن أتقدم - باألصالة عن نفسي ونيابة عن السادة أعضاء اللجنة - بخالص الشكروالتقدير لألستاذ الدكتور محمود حافظ لألستاذ الدكتور محمود حافظ رئيس اجملمع على ما أواله من رعاية وتشجيع كما أتقدموقـر علـى ما بـذلوه من جـهد بالـشكـر والـعرفـان لزمالئي األسـاتـذة األجالء أعضـاء مجـلس اجملـمع اصطلحات وحتليلها إلى أن اكتست ثوب األصالة والدقة. وأتوجه بالشكر كذلك وفكر في مناقشة الـلـسـادة الـزمالء أعـضـاء جلـنــة مـصـطـلـحـات الـفـيـزيـاء وهم: األسـتـاذ الـدكـتـور أحـمـد سـالم الـصـبـاغاألسـتـاذ الـدكـتـور أحـمـد سـالم الـصـبـاغواألستـاذ الـدكـتـور أحـمد فـؤاد بـاشـا واألسـتاذ الـدكـتـور عـبد احلـمـيـد مـدكـور واألستـاذ الـدكـتـور عليواألستـاذ الـدكـتـور أحـمد فـؤاد بـاشـا واألسـتاذ الـدكـتـور عـبد احلـمـيـد مـدكـور واألستـاذ الـدكـتـور عليحلـمي موسى حلـمي موسى أعضاء اجملـمع وأخص بـالشكـر اجلزيل األستـاذ الدكـتور مـحمـد محـمود عـمار األستـاذ الدكـتور مـحمـد محـمود عـمار خبـير

عجم. اللجنة للجهد الذي بذله في إعداد هذا اضمـار وانتقلـوا إلى جوار ربهم وهم: كما أذكر - بـكل إعزاز وتقـدير - من سبـقونا في هـذا ااألسـتـاذ الدكـتـور مـحـمـود مـخـتـار واألسـتـاذ الـدكتـور سـيـد رمـضـان هـداألسـتـاذ الدكـتـور مـحـمـود مـخـتـار واألسـتـاذ الـدكتـور سـيـد رمـضـان هـدارة واألسـتـاذ الـدكـتـور بدويارة واألسـتـاذ الـدكـتـور بدويطبانةطبانة رحمهم الله تعالى. واألستاذ الدكتور رأفت كامل واصف واألستاذ الدكتور رأفت كامل واصف الذي كان خبيرا باللجنة أطال الله

عمره. ديـر الـعـام للـتـحـرير والـتـسـجيل وقام بـالـتحـرير األستـاذة شـادية مـحـمـد شوقي أمـ الـعالماألستـاذة شـادية مـحـمـد شوقي أمـ الـعالم اوالـشـئـون الـثـقـافـيـة الـتـي كـانت مـحـررة لـلـجـنـة وقـد قـام األسـتـاذ شـعـبـان عـيـسى أبـو الـعال األسـتـاذ شـعـبـان عـيـسى أبـو الـعال - كـبـيرراجعـة النهائية من حـيث التحرير واللغـة والضبط والتنسيق عجم ا ـراجعة ا الباحث باجملمع -

على احلاسوب واإلعداد للطباعة فلهما جزيل الشكر والتقدير

. ع وفق وا والله امقرر جلنة مصطلحات الفيزياء مقرر جلنة مصطلحات الفيزياء األستاذ الدكتور عطية عبد السالم عاشور األستاذ الدكتور عطية عبد السالم عاشور عضو اجملمع عضو اجملمع

Dictionary of Physics 2009 1

Aأمبير مطلق

abampere

وحـــــدة الــــتــــيـــــار الــــكـــــهــــربـــــائى فـى نــــظــــام .(c.g.s . س. جـ. ث) الوحدات

مكثف "آبى" الضوئى Abbe condenser

عــدسـة مـركــبـة تـســتـخــدم لـتـوجــيه الـضـوءـكـروسـكوب خالل الـعـدسـة الـشـيئـيـة فى اــــصــــطـــلـح مـــنــــســــوب لــــلـــعــــالم ــــركب. وا االــــــــفـــــــيــــــــزيــــــــائى اإلجنــــــــلــــــــيـــــــزى أرنــــــــست

"آبى".(1840-1905).

عدد "آبى"Abbe number

عــدد يــعــبــر عن مــقــدرة الــزجــاج الـضــوئىعلى تـفريق األشعة الضوئية ذات األطوال

وجية اخملتلفة. ا

منشور "آبى"Abbe prism

مـجـمـوعـة منـشـوريـة تـسـتـخـدم لـعـدل الـصورةـــقـــلـــوبـــة وتــتـــكـــون مـن مــنـــشـــورين قـــائـــمى ا

الزاوية حتدث فيهما أربعة انعكاسات.

مقياس "آبى" لالنكسارAbbe refractometer

جــهـــاز بـــصــرى لـــقــيـــاس مـــعــامـل انــكـــســارالسوائل بطريقة مباشرة.

كولوم مطلقabcoulomb

وحــدة الـــشــحـــنــة الـــكــهـــربــائـــيــة فى نـــظــام (c.g.s .س. جـ. ث)

زيغ لونى aberration, chromatic

(chromatic aberration :انظر)

زيغ كرى aberration, spherical

تشوه فى شكل الصورة التى تتكون جلسمباالنـعكـاس أو باالنكـسار من سـطح شديد

التكور.

فاراد مطلق abfarad

وحــدة الـــســعــة الــكـــهــربــائــيـــة فى نــظــامس.جـ.ث لـــــلــــوحـــــدات الـــــكــــهـــــربــــائـــــيــــة

.(c.g.s.)

Academy of Arabic Language2

تأثير "أبنى"Abney effect

اختالف الـتأثيـر اللـونى نتـيجـة لتـغيـر نقاءـــــادة ومــــا يــــتــــبـع ذلك مـن تــــغــــيــــر درجــــة اــصــطـــلح مــنــســـوب لــلــعــالم تــشــبــعـــهــا . وا

الفيزيائى "أبنى".

طلقة نقطة الغليان اabsolute boiling point

درجــة حـرارة الــغـلـيــان لـسـائـل مـا مـقــيـسـةــــطـــلـق بـــوحـــدة كــــلـــڤن ــــقـــيـــاس ا عــــلى اوتــــســــاوى عــــدديــــا درجـــة حــــرارة غــــلــــيـــانالــســائـل مــقــيــســة بــالــدرجــات ســلــســيـوسمضافا إليها 273.15 من هذه الدرجات.

تمدد مطلق (حقيقى)absolute expansion

تمـدد السائل نـتيـجة ارتفـاع درجة حرارتهمـع أخــذ تـمــدد الــوعــاء الــذى يـحــتــويه فى

احلسبان.(apparent expansion انظر أيضا: تمدد ظاهرى)

رطوبة مطلقةabsolute humidity

ـــاء فى وحــدة احلـــجــوم من كــتـــلــة بـــخــار االهواء.

طلق الضغط اabsolute pressure

الضغط الواقع على السطح.

طلق للفضاء والزمن النظام اabsolute space-time system

نظام مرجعى تنسب إليه جميع القياساتيـكانيـكا النـيوتونـية. وقد اسـتبدل به فى اــيــكـانــيـكــا الــنـســبـويــة مــبـدأ الــتـكــافـؤ فى ا

. ألينشت

طلق للكتلة عيار ا اabsolute standard of mass

جــسـم أو جــســيـم تــتــخــذ كـــتــلــتـه مــعــيــارالـوحــدة الــكـتــلـة ومن أمــثـلــته الـكــيـلــو جـرامـــكـــتب الـــبالتـــيـــنى اإلمـــام احملـــفـــوظ فى ا

وازين بباريس. الدولى للمقاييس وا

طلقة درجة احلرارة اabsolute temperature

(أ) درجـــة احلــرارة مــقــيـــســة عــلى أســاسطلق لدرجات احلرارة. قياس ا ا

(ب) درجـــة احلــرارة مـــقــيـــســة ابـــتــداء من.(K) طلق ويرمز لها بالرمز الصفر ا

Dictionary of Physics 2009 3

طلقة مقياس درجة احلرارة اabsolute temperature scale

مـقـيـاس لــدرجـات احلـرارة يـنـطـبق صـفـرهــــطـــــلق. ووحـــــدة درجــــة عـــــلى الـــــصــــفـــــر اــقــيــاس هى الــكــلــفن احلــرارة عــلى هــذا ا

.(K) ويرمز لها بالرمز

طلق الفراغ اabsolute vacuum

ــادة تــمـامــا ويــعـرف الـفــراغ اخلــالى من اأيضا باسم الفراغ التام.

طلق (حرارة) الصفر اabsolute zero

درجة احلـرارة التى تتالشى عندها حركةـكن احلصـول عـليـها ادة وال جزيـئـات ا

عمليا.

االمتصاصيةabsorbance

خــاصــيــة امــتــصــاص الــضــوء فى مــادة مــاـعامل ويـعبـر عـنـها بـالـلـوغاريـتم الـطبـيـعى

االمتصاص.

درجة االمتصاصabsorbancy

قلوب الشفافية. عتاد اللوغاريتم ا (transparency :انظر )

متصة اجلرعة اabsorbed dose

مقـدار الطاقـة التى تمـتصهـا وحدة الكـتلةشععة بإشعاعات مؤينة. ادة ا من ا

ماصabsorbent

ـــتص صـــفـــة لـــلـــمـــادة أو احملـــلـــول الـــذى السوائل أو الغازات .

مجرى ماص = كا الصوتabsorbing duct = silencer

مجـموعة أنابيب تتصل بأجهزة التهوية أوبـــأجـــهــــزة الـــتـــخـــلـص من غـــازات الـــعـــادمــوجــات الـــصــوتــيــة وتـــعــمل عـــلى تــوهـــ ا (الضـجيج) دون مـقاومة تـذكر لالنـسياب

ستمر للغازات خاللها. ا

Academy of Arabic Language4

عامل االمتصاصabsorptance = absorption factor

الـنـسـبـة ب اإلشـعـاع الـكـلى الـذى تـمـتصهمادة ما واإلشعاع الكلى الساقط.

امتصاصabsorption

مـــا يــحـــدث من نــقـص فى الــطـــاقــة أو فىـــــارة فى وسط مــــا عــــدد اجلــــســــيــــمــــات ا

نتيجة لتفاعلها مع هذا الوسط.

شريط االمتصاصabsorption band

جزء من طـيف االمتصاص تبلغ فيه درجةاالمتصاص حدها األقصى.

معامل امتصاص الغازabsorption coefficient, gas

حـجم الـغــاز الـذى تـمـتـصه وحـدة احلـجـومحملـــلــول مــا مـــقــيـــســا فى ظــروف عـــيــاريــة

للضغط ودرجة احلرارة.

معامل امتصاص اإلشعاعabsorption coefficient, radiation

متص فى وحـدة احلجوم طاقـة اإلشعـاع الــوسط مـــا مــقـــيــســة فـى ظــروف عـــيــاريــة

للضغط ودرجة احلرارة.

سـتعـرض لالمتـصاص [فيـزياء قـطع ا انووية]

absorption cross section [nuclear

physics]

احتـمال امتـصاص الـنواة أوالذرة لـلقـذيفةالتى تصطدم بها.

منحنى االمتصاص

absorption curve

ـاصة ـادة ا الـعالقـة الـبـيـانـيـة بـ سـمك اوشدة اإلشعاع النافذ فيها.

الاتصالية االمتصاصabsorption discontinuity

ظــهـور مــنـطــقـة مـظــلـمــة فى طـيـف إشـعـاعـنطـقة نـافذ من وسط مـاص. وفى هذه اتـنـعـدم قـيـمـة مــعـامل االمـتـصـاص لـلـوسط

بالنسبة لتردد مع من اإلشعاع.

حافة االمتصاصabsorption edge

ـوجى الــذى يـقــابل الالاتــصـالــيـة الـطــول افـاجئـة فى طيف االمتـصاص (وبـخاصة ا

طيف امتصاص األشعة السينية).

Dictionary of Physics 2009 5

امتصاص كهرمغنطيسى absorption, electromagnetic

انـتقـال جـزء من الطـاقة الـكهـرمغـنطـيسـيةإلى اجلسم أو الوسط الذى تنتشر فيه.

امتصاص طاقةabsorption, energy

ـروره نــقص طـاقــة حـركــة جـسـيـم نـتـيــجـة فى وسط مادى.

امتصاص إنتاج زوجى absorption, pair-production

امــتــصـاص الــفــوتـون عــنــد حـدوث اإلنــتـاجالزوجى (إنتاج البوزيترون واإللكترون).

امتصاص اجلسيماتabsorption, particle

عـمــلـيـة يـنـقص بـسـبــبـهـا عـدد اجلـسـيـمـاتالــــنـــافــــذة خـالل وسط مــــادى عـن الــــعـــددالــــداخل فـــــيه وذلـك نــــتــــيـــــجــــة لــــتـــــفــــاعل

اجلسيمات مع الوسط .

النسبة التفاضلية لالمتصاصabsorption ratio, differential

(differential absorption ratio :انظر)

امتصاص انتقائى absorption, selective

امـتــصـاص أشــعـة ذات طـول مــوجى مـعــــواد أكـــثــر من عــنـــد نـــفــاذهـــا فى بـــعض اامـــــتــــصـــــاص غـــــيـــــرهـــــا من األشـــــعــــة ذات

وجية األخرى. األطوال ا

امتصاص ذاتى absorption, self

شـعـة جلـزء من األشـعة ـادة ا امتـصـاص انبعثة منها . ا

طيف االمتصاصabsorption spectrum

طيف يـنـشأ عن مـرور إشعـاع أبيض الـلونخـالل وسط مــاص ويــكـون مــظــلــمــا عــنـدـوجـية الـتى يكـون عـندهـا طيف األطوال ا

االنبعاث لهذا الوسط مضيئا.

اصية اabsorptivity = absorptive power ــــتـــصه نــــســـبــــة مـــقــــدار اإلشـــعــــاع الـــذى

السطح إلى اإلشعاع الكلى الواقع عليه.

Academy of Arabic Language6

نسبة الوفرةabundance ratio

النـسبـة ب أعـداد ذرات نظـير مـا لعـنصرإلى العـدد الـكلى لـذرات خلـيط من نظـائر

هذا العنصر.

الوفرة النسبيةabundance, relative

(relative abundance :انظر)

ڤلط مطلقabvolt

وحـــدة الـــقـــوة الـــدافـــعــة الـــكـــهـــربـــائــيـــة فىنـظام لـلوحـدات وتساوى 8- 10 من الـڤلط

فى نظام متر - كيلو جرام- ثانية.

عجلة (تسارع) acceleration

معدل تغير السرعة بالنسبة للزمن.

غرفة تعجيلacceleration chamber

ــــــعــــــجل فــــــيه وعــــــاء مـــــفــــــرغ مـن الـــــهــــــواء تشحونة. اجلسيمات ا

إلكترود تعجيلacceleration electrode

اإللــــكـــتــــرود الــــذى يــــهـــيـئ جـــهــــده مــــجـــاالكهـربائـيـا يزيـد من سرعـة اإللـكتـرونات أو

تحركة فى حزمة منها. األيونات ا

عجلة اجلاذبية (عجلة التثاقل) acceleration, gravitational

الـنـسـبـة بـ وزن جـسم مـادى وكـتـلـته عـندنـقطـة مـعـيـنة فـى مجـال مـنـتظـم للـجـاذبـية

األرضية.

معجل accelerator

جــــــهـــــاز لـــــزيـــــادة ســـــرعـــــة اجلـــــســـــيـــــمـــــاتشحونة. ا

معجل باحلثaccelerator, inductive

(inductive accelerator :انظر)

معجل خطى لإللكتروناتaccelerator, linear electron

(linear electron accelerator :انظر)

Dictionary of Physics 2009 7

ڤلطية التعجيلacceleration voltage = beam

voltage

(beam voltage انظر : ڤلطية احلزمة اإللكترونية)

متقبلacceptor

وصل يعمل عنصر شائب فى بلورة شبه اعــلـى زيــادة عــدد الــثــقــوب فى بــلــورة شــبهوصل من قـبيل اجلرمـانيوم والسـليكون. اومن أمــــثـــال هــــذه الــــعـــنــــاصــــر الـــشــــائــــبـــة

ونيوم واجلاليوم واألنديوم. األ

تواقت عارضaccidental coincidence

تواقت غير متوقع يحدث مصادفة.

خطأ عارضaccidental error

تبايـن صغير يظهر فى قيمة كمية ما عندتكرار قياسها.

تكيف العaccommodation of the eye

تغيـر تكور سطحـى العدسة البـلورية للعلــكى تــكــون صــورة واضــحــة لــلـجــسم عــلىالــشــبــكــيــة وهــو عــلى أبــعــاد مــخــتــلــفــة من

. الع

مركمaccumulator

خـــلــيــة كــهــربــائــيــة أو أكـــثــر تــخــتــزن فــيــهــاالطـاقـة الـكهـربـائيـة كـيمـيـائـيا السـتـعمـالـها

وقت احلاجة.

تالصقadhesion

فــــعل مــــشـــتــــرك بـــ ســــطـــحـى جـــســــمـــمتالمس يسبب تماسكهما.

عدسة اللونية (أكروماتية)achromat = achromatic lens

مجـموعـة مركـبة من عـدستـ أو أكثر منأنـواع مـخـتــلـفـة من الـزجـاج تــصـمم بـحـيثيــصــبـح لــهــا نــفس الــبــعــد الــبــؤرى لــلــونــمــخـتــلــفــ أو أكــثـر وبــذلك يــنــعــدم الـزيغاللـونى (أو يكاد) فى الصورة التى حتدثها

. هذه اجملموعة لهذين اللون

اللونى achromatic

ا ينعدم أثره اللونى. (أ) صفة (ب) صفـة للمجموعة البـصرية التى تنفذالــــضــــوء األبــــيض دون إظــــهــــار مــــكــــونــــاته

كونات. اللونية أو دون تفريق هذه ا

Academy of Arabic Language8

الاللونية achromaticity = achromatism

حـالة زوال مـا يـطـرأ عـلى الـصورة من زيغلونى نتيجة لتفرق الضوء.

مجموعة منشورات اللونيةachromatic prism combination

مجـموعة مركـبة من منـشورين أو أكثر منأنـــواع مـــخــــتـــلـــفـــة من الــــزجـــاج تـــوضع فىأوضـاع مــتـعـاكـسـة بـحـيث يــنـعـدم تـفـريـقـهـاللـون مختـلف أو أكـثر. أما بـقية األلوان

فتعانى تفرقا قليال.

امتصاص الصوتacoustic absorption = sound

absorption

ـرورها ـوجات الـصوتـية تنـاقص طاقـة اخـالل وسط مــا أو بــاصــطــدامــهــا بــســطح

ما.

الفرع الصوتى acoustical branch

تـردد الـنـمط (mode)الـصـوتى فى عالقـةالتشتت للفوتونات فى الشبيكة البلورية. (انــظــر : عالقــة الــتــشــتت dispersion relation - الــفـرع

(optical branch الضوئى

موصلية فتحة صوتيةacoustic aperture conductivity

خــارج قـسـمــة كـثــافـة الـوسط عــلى الـكــتـلـةالصوتية عند الفتحة.

(acoustic mass :انظر )

تفريق الصوتacoustic dispersion

حتــــــلــــــيـل صــــــوت مــــــركب إلـى مــــــكــــــونــــــاتهــــوجــــة فى بــــاالســــتــــنــــاد إلى أن ســــرعــــة ا

الوسط تتغير بتغير ترددها.

تبدد الصوتacoustic dissipation

الفقد الكلى أو اجلزئى للطاقة الصوتية.

معدل تبدد الطاقة الصوتيةacoustic energy dissipation rate

معـدل فقد الـطاقـة الصوتـية بـتحـولها إلىطاقة أخرى.

كالل صوتى acoustic fatigue

ـيكانيـكية إثر ـادة بعض مقـاومتها ا فقد اتعرضها إلجهاد صوتى.

Dictionary of Physics 2009 9

محززة صوتيةacoustic grating

تمـاثلة مـصفوفة مجمـوعة من الـقضبـان اعـلى مـسـافات مـتـسـاويـة تعـمل عـلى حـيوداألصـــوات ذات الـــتــــرددات اخملـــتـــلــــفـــة فى

اجتاهات مختلفة.

صورة صوتيةacoustic image

الــــشـــكل الــــصـــوتى اجملــــسم الـــذى تــــكـــونهعـــدســـة أو مـــرآة صـــوتـــيـــة أو غــيـــرهـــا منـــصــــدر صــــوتى مــــجــــمـــوعــــات صــــوتــــيــــة

مجسم.

عاوقة الصوتية اacoustic impedance

ـركـبـة بـ ضــغط الـصـوت عـلى الـنـسـبــة اوجة الـصوتيـة والفيض سطح فى جـبهـة اـار خالل هـذا الــسـطح. ويـعـبـر الـصــوتى ا

عنه باألوم الصوتى.

القصور الصوتى = الكتلة الصوتيةacoustic inertance = acoustic

mass

(acoustic mass انظر: الكتلة الصوتية)

عدسة صوتيةacoustic lens

مــواد مـنــتــقــاة ومـشــكــلــة إلحـداث انــكــسـارللموجات الصوتية يشبه ما يحدث للضوء

وفقا لقواعد البصريات الهندسية.

الكتلة الصوتيةacoustic mass

خــارج قـسـمــة مـفـاعــلـة مـوجـة صــوتـيـة فىوسـط مــــا عــــلـى حــــاصل ضــــرب تــــرددهــــا

.2π فى

مجهر صوتى (مكروسكوب صوتى)acoustic microscope

جـهـاز يـسـتـخـدم فـيه إشـعـاع صـوتى بـتـرددمــكـــروئى إلظـــهـــار الــتـــفـــاصــيـل الــدقـــيـــقــةــكـــروســكــوبـــيــة) ألجــزاء اجلـــسم والــتى (ارونية. تظهر بسبب اختالف اخلواص ا

ضوضاء صوتية acoustic noise

مــوجــات صــوتــيـة ذات تــرددات عــشــوائــيـةمخـتلفـة غير مـرغوب فيـها تصـحب صوتانقـيا تظـهر فى طيـفه وتقاس شـدتها عادة

بالديسيبل.

Academy of Arabic Language10

إشعاع صوتى acoustic radiation

ـوجـات حتت الـصـوتـيـة والـصـوتـيـة وفـوق االـصـوتـيـة الـتى تـنـتـشـر خالل وسط جـامد

أو سائل أو غازى.

ضغط اإلشعاع الصوتى acoustic radiation pressure

ضــغط مــســـتــقــر وحــيــد االجتــاه يــؤثــر فىوجة صوتية. عرض السطح ا

مقياس اإلشعاع الصوتى acoustic radiometer

جـهـاز لتـعيـ شـدة موجـة صوتـيـة بقـياسـستـقـر الوحـيد االجتـاه الـناشئ الضـغط اعن انعـكاسـها أو امـتصـاصهـا عنـد سطح

حدى.

التخلخل الصوتى acoustic rarefaction

وضعى فى كثافـة الوسط نتيجة النـقص ارور موجة صوتية فيه.

النسبة الصوتية acoustic ratio

ـــســـتـــقـــبل الـــنـــســـبـــة بـــ شـــدة الـــصـــوت امبـاشرة من مصدر عند نقطة معينة وبشـدتـه الـتــرداديـة من جــدران حــيـز مــغـلق

عند النقطة نفسها.

فاعلة الصوتية اacoustic reactance

ـركــبـة الـتــخـيـلــيـة فى الـتــعـبـيــر الـريـاضى اركب للمعاوقة الصوتية. ا

قاومة الصوتية اacoustic resistance

ـركــبــة احلـقــيـقــة فى الـتــعـبــيـر الــريـاضى اـركب لـلـمـعـاوقـة الـصـوتـيـة وتـقـاس عادة ا

بوحدة األوم الصوتى.

االستجابة الصوتية acoustic responsiveness

قاومة الصوتية. مقلوب ا

Dictionary of Physics 2009 11

الصوتياتacoustics

عـلم فـيــزيـاء األصـوات ومـا يـتــعـلق بـهـا منإنـــتـــاج واســــتـــقــــبـــال وانـــتــــقـــال وانــــعـــكـــاسوانـــكــســـار وتـــداخل وامـــتـــصــاص ومـــا إلى

ذلك.

االستطارة الصوتيةacoustic scattering

نـتظم لـلـصوت أو حـيوده االنعـكاس غـيـر افى شتى االجتاهات.

ظل صوتى acoustic shadow

نـطقـة التى تـقع خلف عـائق موضوع فى امـسـار مـوجة صـوتـيـة طـولـها أصـغـر كـثـيرامن أبعـاد هذا العائق وفيها يحجب العائقــوجـــة األصـــلــيـــة تـــمــامـــا وتـــتــحـــدد شــدة اــوجـات الـصــوتـيـة الــصـوت فـيــهـا بـحــيـود ا

وتداخلها حول العائق.

درع صوتى acoustic shield

نع نفاذ الطاقة الصوتية. حاجز صوتى

مــطـــيــاف ( إســـبــكـــتـــرومــتـــر ) صــوتى =مطياف سمعى

acoustic spectrometer = audio

spectrometer

ـــــركـــــبـــــات ذات جـــــهـــــاز لـــــقـــــيـــــاس شـــــدة االتـرددات اخملتلفة التى تتـكون منها موجة

صوتية مركبة.

الطيف الصوتى acoustic spectrum

ـتد ـدى الـكـامل لـلـتـرددات الـصـوتـيـة و امـن الــــــتــــــرددات حتـت الــــــســــــمــــــعــــــيــــــة إلىأى من صــفــر الــتــرددات فــوق الــســمــعــيــة

يجاهرتزات. تقريبا إلى مئات ا

اإللكترونيات الصوتيةacoustoelectronics

فــــرع من عــــلم اإللـــكــــتـــرونــــيـــات يـــتــــضـــمنـــــوجـــــات الـــــصـــــوتـــــيـــــة ذات اســـــتـــــخـــــدام اــــكــــروئــــيـــــة (أعــــلى من 500 الــــتــــرددات اـــواد مـــيـــجـــاهـــرتـــز) الـــتـى تـــنـــتـــقل خالل اواد اجلامدة األخرى. الكهرضغطية أو ا

Academy of Arabic Language12

تآثر صوتى بصرىacoustooptic interaction

تأثير فى انتشار موجة ضوئية بإمرارهافى مجال صوتى منخفض التردد.

البصريات الصوتيةacoustooptics

فــرع من عــلم الــبــصــريــات يــعــنـى بــدراسـةالــــتـــغــــيـــرات الــــتى حتــــدث فى خــــصـــائصوجـات الضوئـية عـند مرورهـا فى مجال ا

صوتى.

a - c ستوى اa-c plane

ستوى العمودى على سطح احلركة فى ابلورة ما.

أكتينى actinic

صـفــة لإلشــعــاع الــكــهـرمــغــنــطــيــسى الـذىكـنه إحداث تـفاعالت كـيمـيائـية ضـوئيةكـــمــا يــحــدث فى الـــتــصــويــر الـــفــوتــغــرافى

وفى اضمحالل األصباغ.

اللونية أكتينيةactinic achromatism

مـجـمـوعة عـدسـات لـلـتصـويـر الـفـوتـغرافىتنـطبق فيها بؤرتا األشعة الضوئية خلطىفـــــراونــــهــــوفــــر Dعـــــنــــد طـــــول مــــوجى589نــــانــــومــــتـــر Gعـــنــــد طــــول مــــوجى 430.8نـــانـــومـــتــر ومـن ثم يـــنـــعــدم الـــزيـغ الــلـــونى

للمجموعة.

بؤرة أكتينيةactinic focus

نـقـطة فى مـجـمـوعـة بـصـرية تـتـجـمع فـيـهااألشعـة ذات التأثير الكيميائى األشد مثلاألشــعـة فـوق الــبـنـفــسـجـيـة وتــعـرف بـاسم

البؤرة الكيميائية.

زجاج أكتينىactinic glass

ــرئــيـة ــركــبــات ا نــوع من الــزجــاج يــنــفــذ اا لإلشـعـاع الـسـاقط عـلـيه بـنـسـبـة أكـبـر

رئية. ركبات غير ا ينفذه من ا

Dictionary of Physics 2009 13

أشعة أكتينية actinic rays

أشعة كهرمغنطيسية ذات تأثير كيميائى.

مجموعة األكتينيدات actinide series

سلسلة العناصر فى اجلدول الدورى التىتــبــدأ بــعــنـصــر األكــتــيــنــيـوم (89) وتــنـتــهـى

باللورنسيوم (103).

الكهرأكتينية actinoelectricity

الـقـوة الدافـعـة الكـهـربائـيـة التى تـتـولد فىمــــادة مـــا نــــتـــيــــجـــة لــــتــــعـــرضــــهـــا إلشــــعـــاع

كهرمغنطيسى.

القياسات األكتينية actinometry

علم قـياس الطاقة اإلشعاعية من نواحيهااحلرارية والـكيميائية والضيائية وبخاصة

الصادرة من الشمس.

أكتينون actinon

االسم الـشائع لـنظـير الـرادون الذى عددهالــكـــتــلى 219 وعـــمــر الـــنــصف له = 3.92ثــــانـــيـــة وهــــو من ســـلـــســــلـــة األكـــتــــيـــنـــيـــوم

اإلشعاعية.

العالج األكتينى actinotherapy

نــوع من الـــعالج اإلشــعـــاعى يــعــتـــمــد عــلىالتأثير الكيميائى لألشعة.

(radiation therapy :انظر)

يورانيوم أكتينىactinouranium

االسم الــشــائع لــنــظــيــر الــيــورانــيــوم الــذىعـــدده الــكــتــلى 235 وعــمــر الــنــصف له =x10 8 8.8 عـــام وهـــو األصـل الــطـــبـــيـــعى

نتج لسلسلة األكتينيوم اإلشعاعية. ا

نظرية الفعل من بعدaction at a distance, theory of

نظـرية للـتآثر بـ جسمـ منفـصل دونالــنــظـــر إلى كــيــفـــيــة تــأثــيـــر أحــدهــمــا فى

اآلخر.

Academy of Arabic Language14

قانون الفعل ورد الفعلaction-reaction law

قانـون مؤداه أن لكل فعـل رد فعل مساوياـــقــــدار ومـــضـــادا لـه فى االجتـــاه لـه فى اوهــو الــقــانــون الــثـالـث من قــوانــ نـيــوتن

للحركة.

امتزاز منشطactivated adsorption

امـــتــصـــاص مــادة فى ســـطح مــادة أخــرىعنـدما يعالج هذا السطح بطريقة جتعله

أكثر نشاطا.

كاثود منشطactivated cathode

كـــاثـــود ثـــرمـــيـــونى يـــتـــكـــون مـن فـــتـــيل منــزود ســـطـــحه بـــالــثـــوريــوم الــتـــنـــجــســـ ا

لتنشيط االنبعاث اإللكترونى منه.

جزىء منشطactivated molecule

جزىء يحتوى على ذرة مثارة أو أكثر.

حتليل بالتنشيطactivation analysis

طـريـقـة حتـلـيل كـيـمـيـائى تـسـتـعـمل خـاصـةادة وهى لتـحليل الـكمـيات الضـئيـلة من اتـعـتـمـد أســاسـا عـلى الـكـشف عن نـويـداتــيــزة تــنـــتج عــلى أثــر قــصف أشــعــاعــيــة

نووى.

ركبة الفعالة للتيار = التيار الفعال اactive component of current =

active current

ـتـردد الـتى تـكون فى مـركـبـة شـدة التـيـار اطور واحد مع فرق اجلهد (الڤلطية).

عنصر فعالactive element

(أ) فى الدوائـر الكهـربائـية : مولـد للـجهدأو الــتــيــار فـى شــبــكــة كــهــربــائــيــة ويــســمى

أيضا مركبة فعالة. (ب) فـى الــكـــيـــمــيـــاء : عـــنــصـــر له نـــشــاطكـيــمــيـائـى أو إشـعــاعى أو صــوتى ويــسـمى

أيضا عنصرا نشيطا.

Dictionary of Physics 2009 15

ولى الكتلة الفعالة= التركيز اactive mass = molar concentra-

tion

ول لكل لتر. درجة تركيز مادة ما با

مادة فعالة كهربائياactive material, electrical

(أ) مادة فـلورية تسـتخدم فى طالء حوائل(شاشات) أنابيب األشعة الكاثودية.

(ب) مادة تختزن الطاقة الكهربائية مثلــســتــخــدم فى ألـواح أكــســيــد الــرصـاص ا

راكم. ا(ج) مادة لـهـا دور فى تقـليل فـاقـد الطـاقةعـــنــــد حتـــويل اجلــــهـــد الــــكـــهـــربــــائى ومن

لف. أمثلتها القلب احلديدى

مادة فعالة إلكترونياactive material, electronic

مادة الكاثود الذى تنبعث منه اإللكترونات . بالتسخ

مادة فعالة نووياactive material, nuclear

مادة قـادرة عـلى إطالق كـمـيـات كـبـيرة منالطاقة أثناء االنشطار النووى.

القدرة الفعالةactive power

ـركـبـة الـفـعـالـة لـلـتـيـار فى حـاصل ضـرب االقوة الدافعة الكهربائية.

الڤلطية الفعالةactive voltage

ـتـرددة هى الـقـوة الـدافـعة فـى التـيـارات االـكـهـربـائيـة الـتى تـكـون فى طـور واحد مع

شدة التيار.

ستعرض للتنشيط قطع ا اactivation cross-section

مـقـيــاس الحـتـمـال حــدوث تـآثـر يــنـتج عـنهتــكــوين نــويــدة إشــعــاعــيــة ويــغــلب إطالقهـــــســــتــــحث عــــلـى الــــنــــشــــاط اإلشـــــعــــاعى ا

بالنيوترونات.

طاقة التنشيط بالشوائبactiviation energy, impurity

(impurity activation energy : انظر)

فاعليةactivity

لــــفظ يــــطــــلق بــــصـــفــــة عــــامــــة عـــلـى شـــدةنبعث من مادة مشعة. اإلشعاع ا

Academy of Arabic Language16

فاعلية بصريةactivity, optical

(optical activity : انظر)

الفاعلية النوعيةactivity, specific

(specific activity :انظر)

حديةacutance

قدرة مجموعة بصرية على إظهار قياس حــد فــاصل بــ مــنــطــقــتـ مــتـالصــقــتـاســـتــضــاءة إحــداهــمــا عـــالــيــة واســتــضــاءة

األخرى منخفضة.

اسى (أدمنتى) مركب شبه أadamantine compound

مــركب يــكــون تــرتــيب الــذرات فـى تـركــيــبهاس. البلورى مشابها لترتيبها فى األ

مواءمة االستضواءadaptation, luminance

تالؤم حساسية الع أو أى جهاز رصدبصرى تبعا لتغيير شدة مصدر الضوء.

تواؤم العadaptation of the eye

تــغـــيــر إنــســان الـــعــ ضــيــقـــا أو اتــســاعــاا يالئـم حالة وتغـير حـساسـية شبـكيـتهـا

اإلضاءة شدة أو ضعفا.

موائمadaptor

نــبـيــطـة إذا أضــيـفت إلـى جـهـاز مــا مـكــنـتهمن أداء وظيفته مع جهاز آخر.

تضامة األلوان األولية اadditive primary colours

األلــــوان الــــثالثــــة – األحــــمــــر واألخــــضـــرواألزرق- الـتى يــخـتــلط بـعــضـهــا مع بـعض

فى عملية الضم لتكوين ألوان مركبة.

عملية مزج additive process

زج أضواء األلوان عمـلية تركيب األلوان تضامة بنسب مختلفة. األولية ا

توتر االلتصاقadhesion tension

الشـغل الالزم لتكبيـر السطح الفاصل بجــسم جــامــد وسـائل ويــعــبــر عـنه بــالــقـوة

ساحة. ؤثرة فى وحدة ا ا

Dictionary of Physics 2009 17

أدياباتadiabat

رسـم بيـانى لـلمـحل الـهـندسى لـلـنـقط التىتمثل حاالت اتزان نظام معزول حراريا.

أدياباتى adiabatic

صـفـة تـطـلق علـى كل عـملـيـة ال يـصـحـبـهافقد أو كسب للطاقة احلرارية.

مسعر أدياباتى

adiabatic calorimeter

جـــهــــاز يـــســـتــــخـــدم لـــدراســـة الــــتـــفـــاعالتالـكـيمـيـائـية يـكـاد يـنـعدم الـتـبـادل احلرارى

فيه.

انضغاط أدياباتى adiabatic compression

نقـصان حجم مـائع ما بضـغطه دون تبادلحرارى مع ما يحيط به.

تبريد أدياباتى adiabatic cooling

خــفض درجـة حــرارة نـظـام مــا دون تـبـادلحرارى مع ما يحيط به.

غنطة أدياباتيا إزالة ا

adiabatic demagnetization

(cooling by adiabatic demagnetization :انظر)

تمدد أدياباتى

adiabatic expansion

ـائـع دون كـسب أو الــتـمــدد الــذى يــحــدث فقد للحرارة.

انسياب أدياباتى

adiabatic flow

انـــســـيــاب مـــائع دون أن يــصـــحـــبه انــتـــقــالحرارى.

المتغير أدياباتى

adiabatic invariant

ــكن أن تـكـمى الــكـمـيـة الــفـيـزيــائـيـة الـتى وتـكـاد تـبـقى دون تـغـيـيـر إذا مـا تـغـيـر أحـدبـارامــتـرات الــنـظــام الـذى يـشــمـلــهـا تــغـيـرا

بطيئا.

Academy of Arabic Language18

القانون األدياباتى adiabatic law

الــــعالقـــــة الــــتى تــــربـط بــــ ضــــغط غــــاز وحــــجــــمـه أو كــــثـــــافــــته عـــــنــــدمــــا يـــــتــــمــــددأديـابــاتـيـا وهى PVγ const حـيـث تـرمـزP إلى الـضـغط و V إلى احلـجم وγ إلىالــنـسـبـة بــ احلـرارتـ الــنـوعـيـتــ لـلـغـاز

. حتت ضغط وحجم ثابت

عملية أدياباتيةadiabatic process

ادة ال يصحبه انتقال حرارى. تغير فى ا

منظومة أدياباتيةadiabatic system

ــنـظـومـة الـتى تــتـغـيـر حـالــتـهـا دون تـبـادل احرارى مع ما يحيط بها.

معتم للحرارةadiathermanous = adiathermic

صـفـة لـلمـادة الـتى ال يـنـفذ خاللـهـا إشـعاعحرارى.

أديون

adion

زوز فى سـطح بـحـيث يـكـون حرا أيـون فـى حــــركــــته عــــلـى هــــذا الــــســــطح دون أن

يفارقه.

محول متغيرadjustable transformer = vari-

able transformer

مـــحـــول كـــهـــربـــائى بـــقـــلب حـــديـــدى مـــزودبـوســيـلـة لــتـغـيــيـر ڤـلــطـيـة اخلــرج إمـا عـلى

درجات وإما بصفة مستمرة.

سماحية (مسايرة) الدخل الفعالةadmittance, effective input

(effective input admittance : انظر)

سماحية اخلرج الفعالةadmittance, effective output

(effective output admittance :انظر)

السماحية الكهربائيةadmittance, electrical

مـقـياس لـبـيان مـدى سـهولـة سـريان الـتـيارـتـردد فـى دائـرة كـهـربــائـيـة وهـى مـقـلـوب ا

." mho . عاوقة ووحدتها" "مو ا

مزوزة اadsorbate

ادة التى تمتز فى غيرها. ا

Dictionary of Physics 2009 19

ازة اadsorbent

ادة التى تمتز مادة أخرى. ا

االمتزازadsorption

نــوع من اجلــذب بــ ســطح جــسم ووسطآخـر وينتج عن هذا اجلذب سرعة تراكمجـزيـئــات الـوسط أو زيــادة تـركـيــزهـا عـنـد

الصق للسطح. احليز ا

اتزان االمتزازadsorption equilibrium

احلــالــة الــتى يــصـل االمــتـزاز عــنــدهــا إلىأقصـاه حتت الظـروف السـائدة. ويـعبرعنــادة هـــذا االتــزان بــالـــنــســبـــة بــ كــمـــيــة ا

ازة. ادة ا مزوزة وكمية ا ا

جهد االمتزازadsorption potential

مــقـدار مــا يـتــعـرض له جــزىء أو أيـون منتغـير فى طاقته نتيـجة النتقاله من احلالة

از. الغازية (أو السائلة) إلى السطح ا

حيز االمتزازadsorption space

ازة. سمك الطبقة ا

متباين اخلواص اجتاهياaelotropic = anisotropic

(anisotropic : انظر)

حفيفaeolian sound

صـوت يــنـشـأ عن مـرور تـيـار من الـهـواء أومن سائل عـلى أجـسـام أسطـوانـية دقـيـقةكــالــصــوت الــنــاشئ عن وجــود أسالك فى

مهب الريح.

هوائى aerial = antenna

موصل أو مـجموعة موصالت تستعمل معـــوجـــات أجـــهـــزة الـالســـلــــكى فى إرســــال ا

الكهرمغنطيسية واستقبالها.

علم القذائف الهوائيةaeroballistics

عـلم يـعــنى بـدراســة الـتـآثـر بــ الـقـذائفوما إليها وب اجلو.

Academy of Arabic Language20

علم الديناميكا الهوائيةaerodynamics

علم يـعـنى بـحـركة األجـسـام فى الـهواء معؤثرة. مراعاة القوى ا

اضطراب هوائى دينامى (إيرودينامى)aerodynamic turbulance

حالـة حركـة للـمائع تـعانى فـيهـا السـرعاتاللحـظية تقلبـات عشوائية وغيـر منتظمة.

إيروجيلaerogel

مــحـلـول غـروانى من مـادة غـازيـة فى مـادةجامدة.

علم الطيرانaeronautics

العلم الذى يعنى بهندسة الطيران.

الفيزياء الهوائيةaerophysics

فــرع من الـفــيـزيـاء يــعـنى بــتـصـمــيم أجـهـزةالديناميكا الهوائية وتشغيلها.

إيروسولaerosol

أجزاء جـامدة أو سائلة متناهية الدقة فىحالة معلقة فى الهواء أو الغاز.

اإلستاتيكا الهوائية (إيروستاتيكا)aerostatics

فـرع الـعـلم الـذى يـعــنى بـدارسـة إسـتـاتـيـكـاالغازات .

ميل (ألفة)affinity

الـتـرابـط الـذى يـحــدث بـدرجــات مـتــفـاوتـةبــ عــنــاصــر مــخــتــلــفــة فــيــجــعــلــهــا تــكــونمـركبـات كـيمـيـائيـة عـندمـا يـقتـرب بـعضـها

من بعض فى ظروف مناسبة.

عدسة البؤرية (مسطحة)afocal lens

عـدسـة صـفريـة الـقـوة بـعداهـا الـبـؤريان النهائيان.

انسياب الحقafterflow

ـائع فى أعـقـاب وقف اسـتـمـرار انـسـيـاب اؤثرة فيه. اإلجهادات اخلارجية ا

Dictionary of Physics 2009 21

وميض الحقafterglow

ــــنـــبــــعث مـن مـــادة اســــتــــمـــرار الــــومــــيض افسفرية phosphor لفترة ما بعد انقطاع

اإلشعاع الواقع عليها.

حرارة الحقةafterheat

احلـرارة الــنـاجتـة عن الـنــشـاط اإلشـعـاعىفاعل النووى عقب إيقافه. تبقى فى ا ا

تصلد بالزمن age hardening

ظاهـرة زيادة تصلد مادة بفعل الزمن عنددرجــة حــرارة اجلــو أو عــنــد درجــة حـرارة

أعلى.

تعتيقageing

ـــدة طــــويـــلـــة بــــغـــرض تــــغـــيـــر خـــزن مــــادة رور الزمن. صفاتها

عامل مؤينagent, ionizing

(ionizing agent : انظر)

تكدسagglomeration = aggregation

فى حـالـة اجلــسـيـمـات جتـمــعـهـا فى حـيـزمحدود.

زاوية السقوطangle of incidence

الزاويـة الواقعـة ب الـشعاع الـساقط علىقام على السطح عند سطح مـا والعمود ا

نقطة السقوط.

خط الالانحرافagonic line

ــغــنـــطــيــســـيــة يــبــ خـط عــلى اخلــرائـط اـــواضع الـــتى يـــنـــعـــدم فـــيـــهـــا االنـــحـــراف ا

غنطيسى. ا

نشاط إشعاع عالق فى الهواءairborne radioactivity

نــشــاط إشــعـــاعى مــنــتـــشــر فى اجلــو فــوقمساحة معينة بفعل التحركات اجلوية.

جرعة هوائيةair dose

فى نـقـطـة مـا: مـقدار مـا فى تـلك الـنـقـطةمن أشعـة رونتجن أو أشعة جاما الصادرةـستـطـارة من الـهواء رأسا مـن اجلهـاز أو ا

احمليط بتلك النقطة.

Academy of Arabic Language22

سريان هوائى air flow

مـعـدل تـدفـق الـهـواء فى جـهـاز مــا مـقـيـسـابالكتلة أو باحلجم فى وحدة الزمن.

ثغرة هوائيةair gap

فـــرجـــة ضـــيـــقـــة بــ طـــرفـى احلــديـــد فىدائرة مغنطيسية.

خطوط طيفية للهواءair spectral lines

خــطـوط طـيـفـيـة تـنـشـأ بـاسـتـثـارة جـزيـئـاتالـهـواء فى الــتـفـريغ الـشــرارى الـكـهـربـائىوهى ال حتـدث عادة فى التفريغ القوسى.

مرقاب هواءair monitor

ـعـلق جـهـاز لـلـكـشف عن نـشـاط اإلشـعـاع اــــراقــــبــــة فى الـــــهــــواء وقــــيــــاسه بــــغــــرض ا

واإلنذار.

ضغط الهواءair pressure

الــقــوة الــتى يــؤثــر بــهــا الــهــواء عــلى وحــدةــســـاحــات مـن ســطـح مــا وتـــنــشـــأ هــذه االقـوة عن تـصادم جـزيـئات الـهـواء مع هذا

السطح.

وابل هوائى

air shower=extensive shower

(extensive shower :انظر)

قرص " أيرى "

Airy disk

ــركــزيـــة الــنــاصـــعــة فى أهــداب الــبـــقــعـــة ااحليود التى تتكون عن ثقب دائرى ضيق.

دائرة تنبيه

alarm circuit

دائـرة كـهربـائـية الـغـرض منـهـا لفت الـنـظرإلى وقـوع خلـل فى أجهـزة أو نـظـام ما فى

أثناء التشغيل.

إشارة تنبيه

alarm signal

إشارة صـادرة عن دائرة تنبيه للفت النظرإلى وقـــوع خــــلل فى أجـــهــــزة أو نـــظـــام مـــا

أثناء التشغيل.ألبيدو

Dictionary of Physics 2009 23

albedo (أ) فـى الفـيـزياء الـنـوويـة: معـامل انـعـكاسالـــنــــيـــوتـــرونــــات من ســــطح مـــادة مــــا مـــثل

. البرافـنـعـكس من (ب) فى الــبـصـريـات: اجلــزء االضـوء الكـلى الـساقط عـلى سطح مـشتتلــلـــضــوء كــســـطح كـــوكب أو قــمـــر تــابع فى

جميع االجتاهات.

" عدد "ألڤAlfven number " إلى ســرعـة نــســبـة ســرعــة مــوجـة "ألــڤــ

ائع عند نقطة فيه. تدفق ا

" سرعة موجة "ألڤAlfven speed " فى مــائع وتــسـاوى سـرعــة مــوجــة "ألـڤــB شــــدة اجملـــال

o va = Bo /(ρµ)1/2 حــــيث

ـائع µ الـنــفـاذيـة ـغـنــطـيـسى ρ كـثــافـة ا اتـر-كيلو غـنطيسـية له مقـدرة بوحدات ا ا

جرام-ثانية.

" موجة "ألڤAlfven wave مـوجـة هدرمـغـنـطـيـسيـة قـاصـة تـنـتـشر فىــغـنــطــيـســيـة وهى اجتــاه خـطــوط الــقـوى اعـــامل الــتــعــجــيل األســـاسى لــلــجــســيــمــاتشحونة فى البالزما والفيزياء الفلكية. ا

قلوى alkali

اء فـتـرفع نسـبة مادة قـاعـدية تـذوب فى اأيــونــات الـــهــدروكـــســيل فـــيه فـــوق أيــونــاتالهدروج ومن أمثلتها الصودا الكاوية.

انبعاث قلوى alkali emission

ضوء يـظهر فى الـشفق ينـبعث من الذراتاحلـــرة لــكل من الــلــيـــثــيــوم والــبــوتــاســيــوم

وجودة فى اجلو. والصوديوم ا

فلز قلوى alkali metal

(Ia) أى فــلـز مـن فـلــزات اجملــمــوعـة األولىفـى اجلـــــدول الــــدورى لـــــلـــــعـــــنــــاصـــــر وهىالــلـيــثــيــوم - الــصــوديـوم - الــبــوتــاســيـوم -

الروبيديوم – السيزيوم.

خلية قلويةalkaline cell

خليـة كهـربائيـة أولية بـها إلـكترولـيت قلوىقوتها الدافعة الكهربائية 1.2 ڤلط .

Academy of Arabic Language24

فلزات أرضية قلويةalkaline earth metals

أثقل عـناصـر اجملمـوعة الـثانـية (II a) فىاجلـــــدول الــــدورى لـــــلـــــعـــــنـــــاصـــــر ومـــــنـــــهــــاـغـنـسـيـوم الـكـالـسـيـوم واإلسـتـرونـشـيـوم وا

والباريوم.

متغيراللونallochromatic

صـفـة لـلـمـادة الـتـى تـكـتـسب عـرضـا لـونـاغير لونها األصلى.

تغير اللونallochromy

انــبــعـــاث أشــعــة كــهــرمـــغــنــطــســيـــة نــتــيــجــةلـــــــســــــقـــــــوط أشـــــــعـــــــة ذات طـــــــول مـــــــوجىمــخــتــلف كـمــا يــحــدث فى الــفــلــوريـة وفى

تأثير رامان.

ألومريةallomerism

ثــبـات الــشــكل الــبــلـورى بــالــرغم من تــغــيـرالتركيب الكيميائى.

تشاكل بلورى (ألومورفية)allomorphism

خــاصــة لــلــمــواد الــتى تــتــفق فـى تــركــيــبــهـاالكيميائى وتختلف فى تركيبها البلورى.

سموح به احلمل اallowable load

ــكن الـــتــأثــيـــر بــهـــا فى جــسم أكـــبــر قـــوة جامد دون أن يلحقه خطر أو تشوه .

انتقال مسموح بهallowed transition

انتـقال يتم بسـهولة نـسبية بـ حالت منحـاالت نـظـام كـمى ويـصـحـبه تـغـيـر يـسـير

تضمنة. فى األعداد الكمية ا

وصلة أشابيةalloy junction

وصــلــة بـإدخــال عــنــاصـر شــائــبـة فـى شـبهمـــوصل لــتـــكــوين مـــنــطــقـــة مــوجــبــة (p) أوستعملة. سالبة (n) تبعا لنوع الشائبة ا

Dictionary of Physics 2009 25

عداد ألفاalpha counter

جهاز عد جسيمات ألفا.

اضمحالل ألفاalpha decay = alpha

disintegration

اضمـحالل يـطـرأ علـى نويـدة مـا من جراءانطالق جسيمات ألفا منها.

باعث ألفاalpha emitter

ذرة تنطلق من نواتها جسيمات ألفا.

جسيم ألفاalpha particle

جــســيم مـوجـب الـشــحــنـة يــنــبـعـث من نـوىـــشـــعـــة ويــــتـــركب من بـــعض الـــعــــنـــاصـــر ابروتـون ونيوترونـ شديدى الترابط فىوحدة ال تـكاد تنفـصم وهو أيضا نواة ذرة

الهليوم.

كشاف جسيمات ألفاalpha particle detector

جهاز للكشف عن جسيمات ألفا.

طيف جسيمات ألفاalpha particle spectrum

الـطـيف الـذى نتـعـرف مـنه علـى جسـيـماتألــفـا الــتى يــخـتــلف بـعــضـهــا عن بـعض من

حيث مقدار طاقتها أو كمية حركتها.

أشعة ألفاalpha rays

فيض منساب من جسيمات ألفا.

تردد التيار اalternating current

الــتــيــار الــكــهــربــائى الــذى يــعــكس اجتــاههمرات عديدة بصفة دورية.

تردد نظرية دوائر التيار اalternating current circuit

theory

نـظــريـة الـدوائـر الـكـهـربـائــيـة الـتى تـغـذيـهـامصادر تيارات مترددة .

محرك تيار مترددalternating current motor

مـاكيـنة لـتـحويل الـطاقـة الكـهـربائـية لـلتـيارتردد إلى طاقة ميكانيكية. ا

Academy of Arabic Language26

إجهاد مترددalternating stress

إجـــهـــاد يـــحـــدث فى مـــادة مـــا بـــفــعـل قــوىمترددة.

ڤلطية مترددةalternating voltage

ــتـوســطـة فى جــهــد دورى مـتــردد قـيــمـته امدى دورة كاملة تساوى صفرا.

مولد تيار مترددalternator

نـــبـــيـــطـــة مـــيـــكـــانـــيـــكـــيـــة أو كـــهـــربـــائـــيــة أوكهرميكانيكية تولد تيارا كهربائيا مترددا.

نظام "أماجات"Amagat system

نـــظـــام وحــدات فـــيه وحـــدة الــضـــغط هىالـضـغط اجلـوى (جـو) ووحدة احلـجم هى

ول. حجم ا

ملغمamalgam

ـادة الـنـاجتـة عن اجلمع اسم يـطلق عـلى اب الزئبق وب فلز آخر أو أكثر.

كهرمان amber

مادة راتـينـجيـة صـفراء الـلون شـبه شفـافةواد شديـدة الـعـزل للـكـهـربـاء وهى أولى االـــتى عــــرف أنه يـــتـــولـــد عــــلـــيـــهـــا شـــحـــنـــةكــهـرسـتـاتـيـة بـالــدلك ومـنـهـا أخـذت كـلـمـة

الكهرباء.

الضوء احمليطambient light

نتشر فى مجال ضوء اخللفية كالضوء ا

الـــــرؤيــــة ألجـــــهـــــزة الــــرصـــــد من مـــــصــــادرمحيطة.

ضوضاء محيطةambient noise

أصـوات مـركـبـة غيـر مـرغـوب فـيـهـا تـسمعفى خلفية الصوت األساسى.

الضغط احمليطambient pressure

ضـغـط الـغـاز أو الـسـائـل احملـيط بـحـيـز أوبجهاز.

Dictionary of Physics 2009 27

درجة احلرارة احمليطةambient temperature

درجة حرارة الوسط احمليط بجهاز ما.

أمريشيومamericium

اسم مـشــتق من لــفظ أمــريـكــا يـطــلق عـلىالعنصر الذى عدده الذرى (95) .

منشور " أميشى "Amici prism

مـــنــشـــور مـــركب يـــســـتــخـــدم فى مـــطـــيــافـسـتـقــيـمـة يـقـوم بــتـفـريق الـضـوء الــرؤيـة ااألبــــيض إلى مــــركـــبــــاته الــــلـــونــــيـــة دون أنيـــتـــعـــرض الـــشـــعــــاع الـــضـــوئى النـــحـــراف.ــصــطــلح مــنــســوب إلى الــعــالم الــفــلــكى وااإليـــطـــالـى " أمـــيــــشى "جـــيــــوڤـــانى -1786

.(1863

األميترammeter

جهاز لقياس شدة التيار الكهربائى.

البلورىamorphous

صفـة للـمادة غـير الـبلـورية الـتى ال يتـحققـــنــتـــظم لـــذراتـــهــا. ومن فــيـــهـــا الــتـــرتـــيب ا

أمثلتها الزجاج.

شبه موصل ال بلورىamorphous semiconductor

شـــبه مــــوصل مـــكـــونـــاتـه غـــيـــر مـــنـــتـــظـــمـــةالترتيب.

أمبيريةamperage

لفظ يـطلق أحيانا على شـدة التيار مقدرةباألمبير.

أمبيرampere

وحـدة قـيــاس شـدة الــتـيــار الـكـهــربـائى فىالـنـظـام الـدولى لـلـوحـدات وتـعـرف بـأنـهاـــســتـــمـــر الـــذى إذا مــر فى شـــدة الـــتــيـــار اموصـل مـستـقيـم مـتوازيـ رفيـع النــهـائـيى الــطـول يــبـعـد الــواحـد مـنــهـمـا عنــــــــســـــــــافــــــــة مـــــــــتــــــــر واحـــــــــد فى اآلخـــــــــر الفـراغ أثـر كل مـوصل مـنهـمـا عـلى اآلخربـــقـــوة تـــســـاوى 2x10-7 نـــيـــوتن لـــكل مـــتـــر

طولى منهما .

Academy of Arabic Language28

أمبير ساعةampere-hour

ـارة فى وحــدة عـمـلــيـة لــكـمــيـة الــكـهـربــاء اسـاعـة واحــدة بـتــيـار شــدته أمـبــيـر واحـد.وتــــســـاوى 3600 كــــولـــوم وتــــســــتـــخــــدم فى

تقدير سعة البطاريات.

قانون أمبيرAmper’s law

غنطيسى B الناشئ قانون لتعي احلث اـرور تيـار كـهـربائى عـنـد نقـطـة مـا نتـيـجـة بــداللـــة شــدة الـــتـــيــار وبـــعــد الـــنــقـــطــة عن

التيار. ويعرف أيضا بقانون "البالس".

أمبير لكل متر مربعampere per square meter

وحـدة كـثافـة الـتيـار الـكهـربائـى فى النـظامالدولى للوحدات.

قاعدة أمبيرAmpere’s rule

ـغـنـطـيـسى قـاعـدة تـبـ أن اجتـاه اجملـال اـــر به تـــيـــار كـــهــربـــائى ـــوصل احملـــيط يـكون فى اجتـاه دوران عـقرب الـسـاعة إذاـوصل عنـدمـا يـكون الـتـيار نـظـر إلـيه من ا

شاهد. مبتعدا عن ا

أمبير لفةampere turn

ــغــنـــطــيــســيــة فى وحــدة الــقـــوة الــدافــعــة االنـظام الدولى لـلوحدات والـتى تنشأ عنمــرور تــيــار شــدته أمــبــيــر واحــد فى مــلف

مكون من لفة واحدة.

أيون أمفوتيرى = أيون ثنائى الشحنةamphoteric ion = zweiter ion

أيــــون يــــحــــمل شــــحــــنــــتــــ مــــتــــســــاويــــتــــومــخـتــلـفـتـى اإلشـارة ويـظــهـر كـأنـه يـحـملشـحـنـة مـوجبـة عـنـد أحـد طـرفـيه وشـحـنةسـالـبـة عـنـد الـطـرف اآلخـر. وبـهـذا يـعـتـبرجـزيــئــا مـتــعــادال كـهــربــائـيــا له عــزم ثــنـائى

القطب.

مادة أمفوتيريةamphoteric substance

مادة تعمل عمل احلمض وعمل القاعدة.

تضخيمamplification

احلـــصــــول من تـــيــــار ضـــعــــيف عـــلـى تـــيـــارأشـد أو من فـرق صـغيـر فـى اجلهـد عـلى

فرق أكبر.

Dictionary of Physics 2009 29

عامل تضخيمamplification factor

نـــســــبــــة تـــغــــيـــر جــــهـــد األنــــود فى صــــمـــامثــرمـيـونى إلـى تـغـيــر جـهـد شــبـكـة الــتـحـكمبــــــشــــــرط بــــــقــــــاء تــــــيــــــار األنــــــود وجــــــهــــــود

اإللكترودات األخرى ثابتة.

تضخيم غازىamplification, gas

(gas amplification :انظر)

مضخمamplifier

جهاز يستعمل للتضخيم.

سعةamplitude

تـذبذب وهو سـافة ب مـوضع اجلسم ا اساكن وموضعه وهو فى أقصى سرعته.

تشوه السعةamplitude distortion

تغيـر نسـبة الـتضـخيم بـتغـير سـعة اإلشارةالداخلة للمضخم (مع ثبات التردد ).

ضاعف االتساع اamplitude, double

(double amplitude :انظر)

مستوى السعةamplitude level

الـلــوغـاريــتم الـطــبـيــعى لــلـنــسـبــة بـ ســعـةـــوجــــة وســـعــــة مـــوجــــة مـــرجــــعـــيــــة عـــنـــد ا

قياسهما بنفس الوحدات.

تضم السعةamplitude modulation

عمـلية تغيـير سعة موجـة حاملة ذات ترددثابت تـبعا لتغير سـعة موجة إشارة تضاف

إليها.

مشكل السعةamplitude modulator

ــوجــة احلــامــلــة وفــقــا وســيــلــة لــتــشـــكــيل البرنامج مطلوب.

رن السعةamplitude resonance

الــتـردد الــذى يــحــدث أكـبــر ســعـة لــذبــذبـةنظام رنينى.

Academy of Arabic Language30

استجابة السعةamplitude response

أكــبــر ســعــة تــخــرج من جــهــاز يــعــمل حتتظــــــروف مــــــحــــــددة فـى مــــــدى مــــــعــــــ من

الترددات

منطقة الصوتيةanacoustic zone

مـنــطــقـة ســاكـنــة فى الــفــضـاء تــزيــد فـيــهـاسـافات بـ جزيـئات الـهواء عـلى أطوال اـــوجــات الــصــوتــيــة فال تـــســمح بــانــتــقــال ا

الصوت فيها .

مناظرanalog

ـتـغـيـر آخر مـتـغيـر فـيـزيـائى يـظل مـناظـرا ا ظـلت العالقات النسبيـة بينهما ثابتة طاـكن فى مـدى مــعـ من الــتـغــيـر. فـمــثال تـــمــثـــيل درجـــة احلــرارة بـــجــهـــد كــهـــربــائى

فيكون مناظرا لها.

حاسب تناظرىanalog computer

حاسب تـعمل دوائره اإللـكترونـية بإشاراتتناظرية.

قطب مناظرanalogous pole

قــطب الـبــلــورة الـذى تــظــهـر عــلـيـه شـحــنـةموجبة عند تسخينها.

إشارة تناظريةanalog signal

إشارة كهربائية تمثل متغيرا فيزيائيا.

محللanalyser

ـثـبت بــعـيـنـيــة مـنـظـار مـنــشـور " نـيـكــول " استقطب االستقطاب ويختبر به الضوء ا

استقطابا استوائيا.

حتليل بالتنشيطanalysis, activation

(activation analysis :انظر)

خط التحليلanalysis line

خط الطـيف الذى يتـخذ دليال عنـد تعيتركيز عنصر فى نظام ما.

Dictionary of Physics 2009 31

فرجة حتليلية = فرجة إلكتروديةanalytical gap = electrode gap

(electrode gap : انظر)

عدسة ماسخةanamorphic lens

عـــدســة ذات قـــوى تـــكـــبـــيـــر مـــتــفـــاوتـــة فىستوى الصورة . اجتاهات مختلفة

سخ منظار اanamorphoscope

منـظار يكشف عن مسخ صـورة فوتغرافيةإلمكـان ردهـا إلى أصلـهـا. ويـتكـون أسـاسامن عدسة أسطوانية أو مرآة أسطوانية.

مسخanamorphosis

تــشــويه يــحـدث فى صــورة مــكــونـة بــجــهـازبصرى.

عدسة النقطيةanastigmat=anastigmatic lens

عــــدســــة مــــركــــبــــة تــــصــــمم بــــحــــيـث تــــكـــادالالنقـطية (الـالإستجـميـة) أن تنعـدم عند

مستوى الصورة التى تكونها .

قانون الزحف ل " أندريد "Andrade’s creep law

قـانـون ينـص على حـدوث مـرحلـة انـتقـالـيةفى الــــزحف تـــســـبق مـــرحـــلـــة االســـتـــقـــرارويـكـون االنـفعـال فـيـهـا متـنـاسـبـا مع اجلذر

التكعيبى للزمن.(creep انظر: زحف)

منحنيات " أندرو "Andrew`s curves

مجـموعـة منـحنيـات تبـ تغـير حـجم ثانىأكــســيـــد الــكــربـــون مع الــضــغـط مع ثــبــات

درجة احلرارة.

غرفة كاتمة للصوتanechoic room = dead room

(dead room : انظر)

المرونةanelasticity

احلـــيــــود عن الــــعالقـــة الــــتـــنــــاســـبــــيـــة بـــاإلجهاد واالنفعال.

السائلىaneroid

صــفــة جلــهــاز خــال من الــسـائـل وال يـعــملبه.

Academy of Arabic Language32

البارومتر الالسائلىaneroid barometer

بارومتر معدنى يعمل بكبسولة ال سائلية.

زاوية التالمسangle of contact

الــــزاويـــة احملـــصــــورة بـــ ســـطـح الـــســـائلوسطح جسم يالمسه.

زاوية االنحرافangle of deviation

الـتـغـيـر الـزاوى فى اجتـاه شـعـاع ضـوئى أوأى شــــــــــــــــعـــــــــــــــاع آخـــــــــــــــر مـن األشـــــــــــــــعـــــــــــــــةالكـهرمغـنطيـسية عـند انعـكاسه من سطح

آخر أو انكساره فى وسط آخر.

زاوية االحتكاكangle of friction

الـــزاويــة بـــ اجتــاه رد الـــفــعل الـــكــلى وردالــفــعل الــعــمــودى فى حــالــة اتــزان جــســيمعـــلى مــســتـــوى خــشن. وظـل هــذه الــزاويــة

يساوى معامل االحتكاك اإلستاتى.

زاوية السقوطangle of incidence

الزاوية الواقعة ب الشعاع الساقط علىقام على السطح عند سطح مـا والعمود ا

نقطة السقوط.

زاوية التخلفangle of lag

زاويـة الـطـور الـتى يــتـخـلف بـهـا الـتـيـار عناجلــهــد فى الــدوائــر الــكــهــربــائــيــة لــلــتــيــار

تردد. ا

زاوية اإلشعاعangle of radiation

الـــــزاويــــة احملـــــصـــــورة بــــ ســـــطح األرضواجتـــاه مـــحــور حـــزمــة طـــاقــة مـــشـــعــة من

هوائى فى اجتاه السماء.

زاوية االنعكاسangle of reflection

ـنـعكس عن الـزاويـة الـواقعـة بـ الـشعـاع اقام على السطح عند سطح مـا والعمود ا

نقطة االنعكاس.

Dictionary of Physics 2009 33

زاوية االنكسارangle of refraction

ــنـــكــســر الــزاويـــة الــواقــعـــة بــ الــشـــعــاع اــقـام عـلى الــسـطح عـنــد نـقـطـة والــعـمـود ا

االنكسار.

زاوية االنزالق = زاوية االستقرار احلرجangle of slip = angle of repose

ــيل عــلى إذا وضع جــسم عــلى مــســتــوى ــــيل فــــإن زاويـــة األفـــقـى وزيــــدت زاويـــة ااالنزالق هـى أكبـر زاوية مـيل يـظل عنـدها

اجلسم دون انزالق.

زاوية اللىangle of twist = angle of torsion

الزاويـة التى يـدور بـقدرهـا اجلسم نـتيـجةلتأثير عزم لى الزدواج.

أجنسترومangstrom

وحدة لـقيـاس األطوال الـدقيـقة مـقدارهاــــتــــر تـــســــتـــخــــدم أســــاســـا فى 10-10 من ا

قــيــاس أطــوال مــوجــات الــطــيف الــضــوئى .Α0ويرمز لها بالرمز

العجلة الزاوية ( التسارع الزاوى )angular acceleration

معدل تغير السرعة الزاوية مع الزمن.

إزاحة زاويةangular displacement

زاويـــة دوران جـــسـم حـــول مـــحـــور مـــقـــدرةبالدرجات أو بالزوايا نصف القطرية.

تكبير زاوىangular magnification

النـسبـة بـ زاوية اإلبـصار لـصورة تـكونتبــجــهــاز بــصــرى وزاويــة اإلبــصـار لــلــجــسم

نفسه.

كمـية احلركة الزاوية = عـزم كمية احلركة= زخم الدوران

angular momentum

حــــاصـل ضــــرب عــــزم الـــــقــــصـــــور الــــذاتىجلــــسـم يــــدور حـــــول مــــحـــــور فى ســـــرعــــة

اجلسم الزاوية حول هذا احملور.

السرعة الزاويةangular velocity

مــعــدل تــغــيــر زاويــة دوران جــسم مــا حـولمحور مع الزمن.

Academy of Arabic Language34

الالتوافقيةanharmonicity

ـــيـــكـــانــــيـــكـــيـــة الـــتى ال وصف لـــلــــذبـــذبـــة اتـتــنــاسب فــيــهـا الــقــوة تــنـاســبــا طــرديـا معتذبـذب عن موضع اتزانه إزاحـة اجلسم ا

(فى خط مستقيم).

متذبذب التوافقىanharmonic oscillator

ـــتــــذبـــذب الــــذى ال تـــتـــنــــاسب فــــيه قـــوة اــيـــكــانــيـــكــيــة أو الـــكــهــربـــائــيــة) اإلرجــاع (اتذبذب تنـاسبا طـرديا مع إزاحة اجلـسم ا

عن موضع اتزانه.

أنيون ( أيون أنودى )anion

األيون الـذى يحـمل شحـنة سـالبـة ويظـهرفى التحليل الكهربائى عند األنود.

متباين اخلواصanisotropic = aeolotropic

صــفــة لــلــجــسـم أو الــوسط الــذى تــخــتــلفخواصه باختالف االجتاهات.

عازل كهربائى متباين اخلواصanisotropic dielectric

عازل كـهربـائى بـلورى له خـواص فيـزيائـيةمختلفة فى االجتاهات اخملتلفة.

تباين اخلواص اجتاهياanisotropy

ـــــــــادة بـــــــــاخــــــــــتالف اخـــــــــتـالف خـــــــــواص ااالجتـــــاهـــــات الـــــتى تـــــقـــــاس فــــيـــــهـــــا هــــذه

اخلواص.

طاقة تباين اخلواصanisotropy energy

طـاقـة مـخـتـرنـة فى بـلـورة فـرومـغـنـطـيـسـيةغـنـطـيـسـيـة) تـنـشـأ عن الـشغل (حـديـديـة اـغـنــطـيـسـيـة ـتــجـهـات ا ـبـذول فى إدارة ا النطاق فيها بعيدا عن اجتاه أسهل تمغنط

له .

عامل تباين اخلواص = عامل الالتماثلanisotropy factor = dissymmetry

factor

قــيــمـــة عــدديــة تــدل عــلـى مــقــدار الــتــغــيــرالــــلــــونى فـى اجتـــاه دائــــرى حــــول مــــصـــدرضـــــوئـى ويــــــســـــاوى الــــــفــــــرق فى مــــــعــــــامل

Dictionary of Physics 2009 35

ــســتــقــطب دائــريــا االمــتــصــاص لــلــضــوء اـــيـــنـــا ويـــســـارا مـــقــــســـومـــا عـــلى مـــعـــاملامـتــصــاص الـضــوء الـعــادى الــذى له نـفس

وجى . الطول ا

نقطة التلدين = درجة حرارة التلدينannealing point=annealing

temperature

درجـة احلــرارة الـتى تـصل عـنـدهـا لـزوجـةالزجاج إلى 1013 بواز.

التوأم التلدينىannealing twin

تـــركـــيب يـــحـــدث فى كـــثـــيـــر مـن الـــفـــلــزاتالـتــكــعـيــبـيــة مــتـمــركــزة األوجه عـنــد إعـادةتـــبــــلـــورهـــا. وفى هــــذا الـــتـــركـــيـب تـــتـــقـــابل

مستويات الذرات تقابال مرآويا.

دثورannihilation

فى فـــيـــزيـــاء اجلـــســيـــمـــات زوال الـــصـــفــةــــاديـــة عن جــــســـيـــمــــ ضـــديـــديـن عـــنـــد االــتـقـائــهـمـا وحتـولــهـمـا إلى طــاقـة. ويـقـالــعــنى حتـولــهــا إلى إشــعـاع ــادة " "دثـور ا

كهرمغنطيسى.

كسوف حلقى annular eclipse

احــــــتــــــجـــــــاب اجلــــــزء األوسـط من قــــــرصالــشـمس عــنـد تــوسط الـقــمـر بــيـنــهـا وبـاألرض وفـــيه يـــكـــون اجلــزء الـــظـــاهــر من

الشمس على شكل حلقة.

مصعد (أنود)anode

ـــــوجـب فى (أ) الـــــقــــــطب الـــــكــــــهـــــربــــــائى االـــصـــمـــام اإللـــكـــتـــرونى الـــذى تـــتـــجه إلـــيه

نبعثة من الكاثود. اإللكترونات اــــــوجب فـى الـــــبــــــطـــــاريـــــة (ب) الـــــقــــــطب ا

الكهربائية. ــــوصل الـــذى عــــنـــده يـــدخـل الـــتـــيـــار (ج) ا

الكهربائى فى خلية حتليل كهربائى.

صعد (األنود) بطارية اanode battery = plate battery

البطارية التى تزود األنود باجلهد العالى.

ميز للمصعد (لألنود) نحنى ا اanode characteristic

عـالقــة بـــيــانـــيــة تـــربط بـــ تــيـــار األنــود وجــــــهــــــده فى الــــــصـــــمــــــام الـــــثــــــرمـــــيــــــونى.

Academy of Arabic Language36

صعد (األنود) دائرة اanode circuit

الـدائــرة الــكـهــربـائــيــة الـكــامـلــة الــتى تـصلاألنود بالكاثود فى الصمام الثرميونى.

صعد (األنود) تيار اanode current

ــار من الــكـاثــود إلى الــتــيــار اإللــكــتـرونـى ااألنود داخل الصمام الثرميونى.

صعدى (األنودى) التبدد اanode dissipation

ـتــحـولــة إلى حـرارة الــقـدرة الــكـهــربـائــيــة اعــنـد األنــود فى صــمــام ثــرمـيــونى نــتــيــجـة

لتصادم اإللكترونات واأليونات.

صعد (األنود) وهج اanode glow

ضـوء يـنـبعث مـن طبـقـة رقيـقـة عـلى سطحاألنـــود فى أنـــابـــيب الـــتــفـــريغ الـــكـــهـــربــائى

توهجة. ا

مصعد (أنود) مقلنسanode, hooded

(hooded anode :انظر)

صعد (األنود) أشعة اanode rays

ـنـبـعـثـة من األنـود نـحو ـوجـبة ا األيـونـات االــكــاثـود داخـل صـمــام إلــكـتــرونى وتــنــشـأ

عادة من وجود شوائب فى مادة األنود.

صعد (األنود) مقاومة اanode resistance

مـــقــاومــة الــصـــمــام الــثــرمـــيــونى وتــســاوىخــارج قـســمـة الــتـغــيـر الــطــفـيف فى جــهـدــقــابل لـه فى تــيـار األنــود عــلى الــتــغــيـيــر ا

األنود فى الصمام الثرميونى.

صعد (األنود) تشبع اanode saturation

حــــالـــة ثــــبــــات تـــيــــار األنـــود فـى الـــصــــمـــامالــثــرمـيــونى بــحــيث ال يــزيــد بــزيــادة جــهـد

األنود.

صعد (األنود) حد اanode sheath

حـــد فــاصل من اإللـــكــتــرونـــات بــ األنــودوالـــبالزمـــا فى أنـــبـــوبـــة تـــفـــريغ كـــهـــربـــائى

غازى.

Dictionary of Physics 2009 37

أنوليتanolyte اجلـــزء من اإللــكــتــرولــيت احملــيط بــاألنــودوالذى يـتغـير تـركيبـه الكـيميـائى أو تـركيزه

نتيجة التفاعالت احلادثة عند األنود.

التفرق الشاذanomalous dispersion

تغـيرات كـبيـرة فى مـنحـنى معـامل انكـسارـــوجى قـــرب الـــضـــوء مـع تـــغـــيـــر الــــطـــول اخــــطـــوط االمـــتــــصـــاص أو نـــطــــاقـــاته فى

طيف االمتصاص لوسط ما.

عزم مغنطيسى شاذanomalous magnetic moment

ـــغـــنـــطـــيـــسى الـــفـــرق بـــ قـــيـــمـــة الـــعــزم اـــقــــدرة مـن نــــظــــريـــة الحظ وقــــيــــمــــتـه ا ا

"ديراك".

متسلسلة طيفية شاذةanomalous series

مـجــمــوعـة من اخلــطــوط الـطــيـفــيــة تـنــشـأعــامــة بــســبب إثــارة إلــكــتــرونـ فـى الـذرةاألمـر الـذى يــؤدى إلى تـغــيـر غــيـر مــنـتـظمـــســـتـــويــات فى تـــصـــحـــيـــحـــات "ريـــدبـــرج"

الطاقة طبقا للعدد الكمى الكلى.

التكافؤ الشاذanomalous valence

تـــكـــافـــؤ غـــيـــر مـــعـــتـــاد قـــد تـــتـــخـــذه بـــعضالعناصر فى مركباتها.

ان" الشاذ تأثير "زanomalous Zeeman effect

انــشــطـار اخلــطــوط الــطـيــفــيــة عــنـد وضعصدر الضوئى فى مجال مغنطيسى. ا

مقبس إجابةanswering jack

مــقـبس يـســتـخـدم لــلـرد عـلى نــداء تـلـفـونىــاثـلـة فى ـصـبــاح إشـارة أو أداة مــزود

لوحة حتويل يدوية.

إشارة إجابةanswer signal

ــركــز ــطـــلــوب إلـى ا إشـــارة من الــطـــرف االـــــطــــالـب عــــنـــــد اإلجــــابـــــة إيــــذانـــــا بــــبــــدءاالتـــصـــال أو لــتـــشـــغــيـل عــداد احملـــاســـبــة

ومتابعة سير العملية.

Academy of Arabic Language38

الهوائىantenna = aerial

(aerial :انظر)

دائرة الهوائىantenna circuit

الـدائـرة الكـهـربـائـيـة الـعـامـلـة الـتى تـشتـملعلى الهوائى.

مواءمة الهوائىantenna matching

ــــمــــانـــــعــــات فى دائـــــرة الــــهــــوائى ضـــــبط اانعة الهوائى. للتوافق مع

قدرة الهوائىantenna power

قـدرة الــتـرددات الـراديــويـة الـتى يــزود بـهـاالهوائى.

أنثراسيتanthracite

نوع من الـفحم يـحتـوى على نـسبـة صغـيرةواد الطيارة . من ا

دارى لالترابط احليز اantibonding orbital

حـــيـــز جــزيـــئى تـــزيـــد طــاقـــة اجلـــزىء فــيهبــــاقـــتـــراب ذرتـــيه إحــــداهـــمـــا من األخـــرىفـــيــــنـــتج عـن ذلك تـــنــــافـــر الـــذرتــــ عـــلىنــقــيض مــا يــحــدث فى احلــيــز الــتــرابــطىالـذى تـبـلغ فـيه الـطـاقـة قـيـمـتـهـا الـصـغـرىعـنـد الـبـعـد الـذرى الالزم لـتـكـون الـرابـطـة

الكيميائية.

هبط ( الكاثود ) مقابل اanticathode

األنـــــود أو الــــهــــدف فـى أنــــبــــوبــــة األشــــعــــةالسينية.

التواقتanticoincidence

حدوث عـدة فى كـاشف معـ ال تصـحبـهاعدة مناظرة آنيا فى كاشف آخر.

هالة مقابلة = قوس "بروكن"anticorona = Brocken bow

ظــاهـرة حــيــود تــشــاهــد عـنــد نــقــطــة أمـامالـراصـد عـنـدمــا تـكـون الـشـمس أو الـقـمـرخــلـفه تــمـامـا وتــظـهـر عــلى شـكل حــلـقـاتملـونة بـألوان مـتمـمة أللـوان هالة الـشمس

أو القمر .

Dictionary of Physics 2009 39

ـــضـــادة ـــغـــنـــطـــيـــســـيـــة احلـــديـــديـــة ا ا

ضادة) (الفرومغنطيسية ا

antiferromagnetism

خــــاصـــيـــة تــــتـــمــــيـــز بـــهــــا بـــعض الــــفـــلـــزاتواألشــابــات وأمالح الــعـنــاصــر االنــتـقــالــيـةـغــنـطـيــسـيـة نــظـامـا حـيث تــتـخـذ الــعـزوم امـتـوازيـا مـتضـادا أو حـلـزونـيـا بـحـيث يؤول

غنطيسى الكلى إلى الصفر. العزم ا

ضادة منطقة الفرومغنطيسية ا

antiferromagnetic domain

مـنـطـقـة فى اجلـسم اجلـامـد بـهـا مـجـامـيعــغــنــطــيــســيـة ذريــة أو جــزيــئــيــة عـزومــهــا ا

ناطق. مضادة لنظائرها فى بقية ا

ضادة رن الفرومغنطيسية ا

antiferromagnetic resonance

رن مـغنـطيـسى يحـدث فى مادة حـديديةــغـنــطــيـســيـة (فــرومـغــنـطــيـســيـة) مــضـادة ابــتـأثـيــر مـجـال مــغـنـطـيــسى يـدور فى أحـد

. اجتاه متعاكس

ضادة اجلاذبية اantigravity

تنـافر افـتراضى جلسـم بـتأثـير نوع منقوى اجلـاذبية لم يرصـد بعد ويرجع هذا

االفتراض إلى العالم اليابانى "فرجاى".

ظهير منع الهالية antihalation backing

طــبـقــة غـيــر عـاكــسـة تــوضع عـلى الــسـطحنع االتـساع اخللـفى لأللواح الـفـوتغـرافيـة الـعـرضى خلـطـوط الـطيف الـتى قـد تـنـشأ

ستحلب. عن انعكاسات الضوء فى ا

غنطيسية مضاد اantimagnetic

ـغـنـطـيـسـية ـنع تـأثـير اجملـاالت ا تـركـيب فى نظـام ما وغالبا ما يكون من مادة غير

مغنطيسية.

ضديد النيوترينو antineutrino

جسيـم ضديد للنيـوترينو كتـلته صفر ولفه1/2. وهناك نوعان من ضديد النيوترينو

أحــدهــمــا مـرتــبط بــاإللــكــتــرونــات واآلخـر.muons يونات با

.(neutrino انظر: النيوترينو)

Academy of Arabic Language40

ضديد النيوترونantineutron

جـسـيم له كــتـلـة الـنـيــوتـرون وال شـحـنـة لهـغــنــطـيــسى مـضــاد الجتـاه واجتـاه عــزمه ا

غنطيسى للنيوترون. العزم ا

فرد بطن ) البطون (اantinodes

ـواضع الـتى تــكـون فـيـهـا سـعـة االهـتـزازة اكن. ستقرة أكبر ما وجات ا فى ا

ضديد النواةantinucleus

نــــواة تـــــســـــتـــــبـــــدل فـــــيــــهـــــا الـــــبـــــروتـــــونــــاتوالنيوترونات كل بضديده.

( antineutron & antiproton :انظر)

تضاد التوازى اantiparallel

التوازى مع التعاكس فى االجتاه.

ستويان ستـوي األساسي = ا ضديدا ااألساسيان السلبيان

antiprincipal planes = negative

principal planes

مــســـتــويــان مـــتــرافــقـــان ومــتــعـــامــدان عــلىاحملـور الـبـصــرى فى جـهـاز بـصـرى بـحـيث

ــســتــويــ تــكـون إن األجــســام عــلى أحــد اصورا على اآلخر بقوة تكبير تساوى١- .

جسيمان ضديدانantiparticles

جسـيمان لـهما نـفس الكتـلة واللف والـعمرإال أنـهـمــا مـتـضـادان فـى الـشـحــنـة والـعـزم

غنطيسى. ا

ضــديــدتــا الــنــقـــطــتــ األســاســيــتــ =النقطتان الرئيسيتان السلبيتان

antiprincipal points = negative

principal points

ــــســـتــــويـــ نــــقــــطـــتــــا تــــقـــاطـع ضـــديــــدى ااألساسـيـ مع احملـور البـصـرى فى جـهاز

بصرى ما.

ضديد البروتونantiproton

جــســـيم أولى كـــالــبـــروتـــون إال أن شــحـــنــتهســالـبــة وكــان افـتــراض وجــوده أول األمـرألســبـــاب نــظــريـــة ثم حتــقق هـــذا الــوجــود

أخيرا.

Dictionary of Physics 2009 41

الالرنantiresonance

زيــادة مـعـاوقـة دائـرة رنـ إلى أقـصى حـدكـمـا يـحـدث عـنـد تــوصـيل مـعـاوقـتـ عـلىــعــاوقــة الــتـــوازى بــحــيث تــقـــتــرب قــيــمـــة ا

الكلية لهما من الالنهاية.

دالة موجية غير متماثلةantisymmetric wave function

دالـــة مـــوجـــيـــة جلـــســـيـــمـــات عـــدة تـــتـــغـــيــرإشـارتــهـا عــنـدمــا يـتــبـادل جــسـيــمـان مــنـهـا

موضعيهما.

قاعدة "أنطونوف"Antonoff rule

قاعـدة تنص على أن التوتـر السطحى بطبـقتى محـلولـ مشبـع فى حـالة اتزانيـسـاوى الـفـرق بـ الــتـوتـر الـسـطـحى لـكل

منهما على حدة عند مالمسته للهواء.

الدورىaperiodic

صفـة تطلق على احلركة غير الدورية أىالتى ال تتكرر.

نظام مخمد الدوريا aperiodically-damped system

ـكن حتـويله نـظـام مـتـذبذب غـيـر مـتـكـرر لنـظـام متـذبذب دورى إذا خـفض تـخمـيده

بدرجة كافية.

هوائى الدورىaperiodic antenna

ـانـعــة ثـابـتــة عـلى مـدى واسع هـوائى لـه من الترددات.

تخميد الدورىaperiodic damping

تــخــمـيــد كــبـيــر فى نــظــام مـا يــصل به إلىحـالــة اسـتـقـرار دون ذبــذبـة إذا مـا تـعـرض

الضطراب.

موجات الدوريةaperiodic waves

ط متكرر. موجات ليس لها

مقياس الفتحةapertometer

جــهــاز لــقــيـاس الــقــيــمــة الــعــدديــة لــفــتــحـةكروسكوب. شيئية ا

Academy of Arabic Language42

تأثير الفتحة = دائرة التشويهapertural effect = circle of confusion

ـرئيـات بـالعـدسـات ينـشأ عيب فى صـور اعـن زيــادة اتـــســاع فـــتــحـــة الـــعــدســـة حــيثتـظـهــر صـورة اجلـسم الـنــقـطى عـلى شـكل

قرص.

زيغ الفتحةaperture aberration

تــشــويه فى الــصـورة الــبــصــريـة يــنــشـأ عنتعدد بؤرات األشعة باختالف أبعادها عن

احملور.

إضاءة الفتحةaperture illumination

توزيـع السـعـة والـطـور فى اجملـال الـضوئىعند فتحة ما.فتحة العدسة

aperture of a lens

تعـبير عن القطر الفـعال لعدسة فى جهازبصرى.

نسبة الفتحةaperture ratio

النسـبة ب الـقطر الفـعال لعدسـة وبعدهاالبؤرى.

شطر بفتحة مزدوجةaperture splitting

شـــطــر شـــعــاع مـن الــضـــوء بـــإمــراره خاللشقـ متجـاورين ثم جمع الـشطرين ثـانية

بواسطة عدسة.

محدد الفتحةaperture stop

فـــتــحـــة فى نـــظـــام بــصـــرى تـــحــدد اتـــســاعاحلـــزمــة الـــضــوئـــيــة الــصـــادرة من نـــقــطــةــارة بــاجملــمــوعــة مــعــيــنــة من جـــسم مــا واــنــاظـرة فى الـبــصــريــة لـتــكــوين الــنــقـطــة ا

صورة اجلسم .

رأسapex

ثـلث أو اخملروط ـقـابل لقـاعـدة ا الرأس اأو الهرم.

أوج شمسىaphelion

فـى مـــســــارات الـــكــــواكب حــــول الــــشـــمساألوج هـو أبــعـد نــقـطـة فـى مـسـار الــكـوكب

عن الشمس.

Dictionary of Physics 2009 43

مجموعة الزيغية للعدساتaplanatic lens system

مـجــمـوعــة بـصــريـة تــتـمــيـز بــتـكــوين صـورةحــادة بــاألشـعــة الــتى تــمــيل بــزوايــا كــبــيـرةعــلـى احملــور ويــتــحـــقق ذلك بـــاالســتــفــادة

. بنقطتى اجملموعة الالزيغيت

نقطتان الزيغيتانaplanatic points

نـقـطـتـان عـلى مـحــور اجملـمـوعـة الـبـصـريـةتــــتـــــمــــيـــــزان بـــــأن األشــــعـــــة الــــصـــــادرة منـــارة خالل هـــذه اجملــمـــوعــة إحـــداهــمـــا واالـبـصـريــة تـتـجـمع فى الــنـقـطـة األخـرى أو

تبدو متشععة منها.

ة الزيغ عدسة عدapochromatic lens

عــدسـة مــركـبـة يــنـعــدم فـيـهــا كل من الـزيغالكرى والزيع اللونى للون أو أكثر.

أوج أرضىapogee

أبـعـد نــقـطـة عن األرض فى مــسـار الـقـمـرحولها. الطبيعى أو آخر صناعى

امتزاز القطبىapolar adsorption

ـــــواد عــــلـى ســــطـــــوح األجــــســــام امـــــتــــزاز االالقطبية.

اتزان ظاهرى = اتزان زائفapparent equilibrium = false

equilibrium

حالـة اتزان غيـر فعـلى جملموعـة ما تـنشأعن تــــدخـل بــــعض الـــــعــــوامل الــــتـى تــــمــــنعاجملـــمــوعــة من الــوصــول إلى حــالــة اتــزان

فعلى.

التمدد الظاهرىapparent expansion

تمـدد سائل باحلرارة عند قياسه بواسطةقنـينة مدرجة بدون أخذ تمدد القنينة فى

االعتبار.

الضيائية الظاهريةapparent luminance

الـــضـــيــاء الـــنـــاشئ عن اســـتــطـــارة الـــضــوءبجزيئات الهواء.

Academy of Arabic Language44

القدرة الظاهريةapparent power

ـتــردد حــاصـل ضـرب فى دوائــر الــتــيــار اتـوسط مربع شدة التيار اجلذر الـتربيعى ـتوسط مـربع اجلهد فى اجلذر الـتربـيعى دون أخـذ فـرق الــطـور بـ اجلـهـد والـتـيـار

فى االعتبار.

احلجم الظاهرى للمذابapparent volume of solute

الـفـرق بــ حـجم احملـلـول الــثـنـائى وحـجمذيب النقى عند درجة احلرارة نفسها. ا

الوزن الظاهرىapparent weight

مـحـصلـة قـوة اجلـاذبيـة عـلى جسم مـغـمورـائـع عـلـيه وتـسـاوى فـى مـائع وقـوة دفع اقـدار الوزن احلقيقى للجسم ناقصا فى ا

زاح. وزن السائل ا

جهد الظهورappearance potential

أقل قـيـمـة لطـاقـة حـزمـة إلكـتـرونـيـة تـكفىلتوليد أيونات معينة فى مصدر أيونى.

صدمة مسلطةapplied shock

إثــــارة أو تـــغــــيـــر مــــفـــاجـئ يـــحــــدث حـــركـــةصدمية فى مجموعة ما.

تقريبapproximation

عملـية حسابية للوصـول إلى نتيجة مقربةصـطلح نفسه تفى بـغرض مع ويـطلق ا

على نتيجة هذه العملية.

وقاءapron

غطـاء من الرصاص يستخدم عادة لوقايةالعامل من اإلشعاع.

أيون مموهaquo ion = hydrated ion

جــسـيم مــركب من أيـون مــتـحــد مع جـزىءاء. أو أكثر من جزيئات ا

بقعة " أراجو "Arago spot

بقـعة مـضيـئة تـظهـر عنـد مركـز ظل جسمدائــرى يــعــتـــرض مــســار ضــوء يـــنــبــعث منمصـدر نقطى وذلك نتيـجة حليود الضوءــــصــــطـــلح عـــنــــد حـــافــــة هـــذا اجلــــسم. وا

منسوب إلى العالم الفيزيائى " أراجو ".

Dictionary of Physics 2009 45

محول قوسىarc converter

ــســتـمــر إلى تــيـار جـهــاز لــتـحــويل الــتــيـار امــتـــردد بـــدائــرة تـــذبـــذبـــيــة تـــشـــمل قـــوســا

كهربائية.

تفريغ قوسىarc discharge

مـرور تـيــار شـديــد فى فـرجــة بـ قــطـبـفرق اجلهد بينهما صغير نسبيا.

إثارة قوسيةarc excitation

إثارة اإللـكترونات فى الذرة إلى مستوياتطاقة أعلى باستخدام قوس كهربائية.

قاعدة " أرشميدس "Archimedean principle

ـغـمـور فى قــاعـدة تـنص عـلى أن اجلــسم امـائع يــدفع رأسـيـا إلى أعـلى بـقـوة تـسـاوى

زاح. ائع ا وزن ا

طيف القوسarc spectrum

طيف ينشأ عن وهج القوس الكهربائية.

مساحة التنقلarea, migration

(migration area : انظر )

أرجونargon

عـــــــنــــــصــــــر غــــــازى خــــــامـل عــــــدده الــــــذرى18وكتلته الذرية 39.998 .

ليزر األرجون

argon laser

ـؤين يـبـعث لــيـزر غـازى أسـاسه األرجــون اإشــــعــــاعــــا ضــــوئــــيــــا طـــول مــــوجــــته 4480

أجنستروم مع إشعاع حرارى.

حافظةarmature

ـــغــنـــطـــيـــســيـــة: قـــطـــعـــة من احلـــديــد فـى اـــغــنـــطـــيس ـــطـــاوع تـــوضع بـــ قـــطــبـى ا االــدائـم (حـذاء الــفــرس) أو بــ الــقــطــبـاخملتلـف لقضيـب مغنطيـسي متوازي

غنطيسية فيهما. حلفظ ا

Academy of Arabic Language46

عضو إنتاج أسطوانىarmature, drum

(drum armature : انظر)

عضو إنتاج حلقىarmature, ring

(ring armature : انظر)

الواقية من الصواعقarrestor, lightning = lightning

protector

(lightning protector :انظر)

نقطة اإليقافarrest point

درجـــة احلــرارة الـــتـى عـــنــدهـــا تـــمـــتص أوتـنـبـعث احلـرارة من نـظـام يـتـكـون من أكـثرمـن طـور دون تـغـيــر فى درجـة حـرارة هـذاالـنـظـام. ومن أمـثـلـتـهـا درجـة الـصـفر الـتىاء إلى جليد أو العكس. يتحول عندها ا

معادلة " أرينيوس "Arrhenius equation

مــعـادلــة تــعـطى مــعـدل تــفــاعل مـا بــداللـةـــكن ـــطـــلـــقـــة ومـــنـــهـــا درجـــة احلـــرارة ا

حـســاب طــاقــة الــتــنــشــيط لــهــذا الــتـفــاعلk حـــيث k=Ae(-Ea/RT) :وهـى كـــمـــا يـــلىA طــاقـة الــتـنــشـيط Ea مـعــدل الـتــفـاعلثـابت R الــثـابت الـعــام لـلـغـازات T درجـة

طلقة. احلرارة ا

خط اصطناعىartificial line

شـبــكـة مــصــمـمــة من عـنــاصــر كـهــربـائــيـةــقــاومـات واحملــثــات وغــيــر ذلك تــمـثل كــا

خصائص خط مواصلة سلكية.

نشاط إشعاعى اصطناعىartificial radioactivity

الــــنـــشــــاط اإلشـــعــــاعى الــــذى يــــحـــدث منتعـريض الـذرات إلشعـاعـات من نوع مـعأو من جــعــلـهــا تـصــطــدم بـجــسـيــمـات ذات

سرعة كبيرة.

صدى اصطناعىartificial echo

الـــصـــدى الـــنــــاشئ عن انـــعــــكـــاس نـــبـــضـــةراديوية من هدف اصطناعى.

Dictionary of Physics 2009 47

حزام إشعاع اصطناعىartificial radiation belt

إلــكـتـرونـات طـاقــاتـهـا عـالـيــة تـكـون حـزامـاـغـنــطـيـسى حــول األرض نـتـيــجـة جملـالــهـا ااألرضـى (اجلـيــومــغــنـطــيــسى) وتــنــشـأ عناالنـــفــــجـــارات الــــنـــوويــــة فى الــــهــــواء عـــلى

ارتفاعات كبيرة.

سطح ال كرىaspheric surface

ســطح كــاســر أو عــاكس لــلــضــوء غــيــر تـامالتكور يقل فيه الزيغ.

موجة مصاحبةassociated wave

مـوجــة افـتــراضــيـة مــقـتــرنــة بـاجلــسـيــمـاتادية. ا

الإستاتى astatic

ـوصوف ال يـتـخذ اجتـاها صفـة تـعنى أن ايل لتغيير موقعه. معينا وال

جلفانومتر الإستاتى astatic galvanometer

جلـفانومتر حساس مـصمم بحيث ال يتأثرغنطيسى األرضى. باجملال ا

الظاهرة النجميةasterism

ظـاهـرة ضوئـيـة تنـشـأ أحيـانـا عن انعـكاسالــــضــــوء مـن ســــطح بـــــلــــورى وتــــشـــــبه فىمظـهرهـا تأللؤ الـنجـوم وتظهـر كذلك فىصور " الوى " ( (Laue) الـطيفـية لألشعة

السينية.

عدسة النقطية astigmat = astigmatic lens

(astigmatic lens : انظر)

الفرق الالنقطى astigmatic difference

سـافة بـ البـؤرتـ األساسـية والـثانـوية اجملموعة بصرية النقطية.

Academy of Arabic Language48

بؤرتان النقطيتان astigmatic foci

بـؤرتــان خـطــيـتــان تـتــجـمع فــيـهــمـا األشــعـةالساقطة على العدسة الالنقطية. وهذاناخلـطــان مـتـعـامـدان كـل عـلى اآلخـر وعـلى

احملور البصرى.

عدسة النقطية astigmatic lens

عـدسـة أسـطـوانيـة مـسـتـويـة أو أسـطـوانـيةكـرويـة تـسـتـخـدم فـى الـنـظـارات لـتـصـحـيح

الالستجمية فى الع

حزمة النقطية astigmatic pencil

حــزمـة ضــوئــيــة فـقــدت تــمــاثـلــهــا احملـورىلـنـفـاذهــا فى سـطح انـفـصــال كـاسـر نـظـرا

لكبر زاوية سقوطها عليه.

خط طيفى النقطىastigmatic spectral line

الـصـورة الـتى تـتـكـون لـشق اإلسـبـكـتـرومـترعــــنـــد الـــبـــؤرة االبـــتـــدائـــيـــة حملـــززة حـــيـــود

النقطية.

النقطية astigmatism

ـا اخــتـالف فى انــحـنــاء ســطح الــعــدســة فـى ذلك عــدســة الــعــ ويــنــشــأ عن هــذااالخـــــتـالف أن يـــــتـــــكــــــون جلـــــسم نــــــقـــــطىصـــورتـــان خــــطـــيـــتـــان مــــتـــعـــامــــدتـــان عـــلى

مسافت مختلفت من العدسة.

مقياس الالنقطية astigmometer

جــهـاز لــقــيـاس الـالنـقــطــيـة فـى مـنــظــومـةبصرية.

عتم حيز "أستون" اAston dark space

مــنـطـقــة مـظـلــمـة فى أنــبـوبـة تــفـريغ غـازىتمـتد من سطح الكاثود إلى منطقة الوهج

الكاثودى.

أسترونastron

مـنـظـومـة حـراريــة نـوويـة تـسـتـخـدم بالزمـاديـوتــرونـيـة يــحـصــرهـا مـجــال مـغـنــطـيـسىمحـورى ناشئ عـن قشـرة من اإللكـترونات

النسبوية.

Dictionary of Physics 2009 49

األسترونياتastronics

فــرع من اإللــكـتــرونـيــات يـعــنى بــاسـتــخـداماإللكترونات فى مركبات الفضاء.

آلة تصوير ( كاميرا ) فلكيةastronomical camera

آلة خـاصة لتـصوير الكـواكب أو النجوم أواجملرات وأطياف األجسام السماوية.

الفيزياء الفلكيةastrophysics

فـرع من الـفـيـزيـاء يـعـنى بـدراسـة اخلواصالــفـيـزيــائـيــة لألجـرام الـســمـاويــة كـاحلـجموالــكـــثــافـــة واالســتــضـــواء ودرجــة احلــرارة

والتركيب الكيميائى وما إلى ذلك.

الالتماثلasymmetry

ــــنـــــشــــأ عـــــدم الـــــتــــمـــــاثل فـى تـــــركــــيـب أو مهندسى.

خط تقربىasymptote

س خطـا منـحنـيا عـند ما خط مسـتقـيم ال نهاية.

المتزامنasynchronous

ــــا ال يــــتــــوافق زمــــنــــيــــا مع غــــيــــره صــــفــــة كحركت دوريت أو أكثر.

أداة المتزامنةasynchronous device

نبـيطة ال ترتبط سرعة التشغيل فيها بأىتردد فى منظومة متصلة بها.

حتول الحرارىathermal transformation

تـغــيـر فـيــزيـائى أو كـيـمــيـائى ال تـتــغـيـر فـيهدرجة احلرارة .

عتامة حراريةathermancy

ـادة الــتى ال تـنــفـذ اإلشــعـاعـات خـاصـيــة ااحلرارية.

فصل مسامىatmolysis

فــــصل مــــخــــلــــوط مـن الــــغــــازات نــــتــــيــــجــــةالخـتـالف انـتــشــار كل مــنـهــا خالل حــاجـز

مسامى.

Academy of Arabic Language50

غالف جوىatmosphere

(أ) الغالف احمليط بجرم سماوى.(ب) وحـدة قياس ضغط الـغازات وتساوى

. 1.01325x105 pascal

الصوتيات الهوائيةatmospheric acoustics

ـعاجلة انـتشار فرع من الـصوتيـات يعنى وجات الصوتية فى الهواء. ا

توه جوىatmospheric attenuation

نـقص كـثـافــة الـفـيض حلـزمـة مـتـوازيـة منــصـدر وذلك الـطــاقـة عــنـد االبــتــعـاد عن ابسبب االمتصاص اجلوى أو االستطارة.

الكهرباء اجلويةatmospheric electricity

صـاحبة للعـواصف فى طبقات الكـهرباء ااجلو الدنيا.

تأين جوىatmospheric ionization

ــتــعــادلـة تــأين جــزيــئــات الــغالف اجلــوى انتيجة تصادمها بجسيمات عالية الطاقة.

الفيزياء اجلويةatmospheric physics

فـرع من الـفـيـزيـاء يـعـنى بـدراسـة اخلواصالفيزيائية للجو.

الضغط اجلوىatmospheric pressure

وزن عــمـــود الــهــواء اجلــوى عـــلى مــســاحــةقـــدرهـــا ســـنــــتـــيـــمـــتـــر مـــربـع عـــنـــد مـــوضعوظروف قـياسه واتـخـذت قيـمته الـعيـاريةعــــــــنـــــــد ســــــــطـح الـــــــبــــــــحـــــــر عــــــــلى أنــــــــهـــــــا

.1.01325x105 pascal

موجة راديوية جويةatmospheric radio wave

موجـة راديوية تنـتشر فى اجلو بـاالنعكاســـؤيـــنــة كـــاأليـــونـــوســـفـــيــر من الـــطـــبـــقـــات ا

والتروبوسفير.

ذرةatom

أصــغـــر قــدر من عـــنــصـــر مــا يـــشــارك فىالتفاعالت الكيميائية.

Dictionary of Physics 2009 51

معامل االمتصاص الذرىatomic absorption coeffcient

خـارج قـسـمـة مـعـامل االمـتـصـاص اخلـطىعلى عدد الذرات بوحدة احلجوم.

(linear absorption coefficient :انظر)

بطارية ذرية = بطارية نوويةatomic battery = nuclear battery

(nuclear battery : انظر)

حزمة ذريةatomic beam

ذرات مـــؤيـــنـــة أوغــيـــر مـــؤيـــنـــة تـــســـيـــر فىمسارات متجاورة.

قنبلة ذرية = قنبلة نوويةatomic bomb = nuclear bomb

قـنـبـلة تـتـفـجـر بـتـفـاعل نـووى انـشـطارى أواندماجى.

حطام القنبلة الذرية atomic bomb debris

بقايا القنبلة الذرية بعد انفجارها.

شحنة ذريةatomic charge

مـقـدار الــشـحــنـة فى ذرة مــؤيـنــة وتـسـاوىعــــدد اإللــــكــــتــــرونــــات الــــتـى فــــقــــدتــــهــــا أواكـتـسبـتـهـا الذرة عـنـد تـأيـنهـا مـضـروبا فى

شحنة اإللكترون.

ساعة ذريةatomic clock

ســاعـة إلــكــتـرونــيــة يــنـظـم تـرددهــا الــتـرددالـرنـيـنى الـطـبيـعى لـذرات بـعض الـعـنـاصر

كالسيزيوم والروبيديوم.

سحابة ذريةatomic cloud

ســحــابـة من الــغــازات الـســاخــنـة والــدخـانـــشـع تــــنـــشــــأ فـى اجلـــو عــــقب والــــغــــبــــار ااالنـفــجـارات الــنـوويــة. وتـأخـذ عــادة شـكل

سمى عيش الغراب. الفطر ا

الثوابت الذريةatomic constants

الثـوابت األسـاسيـة ذات األهـميـة اخلـاصةفى الــــفـــيـــزيــــاء الـــذريـــة وتــــشـــمل شــــحـــنـــةاإللــكــتــرون وكـتــلــته ونــصف قــطــر ذرة بـوروســـرعــــة الــــضــــوء وثـــابـت بالنك ومــــا إلى

ذلك.

Academy of Arabic Language52

لب الذرة (قلب الذرة)atomic core

مـا يـتــبـقى من الـذرة بــعـد نـزع إلــكـتـرونـاتالتكافؤ منها.

منسوب طاقة الذرةatomic energy level

قيـمـة طاقـة الذرة فـى حالـتـها األرضـية أوفى إحدى حاالت استثارتها.

تردد ذرىatomic frequency

كل تـــردد تـــذبـــذبى لـــلـــذرة فـى الـــشـــبـــيـــكــةالبلورية.

احلالة األرضية الذرية atomic ground state

(ground state انظر: احلالة األرضية)

احلرارة الذريةatomic heat

حـاصل ضـرب احلـرارة الـنـوعـيـة لـلـعـنـصـرفى كتلته الذرية.

السعة احلرارية الذريةatomic heat capacity

الــســعــة احلــراريــة جلــرام ذرة مـن عــنــصـرما.

الهدروج الذرىatomic hydrogen

غـاز الـهـدروجـ عـنـدمــا تـتـفـكك جـزيـئـاتهإلى ذرات.

مغنطيس ذرىatomic magnet

ذرة لــهـا عـزم مــغـنـطــيـسى إمـا فى حــالـتـهـااألرضية وإما فى حالة استثارة لها.

عزم مغنطيسى ذرىatomic magnetic moment

عـزم مــغــنـطــيــسى دائم أو مــؤقت لــذرة مـاغنيطون. مقيسا بوحدة ا

الكتلة الذريةatomic mass

تـعـادلة مـقـدرة بوحـدة الـكتـلة كـتـلة الـذرة االذرية.

Dictionary of Physics 2009 53

وحدة وحدة الكتلة الذرية اatomic mass unit, unified

وحــدة مـعـرفـة اخــتـيـاريـا وبـداللــتـهـا تـعـرفكــــتـل ذرات الــــعــــنــــاصــــر األخــــرى. ووحـــدةالــكـتــلـة الــذريـة الـعــيـاريــة تـسـاوى 1/12منكتله نظير ذرة الكربون الذى عدده الكتلى

. a.m.u . يساوى 12 وتختصر

العدد الذرىatomic number

وجـبة العـدد الدال عـلى مقـدار الشـحنـة النواة ذرة العنصر على اعتبار أن الشحنةاألســاســـيــة هـى وحــدة الـــقــيـــاس. والــعــددالــذرى بــحــسب الــنــظــريــات احلــديــثــة هــو

عدد البروتونات فى نواة الذرة.

دالة مدارية ذريةatomic orbital function

ــــوجــــيــــة الــــتـى تــــصف احلــــركــــة الــــدالــــة ادارية إللكترون فى الذرة. ا

الفيزياء الذريةatomic physics

فــرع من الــفــيـزيــاء يــعـنـى بـدراســة تــركـيبالذرة وخـصائص اجلسـيمات األولـية التى

ادة واإلشعاع. تتركب منها وبتفاعل ا

استقطاب ذرىatomic polarization

ادة الناشئ عن تغير استقطاب جزيئات اــــرتــــبط بــــتــــمـــدد عــــزم ثــــنـــائـى الــــقـــطـب االـــروابط الــكــيـــمــيــائــيـــة بــ الــذرات غــيــر

تشابهة فى اجلزىء. ا

محطة قوى ذريةatomic power plant

منـشأة لـتحـويل الـطاقـة النـووية إلى طـاقةكهربائية.

النسبة الذريةatomic ratio

نـسـبـة عـدد ذرات عـنـصـر مـا فى عـيـنـة ماإلى العدد الكلى لذرات هذه العينة.

عامل االستطارة الذريةatomic scattering factor

كمـيـة تعـبر عـن مدى اسـتـطارة ذرة ألشـعةسـيــنـيـة ذات طـول مــوجى مـعـ فى اجتـاه

. مع

Academy of Arabic Language54

علم الطيف الذرىatomic spectroscopy

فـــرع من الــفــيــزيــاء يــعـــنى بــإنــتــاج وقــيــاسوتفـسيـر األطـياف الـناشـئـة عن انبـعاث أوامــتـصـاص األشـعـة الـكـهــرمـغـنـطـيـسـيـة من

الذرة.

الطيف الذرىatomic spectrum

ـــنـــبــعـث من ذرة مــثـــارة نـــتــيـــجــة الـــطــيف الـــلــتـــغـــيـــرات الــتـى حتــدث فـى مــســـتـــويــات

طاقتها.

قدرة اإليقاف الذرىatomic stopping power

الـطـاقـة الـتى يـفقـدهـا جـسـيم مـؤين واحدعــــنــــد نــــفـــــاذ اجلــــســــيــــمــــات خالل وحــــدةـسـاحات عـمـوديا عـلـيهـا وتـساوى مـعدل افـقــد الـطــاقـة خـالل مـســار طـوله الــوحـدةمـــقــســـومـــا عـــلى عـــدد الـــذرات فـى وحــدة

احلجوم.

قابلية ذريةatomic susceptibility

ادة خارج قـسمـة شدة تـمـغنط كـميـة من اعـلى حـاصل ضـرب عـدد ذراتـهـا فى شـدة

مغنط. اجملال ا

النظرية الذريةatomic theory

ـــادة مــكـــونــة من نــظـــريــة تـــنص عـــلى أن اجسيمات صغيرة غير قابلة للتجزئة.

احلجم الذرىatomic volume

احلـــجم الــــذى يـــشـــغــــله جـــرام ذرى واحـــدلعنصر ما فى حالته اجلامدة.

الوزن الذرىatomic weight

وزن الذرة مقدرا بوحدة الوزن الذرى.

ترذيذ atomization

جتزئة السائل إلى رذاذ.

ذرة شبه مستقرةatom, metastable

(metastable atom :انظر)

ذرة موسومةatom, tagged

(tagged atom : انظر)

Dictionary of Physics 2009 55

توه = توهنattenuation

ـوجات باالمـتصاص (أ) نقـص فى طاقة اعـــنــد انـــتـــقـــالــهـــا فى األسـالك واألوســاط

اخملتلفة. (ب) نــقص فى شـدة اإلشــعـاع عــنـد نــفـاذهادة أو فى مـادة ما من جـراء مـا تمـتـصه ا

تبدده منه.

معامل التوهattenuation coefficient

مـعــدل تـوهـ األشــعـة الـكــهـرمـغــنـطـيــسـيـةقطوعة. رسلة بالنسبة للمسافة ا ا

ثابت التوهattenuation constant

ــســـافــة الــتـى تــهــبـط فــيــهـــا شــدة مــوجــة اكــهـــرمــغــنــطـــيــســيــة إلى e/1 من قـــيــمــتــهــااألصـلية حيث e هى أسـاس اللوغاريتمات

الطبيعية.

التشوه التوهنىattenuation distortion

التـشوه الناجت عن عدم انتظام التوهن فىنطاق مع من الترددات.

عامل التوهattenuation factor

ـتص من الـعــامل الـذى يــحـدد نـســبـة مــا ــــؤين عـــنـــد نـــفـــاذه من طـــاقـــة اإلشـــعـــاع ا

جسم ما.

يز التوهن والترددattenuation-frequency character-

istic

رسـم بــيــانى يــوضح الـــعالقــة بــ الــتــوهنوتـردد اإلشارة فى جـهـاز أو نـظـام أو حـيزمـــا مع بــقـــاء جــمـــيع اخلــصـــائص األخــرى

ثابتة.

طول التوهattenuation length

. مقلوب معامل التوه(attenuation coeffcient : انظر)

شبكة توهattenuation network

دائــرة كــهـــربــائــيــة تــتــكـــون عــنــاصــرهــا منــــعـــوقــــات تــــوصل بــــالـــدائــــرة األصـــلــــيـــة اعاوقة بها. إلحداث فقد مع أو لتغيير ا

Academy of Arabic Language56

توهن كلىattenuation, overall

(overall attenuation : انظر)

نسبة التوه = عامل التوهattenuation ratio = attenuation

factor

(attenuation factor : انظر)

موهنattenuator

كل ما يحدث التوهن.

نجذب اإللكترومتر ذو القرص اattracted disc electrometer

(electrometer انظر : إلكترومتر)

قوة جاذبةattractive force

الــقــوة الـتى تــؤثــر فى جــسم مــا فـتــكــسـبهعجلة فى اجتاه هذه القوة.

قابلية السمعaudibility

نــوعـيــة الــسـمـع وشـدة إشــارته الــسـمــعــيـةستقبلة. ا

مبدى السمعaudibility threshold

أقل شدة لـلصـوت تسمـعهـا األذن البـشريةلتردد مع حتت ظروف قياسية.

مضخم سمعىaudio- amplifier

دائــرة إلـــكــتـــرونــيــة لـــتــكــبـــيــراإلشــارات فىسموعة. نطاق الترددات ا

ترددات سمعيةaudio frequencies

ـــكـن ســـمـــعه من األصـــوات بـــاألذن مـــا 15 و20000 وتـــقع ذبــــذبـــاتــــهـــا عــــادة بـــ

هرتز ( دورة/ ثانية ).

خانق الذبذبات السمعيةaudio-frequency choke

مـلف قـلـبه من احلـديـد لـتـعـويـق الـذبـذباتالسمعية.

متذبذب سمعىaudio-frequency oscillator

دائــرة تــذبــذبــيــة لــتــولــيــد تــيــار مــتــردد فىدى السمعى. نطاق ا

Dictionary of Physics 2009 57

ــســمــوعــة = الــنــطـاق نــطــاق الــتــرددات االسمعى

audio-frequency range = audio

range

ــدى الـذى يــشــمل الــتـرددات الــتى حتس ابـهـا األذن الـبشـريـة. وتـقـع ب 20000,15

هرتز تقريبا .

محول تردد سمعى audiofrequency transformer

مـــحــول قــلـــبه حــديـــدى يــســتـــخــدم إلقــرانالـدوائـر الـسـمـعـيـة ويـعـرف أيـضـا بـاحملـول

.(audio transformer) السمعى

مخطط سمعىaudiogram

رسـم بيـانى بـ شـدة الـصوت بـالـديـسـيبلــئـــويــة لــلـــفــقــد والـــتــردد يــبـــ الــنــســـبــة ا

السمعى عند الترددات اخملتلفة.

عاوقة الصوتية قياس اaudio impedance measurement

عاوقة الصوتية. تعي قيمة ا(impedance انظر: معاوقة)

علم السمعياتaudiology

فــرع من عــلـم الــصــوتــيــات يــعــنى بــدراســةالسمع.

مقياس السمعaudiometer

جـــهـــاز يــــتـــركب من مــــتـــذبـــذب ومـــضـــخم ومـــوهن يـــســتـــخـــدم لــقـــيـــاس حــدة ســـمــاع

النغمات النقية والكالم.

قياس السمعaudiometry

دراســة قــدرة الـســمع بـاســتـخــدام مـقــيـاسالسمع.

جتسيم صوتىaudio perspective

ستعاد فى صورة تماثل جتسـيد الصوت امصدره األصلى.

إشارة سمعيةaudio signal

اإلشـارة الـكـهـربـائـيـة الـتى حتس بـها األذن

Academy of Arabic Language58

وجة الصوتية. ولها تردد امعامل " أوجى "

Auger coefficient

الـنـسـبــة بـ عـدد إلـكـتـرونـات "أوجى" إلىعــدد فـوتـونـات األشــعـة الـســيـنـيـة الــبـاعـثـة

لها.

إلكترون " أوجى "Auger electron

إلكـتـرون ينـبعث من الـذرة بـتأثـير "أوجى".ــصـــطــلـح مــنـــســوب لـــلـــعــالم الـــفـــرنــسى وا

بييرفكتور أوجى (1899).(Auger effect انظر : تأثير أوجى )

تأثير أوجىAuger effect

انــتـقــال الإشــعــاعى إللــكــتــرون فى ذرة منمــســتــوى إلــكــتــرونى مــنــفــرد إلى مــســتــوىمــتــأين مــتــصل له نــفـس الــطـاقــة ويــســمى

أيضا تأينا ذاتيا.

التئام " أوجى "Auger recombination

عـودة احتـاد إلـكـتـرون وثـقب بـدون انـبـعاثإشعـاع كهرمغنـطيسى حيث تـعطى الطاقةالـزائـدة وكـميـة احلـركة الـزاويـة النـاجتـتان

عن هــذا االحتـاد إللـكـتــرون آخـر أو لـثـقبآخر.

وابل " أوجى "

Auger shower

(extensive shower :انظر)

إشارة مسموعة = إشارة سمعية

aural signal = audio signal

(audio signal :انظر)

الوهج القطبى " أورورا "

aurora borealis

ضـوء قـوى يـنـبـعث من تـأين اجلـزء الـعـلوىمـن اجلـــــــــــو األرضــى بـــــــــــســــــــــــبـب دخـــــــــــولشحونـة القادمة من الفضاء اجلسـيمات ا

اخلارجى فى الهواء اجلوى.

خط طيف األورورا

auroral line

خـط أخــضــر فى طــيف الـــشــفق الــقــطــبىـوجـة طـولـها 5577 أجنـشـتـروم يـنشـأ عن

Dictionary of Physics 2009 59

انـــــتـــــقــــال إلـــــكـــــتـــــرونى مـــــحــــظـــــور فى ذرة . األكسج

نظام أتوماتى للموالفةautomatic tuning system

نـــــظــــــام كـــــهـــــربـــــائى أو مــــــيـــــكـــــانـــــيـــــكى أووالفة تردد دائـرة كهربائية كهرمـيكانيكـى

مع تردد محدد.

جتميع ذاتىautocollimation

عمـلية لتـجميع األشـعة فى تلـسكوب يوجهفيـها إلى مرآة مستوية مع ضبط الصليبالشـعرى والشـيئـية بحـيث ينـطبق الـصليب

نعكسة. على صورته ا

دائرة أتوداينيةautodyne circuit

نـوع من دوائـر االسـتـقـبـال يـعـمل صـمـامـهـامستقبال ومتذبذبا فى آن واحد.

معدات توصيل أتوماتيةautomatic switching equipments

مـــعـــدات تـــتـم بـــهـــا عـــمـــلـــيـــات الـــتـــوصـــيل

والقطع أتوماتيا.

دائرة أتوماتيةautomatic circuit

دائرة كهربائية تعمل بدون تدخل يدوى.

حتكم أتوماتىautomatic control

حتـــكم فى نـــظــــام مـــا تـــتم فـــيه عـــمـــلـــيـــاتالوصل والقطع والتنظيم آليا.

متحكم أتوماتىautomatic controller

أجـهـزة خاصـة يـتسـنى لـها من تـلـقاء ذاتـهاقــيــاس الـــتــغـــيــرات الـــتى تــطـــرأ فى بــعضاألحـــوال فى نــــظـــام مــــا أو حـــصــــرهـــا فى

حدودها الضيقة.

قاطع أتوماتىautomatic cutout

أداة تـــقــطـع الــتـــيــار فـى دائــرة كـــهـــربــائـــيــةأتوماتيا فى حاالت معينة.

ضابط بصرى أتوماتىautomatic focus

آلــة تــصـــويــر أو تــكــبـــيــر تــأخــذ عـــدســتــهــا

Academy of Arabic Language60

ـضـبـوط ألوضح صـورة الـشـيـئـيـة الـوضع اأتوماتيا.

متحكم أتوماتى للترددautomatic frequency control

ــتــذبــذب فى مــدى دائــرة لــتــثــبـــيت تــردد امع من الترددات أتوماتيا.

حاكم الكسب األتوماتىautomatic gain control

أداة تغـير التكـبير الكـلى جلهاز االسـتقبالــسـتـقـبـلــة بـحـيث حتـفظ بــتـأثـيـر اإلشـارة ا

منسوب اخلرج ثابتا فى حدود معينة.

التصوير اإلشعاعى الذاتىautoradiography

تـــصــــويـــر شــــريـــحــــة حتـــوى مــــادة مـــشــــعـــةبوضعها مالمسة لفلم حساس.

باد ذاتىautostarter

نظـام أتومـاتى يتـصل بحـمل محـطة تـوليدكـهـربائـيـة لبـدء عـمل مولـد احـتيـاطى عـند

الضرورة.

محول ذاتىautotransformer

ـــلـف واحـــد لـه عـــدة مــــحـــول كــــهــــربـــائـى أطراف اثـنان منهـا يتخـذان كطرفى ملف

ـــــتــــخــــذ أى طــــرفـــــ آخــــرين ابـــــتــــدائى ويكطرفى ملف ثانوى.مرحلة إضافية

auxiliary relay

مرحـلة تعمل على فتح دائرة تشغيل عاليةالقدرة أو إغالقها.

اإلتاحية

availability

فى الـــديـــنــامـــيـــكــا احلـــراريـــة الــفـــرق بـــــادة مــا وبــ اإلنــثـــالــبى لـــوحــدة الــكـــتــلــة حاصل ضـرب إنتـروبى وحدة الـكتـلة لـهذهــــــادة فـى أدنى درجــــــة حـــــرارة مــــــتـــــاحـــــة ا

ليحدث عندها الفقد احلرارى.

تاحة الطاقة اavailable energy

مقـدار الـطاقـة احلـراريـة التى تـتـحول إلىشــغل مـــيــكــانــيـــكى فى كل دورة من دورات

اآللة احلرارية.

انهيار انهمارىavalanche breakdown

انـهـيـار غـيــر مـتـلف يـحـدث فى دايـود شـبهمــوصل عــنــدمــا يــزيــد اجملــال الــكـهــربــائىنطـقة احلاجـزة فيه بحـيث تتصادم عبـر احـامالت الـشـحـنـة مع إلكـتـرونـات الـتـكـافؤ

Dictionary of Physics 2009 61

مــــحــــدثــــة تــــأيــــنــــا مــــضـــــاعــــفــــا لــــعــــدد مناحلامالت. دايود انهمارى

avalanche diode

دايــود من الـــســلـــيــكــون عـــادة يــحـــدث فــيه(p-n) انــــهـــيـــار انـــهـــمــــارى عـــبـــر الـــوصـــلـــة(م-س) يـــظل فــرق اجلــهــد فـــيه ثــابــتــا وال

يتوقف على شدة التيار.

انهمار إلكترونىavalanche, electron

(ion avalanche :انظر)

متذبذب انهمارىavalanche oscillator

مــتــذبــذب يـعــمـل فى نــطــاق جــيــجــا هــرتـزلــلـتــرددات يــسـتــخـدم فــيه دايــود انـهــمـارى

كمقاومة سالبة.

فوتودايود انهمارىavalanche photodiode

فــوتـــودايــود يـــعــمـل فى مــنـــطــقـــة االنــهـــيــار

ضاعفة التيار الفوتونى. االنهمارى

ترانزستور انهمارىavalanche transistor

تــرانـزســتـور يــحـدث فــيه انــهـيــار انـهــمـارىلـلـحـصـول علـى إنتـاج مـتـسـلسل ألزواج من

اإللكترون- ثقب.

متوسط كثافة الشحنةaverage density of charge

الـشـحــنـة الـكـهـربــائـيـة الـكـلــيـة فى حـيـز مـامقسومة على حجمه.

توسطة السرعة اaverage velocity

ـسافة الـكلـية التـى يقطـعها خارج قسـمة اجـسم مــتـحــرك عـلى الــزمن الـذى قــطـعت

سافة . فيه هذه ا

قانون ( فرض ) " أڤوجادرو "Avogadro’s law

ـتــســاويـة قــانــون يـنـص عـلى أن احلــجــوم امـن الـــــغـــــازات حتت نـــــفس الـــــظـــــروف من

Academy of Arabic Language62

الــــضــــغط ودرجــــة احلـــرارة حتــــتــــوى عـــلىأعداد متساوية من اجلزيئات.

عدد " أڤوجادرو "Avogadro’s number

عـدد اجلــزيـئـات أو الـذرات فى كـيـلـوجـرامـــــادة ويــــســــاوى6.02x1026 من مـــــول من ا

اجلزيئات أو الذرات.

أڤوميترavometer

جهـاز يتركب من أميتر حساس ومجموعةقـاومات وبـطارية ويـستـعمل لـقياس من اـقاومة فى شدة الـتيار أو فـرق اجلهد أو ا

الدوائر الكهربائية.

محاور القصور الذاتىaxes of inertia

ـــتــــعـــامـــدة احملــــاور الـــثـالثـــة األســـاســــيـــة الــلــقـصــور الــذاتى يــكـون الــقــصــور الـذاتىكن كن حول أحـدها وأقل ما أكبـر ما

حول محور ثان منها.

محورىaxial

ا ينسب إلى احملور. صفة

زاوية محوريةaxial angle

الــزاويــة احلــادة احملــصــورة بــ احملــورينالضوئي فى البلورة الثنائية احملور.

عناصر محوريةaxial elements

األطـــوال والـــنــــسب والـــزاويــــا الـــتى حتـــددوحدة اخللية فى البلورة.

تدفق محورىaxial flow

تــــدفق ســــائل فى اجتــــاه مــــحــــورالــــتـــمــــاثلجلهاز ما.

طول محورىaxial length

طول حـافة وحدة اخللية للبلورة فى اجتاهمحورها.

التكبير احملورىaxial magnification

النـسبـة ب طول صـورة خط منـطبق علىمــــحـــور مـــجـــمـــوعـــة بــــصـــريـــة وبـــ طـــوله

األصلى .

عزم القصور الذاتى احملورىaxial moment of inertia

مجـموع حاصل ضـرب عناصر كـتلة جسمدورانـى فى مــربــعــات أبــعــادهــا عن مــحــور

Dictionary of Physics 2009 63

الدوران.

مستوى محورىaxial plane

مــــســــتــــوى يـــحــــتــــوى عــــلى أدنـى مـــحــــورين . بلوري

النسبة احملوريةaxial ratio

(أ) فـى البـلـورات : الـنـسـبـة بـ طـول أحداحملــــاور الــــبـــلــــوريــــة وطــــول أحــــد احملـــاور

ستعرضة باعتباره الوحدة. ا(ب) فى الــكـــهــربــاء: الـــنــســبـــة بــ احملــوراألكــبــر واحملـور األصــغــر لـلــقــطع الــنـاقص

وجات. لالستقطاب فى دليل ا

محور الدوران axis of rotation

ـر بــنـقط اجلــسم الـدوار خط مـســتـقــيم الـتى تـظل ســاكـنـة فى حـ تــتـحـرك بـقـيـةنـــــــقـط اجلــــــــسـم فـى دوائــــــــر حــــــــول هـــــــذا

اخلط.

محور التماثلaxis of symmetry

خط افــــتــــراضى يــــتـــمــــاثـل حـــولـه الـــشــــكلالهندسى.

ميزان "أيرتون" و"چونز"Ayrton-Jones balance

ـوازين يقيس القـوة ب موصل نوع من ايحمالن تيارين.

العدد الكمى السمتىazimuthal quantum number

عدد صـحيح يظهـر عند تـكمية عـزم كميةاحلركـة الزاوى جلسـيم يتحـرك فى مسار

قطع ناقص.

زاوية السمتazimuth angle

الـــزاويـــة احملــصـــورة بــ مـــســـتــوى ذبـــذبــةمــوجـة مـسـتـقــطـبـة اسـتـوائـيــا تـسـقط عـلىسـطح عــازل وبـ الــعــمـود عــلى مـســتـوى

السقوط.

* * *

Academy of Arabic Language64

Dictionary of Physics 2009 65

Bقاعدة االمتصاص لـ"بابينيت"

Babinet absorption rule

قــاعـــدة مــؤداهـــا أنه فى حـــالــة االنـــكــســارزدوج لـلضـوء يكـون امتـصاص الـبلورات اــوجـبــة األحــاديــة احملــور لــلـمــركــبــة غــيـر اعتادة أما فى عـتادة أكبر منه لـلمركبـة ا احــالـــة الــبــلـــورات الــســالـــبــة فــالـــعــكس هــوـصطـلح مـنـسـوب إلى الـعالم الـصـحـيح. وا

الفيزيائى " بابينيت ".

معوض " بابينيت "Babinet compensator

أداة من مـــنــشــورى كــوارتــز تـــســتــخــدم فىأجـــهـــزة االســـتـــقـــطـــاب الـــضـــوئى لـــضـــبط

التأخر البصرى إيجابا أو سلبا.

قانون " بابو "Babo law

قـانـون يـنـص عـلى أن االنـخـفـاض الـنـسـبىذيب الناشئ عن مذاب فى ضغط بخار ا

فيه ثابت فى جميع درجات احلرارة.

رابطة خلفيةback bond

رابــطــة كــيـمــيــائــيــة بــ ذرتـ واحــدة منالـــطــبــقـــة الــســطـــحــيــة مـن ج سم جــامــد

واألخرى من الطبقة التالية.

مرآة من اخللفback-coated mirror

ادة مرآة زجـاجية طلى سطحها اخللفى عاكسة.

توصيل خلفىback contact

توصيل يتم بتنشيط مرحل.

القوة الدافعة الكهربائية العكسيةback electro-motive force

قـــوة دافــعـــة كـــهـــربـــائـــيــة تـــعـــمل فـى اجتــاهؤثرة. مضاد للقوة الدافعة الكهربائية ا

قذف عكسى (إلكترونيات)backfire [Electronics]

انــعــكــاس حلــظى لــلـــتــيــار اإللــكــتــرونى فىصــمــام بــخــار زئــبق مــقــوم لــلــتــيــار بــســبب

تكوين نقطة كاثودية على األنود.

Academy of Arabic Language66

هوائى عكسىbackfire antenna

هـــوائـى يـــحـــدث تـــضـــخـــيـــمـــا لإلشـــارة فىاجتــاه يـصــنع 1800 مع االجتــاه الــرئـيــسى

لإلرسال.

البعد البؤرى اخللفىback focal length

الـــبــــعـــد بــــ الــــســـطح اخلــــلــــفى لـــعــــدســـةومستواها البؤرى.

تأثير "جودشميت" اخللفى

back Goudsmit effect

انـهــيــار االقــتـران بــ الــزخم الــزاوى لـلفالــنــووى والــزخم الــكــلى لإللــكــتــرونـات فىغنطـيسية الـضعيفة. الذرة فى اجملـاالت ا

اخللفيةbackground

آثار أو أحداث غير مرغوب فيها تشاهدأو تـــســـجل فى جـــهـــاز اســـتـــقـــبـــال وتـــكـــونمصـاحبة حلدث مع وال يسهل جتنبها.

معدودات اخللفيةbackground counts

الزمة رغوب فيها ا عدد األحـداث غير احلدث مـعـ والـتى تشـاهـد أو تـسجل فى

ستعمل لذلك. اجلهاز ا

استضواء اخللفيةbackground luminance

شدة إضاءة اخللفية جلسم مرئى.

ضوضاء اخللفيةbackground noise

(أ) أصــوات غــيــر مـرغــوب فــيــهــا تــخـتــلطصدر. بصوت ا

(ب) إشارات غـير مرغوب فـيها توجد فىالدوائـر اإللكترونية وال تتوقف على وجود

اإلشارة األصلية.

فوتbacklash

(أ) الفـرق ب قراءتى قرص الـقياس عندإدارتـه فى اجتـــاه دوران عـــقــرب الـــســـاعــة

وفى عكس هذا االجتاه. (ب) تيـار عـكسى صـغـيـر فى صمـام مـقومالــتـــيــار يـــنـــشــأ من حـــركــة أيـــونــات الـــغــازالـــــنـــــاجتـــــة عـن تـــــصـــــادم اإللـــــكـــــتـــــرونـــــات

الثرميونية بجزيئات الغاز فى الصمام.

Dictionary of Physics 2009 67

ضغط مضاد back pressure

ضــــغط فى اجتــــاه مــــضــــاد الجتــــاه تــــدفقالسائل .

تصوير باالنعكاس اخللفىback reflection photography

تــصـويـر حــيـود األشــعـة الــسـيــنـيــة لـدراسـةــادة مــا وفــيه يــوضع الــتــركــيب الـــبــلــورى الـــفـــيــلم الـــفـــوتــغـــرافى الـــذى به ثـــقب بــ

مصدر األشعة السينية والبلورة.

مقاومة عكسيةback resistance

مقـاومة نقط التـوصيل للتـيار العكسى منمقوم معدنى للتيار.

ستطارة خلفيا اإللكترونات اback-scattered electrons

اإللـــكــتــرونــات الــتى تــرتــد إلى اخلــلف منجراء تصادمها بجزيئات الغاز.

استطارة خلفيةback scattering

ـــيل عـــلى اســـتــطـــارة جـــســـيـم فى اجتـــاه اجتــــاه حـــركــــتـه األصـــلــــيــــة بـــزاويــــة تــــزيـــد

على 900 .

دايود عكسى

backward diode

دايـود شـبه مــوصل يـشـبه الـدايـود الـنـفـقىولكن لـيس به تيـار نفقى أمـامى ويسـتعمل

نخفضة. مقوما للجهود الكهربائية ا

وجة اخللفية متذبذب ا

backward wave oscillator

نـــبـــيـــطـــة إلـــكـــتـــرونـــيـــة تـــضـــخـم اإلشــاراتــــكــــروئــــيــــة آنــــيــــا فى نــــطــــاق كــــبــــيــــر من اـــوجــة الـــتــرددات ويـــتـم فــيـــهـــا انـــعـــكـــاس اـــرحتــــلـــة إلـى اخلـــلـف لـــكى تــــبـــقـى عـــلى اــــــــوجــــــــة وتــــــــســــــــمـى كــــــــذلك تــــــــذبــــــــذب ا

كارسينوترون.

شارة فيلمية

badge, film

شــريـــحـــة فــوتـــغــرافـــيــة يـــحــمـــلـــهــا الـــعــاملـؤيـنـة لــبـيـان مـا يـتـعـرض له من بـاألشـعـة اإشــعــاع. وتــســمـى كــذلك مــقــيــاس الــشــارة

.(badge meter)

Academy of Arabic Language68

صمام عائق

baffle valve

صـــمــــام يـــعــــوق ســـيــــر تـــيـــار الــــتـــفــــريغ فىاألنـــــابــــيـب الــــغـــــازيـــــة ولــــيـس له اتـــــصــــال

خارجى.

مقاوم انحياز bias resistor

مـــــقـــــاومـــــة تـــــوصل بـــــشـــــبـــــكـــــة الـــــصـــــمــــاماإللكـترونى ويـعمل مرور الـتيـار فيـها على

التحكم فى ڤلطية الشبكة.

آلة تصوير "بيكر" و"نان"Baker-Nunn camera

آلة تصوير بها مجموعة عدسات من نوعشـــمـــيـت تـــســــتـــعــــمل لـــتــــصـــويــــر األقـــمـــار

الصناعية.

ر" انقطاع "باBalmer discontinuity

انـــقــــطـــاع فى الـــشـــدة الـــضــــوئـــيـــة لـــطـــيفر". الهدروچ عند حد "با

ميزانbalance

جهاز لقياس األوزان .

قنطرة متزنةbalanced bridge

قـنـطـرة من نـوع قـنطـرة هـويـتـسـتـون جـهداخلرج عند التوازن فيها يساوى صفرا.

شبكة متوازنةbalanced network

شــبــكـة كــهــربــائــيـة مــحــورة تــتـســاوى فــيــهـاتقابلة. معاوقات الفروع ا

زوج متوازن = زوج متماثلbalanced pair = symmetric

cable pair

خط توصـيل يتكون من مـوصل متـماثلمن جميع الوجوه.

جهود متوازنةbalanced voltages

ـــقــدار جـــهـــود كـــهـــربـــائــيـــة تـــتـــســـاوى فى اوتتضاد فى اإلشارة.

Dictionary of Physics 2009 69

توازن كهربائىbalance, electric

حــالــة شـبــكــة كـهــربــائــيـة عــنــدمـا يــتــسـاوىاجلهـد عـلى أحد فـروعـها مع اجلـهـد على

فرع آخر.

موازن الطاقةbalance, energy

( energy balance : انظر)

مثبت التيارballast resistor=barretter

( barretter :انظر)

عامل البالستى اballistic coefficient

قياس العددى لقدرة قذيفة على االتغلب على مقاومة الهواء.

الظروف البالستيةballistic conditions

العـوامل التى تؤثر على حركة القذيفة فىاجلـو مـثل كـتـلـتهـا وشـكـلـهـا وحـركة األرضوكــــثــــافــــة الـــهــــواء ودرجــــة حــــرارتـه وشـــدة

الرياح ومعامل االحتكاك مع الهواء.

انحراف مسار بالستىballistic deflection

الـتـغـيـر فى اجتـاه مـسـار بـالـسـتى الـقـذيـفةنتيجة للظروف التالية للقذف.

الكفاءة البالستيةballistic efficiency

(أ) قــــدرة الـــقـــذيــــفـــة عـــلـى الـــتـــغــــلب عـــلىمـقـاومـة الـهـواء ويـعـتـمـد ذلك أسـاسا عـلىكــتــلــتــهــا وشـكــلــهــا ومــعــامل االحــتـكــاك مع

الهواء.(ب) كفاءة احملرك النفاث أو الصاروخى.

جلفانومتر قذفىballistic galvanometer

نوع من اجلـلفانومتـرات ملفه حر احلركةوزمـن ذبــذبــته كــبـــيــر ويــســتــعـــمل لــقــيــاس

الشحنة فى نبضة كهربائية.

بندول قذفىballistic pendulum

نـوع من الـبنـدوالت يسـتـخدم لـتعـيـ كمـيةحركة قذيفة.

Academy of Arabic Language70

علم القذائفballistics

قذوفة الدراسـة التى تعنى بحركـة الكتل ادافع وما إليها. مثل قذائف ا

جدول بيانات القذفballistic table

جتـــمــــيع مـــعـــلــــومـــات الـــقـــذف الــــتى تـــعـــعنـاصر مسار قـذيفة مثل زاويـة السقوطـدى وزمن الطـيـران واالرتـفـاع عـند أى وا

حلظة.

مسار القذيفةballistic trajectory

ــسـارالـذى تــسـلــكه الـقـذيــفـة حتت تــأثـيـر اقوى اجلاذبية ومقاومة الوسط.

موجة قذيفيةballistic wave

اضــطــراب مـــســمــوع يـــنــشــأ عـن تــضــاغطالهواء عند رأس القذيفة خالل الطيران.

آلة تصوير القذائفballistic camera

آلــة تـــصــور الــقــذيـــفــة فى نـــقط مــتـــتــابــعــةسارها.

ر" متصلة " باBalmer continuum

ــوجــيــة الـتى ـتــصل من األطــوال ا ــدى ا اتــظــهــر فى طــيف ذرة الــهــدروجــ تــالــيـةصطلح مـنسوب إلى العالم ر".وا حلد "بـار (1825-1898)". السويسرى يوهان با

ر " حد " باBalmer limit

ــــــــوجـــــــيــــــــة فى احلـــــــد األدنـى لـألطـــــــوال ار" ويساوى 365 نانومتر. متسلسلة " با

ر" متسلسلة " باBalmer series

ــنــظــور مــجــمــوعــة من خـــطــوط الــطــيف ا . لذرة الهدروج

خلية " بالى "Baly cell

أنبـوبة أو خلـية مـتغـيرة الـطول تـوضع بهااحملاليل لقياس امتصاصها الطيفى .

نطاقband

ـــــوجـــــات أى مـــــدى مـــــعـــــ مـن تـــــرددات االــــكــــهــــرمــــغــــنــــطــــيــــســــيــــة أو مـن الــــطــــاقـــة

اإللكترونية فى اجلوامد.

Dictionary of Physics 2009 71

مرشح نطاق إيقافى band elimination filter= band-

stop filter

ـــنع مـــرور مـــرشح كـــهــــربـــائى أو صـــوتـى نـطـاق مــعـ من الـتـرددات ويــسـمح بـنـفـاذ

جميع الترددات األخرى.

نطاق الطاقة ( شريط الطاقة )band, energy

( energy band :انظر)

فرجة نطاقيةband gap

مـا بـ نطـاقـ مـسمـوح بـهـما من الـطـاقةاإللكترونية فى الفلزات .

رأس الشريطband head

مـوضـع فى تـوزيع الــطـيف جلـزىء تــتـجـمععنده خطوط الشريط الطيفى.

مرشح نطاق نفاذىband-pass filter

رر مـرشح كهـربائى أو صوتـى أو ضوئى ــــنع الـــتـــرددات نــــطـــاقـــا مـن الـــتـــرددات و

األخرى خارج هذا النطاق.

استجابة نطاق نفاذىband-pass response

إحــــــدى خـــــــصــــــائـص مــــــرسـل تـــــــتــــــســــــاوى. استجابته للترددات فى نطاق مع

مخطط النطاقاتband scheme

رسم يـعـ نـطـاقـات الـطــاقـة ومـسـتـويـاتـهـافى اجلوامد.

طيف شريطىband spectrum

ـــضـــيـــئــة فى ــنـــاطق ا طـــيف تـــكـــون فــيـه اـــظـــلـــمـــة فى طـــيف طـــيـف االنـــبـــعـــاث أو ااالمـتـصــاص عـريـضـة كـاألشــرطـة ولـيـست

خطوطا دقيقة.

نظرية النطاق للمغنطيسية احلديديةband theory of ferromagnetism

ـغـنــطـيـسـيـة احلـديـديـة إلى نــظـريـة تـعـزو اـكـتـمـلة اإللـكـتـرونات فى الـنـطـاقـات غـير ا

فى ذرات البلورة.

Academy of Arabic Language72

نظرية النطاقات فى اجلوامدband theory of solids

نــــظــــريـــة فـى مـــيــــكــــانــــيـــكــــا الــــكم حلــــركـــةاإللكـترونـات فى اجلـوامد تـب الـنطـاقاتسـموح بها لـلطاقـة اإللكتـرونية واألخرى ا

احملظورة .

بارbar

وحــــدة لــــقــــيـــاس الــــضــــغـط تــــســـاوى 105. 105 N / m2 باسكال أى

طريقة "بارات"Barat method

ــئــويـة طــريـقــة بــصـريــة لــتـعــيــ الـنــســبـة الـتـركــيـز مـحـلـول مـا وتـتـمــيـز بـصالحـيـتـهـاــــــدى واسـع جــــــدا من درجــــــات تــــــركــــــيـــــزـصـطـلـح مـنـسـوب لـلــكـيـمـيـائى احملــلـول. وا

"بارات".

خلية وقود الباريومbarium fuel cell

خـلــيــة احــتــراق يــتم فـيــهــا حتــويل الــطــاقـةالــــكــــيــــمــــيــــائــــيــــة بـــتــــفــــاعـل الـــبــــاريــــوم معاألكسج أو الكلور إلى طاقة كهربائية.

ظاهرة "باركهاوزن"Barkhausen effect

ظاهرة حـدوث تغيرات مغنطيسية متتاليةومـــفــاجـــئـــة عــنـــد حـــدوث تــغـــيـــر فى شــدةمــغــنــطــة قــطــعــة من احلــديــد أو أيــة مـادة

أخرى قابلة للمغنطة.

متذبذب "باركهاوزن"Barkhausen oscillator

ـــؤخـــر مــــتـــذبـــذب مـن الـــنـــوع ذى اجملــــال اتــتـــذبــذب فـــيه اإللـــكــتـــرونــات بـــ شــبـــكــة

موجبة التكهرب وأنود أقل جهدا.

عدسة " بارلو "Barlow lens

عدسـة مقعـرة مسـتوية تـوضع ب الـعيـنيةوالشيئية للتلسكوب خلفض جتمع األشعةاخلارجـة من الشـيئيـة وبذلك تـزيد الـبعد

البؤرى الفعال للتلسكوب.

قضيب مغنطيسىbar magnet

ــــغـــــنط مـن الــــصــــلـب الــــعــــالى قــــضـــــيب الكربون يعمل مغنطيسا دائما.

Dictionary of Physics 2009 73

بارنbarn

وحــدة قــيــاس لـــلــمــســاحــة تــســاوى 10-24ـــقــاطع سم٢ وتـــســتـــعـــمل عــادة لـــتـــقــديـــر ا

ستعرضة. النووية ا

تأثير " بارنيت "Barnett effect

ظــهــور أثــر مــغــنــطــيــسى طــفــيف فى مــادةحديـدية عنـد دورانهـا بسرعـة عالـية حولمـــحــور مـــا. واالسم مـــنـــســوب إلـى الــعـــالمالــــفـــيـــزيــــائى " بـــارنــــيت " مـــكــــتـــشف هـــذه

الظاهرة.

طريقة " بارنيت"Barnett method

اســتـخــدام ظـاهــرة بـارنــيت لــتـعــيـ الــعـزمـــــادة حــــديـــــديــــة اجلـــــيـــــرومــــغـــــنــــطـــــيـــــسى

غنطيسية (فيرومغنطيسية). ا

باروديناميكاbarodynamics

ـنـشـآت الثـقـيلـة الـتى قد تـنـهار ديـنامـيـكا احتت تأثير ثقلها.

مخطط الضغط ( باروجرام )barogram

تـسـجـيل خـطى لـقيـاس الـضـغط بـبـارومـترمعدنى.

راسم الضغط ( باروجراف )barograph

جـــــهـــــاز يــــســـــجل تـــــغـــــيــــرات الـــــضـــــغط معالزمن.

خرائط الضغط اجلوىbarographic charts

اخلـــرائط الـــتى تـــســجـل عــلـــيـــهــا مـــقـــاديــرالـضـغط اجلـوى ومــا قـد يـطـرأ عـلـيـهـا منتــــغـــيـــرات فى فــــتـــرة مـــحــــدودة من الـــزمن

وذلك بواسطة جهاز يعمل بطريقة آلية.

بارومترbarometer

جهاز لقياس الضغط اجلوى.

الضغط البارومترىbarometric pressure

مـقـدار الــضـغط اجلـوى مــقـيـســا بـواسـطـةالبارومتر.

Academy of Arabic Language74

سطح بارومترىbarometric surface

سطح يـتساوى الضغط اجلـوى عند جميعنقطه.

د البارومترى اbarometric tide

التـغير اليومى فى الضغط اجلوى الناشئعن جذب الشمس والقمر لألرض.

البارومترية barometry

مـــــا يــــتـــــعــــلـق بــــقـــــيــــاس الـــــضــــغـط اجلــــوىوأجهزته.

باروستاتbarostat

أداة حلـــــفظ الـــــضــــغـط ثــــابـــــتــــا فى حـــــيــــزمغلق.

باروتروبىbarotropy

ــائع عـــنــدمــا يــتــطــابـق فــيه ســطح حــالــة اتــــســــاوى درجـــة احلــــرارة (أو الــــكــــثــــافـــة)

وسطح تساوى الضغط.

برميلBarrel

وحـدة لقـيـاس احلجـوم وتـساوى 119 لـتراتـــقـــريـــبـــا وفى حـــالــة الـــبـــتـــرول الـــبــرمـــيل

يساوى158 لترا تقريبا. أى 42 جالونا.

تشوه برميلى (إستجماتى )barrel distortion

تـــشــوه فـى الــصـــورة الــتـى يــكـــونـــهــا جـــهــازبصرى به عيب إستجماتى.

مثبت التيارbarretter = current regulator =

ballast resistor

مــنــظم لــلـتــيــار يــتـركـب عـادة من ســلك مناحلديد فى أنبوبة غاز يتوقف عمله علىزيــادة مــقـــاومــة الــســلك أو نـــقــصــهــا تــبــعــا

لزيادة التيار ونقصه.

حائل كولومىbarrier, Coulomb

( Coulomb barrier :انظر)

Dictionary of Physics 2009 75

طبقة حاجزةbarrier layer= depletion layer

طــبــقـــة كــهــربــائــيــة مــزدوجــة حتــدث عــنــدوصل فلزى. سـطح تالمس شبه موصل

وتتميز هذه الطبقة بدالة شغل متغيرة.

سعة الطبقة احلاجزةbarrier layer capacitance

السعة الكهربائية للطبقة احلاجزة.

نفاذ من احلاجزbarrier penetration

اختراق اجلسيم حلاجز جهد.

حاجز جهدbarrier, potential

( potential barrier :انظر)

قوة " بارتليت "Bartlet force

قـوة تــعــمل بــ الــنــوكــلــيــونــات الــتى تــبـدللفها.

جسيم ثقيل = باريونbaryon = heavy particle

( heavy particle : انظر)

رن باريونىbaryon resonance

ـســتـعـرض الســتـطـارة ــقـطع ا شـذوذ فى ااجلسـيـمات يـسـتـدل به على وجـود بـاريون

غير مستقر.

الباريونات baryons = barions

فـئـة من اجلـسـيـمـات األولـيـة لـلـمـادة كـتـلةالــواحـد مــنــهــا تــســاوى كـتــلــة الــبــروتـون أوتزيـد علـيهـا وقد تـتحـول إلى ميـزونات أو

جسيمات أقل كتلة.

دراسة الطيف الباريونىbaryon spectroscopy

دراسة مـستويات الطـاقة وحتوالت احلالةفى الباريونات.

Academy of Arabic Language76

فلق قاعدىbasal cleavage

فـلـق بــلـورة فـى مـســتــوى قــاعــدة تــركــيــبــهـاالــــــبـــــلــــــورى أو فـى اجتــــــاه مـــــواز لـه أو فىمـــســـتـــوى عـــمـــودى عـــلى أحـــد مـــحـــاورهـــا

البلورية.

اجتاه قاعدىbasal orientation

ــوازى لــقــاعــدة اجتــاه الــســطـح الــبــلــورى اشـــبــيــكــة الـــبــلــورة أو الــعـــمــودى عــلى أحــد

محاورها.

مستوى قاعدى ( أساسى )basal plane

ـــســـتـــوى الــعـــمـــودى عـــلى أطـــول مـــحــاور االبلورة ( احملور ج ).

قاعدة(فى الترنزستورات)base [in transistor]

ـجمع ـرسل وا نـطـقة الـواقـعـة ب ا (١) افى الـــتــرانـــزســتــور حـــيث حتـــقن حــامالت

شحنة األقلية.ادة (ب) شـريط البالستيك الـذى يحمل اـغنـطـيسى أو ـغـنطـيـسيـة فى الـتسـجـيل ا ا

ستحلب الفوتغرافى فى التصوير. ا

البيسبولbaseball

آلـــــة تــــســـــتـــــخــــدم فـى بــــحـــــوث الـــــتــــفـــــاعلاالندمـاجى احملكوم لـتجمـيع البالزما وقدأطـــلق عـــلـــيـــهـــا اسـم الـــلـــعـــبـــة الـــريـــاضـــيـــة

(البيسبول) .

انحياز القاعدةbase bias

ــــؤثـــــر فى قـــــاعــــدة ـــــســــتـــــمـــــر ا اجلـــــهــــد االترانزستور.

شبيكة متمركزة القاعدةbase- centred lattice

شبيـكة بلـورية تضم خـليتـها نقـطا شبـيكيةـتقـابل بـاإلضافة فى مركـزى سطحـيها ا

إلى نقط رءوسهما.

إلكترود القاعدةbase electrode

اتـــصــال أومـى فى تــرانـــزســتـــور حلــامالتشحنة األغلبية مع منطقة القاعدة.

Dictionary of Physics 2009 77

قاعدة عازلةbase insulator

عــازل شــديــد الــتــحـمـل يــســتــخــدم قــاعـدةلـــســـاريـــة الـــهــوائـى تــعـــزله كـــهـــربـــائــيـــا عن

األرض. خط مرجعى

base line

رجعية لكمية فيزيائية خط يب القيمة اثلة بيانيا. متغيرة

حمل قاعدىbaseload

ولد طاقة خالل فترة معينة. أقل حمل

تكبير قاعدى (أساسى) base magnification

ــســافـة بــ مــركــزى الــشــيــئــيــتـ نــســبــة اـسافـة بـ مـركزى ـنـظار بـعـيـنيـتـ إلى ا

. العينيت

التشكيل القاعدىbase modulation

تـــشــكـــيـل ســـعـــة الـــذبـــذبـــة بـــتـــأثـــيـــر جـــهــدتضمينى على قاعدة ترانزستور مضخم.

(amplitude modulation انظر : تشكيل السعة)

كمية أساسيةbase quantity = fundamental

quantity

كـمــيـة فــيـزيــائـيـة ال تــتـوقـف قـيـمــتـهــا عـلىغيرها من الكميات األساسية.

وحدة أساسيةbase unit = fundamental unit

وحـدة فــيـزيــائـيــة ال تـعــتـمـد قــيـمــتـهــا عـلىالوحدات األخرى.

قاعدة الصمامbase, valve

جزء الـصـمـام الذى يـحـوى أصـابع تـوصلهبسائر عناصر الدائرة.

نغمات خفيضة الطبقةbass

الـنـغمـات الـتى تـقع تـردداتـهـا عنـد الـنـهـايةسموع. الدنيا للمدى ا

بطاريةbattery

مـجـموعـة خاليـا كهـربائـيـة متـصل بـعضـهاببعض لتوليد الطاقة الكهربائية.

Academy of Arabic Language78

بطارية األنودbattery, anode = plate battery

( anode battery : انظر)

بطارية االنحياز = بطارية الشبكةbattery, bias = grid battery

( bias battery : انظر)

شاحن البطارياتbattery charger

ــتـــردد يــســتــعــمل جــهــاز تـــقــو الــتــيــار الشحن البطاريات.

كالبة بطارية battery clip

وصلـة طرفـيـة فى نهـايـة سلك تـتـكون منفــكـــ يـــقــبـــضـــان بــإحـــكـــام عـــلى قـــطــبى

البطارية.

بديل البطاريةbattery eliminator

ـــتـــردد إلى تـــيــار جـــهـــاز حتــويـل الـــتــيـــار امستمر ويستعمل بديال للبطارية.

لوح فاصلbattery separator

لـوح عـازل يـوضع بـ كل لـوحـ مـخـتـلفىنع تالمسهما. الشحنة فى البطارية

احملور - بb-axis

مـحـور فى الـبلـورة يـتـجه أفـقيـا من الـيـمإلى اليسار.

عنصر الهوائىbay

إحدى وحدات مجموعة الهوائى.

خرزةbead

عـازل زجاجى أو خـزفى فى كـابل مـحورىوصل الداخلى عن اخلارجى. يفصل ا

خط إرسال خرزىbeaded-transmission line

خـط إرســال فى كــابل مــحــورى يــســتــخــدمفيه اخلرز للعزل.

Dictionary of Physics 2009 79

ترمستور خرزىbead thermistor

ـوصــلـة فـيه ـادة شــبه ا تــرمـســتـور تـكــون اعلى شكل خرزة.

ترانزستور خرزىbead transistor

تــرانــزســتــور يــوجـد غـالف زجـاجـى يـشــبهاخلرزة حول جزئه الفعال.

حزمة موجاتbeam of waves

موجـات تنـتـشر فى اجتـاه واحد فى نـطاقـــــوجـــــات فـــــوق الـــــصـــــوتـــــيــــة أو ضـــــيـق كـــــا

وجهة. الكهرومغنطيسية ا

تصويب الشعاع اإللكترونىbeam alignment, electron

فى آلـــة الــتـــصــويـــر الــتـــلـــفــزيـــونى تـــوجــيهالشعاع اإللكترونى عموديا على الهدف.

زاوية احلزمة = اتساع احلزمة

beam angle = beam width

(beam width :انظر)

هوائى حزمىbeam antenna

هـوائى يـتـمــركـز إرسـاله فى حـزمـة ضـيـقـة. فى اجتاه مع

تيار احلزمةbeam current

تـــيــــار يــــتـــحــــدد بـــعــــدد من اإللــــكـــتــــرونـــاتوسرعتها فى شعاع إلكترونى أو أيونى.

صمام االنحرافbeam deflection tube = deflection

valve

ـكن فـيه الـتحـكم فى تـيـار اخلرج صمـام بواسطة انحراف الشعاع اإللكترونى.

انفراج احلزمةbeam divergence

االنـتــشـار الـزاوى حلــزمـة من اجلـســيـمـاتأو اإلشعاع الكهرمغنطيسى.

حافة احلزمةbeam edge

احملل الـهـنـدسى لـلـنـقط الـتى تـبـلغ عـنـدهاشدة احلزمة عشر قيمتها احملورية.

Academy of Arabic Language80

مستخلص احلزمةbeam extractor

جــــهــــاز كــــهــــرمــــغـــنــــطــــيــــسى الســــتــــخالصشحـونة من مـعجل جـسيمى اجلسـيمـات ا

دائرى عندما تبلغ طاقتها قيمة محددة.

إلكترود تشكيل احلزمةbeam forming electrode

مــجــمــوعــة إلــكــتــرودات لــتــجــمــيع الــشــعـاعاإللكترونى فى األسيلوجراف.

ثقب احلزمةbeam hole

ــــفــــاعـل الــــنــــووى يـــــســــمح ثــــقب فـى درع الشـعاع من النيـوترونات السـريعة باخلروج

فاعل إلجراء بحوث جتريبية. من اشعاع أيونى

beam, ion

( ion beam : انظر)

صمام قدرة حزمىbeam-power tube = beam-power

valve

صـــمــام إلــكـــتــرونى لـــلــحــصـــول عــلى قــدرةعـــالــــيــــة عن طــــريق حــــزمـــة إلــــكــــتـــرونــــيـــة

موجهة.

حزمة مسحbeam, scanning

( scanning beam :انظر)

شاطرة احلزمةbeam splitter

مــــرآة نـــصف عــــاكـــســــة تـــعـــكـس جـــزءا منرور اجلزء اآلخر. شعاع ضوئى وتسمح

شطر احلزمةbeam splitting

تـقـسـيـم حـزمـة ضـوئـيـة إلى جـزأين بـوضعمرآة شاطرة فى مسارها.

ڤـلـطـيـة احلـزمـة اإللـكـتـرونـيـة = ڤـلـطـيةتعجيل

beam voltage = acceleration

voltage

فــــرق اجلــــهــــد بـــ األنــــود والــــكــــاثــــود فىالــصــمــام اإللــكــتــرونى وهــو الــذى يــســبب

زيادة سرعة اإللكترونات .

اتساع احلزمةbeam width

ــســـتـــعــرض لـــلــحـــزمــة ـــقــطـع ا مـــســـاحــة ااإللكترونية .

Dictionary of Physics 2009 81

متذبذب الضرباتbeat frequency oscillator

مــــتــــذبــــذب تــــردده هــــو تــــردد الــــضــــربــــات . الناجتة عن تراكب ترددين مختلف

ضرباتbeats

تـغــيـرات دوريــة فى سـعــة مــوجـة تــنـتج عنتــراكب مــوجـــتــ تــوافــقــيــتـــ بــســيــطــتــ

تردادهما مختلفان.

تأثير "بيكر" و"كورنتسكى"Becker and Kornetzki effect

ـــــادة نـــــقـص فى االحـــــتـــــكــــــاك الـــــداخـــــلى ـغـنـطـيـسـية (فـيـرومـغـنـطـيـسـية) حـديـديـة اــجـال مــغـنـطــيـسى عـنـد الــتـأثــيـر عــلـيــهـا

يكفى لتشبعها.

تـــأثــــيـــر "بــــيـــكـــريـل" = تـــأثــــيـــر فـــاراداىالبارامغنطيسى

Becquerel effect = paramagnetic

Faraday effect

(paramagnetic Faraday effect :انظر)

أشعة "بيكريل"Becquerel rays

ـنبعثة من ة لإلشعاعات ا التـسمية القـدشعة. واد ا ا

بل bel

وحـدة يــقـاس بـهــا الـفـرق فى اجلــهـارة بـصوتـ مختلفى الشدة ومتساويى الترددوهذا الـفرق مقدرا بالبل يساوى لوغاريتمالــــنـــســــبـــة بــــ شــــدتى هـــذيـن الـــصــــوتـــلألســـاس عـــشـــرة. وعـــشـــر هـــذه الـــوحـــدةيـسـمى ديـسـيـبل وهى الـوحـدة الـتى يـشيع

استعمالها.

ناقوس زجاجىbell jar

غطـاء زجاجى على شكل ناقوس يستخدمفى بــــــعض الــــــتــــــجـــــارب الــــــفــــــيـــــزيــــــائــــــيـــــة

والكيميائية.

منفاخ آلة التصويرbellows, camera

جزء من آلة التصوير شبه األكورديون بـسـافـة الـعــدسـة والـفـيــلم يـسـمح بــتـغـيـيــر ا

بينهما.

Academy of Arabic Language82

منحنى ناقوسىbell-shaped curve

مـنـحــنى عـلى شـكـل الـنـاقـوس ومـن أمـثـلـتهمنحنى التوزع الطبيعى جلاوس.

عزم االنحناءbending moment

ـؤثرة فى اجملمـوع اجلـبرى لـعـزوم القـوى اجــــانب واحــــد من مــــقــــطع قــــضـــيـب حـــول

قطع. ركز سطح هذا ا ار احملور ا

منحنى عزم االنحناءbending moment diagram

منـحنى يـب عـزم االنحـناء عـند كل نـقطةعلى طول قضيب مرن.

انحناء الضوءbending of light

ظـاهـرة انـحـنـاء مـسـار الـضـوء عـنـد مـرورهبالـقـرب من جرم سـمـاوى كبـير وهى منأولى الـظـواهـر الـتى كـشـفت عـنـهـا نـظـريـة

النسبية العامة.

إجهاد االنحناءbending stress

إجــهـاد داخــلى يـنــشـأ فى قـضــيب نـتــيـجـةانحنائه بسبب حمل خارجى.

مقياس " بيرانك "Beranek scale

مــــقــــيــــاس اإلحــــســــاس بــــشــــدة األصـــواتويـــــقـــــسـم إلى سـت درجــــات هـى: شـــــديــــداخلــــفــــوت خــــافت ومــــعــــتــــدل اخلــــفـــوتضوضـاء شديد الضوضـاء ضوضاء غير

محتملة.

البركيليومberkelium

عـــــنـــــصـــــر مــــــشع عـــــدده الـــــذرى97. وهـــــوالعنصر التاسع فى سلسلة األكتينيدات.

تأثير "برنولى"Bernoulli effect

نــتـيـجــة لـنــظـريــة "بـرنـولـى" مـفـادهــا نـقصائع عند زيادة سرعة التدفق. ضغط ا

Dictionary of Physics 2009 83

قانون "برنولى" و"أويلر"Bernoulli-Euler law

قـانون ينص عـلى أن االنحـناء احلادث فىقــــضــــيب مــــا يــــتــــنـــاسـب طــــرديـــا مـع عـــزم

احلنى.

نظرية "برنولى" Bernoulli theorem

نظـرية تب أن الـطاقة داخل الـسائل غيرتـدفق بانـتظـام تظل القـابل لالنضـغـاط وا

ثابتة.

معادلة " برثلو "Berthelot equation

إحدى صـيغ مـعـادالت احلـالة لـلـغـاز حتددالــــعالقــــة بـــ ضــــغــــطه وحــــجـــمـه ودرجـــةــصــطــلح مـنــســوب إلى الــعـالم حـرارته. وا

الفيزيائى "برثلو".

طريقة "برثلو"Berthelot method

طـريـقـة لـتـعـيـ احلـرارة الـكـامـنـة لـتـبـخـيـرســائل بــتــعـيــ مــقـدار االرتــفــاع فى درجـةحـرارة حـمــام به أنـبـوبـة حتــتـوى عـلى قـدر

مع من البخار الذى قد تكثيفه.

عالقة "برثلو"Berthelot relation

عالقــة بـ ثـوابت الـتــجـاذب اجلـزيـئى فىــتــشــابــهــة من ــتـــشــابــهــة وغــيــر ا األنــواع ا

اجلزيئات.

عدسة "برتراند"Bertrand lens

عــــــدســـــة إضـــــافــــــيـــــة تــــــوضع فـى أنـــــبـــــوبمـكـروسـكـوب االسـتـقـطـاب لـلـحـصول عـلى

أشكال تداخل.

أفضل تقديرbest estimate

نـحاز مصـطلح يـطلق عـلى التـقديـر غيـر اكن. بأقل تباين

اضمحالل بيتاbeta decay

حتـول إشـعـاعى لـنـوكـلـيـدة (نـويـدة) يـنـطـلقأو يـمـتص فــيه جـسـيـم بـيـتـا ويــزيـد فـيه أوـــقــدار الـــوحــدة يــنـــقص عـــددهــا الـــذرى

بدون تغير فى عددها الكتلى.

Academy of Arabic Language84

طيف اضمحالل جسيمات بيتاbeta decay spectrum

طــيف يــبــ تــوزع طـاقــة أو كــمــيــة حــركـةجسيـمات بيـتا النـاشئة عن عـمليـات تفتت

نووى.

باعث بيتاbeta emitter

نوكليدة مشعة تتفتت بإطالق جسيم بيتا.

معامل بيتاbeta factor

نــسـبـة الــضـغط الـكــيـنـاتـيــكى إلى الـضـغطغنطيسى فى فيزياء البالزما. ا

جسيم بيتاbeta particle

جـسيم أولى من جـنس اإللـكتـرون (موجبأو ســـالب) يـــنـــبـــعث مـن بـــعض الـــعـــنـــاصــر

شعة. ا

طيف أشعة بيتاbeta ray spectrum

الـطـيف الـذى تــعـرف مـنه جـسـيــمـات بـيـتـاالـتى يـخـتــلف بـعـضـهـا عن بـعض من حـيث

مقدار طاقتها أو كمية حركتها.

بيتاترون betatron

مــعـجل لإللــكـتــرونـات تـتــخـذ اإللـكــتـرونـاتفـــيـه مـــدارا دائـــريـــا ثــــابـــتـــا بـــفــــعل مـــجـــالـغـنــطـيـسى مــغـنـطــيـسى. ويـعــمل الـفــيض اــتـغــيــر عـلى إمــداد اإللــكـتــرونــات بـالــقـوة ا

عجلة. الدافعة الكهربائية ا

صيغة "بيته" و"بلوخ" Bethe-Bloch formula

صـيــغــة لـتــعــيـ الــقـدرة اخلــطــيـة إليــقـافمــادة مــا جلــسم مــشــحــون ســريـع احلــركـةوتـساوى 4πe4z2nB /mv2 حيث e شـحنةاإللكـترون بوحدات كهرسـتاتيكية z عددالـــشـــحـــنـــة لـــلـــجـــســـيم الـــســـاقط n عـــددالــذرات بـوحـدة احلـجــوم لـلـمـادة m كـتــلـةاإللـكــتـرون v سـرعــة اجلــسـيم B عـدد

اإليقاف للمادة.

نظرية "بيته" و"هايتلر"Bethe-Heitler theory

ـانــيـان "بـيـته" ـان األ نــظـريـة وضــعـهـا الـعــافقـودة من اجلسيمات و"هايـتلر" للطـاقة اــــادة وهى ــــرورهــــا خالل ا ــــشــــحــــونـــة اقائـمة على أسـاس معادلـة ديراك وتقريب

جال النواة. بورن لتأثر جسيم

Dictionary of Physics 2009 85

ب إ ڤ = بليون إلكترون ڤلطBEV

وحـدة لـقــيـاس طـاقــة اجلـسـيــمـات تـسـاوىجــيــجـا (109) إلــكـتــرون ڤــلط فى الــنــظـام

الدولى للوحدات.

بيڤاترون bevatron

مـعــجل جــســيــمــات مــشــحــونـة يــعــمل عــلىزيادة طـاقتـها إلى أكثـر من بلـيون إلـكترون

ڤلط.

استطارة "بابا"Bhabha scattering

اســتـطــارة الــبــوزيــتــرونـات بــاإللــكــتــرونـاتــصــطــلح مــنــســوب إلى الــعــالم الــهــنـدى وا

"بابا".

ــغـــنــطـــة = مــنـــحــنى مــنـــحــنى احلـث واالتمغنط

B-H curve = magnetization curve

مـــــنـــــحـــــنى بـــــيـــــانـى لـــــلـــــعالقـــــة بـــــ احلثــــادة ــــمــــغــــنط ــــغــــنــــطــــيــــسـى واجملــــال ا ا

مغنطيسية.

بطارية االنحياز = بطارية الشبكةbias battery= grid battery

الـبـطـاريـة الـتى تـمـد الـشـبـكـة فى الـصـماماإللكترونى بڤلطية االنحياز.

مرحل منحازbiased relay

مـرحل يــعـتــمـد وضــعه األخــيـر عــلى اجتـاهــــؤثـــر عـــنـــدمـــا يــــصل إلى احلـــد الـــتـــيـــار ا

الكافى.

عينة منحازةbiased sample

عينـة يتم احلصول عليهـا بطريقة تتضمنخــطـأ رتــيـبــا نــاشـئــا عن االنــحـيــاز لــبـعض

أخوذة منها العينة. نظومة ا عناصر ا

خطأ انحيازىbias error

نـوع من اخلــطـأ الـرتـيب فى الـقـيـاس تـظلشاهدات. قيمته ثابتة جلميع ا

االنحياز الشبكىbias, grid

( grid bias : انظر)

Academy of Arabic Language86

ڤلطية االنحيازbias voltage

ـسـتــخـدم أو الـنـاشئ بـ قـطـبـ الـڤـلط اإلحداث انحياز.

بلورة ثنائية احملورbiaxial crystal

بلـورة انكسـار مزدوج لهـا محوران يتالشىزدوج فى اجتاه كل منهما. االنكسار ا

عدسة مقعرة الوجه

biconcave lens

= double-concave lens

( double-concave lens :انظر)

عدسة محدبة الوجه biconvex lens

= double-convex lens

( double-convex lens :انظر)

هوائى ثنائى االجتاهbidirectional antenna

هوائى يرسل أو يستقبل معظم طاقته فىاجتاه فقط.

ترانزستور ثنائى االجتاهbidirectional transistor

تـرانـزسـتـور يسـمح بـوصل دائـرة كـهـربـائـيةأو قــطــعـــهــا بــإشــارة فى أحــد االجتــاهــ

واســـــتــــخـــــدامه شـــــائع فـى دوائــــر الـــــوصلوالقطع التليفونية.

اإللكترومتر ذو اخليطbifilar electrometer

( electrometer :انظر)

مقاوم ثنائى اخليطbifilar resistor

مــــقـــاوم يــــتـــكــــون من ســـلـك مـــطــــوى عـــنـــدمــنـتــصـفـه لـيــزدوج وذلك لــتـقــلـيل احملــاثـة

فيه.

لف محول مزدوج اbifilar transformer

ـــلف االبـــتــدائى مــحـــول يـــلف فـــيه ســـلك اــلف الــثــانـوى جــنــبــا إلى جــنب مـع سـلـك ا

إلحكام التقارن بينهما.

Dictionary of Physics 2009 87

عدسة ثنائية البؤرةbifocal lens

عــدســة تـســتـعــمل فى الــنــظـارات جــزؤهـاالـعلـوى يـستـعمـل للـرؤية الـبعـيـدة والسـفلى

للرؤية القريبة.

نظرية االنفجار العظيمbig bang theory

نـظـريـة لـنـشــأة الـكـون مـؤداهـا أنه مـنـذ مـايقـرب من ٢٠بليـون سنة كـانت مادة الكونجـمـيعـها مـتـكتـلـة فى جتمع بـكـثافـة ودرجةحـرارة ال نـهـائـيـتى االرتفـاع فـانـفـجـر هذاــــــادتـه فى جـــــــمــــــيع الــــــتـــــــجــــــمع وقـــــــذف االجتــاهــات وأدى ذلك إلى نــشــوء الــكــون

متد. ا

هوائى ثنائى اجلانبbilateral antenna

هـــوائـى تـــصل اســـتــــجـــابـــته إلـى قـــيـــمـــتـــهـــاالــعــظــمـى فى اجتــاهــ مــتــقــابــلــ أى إن

.180oالزاوية بينهما

شق متغير االتساعbilateral slit

ـــكن شـق يـــحـــده شــــريـــطـــان مــــعـــدنـــيــــان ـســافـة حتـريــكــهـمــا قـربــا وبـعــدا لـضــبط ا

بينهما بدقة عالية.

مرحل ذو معدنbimetallic relay

مـرحل يــتـوقف عـمـله عــلى اخـتالف تـمـددمعدن باحلرارة .

مرآة ثنائيةbimirror

مــرآة من ســطــحــ مــســتــويــ يــحــصـرانبيـنهمـا زاوية تكـاد تساوى 180o تـستعمل

فى جتارب التداخل.

خلية ثنائية الشكلbimorph cell

خـلــيـة مـكـونـة من لـوحـ مــلـتـصـقـ لـهـمـاخـاصـية الـكهـرضغـطـية إذا مـا أثر فـيهـماجــهـد كـهـربــائى انـحـنـت اجملـمـوعـة نــتـيـجـة

لتمدد أحد لوحيها وانكماش اآلخر.

معداد زوجى العدbinary scaler

ـــــــعـــــــداد الـــــــذى يـــــــســـــــجل لـــــــكـل زوج من ااألحداث عدة واحدة.

Academy of Arabic Language88

تأثير شدة الصوت عند األذنbinaural intensity effect

عالقــة ريـاضـيــة بـ اجتــاه صـوت وشـدتهعنـد األذن الـيمنى والـيسـرى. تنص علىأنه إذا ســقط عـلـى كل من األذنــ صـوتبــــنـــــفس الـــــتــــردد والـــــطــــور فـــــإن الــــزاويــــةاحملصـورة بـ االجتـاه الـظاهـرى لـلـصوتــتـوسط بــ األذنـ تـتــنـاسب ـســتـوى ا وامع لـوغـاريـتم الـنـسـبـة بـ شـدتى الـصـوتالـــلـــتـــ تـــســـتـــقـــبـــلـــهـــمـــا األذنـــان الـــيـــمـــنى

واليسرى.

تأثير الطور عند األذنbinaural phase effect

عــــنــــد حــــدوث اخــــتـالف فى الــــطــــور بــــإشـارتـ صـوتـيـتـ مـتـمـاثلـتـ فى األصلوتـؤثــران عــلى األذنـ تــنــشـأ إزاحــة زاويـةفى االجتــــــاه الـــــظــــــاهـــــرى لـــــلــــــصـــــوت عنــــســــتـــوى األوسط لــــلــــخط الــــواصل بـــ ا. وتـتــنـاسـب هـذه اإلزاحــة مع فـرق األذنــ

الطور.

صوت مجسمbinaural sound

الــصـــوت الــصـــادر عن جــهـــاز تــســـجــيل لهقنـاتان بسماعـت تنقل كل منـهما الصوتمن أحـــد االجتـــاهـــ األصـــلـــيـــ الـــلـــذين

استخدما فى التسجيل.

طاقة الترابطbinding energy

كونة الطـاقة الالزمة لفصل اجلسـيمات اجملـمـوعـة مـتـمـاسـكـة من اجلـسـيـمـات مـثل

النواة أو الذرة.

جزء طاقة الترابطbinding energy fraction

الـطــاقـة الـتى تـخص اجلــسـيم الـواحـد منترابطة . مجموعة اجلسيمات ا

عدد "بنجهام"Bingham number

عــــدد البـــعــــدى يــــدخـل فى دراســــة لــــدائنبنجهام .

(Bingham plastic انظر: لدينة بنجهام)

لدينة " بنجهام "Bingham plastic

مــائع ال نــيــوتـونـى يـتــطــلب إجــهــاد خــضـوعلــبــدء انـســيـابه وبــعـد ذلك تــكـون الــعالقـةالـبـيـانيـة بـ مـعدل الـقص وإجـهـاد القص

خطية.

Dictionary of Physics 2009 89

مكروسكوب بعينيتbinocular microscope

مــكـروسـكــوب لإلبـصـار بــالـعـيــنـ مـعـا فىوقت واحد.

تلسكوب بعينيتbinocular telescope

تـلـسكـوب لإلبـصـار بالـعـينـ مـعا فى وقتواحد.

دايود مزدوجbinode = double diode

( tetrode : انظر)

درع بيولوجيةbiological shield

درع تــمــتص اإلشـــعــاع الــنــووى تــســتــخــدمفاعالت النووية من لوقـاية العاملـ فى ا

أخطار اجلسيمات النووية واإلشعاع.

فيزياء حيوية = بيوفيزياء biophysics

عـــلم دراســـة ظــــواهـــر الـــكـــائــــنـــات احلـــيـــةبالطرق الفيزيائية.

معادلة "بيو" و"فورييه"Biot-Fourier equation

معـادلـة فى الـتوصـيل احلـرارى تـنص علىأن مــعـــدل تــغـــيــر درجــة احلـــرارة عــنــد أىنقـطة مـقسـومـا على االنـتشـارية احلـراريةــــشـــتــــقــــة الالبالســــيـــة لــــدرجـــة تــــســـاوى ا

احلرارة.

قانون "بيو"Biot law

قانـون وضعـه العـالم الفـرنـسى "بيـو" ينصـادة ذات الفعالية البصرية تدير على أن استـقطب بزاوية تتناسب مسـتوى الضوء ا

عكسيا مع طول موجته.

قانون "بيو"و"ساڤار" Biot-Savart law

ـغـنـطـيـسى قـانـون يـعـبـر عن شـدة اجملـال ار فيه بالـقرب من سـلك طويل مسـتقـيم تــيــار كــهــربــائى مــســتــمــر مــنــتـظـم الــشـدة.ـــــ ــــــصــــــطـــــلـح مـــــنــــــســـــوب إلـى الـــــعــــــا وا

الفيزيائي "بيو" و"ساڤار". وفى حـالة ملف دائرى يتكون من عدد منـغـنطـيسى الـلـفات N يكـون مـقدار احلث اI :حـــــيث B=µοNI/2r ـــــلف فى مـــــركـــــز ا r ســـمـــاحــيـــة الـــوسط µο شـــدة الـــتـــيــار

لف. نصف قطر ا

Academy of Arabic Language90

لوح ثنائى = لوح "براڤيه" الثنائى biplate = Bravais biplate

(أ) لـوحــان زجـاجــيـان مــلـتــصـقــان بـيــنـهــمـازاويـة صـغـيـرة يـستـخـدمـان إلعـطـاء صورة

مزدوجة لشق فى جتارب التداخل.(ب) لـوحان نـصف مـوجـيـ من مادة ذاتانكـسـار مزدوج مـقـطوعـان فى اجتـاه موازلـلـمـحـور الـبـصـرى ومـلـتـصقـان مـع تـعـامدمـحـوريهـمـا. ويسـتـخدم هـذا الـلوح الـثـنائى

للكشف عن االستقطاب البصرى.

عدسة إلكتروستاتيكية ثنائية اجلهدbipotential electrostatic lens

عـدســة إلــكـتــرونـيــة يـخــلـو حــيـزا الــصـورةواجلــسـم فــيـــهـــا من اجملـــال وجــهـــداهـــمــا

مختلفان.

منشور ثنائىbiprism

مـنــشـور زجـاجى زاويـة رأسه تـكـاد تـسـاوىـصدر 180o ويسـتـعمل لـتـكـوين صورتـ

ضـــــوئى نــــقـــــطى األمــــر الـــــذى يــــؤدى إلىحـــدوث هـــدب تـــداخـل عـــلى ســـطح حـــائل

مجاور.

رو) ثنائى الكوارتز (اbiquartz

أداة تــتــكـون من قــطـعــتـ مــتـجــاورتـ منالـــكــوارتـــز مـــتـــســـاويـــتى الـــســـمـك تـــديــرانمـسـتــوى اسـتـقــطـاب الـضــوء فى اجتـاهـمـــتـــضـــادين . وتـــســـتـــخـــدم هـــذه األداة معــشــابــهــة مــنــشــور "نـــيــكــول" أو احملــلـالت الـــــزيـــــادة الـــــدقــــة فـى قـــــيــــاســـــات الـــــضــــوء

ستقطب. ا

انكسار مزدوجbirefringence = double refraction

حتــلل شــعـــاع الــضــوء عــنــد ســـقــوطه عــلىبـعض األوســاط إلى مـركـبــتـ مـتــعـامـدتىمــسـتـوى االسـتــقـطـاب تـسـيــران بـسـرعـتـمــخــتــلــفـتــ ويــتــرتب عــبى ذلك اخــتالف

معاملى انكسارهما.

زدوج مرشح االنكسار اbirefringent filter

مرشح ضـوئى يتـركب من طبـقات متـناوبةمن ألــــواح وأفـالم مــــقــــطــــوعـــــة من بــــلــــورةانـكـســار مـزدوج يـنــفـذ الـضــوء من خاللـهـافى سـلـسـلة مـن احلزم الـضـوئـية مـتـبـاعدة

وجى. فى طولها ا

Dictionary of Physics 2009 91

منصف البلورةbisectrix

خـط يــــــنــــــصف الـــــــزاويــــــة بــــــ احملــــــورينالبصري لبلورة ثنائية احملور.

بزموتbismuth

عــنـصــر فـلــزى ثــقـيل هـش ديـامــغـنــطــيـسىبــدرجـة عــالــيـة عــدده الـذرى 83 وكــتـلــتهالـذريـة 290 ويــشـبه الـزرنــيخ واألنـتــيـمـون

كيميائيا.

دائرة ثنائية االستقرارbistable circuit

دائـرة كــهــربـائــيـة لــهـا حــالـتــا اسـتــقـرار والتتحول إحداهما إلى األخرى ذاتيا.

نبيطة ضوئية ثنائية االستقرارbistable optical device

نــبــيـــطــة لــهـــا حــالــتــا اســـتــقــرار لــلـــنــفــاذيــةالـضـوئيـة عـنـد قيـمـة مـفردة لـشـدة الـضوء

الساقط.

ط "بيتر"Bitter pattern

أشــكــال تـــنــشــأ فى قـــطــرة مــعـــلق غــروانىـــــغــــنــــطــــســــيــــة جلــــســــيـــــمــــات حــــديــــديــــة ا(فـيـرومغـنـطيـسـية) عـنـدمـا توضع الـقـطرةــغــنــطــســيــة عــلـى ســطح بــلــورة حــديــديــة ا(فـــيــــرومــــغــــنـــطــــيــــســـيــــة) حــــيث تــــتـــجــــمعــنـاطق ــعـلــقـة عـنــد حـدود ا اجلــسـيــمـات ا

غنطيسية. ا

سطح أسودblack surface

ـــوجـــيـــة ـــتص جــــمـــيع األطــــوال ا ســــطح للضوء الساقط عليه.

اجلسم األسودblack body

ـــــتص كـل اإلشـــــعــــاع جـــــسم افـــــتـــــراضـى الــــســـاقـط عــــلــــيه مـن ضــــوء أو حـــرارة واليعـكس منه شيـئا كـما أن إشعـاعه للـطاقةيـخــضع لـقـانـون "بالنك" لإلشـعـاع ولـذلكــــشع الــــتــــام" أطـــــلق عــــلــــيه أيــــضـــــا اسم "ا

.(complete radiator)

Academy of Arabic Language92

شعاع اجلسم األسود black body radiation

إشعـاع تخضع طاقـته فى توزيعهـا الطيفىلقانون "بالنك" لإلشعاع.

(black body :انظر)

ستودع األسود الترمومتر ذو اblack-bulb thermometer

ترمـومتـر عنـصره احلـرارى مغـطى بطـبقةسوداء ليعمل كجسم أسود.

عداد الكربون األسود black carbon counter

شع عداد بـدائى اسـتـخدم فـيه الـكـربـون اواد. لتأريخ ا

عالقة "بالكت" Blackett relation

عـالقــــــة وضـــــــعــــــيــــــة تــــــربـط بــــــ الــــــعــــــزمــغـــنــطــيـــسى جلــسـم مــا وكــمـــيــة احلــركــة اصـطلح مـنسـوب إلى العالم الزاويـة له. وا

الفيزيائى اإلجنليزى "بالكت".

الثقب األسودblack hole

كن منـطقة زمـانية مـكانيـة (زمكانـية) ال ألى شىء اإلفالت مـــنــهــا طـــبــقــا لـــقــوانــ

الفيزياء الكالسيكية.

ضوء أسودblack light

إشعـاع كهرمغـنطيـسى غير مـرئى كاألشعةفوق البنفسجية واألشعة حتت احلمراء.

تعطل (كهرباء)blackout [electrisity]

قـطع الـطـاقـة الـكـهــربـائـيـة فى نـظـام لـنـقلالطـاقة إما اختياريا وإما نتيجة لعطل فى

النظام.

ظاهرة التعطلblackout effect

تـوقف االنــبـعـاث من الـكــاثـود فى الـصـمـاماإللكترونى.

Dictionary of Physics 2009 93

قانون "بالجدن"Blagden law

قــانـــون مـــؤداه أن االنــخـــفــاض فـى نــقـــطــةواد التـجمد للمـحلول يتنـاسب مع تركيز اـــذابـــة عــــنـــدمـــا تـــكـــون درجــــة الـــتـــركـــيـــز ا

صغيرة.

دثار (فيزياء نووية) blanket

طـــبــــقــــة من يـــورانــــيـــوم-238 اخملـــصب أوثـــــوريــــوم-232 تـــــوضع حـــــول قــــلـب بــــعضـفــاعالت أو بـداخــله لـتــنـتج وقــودا نـوويـا ا

جديدا.

أثر العصف blast effect

حركـة عنـيفـة للـهـواء مع تغـير فى الـضغطينشأ عنهما حتطيم وتدمير.

ضغط العصف blast pressure

ندفع عند االنفجار. ضغط الهواء ا

موجة العصفblast wave

موجة هوائية ناشئة عن انفجار.

تلميع محززة احليودblaze-of-grating technique

طـريـقـة يــتم بـهـا إعـطــاء أخـاديـد (شـقـوق)ـطـلـوب ـنـتـظـم ا مـحـززة احلــيـود الـشـكـل ابـحـيث تـعكس 80% عـلى األقل من الـضـوءالسـاقط عـليـها فى رتـبـة واحدة لـكل طول

. موجى مع

البقعة العمياءblind spot

مـوقع اتـصـال الـعـصب الـبـصـرى الـرئـيسىبشـبكـية الـع وعـندهـا ينـعدم اإلحـساس

بالضوء.

طرفة ع (بلينك)blink

وحـــدة زمــــنـــيــــة تـــســـاوى 0.864 ثــــانـــيـــة أو(5-10من اليوم).

Academy of Arabic Language94

مقارن طرفى blink comparator

جــهــاز بـصــرى يــســتــخـدم لــرؤيــة صــورتــــعـــدل ســريـع لـــتـــحـــديــد عـــلى الـــتـــنـــاوب

الفروق الدقيقة بينهما.

مكروسكوب طرفىblink microscope

مــــقــــارن طـــرفـى تـــكــــبــــر فــــيه الــــصــــورتـــانقارنتان. ا

إشارة نبضيةblip = pip

نبـضة تـظهـر عـلى شاشـة راسم الذبـذباتاإللكترونى ( األسيلوسكوب ).

معادالت "بلوخ"Bloch equations

عدل تغير مغنطة جسم معادالت تقريبية جـــامـــد فى مـــجـــال مـــغــنـــطـــيـــسى نـــتـــيـــجــةالســـــتـــــرخـــــاء كل مـن الــــلـف اإللـــــكــــتـــــرونى

واحلركة الرحوية فى ذرات اجلسم.

دالة "بلوخ" Bloch function

دالة موجية لإللكترون فى شبيكة دورية.

نظرية " بلوخ "Bloch theorem

فى فـيـزيـاء اجلــوامـد: نـظـريـة مـفـادهـا أنهفى الــتــركــيـبــات الــدوريـة كـل دالـة مــوجــيـةـكن تمـثيـلها بـدالة بـلوخ وفى إلكـترونـية مـيــكــانــيــكــا الــكم هى نــظــريــة مــفــادهـا أناحلالة األرضية لنظام كم ميكانيكى بدونكنه حمل أى تيار. مجال مغنطيسى ال

جدار "بلوخ" Bloch wall

الــطــبــقـة الــرقــيــقـة الــفــاصـلــة بــ حــيـزين( ـغـنـطـيـسـيـة (فـرومـغـنـطـيـسـيـ حـديـدى ا

. غنط فى اجتاه مختلف

معاوقة مسدودة blocked impedence

ـــقـــاومـــة عـــنـــد مـــدخـل مـــحـــور لـــلـــطـــاقــة اتقابلها معاوقة خرج النهائية.

Dictionary of Physics 2009 95

صد blocking

إيــقــاف ســريــان تــيــار األنــود فى الــصــمــاماإللــكــتـــرونى بــتــوصـــيل جــهــد ســـالب عــلى

شبكته.

مذبذب صاد blocking oscillator

مـذبـذب استـرخـائى يـنتج نـبـضات قـصـيرةالدوام.

عد الدمblood count

ـكـعب ـلـيـمـتـر ا إحـصـاء كـريـات الـدم فـى امن الدم.

منفاخ آلى blower

جهاز آلى لدفع الهواء.

نصهر كاشف اblown-fuse indicator

مـــصــــبــــاح صـــغــــيــــر من الــــنـــيــــون مـــتــــصلنصهر يضىء عند احتراقه. با

انطفاء blowout

احتراق منصهر كهربائى عند زيادة شدةالتيار.

ملف إطفاء blowout coil

ملف فى مـفتـاح توصـيل يعـمل علـى إطفاءالــشــرارة الــتى تــنــشــأ عــنــد قــطع الــدائــرة

األساسية.

أزرق blue

لــون حتـسه الـعــ عـنـدمــا تـسـتــقـبل أشـعـةضـوئــيـة تــقع أطــوال مـوجــاتـهــا بـ - 492455 نانومتر (4550-4920 أجنشتروم).

وهج أزرق blue glow

وهـج يـــــرى عـــــادة فى أنـــــابـــــيب الـــــتـــــفـــــريغالــكـهـربــائى احملـتــويـة عـلـى الـزئـبق ويــنـشـأ

عن تأين جزيئاته.

Academy of Arabic Language96

زحزحة نحو األزرقblue shift

إزاحـــة خـــطـــوط الـــطــــيف الـــضـــوئى نـــحـــواألزرق بسبب التأثير النسبوى.

دائرة الزيغblur circle

بقـعة من الضـوء تظـهر على حـائل كصورةـصـدر نـقـطى فى نـظام بـصـرى عـنـدماـوضـع الـصــحـيح يـكــون احلـائـل فى غـيــر اللـصورة أو عـندمـا يـعانى الـنظـام البـصرى

من الزيغ.

ميزون _بB-meson

جـــســــيم أولى كــــتـــلــــته الـــســــاكـــنــــة تـــســـاوى1234MeV/c2 ورقــمه الــبــاريــونى صــفــر

يتميز بتآثرات نووية قوية.

مضخم نطاق نفاذىband-pass amplifier

مـــضــــخم تــــتـــســــاوى اســـتــــجـــابــــته جلــــمـــيع . الترددات فى نطاق مع

بكرةbobbin

أســـطـــوانــة من مـــادة عــازلـــة يـــلف حــولـــهــالف الكهربائى. سلك ا

منحنى "بود"Bode diagram

رسم بيـانى للعالقة ب الـتضخيم والترددفى مـضـخم لإلشــارات الـكـهـربـائـيـة لـبـيـان

مدى استجابته للترددات اخملتلفة.

حمل اجلسم (فيزياء نووية)body burden [nuclear physics]

مـقـدار مـا يـكـون بـجـسم اإلنـسـان من مـادةمــشــعـــة فى وقت مــا. ويــطـــلق أيــضــا عــلىــــا يــــســــمح بــــوجــــوده فى احلــــد األقــــصى

شعة. ادة ا جسم اإلنسان من ا

مواسعة اجلسمbody capacitance

ـواسـعـة الـكهـربـائـيـة بـ يـد الـشخص أو اجسمه وب دائرة كهربائية.

Dictionary of Physics 2009 97

شبيكة متمركزة اجلسمbody-centred lattice

شــبــيــكــة تــكــون اخلـــلــيــة فــيــهــا عــلى شــكلتــــــــركـــــــيـب مـــــــتـــــــمـــــــركــــــــزاجلـــــــسم.

(body-centred structure :انظر)

تركيب متمركز اجلسمbody-centred structure

نوع من الـبنـاء البـلورى كل خـلية فـيه علىشكل مـكعب أو متوازى مستطيالت يحوىأيـــــــونــــــا أو ذرة فـى وســــــطـه وتــــــقـع بــــــاقى

األيونات أو الذرات على أركانه.

ذرة "بور"Bohr atom

وذج لـلـتـركـيب الـذرى افـترضـه "بور" فىنــظــريـتـه. وتـنــسب إلى الــعــالم الــفــيــزيـائى

اركى "بور" (1962-1885). الدا

شرط التردد لـ"بور"Bohr frequency condition

شــرط يــنص عــلى أنه عــنــد انـتــقــال نــظـامذرى من حــالــة إلى أخــرى يــنــبـعـث إشــعـاعبتـردد يسـاوى الفرق بـ مسـتويى الـطاقة

مقسوما على ثابت "بالنك".

مغنيطون "بور" Bohr magneton

ـغنطـيسى جلسم أو وحدة لـتقديـر العزم اجملموعة من اجلسيمات الذرية.

مدار "بور" Bohr orbit

مسار اإللكترون حول نواة ذرة الهدروجوفقا لنظرية "بور".

نصف قطر "بور" Bohr radius

نـصـف قـطــر مـدار اإللــكــتـرون فى احلــالـةاألرضـيـة لـذرة الــهـدروجـ وفـقــا لـنـظـريـة

"بور".

نظرية "بور" و"سمرفلد" Bohr Sommerfeld theory

ــدارات تـــعـــديل لـــنـــظــريـــة "بـــور" يـــســمـح إهليلجية ودائرية لإللكترونات فى الذرة.

( Bohr theory "انظر: نظرية "بور)

نظرية "بور" Bohr theory

نظـرية فى الـتركـيب الذرى تـفترض دوراناإللكـترون فى مدار حول الـنواة وال تنطلقالـطــاقـة الـكــهـرمــغـنـطــيـسـيــة أو تـمـتص إال

بانتقال اإللكترون من مدار إلى آخر.

Academy of Arabic Language98

نقطة الغليان

boiling point

درجة احلرارة التى عندها يغلى السائلأو درجــــة احلـــرارة الــــتـى يـــكــــون عــــنــــدهـــاــشــبع لــلــســائل مــســاويــا ضــغط الــبــخــار ا

الضغط الواقع عليه.

انخفاض نقطة الغليان

boiling point, depression of

انــخــفـــاض درجــة حـــرارة غــلـــيــان الـــســائلعندما يقل الضغط الواقع عليه.

ارتفاع نقطة الغليان

boiling point, elevation of

ارتـفـاع درجـة غـليـان الـسـائل عـنـدمـا يـزيدالضغط الواقع عليه.

مفاعل ماء يغلى

boiling water reactor

اء الذى يغلى مفاعل نووى يستخدم فيه امبردا ومهدئا.

بولومتر bolometer

جهـاز لقـيـاس اإلشعـاع احلرارى يـستـعملفـــيه عــادة رقــيـــقــة أو ســلك مـن الــبالتــيـتـوقف عـمله عـلى تـغـيـر مقـاومـة الـبالت

بتغير درجة حرارته.

ثابت "بولتزمان" Boltzmann constant

النـسبة ب الثـابت العام للغازات R وعدد K "أى إن ثـابت "بـولــتـزمـان N أڤـوجـادرو يــسـاوى R/N. والــثـابـت مــنــسـوب لــلــعــالم

النمساوى "بولتزمان".

عامل "بولتزمان" Boltzmann factor

عــامل تــصـحــيح يـؤخــذ فى االعـتــبـار عــنـدحــسـاب شـدة اخلــطـوط الـطــيـفــيـة نـتــيـجـة

لالستثارة احلرارية.

قصف bombardment

إطالق ســــيل من اجلــــســـيـــمــــات الـــعــــالـــيـــةالطاقة أو الفوتونات على هدف ما.

Dictionary of Physics 2009 99

قنبلة كوبلتbomb, cobalt

(cobalt bomb :انظر)

رابطة bond

القوة التى تربط ذرت فى جزىء ما.

زاوية الربط bond angle

الـزاويـة بـ رابـطـت تـربـطـان ذرتـ بذرةمــشـتـركــة. وتـعـرف أيــضـا بــزاويـة الـتــكـافـؤ

.(valence angle )

طول الرابطة bond distance = bond length

الــبــعــد بـ نــواتى ذرتــ مــتــرابــطـتــ فىجزىء.

الربط bonding

قـوة تمـاسك الـذرات فى اجلـزيـئات أو فىخاليا البلورات.

إلكترون ربط bonding electron

إلكـترون له مـدار حول اجلزىء يـعمل علىتماسكه.

سلك الربط bonding wire

عـدنيـة ليـسوى سلك يـصل ب األجـسـام ابينها فى اجلهد األرضى عادة.

طول الرابطة bond length = bond distance

( bond distance :انظر)

نظام "بوند" للرموز Bond system of notation

نــظـــام تــســمــيـــة لــلــبـــلــورات وضــعـه الــعــالماإلجنــلـيـزى "بــونـد" لـلــداللـة عــلى الـكـيــفـيـة

التى تقطع بها البلورة الكهرضغطية.

العنصر الباحث عن العظامbone-seeking element

يل إلى أن يـترسب ـشع الـذى العـنـصر افى عـظام اجلـسم مـثل عـنـصـرى الـراديوم

. شع واإلسترونشيوم ا

Academy of Arabic Language100

تقريب "بورن"Born approximation

ــــســـتـــعـــرض ـــقـــطع ا طـــريــــقـــة حلـــســــاب االستطارة اجلسيمات الذرية.

دورة "بورن" و"هابر" Born-Haber cycle

دورة تـغـيـرات كـيـمـيـائـيـة وفـيـزيـائـيـة جترىعـــلـى مـــادة كــــيـــمــــيـــائـــيــــة تـــكــــون عـــادة منالـــهـــالــــيـــدات الـــفـــلــــزيـــة الـــبــــلـــوريـــة وذلكحلـسـاب طـاقة الـتـمـاسك لـلبـلـورة األيـونـية

من النتائج العملية.

وذج "بورن" و"مادلنج" Born-Madelung model

نــظـريــة كالسـيــكـيــة لـطـاقــة الـتــمـاسك فىالـــبــلـــورات األيـــونــيـــة وأبـــعــاد شـــبـــيــكـــتـــهــا

وقابليتها لالنضغاط.

معادلة "بورن" و"ماير" Born-Mayer equation

مــعــادلــة طــاقــة الــتــمــاسك لــبــلــورة أيــونــيــةبـــفــــرض أن هـــذه الــــطـــاقــــة هى مــــجـــمـــوعطاقـتى التـآثر الكـولومى والـتآثـر التـنافرى

تجاورة. ب أقرب الذرات ا

نظرية "بورن" و"فون كارمان" Born-von Karman theory

نــظـريـة لـلـحــرارة الـنـوعـيـة تــتـنـاول الـطـيفالــصــوتى لــذبـــذبــة الــذرات فى الـــشــبــيــكــة

البلورية.

بورونboron

عــنـصــر كـيــمـيــائى الفــلـزى ثالثى الــتـكــافـؤعدده الذرى 5 وكتلته الذرية 10.85.

غرفة بورونيةboron chamber

غـــرفــة تــأين مــبــطـــنــة بــالــبــورون أو بــأحــدـركب غازى للبورون. لوءة مركـباته أو

أنبوبة عداد بورونية boron counter tube

أنــــبـــوبـــة حتـــتـــوى عـــلـى فـــلـــوريـــد الـــبـــورونلــــلـــكـــشـف عن الـــنـــيــــوتـــرونـــات الـــبــــطـــيـــئـــة

وعدها.

ثرموپيل بورونى boron thermopile

ثـرمــوپـيل وصالته مــغـطـاة بــالـبـورون فـإذاعرضت هذه الوصالت لنيوترونات بطيئةســــخــــنت وأحــــدثـت جــــهــــدا كــــهــــرحــــراريـــا

متناسبا مع فيض النيوترونات.

Dictionary of Physics 2009 101

قانون "بوزانكى"

Bosanquet law

قــانــون يــنص عــلى أن الــنــســبــة بــ الــقـوةـغنـطيسى غـنطـيسـية والـفيض ا الدافعـة اــغـنــطـيــسـيــة ثـابــتـة. وتــعـرف فى الــدائـرة اـــغــنـــطـــيــسى. هـــذه الـــنــســـبـــة بــالـــتـــراخى اوالـقـانـون شــبـيه بـقـانـون "أوم" فى الـدوائـر

الكهربائية.

" إحصاء "بوز" و"أينشت

Bose-Einstein statistics

يكـانيكا اإلحصائيـة لنظام من جسيمات امــتــطـابــقــة مــثل الـبــوزونــات ال تــضع حـداكن أن توجد آنيا لعـدد اجلسيمات التى ـصــطـلح مـنـسـوب فى حــالـة كم واحـدة. وا

." ى الفيزياء "بوز" و"أينشت إلى عا

غاز "بوز"

Bose gas

جتــمع من الــبــوزونــات ضــعـيــفــة الــتــآثـر أوتآثرة. غير ا

بوزون boson

" جـسـيم يـخـضع إلحـصاء "بـوز" و"أيـنـشـتومن أمـــــثــــلــــته: الـــــفــــوتــــون ومــــيــــزون پــــاى(π(meson π) وجـــمـــيع اجلــــســـيـــمـــات الـــتى

لفها عدد صحيح.

بلورة مخلقة boule

بلـورة نقية مثل السليكون تشكل بلف بذرةبــلـوريــة فى مـصــهـورهـا مع ســحـبــهـا بـبطء

صهور. خارج ا

حد (أشباه موصالت) boundary [semiconductors]

ـــوصل ســــطح يــــفـــصـل بـــ نــــوعى شـــبـه اــوجب والــســالب يــتــسـاوى عــنــده تــركــيـز ا

تقبل. انح وا ا

تاخمة الطبقة اboundary layer

منطـقة رقيقة للغاية تالمس جسما ساكنايـعـتــرض سـريـان مـائـع مـنـخـفـض الـلـزوجـةاء أو تلى مباشرة جدران مثل الهواء أو اــائع وفى هـذه أنــبـوب ثـابـت يـجــرى فـيه اائع من الصفر. نطقة تقترب سرعة ا ا

Academy of Arabic Language102

استطارة حدودية boundary scattering

اسـتـطــارة الـفـونـونـات احلـراريـة من حـدودجسم جـامـد دقيـق عنـدمـا تنـخـفض درجةحــــرارته إلى احلــــد الــــذى يـــصــــيـــر عــــنـــدهــتــوسط لـلــفــونـونــات أطـول ــســار احلـر ا امن أبـــــــعــــــاد اجلـــــــسـم. ويــــــنـــــــتج عـن هــــــذهـوصـلـيـة احلـراريـة االسـتـطـارة نـقص فى ا

ادة اجلسم.

قيدة الشحنة اbound charge

الشـحـنة الـكهـربـائيـة احملـصورة فى ذرة أوجــزىء عــلى عــكـس الــشــحـنــة احلــرة الــتىتــــــعـــــمـل عـــــلـى تـــــوصــــــيل الــــــكـــــهــــــربـــــاء فى

وصالت. ا

إلكترون مقيد bound electron

وجية مهملة ما عدا قرب إلكترون دالته اذرة.

منسوب مقيد bound level

ـسـتـوى مـنـسـوب طـاقـة لــلـنـواة قـريب من ااألرضى يضمحل بانبعاث أشعة جاما.

جسيم مقيد bound particle

جسيم محصور فى حيز محدود.

قانون "بويل" و"شارل" Boyle-Charles law

قـــانــــون مــــؤداه أن حـــاصـل ضـــرب ضــــغطكمـية معينـة من الغاز فى حجمـها يتناسبمع درجـــــة حــــرارة الــــغــــاز. ويــــســــمى هــــذاالـــقــانــون كــذلـك الــقــانــون الـــعــام لــلــغــازات

.(general law of gases)

قانون "بويل" Boyle law

قـــانــــون مــــؤاده أن حـــجم كــــمــــيـــة مــــعـــيــــنـــةمـن الــغــاز يـــتــنــاسب عـــكــســيــا مـع ضــغــطهعــنــد ثـــبــات درجــة حــرارته. ويــنــسب هــذاالــقـــانــون إلـى الــعـــالم اإلجنـــلــيـــزى "بــويل"وكــذلك إلى الــعــالم الــفــرنــسى "مــاريـوت";(Mariotte law) "فـيقـال: قانـون "ماريوتويــنـسب إلى كــلـيـهــمـا مـعــا; فـيـقــال: قـانـون

"بويل" و"ماريوت".

Dictionary of Physics 2009 103

درجة حرارة "بويل" Boyle's temperature

درجــة حــرارة الـغــاز الـتـى يـتــحـقـق عـنــدهـاثالية. القانون العام للغازات ا

آلة تصوير "بويز" Boys camera

آلـة تـصــويـر تـسـتـخــدم فى رصـد ومـضـاتالبرق.

سار األقصر زمنا اbrachistochrone

ــســار الــذى يـــتــخــذه جــســـيم يــنــزلق دون ااحـتـكاك بـتـأثـير اجلـاذبـيـة وحدهـا لـيـهبطكن. من نقطة ألخرى فى أقصر وقت

احملور القصير brachyaxis

أقـــصــر مـــحــور جــانـــبى لـــبــلــورة مـن الــنــوعـــــيل (triclinic) أو مـن الـــــنـــــوع الـــــثـالثـى ا

.(orthorhombic) ع القائم ا

مسلسلة "براكت" Bracket series

مـــــــجــــــمـــــــوعـــــــة مـن خـــــــطـــــــوط طـــــــيف ذرةالـــهـــدروجـــ فى مـــنـــطـــقـــة األشـــعـــة حتتـوجـيـة لـهـذه احلـمـراء. وتـتـحـدد األطـوال اــــعـــادلــــة وضــــعـــهــــا الــــعـــالم ــــســـلــــســـلــــة ا

اإلجنليزى "براكت".

زاوية "براج" Bragg angle

ــمـيــزة الــتى تــنـعــكس بــهـا إحــدى الـزوايــا استـويات الذرية فى األشعـة السينـية من ا

البلورة.

منحنى "براج" Bragg curve

ـــنـــحـــنى الـــذى يـــبـــ مـــتـــوسـط عــدد (أ) ااأليـونـات فى الـسـنـتيـمـتـر الـطـولى فى غازمــا عـــلى طــول مـــســار حــزمـــة من األشــعــةؤيـنة األحـادية الـطاقـة تمـر خالل الغاز. اـنـحـنى الـذى يـبـ مـتـوسط الـتـأي (ب) اـر فـى وسط مـا الــنــوعى جلــسـيـم مـؤيـن ـداه كـدالـة لـطـاقـة حـركـته أو لـسـرعـته أو

تبقى. ا

قانون "براج" Bragg law

قانـون وضعه العـالم الفيـزيائى البـريطانى"بـراج" يـحــدد الـظـروف الـتى تــعـكس فـيـهـاالبـلورة حزمة من األشعة السينية بأقصىوضــــوح كـــمــــا يــــحــــدد فى الــــوقت نــــفــــسهالـــــزاويـــــة الــــــتى يـــــحــــــدث عـــــنـــــدهـــــا هـــــذا

االنعكاس.

Academy of Arabic Language104

انعكاس "براج" = استطارة "براج"

Bragg reflection = Bragg scatter-

ing

اسـتـطارة األشـعـة السـيـنـية أو الـنـيوتـرونـيةــنــتــطـــمــة األبــعــاد فى بــواســطــة الـــذرات اـسـتـطـارة الـتى يـحـدث الـبـلـورة واألشـعـة الهـا تـداخل بنـاء عـند زوايـا محـددة تـسمى

زوايا "براج".

قاعدة "براج"

Bragg rule

قـــاعــدة وضــعــيـــة مــفــادهــا أن قـــدرة كــتــلــةعـنــصــر مــا عــلى إيــقــاف جــســيــمــات ألــفـاتــتـــنــاسب عـــكــســـيــا مع اجلـــذر الــتــربـــيــعى

لكتلته الذرية.

إسبكترومتر "براج"

Bragg spectrometer

إسبكـترومتـر يستـخدم األشعـة السيـنية أوأشعة جاما لتعي التركيب البلورى.

تفرع (فيزياء نووية)branching [nuclear physics]

تفتت نويدة مشعة بكيفيت أو أكثر.

نسبة التفرعbranching ratio

نسـبة عدد الـذرات التى تنـحل على صورةمـعـيــنـة إلى عـدد الـذرات الــتى تـنـحل عـلى

صورة أخرى فى وحدة الزمن.

نقطة تفريعbranch point

نقطـة من الشبكة الكهربائية تتشعب منهافروعها.

معامالت "براڤيه" Bravais indices

عامالت "ميلر" تستخدم معامالت معدلة لـتـعـريف الـنـظـام الـبـلـورى الـسداسـى الذىيـــعــتــمـــد عــلى ثالثـــة مــحــاور فـى مــســتــوى120o الــقــاعــدة ويـحــصــر كل اثــنــ مــنــهـاومــحــور رابع يــقـع عــمــوديــا عــلى مــســتــوى

القاعدة.

Dictionary of Physics 2009 105

قانون "براڤيه" = قانون "براج" Bravais law = Bragg law

( Bragg law :انظر)

شبيكات "براڤيه" Bravais lattices

تـــرتـــيـــبـــات عـــددهـــا أربـــعـــة عـــشـــر لـــنـــقطالـشـبيـكـة الـبلـوريـة فى الـفـراغ يكـون فـيـهاتــرتـــيب الــنـــقط حــول أيـــة نــقــطـــة مــعـــيــنــة

اثال لترتيبها حول أية نقطة أخرى.

مفتاح قطع break contact

مفـتاح فى نظـام كهربـائى يقطع الـتيار فىدائرة كهربائية عند تشغيله.

انهيار breakdown

فى الـتـيـارات الـكـهـربـائـيـة ارتـفـاع مفـاجئفى شـدة الـتــيـار يـنــشـأ عن ارتـفــاع صـغـيـر

. فى اجلهد فوق حد مع

معاوقة االنهيار breakdown impedence

مــعـاوقــة حتـدث بــإشـارة صــغـيــرة لـتــحـفظشـدة الـتـيار ثـابـتـة فى فتـرة االنـهـيار داخل

شبه موصل.

جهد االنهيار breakdown potential

(breakdown voltage :انظر)

ڤلطية االنهيار breakdown voltage

(أ) لـــــلــــــعــــــازل: أصـــــغــــــر فـــــرق لــــــلـــــجــــــهـــــدالكهربائى ال يقوى العازل على حتمله.

(ب) لـلـقــوس الـكـهــربـائـيــة: اجلـهـد الالزمإلحــداث تــفــريغ كــهـــربــائى مــســتــمــر وبــدء

القوس.

حمل االنهيارbreaking load

أقل إجهاد إستاتيكى لكسر جزء من بنيةمنشأ.

مقاومة االنهيار breaking strength

ــــادة عـــلـى مـــقــــاومــــة االنـــهــــيـــار أو قـــدرة االـكـسـر بــسـبب جـهـد مــا خـاصـة فى حـالـة

الشد أو الصدم. (tensile strength انظر: مقاومة الشد)

Academy of Arabic Language106

إجهاد االنهيار breaking stress

اإلجـهــاد الالزم لــكـســر مــادة بـالــضـغط أوالشد أو القص أو الصدم.

مفاعل مولدbreeder reactor

مـفـاعل يـســتـعـمل فـيه وقـود من نـوع مـعـفـــيــتـــولـــد فــيه وقـــود من نـــوع آخــر مـــثــالهمــفــاعل يــتـحــول فــيه الـيــورانــيـوم 238 إلىبـلوتـونيـوم. ويطـلق االسم على األخص إذاـتـولـد فى كـان الـوقـود الـقـابل لالنـشـطـار اـفـاعـل أكـبـر مـقـدارا من الـوقـود األصـلى ا

ستنفد فيه. ا

كسب بالتوليد breeding gain

زيـــادة الــذرات االنـــشـــطـــاريـــة فى مـــفـــاعلــســتــهــلــكـة مــولــد بــالــنــســبــة إلى الــذرات ا

باالنشطار.

نسبة التوليد breeding ratio

نسـبـة عـدد الذرات االنـشـطـاريـة إلى عددـستـهـلـكة بـاالنـشطـار فى مـفاعل الـذرات ا

مولد.

أشعة الكبح (برمزشترالنج) bremsstrahlung

أشـعــة كـهـرمـغـنــطـيـسـيـة تــنـشـأ عن تـبـطىءمفـاجئ لإللـكتـرونات الـسـريعـة فى اجملال

الكهربائى للنواة.

زاوية "بروستر" = زاوية االستقطاب Brewster angle = polarizing angle

زاوية سـقوط موجة ضوئية مستقطبة فىـستـوى السقـوط على عازل مسـتوى مواز ــوجـــة كـــلـــهــا خالل الـــتى تـــســمـح بــنـــفـــاذ ا

العازل.

أهداب "بروستر" Brewster fringes

أهـداب تــداخل تـظــهـر عــنـد مــرور الـضـوءخالل لـــــوحــــ مـــــســــتـــــويـــــ ومــــتـــــوازيــــ

ومتساوي فى السمك تقريبا.

قانون "بروستر" Brewster law

قـــــــانــــــون يـــــــحـــــــدد الــــــعـالقــــــة بـــــــ زاويــــــةاالســتــقــطـاب P الــتى تــســقط بــهــا مــوجــةبـطـول مــعـ عـلى عــازل ومـعـامـل انـكـسـار n ـوجى مـادة هــذا الـعـازل لـهــذا الـطـول ابــــــحـــــــيث إن tan p = n ويـــــــنــــــسـب هــــــذاالـقـانـون إلى الـعـالم الـفـيـزيـائى اإلجنـلـيزى

"بروستر".

Dictionary of Physics 2009 107

نافذة "بروستر" Brewster window

نـافـذة زجــاجـيـة خـاصــة تـوضع فى مـخـرجحزمـة الليزر الـغازى لتسـمح بخروج شعاع

واحد مستقطب دون فقد.

قنطرة bridge

لــفـظ يــطـــلق عـــلى أى شـــبــكـــة كـــهــربـــائـــيــةــــقــــاديــــر ــــقـــــاومــــات وبــــعـض ا لـــــقــــيــــاس االــكـهــربــائــيــة األخــرى وأشـهــرهــا قــنــطـرة

"هويتستون".

اتزان القنطرة bridge balance

احلـالـة الـتى يـكـون توصـيل الـقـنـطـرة فـيـهار أى تيار فى اجللفانومتر وال بحـيث ال

فى اجلهاز الكاشف الذى يقوم مقامه.

قنطرة قياس bridge, measuring

دائرة مـغـلـقة مـكـونـة أسـاسا من أربع أذرعــعــاوقـة أو مــفــرداتــهـا تـســتــعــمل لــقـيــاس ا

وازنة. بطريقة ا

قنطرة "هويتستون" bridge, Wheatstone

( Wheatstone bridge :انظر)

سندان "بردچمان" Bridgman anvil

آلـة إلحــداث ضـغط إســتـاتــيـكى عــال بـهـامـــكــــبـــســـان كـــبـــيـــران يـــنــــتـــهى طـــرفـــاهـــمـــاـــســاحــة صــغـــيــرة وتــحــصــر ـــتــقــابالن ا

راد ضغطها. ادة ا بينهما ا

تأثير "بردچمان" Bridgman effect

ظــاهــرة كــهــربــائــيــة تــنــشــأ عـن مــرور تــيـاركهـربائى فى بـلورة متـبايـنة اخلواص وفىهــذه الـظــاهـرة تــنـبــعث الـطــاقـة أو تــمـتصنتـيجـة عدم االنـتـظام فى تـوزيع التـيار فى

البلورة.

طيف خطى ساطعbright line spectrum

طـيف انــبـعـاث ضــوئى يـتــألف من خـطـوطساطعة على خلفية مظلمة.

Academy of Arabic Language108

السطوعbrightness

خـاصـيـة ضــوئـيـة تـصف اإلحـسـاس بـشـدةالضوء أو بضعفه.

( lumenance :انظر)

التحكم فى السطوع brightness control = brilliance

control

الــــتـــحــــكـم فى درجــــة اســــتـــضــــواء احلــــائلالـفـلـورى ألنـبـوبـة كــاثـوديـة تـسـتـقـبل إشـارة

محددة.( lumenance انظر: االستضواء)

بريل bril

وحــدة لـشــدة االسـتــضـواء وكل 100 بـريلتـعـادل شـدة اسـتـضـواء قـدرهـا مـلى أمـبـير

واحد.

النصوعbrilliance

مقدار بياض اللون منسوبا إلى مجموعةاأللـــوان الــرمــاديــة الــتـى تــقع بــ األبــيض

واألسود.

استطارة " بريلوان "Brillouin scattering

اســــتــــطــــارة الــــضــــوء بــــفــــعـل الــــفــــونــــونـــاتــصـطــلح إلى الــعـالم الــصــوتـيــة. ويـنــسب ا

الفيزيائى الفرنسى " بريلوان ".

منطقة " بريلوان "Brillouin zone

ـوجـية فى مـنـطقـة أسـاسـية لـلـمـتـجهـات اـــوجــات خالل شــبــيــكــة نـــظــريــة انــتــشــار ابــــلـــوريــــة. وأى مـــتــــجه مــــوجى خــــارج تـــلكـــتـــجــهـــات الـــتى ـــنـــطـــقـــة يـــكـــافئ أحـــد ا ا

بداخلها.

صالدة "برينل" Brinell hardness

صالدة سـطح فلز مـا منـسوبة إلى صالدةكــرة عــيـاريــة من الــصــلب. وتــقـاس بــقــطـراألثــــر الــــنــــاشئ من ضــــغـط كـــرة الــــصــــلبالعـيارية على سـطح الفلز بـضغط عيارى.

طلقة النظام البريطانى للوحدات اBritish absolute system of units

نــظــام لـــوحــدات الــقـــيــاس أســـاسه الــقــدموالثانية والباوند.

Dictionary of Physics 2009 109

الوحدة البريطانية للحرارة British Thermal Unit ( BTU)

وحدة بـريطـانيـة لـلطـاقة احلـرارية تـساوىكـميـة احلـرارة الالزمـة لـرفع درجـة حرارة 61o60إلىo ـــــاء من بـــــاونــــــد واحـــــد مـن افـــــارنـــــهـــــايـت حتت ضــــــغط جـــــوى واحـــــد.

وتساوى 1054.5جول تقريبا.

القصافة brittleness

خاصيـة للمادة تصف قابلـيتها للكسر دونأن يعتريها انفعال لدن.

درجة حرارة التقصف brittle temperature

ـــادة دونـــهــا درجـــة احلـــرارة الـــتى تـــكـــون اقــصـــيـــفـــة. أى أن يــكـــون اإلجـــهـــاد احلــرجالالزم لـــكـــســـرهـــا أقل من إجـــهـــاد الـــقص

الذى يحدث فيها تشوها لدنا.

مضخم واسع النطاق broad-band amplifier

مـضـخم كهـربـائى استـجـابته مـنـتظـمة فىمدى واسع من الترددات.

هوائى واسع النطاق broad-band antenna

هـــــــوائى يــــــســـــــتــــــقــــــبل مـــــــدى واســــــعــــــا منالترددات .

كاليسترون واسع النطاقbroad-band klystron

صــــمــــام كـاليــــســـــتــــرون به ثـالث فــــجــــواترنــيـنـيــة أو أكـثــر تـعـمل عــلى تـوســيع نـطـاق

الترددات التى يولدها. ( klystron :انظر )

توسيع اخلط الطيفى broadening of spectral line

زيادة سـمك اخلط الطيفى بفعل التصادمأو الضغط وأحيانا بظاهرة دوبلر.

البرومbromine

عــنـصــر ال فـلــزى عـدده الـذرى 35 وكـتــلـتهالـذرية 79.9. وهـو سائل أحمـر يغـلى عنددرجــة 58.8oC ويـــســتــخــدم فـى عــمــلــيــات

التخليق العضوى وإنتاج اللدائن.

Academy of Arabic Language110

مقاومة "برونسون" Bronson resistance

ـقـاومة الـكهـربـائيـة بـ إلكـتـرودين تنـشأ اـصــدر تـأيـ فى وسط غــازى بـتــعـريــضه

مستمر.

احلركة البراونيةbrownian movement

حركة عـشوائيـة غيـر منتـظمة لـلجسـيماتــصــطــلح ــعـــلــقــة فى مــائـع. وا الــدقـــيــقــة ا

منسوب إلى مكتشفها "روبرت براون".

تفريغ فرجونىbrush discharge

تــــفـــــريـغ كـــــهــــربـــــائـى مــــضـىء عـــــلى شـــــكلالـفـرجـون (الـفـرشـاة) يـحـدث عـنـد سـطحمـــوصـل ذى جـــهـــد عـــال ال يـــصل إلى حـــد

التفريغ الشرارى.

غرفة فقاعية bubble chamber

ــؤيــنـة جــهـاز لــلــكــشف عن اجلــســيـمــات اـــلـــوء بـــســـائل يـــتـــكـــون أســـاســـا من إنـــاء شفـاف فـائق السـخونـة إذا مـر فيه جـسيممـؤين أحـدث فــيه فـقــاعـات غـلـيــان عـنـيف

على طول مساره.

مقياس فقاعى bubble gauge

جهـاز لتـعيـ معـدل انسـياب الـغاز يـتكونمن أنــبــوبــة حتــوى ســـائال تــوضع فى خطأنـابــيب نــقل الـغــاز فـيــتـكــون بـهــا فـقــاعـاتنـتــيــجــة مــرور الــغــاز فــيــهــا. وتــسـمـى هـذه

.( gas trap) األنبوبة مصيدة غازات

فوق الڤلطية الفقاعية bubble overvoltage

ڤـلــطــيــة عــالــيـة نــســبــيــا يــصـحــبــهــا ظــهـورفـقـاعـات غـازيـة عـنـد مـرور تـيـار كـهـربـائىفى سـائل مثال ذلك فـقاعات الـهدروج

التى تظهر عند الكاثود.

الضغط الفقاعىbubble pressure

ضـغط الــغـاز داخل الــفـقـاعــة الـتى تــتـكـونفى الـــســـائل ويـــزيـــد هــذا الـــضـــغط عـــلىــقـدار ضــغط ســائل احملــيط بــالــفـقــاعــة يـسـاوى ضـعف الــتـوتـر الـسـطــحى لـلـسـائل

مقسوما على نصف قطر الفقاعة.

Dictionary of Physics 2009 111

انبعاج buckling

انحـناء عـمود أو لوح عـند حتـميـله بضغطمــحــورى حــيــنـــمــا يــزيــد طــولـه عــلى ثالثــة

أمثال أقل بعد فى مقطعه.

دائرة مضادة bucking circuit

دائـرة كــهـربـائـيـة فــرعـيـة يـضـاد بــهـا تـأثـيـرالفعل األصلى فى الدائرة األساسية.

ملف مضاد bucking coil

مــلف كــهـربــائى يــعـد بــحــيث يـكــون مــجـالهـغـنـطـيـسى ــغـنـطـيـسى مـضـادا لـلـمـجـال ا ا

لف آخر.

محول مضاد bucking transformer

محول جهده مضاد جلهد محول آخر.

جهد مضاد bucking voltage

جـــهــــد له قــــطـــبـــيــــة مـــضـــادة جلــــهـــد آخـــريتعارض معه.

تأثير "بودى" Budde effect

ـــادة الــهـــالــوجـــيــنـــيــة الـــزيــادة فى حـــجم ا(وبخـاصة بخار البروم) بتـعرضها للضوء.

مصد buffer

أداة تـركـب فى جـهــاز مــيـكــانـيــكى لإلقاللفاجئة. ولـلمصطلح من تأثـره بالتغيـرات ا

نظير فى الدوائر الكهربائية. مضخم دار

buffer amplifier

مــــضـــخـم كــــهــــربــــائى يــــوضع فـى الــــدائـــرةتـذبذب يعزله عن التأثر الكـهربائية بعد ابـــأى تـــغـــيـــيـــرات قـــد حتــدث فـى مـــعـــاوقــة

راحل الالحقة. احلمل فى ا

محلول منظم buffer solution

مـحـلـول إذا أضـيـفـت إلـيه كـمـيـات صـغـيـرةمن أحــمــاض أو قـــواعــد ال تــتــغـــيــر قــيــمــة

قدار طفيف. عدده الهدروجينى إال

Academy of Arabic Language112

صمام صاد buffer tube

صمـام يوضع فى دائـرة تضـخيم كـهربـائيةنع تأثير اخلرج فى الدخل.

موجة كتل صوتية bulk acoustic wave

مــوجــة صـوتــيــة تــنــتــشــر فى جــمـيـع أرجـاءمادة كهرضغطية.

األثر احلجمى bulk effect

ـادة األثــر الـذى يــحـدث فى كــافـة أرجــاء اوصلة وال يقتصر على الوصلة. شبه ا

أداة بأثر حجمى bulk-effect device

أداة من مادة شـبه موصـلـة يعـتمـد عـملـهاعــلـى األثــر احلــجــمـى ومن أمــثـــلــتــهــا أداة

االنهمار األيونى. ( bulk effect انظر: األثر احلجمى)

العمر احلجمىbulk lifetime

مـــتـــوسـط الـــفــــتـــرة الــــزمـــنــــيـــة بــــ تـــكـــونحـــامـالت األقـــلـــيـــة لـــلـــشـــحـــنـــة فى جـــمـــيعـــادة شـــبه مـــوصـــلـــة وبـــ عـــودة األرجـــاء

التئام هذه احلامالت. (recombination انظر: عودة االلتئام)

رونة احلجمية معامل اbulk modulus = modulus of

volume elasticity

الــنــسـبــة بــ قــوة الـشــد أو الــضـغـط عـلىــادة مـا إلى الـتــغـيـر فى ــسـاحـات وحـدة ا

ادة. حجم وحدة احلجوم لهذه ا

مقاوم حجمى bulk resistor

مقـاوم على شـكل دائرة مـتكـاملـة به طبـقةفــوقـيـة شــبه مـوصــلـة من نـوع n مـقــاوتـهـا

عالية وغير حرجة.

مقاومة الكسر احلجميةbulk strength

قــدرة وحــدة احلـجم من اجلــسم اجلــامـدعلى مقاومة الكسر.

(breaking strength انظر: مقاومة الكسر)

Dictionary of Physics 2009 113

دخل رنان ا

buncher resonator = input

resonator

تـركـيـبـة فى مــدخل صـمـام ثـرمـيـونى تـزيـدمن ســرعـة اإللــكـتـرونــات الـبـطــيـئــة بـحـيثتـــلــحق غــيــرهــا فــتـــحــدث جتــمــعــات حــيث

تلتقى.

نبض

bunching

خروج اإللـكتـرونات من الكـاثود إلى األنودمن صـمــام تـشـكــيل الـســرعـة فى نــبـضـاتمـــتـالحـــقـــة بـــدال مـن خـــروجـــهــــا فى تـــيـــار

متصل.

خريطة "بن"

Bunn chart

خـريـطـة لـتـصـنـيف صـور احلـيـود الـسـيـنـيةـــســاحـــيق الــبـــلــورات ذات الــفـــوتــغـــرافـــيــة

التماثل الرباعى أو السداسى.

قانون "بنزن" و"كيرشوف" Bunsen-Kirchhoff law

قــانــون يــنـص عــلى أن لــكل عــنــصــر طــيفـيـزا مكـونـا من خطـوط مـضيـئة انـبـعاث ــــيــــزا مــــكــــونــــا من وطــــيـف امـــتــــصــــاص

خطوط مظلمة.

ائع دفع اbuoyancy

الــقـوة احملـصــلـة الـعــمـوديــة الـتى يـؤثــر بـهـامـــائع ســاكن عــلى جــسم مــغــمــور أو طــاف

فيه.

متجه "بيرجر" Burger's vector

ــــثل اإلزاحــــة الـالزمــــة إلحـــداث مــــتـــجـه انخالع فى مادة الشبيكة البلورية.

رآة احملرقة اburning mirror

ــرآة الـكــريـة مــصــطـلـح قـد أطــلق عــلى اـقـعـرة وأشبـاهـهـا الـتى تعـمل عـلى تـركـيز اأشـعـة الـشـمس فى نـقـطـة أو مـنـطـقـة ذات

حيز صغير.

Academy of Arabic Language114

احتراق الوقود(فيزياء نووية)

burnup [nuclear physics]

مــقـــيــاس الســـتـــهالك الــوقـــود الـــنــووى فىـفـاعل الـنـووى معـبـرا عـنه بـنـسـبـة مـئـوية الذرات الـوقـود التى حـدث لـها انـشـطار أوكمية طاقة تنتج من وحدة كتلة الوقود.

انفجار كونى

burst, cosmic

وابـل من جـــســـيـــمـــات كـــثــيـــرة مـن األشـــعــةالكـونية ذات طاقـات عاليـة تتراوح قيـمتهاب 1015و 1017 إلـــكــــتـــرون ڤــــلط يــــغـــطىمـــســاحــة كـــبــيــرة ويـــتــولــد هـــذا الــوابل فى

طبقات اجلو العليا.

مقاومة االنفجار

bursting strength

ـادة عـلى حتـمل الـضـغط مـقـيـاس لـقـدرة اـقـدار الـضـغط دون أن تـنـفــجـر وتـقـاس الـهـدرولـيـكى الالزم لـتـفـجـيـر إنـاء من هذه

. ادة له سمك مع ا

ضغط التفجر burst pressure

ـكن أن أقـصى قـيــمـة لـلـضـغط الـداخـلى يتحملها إناء بأمان دون أن ينفجر.

موجة انفجار burst wave

ــضـــغــوط تـــنــشـــأ إثــر مـــوجــة مـن الــهـــواء اـاثلـها وقـد حتدث انفـجار قـنبـلـة أو ما

تلفا موضعيا كبيرا.

بوشيلbushel

ـــــواد اجلـــــافـــــة وحــــــدة لـــــقـــــيــــــاس حـــــجـم اكــاحلــبــوب تــسـاوى 35.2 لــتــر تــقــريـبــا فىـتــحـدة األمـريــكـيـة و 36.4 لـتـر الـواليــات ا

فى بريطانيا.

وصلة تناكبيةbutt joint

وصـلـة بـاالنـصــهـار أو بـالـلـحـام بـ طـرفى .( موصل متقابل (متناكب

Dictionary of Physics 2009 115

تفريعة bypass

وصلـة فرعيـة فى دائرة كـهربائـية لـتفادىعنصر أو أكثر من عناصر الدائرة.

منتج جانبى by-product

ــنـتج مــنــتج من عــمــلـيــة كــيــمــيـائــيــة غــيــر ااألســــاسـى ولــــكـــــنه مـــــفــــيـــــد فى أغــــراض

أخرى .

بايت - قضمة byte

جـزء مـن كـلـمــة احلـاسـب يـتـكــون عـادة منثمانية أرقام ثنائية.

* * *

Academy of Arabic Language116

Dictionary of Physics 2009 117

Cنظرية "كابيبو"

Cabibbo theory

نــظـــريــة تــشــرح عـــمــلــيــة انـــحالل بــيــتــاللباريون.

كبلcable

مجـموعـة من األسالك معـزول بعـضهاعـن بـــــــعـض يـــــــحـــــــيـط بـــــــهــــــــا غالف واق .ويـــســتــعـــمل الــكــبـل فى تــوصــيـل الــتــيــاراتصطلح أيضا الكهـربائية العالية. ويطلق اـســتــخـدم فى آالت ــعــدنى ا عــلى احلـبل ا

األحمال الثقيلة.

نهاية الكبلcable termination

مــا يـــنــتــهى إلـــيه طــرف الـــكــبل إلجــراءالتوصيالت الالزمة.

الكدميوم cadmium

عـنصـر فـلزى عـدده الذرى 48 وكـتـلتهالــــذريـــة 112.4 وكــــثـــافــــته 8.05 ونــــقــــطـــة.Cd :انصهاره 3210 س. رمزه الكيميائى

بطارية الكدميومcadmium cell

بـطــاريــة عــيــاريــة تــســتــخــدم مــرجــعـالـــلـــڤـــلـــطـــيـــة حـــيـث إن قـــوتـــهـــا الـــدافـــعـــةالـكـهـربـائـية ثـابـتـة وتـساوى 1.0186 ڤـلط

عند درجة حرارة o20 س.

حد الكدميومcadmium cutoff

الـطـاقـة الـنــيـوتـرونـيـة (ومـقـدارهـا10.3سـتـعرض ـقـطع ا eV) التى دونـهـا يكـون ا

المــتــصـاص الــنــيــوتـرونــات فى الــكــدمــيـومعـالـيا وفـوقـهـا يهـبط االمـتـصاص هـبـوطا

حادا.

نيوترون كدميومىcadmium neutron

نــــــــــــيـــــــــــوتـــــــــــرون طـــــــــــاقـــــــــــتـه دون حـــــــــــدالكدميوم.

(cadmium cutoff انظر: حد الكدميوم)

خط الكدميوم األحمرcadmium red line

خـط فى طـيف الـكـدمـيـوم عـنـد الـطولــوجى 6438.4696 أجنــشـــتــروم يـــتــخــذ امـــعــيــارا ابــتــدائـــيــا لألطــوال نـــظــرا لــكــونه

عروفة. أضيق اخلطوط الطيفية ا

Academy of Arabic Language118

بطارية الكدميوم وأكسيد الفضةcadmium-silver oxide cell

بــطـاريـة إلـكـتــرولـيـتـيـة قــلـويـة من الـنـوعاالبــــتــــدائى تــــســــتــــخــــدم من غــــيــــر إعـــادةشــحــنــهــا غــالــبـــا وقــد تــســتــخــدم أحــيــانــا

كبطارية ثانوية بإعادة شحنها.

خلية كبريتيد الكدميومcadmium sulphide cell

خليـة كهرضـوئية تـستخـدم فيهـا رقاقةمن كبريـتيد الكدميـوم وتتميز بتـغير كبيرفى مــــقـــاومــــتـــهــــا مع زيــــادة شـــدة الــــضـــوء

الساقط عليها.

كاشف تلوريد الكدميومcadmium telluride detector

كـاشف كــهـرضـوئـى من تـلـوريــد الـكــدمـيـومذو قدرة عـلى الـعـمل بـاستـمـرار فى جـميعدرجـات احلرارة حتى 400 س. ويـستخدمفى اخلاليــا الــشــمــســيــة كــمــا يــســتــخـدمكــاشـــفــا لألشــعــة حتـت احلــمــراء وألشــعــة

جاما ولإلشعاعات النووية.

كلسيت calcite

بــــلــــورة طــــبــــيـــعــــيــــة ســــداســــيــــة األوجهلكربونات الكلسيوم.

الكلسيوم calcium

عـــــنـــــصـــــر فـــــلـــــزى عـــــدده الــــذرى 20وكــتـــلــته الــذريــة 40.8 ونــقــطـــة انــصــهــاره

810 س.

الكلسيوم ٤٥calcium 45

نظـير مشع من نـظائر الـكلسـيوم عددهالـكـتـلى 45 وعـمـر الـنـصف له 165 يـومـا.يـــســـتــخـــدم مـــقــتـــفـــيــا فـى عــمـــلـــيــات أيض

الكلسيوم فى جسم اإلنسان .

حسابة ( آلة حاسبة )calculator

أداة تـــجـــرى بـــهــا عـــمـــلـــيـــات احلـــســابنطقية والعمليات العددية . ا

Dictionary of Physics 2009 119

معايرةcalibration

تــــصــــحـــــيح الــــتـــــدريج جلـــــهــــاز قــــيــــاسرجع عيارى . قارنة با

الكليفورنيومcalifornium

أحد عـنـاصر مـا بـعد الـيـورانيـوم عددهالــذرى 98 وهــو عـــنــصـــر مــشـع أنــتج ألولمــرة فـى جــامــعــة كــالــيـــفــورنــيــا بــالــواليــات . Cf تحدة ونسب اسمه إليها ورمزه ا

ترمومتر "كالندر" الهوائىCallender air thermometer

نـوع من الـتـرمـومـتـرات الـغـازيـة الـثـابـتـةالضغط .

مسعر "كالندر" و"بارنز"Callender and Barnes

calorimeter

ــتـرات) ـســعــرات (الــكــالــور نــوع مـن ايقيس كمية احلرارة بامتصاصها فى ماءـعـدل ثـابت وحتسب ينـسـاب فى أنـبوبـة ـاء هــذه الـكــمـيـة بــداللـة مــعـدل انـســيـاب ا

فـى األنــبــوبــة والــفـــرق بــ درجــتى حــرارةـاء عـنـد طـرفـيـهـا . ويـنـسب إلى الـعـا ا

"كالندر" و"بارنز".

معادلة "كالندر"Callender equation

(أ) مـعـادلـة احلـالـة للـبـخـار عـنـد درجةحرارة أعـلى كثيرا من نقـطة الغليان حتتالــضـــغط الــواقع وأقـل من درجــة احلــرارة

احلرجة . (ب) معـادلـة دقـيقـة تـربط بـ درجة

حرارة سلك بالتينى ومقاومته.

معامل "كاليير"Callier coefficient

النـسبة ب كثـافة الصورة الفـوتغرافيةالــســلــبــيـةعــنــدمــا تــقــاس بــأشــعــة ضــوئــيـةمــتــوازيــة وبــ كــثــافــتــهــا عــنــدمــا تــقـاســتــوســط بــضــوء مـــنــتــشـــر. وتــســاوى فـى ا

.0.2 ± 1.4

إلكترود "كالومل"Calomel electrode

إلــكــتــرود عــيــارى مــصــنــوع من الــزئــبقوكلوريد الزئبقوز وكلوريد البوتاسيوم .

Academy of Arabic Language120

الكالوريةcalorescence

انــبــعــاث ضـــوء من مــواد مــعـــيــنــة عــنــدتعرضها ألشعة حرارية (حتت احلمراء) .

نظرية السيال احلرارىcaloric theory

ـة الــتى كــانت تــعـتــبـر الــنـظــريـة الــقــداحلـرارة سـيــاال ال وزن له إذا زاد مـقـدارهفـى اجلـسم ارتــفــعت درجــة حـرارته وإذا

نقص انخفضت .

سعر ( كالورى )calorie = calory

(أ) وحــــــــدة لــــــــلـــــــطــــــــاقــــــــة احلــــــــراريـــــــةتساوى 4.1868 جول .

(ب) وحـــدة لـــلـــطــــاقـــة تـــســــاوى كـــمـــيـــةاحلـرارة الالزمـة لرفع درجـة حـرارة جرامــقــدار درجــة سـلــســيـوس ـاء واحـد مـن ا

واحدة من 14.5 إلى 15.5 .

الــــشــــدة احلـــــراريــــة = درجــــة حــــرارةاالحتراق

calorific intensity = combustion

temperature

أعـــلى درجـــة حــرارة حتـــدث بــاحـــتــراقوقـــود فـى الـــهــــواء حتت الـــضــــغط اجلـــوى

عتاد . االقيمة احلرارية

calorific value

كـمــيـة احلــرارة الـتى تــنـتج مـن احـتـراقادة احتراقا تاما . وحدة الكتلة من ا

تر ) مسعر ( كالورcalorimeter

جهاز يستعمل لقياس كمية احلرارة .

مسعر تفجيرىcalorimeter, bomb

مــســعـر تــقــاس به كــمـيــة احلــرارة الـتىتــــتـــولــــد عن اشــــتـــعــــال مـــقــــدار مــــعـــ من

الوقود .

Dictionary of Physics 2009 121

مسعر تفاضلىcalorimeter, differential

مـــســــعـــر لــــقـــيـــاس احلــــرارة الـــنــــوعـــيـــةلـــلـــغـــازات وذلك بـــتـــعـــيـــ الـــفـــرق بـــ مــاــعـدن يـتــكـاثف مـن الـبــخـار عــلى كـرة من الـوءة بالغـاز وما يـتكاثف مـنه على كرة

مثلها مفرغة تمام التفريغ .

مسعر بخارىcalorimeter, steam

مـسـعـر تسـتـخـدم فـيه احلرارة الـكـامـنةـــاء الــذى يـــغـــلى لـــقــيـــاس كــمـــيــة لـــبـــخــار ا

احلرارة .

مسعر جليدىcalorimeter, ice

مـسـعـر تسـتـخـدم فـيه احلرارة الـكـامـنةالنصهار اجلليد لقياس كمية احلرارة .

القياسات احلراريةcalorimetry

فـــرع من عــلم احلــرارة يـــتــنــاول قــيــاساحملتوى احلرارى فى جسم ما .

كالوترونcalutron

جـهــاز كــهـرمــغـنــطـيــسى لـفــصل نـظــائـرالــيــورانــيــوم عن الــعــنــاصــر األخــرى وفــقــاألعــدادهــا الــكــتــلــيـة بــاســتــخــدام طــريــقـة

طياف الكتلى. ا

آلة تصوير (كامرا)camera

ــرئــيــات عــلى أفالم جــهــاز لــتــصـــويــر اوعلى ورق حساس للضوء.

علبةcan

وعـاء أسـطـوانى مـحـكم اإلغالق يـغـلففاعل ليحميه قضـيب الوقود النووى فى اـــنـع تـــســـرب من عــــوامل الــــتـــآكل كــــمـــا واد النووية الغازات الناجتة من انشطار ا

من داخله إلى خارجه .

بلسم كنداCanada balsam

مــادة راتـيــنـجـيــة شـفـافــة تـســتـخـدم فىلــــــصـق الــــــعــــــدســـــــات حــــــيث إن مـــــــعــــــاملانـكـســارهـا يــقع فى مـدى مــعـامل انــكـسـار

الزجاج .

Academy of Arabic Language122

أشعة قنوية = أشعة موجبة canal rays = positive rays

تيـار من جسـيـمات ذات شـحنـة موجـبةتتـولد عند التفريغ الكهربائى فى األنابيباخملــلــخــلـة وتــنــفــذ إلى خــلف الــكــاثـود من

ثقوب فيه.

قنديلةcandela

وحـــدة شـــدة اإلضـــاءة. وتـــســـاوى شـــدةإضـــاءة مـــصـــدر ضــوئـى فى اجتـــاه مـــعــ

يـــــصــــدرعـــــنـه إشـــــعــــاع أحـــــادى الـــــلـــــونـــــيــــةتـــــــــردده: x 1012 540 هـــــــــرتـــــــــز وقــــــــــدرتهاإلشـــــعـــــاعـــــيــــة فـى ذلك االجتـــــاه تـــــســــاوى

1/683 واط لكل إستريديان.

الشدة القنديليةcandle power intensity

شـــــدة إضــــاءة ســــطح مـــــصــــدر ضــــوئىمعبرا عنها بالقنديلة .

تعليبcanning

إحـاطـة كـتـلـة الـوقـود الـذرى بـعـلـبة قـبلفاعل النووى . وضعها فى ا

(can انظر :علبة)

مقننcanonical

ـــا يــتـــصل بـــأبـــسط الـــصــيغ أو صــفـــة ــعــادلـة أو أكــثــرهــا داللــة لــدالــة عــامــة أو

لقاعدة أو لتعبير ما.

قننة للحركة عادلة ا اcanonical equation of motion

(canonical :انظر)

كابولى cantilever

قضيب مثبت من طرف واحد فقط .

كثف سعة ا capacitance

الــــنــــســــبــــة بــــ شــــحـــــنــــة أحــــد لــــوحىـــكـــثف Q وفـــرق اجلــهـــد بــ الـــلــوحــ ا

VأىC=Q /V حيث C هى السعة.

سعة الطبقة احلاجزةcapacitance, barrier layer

(barrier layer capacitance :انظر)

Dictionary of Physics 2009 123

كثفات صندوق اcapacitance box

طـــــاقم من مـــــكــــثــــفــــات ومــــفــــاتـــــيح فىصنـدوق يسمح بـانتـقاء أى سعـة مطـلوبة تــقع قــيــمـــتــهــا بــ الــصــفــر وأعــلى قــيــمــةـــــكــــــثـــــفــــــات إذا وصـــــلـت عـــــلى جملــــــمـــــوع ا

التوازى .

واسعة) كاثفة (ا قنطرة اcapacitance bridge

قـنـطرة كـهـربـائيـة لـلـمـقارنـة بـ سـعتىمـكثـف . ومن أمثـلـتـهـا قنـطـرة " شـيرجن "

.Scherring bridge

كثف تقارن capacitive coupling

اقــتــران دائــرة كــهـــربــائــيــة بــأخــرى عنطريق مكثف ينقل الطاقة بينهما.

كثفات مقسم capacitive divider

مـــكــــثـــفــــان (أو أكـــثـــر) مــــتـــصـالن عـــلىـصـدر جـهــد كـهـربـائى لـتـجـزئـته الـتـوالى فيـمـا بيـنـهمـا بـنـسبـة عـكسـيـة لسـعـتيـهـما ـكـثـفـ كل على فـيـتـاح استـخـدام جـهدى ا

حدة .

كثف إلكترومتر capacitive electrometer

إلـكـترومـتر لـقيـاس اجلـهود الـكهـربائـيةالصـغيرة يستخـدم فيه مكثف كهربائى ذوكن تغيير البعد بينهما فيوصل لوح ـــكـــثف ــراد قـــيـــاسـه بــا مـــصـــدر اجلـــهـــد اعـنـدما يـكـون لـوحاه مـتـقاربـ ثم يـفصلصـدر ويبـاعـد ب الـلوحـ فيـزداد فرق ااجلـــــهــــد بــــيــــنـــــهــــمــــا فــــيـــــتــــيــــســـــر قــــيــــاسه

باإللكترومتر .

حمل تكاثفى (سعوى)capacitive load

فاعلة حمل فى دائـرة كهربائية قيمة اــفـاعــلــة احلــثــيـة الــتــكــاثـفــيــة فــيه تــفــوق اوبذلك يـتـقدم طـور التـيار فى احلـمل على

طور اجلهد.

مفاعلة تكاثفية (سعوية) capacitive reactance

مــفـــاعــلـــة تــنـــتج عن وجـــود مــكـــثف فىدائرة كهربائية .

Academy of Arabic Language124

مكثفcapacitor = condenser

أداة كـــهــــربـــائــــيـــة تـــتــــركب أســــاســـا منموصل ( فى شكل لوح عادة ) معزولأحدهـما عن اآلخر وتـستخدم هذه األداةألغــــراض مــــتــــعـــددة مــــنــــهــــا خــــزن طــــاقـــةـستـمر مع كـهـربائـية وحـظـر مرور الـتيـار ا

تردد. رور التيار ا السماح

مكثف الشبكةcapacitor, grid

( grid capacitor :انظر )

سعة (مكاثفة)capacity = capacitance

( capacitance : انظر )

السعة احلثية النوعيةcapacity, specific inductive

( specific inductive capacity :انظر)

السعة احلراريةcapacity, thermal

( thermal capacity : انظر )

اخلاصة الشعرية capillarity

صـعـود الـسـوائل فى األنـابـيب الـضـيـقة(الشـعرية ) نـتيجـة للـتوتر الـسطحى وفىحـــاالت خـــاصــة يـــحـــدث هــبـــوط لـــلـــســائل

كالزئبق فى األنابيب الزجاجية .

التجاذب الشعرىcapillary attraction

قـــوة الــــتـــجـــاذب بــــ جـــزيـــئــــات ســـائلوجزيئات سطح جسم جامد يالمسه .

( capillarity : انظر )

التصحيح الشعرىcapillary correction

تـــصـــحـــيح اخلـــطـــأ فـى ارتـــفـــاع عـــمــودالـزئـبق فى الـبـارومـترات الـزئـبـقـيـة نـتـيـجة

لتأثير اخلاصة الشعرية .

أنبوبة شعريةcapillary tube

أنـــبـــوبـــة ضـــيــــقـــة جـــدا تـــظــــهـــر فـــيـــهـــااخلاصية الشعرية.

Dictionary of Physics 2009 125

مقياس اللزوجة الشعرىcapillary viscometer

مــقـيــاس لالنــسـيــاب الـطــبـقـى لـلــمـوائعlaminar flow تــــســـتـــخـــدم فــــيه أنـــبـــوبـــة

ضيقة طويلة.

ستعرض لألسر قطع ا اcapture cross-section

ـؤثــر فى عـمــلـيـة ــسـتــعـرض ا ــقـطع ا اشع . األسر ا

( radiative capture انظر : أسر مشع )

أسر إلكترونىcapture, electron

( electron capture : انظر )

وقود نووى كاربيدىcarbide nuclear fuel

عادن وقود لـلمفـاعل النووى مخـلوط ومـركـبـات كربـونـيـة إلكسـابه صالدة عـالـية

ومقاومة ضد التأكسد .

الكربون carbon

عــــنــــصــــر ال فـــلــــزى عــــدده الـــذرى 12

وعـــــــــدده الــــــــكــــــــتـــــــــلى 12.01112 رمـــــــزهالـكـيـمـيائى (C) يـوجد فى الـطـبـيـعـة علىاس صـور مـخـتلـفـة بـعـضـهـا مـتـبـلـور كـاألواجلرافـيت وبعـضهـا غيـر متـبلـور كالـفحم

والسناج .

الكربون ١٢carbon 12

نــــظــــيــــر مــــســــتــــقــــر لــــلــــكــــربــــون عــــددهالـــــكـــــتـــــلى 12 يـــــكـــــون نـــــحـــــو 98.9 % منالـكــربــون الــطــبــيــعى وقــد اتــخــذت كــتـلــتهالـذرية (12) أساسـا لـقيـاس الـكتل الـذرية

للعناصر .

الكربون ١٣carbon 13

نظير ثقيل للكربون عدده الكتلى 13.

الكربون ١٤carbon 14

نــــــظــــــيــــــر مــــــشـع لــــــلــــــكــــــربــــــون عــــــددهالـكـتـلى 14وعـمـر الـنـصف له 5780 سـنـةيـسـتخـدم فى عـمـلـيـات التـأريخ الـكـربـونـيةــــشع ويــــعــــرف أيــــضــــا بــــاسـم الــــكــــربــــون ا

. radiocarbon

Academy of Arabic Language126

التأريخ بالكربون ١٤carbon 14 dating

ــواد الـعـضـويـة تــقـديـر تـقــريـبى لـعـمـر اطـوال وجــودهـا بــاحلـفـريــات واآلثـار ويـتمـا ـنـبـعث ذلك بـقـيـاس مـعـدل اإلشـعـاع ا

شع . حتويه من الكربون ا

الدورة الكربونيةcarbon cycle

دورة من ستـة تفاعالت نـووية متـعاقبةتـنـتـهى بــتـحـويل أربـعــة بـروتـونـات إلى نـواةهـــــلـــــيـــــوم ويـــــعـــــمـل الـــــكـــــربـــــون فى هـــــذه

التفاعالت حافزا.

ليزر غاز ثانى أكسيد الكربونcarbon dioxide gas laser

لـيـزر قـوى مسـتـمـر يـستـخـدم غـاز ثانىأكــسـيــد الـكـربــون وسـطـا ويــبـعث بــاألشـعـةحتـت احلــــمــــراء بــــقــــدرة تــــصـل إلى بــــضعمــئــات من الـــواطــات فى الــثـــانــيــة ومــوجــة

طولها 10.6 مكرومتر.

ليزر أول أكسيد الكربونcarbon monoxide laser

لــيـزر يــســتــخـدم أول أكــســيـد الــكــربـونوســطـــا ويــبـــعث بــأشـــعــة يـــتــفـــاوت الــطــولــــــــوجى ألقــــــــواهــــــــا مــــــــا بـــــــ 4.9 و 5.7 ا

مكرومتر .

قاومة الكربونى ترمومتر اcarbon resistance thermometer

تــرمـومــتــر مــقـاومــة عــالى احلـســاســيـةعـنـصـره احلـسـاس من الـكـربـون يـسـتـخدمــــــدى لــــــقـــــــيــــــاس درجـــــــات احلــــــرارة فـى اK 20 - 0.05 كــمـــا يــســـتــخــدم لـــقــيــاس

تـــــغـــــيـــــرات فى درجـــــة احلـــــرارة تـــــصل إلى 5- 10 من الدرجة .

النقاط األصليةcardinal points

ست نقـاط تـخص اجملمـوعـة البـصـريةوهـى : الـنـقـطـتــان الـرئـيـسـيــتـان والـبـؤرتـان

الرئى سيتان والنقطتان العقديتان .

Dictionary of Physics 2009 127

مكثف قلبى ( كارديودى )cardioid condenser

مـكثف ضـوئى فى مـكروسـكـوب اجملالـكروسـكوب ظـلم يـوضع أسفـل قاعـدة ا اـباشر وإمـرار الضـوء احلائد نع الـضوء ا

كروسكوب . شتت فقط إلى ا أو ا

توأم" كارلسباد "Carlesbad twin

ــــنــــشـــور بــــلـــورة تــــوأم مـن مـــنــــظــــومـــة ايل محورها الرأسى هو محور األحادى ا

الدوران .

دورة " كارنو"Carnot cycle

الـدورة الـنـظـريـة الــتى تـمـثل الـتـغـيـراتالــتى تــمــر بـــهــا خــطــوات الــعــمل فى اآللــةـثالـية حـيث يـتحـول مـقدار من احلراريـة ااحلرارة إلى طـاقة ميكانيكـية يستفاد بها.وتـــنـــسـب إلى الـــعـــالـم الـــفـــرنـــسى "كـــارنـــو"

توفى عام 1832. ا

آلة" كارنو" Carnot engine

ــة االحــتــكــاك تـعــمل آلــة مــثـالــيــة عــدوفقا لدورة "كارنو".

نظرية " كارنو "Carnot theorem

نــــــظـــــريــــــة مـــــؤداهــــــا أن كـــــفــــــاءة اآللـــــةاحلراريـة الـعكـوس الـتى تعـمل بـ درجتىحرارة مـعينت تفوق كفاءة أى آلة حرارية

أخرى تعمل ب نفس درجتى احلرارة.

حاملcarrier

كمـية من عنـصر تخـلط بنظـير أو أكثرشعة لتكوين كمية محسوسة من نظـائره ابــغــرض تــتــبع الــعــمــلــيــات الــكــيــمــيــائــيـة أو

الفيزيائية لهذا العنصر فى تفاعل ما .

مركب حاملcarrier compound

كـميـة من مـركب ما حتـتـوى على ذراتغـيـر مــشـعـة مـخـتـلــطـة بـكـمـيــة ضـئـيـلـة منركب نفسه . ذرات مشعة ألحد عناصر ا

كثافة احلامالتcarrier density

كثـافة اإللكـترونات أو الـثقوب فى شبهوصل . ا

Academy of Arabic Language128

نظير بال حامل carrier-free isotope

ــــشع الـــذى يـــوجـــد وصف لــــلـــنـــظـــيـــر اأساسا بـكميـة ضئـيلة غـير مخـتلط بنـظير

مستقر .

حامل األكثريةcarrier, majority

( majority carrier : انظر )

حامل األقليةcarrier, minority

( minority carrier : انظر )

موجة حاملةcarrier wave

مـوجـة السـلـكـيـة عــالـيـة الـتـردد ثـابـتـةالسـعة تتـشكل فى سـعتهـا أو فى ترددهاـوجــة أخــرى ذات تـردد مــنـخــفض تــمـثلـــعـــلـــومـــات الـــصـــوتـــيـــة أو الـــضـــوئـــيــة أو ا

راد نقلها من مكان آلخر . نحوها ا

اإلحداثيات الديكارتيةcartesian coordinates

مــجــمــوعــة األبـــعــاد الــتى حتــدد مــكــاننــقــطـة فـى الـفــضــاء بـداللــة ثالثــة مــحـاور

متعامدة تبادليا .

خرطوشة ( فيزياء نووية ) cartridge [nuclear physics]

ــــا حتــــويه عــــلــــبــــة الــــوقــــود الــــنـــووى ـسـتـهـلك ويـوضع اجلـديـد مــنـهـا بـدال من ا

فاعل النووى . فى ا

مضخم متدرجcascade amplifier

مـــــضـــــخم كـــــهـــــربـــــائى ذو مـــــرحـــــلـــــتــــمــتـتــابــعـتــ أو أكــثــر ويـعــرف أيــضــا بـاسم (multistage ـــراحل مـــضـــخم مـــتـــعــدد ا

amplifier)

انبعاث جامى متتابعcascade gamma emission

انبـعاث شـعاعـ ( أو أكثـر ) من أشعةجاما بالتتابع من نواة مشعة .

شبكتان تدرجيتانcascade networks

ــولـد شـبــكــتــان مـتــتــابــعـتــان كــمــا فى االـــــتــــرادفى tandem generator يـــــغــــذى

خرج أوالهما دخل األخرى .

Dictionary of Physics 2009 129

وابل تعاقبىcascade shower

وابل مـن وابالت األشـــــعـــــة الـــــكـــــونـــــيــــةمـصــدره إلـكــتــرون أو بـوزيــتـرون أو فــوتـونعـالى الـطاقـة يـتـضـاعف فى وسـط مادىمــكـونــا إلـكــتـرونــات وفــوتـونــات بـتــفـاعالت

متعاقبة .

تلسكوب "كسيجرين"Cassegrain-telescope

تـــــلــــســـــكـــــوب فـــــلـــــكى عـــــاكس مـــــرآتهاألساسية على شكل سطح مكافئ تسقطـرئى وتنعكس علـيها األشعـة القادمة من امــجـمـعــة فـتــسـقط عـلـى مـرآة ثـانــويـة عـلىشـــكل ســطح زائـــدى تــعــكـس األشــعــة مــرةـرآة األولى أخــرى لـتــمــر فى ثـقـب خالل ا

حيث ترى الصورة بالعينية .

انعكاسى انكسارىcatadioptric

ــا يـــجــمع خــاصـــتى االنــعــكــاس صــفــة واالنكسار الضوئي .

منحنى السلسلة ( الكتينة )catenary

ـنـحـنى الـذى تـتـخـذه سـلـسـلـة أو حـبل امعلق تعليقا حرا من طرفيه.

سلسالنىcatenoid الـسـطح الــنـاشئ عن دوران مـنـحــنى الـكـتـيـنـةy = a cos h x/a :حـــــــيث y حـــــــول احملـــــــور

وa مقدار ثابت .

كاثيتومترcathetometer نــبـيــطــة تـتــركب من تــلــســكـوب قــصــيـرـــدى يــنــزلق عــلـى مــقــيــاس رأسى مــدرج اـــلــيـــمـــتــر لــقـــيـــاس األبـــعــاد الـــصـــغــيـــرة كـــا

وأجزائه .

كاثود ( مهبط )cathode القـطب الـذى تـدخل إلـيه اإللكـتـروناتمن الــــدائــــرة اخلــــارجـــيــــة أو مـن أيـــة أداةكــهـربــائــيـة كــالـبــطـاريــة أو خـلــيـة الــتـحــلـيل

الكهربائى أو الصمام اإللكترونى.

االنحياز الكاثودىcathode bias فـــرق فى اجلـــهـــد يـــحـــدث بـــ كـــاثـــودالــصــمـــام اإللــكــتـــرونى والــقــطـب الــســالبـسـتـعـمـلـة لــلـبـطـاريـة ذات اجلـهـد الــعـالى افى الـــــدائــــرة وذلك بــــإدخـــــال مــــقــــاومــــةبــيــنــهــمــا يـكــون تــأثــيــرهــا أن يــرتــفع جــهـدالــكـاثـود بــالـنــسـبــة إلى جـهــد الـشـبــكـة فى

الصمام .

Academy of Arabic Language130

قد ح الكاثودcathode cup

( focusing cup : انظر )

ظلم الكاثودى احليز اcathode dark space

حيـز غير مضىء نسـبيا يقع ب وهجرئـية فى الكـاثود واحلـزمة اإللـكتـرونيـة االـــتـــفـــريغ الـــوهـــجى فى أنـــبـــوبـــة األشـــعــةالـــكــاثــوديــة. ويـــعــرف هـــذا احلــيـــز أيــضــاـــظــــلم أو احلـــيـــز بــــاسم حـــيـــز كــــروكس ا

ظلم لـ"هيتورف". ا

تفتت الكاثود cathode disintegration

تهـدم السطح الـنشيـط للكـاثود نتـيجةوجبة . قذفه باأليونات ا

كاثود مزودcathode, dispenser

( dispenser cathode : انظر )

الهبوط الكاثودىcathode drop

اجلــــهـــد بـــ وهج الــــتـــفـــريـغ الـــقـــوسىوالكاثود فى أنبوبة التفريغ الوهجى .

كاثود ضعيف التوهجcathode, dull-emitting

( dull emitting cathode :انظر)

انبعاث كاثودى cathode emisssion

انـــبـــعــاث اإللـــكـــتـــرونـــات من الـــتــركـــيبالكاثودى .

كاثود فتيلى cathode, filamentary

( filamentary cathode : انظر )

تابع كاثودى cathode follower

دائـــرة صــمـــام مـــفـــرغ تـــســلـط اإلشــارةالداخـلة فيه ب الشبكة احلاكمة للصمامواألرض فـى حـــــــ يــــــوصـل احلـــــــمـل بــــــ

الكاثود واألرض.

Dictionary of Physics 2009 131

وهج الكاثودcathode glow

ــضىء الــذى يـــغــطى الــكــاثــود الـــوهج اكلـيا أو جزئـيا فى أنبـوبة التفـريغ الوهجى

ذات الكاثود البارد .

االستقطاب الكاثودىcathode polarization

جــزء االســتـــقــطــاب الـــكــهـــربــائى الــذىيحدث قريبا من الكاثود فى البطارية .

راسم ذبذبات أشعة الكاثودcathode ray oscillograph

جــــهـــاز لـــرسم الـــذبـــذبــــات يـــتـــركب منأنبوبـة إلكترونـية تتولـد فيها حـزمة ضيقةمن األشـعـة اإللـكـتـرونـيـة تـمـر فى مـجـالـكــهــربــائــيــ مــتـــعــامــدين مــتــذبــذبــ عــلىالـــتــعـــاقب فـــيـــحـــدث تــألـق فــلـــورى يـــصــورالــذبــذبـة عــنــد مــوقع األشــعــة عــلى نــهــايـة

األنبوبة .

أشعة الكاثودcathode rays

ــنــبـعــثــة من الــكــاثـود عــنــدمـا األشــعـة ايحدث تفريغ كهربائى فى غاز مخلخل .

أنبوبة أشعة الكاثودcathode ray tube

أنـبــوبـة إلـكـتــرونـيـة تــتـولـد فـيــهـا حـزمـةضــيـقـة من أشــعـة الـكــاثـود تـســتـعـمل عـادة

لدراسة خواص هذه األشعة .

ڤلطمتر أشعة كاثوديةcathode ray voltmeter

جهـاز لقياس اجلـهد الكهـربائى يتركبمن أنـبـوبــة أشـعـة كـاثـوديــة ذات حـسـاسـيـةمعـلومة ويـدل مقدار انـحناء األشـعة فيه

قيس . على قيمة اجلهد ا

بقعة كاثوديةcathode spot

بـقـعـة صـغيـرة عـلى الـكـاثـود فى أنـبـوبةالــتـــفــريـغ الــوهــجـى يــنــشـــأ عــنـــدهــا قــوس

التفريغ .

كاثود تقديرىcathode, virtual

( virtual cathode :انظر )

Academy of Arabic Language132

ضيائية كاثوديةcathodoluminescence

اإلشـــــعــــــاع الـــــضــــــوئى ( الــــــفـــــلـــــورى أوـميز لـفلز يـتعرض لـلقصف الفـسفورى ) ا

بحزمة إلكترونية .

الفسفرية الكاثوديةcathodophosphorescence

ظـاهـرة الـفـســفـريـة الـتى حتـدث لـفـلـزيتعرض للقصف بحزمة إلكترونية .

كاتيون = أيون كاثودىcation

اسـم يــطـــلق عــلى األيـــون الــذى يـــحــملشــحـــنــة مــوجـــبــة ويـــظــهــر فـى الــتــحـــلــيل

الكهربائى عند الكاثود .

كاتوليتcatolyte

اجلــــــزء من اإللــــــكــــــتـــــرولــــــيت احملــــــيطبالكـاثود والذى يتغير تركيبه الكيميائى أوتــركـيـزه نــتـيـجـة الــتـفـاعالت احلــادثـة عـنـد

الكاثود .

السببيةcausality

مــــبــــدأ فى الــــفــــيــــزيــــاء يــــنص عــــلى أنكن أن يسبق ما سببه . احلدث ال

منحنى اإلحراقcaustic curve

ــنــحـــنى الــذى يـــتــقـــاطع عــلـــيه ســطح اــحــور الـســطح ــار ــســتــوى ا اإلحــراق وا

العاكس أو الكاسر للضوء (caustic surface :انظر )

سطح اإلحراقcaustic surface

ــار بــنــقط جتــمع حــزمـة من الــسـطح اــــتـــوازيــــة بـــعـــد انــــعـــكــــاســـهـــا أو األشـــعـــة اانكـسارها فى مجـموعة بـصرية وتـعرضها

للزيغ الكرى فى هذه اجملموعة .

كهف ( فيزياء إشعاعية )cave [radiation physics]

حـيـز مـدرع جتـرى فـيه الـعـمـلـيات عـلىـــــواد الــــعـــــالــــيـــــة الـــــنــــشـــــاط اإلشــــعـــــاعى ا

باستخدام أذرع حتكم عن بعد . ( hot caves & hot cells :انظر )

Dictionary of Physics 2009 133

ميزان " كافندش "Cavendish balance

جـهـاز لـقـيـاس ثـابت اجلـاذبـيـة اختـرعهالعالم البريطانى "كافندش" (1810) .

كهوف حارةcaves, hot

( hot cells :انظر)

تكهفcavitation

تكـون فـقاعـات صـغيـرة ( أو جتاويف )فى الــســائل نــتــيــجــة النــخــفــاض الــضــغطـكن أيـضـا أن يـحدث ذلك الـكـلى عـليه . ــوجــات فــوق نــتـــيــجــة لـــتــعــريـض الــســائـل

سمعية عالية الشدة .

ضوضاء التكهفcavitation noise

صــدى ضـجـيج يـنـبـعث من الـسـوائل أوفــقـاعــات غـازيــة أو بـخــاريــة تـتــكـون بــفـعلالـــتــغـــيـــر فى ضـــغــطـــهــا . ومن أمـــثـــلـــته مــايـشـاهـد أو يـسـمع بــالـقـرب من الـتـربـيـنـات

. (propellers) ائية ا

مرشح كهفىcavity filter

مـرشح لـلـموجـات الـدقـيـقة يـقـوم عـملهـوجات على فـجـوات مقـتـرنة داخل دلـيل اwave guide ويعمل على إتاحة طريق

ـدى جــيـجـا مــيـســر لـتــرددات مـعــيـنـة مـن اهرتز .

مغنطرون كهفىcavity magnetron

مــــغــــنــــطــــرون به عــــدد من الــــفــــجــــواتـغـنـطرون الـرنيـنـيـة تـعـمل أنودا . ويـتـخـذ ا

مصدرا للذبذبات الدقيقة .

مشع كهفىcavity radiator

حـــيــــز يـــحــــوى مـــصــــدرا حـــراريــــا وهـــومــحــاط بـــســطح كـــروى الــشـــكل له فـــتــحــةضــيــقـة تــســمح بـخــروج األشــعـة احلــراريـة

منه .

مرنان كهفىcavity resonator

ــوصل مـعـدنى فى أداة حــيـز مـحـوط كـهـربائـيـة يـصبح عـنـد اسـتثـارته مـصدرا

لذبذبات كهرمغنطيسية . (resonator, sound : انظر )

Academy of Arabic Language134

احملور "جـ"c axis

مـحور فى البـلورة فى االجتاه الرأسى وهــو عــادة احملـــور الــرئــيــسـى لــلــبــلــورة أومـــحــــور الــــتــــمـــاثـل الـــوحــــيــــد فى الــــبــــلـــورة

الرباعية أو السداسية .

يكانيكا الفلكية اcelestial mechanics

ـــيــكــانـــيــكــا الـــفــلـــكــيــة يـــعــنى فـــرع من ابدراسـة حتركـات األجرام السـماويـة بفعل

قوى التجاذب .خلية ( كهرباء )

cell [electricity]

أداة لـــتــولـــيـــد الـــتـــيـــار الــكـــهـــربـــائى منتفاعالت كيميائية.

وصلية خلية ا cell, conductivity

( conductivity cell : انظر )

ثابت اخللية cell constant

خــــارج قـــســــمـــة مـــتــــوسط الـــبــــعـــد بـــاإللكـترودين فى خـليـة التـحلـيل الكـهربائىــقــطع الــعـرضى عــلى مــتــوسط مــسـاحــة ا

سار التيار بينهما .

خلية إلكتروليتيةcell, electrolytic

( electrolytic cell : انظر )

خاليا حارةcells, hot

( hot cells : انظر )

درجة "سلسيوس"Celsius degree

وحـــدة درجـــة احلــــرارة عـــلى مــــقـــيـــاسسـلسـيوس وتـساوى 1/273.16 من الـفرقـطلـق ودرجة حـرارة الـنقـطة ب الـصـفر ا

.0.010C الثالثية للماء( triple point of water انظـر: النقطـة الثالثيـة للماء)

مقياس "سلسيوس" لدرجة احلرارةCelsius temperature scale

مــقــيــاس لــدرجـات احلــرارة يــعــبــر فـيهعن درجــة احلـرارة بــالـدرجــة ســلـســيـوس(TK ) وتـــرتـــبـط بـــالـــدرجــــة كـــلـــفن (t0C)بــــالـــــعالقــــة t/oc=T/K - 273.15 وكــــانــئــوى لــدرجـات ــقــيـاس ا يــســمى سـابــقــا ا

احلرارة .

Dictionary of Physics 2009 135

سنتىcenti-

ا يلحق بها . سابقة تعنى 2 -10

سنتيبارcentibar

وحــدة لــلـــضــغط تــســاوى 0.01 بــار أى1000 باسكال .

( pascal : انظر )

ئوى لدرجات احلرارة قياس ا اcentigrade temperature scale

(Celsius temperature scale : انظر )

سنتيجرامcentigram

وحـدة للـكتـلة تـساوى 0.01 من اجلـرامأو 5 -10 من الكيلو جرام .

سنتيلترcentilitre

وحـدة لـلـحــجم تـسـاوى 0.01 من الـلـتـركعب . تر ا أو 5 - 10 من ا

سنتيمترcentimetre

تر . وحدة للطول تساوى 0.01 من ا

نــظــام ســنــتــيـــمــتــر جــرام ثــانــيــة (س .جـ . ث)

centimetre-gram-second system

(C. G. S)

ــتـــريــة مــبـــنى عــلى نـــظــام لــلـــوحــدات االـســنــتـيــمــتــر واجلـرام والــثــانـيــة كــوحـدات

أساسية .

سنتيمتر زئبقcentimetre of mercury

وحدة للضغط تساوى الضغط الناشئعن عــمــود من الــزئـبق ارتــفــاعه ســنـتــمــتـر

. 13.5951 g /cm3 واحد وكثافته

قوة مركزيةcentral force

قوة جذب أو طرد خط عملها دائما نحونقطة ثابتة أو يخرج من هذه النقطة.

Academy of Arabic Language136

مدار مركزىcentral orbit

دار الـذى يتخذه جسم يـتحرك بفعل اقوة مركزية.

سطح مركز اcentre of area = centroid

مــركـز الــكــتـلــة االفــتــراضى لــصـفــيــحـةرقيقة.

مركز اجلذبcentre of attraction

ـؤثرة نـقـطـة تـتـجه إلـيـهـا دائـمـا الـقـوة افـى نـــــــــقـــــــــطـــــــــة مـــــــــاديـــــــــة مـــــــــثـل الـــــــــقــــــــوةاإللكتـروستاتـيكية بـ شحنـت مختـلفت

أو قوة اجلذب التثاقلية.

مركز الطفو = مركز اإلزاحةcentre of buoyancy = centre of

displacement

نـقـطـة افـتـراضـيـة فى اجلـسم الـطـافىفـى مـــائع تـــؤثـــر عـــنـــدهـــا مـــحـــصـــلـــة قـــوى

الطفو.

مركز الثقل = مركز الكتلةcentre of gravity= centre of mass

( centre of mass انظر : مركز الكتلة )

مركز القصور الذاتى = مركز الكتلةcentre of inertia

( centre of mass انظر : مركز الكتلة )

مركز الكتلةcentre of mass

نــقـطـة يـفـتـرض أن تـتـمـركـز فـيـهـا كـتـلـةاجلــــسم ومـن ثم يــــكــــون مـــجــــمــــوع عـــزوم

عناصر كتلته حولها مساويا صفرا.

نظام مركز الكتلةcentre of mass system

ـــرجـــعـــيـــة الــذى نـــظـــام اإلحـــداثــيـــات انــقـطـة أصــله هى مــركـز الـكــتـلـة جملــمـوعـة

ميكانيكية.

مركز الذبذبةcentre of oscillation

ـركـب تـقع عـلى نـقــطـة عـلى الــبـنـدول امــسـافــة من نـقــطـة الــتـعــلـيق تــسـاوى طـول

كافئ لهذا البندول . البندول البسيط ا

Dictionary of Physics 2009 137

مركز النقر centre of percussion

علق إذا مـا تعرض نقـطة فى اجلـسم اعندها لدفعه فى اجتاه عمودى على خطالتـعليق ال يـنشـأ رد فعل دفعـى عند نـقطة

تعليقه .

مركز التعليق centre of suspension

نـــقــطـــة الـــتــقـــاطع حملــور تـــمــاثـل جــسمــار ــســـتــوى الـــرأسى ا دورانـى مــعـــلق مع ا

ركز كتلته.

مركز التماثل (ميكانيكا)centre of symmetry [mechanics]

نــقــطــة فى اجلـــسم يــكــون لــكل نــقــطــةـاثـلـة لـها أخـرى فى هـذا اجلـسم نـقـطـة بـحـيث تـكـون نـقـطـة الـتمـاثـل هى مـنتـصفسـتقيم الـواصل ب كل نـقطة ومـثيلـتها. ا

مركز احلجمcentre of volume

مــركـــز الــكـــتــلـــة عــنـــدمــا يـــكــون احلـــيــزمتجانسا ذا كثافة ثابتة .

نتصف وصلة اcentre tap

وصلـة عند نقـطة متوسـطة فى عنصرـلف يـؤخــذ مـنـهـا ـقـاومــة أو ا كــهـربـائى كــا

غذى للدائرة . التيار الكهربائى ا

طارد مركزى centrifuge

ــــــواد اخملـــــتــــــلـــــطـــــة جـــــهــــــاز لـــــفــــــصل اركزية . باستخدام القوة ا

مكروسكوب طرد مركزى " مجهر طردمركزى "

centrifuge microscope

مــكـروســكــوب يـعــمل عـلـى تـكــبـيــر رؤيـةاخلاليـا احلـيـة الـواقـعـة حتت تـأثـيـر الـقـوة

ركزية. ا

قوة مركزية جاذبةcentripetal force

قـــوة نــصف قـــطــريــة تـــؤدى إلى حــركــةاجلـسم فى مسـار دائرى وهى تـتجه نـحو

مركز الدائرة.

Academy of Arabic Language138

مغنطيس سيرا ceramagnet

مـــــــغــــــنـــــــطــــــيـس مـن مــــــادة حـــــــديــــــديــــــةــغـنــطــيـســيــة (فـرومــغــنـطــيــسـيــة) يــتـركب اـغــنـطـيــسـيــة اجلـامـدة. ــادة ا أســاسـا من ا

. BaO.6Fe2 O3

مضخم سيراميكى ceramic amplifier

مــضــخم يـنــبـنـى عـمــله عــلى اخلـاصــيـةـــــوصالت الـــــكــــهـــــرضـــــغــــطـــــيـــــة ألشـــــبــــاه ا

كالسليكون .

مكثف سيراميكىeramic capacitor = ceramic

condenser

مــكــثف عـــازله من مــادة ســيـــرامــيــكــيــةكاألستياتيت وتيتينات الباريوم.

مغنطيس سيراميكىceramic magnet

مــغـــنـــطــيس دائـم مــصـــنـــوع من خـــلــيطمضـغوط ملبد مكون من مـواد سيراميكية

ومواد مغنطيسية .

عداد " شيرنكوف " Cerenkov counter

عـداد نــووى لــلـكــشف عن اجلــسـيــمـاتــشـحـونــة الـعـالــيـة الـطـاقــة عن طـريق مـا ا

تبعثه من إشعاع "شيرنكوف" . ( Cerenkov radiation "انظر: إشعاع "شيرنكوف)

إشعاع " شيرنكوف "Cerenkov radiation

ضــوء يـنــبــعث عــنـدمــا تــمــر جـســيــمـاتمــشـــحــونـــة خالل وسط شـــفــاف بـــســرعــةتـــفــوق ســرعـــة الــضــوء فـى هــذا الــوسط .ويــرى هـذا الــضــوء عــلى هــيــئـة وهج أزرقفاعالت خافـت حول عناصر الوقود فى اـــصــــطـــلح مـــنـــســـوب ـــائـــيـــة. وا الـــنــــوويـــة ا .( P.A.Cerenkov) للفيزيائى الروسى

السيريوم cerium

عــنــصــر فـــلــزى من الــعـــنــاصــر الــنــادرةرمـزه Ce وعـدده الذرى 58 وكـتلـته الـذرية140.12 يــــنــــصــــهــــر عــــنــــد درجــــة 623 س

ويـسـتـخـدم المـتـصـاص بـقـايـا الـغـازات فىـــــعــــدنــــيــــة وإلزالــــة نــــواجت الــــصــــنــــاعــــات ااالنــشــطــار من وقـود الــيــورانـيــوم احملــتـرقـــفــاعالت الــنــوويــة . وقــد يــدخل فى فى ا

تركيب أقطاب األقواس الكربونية.

Dictionary of Physics 2009 139

سيريوم 142

cerium142 نــظـيــر مـشع لــلــسـيــريـوم عــدده الـكــتـلى142 يـبـعث بـأشـعـة ألفـا وعـمـر الـنصف له

يساوى 1015× 5 سنة .

سيريوم 144

cerium 144

نــظـيــر مـشع لــلــسـيــريـوم عــدده الـكــتـلى144 يـبـعث بـأشـعـة بـيـتـا. عـمر الـنـصف له

يساوى 285 يوما.(cerium انظر: السيريوم )

الوقود النووى سيرمت

cermet nuclear fuel

وقــــود لــــلــــمــــفـــاعـل الــــنــــووى مــــخــــلـــوطبـسـيـراميك مـقـاوم لـلـحـرارة وفلـز يـتـمـيزــقــاومــة ــواد ا بــخــصـــائص احلــراريــات وا

للتلف .

السيزيوم cesium

عـنـصـر فـلـزى عـدده الـذرى 55 وكـتـلـته.Cs الذرية 132.9 ورمزه

سيزيوم 134cesium 134

نــظـيــر مـشع لــلــسـيــزيـوم عــدده الـكــتـلى134 يـبـعث بـأشـعـة بيـتـا وعـمـر الـنصف له

يـساوى 2.19 سـنة. يـسـتـخـدم فى اخلالياالكهرفوتونية.

سيزيوم 137cesium137 نظـير مشع لـلسيـزيوم عدده الـكتلى137يـــســــتـــخــــدم فى الـــعـالج الـــطــــبى بــــوصـــفهمــصــدرا لإلشــعــاع. يــبــعث بــأشــعــة بــيــتـا

وعمر النصف له يساوى 30 سنة.

ساعة السيزيوم الذريةcesium beam atomic clock

جهـاز عيارى للتردد وللزمن . يستخدمفيه مـتذبذب موجات دقيـقة يبعث بإشعاعمــــكــــروئى يــــثــــيــــر ذرات الــــســــيــــزيــــوم بــــمسـتويـ للـطاقـة بتـردد ثابت 9192مـيـجا

هرتز.

Academy of Arabic Language140

صمام كهرفوتونى سيزيومىcesium phototube

خـلــيــة كـهــرفــوتـونــيــة كـاثــودهــا مـكــسـوبطبـقة من السيزيوم ولهـا حساسية عالية

لألشعة حتت احلمراء .

مصباح بخار السيزيومcesium-vapour lamp

ــرور تــيـار كــهــربـائى مــصــبـاح يــضىء بـــــــ قــــــطــــــبــــــ فـى بــــــخــــــار مــــــتــــــأيـن من

السيزيوم.

تشادchad

وحـــدة لـــلــفـــيـض الــنـــيـــوتـــرونى تـــســاوىربع فى نـيـوترونـا واحـدا فى الـسنـتـيمـتـر ا

الثانية.

اضمحالل تسلسلىchain decay

( series disintegration :انظر )

تسلسل حصيلة االنشطار اchain fission yield

مــجـــمــوعـــة األيــزوبـــارات الــنـــاجتــة عنانشطار متسلسل .

تفاعل متسلسل chain reaction

( chain reaction, nuclear : انظر )

تفاعل متسلسل تباعدى chain reaction, divergent

( divergent chain reaction :انظر )

تفاعل نووى متسلسل chain reaction, nuclear

تـفـاعـل نـووى يـنـتج عـنه ظـروف تـسـمحبــتــكــراره فى نــوى أخــرى عــلى الــتــعــاقب ـتـسـلـسل الذى مـثـال ذلك: أن االنـشـطـار افاعل الذرى نتـيجة النشطار يحـدث فى اذرة اليـورانـيوم وانـطالق نـيوتـرونـات منـهايـــحـــدث انـــشــطـــارات فـى ذرات يـــورانـــيــوم

أخرى.

Dictionary of Physics 2009 141

بنية تسلسليةchain structure

ـؤثرة بـنـيـة بلـوريـة تـأخـذ فـيهـا الـقـوى ابـ ذراتـهـا اجتـاهـا مـوحـدا فى غـالـبـيـتـهااألمــر الـذى يــنــتج عــنـه تـرتــيـب الـذرات أو

اجلزيئات فى سالسل.

مفتاح محولchangeover switch

مفـتاح لـتحـويل اتـصال دائـرة كهـربائـيةمن شبكة إلى أخرى.

مغير الترددchanger, frequency

( frequency changer :انظر )

قناةchannel

(أ) مــسـار تـيـار كــهـربـائى أو إشـارة فىدائرة كهربائية .

(ب) مــــســـار ســـوائل نــــقل احلـــرارة فىمفاعل نووى .

التوجيه القنوى channelling

توجيه أكبر عدد من اجلسيمات داخلمـــفـــاعل نــووى فـى مــســـار قــنـــوى لــتـــفــادى

فجوات فى الوسط.

لف قنوى channel spin

ــــــتــــــجــــــهــــــات لف ــــــتــــــجـه اجملــــــمــــــوع اشتركة فى تفاعل نووى قبل اجلسـيمات ا

التفاعل أو بعده .

سعة القناة channel width

ــــســـتـــوى اجلــــزء من االتـــســــاع الـــكــــلى الــــطــــاقــــة الــــنــــوويــــة الــــذى يــــقـــــابل نــــسق

اضمحالل مع .

ان " معادلة " تشا Chapman equation

مـعـادلـة نـظريـة تـعـبـر عن لـزوجـة الـغازبداللـة ثوابته اجلزيئية مثل الكتلة ودرجة

توسطة. احلرارة والسرعة ا

Academy of Arabic Language142

ميزة عاوقة الصوتية ا اcharacteristic acoustic

impedance

هى حـاصل ضرب الـكـثافـة فى سـرعةالــــصــــوت فى وسط مــــا. وتـــســــمى أيــــضـــا

عاوقة الذاتية. ا

يز إشعاع characteristic radiation

اإلشـــعـــاع الـــصـــادر مـن الـــذرة نـــتـــيـــجــةانـتـزاع إلـكتـرون مـنـهـا أو تـغـيـيـر مـنـسوبه وجى لـهذا اإلشعاع على ويتـوقف الطول االعـنصر وعـلى منسـوب الطاقـة الذى ينزع

منه اإللكترون .

ميزة درجة احلرارة اcharacteristic temperature

( Debye temperature : انظر )

خصائص الصمامات اإللكترونيةcharacteristics, tube

( tube characteristics : انظر )

ـميـزة = األشعـة السـينـية أشـعة إكس اميزة ا

characteristic X-rays

نـــوع من أشـــعـــة إكـس يـــتـــولـــد نـــتـــيـــجـــةإلعــادة تـــوزيع اإللــكـــتــرونــات فى الـــقــشــورالــداخـلــيـة لـلــذرة. ويـتـكــون الـطــيف الـنـاجتعن ذلـك من خــــطـــــوط يــــتـــــوقف طـــــولــــهــــاوجى عـلى نوع العنصر ومـستوى الطاقة ا

عنى. ا

شحنة (كهرباء)charge [electricity]

كـــمــيـــة مـن الــكـــهـــربـــاء تـــقـــاس بـــوحــدةرتبطة بها . الكولوم أو بالوحدات ا

حامل الشحنةcharge carrier

إلـكـتــرون تـوصـيل حـر احلـركـة أو ثـغـرةوصل. حرة احلركة فى شبه ا

ظاهرة تبادل الشحنةcharge exchange phenomenon

ظـاهرة حتـدث فى بعض احلـاالت كأنيـــصـــطــدم أيـــون ســـريع مـــوجب الـــشـــحـــنــةبـجـزىء مـتـعـادل الـشـحـنـة فـيـلـتـقط األيـونإلــــكــــتــــرونـــا مـن اجلــــزىء ويــــصــــبح بــــذلكمتـعـادل الشـحـنـة فى ح يـصـبح اجلزىء

موجب الشحنة .

Dictionary of Physics 2009 143

عدم االعتماد على الشحنةcharge independence

فــرض مـــؤداه تــســاوى الــقـــوى الــنــوويــةالـــشــــديـــدة الـــتـى تـــعـــمـل بـــ الـــنــــيـــوتـــرونوالــبــروتــون وبــ الــبــروتــون والــبــروتــون وبــ الــنــيــوتــرون والــنــيــوتــرون وذلك عــلىالــــرغم من أن بــــعـــضــــهــــا يـــحــــمل شـــحــــنـــةوالــبـعض اآلخــر غــيــر مــشـحــون وذلك فىنــفـس حــاالت الــلـف مع اســتـــبــعـــاد الــقــوى

الكهرمغنطيسية.

الالتغير الشحنىcharge invariance

فرض مـؤداه أن التـآثـر ب نـيوكـليـونال يـــتـــغـــيـــر عـــنــد الـــدوران فـى فــراغ الـــلف

النظائرى.

نسبة الشحنة إلى الكتلةcharge-mass ratio

الـــنــســبـــة بــ الـــشــحـــنــة الــكـــهــربـــائــيــةجلـــســــيم وكـــتــــلـــته وهـى قـــيـــمــــة مـــمـــيـــزة

شحونة . للجسيمات ا

تكمية الشحنةcharge quantization

مبدأ ينص على أن الشحنة الكهربائيةجلــــسـم مــــا يــــجب أن تـــــكــــون مــــضــــاعــــفــــا

صحيحا لشحنة كونية أساسية.

شاحن - قارcharge-reader

أداة لــشــحن غــرف الــتــأيـ الــصــغــيـرةالشخصية وقراءة دالالتها .

انتقال الشحنةcharge transfer

عـــمـــلــــيـــة يـــســـتــــولى فـــيـــهــــا أيـــون عـــلىإلـكـتـرون من ذرة مـتـعـادلة . وبـذلك تـنـتـقل

وصلة . الشحنة فى األجسام ا

قانون " شارلز"Charles ’ law

قــانـــون مــفـــاده أنه عــنـــد ثــبـــات ضــغطغاز يـتناسب حـجم كتـلة ثابـتة مـنه طردياــطـــلـــقـــة وتـــعـــد هــذه مـع درجـــة حــرارتـه اـصـطلح عالقـة تـقـريـبـية جـيـدة. ويـنـسب ا

إلى العالم الفرنسى "شارلز".

Academy of Arabic Language144

شارمCharm

(أ) عـدد كمى يصف نقص التماثل فىسـلــوك الـهــادرونـات بـالــنـسـبــة أللـلـبــتـونـاتوذلك لـــــــتــــــوضـــــــيح عـــــــدم حــــــدوث بـــــــعض

تفاعالت اجلسيمات األولية.(ب) الـكوارك الرابع الـذى اقتراحهبواسـطـة عـدد من الـعـلـمـاء عام 1967 ولهالرمز c وشحنته (2/3+)وقـيمة الشارم لههى (١+ ) وضــــديــــد الــــكــــوارك الــــرابع له

قيمة (١- ) للشارم .

جسيم شارمcharmed particle

جــــــســـــيـم عـــــدده الــــــكـــــمـى (شـــــارم ) اليساوى صفرا .

كوارك شارمcharmed quark

وعـــــــدده كــــــــوارك شــــــــحــــــــنــــــــته (2/3+) الــبـــاريــونى 1/3 وقـــيــمــة الـــغــرابـــة تــســاوىصفـرا وقـيمـة الـشارم تـساوى 1 ويـرمز له

.c بالرمز

تشارمونيومcharmonium

مـــيـــزون شـــبـــيه بـــجـــســـيم J مـــكــون منكوارك شارم c وضديده

ليزر الكيليتchelate laser

ـــادة الــكـــيـــلــيت لـــيــزر ســـائــلـى يــعـــمل للـفـلزات األرضـية الـنـادرة (مركب عـضوىفلـزى) بـاستـثارة تـبـدأ من اجلـزء العـضوىلــلـمــركب ثم تـنــتـقل إلى األيــونـات الـفــلـزيـة

التى تعطى التأثير الليزرى .

تر ) كيميائى مقياس جرعات ( دوزchemical dosimeter

مـقـيـاس لـلجـرعـات اإلشـعـاعـيـة يـعـتـمدعـــلى مـــا يـــحـــدثه اإلشـــعـــاع فى مـــادته منتــفـــاعل كــيـــمــيــائـى مــصــحـــوب بــتــغـــيــر فى

لونها .

ليزر كيميائىchemical laser

ليـزر تتم عـملـية ضخ الـضوء فيـه بفعلكــيــمــيــائى بــدال من فــعل كــهــربــائـى إلنــتـاج

دفعات متعاقبة من الضوء .

c_

Dictionary of Physics 2009 145

تفاعل كيميائىchemical reaction

عـمـلـيـة كــيـمـيـائـيـة يـتـغــيـر فـيـهـا تـركـيبادة . ا

ماص كيميائىchemical shim

مــعــجــون مـن مــادة كــيــمــيــائــيــة ( وهىحــمض الـبـوريك عــادة ) يـوضع فى نـظـامـفــاعل الـنــووى المـتـصـاص الـتـبــريـد فى االنـيوترونـات وتعويض احملـروق من الوقود

فاعل أثناء عمله. فى ا

إيقاف كيميائىchemical shutdown

ـفـاعل الــنـووى بـإضـافـة إيـقـاف عــمل امادة سامة مذابة إلى سائل التبريد .

مقتف كيميائىchemical tracer

مـقـتف له خـصــائص كـيـمـيـائـيـة تـطـابقادة اخمللوطة به. خصائص ا

ميزون كاىchi meson

مــــيــــزون كـــــتــــلــــته Mev/c2 958 عــــدالـــــشــــحـــــنـــــة والـــــلف ولـه نــــديـــــة ســـــالـــــبــــة

. (negative parity)

رقاقةchip

شــريـــحــة صــغـــيــرة من بـــلــورة من مــادةشـبه مــوصـلـة مــثل الـســلـيـكــون تـدخل فى

تكاملة. تصنيع الدوائر اإللكترونية ا

مكثف رقاقى chip capacitor

مــكـثف من طــبـقــة (أو أكـثــر) فى شـكلرقاقة .

مقاوم رقاقىchip resistor

مــقــاوم من طـــبــقــة واحــدة عـــلى هــيــئــةرقاقة .

Academy of Arabic Language146

الكلورchlorine

عـــنـــصــر ال فـــلــزى غـــازى ســام . عــددهالذرى 17 وعـدده الكتلى 453 .35 ولونهأخـضــر مـصــفـر ورائــحــته خـانــقـة . يــوجـدمـتــحـدا مع الــصـوديــوم فى مــلح الـطــعـام ـذيبـات ومبـيدات ويسـتخـدم فى صنـاعة ا

. Cl احلشرات. رمزه

الكلور ٣٦chlorine 36

نــظـيــر مـشع لــلـكـلــور عـدده الــكـتـلى 36يــبـــعث بـــأشــعـــة بــيـــتــا وعـــمــر الـــنــصف له

يساوى 3x105 سنة.

ملف خانقchoking coil = choke

مـــــــــلف يـــــــــوصـل فـى جــــــــزء مـن دائــــــــرةكـــــهــــربــــائــــيـــــة لــــتــــعــــويـق مــــرور الــــتــــيــــاراتـتـرددة فى هذا اجلـزء ومنه الكـهـربائـية انـــــــــوعــــــــــان : األول : خـــــــــانـق الـــــــــتـــــــــرددات (low-frequency choke)ــــنــــخــــفــــضـــة اوهو مـلف خانق يحيط بكـتلة من احلديد.

والـثـانى: خـانق الـتـرددات الـعـالـيـة = خانق(high-frequency الترددات الراديوية

choke = radio-frequency choke)

وهــو مـــلف خـــانق يــكـــون عـــادة خــالـــيــا مناحلديد.

قطاعchopper

أداة لــقــطع الــتـيــار الــكـهــربــائى ووصـلهعلى التناوب دوريا.

(electric chopper انظر: قطاع كهربائى)

توليفة موسيقيةchord

مـجـمـوعـة من نـغـمــتـ مـوسـيـقـيـتـ أوأكثر.

الزيغ اللونىchromatic aberration

ـــكــونـــة بــواســـطــة عــيـب فى الــصـــورة االـعـدسـات الـسـمـيـكـة بـسـبب تـفـرق الـضوءفى مادتـها ويترتب عليه ظهور ألوان عند

حافة الصورة .

Dictionary of Physics 2009 147

اللونيةchromaticity

حـــالـــة وجـــود لـــون لـــضـــوء مـــا وحتــددبــاإلحـداثــيـات الـلــونـيــة لـلـضــوء أو بـكل منـوجى الـغـالب فـيـه ودرجة نـقـائه الـطـول ا

معا .

اإلحداثيات اللونيةchromaticity coordinates

الـــنــــسب الـــثـالث بـــ كل قـــيـــمــــة من قـــيمالـتنـبـيه الثالثى x,y,z لـضوء مـا فى الع

. (x+y+z) ومجموع هذه القيم(tri-stimulus انظر: التنبيه الثالثى)

اخملطط البيانى للونيةchromaticity diagram

صدر رسم بيـانى يوضح حالة اللـونية ضـــوئى ويــبـــ هـــذا الــرسم الـــعالقـــة بــإحــدى قــيم الـتــنــبــيه الـثـالثى وقـيــمــة أحـد

نبه اآلخرين. ا

اخــتالف الــوضع الــظــاهــرى بــتــغــيــراللون

chromatic parallax

تــغـيــر ظــاهــرى فى مـوضـع صـورة خطفى جــهــاز بـصــرى بــالــنـســبــة إلى مــقــيـاس

ـوجى الــعـيـنــيـة وذلك عــنـد تـغــيـر الــطـول ا( لون الضوء الساقط ).

منظار لونى chromatoscope

ــلـونــة الخـتــبـار ـزج األشــعـة ا مــنـظــار إحساس الع باأللوان.

الكرومchromium

عـنـصـر فـلـزى عـدده الـذرى 24 وعـددهالــكــتــلى 52.01 وكـــثــافـــته الــنـــوعــيــة 6.92.Cr سلسيوس. ورمزه o510 ينصهر عند

الكروم ٥١

chromium 51

نـظـيـر مـشع لـلـكـروم عـدده الـكتـلى 51يـــنــتـج عن قــذف الـــكـــروم بــالـــنـــيــوتـــرونــات

ويبعث بأشعة جاما.

كروموفور = حامل اللونchromophore = colour carrier

مـــــجـــــمـــــوعـــــة مـن الـــــذرات فـى مـــــركبيـزا لها عضـوى تمتص إشـعاعـا ضوئيـا ـــكـــونـــات األخـــرى دون أن يــــتـــأثـــر ذلك بــــا

للمركب.

Academy of Arabic Language148

إلكترونات كروموفوريةchromophoric electrons

إلكـترونـات الروابط الثـنائـية ب ذراتمجموعة كروموفورية.

راديومتر لونى

chromoradiometer

ـؤين تسـتخـدم فيه مقـياس لإلشـعاع امــادة يــتــغــيــر لــونــهــا بــتــعــرضــهــا جلــرعـات

متفاوتة من األشعة.

منظار اللونchromoscope

جهـاز للـكشف عن اإلحـساس الـبصرىباأللوان .

كرونومترchronometer

آلة لقياس الزمن بدقة عالية.

كرونونchronon

فــتــرة زمــنـيــة افــتــراضــيـة وهـى الـزمنالـذى يــســتــغــرقه الــضـوء لــيــقــطع مــســافـة

تـــســاوى نـــصف قـــطـــر اإللــكـــتــرون. وهــذهالفترة تساوى 33-10 من الثانية تقريبا.

لونىchromatic

ا له عالقة باللون . صفة

طنchugging

ــــفـــاعل الـــنـــووى عــــدم اســـتـــقـــرار فى ااء بـسبب انفـجار فـقاقيع الـبخار هـدأ با ا

التى تتكون فى قلبه.

تصوير إشعاعى سينمائىcineradiography

فــرع من الــتــصـويــر بــومــضـات ســريــعـةالـتـتـابع من األشـعـة لـلـحـصـول عـلى صـورة

سينمائية جلسم متحرك.

مخطط دوائرىcircle diagram

رسم تـخطيـطى حلل معـادالت خطوطنــقل الــطــاقــة الــكــهــربــائــيــة يــســتــخــدم فىتـــعــــيـــ مـــعـــاوقـــة الـــدخـل لـــلـــخط بـــداللـــةمعاوقة احلمل والطول الكهربائى للخط.

Dictionary of Physics 2009 149

دائرة أقل التباسcircle of least confusion

أصــغــر دائـرة تــمــر بـهــا جـمــيع األشــعـةالـنافـذة من عدسـة وتكـون أصال صادرة

من نقطة واحدة.

دائرة كهربائيةcircuit, electric

ـــســـارات مـــســـار مــــغـــلـق أو عـــدد مـن اغلقة لتيار كهربائى. ترابطة ا ا

عنصر دائرة كهربائيةcircuit element

أى عـــنـــصــر يـــدخل فى تـــركـــيب دائــرةكـهـربـائـيـة ذات خـصـيـصـة كـهـربـائـيـة (مـثل

كثف). قاوم أو ا لف أو ا ا

نظرية الدوائر الكهربائيةcircuit theory

نظـرية لـلتـحلـيالت الريـاضيـة للـحاالتوالــــــعالقــــــات اخملــــــتـــــــلــــــفــــــة فى الــــــدوائــــــر

الكهربائية.

معجل دائرىcircular accelerator

شحونة تتخذ فيه معـجل للجسيمات ااجلـسـيـمــات مـسـارات دائـريـة حتت تـأثـيـر

مجال مغنطيسى.

هوائى دائرىcircular antenna

هـوائى ثـنـائى الـقـطب يـثـنى عـلى شـكلدائرة يـتـصل بهـا خط اإلرسال عـنـد نهـايةـــتـــجـــاورتــ ـــار بـــالـــنـــهــايـــتـــ ا الـــقــطـــر ا

للدائرة.

احليود من الفتحات الدائريةcircular aperture diffraction

ـروره فى فتـحة دائـرية حيـود الـضوء ضيـقة ينتج عنه ظهـور هدب حيود دائريةسافة الشكل فى صورة الفتحة وتتسع ا

ب الهدب كلما صغرت الفتحة.

انكسار مزدوج دائرىcircular birefringence

ظــــاهـــرة حتــــدث عــــنـــد مــــرور الــــضـــوءخالل مـادة نـشـيـطـة بـصـريـا فـيـنـشـأ عـنـهااســــتـــــقـــــطــــاب دائـــــرى ســـــرعــــة الـــــضــــوءـيــنــيـا مــغـايــرة لـســرعـة ـســتـقــطب فــيه ا

ستقطب يساريا . الضوء ا (birefringence انظر : انكسار مزدوج)

Academy of Arabic Language150

الثنائية اللونية الدائرية

circular dichroism

سـتقـطب استـوائيـا عند تغـير الضـوء امـــروره بــوسـط نــشـــيط بـــصـــريـــا لــيـــصـــيــر

استقطابه إهليلجيا (ناقصيا). (dichroism انظر: الثنائية اللونية )

موجة كهرمغنطيسية دائرية

circular electromagnetic wave

مــوجــة كــهـرمــغــنــطــيـســيــة مــنــبــعـثــة فىالـــهـــوائى خـــطـــوط الـــقـــوى فـــيـــهـــا دوائــر

ركز. متحدة ا

بوق دائرى

circular horn

ـــــقــــــطـع يـــــعــــــمل دلــــــيال بـــــوق دائــــــرى الـلـمــوجـات الـكــهـرمــغـنـطــيـســيـة ويـســتـخـدم

كروئية. لتغذية عاكس للموجات ا

حركة دائريةcircular motion

(أ) حركة جسيم فى دائرة . (ب) حـركـة جــسم جـامـد تـتــخـذ جـمـيعنــــقــــطـه مــــســــارات دائـــــريــــة حــــول مــــحــــور

مشترك ثابت بالنسبة للجسم .

مدار دائرىcircular orbit

مسار جسيم فى دائرة .

االستقطاب الدائرىcircular polarization

نوع من اسـتقطاب الضوء عندما يكونله مـركـبتـان متـعامـدتان ومـتسـاويتـا السـعةومـستـقـطبـتـان استـقـطابـا مـستـويـا وفرقالـــــــطــــــور بـــــــيـــــــنــــــهـــــــمــــــا (nπ+90) حـــــــيث:

.n=0,1,2,...

دليل موجات دائرىcircular wave guide

قطع. دليل موجات دائرى ا

Dictionary of Physics 2009 151

مفاعل دوار

circulating reactor

ـــــادة الـــــقـــــابـــــلــــة مـــــفــــاعـل تـــــتـــــحــــرك الالنــشـــطــار فــيه حــركـــة دورانــيــة فى قــلب

فاعل. ا

غالفclad

ـــنع طـــبـــقــة حتـــيـط بــالـــوقـــود الـــنــووى تسرب مخلفات االنشطار إلى اخلارج.

قيد ثابت العزل اclamped dielectric constant

ــادة واقــعــة حتت تــأثــيــر ثــابـت الــعــزل ـنع تغيـر شكلـها إذا ما إجهـاد ميكـانيكى

وضعت فى مجال كهربائى.

دايود قابضclamping diode

دايـود يـسـتـخـدم لـتــثـبـيت قـيـمـة اجلـهـد. عند نقطة معينة فى دائرة كهربائية

احلركة الالتوافقية الكالسيكيةclassical anharmonic motion

ـتـذبــذب الالتـوافـقى أى الـذى حــركـة اال حتكمه حركة توافقية بسيطة.

تقريب كالسيكىclassical approximation

تـقـريب يــعـتـبـر ثــابت "بالنك" مـتــنـاهـيـافـى الـــصــغـــر األمـــر الـــذى يـــجـــعـل قـــوانـــيكانـيكا ميـكانيـكا الكم تـؤول إلى قوان ا

الكالسيكية.

نظرية التوصيل الكالسيكيةclassical conductivity theory

نـظـريـة تـعــتـبـر اإللـكـتـرونـات احلـرة فىمـوصل كـأنـهـا جـزيـئـات غـازيـة األمـر الذىيتـرتب علـيه استـخـدام معـادلة "بـولتـزمان"

لالنتقال فى حساب التوصيل.

النظرية الكالسيكية للمجال classical field theory

ـادة وما إلـيـها دراسة تـوزيع الـطاقـة واكماة. على أساس إهمال طبيعتها ا

Academy of Arabic Language152

يكانيكا الكالسيكية اclassical mechanics

ــيــكـــانــيــكـــيــة عــلى ــســائـل ا مــعـــاجلــة ايكانيكا النيوتونية. أساس ا

كالسوناتclassons

كـــمــــات من اجملـــالــــ الـــكالســــيـــكـــيـــالتـثاقـلى والكـهـرمغـنطـيسى وهى بـوزونات

ة الكتلة. عد (boson انظر : بوزون)

معادلة " كالوزيوس" و"كالبيرون" Clausius-Clapeyron equation

ـــادة مـــعــــادلــــة حتـــكم الــــتــــغـــيــــر الـــطــــورى dP/dT = ∆H/T∆v حـيث P هـو الـضغطT درجـــة احلــرارة الــتـى يــحــدث عـــنــدهــااالنــــتـــــقـــــال الـــــطــــورى H∆ الـــــتـــــغــــيـــــر فىاإلنــثـالــبى V∆ الــتـغــيـر فـى احلـجم أثــنـاء

التحول الطورى.

معادلة "كالوزيوس"Clausius equation

p مــــعـــادلــــة تـــربط بــــ ضـــغـط الـــغـــازوحـــجـــمه V ودرجـــة حـــرارتهT وتـــنـــسبـــــــانى ـــــــعـــــــادلـــــــة إلـى الـــــــعـــــــالـم األ هـــــــذه ا"كـالوزيـــوس". وقـــد أضـــافـت تـــصـــحـــيـــحـــا

عادلة فان درڤالز.

قانون "كالوزيوس"Clausius law

قانـون يـنص عـلى أن احلـرارة الـنـوعـيةلـغـاز مـثـالـى عـنـد ثـبـوت احلـجم ال تـتـوقف

على درجة حرارته.

معادلة "كالوزيوس" و"ميزوتى" Clausius-Mesotti equation

مـــعــادلـــة تـــعــطى قـــيــمـــة اســـتــقـــطــابـــيــةاجلــــزىء فى مــــادة عــــازلــــة بــــداللــــة ثــــابت

العزل لها.

نطاق "كالوزيوس"Clausius range

سار حالـة يكون فـيها متـوسط طول ااحلـر جلـزيــئـات غـاز مــا أصـغـر كــثـيـرا من

شتمل على الغاز. أبعاد اإلناء ا

صيغة "كالوزيوس"Clausius statement

صــيــغــة لـلــقــانــون الــثــانى لــلــديــنــامــيــكـااحلــراريـــة مـــفــادهـــا اســـتــحـــالـــة انــتـــقــالاحلـرارة تــلـقـائــيـا من جــسم بـارد إلى آخـر

ساخن.

Dictionary of Physics 2009 153

مستوى االنشقاقcleavage plane

ــادة ــســتــوى الـــذى تــنــشــطـــر عــنــده ا االبلورية.

عالقة "كالرك مكسويل"Clerk Maxwell relation

عالقـة رياضية مؤداهـا أن ثابت العزلـــادة مـــا يـــســـاوى مــربـع مـــعـــامل انـــكـــســار. وقـــد وضع هــذه الــعالقــة الــضــوء فــيــهــا الــــعـــالـم اإلجنــــلـــيــــزى "كـالرك مـــكــــســــويل"لـــــــــلـــــــــربـط بــــــــــ الـــــــــضــــــــــوء واإلشـــــــــعـــــــــاع

الكهرمغنطيسى.

تسلق االنخالعclimb, dislocation

حتــــرك انـــخـالع حـــافـى فى بــــلـــورة فىاجتــــاه عـــمــــودى عــــلى مــــســــتــــوى االنـــزالق

فيها.

خط ج الطيفىC-line

خـط امـتـصـاص فى الــلـون األحـمـر منــوجى الــطــيف الــشــمــسى يــقــابل الــطـول ا

656.28 نانومتر وينشأ عن الهدروج

ـــــــــوجـــــــــود فـى الــــــــشـــــــــمـس وخـــــــــطــــــــوط ااالمتـصـاص فى طيـف الشـمس اكـتشـفـها(Fraunhofer)"انى "فراونهوفر العالم األ

محور مائلclino axis

مــحـــور مــســتــعــرض مـــائل عــلى احملــورالــعــمـــودى فى الــنـــظــام الــبـــلــورى األحــادى

يل. ارتبة مائل األوجه

clinohedral class

رتــــبـــة نـــادرة من الـــبــــلـــورات فى نـــظـــامـيل له مستوى تماثل بدون محور أحادى ا

. تماثل

قرص مائل الوجهclinopinacoid

يل شكـل لنوع من الـبلورات األحـادية اوجـــــهـــــاه يـــــوازيـــــان احملـــــوريـن الـــــعـــــمـــــودى

ائل. وا

دائرة قص = دائرة محددةclipper circuit = limiter circuit

دائرة إلكترونية تستخدم لتحديد سعةموجة حتى ال جتاوز حدا معينا.

Academy of Arabic Language154

دايود قاصclipper diode

دايود ثـنائى االجتـاه يبتـر قمـتى اجلهدــــوجب فـى اإلشـــارة إذا زادت الـــســــالب وا

. سعتها على حد مع

لغز الساعةclock paradox

تـنـاقض ظــاهـرى فى تــطـبـيق الــنـظـريـةالـنــســبــيـة حــيث تــؤكــد تــكـافــؤ مــا يــرصـدهالــراصــدون اخملـتــلــفـون فـى نـظــام قــيـاسىـتـحـرك فى حـ تـتـأخـر سـاعـة الـراصـد اجـــــيـــــئـــــة وذهـــــابــــــا عن ســـــاعـــــة الـــــراصـــــدـصطلح أيضا الساكن. ويطـلق على هذا ا

.(twin paradox) اسم لغز التوأم

تقارن محكم close coupling = tight coupling

(tight coupling :انظر )

دائرة مغلقة closed circuit

مسار مغلق للتيار الكهربائى.

دورة مغلقة closed cycle

ــائع دورة ثــرمــوديــنــامــيــة يــظل فــيــهــا اداخل نظام التشغيل ويتكرر استخدامه.

مفاعل مغلق الدورةclosed-cycle reactor

مفـاعل نووى يتم تبريده بسريان سائلالــــتـــبــــريــــد فـــيـه داخل مــــبـــادل حــــرارى ثمـفــاعل فـى دائـرة عـودتـه ثــانـيــا إلى قــلـب ا

مغلقة.

عروة مغلقة closed loop

ـثل جـزء من خـط "فـيـنـمـان" الــبـيـانى تـكــون أزواج اإللـكــتـرونــات والـبــوزتـرونـات

واندثارها. . (Finman line انظر : خط فينمان)

دائرة مغنطيسية مغلقة closed magnetic circuit

ـغنـطـيـسى حول مـسـار مـغلق لـلـفـيض اقلب من مادة مغنطيسية.

Dictionary of Physics 2009 155

قشرة مغلقة closed shell

قشرة ذرية أو نووية حتتوى على أكبر عـــــــــدد مـن اإللــــــــــكـــــــــتــــــــــرونــــــــــات أو منالــنـــيــوكـــلــيــونـــات يــســـمح به مــبـــدأ "بــاولى"

لالستبعاد.

نظام مغلقclosed system

نـظــام مـعـزول حــراريـا عـمــا يـحـيط بهـــكن إيــصــاله إلى حــالــة اتــزان ديــنــامى و

حرارى.

بلورة محكمة الرصclose-packed crystal

بلـورة تنتظم نـقط شبيكـتها فى مراكزكـرات مـتـسـاويـة احلـجم مـتـراصـة بـإحـكـام

تام.

مستوى الرص احملكمclose-packed plane

تركـيب بلورى تشكل فيه نقط الشبيكةمراكـز لكـرات أنصـاف أقطـارها مـتسـاويةومـرتـبـة بحـيث إن حـجم الـفراغ بـيـنـها أقل

كن. ما

بناء محكم الرصclose-packed structure

نــوع من الــبــنــاء الــبــلــورى يــشـبـه حــشـدكـريـات مـتـســاويـة احلـجم فى أصـغـر حـيـز

كن.

نطاق اإلغالقclosure domain

ــغــنــطــيــســيـة نــطــاق صــغــيــر حــديـدى ا(فـيـرومـغنـطـيـسى) يعـمل بـوضـعه واجتاههـغــنـطـيــسـيـة عــلى إغالق خــطـوط الـقــوى ا

تاخمة. للنطاقات الكبيرة ا

البس كشاف اclothing monitor

البس جــــهــــاز لــــلــــكـــــشف عن تـــــلــــوث اشعة. واد ا با

غرفة سحابيةcloud chamber

جــهـــاز يــتــكـــون من غــرفـــة حتــوى غــازامشـبعا بالـبخار يـستخدم إلظـهار مساراتـــشـــحـــونـــة وذلك بـــتـــكـــوين اجلـــســيـــمـــات اقـــطـــيـــرات مـــتـــكـــاثـــفـــة عــلـى امـــتـــداد هــذه

. سارات ا

Academy of Arabic Language156

العمود السحابىcloud column

تصاعدة سحـابة اجلسيـمات النوويـة امن موقع انفجار نووى.

سحابة إلكترونيةcloud, electron

( electron cloud :انظر)

النقطة السحابيةcloud point

درجـــة احلــرارة الـــتى يـــصـــبح عـــنـــدهــاشـكل مـحـلـول ما سـحـابـيـا نـتـيـجـة لـبرودته

إلى درجة حرارة معينة.

مسار سحابىcloud track

مـــــســــار جـــــســـــيم مـــــؤيـن فى الـــــغـــــرفــــةالــسـحـابــيـة كـمـا يــبـيـنه األثــر الـذى يـحـدثمـن تــــكـــون قــــطــــرات مــــاء صــــغــــيــــرة عــــلى

األيونات الناجتة.

عمود " كلوزيس "Clusius column

جـــهـــاز لـــفـــصـل الـــنـــظـــائـــر بـــاالنـــتـــشــاراحلرارى يـتـركب من أنـبوبـة رأسـية طـويـلةعــلى مـحـورهـا سـلك سـاخن إلحـداث مـيلحــرارى لـتـركــيـز الـنــظـائــر اخلـفـيــفـة حـولهوالـــنـــظــائـــر الـــثــقـــيـــلــة بـــالـــقـــرب من جــدار

األنبوبة.

حشد ( فيزياء اجلوامد)cluster [Solid State Physics]

مجموعة صغيرة من جزيئات سائلموزعـة على مسافـات متساويـة تقريبا فىصــورة شــبــيــهــة بــتــوزيـع جــزيــئــات الــبــلـورة. وتـوجـد هـذه احلـشود عـادة فى اجلـامـدةادة عـندما تقـترب من نقطـة انصهارها. ا

سنتيمتر زئبقcm Hg

وحـدة عـمـلـيـة لـقـيـاس الـضـغط تـساوىالــضــغط الــذى يــحــدثه عــمــود من الــزئـبق

ارتفاعه سنتيمتر واحد.

Dictionary of Physics 2009 157

التحامcoalescence

التـصـاق بـعض األجزاء بـبـعض لـتـكوينجسم متماسك.

فتيل مطلى = كاثود ضعيف التوهجcoated filament = dull emitting

cathode

( dull emitting cathode :انظر)

عدسة مطليةcoated lens

عــدســة مـطــلــيــة بـغــشــاء رقـيـق جـدا لهقدرة عاكسة ضعيفة.

متمحورcoaxial

صــفـة تــدل عـلى االشــتـراك فى مــحـورواحد.

كبل متمحورcoaxial cable

كـبل من مــوصـلـ أحــدهـمـا أســطـوانـةمـعـدنـيـة واآلخـر ســلك مـعـزول عـنـهـا ويـقع

على محورها.

دايود متمحورcoaxial diode

دايـــود قـــطـــبـــاه عـــلى شـــكـل أســـطـــوانــةدائريـة حتيط بسلـك ينطبق عـلى محورهاويـوصل هـذا الـدايـود عـادة بكـبل مـتـمـحور

له نفس القطر.

خط اتصال متمحورcoaxial line

خط اتـصال كـهـربـائى يـتـكـون عادة منأسطـوانت متحدتى احملور يـفصل بينهما

عازل كهربائى.

ترانزستور متمحورcoaxial transistor

تـرانزستـور يتـركب من قرص رقيق منشــــبـه مـــوصـل يـــعــــمـل قـــاعــــدة وقــــطــــبـــاهالـــبـــاعث واجملـــمـع يــقـــعـــان عـــلى ســـطـــحىالــــــقـــــرص ويـــــتــــــصالن بـه عـــــنــــــد مـــــركـــــزه

بالضغط.

كوبلت cobalt

عــــــنــــــصــــــر عــــــدده الــــــذرى 27 وعـــــدده .Co الكتلى58.93 ورمزه

Academy of Arabic Language158

كوبلت - ٦٠cobalt - 60

نـظـيـر مشع لـلـكـوبلت عـدده الـكـتلى 60يـــبــعث بـــأشــعـــة جــامـــا وعــمـــر الــنـــصف لهيـســاوى خــمس سـنــوات وله اســتـخــدامـات

كثيرة فى الطب والصناعة وغيرهما.

قنبلة الكوبلتcobalt bomb

ـشع موضـوعة كـميـة من الكـوبلت 60 اداخل حـصن سـمــيك من الـرصـاص مـزودبــنــافـذة تــســمح بــخــروج األشـعــة اجلــامــيـةليتسنى استخدامها فى األغراض العلمية

والتطبيقية.

معجل "كوكروفت"-"والتون"Cockroft-Walton accelerator

مـــعــجـل كــهــرســـتــاتــيـــكى لـــلــجــســـيــمــاتـــرتــفع فــيه ــشــحــونــة مـــصــدر اجلــهــد ا امحـول كهـربائـى وعدد من مـقومـات التـيار

كثفات. وا

معامل االنضغاطcoefficient of compressibility

نسـبـة النـقص فى حـجم مادة تـعرضتلزيادة فى الضغط مقدارها الوحدة.

معامل التكثفcoefficient of condensation

ـتـكـثـفـة الـنـسـبـة بـ عـدد اجلــزيـئـات اعــــلـى ســــطح جــــسـم جــــامــــد أو ســــائل فىحـالــة اتـزان مع بـخــاره وبـ الـعــدد الـكـلى

للجزيئات التى تصطدم بالسطح.

معامل التفريغcoefficient of discharge

النـسبـة ب الـتـدفق الفـعلى لـسائل منفوهة ضيقة وب احملسوب نظريا.

رونة معامل اcoefficient of elasticity = modulus

of elasticity

( modulus of elasticity : انظر)

Dictionary of Physics 2009 159

مـعـامل االحـتـكـاك احلـركى = مـعـاملاالحتكاك االنزالقى

coefficient of kinetic friction

= = coefficient of sliding friction

ــمــاســيــة ورد الــفـعل الــنـســبــة بــ الــقـوة االـعـمــودى عـنــدمـا يـنــزلق سـطـح عـلى آخـر

. بحركة منتظمة دون عجلة

معامل التمدد الطولىcoefficient of linear expansion

مــقــدار الــزيــادة فـى وحــدة الــطــول منمـادة عـنـدمـا تـرتـفع درجـة حـرارتـهـا درجـة

سلسيوس واحدة حتت ضغط ثابت.

معامل األداءcoefficient of performance

(أ) مــعـامـل األداء فى دورة تـبــريـد: هـوـنـتقـلة من الـنـسبـة ب الـطـاقة احلـرارية احــيـز الـتــبـريـد والــطـاقـة الـالزمـة لـتــشـغـيل

. اكينة ا: هـــو الــنــســبــة (ب) فـى دورة تــســخـــنـتـقــلـة إلى حـيـز الـتـسـخـ بـ احلـرارة ا

. والشغل الناجت عن الدورة

معامل عودة االحتاد

coefficient of recombination

مـعـامل يـظهـر فى الـقـانـون الذى تـسـيرعــلـى مـقــتــضــاه عــودة احتــاد األيـونــات فى

. غاز ما

معامل االرتداد = معامل التصادم

coefficient of restitution =

coefficient of collision

الــــنـــســــبــــة بـــ الــــســــرعـــة الــــنــــســـبــــيـــةجلـسـيـمـ مـتـحـركـ فى خط واحـد بـعـدتـصادمـهـما وبـ سرعـتهـما الـنسـبيـة قبل

التصادم.

رونة القصية معامل ا

coefficient of shear elasticity

= modulus of shear elasticity

رونة يعـرف بأنه النسبة أحد مـعامالت اب إجهاد القص واالنفعال الناشئ عنه.

Academy of Arabic Language160

معامل االحتكاك اإلستاتىcoefficient of static fricition

ــــــمـــــاســـــيـــــة الـــــنـــــســـــبــــــة بـــــ الـــــقـــــوة الالحــتــكـاك Fs ورد الــفــعل الــعــمـودى عــلىســطــحـى الــتالمس N عــنـــد بــدء احلــركــةالـــــنــــســــبـــــيــــة بــــ الـــــســــطــــحــــ ويـــــعــــطىبـالـعالقـة µs =Fs/N حـيث µs هـو مـعـامل

االحتكاك اإلستاتى.

معامل التوتر (الشد) السطحىcoefficjent of surface tension

قـوة تـؤثـر عـمـوديـا عـلـى وحـدة األطوالمـن ســـطح الـــســــائل وتـــعـــطـى بـــالـــعالقـــة γ = F/2L حــيث تــسـمى γ مــعــامل الــتــوتـر

L قــوة الــتــوتــرالــســطــحى F الــســطــحىطول أى خط فى هذا السطح.

معامل التوصيل احلرارىcoefficient of thermal

conductivity

مــعــدل انــتـقــال احلــرارة بـ ســطــحـمـــــتـــــقــــابـــــلـــــ فى وسـط مــــا خـالل وحــــدةــســاحـــة عــنــدمــا تــكــون قــيــمــة االنــحــدار ا

. احلرارى بينهما الوحدة

معامل التمدد احلرارىcoefficient of thermal expansion

(coefficient of volume expansion : انظر )

معامل التمدد احلجمىcoefficient of volume expansion

الــزيــادة الــنـســبــيــة فى حــجم جــسم مـا(جـــامــــد أو مـــائع) نــــتـــيـــجــــة لـــرفع درجـــةـقـدار درجـة واحـدة من الـصـفـر حــرارته

سلسيوس حتت ضغط ثابت.

القوة القسريةcoersive force

ــغــنــطــيــسى الــذى يــزيل شــدة اجملــال اــتـبــقى فى عـيــنـة من ـغــنـطــيـسى ا احلـث اـغنـطة لـدرجة الـتشبـع وذلك بعد مادة

مغنط عنها. زوال اجملال ا

حرزcoffin = casket

صــنـدوق مـدرع بـالـرصـاص تـوضع فـيهشعة عند نقلها. واد ا ا

ترابطcoherence

(أ) وجــود عالقــة بـ طــورى مــوجــتـأوأكثر تؤدى إلى حدوث تداخل بينهما.

(ب) خــــاصــــيــــة لــــلــــحــــركــــات الــــدوريــــةـــتــــزامـــنــــة كـــحــــركـــات اجلــــســـيــــمـــات فى ا

السينكروترون.

Dictionary of Physics 2009 161

مسافة الترابط = طول الترابطcoherence distance = coherence

length

(أ) فى علم الـبصريات: كمية فيزيائيةتـــتـــنــــاسب عـــكـــســــيـــا مع اتـــســــاع الـــنـــطـــاقالــــــطــــــيــــــفى لــــــشــــــعــــــاع ضــــــوئـى ويــــــعــــــطىبــــالـــــعالقــــة L=C/∆ν حــــيث L مــــســـــافــــةالــتــرابط C ســـرعــة الــضــوء وν∆ اتــســاعالــنــطــاق الــطــيـفـى بــالــهــرتــز أى إن اتــسـاعــســـافــة الـــنـــطــاق الـــطــيـــفى هـــو مـــقــيـــاس

الترابط. ـــســـافــة (ب) فى فـــيـــزيـــاء اجلــوامـــد: االـتى يـنـتـشـر فيـهـا اضـطـراب مـوضعى فى

مادة فائقة التوصيل.

طول الترابطcoherent length

= coherent distance

( coherent distance : انظر )

ضوء مترابط = إشعاع مترابطcoherent light = coherent

radiation

( coherent radiation :انظر)

إشعاع مترابطcoherent radiation

حزمـة من إشعاع كـهرمغـنطيـسى تتحدجمـيع موجاتـها فى الطـور أو بينـها عالقة

طورية ثابتة.

مصدر مترابطcoherent source

مصـدر ضوئى فرق الطور ب موجاتهنبعثة من أجزائه اخملتلفة ثابت. ا

تماسكcohesion

الـــصـــفــة الـــنـــاجتــة عـن الــتـــجـــاذب بــجزيئات اجلسم.

شغل التماسكcohesional work

ـــســـاحـــة الالزم الـــشـــغل عـــلـى وحـــدة الفصل عمود من سائل إلى جزأين.

طاقة التماسكcohesive energy

الـــفــرق بــ طــاقــة إحــدى ذرات نــظــامغـازى يــتـكــون من ذرات حـرة سـاكــنـة وبـ

طاقتها فى احلالة اجلامدة.

Academy of Arabic Language162

ملفcoil

ســــــلـك مــــــوصل مــــــلــــــفــــــوف فـى شــــــكلحلزونى أو أسطوانى.

هوائى ملفىcoil antenna

هـــوائى يـــتــــركب من لــــفـــة أو أكـــثـــر من. سلك

تزامن (إلكترونيات)coincidence [Electronics] وقــوع حـدثـ فى الــوقت نـفــسه فى جـهـازالـــــرصــــد وتـــــســـــجل األحـــــداث الــــنـــــوويــــةـتـرامــنـة بـدائـرة إلـكـتـرونـيـة يـطـلق عـلـيـهـا ا.(coincidence circuit) اسم دائـرة الـتـزامن

تزامن عارضcoincidence, accidental

(accidental coincidence :انظر)

دائرة تزامنcoincidence circuit

( coincidence انظر : تزامن )

تزامن مؤخرcoincidence, delayed

( delayed coincidence :انظر)

كاثود باردcold cathode

كــاثـود تــنــبـعـث اإللـكــتــرونـات مــنه عــنـددرجـة حـرارة ال تـزيـد عـلى درجـة احلـرارة

احمليطة.

تفريغ الكاثود البارد = تفريغ وهجى cold cathode discharge = glow

discharge

( glow discharg : انظر )

انبعاث بارد = انبعاث اجملال cold emission = field emission

( field emission :انظر )

وصلة باردةcold junction

وصـلــة االزدواج احلـرارى الــتى حتـفظفى درجة حـرارة ثابـتة وتسـند إليـها درجة

حرارة الوصلة األخرى.

Dictionary of Physics 2009 163

ضوء باردcold light ضـوء ال يصـاحـبه إشـعـاع حرارى ومنـــنـــبــــعث فى الـــظـــاهـــرة أمـــثــــلـــته الـــضـــوء ا

الفلورية.

نيوترون باردcold neutron نــــــيــــــوتــــــرون طــــــاقــــــتـه أقل مـن طــــــاقـــــةالنـيوتـرون احلرارى يسـتخـدم فى بحوثفـيـزيـاء اجلـوامـد ألن طـول مـوجـته يـقـاربالبـعد الشبيكى األمـر الذى يسبب حيوده

فى الشبيكة البلورية. ( thermal neutron انظر: نيوترون حرارى )

ثقب أسودcollapsar = black hole

( black hole : انظر )

ضغط االنهيارcollapsing pressure الضـغط اخلـارجى الذى يـسـبب انهـيار

. جسم أجوف مفرغ رقيق اجلدران

سلسلة إضافيةcollateral series سلـسلة إشعاعـية تبدأ بـتحول إشعاعىثـم تـتــصل بــإحــدى الــسالسل اإلشــعــاعــيـة

الطبيعية األربع.

قدرة جتميعcollecting power

قــــدرة الـــعـــدســـة الالمـــة عــــلى جتـــمـــيعاألشعة أو على اإلقالل من تفرقها.

حركة جماعيةcollective motion

احلــركـة اجلـمـاعــيـة لـلـنـيــوكـلـيـونـات فىالنواة متخذة فيها نطاقا تركيبيا ثابتا.

حتول جماعىcollective transition

حتـــول الــــنـــواة مـن حـــركــــة جـــمــــاعـــيـــةلنيوكليوناتها إلى حركة أخرى.

جمع (إلكترونيات) اcollector [electronics]

(أ) إلــكـتــرود فى شــبـه مـوصـل تــتـجــمعـــنــــبــــعـــثــــة من فـــيـه حـــامـالت الـــشــــحــــنــــة ا

القاعدة. (ب) إلــكــتـرود فـى أنـبــوبــة إلــكـتــرونــيـةتتـجـمع فيه اإللـكتـرونـات أو األيونـات التى

أدت وظيفتها.

Academy of Arabic Language164

جمع سعة ا

collector capacitance

سـعـة طـبـقـة الـعـزل لـوصـلـة اجملـمع فىالترانزستور.

وصلة اجملمع

collector junction

ــوصل بــ الـقــاعـدة وصــلـة فى شــبه اواإللكترود اجملمع.

مقاومة اجملمع

collector resistance

ـــقـــاومـــة بـــ اجملـــمع والـــقـــاعـــدة فى ااالجتـــــاه الـــــعــــكـــــسـى فى الـــــتــــرانـــــزســـــتــــور

الدايودى.

ڤلطية اجملمع

collector voltage

ــســتـــمــر بــ الـــقــاعــدة فـــرق اجلــهـــد اواجملمع فى الترانزستور.

توجيه األشعةcollimation

حتـــويل حـــزمــة مـــتــفـــرقـــة من الــطـــاقــةاإلشـعـاعـيـة أو من اجلـسـيـمـات إلى حـزمة

متوازية.

موجه األشعة ( كليميتر )collimator

جهـاز لتوجيه األشعة فى سمت واحد.

مسيل " كولنز " للهليومCollins helium liquifier

جــــــهــــــاز يـــــســــــتــــــخـــــدم ظــــــاهــــــرة جـــــولوطومسون إلسالة الهليوم.

(Joul-Thomson effect "انظر: ظاهرة "جول وطومسون)

ستعرض للتصادم قطع ا اcollision cross-section

(cross-section :انظر)

كثافة التصادم collision density

عـدد مرات الـتـصـادم الـذى يـحدث فىوحـدة الـزمن بـ اجلـسـيمـات الـكـائـنة فى

وحدة احلجوم.

Dictionary of Physics 2009 165

مسافة التصادمcollision distance

ــســافـة بــ مــركــزى جـزيــئــ حلــظـة اتصادمهما.

تصادم مرنcollision, elastic

( elastic collision : انظر )

إثارة بالتصادمcollision excitation

إثـارة غـاز نـتيـجـة لـتصـادم جـزيـئاته معجسيمات مشحونة.

تردد التصادمcollision frequency

مــــتــــوسط عــــدد مـــرات الــــتــــصـــادم فىالثانية جلسيم ما مع جسيمات الوسط.

تأين بالتصادمcollision ionization

تـأين الذرات أو اجلزيئات فى بخار أوغاز نتيجة تصادمها بجسيمات أخرى.

تصادم من النوع األولcollision of the first kind

تــــصــــادم بــــ جــــســــيم نــــووى عــــالىالــــطـــاقـــة وبـــ ذرة يـــنـــشـــأ عـــنه انـــتـــقـــاللـلـطــاقـة من اجلـسـيم إلى الـذرة ويـتـرتبعــلــيه هــبــوط فـى ســرعـة اجلــســيـم وإثـارة

للذرة.

تصادم من النوع الثانىcollision of the second kind

تــصــادم بــ ذرة مـثــارة وجــســيـم نـووىبـطىء يــنـشـأ عــنه هـبـوط فـى طـاقـة الـذرة

وزيادة فى سرعة اجلسيم.

احتمال التصادمcollision probability

ستعرض لتصادم قطع ا النـسبة ب اــســتــعـرض ـقــطع ا جـســيــمــ مـعــيــنــ وا

الكلى لتصادم جميع اجلسيمات.

عود التئام إشعاعى بالتصادمcollision radiation

recombination

اقتـناص أيون غازى إللكـترون يصطدمبه وانبعاث فوتون أو أكثر نتيجة لذلك.

Academy of Arabic Language166

مقياس اللونcolorimeter

جـــهـــاز لـــقـــيـــاس الـــلـــون بـــتـــعـــيـــ شــدةالـعـنـاصـر الـلـونـيـة األسـاسيـة الـثالثـة الـتى

يتركب منها.

القياسات اللونيةcolorimetry

تـقـنـيــة تـسـتـخـدم فـى تـصـمـيم أى لـونبداللة األلوان الثالثة القياسية.

زيغ لونىcolour aberration

( chromatic aberration :انظر)

عمى األلوانcolour blindness

قــــصــــور الــــعـــــ عن تــــمــــيــــيــــز األلــــواناخملتلفة.

حامالت اللون = كروموفورcolour carrier = chromophore

( chromophore :انظر)

مراكز اللونcolour centres

شـغـرات فى شــبـيـكـة بـلــورة الـهـالـيـداتالـقــلــويـة جتــذب إلـيــهـا اإللــكـتــرونـات عــنـدتــســخـ الــبــلــورة فى جـو مـن بـخــار قــلـوىوتـــصـــبح الــشـــغــرات بـــذلك مـــركــزا لـــلــون

. يزا وتكسب البلورة لونا

الرمز اللونىcolour code

نــظــام يـســتــخـدم األلــوان لـلــداللــة عـلى. قيمة مقاومة عنصر كهربائى

قرص اللونcolour disk

قـــــــرص دوار لـه ثالثـــــــة مــــــرشـــــــحــــــاتلــــتـــكـــوين ثـالث صـــور حـــمـــراء وخـــضـــراءوزرقـــاء بــتــوال ســـريع جلـــســيم مـــلــون فى

. النظام التليفزيونى

مرشح اللونcolour filter

طبـقة أو غشاء أو لوح من مادة تمتصأو تـعـكس تــرددات ضـوئـيـة خــاصـة وتـنـفـذما عـداها وبذلك يـحدث تغـير من توزيع

. ار فيها الطاقة الطيفية فى الضوء ا

Dictionary of Physics 2009 167

مضاهاة األلوانcolour matching

ــكـــونــات إجـــراء تـــعــديالت فـى نــسـب ااألســـاســـيـــة خلــــلـــيط ضـــوئى حــــتى يـــتـــفق

بصريا مع لون معلوم.

وسط تلوينcolour medium

مـادة شــفــافـة مــلـونــة تـوضـع فى طـريقالضوء فينفذ منها ملونا.

درجة تشبع اللونcolour saturation

الـدرجـة الـتى يـظـهـر بـهـا الـلـون عـنـدمـايـــخــلط بــاألبــيض. وتــزيــد درجـــة الــتــشــبع

كلما قل األبيض فيه.

اإلحساس باللونcolour sensation

اســـتـــجــابـــة الـــعــ لـــطــاقـــة إشـــعــاعـــيــةرئى. محددة فى النطاق ا

درجة احلرارة اللونيةcolour temperature

لـسـطح جـامـد هى درجـة حـرارة جـسمأسود تـكون طـاقته اإلشـعاعـية عـندهـا لهانــــفس الــــتــــوزيـع الــــطــــيــــفى مــــثل الــــســــطح

اجلامد.

مبدى اللونcolour threshold

كن عندها تمييز اللون. أقل شدة

تأين خيطىcolumnar ionization

تــــأيـن الــــذرات فى مـــــســــار مـــــســــاحــــةمقطعه صغيرة جدا.

كوماcoma

مــظــهــر من مــظــاهــر الـزيـغ الـكــرى فىرايا الكرية تظهر فيه صورة العـدسات وانقـطة ضوئية ال محـورية على هيئة قرص

شبه دائرى غير محدد.

Academy of Arabic Language168

هوائى مشطىcomb antenna

ـشط يـسـتـخـدم لإلشـارات هــوائى كـاــســتــقــطــبــة رأســيــا والــواقــعــة فـى نــطـاق ا

عريض من الترددات.

قاعدة التوفيقcombination principle

قـــاعـــدة عـــمـــلــــيـــة مـــفـــادهـــا أن كال منمــــجـــمـــوع تـــرددات اخلـــطــــوط الـــطـــيـــفـــيـــةوفـروقـهـا غـالـبا مـا تـسـاوى تـرددات أخرى

معروفة.

نغمة موالفةcombination tone

نـغـمة تـنـشـأ عن احتاد نـغـمـت نـقـيـتتختلفان فى التردد اختالفا كبيرا.

انثناء مركبcombined flexure

انـحـنـاء قـضـيب بـتـأثـيـر أحـمـال طـولـيـةومستعرضة معا.

احتراقcombustion

احــــــتـــــــراق غــــــاز أو ســــــائـل أو جــــــامــــــديصـاحبه أكسـدة وانبعاث حـرارة وقد ينتج

عنه ضوء أيضا.

درجة حرارة االحتراقcombustion temperature

( calorific intensity انظر: الشدة احلرارية )

فرع مشتركcommon branch

كـل فـرع فى دائــرة كــهـربــائــيـة تــشــتـركفيه شبكتان.

عتاد التوليف اcommon chord

تــألــيف مــوســيــقى يــجــمع أربع نــغــمـاتالنسب ب تردداتها ( 4:5:6:8 ).

ط مشتركcommon mode

شــكل تــتـســاوى فــيه سـعــات الــنـبــضـاتوتـــــتـــــفق أطـــــوارهـــــا عـــــنـــــد مـــــدخـل دائــــرة

ضخم التفاضلى. إلكترونية كا

Dictionary of Physics 2009 169

حتويل التيار commutation

(أ) حتويل الـتـيار الـكهـربائى من مـسارإلى آخر فى صمام غازى.

ـتـردد (ب) حتـويل الــتـيـار الـكـهــربـائى افـى العـضـو الدوار لـلـمـولد الـكـهـربائى إلى

تيار مستمر.

قواعد التحويل commutation rules

ناظرة مواصـفات التحـويل للمؤثـرات اللمتغيرات الدينامية فى منظومة ما.

عاكس التيار commutator

أداة لعـكس اجتاه التيـار تعمل يدويا أوأتوماتيا.

قارن الكهربائى ا comparator, electric

جهـاز كهـربائى يـستـخدم لـلمـقارنـة بكميت كهربائيت من نوع واحد.

قارنة قنطرة ا comparison bridge

دائـــرة قــنــطــرة كــهـــربــائــيــة تـــعــمل عــلىموازنة جهد اخلرج بجهد عيارى.

قارنة طيف ا comparison spectrum

طـيـف خـطى أطـوال مــوجـاته مـعــلـومـةبدقـة يقابل مع طيف آخر لتعي أطوال

موجاته.

بوصلة compass

عـــلــبـــة زجــاجـــيــة صـــغــيـــرة حتــوى إبــرةمــــغــــنـــطــــيـــســــيـــة أو مــــجـــمــــوعــــة من اإلبـــرـغـنـطــيـسـيـة تـرتـكــز فى وضع أفـقى عـلى اسـن و تــســتــعــمـل لــتــعــيـــ اجتــاه الــشــمــال

غنطيسى. ا

بندول معادل compensated pendulum

ـسـافـة بـنـدول يـصـنع بــطـريـقـة جتـعل ابـ نــقـطــة تــعـلــيـقه ومــركــز ثـقــله ثـابــتـة التــتــغـيــر بــتــغـيــر درجــة احلــرارة وبـذلك اليــتــأثـر زمــنه الــدورى بــتــغـيــر درجــة حـرارة

اجلو.

Academy of Arabic Language170

عينية مصححةcompensating eyepiece

واحدة من عـينيـات "هيجـنز" عدسـتهااألمـامـيــة تـصــحح اخلـطــأ الـلـونـى الـنـاشئ

عن الشيئية.

سلك التعويضcompensating leads

ـــتــد عـــلى طـــول ســاق ســـلك مـــزدوج الــتــرمــومــتـــر الــبالتــيــنى ومــجــاور لــســلــكىـــلـف الـــبالتــــيـــنى. يــــوصل هـــذا تـــوصــــيل اــقــاومـة الـســلك بــشــبــكـة قــنــطــرة قـيــاس اعـادلة التغير فى مقـاومة سلكى التوصيل

الناشئ عن احلرارة.

مبدأ التتام complementarity principle

كن القاعدة التى تربط ب صيغت أن توصف ظـاهرة فيـزيائيـة بداللة واحدةفـقط منـهما. ومن أمثـلتـها انـتقـال الطـاقةالتى تـوصف بداللة حركة جسيـمية تتميزبـــكـــمـــيـــة حـــركـــة P وطـــاقــة E أو بـــداللــةλ حـــركــة مــوجــيــة تــتـــمــيــز بــطــول مــوجىوتــردد ν ويـربـط مـبــدأ الــتــتـام بــ هــاتـ

E = hν و P = h /λ : ــــعــــادلــــتـــ الــــصــــيــــغــــتــــ بــــا

حيث h ثابت بالنك.

تتامة اللونية اcomplementary chromaticity

ظــهـــور ضــوء اللــونـى نــتــيـــجــة اخــتالط . لون ضوئي متتام

(complementary colours ـتـتـامـة (انـظـر: األلـوان ا

تتامة األلوان اcomplementary colours

لــونـــان يــقـــعــان عـــلى جـــانــبى الـــنــقـــطــةالبـيـضاء فى اخملـطط الـلونـى إذا امتـزجاــنــاسـبــة أعــطــيـا خــلــيــطـا مــعـا بــالــنــسـبــة ا

اللونيا.

مشع تامcomplete radiator

( black body : انظر )

سائل مركبcomplex liquid

ســــائل ال يــــتـــنــــاسب مــــعـــدل الــــقص لهؤثر. تناسبا خطيا مع إجهاد القص ا

Dictionary of Physics 2009 171

ركب التمثيل اcomplex notation

تمثيل الكمية الفيزيائية بعدد مركب.

عدد مركبcomplex number

عـدد يكـتب على صورة x+iy حيث كل.i2 = -1 عدد حقيقى و y, x من

نغمة مركبةcomplex tone

نغـمة صـوتـية مـكونـة من احتـاد نغـماتنقية مختلفة التردد.

طاوعة اcompliance

(أ) مـــدى قـــابــلـــيــة جـــسم مـــا لالنــثـــنــاءرن. بتأثير إجهاد حتت احلد ا

ـــــنـــــظـــــومـــــة (ب) اإلزاحـــــة اخلـــــطـــــيـــــة مــيــكــانـــيــكــيــة حتت تــأثـــيــر قــوة مــقــدارهــا

الوحدة.

طاوعة ثوابت اcompliance constants

مــعـامالت الـدوال اخلـطـيـة الـتى تـربطركـبات اإلجـهاد ـرن مركـبات االنـفـعال ا

ؤثر. ا

مكونةcomponent

كل عـــــنـــــصـــــر من عـــــنــــاصـــــر الـــــدائــــرةكثف. لف أو ا قاومة أو ا الكهربائية كا

ميزان مركبcomposite balance

مـيــزان كـهــربـائى مـن نـوع كــلـفن مــعـدللـقـياس شـدة الـتيـار أو الـڤلـطـية أو الـقدرة

الكهربائية.

مرشح موجى مركبcomposite wave filter

مرشـح مكون من مرشـح موجي أوأكثر.

Academy of Arabic Language172

سطح التركيبcomposition surface

سطح يشترك فيه توأم بلورى.

مركبcompound

مـادة كيـمـيائـيـة نقـيـة متـجـانسـة تـتركببنسب معينة من عنصرين أو أكثر.

مركب حاملcompound, carrier

( carrier compound :انظر)

مركب مرقومcompound, labelled

( labelled compound :انظر)

عدسة مركبةcompound lens

مـــــجــــمــــوعـــــة مــــكـــــونــــة من عـــــدســــتــــبـسـيـطتـ أو أكـثر بـحـيث تؤدى اجملـمـوعة

عمل عدسة واحدة مع عيوب أقل.

ركب كروسكوب (اجملهر) ا اcompound microscope

مكـروسكـوب يـتكـون من عدسـة شـيئـيةبـسيـطـة أو مركـبة وعـدسـة عيـنيـة بـسيـطة

أو مركبة.

نواة مركبة = نواة وسطىcompound nucleus = intermedi-

ate nucleus

نواة مـثـارة تتـكـون كـمرحـلـة وسطى فىتفـاعل نووى مستحث وتتـميز بعمر طويلإذا قــورن بـــالــزمن الـــذى يــســتـــغــرقه عــادة

جسيم نووى فى اختراقه النواة.

ركب البندول اcompound pendulum

بـندول يتـركب من جسم مـتماسك دونقـــيـــد عــلى شـــكـــله أو حـــجــمه أو تـــركـــيــبه

يتذبذب حول نقطة تعليقه.

ركب رنان ا اcompound resonator

رنـــان يــتـــركب من رنـــانــ صـــوتــيــ أوأكثر تعمل مقترنة.

Dictionary of Physics 2009 173

ملف مركبcompound windings

مـــجــمــوعــة من مـــلــفــات مــتـــصــلــة عــلىالتوازى والتوالى معا.

انضغاطيةcompressibility

ــادة لـالنـــضـــغــاط ويـــطـــلق قـــابـــلـــيـــة اصطلح عادة على السوائل. ا

عامل االنضغاطيةcompressibility factor

ــــعــــادلـــة الــــعــــامـــة عــــامل يــــدخل فى اــثــالـــيــة عــنــد تـــطــبــيـــقــهــا عــلى لــلـــغــازات اPV/RT الــغـــازات احلـــقـــيــقـــيـــة ويـــســاوى

T ضـــــغــــطه P حــــجـم الــــغــــاز V حــــيثدرجة حرارته R الثابت العام للغازات.

انسياب قابل للضغطcompressible flow

انسياب مائع كثافته قابلة للتغير.

تضاغطcompression

زيـــادة الــضــغط بــســـبب تــقــارب أجــزاءالوسط الذى تنتشر فيه موجة طولية.

موجة تضاغطcompressional wave

اضـــطـــراب مـــتـــحـــرك فى وسـط مــرنويتـمـيـز بـتغـيـرات حـجـميـة نـتـيـجة لـلـحـركة

اجلسيمية فى اجتاه انتشاره.

انضغاط ميكانيكىcompression, mechancial

ـــادة نــتـــيـــجــة لـــلـــضــغط نـــقص حـــجم االواقع عليها.

نسبة التضاغطcompression ratio

النـسبة بـ الكـسب فى جهاز تـضخيمعـنـدمـا يـعـمـل حتت قـدرة مـنـخـفـضـة وبـ

الكـسب عندما يعـمل حتت قدرة مرتفعة وتـــــقــــاس هـــــذه الــــنـــــســــبـــــة عــــادة بـــــوحــــدة

الديسيبل.

Academy of Arabic Language174

انفعال بالضغطcompression strain

نـــقـص نـــســــبى فـى حـــجـم جـــسـم مـــرنبتأثير ضغط خارجى عليه.

إجهاد بالضغطcompression stress

اإلجــــــهــــــاد الــــــذى يــــــحــــــدث انــــــفــــــعـــــاالبالضغط.

امتصاص "كومتون"Compton absorption

امـتـصـاص فـوتـون األشـعـة الـسـيـنـيـة أوأشــــعـــــة جــــامـــــا فى ظـــــاهــــرة "كـــــومــــتــــون".ـصـطـلـح مـنـسـوب إلى الـعـالم األمـريـكى وا

"كومتون"; تقديرا لبحوثه فى اإلشعاع.

ستعرض لـ "كومتون" قطع ا اCompton cross-section

ـــــســــتـــــعــــرض الـــــتــــفـــــاضــــلى ـــــقــــطع ا اــــــرنـــــــة لــــــلـــــــفــــــوتـــــــونــــــات لالســـــــتــــــطـــــــارة ا

باإللكترونات.

ظاهرة "كومتون"Compton effect

ــوجى لــفــوتــون نـتــيــجـة تــغـيــر الــطـول االستطارته من إلكترون طليق.

مقياس "كومتون"Compton meter

غـــرفــة تـــأيــ لـــقــيــاس الـــتــغـــيــرات فىنبعثة قارنتها باألشعة ا األشعة الـكونية من مــصـدر يــورانـيــومى فى غـرفــة أخـرىواستخدام إلكترومتر لقياس التغيرات.

رتد إلكترون "كومتون" اCompton recoil electron

ـرتـد فى عمـلـيـة اسـتـطارة اإللـكـتـرون ا"كومتون".

استطارة "كومتون"Compton scattering

ــرنــة لــلـــفــوتــونــات بــفــعل االســـتــطــارة ااإللكترونات.

Dictionary of Physics 2009 175

إزاحة "كومتون"Compton shift

مـــا يـــنــشـــأ من تــغـــيـــر فى طــول مـــوجــةستطارة فى ظاهرة "كومتون". األشعة ا

طول موجة "كومتون"Compton wave-length

ميزة إللكترون حر وهو وجة ا طول ايـــســاوى خـــارج قــســـمــة ثـــابت بالنـك عــلىحاصل ضـرب كتـلة الـسكـون إللكـترون فى

سرعة الضوء.

حاسوبcomputer

جهـاز حاسب للمعاجلة اآللـية للبياناتيـعــتــمـد عــمــله عــلى الـدوائــر اإللــكـتــرونــيـة

تكاملة. ا

محززة مقعرةconcave grating

محـززة بصـرية عـلى سطح كـرى مقـعرعـاكس لـلـضــوء يـجـمع بـ عـمــلـيـتى حـيـود

الضوء وجتميع أشعته لتكوين صورة.

قدح التركيز = قدح التجميعconcentration cup = focusing cup

(focusing cup :انظر )

استقطاب التركيزconcentration polarization

ــصــاحب لــتـغــيــر درجـة االســتــقـطــاب اتــركــيــز األيـونــات فى خــلــيـة إلــكــتــرولـيــتــيـةالـــنـــاشـئ عن مـــرور تــــيـــار خـالل احملـــلـــول

اإللكتروليتى.

عدسة متمركزة السطحconcentric lens

عــدســة سـطــحــاهــا الــكــرويــان مــتــحـداركز . ا

توافقconcord = consonance

حــالــة الـــنــغــمــات الــتى تــتــقــبــلــهــا األذنبارتياح.

تالقية القوى ا concurrent forces

مـجــمــوعـة من الــقـوى تــتالقى خــطـوطعملها عند نقطة.

Academy of Arabic Language176

تكثيف (تكثف)condensation

(أ) حتول الـغـاز إلى سائل بـالـتبـريد أوبالضغط أو بكليهما معا.

(ب) بأورة الضوء أو جتميعه. (ج) الـزيــادة الــلـحــظــيــة لـلــكــثـافــة عــنـدنــقــطــة مــا فـى وسط تــنــتــشـــر فــيه مــوجــة

صوتية.

عدد التكثفcondensation number

ـتـكــثـفــة عـلى نــسـبــة عـدد اجلــزيـئــات اسـطح جـامـد إلى الـعـدد الـكـلى لـلـجـزيـئات

الساقطة عليه.

درجة حرارة التكثفcondensation temperature

درجــــة احلــــرارة الــــتى يــــتــــوازن فــــيــــهــــاالبخار مع سائله.

غشاء مكثفcondensed film

طـبـقة رقـيـقـة جزيـئـاتـهـا كثـيـفـة الرصيل نحو السطح. وشديدة ا

مادة مكثفةcondensed matter

ادة فى حالة السيولة أو الصالبة. ا

مكثفcondenser

ــر جـــهـــاز يـــتـــركب عـــادة من أنـــبـــوبـــة بـــداخــلـــهــا بـــخــار ســـائل ويـــبــرد الـــســطح اخلـارجى لـهـذه األنـبـوبة بـوسـائل مـتـعددةار بهـا ويتحول من وبذلك يـكثف البـخار ااحلــــالــــة الـــــغــــازيــــة إلـى الــــســــائـــــلــــة. وفىالـكــهــربـاء : مــوصالن أو أكــثــر عـلـى شـكل

ألواح يفصل بينها عازل عادة.

مواصلةconductance

اجلـــــزء احلــــــقـــــيــــــقى لــــــلـــــســــــمـــــاحــــــيـــــةالكهربائية.

(admittance انظر: السماحية)

تردد مواصلة اإللكترود للتيار اconductance, electrode A.C.

( electrode A.C conductance :انظر )

Dictionary of Physics 2009 177

واصلة نسبة اconductance ratio

حمللـول أيـونى هى النـسبـة بـ قيـمتىـكـافـئـة لـلـمحـلـول عـنـدمـا يـكون ـواصلـة ا اتـــركــيـــزه عــاديـــا وعــنـــدمــا يـــكــون مـــخــفـــفــا

تخفيفا النهائيا.

توصيلconduction

انــتــقــال طـاقــة كــالـصــوت أو الــضـوء أواحلــرارة فى وسط مــا دون انــتـقــال أجـزاء

الوسط نفسه.

نطاق التوصيلconduction band

نطـاق من الـطـاقـة به إلكـتـرونـات حرةاحلـركــة فى اجلـسم اجلــامـد جتـعــله جـيـد

التوصيل للكهرباء.

تيار التوصيلconduction current

الــتــيـار الــكـهــربـائى الــنـاشئ عن حــركـةوصل. اإللكترونات فى ا

إلكترون توصيلconduction electron

إلـــكــــتـــرون حــــر فى نـــطــــاق الـــتــــوصـــيلوصل جامد.

( conduction band انظر : نطاق التوصيل )

التوصيل احلرارىconduction of heat = thermal

conduction

انـــتــقـــال احلــرارة خـالل جــسم لـــوجــودانــــحــــدار حـــرارى بـه دون انـــتــــقــــال أجـــزاء

اجلسم نفسه.

اقتران توصيلىconductive coupling

اتــــــصــــــال كــــــهـــــربــــــائـى بــــــ دائــــــرتـــــكهربائيت تشتركان فى مقاومة واحدة.

وصلية قنطرة اconductivity bridge

ـعدلـة لقـياس مـقاومات قنـطرة كـلفن اصغيرة.

Academy of Arabic Language178

وصلية خلية اconductivity cell

خــــلـــيـــة تــــســـتـــعـــمـل لـــقـــيــــاس مـــقـــاومـــةاإللكتروليت.

ــواصــلـة ـوصــلــيــة الـكــهــربــائـيــة = ا االنوعية الكهربائية

conductivity, electrical

= electrical specific conductivity

= electrical conductance

ـقـاومـة الكـهـربـائـية الـنـوعـية. مـقـلوب ا ( specific electric resistance :انظر)

وصلية تضم اconductivity modulation

ــوصــلــيــة لــشــبه مــوصل تــغــيــر قــيــمــة ابتغيير كثافة حامالت الشحنة فيه.

وصلية الفائقة اconductivity, super-

( super-conductivity : انظر)

وصلية احلرارية اconductivity, thermal

كمـية احلرارة التى تمر فى الثانية بسطـح مـتقابـل فى مـكعب طـول ضلعهالـوحـدة مـن مـادة مـا عــنـدمـا يــكـون الـفـرقب درجـتى حـرارة السـطحـ درجة كـلفن

واحدة.

وصلية احلرارية مقياس اconductometer, heat

جــــهــــاز لــــقــــيــــاس مــــعــــامـل الــــتــــوصــــيلادة ما. احلرارى

موصل معزولconductor, insulated

( insulated conductor :انظر)

وصالت اconductors

األجسـام التـى تنـتقـل خاللهـا الـكهـرباءبسهولة.

Dictionary of Physics 2009 179

تشكيل البنيةconformation

ـكــافئ لـلـذرات فى اجلـزىء الــتـرتـيب اعــنــدمــا يــكــون لــلــجــزىء أكــثــر من تــرتــيبـــجــــمــــوعـــة الــــروابط مــــســـتــــقــــر لـــذراتـه

الكيميائية نفسها.

حتليل التشكيلconformational analysis

ــمـكــنـة تـعــيـ الــتـرتــيـبــات الــفـراغــيـة اللـذرات التى تدور حول رابطة أحادية فى

جزىء ما.

بندول مخروطىconical pendulum

بنـدول بـسـيط ثـقـله مـعلق مـن خيط أوقـضـيـب رفـيع يـدور فى دائـرة أفـقـيـة حـولمــــحـــور عـــمـــودى بــــســـرعـــة زاويــــة ثـــابـــتـــة.فيـرسم خط تعليقه مخروطا دائريا قائما

رأسه نقطة التعليق.

انكسار مخروطىconical refraction

انتـشـار شـعاع ضـوئى ضـيق عـلى شكلمـخـروط عـنـد انكـسـاره نـتـيـجـة لـنـفاذه فى

بلورة ثنائية احملور. ( biaxial crystal انظر : بلورة ثنائية احملور )

فرعان مترافقانconjugate branches

فرعـان فى دائـرة كهـربـائـية إذا تـغـيرتالـقـوة الدافـعـة الكـهـربائـيـة فى أحدهـما ال

. تتغير شدة التيار فى اآلخر

جسيمان مترافقانconjugate particles

كل جـــســيم وضـــديــده مــثـل اإللــكــتــرون. والبوزترون

نقطتان مترافقتانconjugate points

مـوقـعـا جـسم نـقطى وصـورته بـالـنـسـبة. لعدسة ما

كونوسكوبconoscope

مـكــروسـكــوب واسع الـزاويــة يـســتـخـدملــدراســة أشــكــال الــتــداخل ومــا إلــيــهــا من

. ظواهر تنتج عن ألواح بلورية

Academy of Arabic Language180

عـدم اتـصـال (الاسـتـمـراريـة) الـسـرعـة لـ"كونراد"

Conrad discontinuity

ـرونـة تــغـيــر مـفـاجـئ تـعـانــيه مـوجــات االــــــتى تــــــنــــــتـــــقـل فـى األرض حـــــيـث تـــــزدادسـرعــتـهـا من 6.1 إلى 6.7 كـيـلــو مـتـر فىالـــثــانـــيــة ويـــحــدث الــتـــغــيـــر عــنـــد أعــمــاقمـــخـــتـــلــفـــة داال عـــلى وجـــود تـــمـــاس بــ

. طبقت من اجلرانيت والبازلت

قطب تابعconsequent pole

ــغــنــطــيس الــدائم : زوج من ( أ ) فى اـغـنـطيس األقطـاب يـحـدث فى مكـان من ا

. فيما ب قطبيه األساسيـغنـطـيـس الـكهـربـائـى : هو ( ب ) فـى االقـطب الـذى يحـدث فى موقع بـ ملـفغـنطـيـسى ألحدهـما من مـلـفاته الـتـأثيـر ا

غنطيسى لآلخر. مضاد للتأثير ا

ساحية ثبات السرعة اconservation of area

ـــســتـــويــة جلـــســيم حتت فى احلـــركــة اتـأثـيـر قـوة مـركـزيـة يقـطع اخلـط الواصلبــ اجلـــسم ومـــركـــز احلـــركــة مـــســـاحــات

تساوية. متساوية فى األزمنة ا

بقاء الشحنة

conservation of charge

قــــــانـــــون يــــــنـص عـــــلـى أن الـــــشــــــحــــــنـــــةالــكــهـربــائــيـة الــكـلــيــة لـنــظـام مــعــزول تـظل

ثابتة.

ثبات التكثف

conservation of condensation

ـفاجـئة ـوائع: الزيـادة ا فى ميـكانـيـكا افـى ضغـط نـاشئ عن انـتـشـار مـوجـة كـريةفى مــــائع مــــا صـــادرة عـن انـــفــــجـــار داخلـائع ال بـد أن يـعـقـبـهــا مـنـطـقـة انـخـفـاض ا

فى الضغط.

بقاء الطاقة

conservation of energy

قاعـدة مـؤداهـا أن الطـاقـة ال تـفنى والتسـتحـدث ولكـنـها تـتحـول من صورة إلىأخـــــــرى. مــــــثـــــــال ذلـك حتـــــــول الـــــــطـــــــاقــــــة

الكهربائية إلى طاقة حرارية.

Dictionary of Physics 2009 181

بقاء الكتلةconservation of mass

فكـرة عامـة مفـادها أن الـكتـلة ال تـفنىوال تـسـتـحـدث وهى فـكـرة ال تـتـمـاشى مع

كروسكوبية. بعض احلاالت ا

بقاء كمية احلركةconservation of momentum

قــاعــدة مــؤداهــا ثــبــات كــمــيــة احلــركــةالكلية جملموعة من اجلسيمات التى تكوننـظـاما مـيكـانيـكيـا مـعزوال ال تـؤثر فـيه قوة

خارجية.

بقاء النديةconservation of parity

قــانـون يـنص عـلـى أنه إذا كـانت الـدالـةــوجــيــة الــتى تـــصف احلــالــة االبــتــدائــيــة الـنـظـام مـا لـهـا نـديـة زوجـيـة (فـرديـة) فإنوجية التى تصف احلالة النهائية الدالـة الــلــنــظـــام تــكــون نــديــتـــهــا زوجــيــة (فــرديــة). وهـــذا الــقـــانــون ال يـــنــطـــبق عــلى كــذلك

التآثرات الضعيفة. ( weak interactions :كذلك parity : انظر)

بقاء االحتمالconservation of probability

قـاعـدة فى مــيـكـانـيـكــا الـكم تـنص عـلىثـبـات مــجـمـوع احــتـمـاالت وجــود نـظـام مـا

مكنة. فى جميع أوضاعه ا

بقاء الدواميةconservation of vorticity

ـوائع: مـبـدأ مـفـاده (أ) فى مـيـكـانـيـكـا اـطلقة تظل ركـبة الرأسية لـلدوامية ا أن اثابـتـة لكل جـسـيم يـنسـاب فى اجتـاه أفقى

فى مائع غير لزج. (ب) فـرض مفاده أن احلركـة الدواميةجلـسـيـمــات مـائع تـظل ثـابــتـة عـنـد حـدوث

مزج اضطرابى للمائع.

مجال قوة محافظconservative field of force

بذول مجـال للقـوة يتـميز بـأن الشـغل التـحـريك جـسـيم من نـقـطة إلـى أخرى فىــــوضــــعـــ اجملــــال يــــتــــوقف فــــقط عــــلـى ا

االبتدائى والنهائى للجسيم.

Academy of Arabic Language182

خاصية احملافظةconservative property

فى أى نظـام خاصية ثبوت قيمة أحدمـــتــغـــيــرات نـــظــام مـــا عــنـــد وقــوع أحــداث

متالحقة فيه.

نظام محافظconservative system

نظـام فيـزيائى يتـميـز بأن الـشغل الذىيــــبـــذل فى حتـــويـل اجلـــســـيـــمــــات فـــيه منتــــشـــــكــــيل إلـى آخــــر يــــتــــوقف فـــــقط عــــلى

التشكيل االبتدائى والنهائى.

درجة حرارة االمتزاجconsolute temperature

درجــــة احلــــرارة الــــتى يــــبــــدأ عــــنــــدهـــاامتزاج سائل فى آخر.

مــحـلل ثــابت الـنـطــاق = مـرشح ثـابتالنطاق

constant band-width analyzer =

constant band-width filter

مــحـلل لألصــوات له نـطــاق نـفــاذ ثـابتاالتـــســاع يـــعــمل بـــتــنــغـــيــمه مـع الــتــردداتـــراد الـــصـــوتـــيـــة فـى الـــنـــطـــاق الـــصـــوتى ا

حتليله.

محول ثابت التيارconstant-current transformer

محـول كهربـائى يعمل من مـصدر ثابتلـف الثـانوى اجلهـد ويحـتـفظ فيـه تيـار ابـقــيــمـة ثــابــتــة أتـومــاتــيـا حتت أيــة أحــمـال

مختلفة.

أهداب ثابتة االنحرافconstant-deviation fringes =

Haidinger fringes

( Haidinger fringe : انظر )

منشور ثابت االنحرافconstant-deviation prism

مــنــشـور ربــاعى يــنــحـرف فــيه الــشــعـاعالـضوئى الـسـاقط فى اجتـاه عـمـودى علىــنـشـور فى اجتــاه سـقـوطـه وذلك بـوضع احــالـة الــنـهـايــة الـصـغــرى لالنـحــراف لـهـذاـــنــشـــور فى الـــشــعـــاع. ويـــســـتــخـــدم هـــذا ااإلسـبـكـتـرومـتـر الـثـابت االنـحـراف لـقـياس

وجية لألشعة الضوئية. األطوال ا

Dictionary of Physics 2009 183

اإلسبكترومتر الثابت االنحرافconstant deviation spectrometer

إسـبـكـتـرومـتـر يـسـتخـدم فـيـه منـشـور ثـابتاالنحراف.

شبكة جلميع التردداتconstant-K network

شــبــكـــة كــهــربــائـــيــة عــلى هـــيــئــة ســلم (جتـــمع بــــ الـــتــــوالى والـــتــــوازى) حـــاصلضـــرب مــعـــاوقــتـــيــهـــا عــلى الـــتــوالـى وعــلىالتـوازى ال يتوقف عـلى التردد فـى النطاق

الذى تعمل فيه.

ثابت الزيغconstant of aberration

أكــــبـــر زيغ بـــصـــرى لـــنــــجم يـــرصـــد منســــطـح األرض ويــــســــاوى 20.49 ثــــانـــــيــــة

.( seconds of arc) قوسية

ثابت التثاقلconstant of gravitation

( gravitational constant : انظر )

معجل ثابت اجلهدconstant - potential accelerator

مـعـجل يـعـمل صـمـامه بـجـهـد مـسـتـمـروينتج أيونات أو إلكترونات عالية الطاقة.

مـقـيـاس جـهـد (بـوتـنـشـيـومـتـر) ثـابتقاومة ا

constant-resistance potentiome-

ter

مقـياس لـلجـهد نـسبـة اجلهـد اجملهولعلوم فـيه تساوى النـسبة ب إلى اجلهـد ا

. مقاومت معلومت

ترمومتر غازى ثابت احلجمconstant-volume gas thermome-

ter

(gas thermometer انظر: ترمومتر غازى)

صيغة بنائيةconstitutional formula =

structural formula

صيغـة كيميـائية يعـبر عنهـا برسم يبـواقع الـنـسـبـيـة لــلـذرات ومـجـامـيـعـهـا فى ا

اجلزىء.

Academy of Arabic Language184

البنية اجلزيئيةconstitution, molecular

وضع الذرات وترتيبها فى اجلزىء.

خاصية تركيبيةconstitutive property

أى خــاصــيــة فــيــزيــائــيــة أو كــيــمــيــائــيــةتتوقف على تركيب اجلزىء.

حركة مقيدةconstrained motion

نــوع من احلــركــة يــفــرض فــيه الــوسطعـــلـى اجلــــسم أن يــــتــــحــــرك عــــلى خط أو

. سطح مع

قيدconstraint

قــــيـــد يــــفــــرض عـــلـى درجـــات احلــــريـــةالطبـيعيـة لنظام مـا ويتحدد عـدد القيودبـالــفــرق بــ درجــات احلــريــة الــطــبــيــعــيـة

والواقعية.

تداخل بناء constructive interference

ظـاهــرة حتـدث عـنــدمـا تـخــتـلف أطـواروجـات التى تصل إلى نـقطة محددة عن اطريـق أو أكثر مختلفى الطول فيصبحمـــعـــهـــا مـــربع الـــســعـــة الـــنـــاجتـــة أكــبـــر من

ركبة. مجموع مربعات السعات ا

قياس الكهربائى لسرعة الريح ا contact anemometer

مـقـيـاس لسـرعـة الـريح يـعمل بـتـنـشيطوصــلـــة كـــهــربـــائــيـــة بـــدرجــة تـــتــوقـف عــلى

سرعة الريح.

زاوية التالمس contact angle

الـــزاويـــة الـــتى يـــصـــنـــعـــهـــا الـــســـائل معالـسطح الـذى يالمـسه وتقع هـذه الـزاوية

فى داخل السائل.

كهرباء التالمس contact electricity

الشـحنة الكهـربائية عـند سطح اتصال . ادت مختلفت

Dictionary of Physics 2009 185

القوة الدافعة الكهربائية للتالمسcontact electromotive force

( contact potential : انظر )

عدسة الصقةcontact lens

عدسـة رقيقـة توضع مالصقـة للقـرنيةلتصحيح عيوب اإلبصار.

جهد التالمسcontact potential

اجلـهـد الـكهـربـائى الـذى يـتولـد عـنـدمايتالمس فلزان مختلفان.

فرق جهد االتصالcontact potential difference

( contact potential :انظر)

فاتيح وقاية اcontact protection

كـل وسـيـلــة تـكــبت الـتــفـريـغ الـكـهــربـائىالـشـديـد الـذى يـحـدث عـنـد مـفـتاح قـطعالــتـيــار فى دائـرة كـهــربـائــيـة حـثــيـة والـذى

فتاح. يتسبب عنه تلف ا

مقوم تالمسىcontact rectifier

( metallic rectifier : انظر )

توأم تالمسىcontact twin

بــلــورات تــوأمــيـــة ذات تــرتــيب مــتــمــاثلحول مستوى التوأم.

حتريزcontainment

ـــواد الــشـــديــدة (أ) عـــمــلـــيـــة تــغـــلـــيف اـفــاعـل الــنـووى الــنــشــاط اإلشــعــاعى فـى ابأحـراز صامدة ال يـنفذ مـنهـا الغاز فـتمنعتــســـرب أى نــشـــاط إشــعـــاعى مــنـــهــا حتت

احتمال حدوث انفجار خطير. فاعل (ب) عملية التحفظ على مواد ااحملتـرقة اخلطـيرة عـند إخراجـها منه فىأحراز صـامـدة لـلغـاز ( بـأجـهـزة حتكم عنبعـد ) إلجـراء حتـليـالت أو جتارب عـلـمـية

عليها.

Academy of Arabic Language186

وعاء حتريزcontainment vessel

وعـــاء أو غالف صــامــد لــلـــغــاز يــحــيطادة نشيطة. فاعل أو با

تلوثcontamination

ـادة مـشـعـة تـسـرب غـيــر مـرغـوب فـيه إلى مادة أخرى أو جهاز أو مكان.

مقياس التلوثcontamination meter

جــهــاز لــلـكــشف مـن بـعــد عن الــنــشـاطاجلـــامـى لـــنـــواجت االنــــشـــطــــار الـــتى تــــعـــلقالبس واألدوات وغـيـرهـا . ويـقـدر هـذا بـا

ليرونتجن فى الساعة. التلوث با

تلوث إشعاعىcontamination, radioactive

ترسب مـواد مـشعـة من فـتات انـشـطارأو مـن أوعـــيـــة راديـــولــــوجـــيـــة عــــلى ســـطحواد فى الهواء. معرض أو انتشار هذه ا

معادلة االتصال = مبدأ االتصال continuity equation = princi-

ple of continuity

عالقـة تـخـضع لـهـا أى كمـيـة مـحـافـظةمثل الكـتلـة /الشحـنة الكـهربـائية والـطاقةاحلـراريـة والطـاقـة الكـهـربائـيـة واالحتـمالالـــكـم/مـــيـــكــــانـــيـــكى وهـى تـــعـــنـى بـــصـــفـــةأســاســيــة أن مـعــدل زيــادة الـكــمــيـة فى أىمــوقع يـسـاوى الـتــيـار الـكـلى لــلـكـمـيـة الـذى

ينساب فيه.

استمرارية احلالة continuity of state

خاصـية عـدم حدوث تـغيـر مفاجئ فىاخلــواص الـــفــيـــزيــائـــيــة لـــلــمــادة فـى أثــنــاء

حتولها من حالة إلى أخرى.

طيف متصل continuous spectrum

طــــيف تـــــظــــهــــر مـــــركــــبـــــاته فى تـــــتــــابعمتواصل دون انفصام.

Dictionary of Physics 2009 187

تفاعل قابل للتحكم فيهcontrollable reaction

فاعل أو كن بدؤه فى ا تـفاعل نووى إيقافه أو التحكم فيه.

متحكم تلقائىcontroller, automatic

( automatic controller : انظر )

لوحة التحكمcontrol panel

لــوحـة تــشـمـل جـمــيع مـقــابض الـتــحـكمومفاتيح الكهرباء وما إليها.

قضيب التحكمcontrol rod

قضـيب من مـادة تـمـتص النـيـوتـروناتـــفـــاعل خـــفض مـن مـــعــدل إذا أدخل فى ا

التفاعل فيه.

منظومة التحكمcontrol system

ــــكن بــــهـــا مـــجــــمـــوعــــة من األجــــهـــزة الـتـحـكم فـى مـعـدل الـتـفـاعل الـذى يـحـدثـــــفــــاعـل الــــنـــــووى أو مــــعــــدل فـى داخل ا

األداء فى مصنع.

احلمل احلرارى convection of heat

ـــوائع نـــتـــيـــجـــة انـــتـــقـــال احلـــرارة فـى النشوء تيارات فيها.

عـــدســة مـــجــمـــعـــة (المــة) = عـــدســةموجبة

converging lens = positive lens

عــــدســـــة جتــــمع األشـــــعــــة الــــضـــــوئــــيــــةـتـوازية الـتى تـسـقط على أحـد جـانبـيـها ا

فى بؤرة حقيقية على اجلانب اآلخر.

مفاعل محول converter reactor

مــفـاعل يــســتــعـمـل فـيـه وقـود من نـوعمـع فــيـتـولــد فـيه وقــود من نـوع آخـر.مثـاله مفـاعل وقـوده اليـورانيـوم يـتولـد فيه

بلوتونيوم.

مبردcoolant

مـــادة تـــتــــخـــذ عـــادة مـن ســـائل أو غـــازـــفــاعل لـــتــبـــريــد األجــزاء الـــســاخـــنــة فى ا

النووى.

Academy of Arabic Language188

غنطة أدياباتيا التبريد بإزالة اcooling by adiabatic demag-

netization

أســلــوب تـبــريــد لــلـحــصــول عــلى درجـةطلق. حرارة قريبة جدا من الصفر ا

منحنى التبريدcooling curve

ــثـل تــغــيــر درجــة حــرارة رسـم بــيــانى جــسـم ســـاخن يـــبـــرد مع الـــزمن فى وسط

درجة حرارته ثابتة.

رقم التناسقcoordination number

عـدد الذرات التى تـقع فى أقرب جوارلــــذرة مــــا فـى تــــركــــيب بــــلــــورى تــــنــــاســــقى

الترابط.

مركبات تناسقية الترابطcoordination compounds

مــركــبــات بــكل مــنــهــا أيــون مــركــزى أو ذرةومـــجـــمـــوعـــة من األيـــونـــات أو اجلـــزيـــئــات

محيطة به.

شبيكة تناسقية الترابطcoordination lattice ـــركـب تـــنـــاســـقى الـــتـــركـــيـب الـــبـــلـــورى

الترابط .

ستوى قوى متحدة اcoplanar forces

مجموعة من القوى تقع جميع خطوطعملها فى مستوى واحد.

قلبcore

ـغـنـطـيـسات (أ) اجلـزء احلـديـدى مـن االــكـــهــربـــائــيـــة الــذى حتـــيط به مـــلــفـــاتــهــا.ــــادة (ب) اجلــــزء الـــــذى يــــحـــــتــــوى عـــــلى االـقـابـلــة لالنـشـطـار الـتـى تـتـخـذ وقـودا فى

فاعل النووى. ا

تيار هالىcorona current

تــيــار كــهـربــائـى يــكــافئ مــعــدل انــتــقـالالــشـحـنــة الى الـهــواء من جـسم واقع حتت

تأثير تفريغ هالى.

Dictionary of Physics 2009 189

تفريغ هالىcorona discharge

ــنــطــقـة تــفــريغ كــهـربــائى يــحــدث فى اتأينة احمليطة بسلك ذى جهد عال. ا

نظرية اجلسيماتcorpuscular theory

نظـريـة افتـرضت أن الضـوء جـسيـماتغاية فى الصغر تنتقل بسرعة كبيرة.

مبدأ التناظرcorrespondence principle

قاعـدة مؤداها أنه عـندما تـكون أعدادالـكم لـنظـام ذرى عـاليـة الـقيـمـة فإن نـتائجتـطـبـيق نـظـريـة الـكم لـهـذا الـنـظـام تـتـوافقـيـكـانـيـكـا الـكالسـيـكـيـة مـع نـتـائج تـطـبـيق ا

عليه ويسمى أيضا مبدأ التناظر لبور.

األشعة الكونية cosmic rays

إشـــعــاع مــصـــادره الــفـــضــاء اخلــارجىويحدث عند نفاذه فى الطبقة الهوائية أوفى مادة مـا تأثيرات تـأينية ومن خواص

بعض مكوناته أنها شديدة النفاذية.

األشعة الكونية االبتدائية

cosmic rays, primary

األشعـة الـكونـية الـتى تـتكـون من الـنوىالـــــذريـــــة وعـــــلى األخـص الـــــبـــــروتـــــونــــات

ـقاديـر تـتـراوح ب 1010 وطـاقـتـها تـقـدر و 1015 إلــكـتـرون ڤــلط وتـكـاد تــمـتص فى

الطبقات العليا من اجلو.

األشعة الكونية الثانوية

cosmic rays, secondary

األشعـة الـتى حتدث نـتـيجـة الـتآثـر باألشــعـة الــكــونــيــة االبــتـدائــيــة وبــ الــنـوىواإللـــكـــتــــرونـــات فى الـــطـــبــــقـــة الـــهـــوائـــيـــةاحملــيـــطـــة بـــاألرض وتــتـــكـــون خــاصـــة منمـــــيــــزونـــــات وبــــروتـــــونــــات وإلـــــكــــتـــــرونــــاتوفـوتـونـات طـاقـتـهـا أقل من طـاقـة األشـعـةاالبـتـدائـيـة وجـمـيـع األشـعـة الـكـونـيـة الـتىتــرصـد عــلى سـطح األرض وبــالـقــرب مـنه

تكاد تكون أشعة ثانوية.

Academy of Arabic Language190

تصليد "كوتريل"Cottrell hardening

ادة بتثـبيت االنخالعات فيها تصـليد اعـن طــــريق جتــــمـع الــــشــــوائب اخملــــتــــلــــفــــةـــــــــــــادة حــــــــــــول هــــــــــــذه ــــــــــــوجـــــــــــــودة فـى ا اــصـــطــلـح مــنـــســوب إلى االنـــخالعــات . وا

الفيزيائى اإلجنليزى " كوتريل".

تثبيت "كوتريل"Cottrell locking

ــادة مـــنع حـــركـــة االنـــخالعـــات داخل ابتكوين سحب من ذرات الشوائب حولها.

حائل "كولومى"Coulomb barrier

حــــــــائل يــــــــنـــــــشــــــــأ عـن قـــــــوة تــــــــنـــــــافـــــــرإلكتروستاتيكية.

انحالل كولومىCoulomb degeneracy

انـحالل يؤدى إلى تطـابق ب مـناسيبطاقـة جسيم مـشحـون محصـور فى مجالـنــاسـيب فى كـولـومـى عـنـدمــا تـتــفق هـذه االــعـدد الـكـمى األسـاسـى وفى حـالـة الـلفمع اخــتـالفــهـــا فــيــمـــا بــيـــنــهـــا فى كـــمــيــات

احلركة الزاوية.

طاقة "كولوم" Coulomb energy اجلــــــزء مـن طــــــاقــــــة الــــــتــــــرابط الــــــذىيـــصــاحـب الــقــوى الـــكــهـــرســتــاتـــيــكـــيــة بــ

األيونات واإللكترونات.

تآثر كولومىCoulomb interactionـــشــحـــونــة الــتـــآثـــر بــ اجلـــســيـــمــات اـرتـبـطة بـقـوى "كـولوم" الـتى يـؤثـر بـها كل ا

جسيم منها على اجلسيمات األخرى.

كولومتر coulometer اسم يــطــلق عــلى الــڤــلــطــامــتــر عــنــدمـايـستـعـمل لـقـيـاس كمـيـة الـكـهربـاء ويـتـخذ

الكولوم وحدة لقياسها.

قانون "كولوم" Coulomb law ( ا ) فى الــكــهــربــاء : قــانــون مــؤداه أنقـوة الــتــجــاذب أو الــتــنــافــر بــ شــحــنــتـنـــقــطـــيـــتــ تـــتـــنـــاسب طـــرديــا مـع حــاصلضـــرب شــــدتـــيـــهـــمــــا وعـــكـــســـيــــا مع مـــربع

سافة بينهما. اغـنـطيـسيـة : قانـون مؤداه ( ب ) فى اأن قــوة الـتــجـاذب أو الــتـنـافــر بـ قــطـبـمـغـنـطـيـسـيــ تـتـنـاسب طـرديـا مع حـاصلضـــرب شــــدتـــيـــهـــمــــا وعـــكـــســـيــــا مع مـــربعــصــطـلح إلى ــسـافــة بـيــنــهـمــا. ويــنـسب ا ا

العالم الفرنسى "كولوم".

Dictionary of Physics 2009 191

القوة الدافعة الكهربائية العكسية

counter (or back ) electromo-

tive force

( back electromotive force : انظر )

عداد ألفا

counter, alpha

( alpha counter : انظر )

فترة همود العداد

counter dead-time

ـدة الـتى تـنقـضى بـ تـسجـيل نـبـضة افى عداد اإلشـعـاع وإمكـان تسـجـيل نبـضة

تالية لها.

عداد بنافذة طرفية

counter, end-window

( end-window counter : انظر )

جتاوز ڤلطية العداد

counter overvoltage

زيـــــادة اجلـــــهـــــد الـــــواقع عـــــلـى عــــداد

"جيجر" عن مبدى جهد تشغيله.

فترة إفاقة العداد

counter recovery time

احلـد األدنى لـلـزمن الـذى ينـقـضى من

بـدايـة عـد نـبـضـة فى عـداد اإلشـعـاع حـتى

الــلـحــظـة الــتى تــبـلغ فــيـهــا قـيــمـة الــنـبــضـة

الــتـالــيـة نـســبـة مـئــويـة مـعــيـنــة من قـيـمــتـهـا

كن عدها. العظمى لكى

فترة التمييز للعداد

counter resolving time

أقصـر زمن ينقـضى ب عـدت مـتتالـيت

فى عداد اإلشعاع.

Academy of Arabic Language192

عداد الومضات counter, scintillation

( scintillation counter : انظر )

صمام العداد العشرى counter tube, decade-

( decade-counter tube : انظر )

معدل العد counting rate

مــتــوسط عــدد اإلحــصـاءات فـى وحـدةالزمن.

معدودات اخللفيةcounts, background

( background counts : انظر )

عدودات الكاذبة اcounts, spurious

( spurious counts : انظر )

دائرتان متقارنتان coupled circuits

( coupling انظر : تقارن)

تذبذب االقترانى اcoupled oscillator

نــظــام يـتــكــون من مــركــبـتــ (أو أكــثـر)تقـترنـان بقـوى جتعل هـذا النـظام تـوافقـيا

أو قريبا من التوافقى.

تقارنcoupling

مـــا يــــحـــدث بــــ األشـــيــــاء من تــــأثـــيـــربـعضها فى اآلخر . ويـطلق فى الكهـربائيةعلى حـالة وجود دائـرت كهـربائيـت تؤثرإحـــــــــداهـــــــــمـــــــــا فـى األخـــــــــرى تـــــــــأثـــــــــيـــــــــراكـهرمـغـنـطـيـسـيـا ويقـال لـلـدائـرتـ إنـهـما

. (coupled circuits ) متقارنتان

ثابت التقارنcoupling constant

. ثابت يعبر عن شدة تقارن مع

تقارن إلكترونىcoupling, electron

( electron coupling : انظر )

Dictionary of Physics 2009 193

تقارن ضعيفcoupling, loose (weak)

(loose coupling : انظر)

تقارن مدارى لفىcoupling, spin-orbit

( spin-orbit coupling : انظر )

تقارن محكمcoupling, tight

( tight coupling : انظر )

بلورة تساهميةcovalent crystal

بـلـورة تـرتـبط ذراتـهـا بـروابط مـشـتـركـةاس. مثل بلورة األ

زحفcreep

انـــســيـــاب لـــدن لـــلـــمـــادة بـــفــعـل إجـــهــادمستمر عليها.

التضاؤل احلرج critical damping

أقل تـــضــاؤل فى ســعـــة الــذبــذبــةتصبح معه احلركة غير اهتزازية.

جتربة حرجة critical experiment

ـــواد جتـــربــــة جتـــرى مــــبــــدئـــيــــا عــــلى االــقـابـلـة لالنـشـطـار الــتى يـراد اسـتـعـمـالـهـافـاعل الـنـووى ويـراعى فيـهـا جتـميع فى اــــواد بـــالــــتـــدريـج حـــتـى تـــتــــخـــذ فى هـــذه االنـهايـة الهـيئـة الصـاحلة حلـدوث التـفاعل

تسلسل فيها. ا

اجملال احلرج critical field

ـغـنــطـيـسى الــتى دونـهـا شـدة اجملــال اوصـلـيـة الـفـائـقة ـادة فى حـالـة ا تـصـبح ا

وذلك عند درجة حرارة معينة.

الرطوبة احلرجة critical humidity

ــــائى فى وحــــدة احلــــجــــوم احملــــتــــوى اللهواء اجلوى عند حالة التشبع.

Academy of Arabic Language194

احلرجيةcriticality

احلـــالــة الــتـى يــكــون عـــنــدهــا مـــجــمــوعـــفــاعل مـــعــدلـى أســر الـــنــيـــوتــرونـــات فى اـــعـــدل الــــنـــووى وإفـالتـــهـــا مــــنه مــــســـاويــــا توالدها من عمليات االنشطار فى قلبه.

الكتلة احلرجةcritical mass

ـواد الـقـابـلـة لالنـشـطار أقل كـتـلـة من اكـنها أن حتدث تفاعال نوويا متسلسال.

النقطة احلرجةcritical point

ــمـثل (أ) نـقــطـة عــلى اخلط الـبــيـانى اــادة يـتــطــابق عــنــدهــا طـوران من حلــالــة ا

ادة . أطوار هذه ا(ب) درجــة احلــرارة والــضــغط الــلــذانادة - يصـيـر عنـدهمـا طوران من أطـوار ا

وهما فى حالة اتزان - طورا واحدا.

مفاعل حرجcritical reactor

ــفـاعل الــنـووى عــنـدمـا يــصل لـلــحـالـة اتولدة التى يـكون فيها عـدد النيوتـرونات اـا يـفــقـد من هـذا من االنـشــطـار مـسـاويــا العدد فى عمليات االمتصاص والتسرب.

نطقة احلرجة اcritical region

نـطـقة اجملـاورة للـنـقطـة احلـرجة فى اادة. ثل حالة ا اخلط البيانى الذى

اإلجهاد احلرج للقصcritical shear stress

قيمة إجهاد القص الالزم لبدء حدوثانزالق فى اجتاه مع على مستوى بلورى

لبلورة أحادية.

القد (احليز) احلرجcritical size

األبـعــاد الــتى بـحــســبـهــا تـتــشــكل هـيــئـةـسـتـعـمل ـفــاعل الـنـووى والـعـاكـس ا قـلب اتسلسل فيه لـكى يتسنى حدوث التفاعل ا

على منوال منتظم ثابت.

درجة احلرارة احلرجةcritical temperature

أعـلى درجـة حـرارة يـتـحـول فـيـهـا الـغازجرد الضغط. إلى سائل

Dictionary of Physics 2009 195

السرعة احلرجة لالنسيابcritical velocity of flow

ــــــائع الــــــتى إذا ســـــرعــــــة انــــــســــــيــــــاب اجتاوزها اختلفت نوعية انسيابه.

احلجم احلرجcritical volume

حـــجـم اجلــــرام الـــواحــــد من أيــــة مـــادةســـائــلـــة أو غـــازيـــة عـــنــد درجـــة حـــرارتـــهــا

احلرجة وضغطها احلرج.

تصالب الوضع اcrossed position

وضع مــنـــشــورى "نـــيــكــول" أو أى أداتىاستقطاب أخري بحيث يكون محوراهما

متعامدين فال ينفذ الضوء خاللهما.

صليب شعرىcross-hair lines

شعرتـان دقيقـتان متـصالبـتان مركـبتانــوضـع الــذى تــتــكـــون فــيه الــصــورة عــنــد ااحلـقـيـقـيــة لـلـمـرئى فى الــتـلـسـكـوب أو فىـكـرسـكــوب بـغـرض تـصـويب اآللـة نـحـو ا

رئى. نقطة معينة من ا

ستعرض قطع ا اcross-section

ــــقـــطع (ا) فى الــــفـــيـــزيــــاء الـــعــــامـــة: االعمودى على محور جسم ما.

(ب) فى الــفـــيــزيــاء الــنـــوويــة: مــقــيــاسيب احتمال حدوث عملية نووية معينة.

ستعرض التفاضلى قطع ا اcross-section, differential

( differential cross-section : انظر )

ستعرض لالنشطار قطع ا اcross-section, fission

( fission cross-section : انظر )

ستعرض التكاملى قطع ا اcross-section, integral

( integral cross-section : انظر )

ستعرض للتصادم قطع ا اcross-section, collision

فى الــفــيـزيــاء الــنــوويــة: مـســاحــة تــبـاحتـمال حدوث تفـاعل نووى تصادمى بأهــــداف من جــــســـيــــمــــات نـــوويــــة أو ذريـــةوجــسـيــمـات نـوويــة سـاقـطــة عـمــوديـا عـلىسـطـوحـهـا ويـرمـز لـهـا بـالـرمز σ ووحـدته

. cm2

Academy of Arabic Language196

ستعرض اجلزئى قطع ا اcross-section, partial

( partial cross-section :انظر)

ستعرض لالمتصاص قطع ا اcross-sections, absorption

( absorption cross-section :انظر )

ستعرض لالستطارة قطع ا اcross-section, scattering

( scattering cross-section : انظر )

ستعرض الكلى قطع ا اcross-section, total

( total cross-section : انظر )

مضخة كريوجينية (قرية) cryogenic pump

مـضــخـة تــسـتـخــدم فى احلـصــول عـلىتـــفــــريغ عــــال يــــصل إلى 8-10 تــــور وذلكـوجــودة داخل اجلـهـاز بـتــكـثـيف الــغـازات اـراد تـفــريـغه عـلى سـطح مــبـرد بـواسـطـة ا

النتروج السائل.

جهاز كريوجينى (قرى) cryogenic system

جـــهــاز يـــســـتــخـــدم إلجـــراء جتــارب فىنخفضة جدا. درجات احلرارة ا

الكريوسكوبية (التنظر القرى) cryoscopy

دراسـة نـقــطـة جتـمـد احملــالـيل ويـكـونذلك عــادة بــاســتــخـدام جــهــاز كــريــوجـيــنى

(قرى).

بلورى خفى cryptocrystalline

ــا له هــيــكل بــلــورى مـخــتف أو صــفــة يصـعب الـكشف عـنه بحـيث يبـدو وكأنه ال

بلورى.

بلورة crystal

عيـنة عيـانية (مـاكروسكـوبية) من مادةجـــامــــدة يــــبـــدو فــــيـــهــــا قـــدر مـن الـــرتــــابـــةالــهـنــدسـيــة أو الـتــمــاثل إمـا مــبـاشــرة وإمـا

بعد معاجلتها.

Dictionary of Physics 2009 197

زوايا البلورةcrystal angles

الزوايـا الثابتة ب أسطح البلورة وبهاتتميز البلورة.

فجوة بلوريةcrystal blank

احلــيـز الــذى يـتـخــلف فى كــتـلـة بــلـوريـةبعد قطع بلورة منها.

قطع بلورىcrystal cut

جــزء مـــقــطــوع مـن بــلــورة له ســـطــحــانرئيسيان متوازيان.

عناصر البلورةcrystal elements

مجـموعة الـزوايا والنـسب ب األطوالاحملــــصـــورة مـن مــــحـــاور الــــبــــلــــورة وهـــذهالـعناصر هى التى تع وضع أى وجه فى

البلورة.

مجال البلورةcrystal field

اجملال اإللـكتروستاتيكى داخل البلورةــكــروســكــوبى وهــو الــنــاجت عن الــتــركــيب ا

للذرات واأليونات فى شبيكة البلورة.

و البلوراتcrystal growth

عملية فيزيائية لتكوين بلورة عيانية.

العدسة البلورية = عدسة الع crystalline lens = eye lens

اســـمــان كـــانـــا يـــطـــلـــقـــان عــلـى عـــدســةالـــعـــ وهى عـــدســـة مــحـــدبـــة الـــوجـــهــشــفـــافــة مـــرنــة مـــوضــعـــهــا فى الـــعــ بــ

(aqueous humour) ـــائـــيـــة الـــرطـــوبـــة ا.(vitreous humour)والرطوبة الزجاجية

حبيبة بلوريةcrystallite

إحدى احلـبيـبات أو الـبلـورات الدقـيقةتعددة البلورات. ادة ا التى تتكون منها ا

Academy of Arabic Language198

التبلورcrystallization

تــكـون بــلــورات من مــادة مـا ويــتم ذلكعاجلة حرارية خاصة. عادة

بيانى بلورىcrystallogram

ــطـــا حلـــيــود األشـــعــة صـــورة تــوضـح ـكن االسـتـدالل الـسـيـنـيــة لـلـبـلـورة ومــنه

على بنائها البلورى.

احملاور البلوريةcrystallographic axes

مـحاور افـتـراضـيـة عـددها 3 (وأحـيـاناكن 4) تتالقى فى نقطة داخل البلورة ـــمـــيــزة بـــواســـطـــتــهـــا حتـــديـــد الـــصــفـــات ا

للتماثل البلورى.

نسب احملاور البلوريةcrystallographic axial ratios

الـنـسب بـ أطـوال مـحـاور اخلـلـيـة فىالـبــلـورة . ويــقـاس طــول احملــور من نـقــطـةاألصل فى اخلـــلــيــة الـــوحــدة حــتـى نــقــطــة

تقاطعه مع أحد أوجهها.

علم البلوراتcrystallography

فــرع الــعـــلــوم الــفــيــزيــائــيــة الــذى يــعــنىبــدراســة األشــكـــال اخلــارجــيــة لـــلــبــلــوراتسـتويات الذرية وبالـنسب الهندسـية ب ا

فيها.

فرن البلوراتcrystal oven

حـيز مـتـحـكم فى درجـة حـرارته توضعتـذبذب الـبلورى لـتثـبيت درجة فيه بـلورة احرارتها ومن ثم يثبت ترددها الرنينى.

بارامترات البلورةcrystal parameters

أطـــــوال جـــــوانـب وحـــــدة اخلـــــلـــــيـــــة فىشبيكة البلورة.

سحب البلورةcrystal pulling

إحـدى طــرائق تــنـمــيــة الـبــلـورات وذلكبجـذب البلورة تـدريجيا من الـصهارة أثناء

تكوينها.

Dictionary of Physics 2009 199

البنيان البلورىcrystal structure

الـبــنـيــة الـهــنـدســيـة الــتى تــنـتــمى إلـيــهـاالبـلـورة وترتـيب ذراتـها أو تـوزيع الـكثـافة

اإللكترونية فيها.

التماثل البلورىcrystal symmetry

صـــفــة تــتـــمــيــز بــهـــا الــبــلــورات نـــتــيــجــةللتركيب الهندسى لشبيكتها فتبدو البلورةبـنــفس مـظـهــرهـا إذا تـغــيـر وضـعـهــا تـغـيـراهـــنـــدســـيــا مـــثل إدارتـــهـــا حـــول مـــحــور أو

عكس صورتها فى مستوى.

األنظمة البلوريةcrystal systems

الـتــرتـيــبـات الــهـنـدســيـة اخملــتـلــفـة الـتىكن أن تـوجد عـليهـا الذرات فى الـتماثلالـــبـــلــورى وعـــدد هــذه الـــتـــرتــيـــبــات 32 وتــصــنف فى 7 أنــظــمــة يــتــمــيــز كل مــنــهــا

بزوايا خليته ومحاورها.

جرعة متراكمةcumulative dose

مجـموعة اجلرعات الـناجتة عن تكرارتعـريض اجلسم كله أو جزء منه لإلشعاع.

قدح التجميعcup, focusing = cathode cup =

concentration cup

( focusing cup : انظر )

كورىcurie

الـــوحـــدة األســـاســيـــة لـــشـــدة الـــنـــشــاطــــــادة مــــــشــــــعــــــة وتــــــســــــاوى اإلشــــــعــــــاعى x 1010 3.7 تــفــتــتــا فى الــثــانــيــة وهــو مــا

يــــــعـــــــادل اضــــــمـــــــحـالل جــــــرام واحـــــــد منــصـــطــلح بــهــذا االسم الـــراديــوم. وســمى اــ "بـــيــيــر كـــورى" وزوجــته ــا لـــلــعـــا تــكـــر

"مارى" مكتشفى النشاط اإلشعاعى.

نقطة "كورى" Curie point

درجــــــة احلــــــرارة احلــــــرجـــــــة الــــــتى إذاجتـــــــــاوزتــــــــــهـــــــــا مــــــــــادة ذات خـــــــــاصــــــــــيـــــــــةفرومـغنطـيسيـة (دائمـة أو حلظيـة) فقدتهــذه اخلــاصــيـة. وســمــيت الــنــقــطـة بــاسمالــعـالم الــفــيـزيــائى "بــيـيــر كــورى" تـقــديـرا

ألعماله.

Academy of Arabic Language200

كثافة التيار

current density

كـميـة مـتـجـهـة مـركـبتـهـا الـعـمـوديـة علىسطـح وسط ما تـساوى عـدد اجلـسيـماتـسـاحــات فى الـثــانـيـة الــتى تـعــبـر وحــدة اــــــكن أن تــــــكـــــون هــــــذه اجلـــــســــــيـــــمـــــات وإلكترونات كما فى حالة التيار الكهربائىأو جـســيـمــات مـشــحــونـة ( نــوويـة أو حتت

ذرية ) أو جزيئات مائع.

كفاءة التيار

current efficiency

(أ) فى التـحليل الكـهربائى: نسـبة كتلةـرور الـتـيار ـادة الـتى تـتـحـلل كـيـمـيـائـيـا اإلى الكـتلة التى يـتوقع حتللـها وفق قانونى

"فارادى" فى التحليل الكهربائى. ـــدفــعــة اإللـــكــتــرونـــيــة: جــزء (ب) فى اـــر خالل احلـــزمـــة اإللـــكـــتـــرونـــيـــة الـــذى الــفــتـــحــة احملــددة لــلــحــزمـــة مــنــســوبــا إلى

احلزمة الكلية.

تيار باحلث

current, induced

( induced current : انظر)

تيار متقطع

current, intermittent

( intermittent current : انظر )

مقطع التيار

current intermitter = current

interrupter

جـهــاز يـعـمـل عـلى قــطع الـتــيـار ووصـلهعلى التوالى.

تيار تسرب

current, leakage

( leakage current : انظر)

تيار أولى (ابتدائى)

current, primary

( primary current : انظر)

Dictionary of Physics 2009 201

أنبوبة تنظيم التيار

current regulating tube

= barretter

( ballast resistor انظر : كابح التيار )

انحناء اجملال

curvature of field

خـطــأ فى صـورة جــسم مـســتـو عــنـدمـاتــتــكــون بــواســطــة مـنــظــومــة بــصــريـة عــلىســطـح شـاشــة عــرض مــســطــحـة فـى حـتـــــتــــكــــون الــــصـــــورة األفــــضل عــــلـى ســــطح

منحن.

نحنى الزمكان ا

curved space-time

ــــان الـــــربــــاعى األبــــعــــاد ال فــــضــــاء رتـــوجــد فـــيـه أى خـــطـــوط مـــســتـــقـــيـــمـــة بلمــــنــــحـــنــــيــــات فـــقـط وهــــو تـــعــــمــــيم لــــكـــون"مـــنــكـــوفــســـكى" فـى الــنـــظــريـــة الــنـــســبـــيــة

العامة.

ڤلطية انحياز القطع

cut-off bias voltage

الـڤـلــطـيـة الـتى يـلـزم تـوصــيـلـهـا بـشـبـكـةالـصـمـام اإللـكـتـرونى إليـقـاف مـرور الـتـيار

فى دائرة األنود.

سيكلوترون

cyclotron

مــــعـــجـل يــــزيـــد ســــرعــــة اجلـــســــيــــمـــاتـشـحـونـة زيادة كـبـيـرة وذلك بـفـعل مـجال اكهـربائى سـريع التـردد ومجـال مغـنطـيسى

ثابت.

عدسة أسطوانية

cylindrical lens

عــــدســــة أحــــد وجــــهــــيــــهــــا أو كـالهــــمـــاأسطوانى الشكل.

* * *

Academy of Arabic Language202

Dictionary of Physics 2009 203

Dبير" مبدأ "دا

d’Alembert principle

مـــبــدأ وضـــعه عــالـم الــفـــيــزيـــاء الــفـــرنــسىــبــيــر" مــؤداه أن قـــانــون نــيــوتن الــثــالث "دالـلـحــركـة يــسـرى أيــضـا عـلـى األجـسـام فى

حالة االتزان.

قانون "دالتون" Dalton’s law

مــبــدأ وضــعه عــالم الــفــيــزيــاء اإلجنــلــيــزى"دالتـون" مـؤداه أن الضـغط الـكلى خملـلوطمن غازات غـير متـفاعـلة كـيميـائيـا يساوىمـــجـــمـــوع الــضـــغـــوط اجلـــزئـــيـــة لـــكـل غــازبفرض وجوده منفردا فى الوعاء نفسه.

حركة توافقية مخمدةdamped harmonic motion =

damped oscillation

حــركــة خــطــيـــة جلــســيم حتـت تــأثــيــر قــوةإرجـاع تـتــنـاسب مع إزاحـته وقـوة احـتـكـاكهــــعــــاكس حلــــركـــتـه وتـــســــمى فـى االجتـــاه ا

أيضا ذبذبة مخمدة.

متذبذب خطى مخمدdamped linear oscillator

متذبذب خطى يخضع لعامل تخميد.

ذبذبة مخمدة damped oscillation

(damped harmonic motion :انظر)

إخماد damping

فقـد الطـاقة فى أى نوع من أنـواع احلركةوال سيـما احلركة التذبـذبية وما يتبع ذلك

من تداع فى احلركة.

اإلخماد احلرجdamping, critical

إخــمـاد فى مــنـظـومــة خـطــيـة يـحــدث عـنـدبدى ب السلوك التذبذبى واألسى. ا

دايود اإلخمادdamping diode

صـمـام ثـنـائـى يـوصل فى دائـرة إلـكـتـرونـيـةإلضـعاف اإلشارة اخلارجـة منها إذا زادت

. على حد مع

Academy of Arabic Language 204

نسبة اإلخمادdamping ratio

ـقــاومـة الـفــعـلـيــة فى حـركـة الـنــسـبـة بــ اــــقـــاومــــة الالزمـــة تـــوافــــقـــيــــة مـــخــــمـــدة وا

إلحداث إخماد حرج.

تواؤم للظالمdark adaptation (adaption)

زيادة تـدريجية فى حـساسية الـع عندماتتعرض لنقص فى شدة اإلضاءة.

توصيل عند اإلظالم dark conduction

الـــتــوصـــيل الـــكـــهـــربـــائى فى دائـــرة خـــلـــيــةكهرفوتونية عند قطع الضوء عنها.

تيار اإلظالم dark current

الــــتــــيـــــار الــــكــــهــــربـــــائى فى دائـــــرة خــــلــــيــــةكهرفوتونية عند قطع الضوء عنها.

تفريغ إظالمى dark discharge

تفريغ كهربائى غير مصحوب بإضاءة.

إضاءة مع إعتام اخللفية dark-field illumination وسـيــلـة إلظـهــار اخلـطــوط أو اجلـســيـمـاتــــتـــنــــاهـــيــــة الــــدقـــة لــــلــــمـــرئـى بـــواســــطـــة امكـروسـكوب وذلك بـإسـقاط الـضـوء علىرور خالل رئى جـانبـيا فال يتـمكن من ا االـشـيئـيـة مبـاشـرة فتـظـهـر بذلك تـفـاصيلاجلسيمات مضيئة على خلفية مظلمة.

ذرة وليدة daughter atom

ذرة نـاجتـة عن تـفـتـت الـذرة األصلـيـة الـتىيقال لها الذرة األم.

(parent atom : انظر )

معامل ضوء النهار daylight factor

الــنـــســبـــة بــ شـــدة اإلضــاءة نـــهــارا داخلمــــبـــنـى وشـــدتــــهــــا فى الــــعــــراء فى الــــوقت

نفسه.

جلفانومتر تأرجحىdead-beat galvanometer

جـــلـــفــانـــومــتـــر مـــعــد بـــحــيـث يــصل مـــؤشــراالنـــحـــراف فـــيه إلى نـــهـــايـــة مــرحـــلـــته فىـــكن دون أن يـــحـــدث فـــيه أقـــصـــر وقـت

تذبذب .

Dictionary of Physics 2009 205

غرفة كاتمة dead room = anechoic room

غرفة تـتميـز بامتصـاصها الفـائق للصوتوانعدام تردد الصوت تقريبا فيها.

فترة همود العداد dead time, counter

( counter dead time :انظر)

وت شعاع ا death ray

الشعاع الذى يسبب تلف اخلاليا احلية.

حطام القنبلة الذرية debris, atomic bomb

( bomb debris, atomic : انظر )

طول موجة "دى بروى" de Broglie wavelength

ـــمــيــزة جلــســـيم مــتــحــرك ــوجــة ا طــول اوهى تـــســـاوى خــارج قـــســـمــة ثـــابت بالنكعــــلى كــــمـــيــــة حــــركــــة اجلـــســــيم. ويـــنــــسبــــــصــــــطـــــلـح إلـى الـــــعــــــالـم الــــــفـــــيــــــزيــــــائى ا

الفرنسى " دى بروى" .

نظرية ثنائى القطب ل " ديباى " Debye dipole theory

نــظــريــة تــعــرف الــســعــة احلــثــيــة الــنــوعــيـةلسـائل يتـركب من جزيـئات ثـنائـية الـقطبعزومها ثابتة. والنـظرية منسوبة لواضعها

عالم الفيزياء الهولندى "ديباى".

معادلة احلالة ل " ديباى " Debye equation of state

معـادلة تـتنـاول العالقـة ب ضـغط البـلورةوحـجــمـهـا بـداللـة طــاقـتـهـا الـداخــلـيـة عـنـدطـلق والطاقـة الداخلـية النـاشئة الصـفر ا

فيها عن اهتزازات شبيكتها.

قانون "ديباى" و"هوكل" احملدد للذوبان Debye-Huckle limiting law

ـذيب عن السلوك قانـون مؤداه أن حيود اــثــالى فى الـتــوصــيل الـكــهـربــائى يــتـوقف اعـــــلـى درجــــة تـــــأين احملـــــلــــول وعـــــلى قـــــيمالـتـكـافـؤ أليـونـات اإللـكـتـروليـت وال يتـوقف

على طبيعتها الكيميائية.

Academy of Arabic Language 206

طريقة "ديباى" و"تشيرر" و"هل" Debye-Scherrer-Hull method

أســـلـــوب عـــمـــلى لـــدراســـة ظـــاهـــرة حـــيـــوداألشـعـة الـسـينـيـة فى مـادة مـا تـسـلط فيهحـزمـة من األشـعة الـسـينـيـة على مـسـحوقادة ثم تـستقبل األشعة احلائدة على من ا

لوح فوتغرافى.

خلية "ديباى وسيرز" فوق السمعية Debye-Sears ultrasonic cell

خــلــيــة تــسـتــخــدم لــلــتــصــويــر بــاســتــخـدامـوجـات فـوق السـمـعـيـة حيث تـقـوم جـبـهة اوجـة بعـمل محـزوز احليـود الذى يـحدث احـــيـــودا لــــلـــضـــوء عـــلـى جـــانـــبى الــــنـــقـــطـــة

ركزية. ا

ظاهرة "ديباى وسيرز" Debye-Sears effect

موجـات صوتـية تصـحب االهتـزاز الطولىلبلورة كهرضغطية فى سائل.

ــقــرب لـ قــانــون مـــكــعب درجـــة احلــرارة ا"ديباى"

Debye T3 approximation

قانـون تقـريبى مؤداه أن احلـرارة النـوعيةجلـــــسـم جـــــامـــــد عـــــنـــــد درجـــــات احلــــرارةــنــخــفــضــة تــتــنــاسب تــقــريــبــا مع مــكــعب ا

طلقة . درجة حرارته ا

احلرارة النوعية لـ"ديباى" Debye specific heat

احلرارة الـنـوعيـة جلسم جـامـد بافـتراضـاط أن طـاقـة الـشـبــيـكـة تـنـتـج كـلـهـا عن ا(modes) االهـتـزازات الـصوتـيـة لـلشـبـيـكةالــتى لــهــا نــفس الــســرعــة الــصــوتــيــة وأناالهتـزازات تـتوقف عـنـد حد أعـلى بـحيثـــاط يــســـاوى عــدد إن الـــعــدد الـــكــلـى لأل

درجات احلرية للجسم اجلامد.

صمام العداد العشرى decade counter tube

صـــمــــام يـــبــــ عـــدد نـــبــــضـــات الــــتـــيـــار أواإلشارة الـواردة إليه وفق النظام العشرى.

(decade scaler انظر: معداد عشرى)

Dictionary of Physics 2009 207

معداد عشرى decade scaler

ـعـداد الـذى يــسـجل عـشـر مـا يـدخل فـيه امن أحداث.

خبو حرارى decalescence

نـقص مفـاجئ فى تـوهج اجلـسم فى أثـناءتـــســـخــــيـــنه بـــســــبب حـــدوث حتـــول طـــورى

تآصلى ( ألوتروبى ) فيه. (allotropy : انظر تآصل )

اضمحالل decay

تنـاقص تدريـجى فى مقدار كـميـة ما مثلــغـنــطــيـسى الـتــيــار الـكــهــربـائـى والـفــيض اوالــشــحـــنــة اخملــزونــة فى مـــكــثف ومــا إلى

ذلك.

اضمحالل ألفاdecay, alpha = alpha disintegra-

tion

( alpha decay :انظر )

يز االستمرار يز االضمحالل = decay characteristic = persis-

tence characteristic

األثـر الـذى يــبـقى فـى ظـاهـرة الــضـيــائـيـةنحن يب ؤثر ويوضح عادة بعـد زوال اـــشـــعـــة بـــعـــد زوال اضـــمـــحالل الـــطـــاقـــة ا

ؤثر. ا

ثابت االضمحالل decay constant

I=Ioe الـتى تعـبر-ct ـعادلة الـثابت c فى ا

عـن مـــعـــدل االضــــمـــحالل مـع الـــزمن (فىحـالة اضمـحالل مادة مـشعة Io تـعبر عنعــدد الـــنــوى فى نـــقــطــة الـــبــدايــة وI عــدد

.(t النوى بعد مرور زمن(decay انظر: اضمحالل )

معامل االضمحالل decay modulus

الـفـتـرة الزمـنـيـة الـتى تنـقص خاللـهـا سـعةــضـــمــحـــلــة ذبـــذبــة احلـــركــة الـــتــوافـــقــيـــة اإلى e/1 مـن قــــيــــمــــتـــــهــــا حــــيث e أســــاس

اللوغاريتم الطبيعى .

Academy of Arabic Language 208

اضمحالل الضيائية decay of luminescence

ـنبـعث من مـادة فسـفـرية نـقـصان الـضـوء اؤثر . مع الزمن بعد انقطاع ا

ط االضمحالل decay scheme

كــيــفــيــة تــفــتت نــواة مــشــعــة . وتــبــين عــادةبرسم توضيحى .

إلكترود التباطؤ decelerating electrode

إلـــــكـــــتـــــرود ذو جـــــهـــــد يـــــقـــــلل مـن ســـــرعــــةاإللكترونات.

(decelerating انظر تباطؤ)

تباطؤ deceleration

معدل تناقص السرعة جلسم متحرك.

ديسيبل decibel

وحـدة لـقـيـاس مـنـسـوب اجلـهـارة الـصـوتـيـةوتعادل عشر وحدة البل.

(bel انظر : بل)

مقياس اجلهارة decibel meter

جـهـاز إلـكــتـرونى يـقـيس مــنـسـوب اجلـهـارةالصوتية بوحدات الديسيبل .

غنطيسى االنحراف ا declination, magnetic

( magnetic declination : انظر )

ڤلطية التحلل decomposition voltage

أقل قـوة دافــعـة كـهــربـائــيـة حتــدث حتـلـيالكهربائيا فى محلول إلكتروليتى.

إزالة التلوث decontamination

ـالبس أو ــــــــشـــــــعــــــــة مـن ا ــــــــواد ا إزالـــــــة ااحلجرات أو غيرها.

قعقعة decrepitation

ــــــواد وخـــــاصـــــة أصـــــوات تــــــنـــــبـــــعـث من االــبــلــورات بــســبب اإلجــهــادات الــداخــلــيــة

. التى تنشأ فيها عند التسخ

Dictionary of Physics 2009 209

دى Dee (D)

إلكـترود تـعجـيل أجوف فى الـسيـكلـوترون .«D» وهو على شكل احلرف الالتينى

عيوب بلورية defects, crystal

أخطـاء نقطـية أو سـطحيـة أو حجـمية فىالشبيكة البلورية.

ملف حارف deflecting coil

ـر فيه تيار يسبب انحراف الشعاع ملف اإللكترونى.

إلكترود حارف deflecting electrode

إلكـترود يوصل بجهد فى أنبوبة إلكترونيةفيسبب انحراف الشعاع اإللكترونى.

ڤلطية حارفة deflecting voltage

اجلهد الذى يوصل باإللكترود احلارف. (deflecting electrode انظر: إلكترود حارف)

انحراف deflection

ستقيم. انعطاف األشعة عن مسارها ا

جسم قابل للتشكل deformable body

جـــسم جـــامـــد يـــتـــغـــيـــر فى الـــشـــكل أو فىاحلــــــجم أو فـى كـــــلــــــيــــــهـــــمــــــا إذا تــــــعـــــرض

إلجهادات خارجية.

تشكل deformation

تـــغــــيـــر فى شــــكل جـــسـم مـــا حتت تــــأثـــيـــراإلجهادات الواقعة عليه.

مناطق التشكل deformation bands

مـنـاطق شـريـطـيـة داخل الـبـلـورات الـفـلـزيةتـتـخـذ اجتـاهـات مـخـتـلـفـة نـتـيـجـة حلـدوث

انزالق فى البلورة.

طاقة التشكل deformation energy

الـطـاقـة الالزمــة لـتـغـيـر الــنـواة من الـشـكلـــوذج قــــطـــرة الـــســـائل إلى الـــكـــرى فى

شكل اجملسم الناقصى .

Academy of Arabic Language 210

جهد التشكل deformation potential

اجلـهـد الـكـهـربـائى الـفـعـال الـذى يـؤثـر فىإلــــكـــتــــرون حـــر فـى فـــلــــز أو شـــبـه مـــوصلنـتـيـجـة حلـدوث تـشـكل مـحـلى فى شـبـيـكـة

بلورية.

انتزاع الغاز degasification

ادة تبـقية فى ا إخراج الـشوائب الغـازية اـــــعــــــدة الســـــتــــــخـــــدام خــــــاص كـــــأسالك االــصـمــامـات اإللـكــتـرونـيــة والـفــلـزات قـبل

طالئها.

انحالل كولومى degeneracy, Coulomb

( Coulomb degeneracy : انظر )

غاز منحل اإللكترونات degenerate electron gas

غـــــاز إلــــكـــــتــــرونى (electron gas) عـــــنــــددرجــة حـرارة أقل بـكـثـيـر من درجـة حـرارةــــــكـن اعــــــتــــــبــــــاره مع فــــــيــــــرمـى ومن ثـم التـقريب مـن الدرجة األولـى يخضـع لتوزع

فـيـرمى حـيـث تـشـغل مـعـظم اإللـكـتـرونـاتسـتويات الدنـيا وال تستـطيع أن تشارك افى أى عـمـلـيـة فـيـزيـائـيـة إال إذا اسـتـثـيرت

ستويات. من تلك ا

نظام تذبذبى منحل degenerate oscillating system

نـظـام لـلـذبـذبـة له درجـات حـريـة مـتـعـددةتــتـــســاوى فـــيه درجـــتــان أو أكـــثـــر من هــذه

الدرجات.

تضاؤل الطاقة degradation of energy

فقد طاقة بالتصادم.

قانون تدنى الطاقة degradation of energy, law of

صــيــغــة لــلـقــانــون الــثــانى فى الــديــنــامــيــكـااحلـــراريــة مـــؤداهــا أن إنـــتـــروبــيـــا الــنـــظــامــعــزول تــزيــد بـالــعــمــلــيــات غــيــر الــقــابــلـة ا

تاحة. للعكس فتهبط بذلك الطاقة ا

Dictionary of Physics 2009 211

درجة التحلل degree of dissociation

ـا يتـحـلل من اإللكـتـروليت ـئويـة الـنـسبـة اإلى أيونات.

درجة التأين degree of ionization

ـتأينة ئـوية ب عـدد اجلزيئات ا النـسبة افى احمللـول وعـدد اجلزيـئـات البـاقـية دون

تأين.

تخفيض الرطوبة dehumidification

ــاء. ــا بـــالــهـــواء من بـــخــار ا إزالــة جـــزء وتـسـتـخـدم لـذلك عـدة طـرق مـنـهـا طـريـقةتــبــريـد الــهــواء إلى مـا دون نــقــطـة الــنـدىكما هو احلال فى أجهزة تكييف الهواء.

(dew point انظر: نقطة الندى)

زوال التأين deionization

ــتـــأين إلى حـــالــة عـــودة جـــزيــئـــات الــغـــاز االتعادل.

جهد زوال التأين deionization potential

اجلـــهـــد الـــذى يـــتـــوقـف عـــنـــده الـــتـــوصـــيلالـكـهـربائى فى أنـبـوبـة الـتفـريغ الـكـهـربائى

الغازى نتيجة لعدم قدرته على التأين.

فترة زوال التأين deionization time

الفـترة الزمنية بـ انقطاع تيار األنود فىأنـــبـــوبــــة الـــتــــفـــريـغ الـــكـــهــــربـــائـى الـــغـــازىواستـعادة شبكتهـا القدرة على التحكم فى

التيار.

تأخر delay

ـضى ــفــاعل الـذرى : الــزمن الــذى فى اب نـشأة ظـروف غيـر مرغـوب فيـها وبدء

حركة قضيب التحكم لتصحيحها .

تواقت مؤخر delayed coincidence

حـــدوث عـــدة فى كـــاشف نـــووى بـــعــد زمنـكن قــيـاسه ) من حـدوث عـدة قــصـيـر (

فى كاشف آخر .

Academy of Arabic Language 212

تأخرة نيوترونات االنشطار اdelayed fission neutrons

نيوترونات تتولد من نتاج انشطار نووى .

تميع deliquescence

ـاء من ـادة اجلـامـدة لـبـخـار ا امـتـصــاص االهواء.

أشعة دلتا delta rays

إلـكتـرونـات بـطـيـئـة احلـركـة نـسـبـيـا تـنبـعثمرتـدة عند نفـاذ جسيـمات ألفـا أو غيرها

ادة. شحونة فى ا من اجلسيمات ا

غنطة معامل إزالة اdemagnetization factor

خـــارج قــســـمـــة شــدة اجملـــال الالزم إلزالــةـغــنـطــة عــلى شـدة الــتـمــغـنـط من عـيــنــة

مغنطتها.

غنطة مجال إزالة ا demagnetizing field

مجال مـغنطيسى فى عينة مغنطيسية فى

ـؤثر ـغنـطـيـسى ا اجتـاه مـعـاكس للـمـجـال افــيـهـا يــنـشــأ عن تـكــون أقـطــاب تـأثــيـريـة

مضادة عند سطح العينة.

طــريــقــة "دمــبــســتــر" لــتــحــلـيـل األشــعـةوجبة ا

Dempster positive ray analysis

ـوجبة بفصل إحدى طـرق حتليل األشعة اـشحونـة ذات القيم اخملـتلفة اجلسـيمات الــــــلــــــمــــــقــــــدار ( e/m) حــــــيث e شـــــــحــــــنــــــة

اجلسيم m كتلته.

شجيرى dendritic

تــركــيب شــجــرى الــشــكل يــتــكـون عــادة فىالبـلورة الناجتة فى أثنـاء جتميد السوائل.

مقياس الكثافة densitometer

(أ) أى جـــهــاز لـــقـــيــاس الـــكـــثــافـــة لـــغــاز أولسائل أو جلامد.

(ب) جـهـاز لـقـيـاس الــكـثـافـة الـضـوئـيـة فىاألفالم الفوتغرافية.

Dictionary of Physics 2009 213

كثافة التيار density, current

( current density :انظر)

كثافة االنخالعات density of dislocations

درجة تـركيـز خطـوط االنخالع فـى بلورة ويـعـبـر عـنـهـا بـعـدد خـطوط االنـخالع الـتى

ساحة فى البلورة . تقطع مع وحدة ا

استنفاد depletion

ـئـويــة لـلـنــقص فى عـدد الـذرات الـنـســبـة االـقـابلـة لالنـشـطار فى مـجـموعـات الـوقودـفـاعل الــنـووى نـتــيـجـة السـتــهالكـهـا فى بــا

فاعل . ا

إزالة االستقطاب depolarization

إزالـة أو منع حدوث االسـتقـطاب فى مادةمــــــا (مــــــثـل اســــــتـــــــخــــــدام مــــــادة مـــــــزيــــــلــــــة

لالستقطاب فى اخلاليا الكهربائية).

جرعة الراسب deposit dose

واد نـبـعثـة من ا جرعـة األشعـة اجلـاميـة ااإلشـعـاعـيـة الـراسـبـة عـلى سـطح مـا عقب

انفجار ذرى.

انخفاض نقطة التجمد depression of freezing point

نقص نـقطة الـتجـمد حمللـول ما عن نـقطةـذيب ويـتـنـاسب هـذا الـنـقص مع جتـمـد ا

الكتلة الفعالة للمذاب.

جرعة العمق depth dose

جــرعـــة اإلشــعـــاع عــنـــد عــمق مـــعــ حتتسطح اجلسم.

عمق اجملال depth of field

ـــرئــيـــات عن الـــعــدســـة الــذى مـــدى بـــعــد ايجعل صورها تظهر بوضوح كاف.

Academy of Arabic Language 214

قوان " ديكارت " لالنكسار Descartes laws of refraction

قـوانـ وضـعـهــا عـالم الـفـيــزيـاء الـفـرنـسى"ديــكـارت" لــتــحـديــد اجتـاه انــكــسـار شــعـاعضـــوئى ســـاقـط عـــلى ســـطـح يـــفـــصل بـــ

. وسط

خفض احلساسية desensitization

ـــســــتـــحـــلب تـــقـــلــــيل تـــأثــــيـــر الـــضــــوء فى االفوتغرافى.

نضح desorption

انـــــطالق مـــــادة ســـــبـق امـــــتـــــصـــــاصـــــهـــــا أوامـتـزازهـا عـلى سـطـح ما أو سـبـق احـتواء

السطح لها بتركيز عال.

تدهور االنبعاث deterioration of emission

ـنــبـعــثـة من نــقـصــان عـدد اإللــكـتــرونـات اكاثود نتيجة لتغير فى حالته.

تفجير detonation

تـفـاعل كـيـمـيـائى يـنـتج عـنه انـبـعـاث حرارةــادة شـــديـــدة وشـــرر ولـــهب يـــنـــتـــشــر فـى اتـفجرة (كالـديناميت) بـسرعة أعلى من ا

سرعة الصوت.

الديوتيريوم deuterium

( heavy hydrogen انظر : الهدروج الثقيل )

ديوتيرون deuteron

نواة ذرة الـديـوتيـريوم وتـتـكون من بـروتونونيوترون.

تنمية البلورة development, crystal

تــكـبـيـر حـجم الــبـلـورة مع تـهـذيـب تـركـيـبـهـاإلكسابها صفات جديدة.

انحراف deviation

انـعـطـاف شـعاع الـضـوء عن مـسـاره بـسبباالنكسار أو احليود.

Dictionary of Physics 2009 215

تبلور الزجاج devitrification

تبلورة إلى حتول الـزجاج من حالته غيـر احـــالــــة بـــلــــوريـــة يــــفـــقـــد عــــنـــدهــــا صالدته

وشفافيته.

الندى dew

ـاء الــتى تـتــكـثف من اجلــو عـلى قـطــرات اســـطـــوح األجـــســام عـــنـــدمـــا تـــهــبـط درجــةحـرارتـهـا إلى مـا دون درجـة حـرارة مـعـيـنـة

تسمى نقطة الندى. (dew point انظر: نقطة الندى)

نقطة الندى dew point

درجـة احلـرارة الــتى يـصـبح عــنـدهـا بـخـاروجود فعال باجلو كافيا لتشبعه. اء ا ا

ينى دوران dextro rotation

دوران مـــســـتـــوى اســـتـــقـــطـــاب الـــضـــوء فىاجتـاه حــركــة عــقــارب الــســاعــة بــالــنــســبـة

الجتاه الضوء.

موجه لليم dextrorotator

أداة تـــديــر مـــســتـــوى اســـتــقـــطــاب الـــضــوءالـــنــافـــذ فــيـــهــا فى اجتـــاه حــركـــة عــقــارب

الساعة .

منحنى الكى بالنفاذ diacaustic curve

مــنــحـــنى نــقـط تالقى األشـــعــة الــضـــوئــيــةالنافذة خالل سطح كاسر.

أنبوبة تشخيص diagnostic tube

أنـبـوبـة أشـعـة سـيـنــيـة تـسـتـعـمل فى الـطبللتشخيص.

حتليل باإلنفاذ = ديلزة dialysis

فصل مـركبـات محـلول مـا بإنـفاذها خاللغشـاء غـروى شبه مـنـفذ تـختـلف مـعدالت

انتشارها فيه.

Academy of Arabic Language 216

محلل باإلنفاذ = مديلز dialyzer

جـهـاز إلجــراء عـمـلــيـة حتـلــيل الـغـازات أواحملـالـيل بـاإلنــفـاذ يـتـركب من انـتـفـاخـ

بينهما غشاء شبه منفذ.

الديامغنطيسية diamagnetism

ـغـنطـيسـية لـلمـواد التى تـتمـغنط احلـالة امغنط. فى عكس اجتاه اجملال ا

غشاء إلكتروليتى diaphragm, electrolytic

( electrolytic diaphragm : انظر )

غشاء diaphragm

الــرقـيــقــة الـتـى تـهــتــز فى مــكـبــر الــصـوتوفى طبلة األذن.

شفافة للحرارة diathermanous = diathermic

صــفـة لــلـمــادة الـشــديـدة اإلنــفـاذ لـألشـعـةحتت احلمراء.

دياثرمية diathermy

تــــولـــد احلـــرارة فـى الـــوسط الــــكـــهــــربـــائىـــــــــوجـــــــــات الـــــــــعـــــــــازل بـــــــــاســــــــــتـــــــــخـــــــــدام االكهـرمغنطيسية الـعالية التردد على نحوما يـحدث فى العالج الطبيعى واجلراحة.

الثنائية اللونية dichroism

ادة بلون فى حالة انعكاس خاصة ظهور االــــضــــوء مــــنــــهــــا وبــــلــــون ثــــان فى حــــالــــةانكـساره فيها ومن أمثلتها ما يحدث فى

محاليل الكلوروفيل.

لونية مزدوجة dichromatism

(أ) تـغــيـر لـون الــضـوء األبـيض الــنـافـذ منبعض األجـسام بتـغير سـمكهـا. مثال ذلكتـغـيـر الـلون عـنـد نـفـاذ الـضوء األبـيض مناأللـواح الـرقـيـقة مـن الزجـاج الـكـوبـلتى منالــزرقــة إلى احلــمــرة تــبــعــا الزديــاد ســمك

األلواح . ـصـاب (ب) نـوع من عـمى األلـوان يـجـعل ا

يز ب لون اثن فقط. به

Dictionary of Physics 2009 217

عينية مجهرية ثنائية (ديكروسكوبية) dichroscopic eyepiece

ــــكـــروســــكـــوب الــــعــــدســـة الــــعــــيـــنــــيــــة فى اــســتــقـطب (الــبــوالرســكــوب) الــتى تــعـمل اعــلى تـــكـــوين صــورتـــ جلــسـم مــا يـــســهلمـــقـــارنـــتـــهـــمـــا إذا مـــا أضىء اجلـــسـم مــرةبــضــوء مــســـتــقــطب مـــلــون ثم مــرة أخــرىبـــضــوء مـــســـتـــقـــطب لـــونه مـــتـــتــام مـع لــون

الضوء األول. (complementary colour انظر : لون متتام)

عازل dielectric

مــادة تــتــمــيـز بــضــعف شــديــد فى تــوصــيلالـــكــــهــــربـــاء ومـن ثم تــــســـتــــخــــدم لـــلــــعـــزل

الكهربائى.

امتصاص العازل dielectric absorption

بـقـاء االســتـقـطـاب الــكـهـربــائى فى الـعـازلــسـتــقـطب بــعــد زوال اجملـال الــكـهــربـائى ا

عنه.

انهيار العازل dielectric breakdown

ادة فقـد مفـاجئ لشـدة العـزل الكـهربـائى عــازلـة يــحــدث عـنــد وقـوعــهــا حتت تـأثــيـر

مجال كهربائى له جهد كبير االنحدار.

ثابت العزل dielectric constant

مــــقــــيــــاس لــــقــــدرة الــــوسط الــــعــــازل عــــلىمقـاومة الـتوصـيل الكـهربـائى ب جـسم

مـشــحــونـ يــفـصـل بـيــنـهــمــا هـذا الــعـازل.وتــقــدر هــذه الــقــدرة بــالــنــســبــة بــ ســعــةمـكـثف به مــادة عـازلـة وبـ سـعـته عـنـدمـاـادة هـواء أو فـراغـا. ويـسـمى تـكـون هـذه اهذا الـثابت أيضـا: السعـة احلثـية النـوعية

.(specific inductive capacity)

عامل التبدد للعازل dielectric dissipation factor

نــسـبـة مــا يـتــبـدد من طــاقـة كــهـربـائــيـة فىالــعــازل ويــقــاس بـظـل تـمــام زاويــة الــطـور

للعازل . ( dielectric phase angle انظر: زاوية الطور للعازل)

Academy of Arabic Language 218

تسخ العازل dielectric heating

تــسـخــ مـادة عــازلـة بـوضــعـهــا فى مـجـالكـهـربــائى عـالـى الـتـردد بــسـبب االحــتـكـاك

ب جزيئاتها .

تخلف عزلى dielectric hysteresis

تـخـلـف االسـتـقــطـاب الــكـهـربــائى فى مـادةعازلـة عن الشدة الـكهربـائيـة عند زيـادتها

أو نقصانها .

عدسة عازلة dielectric lens

عدسـة مصنوعة من مـادة عازلة تعمل فىـــوجــــات الـــعــــالـــيــــة الـــتــــردد عـــمل حـــالــــة ا

العدسة الضوئية.

فقد العازل = امتصاص العازل dielectric loss

الطـاقة الكـهربائـية الـتى تتحـول إلى طاقةحــــراريـــة فـى عـــازل حتـت تــــأثـــيــــر مــــجـــال

كهربائى متغير.

زاوية الطور للعازل dielectric phase angle

الــفــرق الـــزاوى بــ طــور اجلــهــد اجلــيــبىـتـردد الـواقـع عـلى الـعـازل وطـور مـركـبـة ا

تردد الناجت عنه. التيار ا

استقطاب العازل dielectric polarization

أ- انـفــصـال شـحــنـات كـهــربـائـيــة مـخـتــلـفـةاإلشــارة بــتـأثــيــر مــجـال كــهــربــائى وإنــتـاج

ثنائيات قطبية تبعا لذلك. ب- كــمــيــة مــتــجـــهــة تــعــنى عــزم ثــنــائــيــات

القطب فى وحدة احلجم.

عامل القدرة للعازل dielectric power factor

جيب تمام زاوية الطورللعازل.

استرخاء العازل dielectric relaxation

ظاهـرة استرخاء حتدث فى العازل سببهاأن جـــزءا من ثـــابـت الـــعـــزل يـــتــــوقف عـــلى

توجيه اجلزيئات الثنائية القطب فيه. (relaxation انظر: استرخاء)

Dictionary of Physics 2009 219

شدة العزل dielectric strength

الــقـيــمــة الــقـصــوى النــحـدار اجلــهــد الـذىـــادة عــــازلـــة أن تــــتـــحــــمـــله دون أن ــــكن

تنهار.

دورة ديزل diesel cycle

دورة آللــة االحـــتــراق الـــداخــلى يـــتم فـــيــهــاإشــعــال ذاتى لــلـــوقــود عن طــريق احلــرارةالـــنـــاجتـــة عن انــــضـــغـــاط خـــلـــيط الـــوقـــود

والهواء .

نسبة االمتصاص التفاضلى differential absorption ratio

نـسـبة الـتركـيـز لنـظيـر مـا فى أحد أعـضاءاجلــسم أو أنــســجــته إلى مــا يــصــبح عــلـيههذا الـتركيز إذا مـا انتشـرت كمية الـنظير

نفسها فى اجلسم كله انتشارا منتظما.

ستعرض التفاضلى قطع ا اdifferential cross-section

احــتــمــال اســتــطــارة جــســيم أو فــوتــون منالنواة الهدف فى زاوية مجسمة صغيرة.

حرارة التخفيف التفاضلية differential heat of dilution

الــــزيــــادة فى احملــــتــــوى احلــــرارى حملــــلـــولذيب. أضيف إليه مقدار طفيف من ا

زاوية احليود diffraction angle

الـــزاويـــة الـــواقـــعـــة بـــ اجتـــاهـى احلـــزمــةالضـوئية احلائدة واحلزمـة الساقطة على

أداة احليود.

محززة احليود diffraction grating

أداة كــثـيــرا مــا تــســتـخــدم لــلــحــصــول عـلىاألطــيــاف ويــتـوقـف عـمــلــهــا عــلى ظــاهـرةاحليـود وتتـخذ غالـبا من لـوح من الزجاجأو من مــعـدن مـصــقـول حتـز عــلى سـطـحهخــطـوط مـسـتـقـيـمــة مـتـوازيـة يـبـلغ عـددهـا

بضعة آالف فى السنتيمتر الواحد .

حيود diffraction

ــــوجــــات فـى الــــفـــراغ إعــــادة تــــوزع شــــدة االـنـاشـئـة عن وجـود ما يـسـبب تـغـيرات فى

وجات . السعة أو الطور لتلك ا

Academy of Arabic Language 220

طيف احليود diffraction spectrum

طيف ينشأ من حتليل الضوء باحليود .

وصلة باالنتشار diffused junction

وصلـة فى شبه موصل تكوينها بانتشاروصل. شائبة فى بلورة شبه ا

قناة ناشرة diffuser duct

قنـاة توصيل تـعمل على تـهدئة سـرعة تيارــار بــهــا دون الــتــأثــيــر فى ضــغــطه ــائع ا ا

الكلى.

انعكاس منتشر diffuse reflection

انعـكاس الضـوء أو الصوت أو أيـة موجاتأخـــرى فى جـــمـــيع االجتـــاهــات مـن ســطح

غير مصقول.

انكسار منتشر diffuse refraction

انكـسـار الضـوء أو الـصوت أو أيـة مـوجاتأخــرى فى جـمــيع االجتـاهــات عـنــد سـطح

غير مصقول.

نفاذ منتشر diffuse transmission

نـــفــاذ الـــضـــوء أو الــصـــوت أو أى مـــوجــاتأخـــــرى فـى وسط مــــــا مع انـــــتــــــشـــــاره فىجـميع االجتاهات دون اتخاذ مسار واضح

التحديد.

االنتشار diffusion

ــيــكــانـــيــكــا: تــبــعــثــر اجلــســيــمــات (أ) فى انــتــيــجـة حلــركــتــهـا احلــراريــة الــعـشــوائــيـة.(ب) فى الـــفـــيـــزيـــاء الــنـــوويـــة : اســـتـــطــارةـرورها فى اجلـسـيـمات اسـتـطـارة كبـيـرة ـقارنتـها باحـتمال تـسربها أو مادة وذلك

امتصاصها. (ج) فـى الـكــهـربــاء : طــريـقــة لـعــمل وصــلـة(اتـصـال) بتـغـلـغل شائـبـة مـعدنـيـة فى شبه

موصل فى درجة حرارة عالية.

التحليل باالنتشار diffusion analysis

فـــصـل اجلـــســـيــــمـــات بـــداللـــة أحــــجـــامـــهـــاالنـسبية أو أوزانها اجلـزيئية بإمرارها فىمــادة مـــعــيــنــة ومــقــارنـــة مــعــدالت انــتــشــاربــعــضــهــا بــبــعـض أو عن طــريق فــصــلــهــا

بطرق االنتشار التفاضلى.

Dictionary of Physics 2009 221

حاجز االنتشار diffusion barrier

ـــــادة خالله حـــــاجــــز مـــــســـــامـى تــــنـــــتـــــقـل ابــاالنــتـشــار ال بــاالنــسـيــاب الــهــدروديــنـامى

عتاد. ا

غرفة سحابية انتشارية diffusion cloud-chamber

غرفـة سحـابيـة حتـدث فيـها حـالة مـا فوقالـــتـــشــبـع بــانـــتـــشـــار الــبـــخـــار حتت تـــأثـــيــر

انحدار حرارى كبير.

معامل االنتشار = االنتشارية diffusion coefficient = diffusivity

ـــادة بـــاجلـــرام الـــتى تـــنـــتــشـــر فى كـــتــلـــة اساحات بـالسنتيمتر الثـانية خالل وحدة اـــربـع عــنـــدمـــا يـــكـــون انـــحـــدار الـــتـــركـــيــز ا

مساويا للوحدة.

عمود االنتشار diffusion column

أنبوبة رأسية ينشأ فيها باستمرار انحدارحــرارى نــصف قــطــرى (أى عــمــودى عــلى

محور األنبوبة).

تيار االنتشار diffusion current

ـهـاجـرة احلـالـة الـنـهـائـيـة لـتـيـار األيـونـات اإلـكــتــرولـيــتـيــا فى مــحـلــول مــا حتت تـأثــيـر

انحدار جهدى فيه.

طبقة االنتشار diffusion layer

طــبـــقــة احملـــلــول الـــتى تـالمس اإللــكـــتــرودمباشرة فى أثناء التحليل الكهربائى.

طول مسار االنتشار diffusion length

ـسـافــة الـتى يـقـطــعـهـا نـيـوتـرون مــتـوسط اــــفـــاعل الـــنــــووى ابـــتـــداء من حـــرارى فى االــنـقــطـة الــتى يــصـبـح فـيــهـا حــراريــا حـتى

نقطة امتصاصه.

انتشار الغازات diffusion of gases

انسـياب جزيئات الغاز حتت تأثير انحدارالـتركـيـز أو االنـحـدار احلرارى أو أو حتت

تأثيرهما معا.

Academy of Arabic Language 222

استقطاب باالنتشار diffusion polarization

اســتـقــطـاب فى تــركـيــز مـحــلـول يـنــشـأ عنانتشار بطىء للمذاب.

جهد االنتشار diffusion potential

ـتـولـد عــلى جـانـبى الـطـبـقـة فـرق اجلـهـد ااحلـديـة ب مـحـلولى إلـكـترولـيت مـختـلفىصـطلح الـتركـيز أو التـركيب. وقـد يطـلق اكـــذلك عــلـى جــهــد الـــوصــلــة بـــ ســائــلــ

.(liquid junction potential)

مضخة انتشار diffusion pump

مـضـخـة تـفـريغ حتـدث تـفـريـغـا عـاليـا يـتمـوجودة بواسـطتـها سـحب جزيـئات الـغاز اــراد تـفـريـغه بــواسـطـة تـيـار من بـاجلـهـاز اجـســيــمــات ثــقــيــلــة مــثل بــخــار الـزئــبق أوبــخــار زيت الــسـلــيــكـون إلى خــارج اجلــهـازـــضـــخـــة ـــراد تـــفـــريـــغـه. وتـــتـــصل هـــذه ا اـضخـة تفـريغ مـيكـانيـكيـة تقـوم بخـلخـلةوجود بجهاز التفريغ قبل أن تؤدى الغـاز ا

مضخة االنتشار عملها.

التصلب dilatancy

جتـمـد بـعض احملـالـيل الـغـروانـيـة أو تـغلظقوامها بتأثير الضغط.

تمدد حجمى dilatation

الـــزيــادة فى احلـــجم لــوحـــدة احلــجــوم منمادة متصلة.

انفعال تمددى dilatational strain

زيــــادة احلـــجم جلــــسم مــــا مـــنــــســــوبـــة إلىاحلجم األصلى.

تخفيف dilution

ذاب فى مـحلول ذيب إلى ا زيادة نـسبـة اذيب نـفسه أو من ما بـإضافـة مزيـد من ا

مذيب آخر.

البعد dimension

إحــدى الــكــمــيــات الــفـيــزيــائــيــة األســاســيـةالــثـالث (الــطــول والــكــتــلـــة والــزمن) الــتىيستدل بها على طبيعة أى كمية فيزيائية.

Dictionary of Physics 2009 223

دايود diode

صــمـام ثــرمــيـونـى يـحــوى إلــكـتــرودين هــمـااألنـود والـكـاثـود ويـسـتـعـمل عـادة لـتـقـو

التيار.

دايود اإلخماد diode, damping

( damping diode :انظر )

دايود مزدوج diode, double = binode

( tetrode : انظر )

ديوبتر diopter

وحـــدة لـــقــيـــاس قـــوة الـــعــدســـات وتـــســاوىمقـلوب بـعدهـا البـؤرى باألمـتار ويـرمز لـها

.D بالرمز

يل ا dip = inclination

الــزاويـــة الــواقــعــة بــ اجتــاه شــدة اجملــالــغـــنــطــيـــسى لألرض فى مـــكــان مــا وبــ ا

كان. مستوى األفق فى ذلك ا

ثنائى القطب = مزدوج القطبية dipole

قـطــبـان مـغـنــطـيـســيـان مـتـســاويـان مـقـداراومـختـلـفـان نوعـا أو شـحـنتـان كـهـربائـيـتان

متساويتان ومتضادتان.

عزم ثنائى القطب dipole moment

ـــيــزة لـــتــوزيع فـى الــكـــهــربـــائـــيــة: كـــمــيـــة الــــشــــحـــنــــات تـــســــاوى مـــتــــجه الــــشـــحــــنـــةالـكـهربـائـيـة ألحد قـطـبى ذى القـطـب فى

. سافة ب القطب متجه ا

تيار مستمر direct current (D.C.)

تـيــار كــهــربـائى يــســرى فى اجتــاه واحـد اليتغير .

اجتاه االستقطاب direction of polarization

ـــوجـــات ـــتــــجه الـــكـــهـــربــــائى فى ا اجتـــاه استقطبة خطيا. ا

Academy of Arabic Language 224

باشر اإلشعاع الشمسى ا direct solar radiation

جـزء الــطـاقـة اإلشـعـاعـيـة الـتـى يـسـتـقـبـلـهـامقـياس اإلشعاع مـباشرة من الشمس دونــنــتــشــر من اجلــو أو من ســطح اإلشــعـاع ا

األرض أو من أى مصدر آخر.

ـبـاشــرة (مـكـشـاف نــيـفـوســكـوب الـرؤيــة ا ( السحب

direct-vision nephoscope

ـكن من خالله نـوع من الــنـيـفــوسـكـوبــات مشاهدة حركة السحب مباشرة.

باشر باألشعة السينية التحليل ا direct X-ray analysis

ـــــادة مــــا حتـــــديــــد الـــــتــــركـــــيب الـــــبـــــلــــورى باسـتطـارة األشعـة السـينـية عـندمـا توجدفـى مــركــز تـــمــاثل اخلـــلــيــة الـــبــلــوريــة ذرةثقـيلـة يطـغى تـأثيـرها فى االسـتطـارة على

ما تسهم به الذرات األخرى.

تفريغ discharge

مـعـدل سـريان مـائع عـنـد حلـظة مـا ويـعـبرعنه بوحدة حجوم على وحدة زمن.

جهد التفريغ = ڤلطية التحليل discharge potential

أقل قـيـمة لـلـقوة الـدافعـة الـكهـربـائيـة التىحتـدث تـيــارا كـهـربـائــيـا فى غـاز مــخـلـخل.وفى الــتــحـلــيل الــكــهـربــائى هــو أقل قــيــمـةللـقوة الدافعة الكهربائية الالزمة إلحداث

حتليل مطرد فى محلول إلكتروليتى.

تفريغ مستمر بذاته discharge, self-maintained

(self-maintained discharge : انظر)

نشاز discord = dissonance

صــفــة لــلـــنــغــمــات الــتى ال تـــتــقــبــلــهــا األذنبارتياح.

قيم متميزة discrete values

قــيم مــنــفـردة لــنــظـام فــيــزيـائـى أو ريـاضىتتميز كل واحدة منها عن األخرى.

Dictionary of Physics 2009 225

معامل التمييز discrimination index

الـــنــســـبــة بـــ شــدة اســتـــضــاءة الـــســطح ومبدى االستضاءة لهذا السطح.

تفتت = اضمحالل disintegration = decay

حتـول نـووى مــقـرون بـانـبـعــاث الـطـاقـة منالنواة.

اضمحالل ألفا disintegration, alpha = alpha

decay

( alpha decay : انظر )

ثابت التفتت = ثابت االضمحالل disintegration constant = decay

constant

ـــنــحـــلـــة فى وحــدة نـــســـبــة عـــدد الــذرات االـزمن فى عــيـنـة مـشـعـة إلـى الـعـدد الـكـلى

شعة التى بها. للذرات ا

انخالع dislocation

عـــيب يـــظـــهـــر فى بـــعض صـــفـــوف الـــبـــنــاء

البـلورى ويظهـر على شكل حـلقة مـغلقة أوخـط مــتــصل عـــنــد نــهـــايــتــيه بـــانــخالعــات

أخرى أو بسطح البلورة.

خط االنخالع dislocation line

ركز االنخالع. ر منحنى

شبكة االنخالع dislocation network

خـطــوط انـخالع تـكــون أشـكـاال ســداسـيـةاكــتـــشــفـت أول مــرة فـى بــلـــورات بــرومـــيــد

الفضة.

كاثود مزود dispenser cathode

كــاثــود بـــأنــبــوبـــة إلــكــتـــرونــيــة تـــعــوض فــيهباستمرار مادة انبعاث اإللكترونات.

نظام تشتت disperse system

نظـام غـروانى يجـمع بـ طوريـن أحدهـماجـسـيـمــات الـتـشـتت واآلخـر الـوسط الـذى

يحتويها.

Academy of Arabic Language 226

تشتت - تفرق dispersion

أى عــمـلــيــة يــتم فــيـهــا تــفــرق اإلشــعـاع إلىمـركــبـات لـهــا تـرددات وطـاقــات وسـرعـات

مختلفة. فى الـضـوء: مـعـدل تـغيـر مـعـامل االنـكـسار

وجى أو التردد. بالطول ا

عالقة التشتت dispersion relation

عالقــة بــيــانـيــة تــربط بــ الـتــردد والــعـددـوجـى لـلــفــونـونــات فى ديــنـامــيــة شـبــيــكـة ا

بلورية. ( phonon انظر : فونون)

وصلية تشتت ا dispersion of conductance

تغيـر قيـمة موصـليـة احمللول اإللـكتـروليتىمع التغير فى تردد التيار الكهربائى .

تفرق الضوء dispersion of light

حتــلل الـضـوء األبـيض إلـى ألـوان مـتـدرجـةمن احلمرة إلى البنفسجية بانكساره عند

. سطح يفصل ب وسط

تفرق الدوران dispersion of rotation

تغـير فى زاوية دوران مستـوى االستقطابــوجــة الــضــوئــيــة فى مع تــغــيــر فى تــردد ا

واد النشيطة بصريا. بعض ا

التشتتية dispersity

درجة التشتت فى محلول غروانى.

قدرة التفرق dispersive power

قــــدرة وسط مــــا عـــلـى تـــفــــريق شــــعــــاعـــــــوجى ضــــوئــــيـــ مــــخــــتــــلــــفى الــــطــــول اn2و n1 :حـــــيث (n2-n1)/(n-1) ويــــــســـــاوىهـمـا مـعـامـال انـكـسـار الـوسط لــلـشـعـاعـالـضـوئـيـ و n مــعـامل االنــكـسـار لــلـطـول

وجي . توسط للطول ا ا

قابلية التفرق dispersivity

قدرة الـوسط على إحداث انـكسار لـلضوءوجية. يختلف باختالف أطواله ا

Dictionary of Physics 2009 227

إزاحة displacement

ـــســـافــة اخلـــطــيـــة بــ مـــوضع اجلـــســيم اــتــحــرك فى أى حلـظــة وبــ نـقــطــة بـدء اــســار انـــطالقه بــغـض الــنـــظــر عن طـــول ا

الذى قطعه اجلسم ب نقطة وأخرى.

تيار اإلزاحة displacement current

تيـار وقتى يفترض حدوثه فى العازل حالحدوث اإلزاحة الكهربائية فيه.

اإلزاحة الكهربائية displacement, electric

ـــتـــجـه الـــنـــاجت مـن حـــاصل ضــــرب ثـــابت االعـزل فى متـجه اجملال الـكهـربائى ويـرمز

.D له بالرمز

إزاحة بصرية displacement, optical

انـتـقـال هــدب الـتـداخل عن مـواضـعـهـا منــســار بــ الــشــعــاعـ جــراء تــغـيــر فــرق ا

. تداخل ا

رن إزاحى displacement resonance

حــالـــة الــرنـــ الــتى عـــنــدهـــا يــؤدى تـــغــيــرــؤثـرة إلى نـقص طــفـيف فى تـردد الــقـوة ا

فى سعة اإلزاحة.

تفريغ تمزيقى disruptive discharge

انهيار خاصية العزل للمادة العازلة بتأثيرإجـهـاد كـهربـائى يـحـدث نـتيـجـة مـرور تـيار

كهربائى.

ڤلطية التمزيق disruptive voltage

أصغـر قوة دافعـة كهـربائـية تحـدث تفـريغاتمزيقيا فى عازل ما.

التبدد اإللكترودى dissipation, electrode

( electrode dissipation : انظر )

تبدد الطاقة dissipation of energy

ـسلـطـة عـلى مادة فـقـد جـزء من الطـاقـة امــــا دون حتـــول هــــذا اجلــــزء إلى الــــهـــدف

طلوب. ا

Academy of Arabic Language 228

قوة مبددة dissipative force

قـوة كـابـحـة تـقــاوم احلـركـة وتـبـدد الـطـاقـةيكانيكية بتحويلها إلى حرارة. ا

نظام مبدد dissipative system

ـيــكـانـيــكى أو الـكــهـربـائى وصف لــلـنــظـام االذى يبدد جزءا من الطاقة.

طاقة التفكك dissociation energy

جزء الـطاقة الذى يحـتويه نظام مـا نتيجةتنافر جسيماته.

مذيب مفكك dissociating solvent

ذاب . مذيب تنفرد فيه جزيئات ا

تفكك dissociation

فى الـتـحـلـيل الـكـهـربـائى: حتـلل اجلـزيـئاتمن تلقاء ذاتها إلى أيونات.

ثابت التفكك dissociation constant

ـــتــفـــكــكــة ثـــابت االتــزان بـــ اجلــزيـــئــات اــتـفــكــكــة فى الــتــفـاعل واجلـزيــئــات غــيــر ا

الكيميائى.

تفكك إلكتروليتى dissociation, electrolytic

( electrolytic dissociation : انظر )

تقطير distillation

حتـــويل ســـائـل إلى بـــخــار بـــالـــتـــســخـــ ثمتكثيف البخار إلى سائل بالتبريد.

تشوه ضوئى distortion, optical

ـــكـــونــة بـــانـــعـــكــاس ـــرئى ا تـــشــوه صـــورة ااألشعـة أو بانكـسارهـا عند سـطوح مـقعرة

أو محدبة.

تشوه السعة distortion, amplitude

( amplitude distortion : انظر )

Dictionary of Physics 2009 229

التشوه التوهنى distortion, attenuation

( attenuation distortion : انظر )

لف وزعة واسعة ا اdistributed capacitance of a coil

ـلف كهـربـائى النـاجتة عن السـعة الـذاتـية تجاورة. عزولة ا اللفات ا

توزع زاوى distribution, angular

( angular distribution : انظر )

معامل التوزع distribution coefficient

ــذاب فى مــذيــبـ الــنــسـبــة بــ تــركـيــز اتزجان. متالصق ال

فقد بالتفرق divergence loss

وجات الـصوتيـة أثناء ـفقود فـى ا اجلزء اوجات انتـقال الصوت نتيجة لتفرق هذه ا

وانتشارها.

تفاعل متسلسل تباعدى divergent chain reaction

تفـاعل نووى مـتسلـسل يتـزايد فـيه باطرادعدد النيوترونات من جيل إلى ما يليه.

نطاق domain

حــــيــــز مـن بــــلــــورة حــــديـــــديــــة الــــتــــكــــهــــربـغـنــطـيـسـيـة (فـروكــهـربـائـيـة) أو حــديـديـة ا(فـرومـغنـطـيـسيـة) يـتـخـذ فيه االسـتـقـطابالــــكـــهـــربـــائى فـى األولى أو االســـتـــقـــطـــاب

غنطيسى فى الثانية اجتاها موحدا. ا

بنية النطاق domain structure

الــبــنــيــة الــهــنــدســيــة لــنــطــاقــات الــبــلــوراتاحلـديـديـة الـتـكـهــرب (الـفـروكـهـربـائـيـة) أوغنطيسية (الـفرومغنطيسية). احلديديـة ا

نظرية النطاقات domain theory

ـــــواد احلــــديــــديــــة نــــظـــــريــــة مــــؤداهــــا أن اغنـطيسية (الـفرومغنطـيسية) تتركب من اغنـطة لدرجـة التشبع. نطـاقات صغيـرة ـادة عـلى اجتاه مـغـنـطة وتـتـوقف مـغنـطـة االنطـاقات فيها ولهذه النـظرية مثيلتها فىــــــــــواد احلــــــــــديــــــــــديــــــــــة الــــــــــتــــــــــكــــــــــهـــــــــرب ا

(الفروكهربائية).

Academy of Arabic Language 230

النغمة السائدة dominant note

ـوســيـقى الــنـغــمـة اخلــامــسـة فى الــسـلـم اونسبتها إلى األساسية 2/3.

أنبوبة حلقية donut = doughnut = toroid

(أ) أنبـوبة مفرغـة حلقيـة الشكل تـستخدمفـى جــهــاز الــبـــيــتــاتــرون والـــســنــكــروتــرون

تعجل فيها اإللكترونات. واد القابلة لالنشطار (ب) مجـموعة من احــــلــــقــــيــــة الـــــشــــكل غــــالــــبــــا وذات تــــزويــــدـــــــفــــــــاعـل احلـــــــرارى عـــــــال تــــــــوضـع فـى اإلحـــــــداث زيــــــادة مـــــــحـــــــلـــــــيـــــــة فـى فـــــــيضالــنـيـوتــرونـات الـسـريــعـة السـتــخـدامـهـا فى

إجراء التجارب.

اتساع "دوپلر" Doppler broadening

ـادة مــا بـسـبب زيــادة سـمك خط الـطــيف ـــــصــــطـــــلح اخــــتـالف ســــرعـــــة ذراتـــــهــــا. وا

منسوب إلى العالم النمساوى "دوپلر".

إزاحة "دوپلر" Doppler displacement = Doppler

shift

مقـدار الـتغـير الـنـاشئ عن ظـاهرة "دوپـلر"فى تردد موجة ما.

ظاهرة "دوپلر" Doppler effect

التـغـير احلـادث فى تردد مـوجـة ما بـسببـــوجــة احلـــركـــة الـــنـــســـبــيـــة بـــ مـــصـــدر ا

والراصد.

اجلرعة dosage = dose

مــقـدار اإلشــعــاع الـذى يــمــد به اجلـسم أوجزء منه.

معدل اجلرعة dosage rate = dose rate

مقـدار مـا يعـطى من اإلشعـاع فى الـثانـيةالواحدة.

Dictionary of Physics 2009 231

جرعة متراكمة dose, cumulative

( cumulative dose :انظر)

جرعة الراسب dose, deposit

( deposit dose : انظر )

جرعة العمق dose, depth

( depth dose : انظر )

جرعة اخلروج dose, exit

( exit dose : انظر )

جتزئة اجلرعة dose fractionation

طـريـقـة إعطـاء اإلشـعاع بـجـرعات صـغـيرةعلى فترات من الزمن.

اجلرعة الكلية = اجلرعة احلجمية dose, integral = volume dose

( integral dose : انظر )

سموح بها اجلرعة ا dose, permissible

( permissible dose :انظر)

إطالة اجلرعة dose protraction

دة عدل صـغير طريـقة إعطاء اجلـرعة طويلة.

عدسة مقعرة الوجه double-concave lens = biconcave

lens

عـدســة سـطــحـاهــا جــزءان مـتــجـاوران منكـرتــ غـيــر مـتــقـاطـعــتـ يــقع مـركــزاهـمـا

على جانبى العدسة.

عدسة محدبة الوجه double-convex lens = biconvex

lens

عـدســة سـطــحـاهــا جــزءان مـتــجـاوران منكــرتـ مـتــقـاطــعـتــ يـقع مــركـزاهـمــا عـلى

جانبى العدسة.

Academy of Arabic Language 232

مولد تيار مزدوج double-current generator

مـولـد كهـربـائى ينـتج تـيارا مـسـتمـرا وتـيارامـــتـــرددا أو كـــلــيـــهـــمـــا مــعـــا بـــنـــفس عـــضــو

اإلنتاج.

قـيــاسـات تـداخل هـولـوجــرافـيـة مـزدوجـةالتعرض

double-exposure holographic in-

terferometry

تـولـدة من تراكب دراسـة هدب الـتـداخل اصــورتــ هـولــوجـرافــيــتـ لــنــفس اجلـسمإحــداهــمـــا فى حــالــته األصــلــيــة واألخــرى

بعد تشكيل طفيف. ( holography انظر : التصوير الهولوجرافى )

أنبوبة ذات بؤرت double-focus tube

أنــبـوبـة أشـعـة سـيـنـيـة ذات فـتـيـلـ يـتـسـنىبهمـا تركيز األشعة اإللكـترونية. وتستعمل

. كل منهما على حدة لغرض مع

حاجز انشطار مزدوج السنام double-hump fission barrier

قــمــتـــان مــنــفــصــلــتــان فـى الــرسم الــبــيــانىللـعالقة ب طـاقة الوضع والتـشوه النووىلـنـواة أكتـيـنيـة تـمثالن كـبت انـشطـار الـنواةتـــلــقـــائــيـــا ووجــود حــاالت أيـــزومــيـــريــة فى

سافة احملصورة بينهما. ا

مرآة مزدوجة double mirror

مرآتان مـستـويتان مـتصـلتـا احلافة بـينـهما .180o زاوية قريبة من

بندول مزدوج double pendulum

كــتـلـتــان إحـداهـمــا مـدالة من نــقـطـة ثــابـتـةبـــــخــــيـط (مــــهـــــمل الـــــوزن) ثـــــابت الـــــطــــولواألخــــرى مـــــعــــلـــــقــــة مـن الــــكـــــتــــلـــــة األولىبـالـطريـقة نـفـسهـا مع احملافـظـة على بـقاء

اجملموعة وتذبذبها فى مستوى رأسى.

Dictionary of Physics 2009 233

مفتاح ثنائى القطب ثنائى الفعل

double-pole double-throw switch

مــفــتــاح كــهــربـــائى بــســتــة أطــراف نــهــائــيــةيـوصـل أحـد أزواج أطـرافه الـنـهـائـيـة بـزوج

أو بآخر من األطراف آنيا.

مفتاح ثنائى القطب أحادى الفعل

double-pole single-throw switch

مـفــتــاح كـهــربــائى بــأربـعــة أطــراف نـهــائــيـةيوصل أو يـقطع آنـيا دائرتـ منـفصـلت

أو فرعى دائرة واحدة.

نبيطة انبعاث مستحث ثنائى الكمة

double-quantum stimulated-

emission device

جهـاز ليزر حتـتوى بلـوراته على نوع مناأليـــونــــات الــــفـــلــــوريـــة تــــربط تــــردديـــهــــمـــاالــفـــلــوريـــ عالقــة بـــحــيـث إذا مــا أحــدثــصـبـاح الــومـيــضى فـعـلـه الـضـخى مـلف اأثـارت أيـونـات أحد الـنـوعـ فلـوريـة الـنوع

اآلخر.

انكسار مزدوج

double refraction =birefringence

( birefringence : انظر )

حيز مزدوج الدرع

double-shield enclosure

زدوجـة اجلدار جدارها نـوع من الغرف االــداخـــلى مـــعــزول كــهـــربــائـــيــا جــزئـــيــا عن

جدارها اخلارجى.

شق مزدوج

double slit

شــقـــان مــتــوازيــان ومــتـــجــاوران فى حــائليــســـتــخــدمــان فى جتـــارب تــداخل الــضــوء

وحيوده.

مصدر مزدوج

double source

نـقــطـتـان مـتـجـاورتـان يـنــبـعث مـنـهـمـا ضـوءبشدة واحدة وطور مختلف.

Academy of Arabic Language 234

مزدوج

doublet

فى الــفـيــزيـاء الــذريـة: حــالـتــان مـوقــوفـتـانـدارية متـساويـتا كـمـيتى احلـركة الـزاوية اوالـلـفيـة ولـكن كـمـيـتى حـركتـيـهـمـا الـزاويةالكلـية مـختـلفـتان وعـلى ذلك فطـاقتـاهمامـخــتـلـفـتـان قــلـيال نـتـيـجــة لالقـتـران الـلـفى

دارى. اـــوائع: مــصــدر وبــالــوعــة فـى مــيــكــانــيــكــا اتـفصـلـهمـا مـسافـة متـنـاهيـة الـصغـر وشدةكل منـهما مـتنـاهية فـى الكبـر بحـيث يكونـــســافــة حـــاصل ضــرب هـــذه الــشــدة فى ا

بينهما محدودا. فى الـــــبــــصــــريـــــات: عــــدســـــة مــــركـــــبــــة من

عدست كالعدسة الاللونية. فى فـيـزيـاء اجلـسـيمـات: جـسـيـمـان أولـيانمـخــتـلــفـان قــلـيال فى الــكـتــلـة ولــهـمــا نـفسالــعــدد الــبــاريــونـى والــلف والــنــديــة ونــديــةتـرافق الــشـحــنـة ولــكـنــهـمــا مـخــتـلــفـان فى

الشحنة. فى الــطــيف: خــطــان طــيــفــيــان مــتــقــاربـانناشـئان من االنتقال ب حالة فردية وزوج

من حالت تكونان ثنائية ذرية.

زدوج انسياب ا doublet flow

ـنـتظم" تـراكب حـركـة مـائع "كـاالنـسـيـاب امـع احلركـة الـدوامـيـة الـنـاشـئـة عن مزدوج

هدروليكى.

ضاعفة زمن ا doubling time

ـفـاعل مــولـد لـيــضـاعف مـا الـزمن الـالزم يحتويه من الوقود.

أنبوبة حلقية doughnut = donut

( donut : انظر )

حمل محاك dummy load

بـديل لـلـحـمل األصـلى فى دائـرة كـهـربـائـيةيبدد الطاقة دون إشعاع.

تأثير "دوپلر" الهبوطى down-Doppler effect

حـــالـــة الـــســــونـــار عـــنـــدمـــا يـــكـــون الـــهـــدفمـبـتـعداعن مـحـور مـصـدر الطـاقـة لـيـصبحتـــــردد الـــــصـــــدى أقـل من تـــــردد الـــــصـــــوت

الصادر.

Dictionary of Physics 2009 235

تيار هابط

down draft

تــيـار هـواء أو أى غـاز يـتـحـرك إلى أسـفل.كـمـا يــحـدث خالل الــعـاصـفــة الـرعـديـة أو

فى بئر منجم.

كوارك سفلى

down - quark

كوارك شـحـنته الـكـهربـائـية (1/3-) وعـددهالـبـاريـونى 1/3 ومنـعـدم الـعـددين الـكـمـي

(charm, strangeness) تـــشـــارم وغـــرابـــةوكـلمـة سـفلى (down) هى مـجـرد تسـمـيةلــهــذا الــكــوارك لــتــمــيــيــزه عن بــاقى أنــواع

.(d) الكواركات ويرمز له بالرمز

اجتراف سفلى

downwash

اجنراف الـهواء إلى أسفل بـالنسـبة الجتاهحـــركـــة ســطـح انــســـيـــابى حـــامل (كـــجـــنــاح

الطائرة).

تيار السحب draft = draught

هواء مـتـدفق فى حـيز مـحـصور يـنـشأ عنفـــرق بــ الــضـــغط اجلــوى والـــضــغط فىاحلــيـز (بـ أسـفـله وأعاله) كـمـا فى بـرج

تبريد أو مدخنة.

تفارق ضغط التيار draft differential

الــفـرق بـ الــضـغـطــ االسـتـاتـيــكـيـ فىموضع من تيار غازى.

سحبdrag

قـاومة الـناشـئة عن االحـتكـاك فى اجتاه امـضـاد حلـركـة مـركـز كـتـلـة جـسم مـتـحـرك

مائع.

معامل السحب drag coefficient

ــــــعـــــامل (2F/v2Aρ) فـى حــــــالـــــة جــــــسم اF مـــوجــود فـى مــائع لـــزج مــتـــدفق. حــيثــــــؤثــــــرة فى اجلــــــسـم فـى اجتـــــاه الــــــقــــــوة اائع v سرعة التدفق التدفق ρ كثافة اــســتـعــرض الـفــعـال ــقـطع ا وA مــسـاحــة ا

للجسم.

Academy of Arabic Language 236

قوة السحب drag force

قوة تـؤثر كـهربائـيا فى مـائع موصل تـنشأمـن تـــصـــادم اإللــــكـــتـــرونــــات مع األيـــونـــات

ائع. وتتناسب مع سرعة ا

درهم = درخمة dram

وحــدة لـــلــكـــتــلـــة فى الـــنــظـــام الــصـــيــدالنىوتساوى 60 قمحة أو 3.9 جم تقريبا.

انسياق drift

حــــركـــة اإللـــكــــتـــرونـــات أو األيــــونـــات حتتتـــأثـــيـــر مـــجـــال كـــهـــربــائـى فى وسط شـــبه

موصل.

طاقة االنسياق drift energy

طــاقــة اإللــكـــتــرون أو األيــون وهــو يــنــســاقحتت تـــــأثــــيـــــر مــــجـــــال كــــهـــــربــــائـى شــــدته

الوحدة.

حركية االنسياق drift mobility

مـتـوسـط سـرعـة انــسـيــاق اإللـكــتـرونـات أواأليـــونـــات حتت تـــأثـــيـــر مـــجـــال كــهـــربـــائى

شدته الوحدة.

سرعة االنسياق drift speed

مــقــدار مــتــوسط ســرعــة اإللــكــتــرونــات أواأليونات خالل وسط ما.

أنبوبة االنسياق drift tube

فـرغة فى إلكـترود أنـبوبى داخل الـغرفـة امـعـجل اجلـسـيــمـات الـدائـرى تـسـلط عـلـيهالـــــڤــــلـــــطــــيـــــة بــــتـــــردد راديـــــوى لــــتـــــعــــجـــــيل

اجلسيمات.

سرعة االنسياق drift velocity

متـوسط متجه سرعـة اإللكترون أو األيونالذى يـتحرك حتت تـأثير مجـال كهربائى.

Dictionary of Physics 2009 237

موجة انسياقية drift wave

مــــوجــــة حتـــدث فـى الـــبـالزمـــا احملــــصـــورةمــغـنـطـيـسـيـا حــيـثـمـا تـوجـد انـحـدارات فىـوجـودة عـنــد سـطح الـبالزمـا الـكـثـافــة كـاوجات الـتى تنتشر ـوجة شبيهـة با وهذه اـــائـــعــ مـــخـــتــلـــفى عـــنـــد الــوجـه الــبـــيـــنى

الكثافة فى مجال اجلاذبية األرضية.

ــوذج قــطـرة ــوذج الــقــطــرة لـلــنــواة = السائل للنواة

drop model of the nucleus =

liquid drop model of the nucleus

وذج للنواة تشبه فيه بقطرة سائل غير

قــابل لـالنــضــغــاط وتـــشــبه الــنــيـــكــلــيــونــاتبجـزيئات السائل ويسـتخدم هذا النموذجلـــــدراســــة طـــــاقـــــات الــــربـط واالنــــشـــــطــــارواحلـــــركـــــة اجلـــــمـــــاعـــــيـــــة واالضـــــمـــــحالل

والتفاعالت.

إلكترود متقاطر dropping electrode

ســيــال مــنــتــظـم من قــطــرات الــزئــبق الــتىتـــهــبـط مــتـــتــابـــعــة فى إلـــكـــتــرولـــيت خــلـــيــةكـــهـــربـــائـــيــة ويـــعـــمل هـــذا الـــســـيــال عـــمل

اإللكترود.

وزن القطرة dropweight

وزن أكـــبــر قــطـــرة ســائـل تــبـــقى مــدالة من . طرف أنبوبة ذات قطر مع

طريقة وزن القطرة dropweight method

طريـقة لقياس الـتوتر السـطحى لسائل مابتـعـيـ وزن قطـرة من هـذا الـسـائل مدالةمن طرف أنبوبة قبل سقوطها مباشرة.

معادلة "درودى" Drude equation

ــادة عـالقــة تــربـط بــ الــدوران الـــنــوعى وجة الضوئية نشـيطة ضوئيا وب طـول اـادة. وتــنــسب إلى الــعـالم ــارة فى هــذه ا ا

انى "درودى". الفيزيائى األ

نظرية "درودى" للتوصيل Drude’s theory of conduction

نـظـريـة تعـالج اإللـكـترونـات احلـرة فى فـلزموصل كما لو كانت غازا.

Academy of Arabic Language 238

عضو استنتاج أسطوانى drum armature

أســـطــــوانـــة من احلــــديـــد تــــلـــفــــهـــا أسالكنـــحــاســيــة وتــدور فـى مــجــال مــغـــنــطــيــسىداخل احملرك أو مولد التيار الكهربائى.

اهتزاز طبلى drumskin vibration

اهـتـزاز غـشاء (رق) بـتـأثـيـر موجـة صـوتـيةساقطة عليه.

بطارية جافة dry battery

بــــطـــاريــــة مــــكــــونــــة من عــــدد من اخلـاليـــااجلـــافـــة مــــوصـــلـــة عـــلى الــــتـــوالى أو عـــلىالــتـــوازى أو عــلى الــتــوالـى والــتــوازى مــعــاومــعــبــأة فى غالف واحــد لــتــعــطـى الــتــيـار

. رغوب والڤلطية ا

درجة حرارة الترمومتر اجلاف dry bulb temperature

درجـة احلــرارة كــمـا يــقـيــسـهــا الـتــرمـومــتـراجلـــــــاف فى مـــــــقـــــــيــــــاس الـــــــرطـــــــوبــــــة ذى

بلل . الترمومترين اجلاف وا

خلية جافة dry cell

خـلـيـة لـتـولـيـد الـقـوة الـدافـعـة الـكـهـربـائـيـةاإللـــكـــتـــرولـــيت فـــيـــهـــا مــادة جـــامـــدة. ومنأنواعـها الشائعة بطارية لكالنشيه اجلافةالتى يـتكـون اإللكـترولـيت فيـها من عـجيـنةبــــاريس وبـــعـض الـــدقـــيـق ومـــلح الــــنـــشـــادر

وقطباها من الزنك والكربون.

بطارية مشحونة مجففة dry-charged battery

بـطــاريـة ثــانـويــة يـفــرغ اإللـكــتـرولــيت مـنــهـاعـنـدما يـراد تـخـزينـهـا وعـنـد استـخـدامـهايعـاد ملـؤهـا باإللـكتـروليـت ثم تشـحن قبل

االستخدام.

دائرة جافة dry circuit

ـفـتـوحـة دائـرة مـرحل ڤـلــطـيـات الـدائـرة افـيــهـا مـنـخــفـضـة لــلـغـايـة وتــيـارات الـدائـرةـغـلــقـة صـغــيـرة لـلــغـايـة . بـحـيث ال تــنـشـأ اأقـواس كـهـربـائـيـة تـؤدى إلى خـشـونة نـقط

التالمس.

Dictionary of Physics 2009 239

تالمس جاف dry contact

تالمس كهربائى ال يحدث فيه أثر الوصلأو الــقــطع نــتــيــجــة لــلــشــرارة الــكــهــربــائــيـة

الناشئة عند التوصيل أو القطع.

حرجية جافة dry criticality

ـفاعل احلـالـة احلـرجـة الـتى يـصل إلـيـهـا االنووى إذا انقطع تبريده.

مكثف إلكتروليتى جاف dry electrolytic capacitor

مــكـثف إلـكــتـرولـيـتى يــتـكـون اإللــكـتـرولـيتفــيه من مـعـجــون بـدال من ســائل والـعـازلفـيـه غـشــاء غــازى رقـيـق مـكــون عــلى أحـد

. اجلانب

احتكاك جاف dry friction

مــقــاومـة احلــركــة بــ سـطــحــ جــامـدينــوائع جــافـــ وخــالــيـــ من األغــشـــيــة وا

لوثة. ا

مكيال جاف dry measure

مـــكـــيــال لـــتــعـــيـــ حــجـــوم الــســـلع اجلـــافــةكاحلبوب.

باينت جاف dry pint

وحــدة لــلــحـــجــوم تــســتـــخــدم فى الــواليــاتــواد اجلــافـة ــتــحــدة األمــريــكـيــة لــكــيـل ا اوتساوى 5.5061x10-4 مـتر مكعب تـقريبا

أو 1/64 من البوشيل. (bushel انظر: بوشيل)

مرحل جاف بريشة dry-reed relay

مرحل يـسـتخـدم فيه ريـشـة مرنـة إلحداثالتالمس بدال من الزئبق.

مفتاح جاف بريشة dry-reed switch

مفـتاح كهـربائى نـقط التالمس فيه مـركبةعـــلى ريش مــرنـــة مــغــنـــطــيــســـيــة فى وعــاءمـــفـــرغ من الـــهــواء وهـــو مـــصـــمم لـــيــعـــمل

بكفاءة عالية فى الدوائر اجلافة. (dry circuit انظر: دائرة جافة )

Academy of Arabic Language 240

خلية وقود جافة الشريط

drytape fuel cell

خليـة وقود تتحول فيها الطاقة الكيميائيةمبـاشرة إلى طـاقة كـهربـائيـة حتتـوى علىشــريط جــاف مــغـطى بــطــبـقــة من الــوقـودـــــر هــــذا ومــــؤكـــــســــد وإلـــــكـــــتــــرولـــــيت وـــعـــدل يـــتـــفق مع الـــشـــريط فـى اخلـــلـــيـــة

معدل االحتياج للطاقة الكهربائية. ( fuel cell انظر: خلية وقود)

مفاعل ماء يغلى ثنائى الدورة

dual-cycle boiling water reactor

ولد فى قلب مفـاعل ماء يغلى والبـخار اـفــاعل يـسـتــخـدم فى مـبــادل حـرارى ثـان ا

. لتحضير البخار إلدارة التورب

فاعل الثنائى الدورة نظام ا

dual-cycle reactor system

( dual-cycle boiling water reactor : انظر )

قاعدة الثنائية duality principle

فـى الــكـــهـــربــاء: قـــاعـــدة مــفـــادهـــا أن لــكلنــظــريــة فـى حتــلـيـل الــدوائــر الــكــهــربــائــيـةنـظـريــة مـقـابــلـة تــسـتـبــدل فـيــهـا الـكــمـيـاتبــكــمــيــات مــقــابــلــة ومن أمــثــلــة الــكــمــيـاتـعـاوقة ـقـابلـة الـتـيـار والـڤلـطـيـة وكـذلك ا ا

سامحة. وافى الـكـهرمـغـنطـيـسيـة: قـاعدة مـفـادها أنهـــــكن احلـــــصــــول عـــــلى حـــــلــــول جـــــديــــدةــعــادالت "مــكــســويل" من حــلــول مــعــلــومــةεو E مـــــــحل Hو H مـــــــحل E بـــــــإحاللمــحل µ وµ مــحل ε حــيث ε الــســمــاحــيـة

H اجملـــال الـــكـــهـــربـــائى E الـــنـــفـــاذيـــة µوغنطيسى . اجملال ا

ليزر ثنائى dual laser

لــيــزر هـلــيـوم - نــيــون له نـافــذتــان من نـوعنــافــذة "بــروسـتــر" ومــرآتــان مــقــعـرتــان فىتقابلت وللمرآت قدرتا عكس نهايتيه امــخــتـــلــفــتــان جتــعـــلــهــمــا تــعـــطــيــان طــولــنظورة أو ـنطقـة ا موجـي مختـلف فى ا

حتت احلمراء من حزمة ليزرية.

Dictionary of Physics 2009 241

مفاعل ثنائى الغرض dual purpose reactor

مــفــاعل نــووى يــفى بــغــرضــ مــثل تــولــيـدــيــاه أو إنــتــاج بــعض الــكــهــربــاء وإعـــذاب ا

شعة. النظائر ا

اضمحالل إشعاعى ثنائى dual radioactive decay

خاصـية للنواة التى لها أسلوبان مستقالنأو أكثر لالضمحالل.

" صيغة "دوشم Duchemin’s formula

صـيـغـة حلــسـاب الـضـغط الــعـمـودى لـلـريح(p) عــــــــــلـى مـــــــــــســــــــــتــــــــــوى مــــــــــائـل وهـى

a حـــــــــــــــــــــيــث P=F[(2sin a)/(1+sin2 a)]

ـائل F مـركــبـة قـوة ـســتـوى ا زاويــة مـيل االـــــــريح عـــــــلـى ســـــــطح رأسـى فـى االجتــــــاه

العمودى بالباوند/قدم2.

مطيلية ductility

ادة لـلسـحب أى االستـطالة حتت قابـليـة اتأثير قوة الشد.

أسيلوجراف "ضدل" Duddell oscillograph راسم ذبـذبات ذو ملف متـحرك فى مجالـر فــيـه تــيـار وتــعــمـل مـرآة مــغــنـطــيــسـى

لف على بيان حركته. مثبتة با

معادلة "دوهم" و"مارجوليز" Duhem-Margules equation d lnPA/d lnXA= d lnPB/d lnXB عادلة االتى تـعـطى العالقـة ب تـركـيز خـليط منســـائـــلـــ فى حـــالـــة اتـــزان وبـــ ضــغـــطى; حيث PA وPB هـما بخـاريهـما اجلـزئيـالــــــضـــــــغــــــطــــــان اجلـــــــزئــــــيــــــان لـــــــبــــــخــــــارىالــــســــائــــلـــ XA وXB هــــــمـــــا تــــــركـــــيـــــزا

. السائل

كاثود ضعيف االنبعاث dull-emitting cathode كـاثـود يـتـكون من فـتـيل مـغـطى بـطـبـقة منأكــــســــيـــــد مــــادة قــــلــــويـــــة تــــنــــبــــعـث مــــنــــهــــا

اإللكترونات دون توهج شديد.

قانون "ديولنج" و"بتى" Dulong and Petit law قـــــانــــون مـــــؤداه أن حــــاصـل ضــــرب الــــوزنالـذرى فى احلـرارة الـنـوعـيـة لـلـجـرام عـنـدـــعـــظم الـــعــنـــاصــر درجـــة حــرارة الـــغـــرفــة اجلـــامــــدة يـــســـاوى 6.3 كـــالـــورى أى 26.4

جول لكل درجة سلسيوس لكل مول.

Academy of Arabic Language 242

ملف تصالبى duolateral coil

سلك يـلف بطريقة تصالبية خلفض سعتهـلف خلية النحل وزعـة ويعرف أيضا ا

لف الشبكى. أو ا

قانون "ديون" و"هنت" Duane-Hunt law

قانـون ينص على أن تردد األشعـة السينيةالـنـاجتـة من قـذف هـدف بـاإللـكـتـرونات الـــكن أن يـــتــجــاوز eV/h حــيث e شــحــنــةاإللــكـــتــرون وV ڤـــلــطـــيــة اإلثــارة وh ثــابت

بالنك.

حد "ديون" و"هنت" Duane-Hunt limit

احلــد األعـلى لـتـردد اإلشــعـاع الـصـادر منأنـبــوبـة أشــعـة ســيـنــيـة كـمــا يـعــطـيـه قـانـون

"ديون" و"هنت".

مجموعة عدسات مزدوجةduplet lens system

نظـام يتكون من مـجموعتـ من العدساتتالصقة تفصلهما مسافة. ا

معادلة "دوپريه" Dupre’s equation

ــبـذول بـالـتالصق مـعـادلـة تــعـطى الـشـغل افى الــوجـه الــبــيــنى لـــغــاز وجــامــد وســائلعـــــلـى أنه يـــــســــاوى مـــــجـــــمــــوع الـــــتــــوتـــــرينالسـطحـي ب "الـغاز والـسائل" مـطروحامــــنه الــــتــــوتــــر الــــســــطــــحى بــــ "الــــســــائل

واجلامد".

غبار dust

مــــــصــــــطـــــلـح غــــــيــــــر دقـــــيـق يــــــطــــــلق عــــــلىـكـنـهـا تـكوين اجلـسـيـمـات اجلامـدة الـتى معـلق هوائى مؤقت والـتى تزيد أحـجامها

فى غالبيتها على احلجم الغروانى.

إطفاء غبارى dust extinction

اإلظالم اجلــزئى الــذى حتـدثه جــسـيــمـاتالـــغــبــار فى حـــزمــة ضــوئــيـــة بــاالســتــطــارة

واالمتصاص.

Dictionary of Physics 2009 243

دورة العمل duty cycle (أ) الـنـســبـة بــ جـزء زمن الــنـبــضـة الـذىــعــجل الـــنــبــضى عــلى يــبــقى فــيه شـــعــاع ا

الهدف وب الزمن الكلى للنبضة. (ب) جـزء الـزمن الـذى يعـمل خـالله جـهازمــا مــنــســوبــا إلـى الــزمن الــكــلـى لــتــوصــيل

صدر الطاقة. اجلهاز

عامل العمل duty factor

( duty cycle انظر : دورة العمل )

وزن البنس dwt = penny weight وحدة للكتلة تستخدم فى كل من الوالياتتحدة األمريكية وإجنلترا لتقييم الذهب اـة تساوى 1/20 والفـضة واألحجـار الكرمـن أونـس تـــــــــروى ounce troy أى 1.55

جرام .

ليزر الصبغة dye laser نوع من الـليـزر مـادته الفـعالـة صبـغة ذاتجــزيـئــات بــالـغــة الــكــبـر كــأحــمــر األكـردينأواإلســكــولــ ويــحـــدث فــعل الــلــيــزر بـــــثــارة واحلـــالــة األرضـــيــة أولـى احلــاالت الإللــكــتــرونــات وتــشــتـمـل كل من احلــالــتـعلى متصل ذبذبى - دورانى عريض .

تبرد دينامى dynamic cooling

انخـفـاض فى درجة حـرارة غاز مـا عنـدمايتمدد أديباتيا.

توازن دينامى dynamic balance

حـالـة لـلجـسم الـدائـر عـندمـا يـكـون احملورالــذى يـدار حـوله اجلــسم قـســرا أو مـحـوراإلســنــاد مـــوازيــا حملــور الــقــصــور الــذاتى

األساسى له. احتكاك دينامى

dynamical friction

ـيــكـانـيــكـا: احــتـكــاك انـزالقى فـى اــقـــاومـــة لـــلـــحـــركــة الـــنـــســـبـــيـــة بــ وهـــو اسـطـحـ متالمـسـ يـنزلق أحـدهـمـا على

اآلخر.

تآصل دينامى dynamic allotropy

ـــتـــآصـــلــة مـن صــورة إلى حتــول لـــلـــمــواد اأخــــرى فى مـــدى غـــيــــر مـــحـــدد لـــدرجـــاتاحلرارة وهـو قـابل لالنـعـكـاس عـنـد نفس

درجات احلرارة.

Academy of Arabic Language 244

تشابه دينامى dynamical similarity

ـكن حتـويل تـشـابـه مـجـالى تـدفق بـحـيث أحــدهـــمــا إلـى اآلخــر بـــتــغـــيــيـــر مــقـــيــاسىالــطــول والــســرعــة بــشــرط أن يــســاوى كلعـــدد ال بــعــدى فـى أحــد مـــجــالى الـــتــدفق

نظيره فى اآلخر.

متغير دينامى dynamical variable

أيـــة كــمـــيـــة تــســـتــخـــدم لـــوصف نـــظــام فىـيــكـانـيــكـا الـكـالسـيـكــيـة مـثل إحــداثـيـات اموضع جـسيم أو مركبات سـرعته أو كمية

حركته أو دالة هذه الكميات.

تناظرات دينامية dynamic analogies

الــــــتـــــنـــــاظـــــرات الـــــتـى تـــــمـــــكن مـن حتـــــويلـيـكـانـيـكـيـة ـعـادالت الـتـفــاضـلـيـة لـلـنـظم ا اوالصـوتيـة إلى معادالت ريـاضيـة لشـبكاتكــهــربــائــيــة مــكــافــئـة لــهــا وحــلــهــا بــنــظــريـة

الدوائر.

الشرط احلدى الدينامى

dynamic boundary condition

شرط بـوجوب اتصال كـمية فـيزيائـية عبرحــــد داخــــلى أو ســـطـح حـــر مــــثل اتــــصـــالالــــضــــغـط عــــنــــد الــــســــطح الــــفــــاصل بــــ

. مائع

كبح دينامى

dynamic breaking

أســلـــوب لــلـــكــبـح الــكـــهــربـــائى تــأتـى الــقــوةــعـوقــة فـيـه من اآللـة نــفـســهـا الــتى كـانت ا

مصدر احلركة. .( servo mechanism انظر :نظام سرڤو )

ميز الدينامى ا

dynamic characteristic

اخلط الـــبــيـــانى الــذى يـــدل عــلى الـــعالقــةالـــلـــحـــظــيـــة بـــ الـــتـــيـــارات واجلـــهـــود فىالصـمـام اإللـكتـرونى حتت ظـروف تـشـغيل

معينة.

Dictionary of Physics 2009 245

كثف الدينامى إلكترومتر اdynamic condenser electrometer

جـهـاز حـساس لـقـيـاس اجلـهد الـكـهـربائىيــحـــتــوى عـــلى جــسـم يــتــحـــرك إلى األمــاموإلى اخلــلف ويــكـتــسب شــحـنــة كـهــربـائــيـة

راد قياسه. ناجتة من اجلهد ا

زحف دينامى dynamic creep

زحـف يــنـــتج عـن تــذبـــذبــات فـى احلــمل أوفى درجة احلرارة.

اتزان دينامى dynamic equilibrium

ـيـكـانـيكـا: حـالـة أى نـظـام مـيـكـانـيكى فى اعـــنــدمـــا يــعـــتــبـــر رد الــفـــعل احلـــركى قــوةـؤثـرة فى النـظام فـتـكون مـحـصلـة الـقوى ا

مساوية للصفر. فى الـفـيـزياء عـامـة: احلالـة الـتى تتم فـيـهاعـدة عـملـيـات آنيـا لـلحـفـاظ على نـظـام ما

فى حالة استقرار.

يوعة الدينامية ا dynamic fluidity

مـــقـــلـــوب الــــلـــزوجـــة الـــكــــيـــنـــمـــاتــــيـــكـــيـــة .(kinematic viscosity)

ارتفاع دينامى dynamic height

بذول عندما ترفع قدار الشغل ا مقياس اء رأسيا من مستوى إلى وحدة كـتلة من اآخر ويعرف أيضا باالرتفاع اجليودينامى

.(geodynamic height)

عاوقة الدينامية ا dynamic impedence

مـعـاوقـة الـدائـرة الـكـهـربـائـيـة الـتى حتـتـوىعـلى مـحـاثـة ومـواسـعـة عـلى الـتـوازى عـنـدالتـردد الذى يـعطى الـقـيمـة العـظمى لـهذه

عاوقة. ا

عدم استقرار دينامى dynamic instability

ـوائع: عـدم االسـتـقـرار (أ) فى ديـنـامـيـكـا اائع عـنـدمـا تـكون طـاقـة احلـركة هى فى اــنـقـولــة أثـنـاء الـصــورة الـوحــيـدة لـلــطـاقـة اــــســـتـــتـــبـــة إلى ـــائـع من احلـــالـــة ا حتـــول ا

ضطربة. احلالة ا(ب) عدم االسـتـقـرار الهـدروديـنـامى الذىيـــنــشــأ فـى كــتــلـــة مــائع دوار عـــنــدمــا تــوزعالـسـرعـة فـيـهـا عـلى نـحـو تـنـمـو فـيه طـاقـةحــركـــة االضـــطــراب عـــلى حـــســاب طـــاقــة

حركة الدوران.

Academy of Arabic Language 246

نفاذية دينامية dynamic permeability

ــغـنـطــيـســيـة مـقــيـســة فى أثـنـاء الـنـفــاذيـة اــادة جملـال مــغــنــطــيــسى مــتـردد تــعــرض اـيل اخلط الـواصل ب وتتـحـدد قيـمـتهـا ـــغـــنــطـــيــسى طــرفـى مــنـــحــنـى الــتـــخــلف ا

الدينامى.

ضغط دينامى dynamic pressure

ــــتـــحــــرك عـــنـــدمــــا يـــوقف ـــائع ا ضـــغـط انحدر بواسـطة سريان أيزانتـروبى مضاد

الضغط.

مقاومة دينامية dynamic resistance

قاومة الكهربائية جلهاز كهربائى عندما اتقاس وهو فى حالة تشغيل.

الديناميكا dynamics

العـلم الذى يـعنى بدراسـة سلـوك األجسامفى حركـتهـا بسـرعـات متـغيـرة حتت تأثـير

قوى.

ديناميكا الدوران

dynamics of rotation

دراسة احلركة الدورانية جلسم جامد.

استقرار دينامى

dynamic stability

ـيـزة جلـسم من نـوع الـطـائرات خـاصـيـة

أو الـــصـــواريخ أو الـــســـفن جتـــعـــله يـــخـــمــد

الــذبـــذبــات الــتى تــنـــشــأ عــنــدمـــا يــتــعــرض

نـتظـمة الضطـراب يغـير حـالته األصـليـة ا

فى وضـع رأسى أو يـــعــــود تــــدريـــجــــيـــا إلى

احلالة األصلية.

مولد كهربائى = دينامو

dynamo

ـيكـانيكـية إلـى طاقة آلة لـتحـويل الطـاقة ا

كهربائية.

Dictionary of Physics 2009 247

دينامومتر

dynamometer

أ- فى الكـهرباء: مقيـاس للتيـار الكهربائى

يـــتــــوقف عـــمـــلـه عـــلى الـــقــــوة بـــ مـــلـــفـــ

أحـدهـمـا ثـابت واآلخـر قابل لـلـحـركـة عـند

مرور التيار الكهربائى فيهما.

ــيــكــانــيــكــا: جــهــاز لــقــيــاس عـزم ب- فى ا

االزدواج عند مخرج آلة دوارة.

محرك مولد = ديناموتور

dynamotor

آلــة حتــويل دوارة لــلــتــيــار الــكـهــربــائـى بــهـا

مــلـــفــان أو أكــثـــر عــلى عـــضــو دوار واحــد

فـإذا غـذيت اآللـة بـتــيـار مـسـتـمـر أخـرجـته

تــيــارا مــتــرددا وأذا غـــذيت بــتــيــار مــتــردد

أخرجته تيارا مستمرا.

ديناترون

dynatron

ـيــز سـالب صـمــام إلـكــتـرونى ذو مــنــحن

يل. ا

ديسبروزيوم

dysprosium

أحــد الــعــنـــاصــر األرضــيــة الــنــادرة عــدده

الـذرى 66 وكـتـلـته الـذرية 162.50. ورمـزه

.Dy :الكيميائى

* * *

Academy of Arabic Language 248

Dictionary of Physics 2009 249

Eنظرية "إيرنشو"

Earnshaw theorem

نـظـرية مـؤداهـا أن الشـحـنة الـكـهربـائـية الــكن أن تــوجــد فى حـالــة اتــزان مـســتــقـرفى مــجــال كـــهــربــائى حتت تـــأثــيــر الــقــوى

الكهربائية وحدها.

األرض

earth

الـكـوكب الـثـالـث فى اجملـمـوعـة الـشـمـسـيـةمن حيث البعد عن الشمس.

تيارات األرض

earth currents

تــيــارات كـــهــربــائـــيــة طــبـــيــعــيـــة تــســرى فىغـنطـيسـية األرض وتنـشأ عن مـجـاالت ا

األرضية أو األنشطة الشفقية.

حاث أرضى = بوصلة احلث األرض earth inductor = earth inductor

compass

جــــــــــهـــــــــــاز بـه مـــــــــــلـف يـــــــــــدار فـى اجملــــــــــالــغـــنــطـــيــســيـى األرضى فــيـــتــولــد بـه تــيــار اكــهــربــائـى عــنــدمــا يــقـــطع دورانه خــطــوطيل اجملال. ويستخدم عادة لقياس زاوية ا

غنطيسى األرضى. للمجال ا

االنتشار فى الطبقة األرضية earth layer propagation

ـوجــات الــكــهـرمــغــنـطــيــســيـة فى انــتــشــار اطـــبــقـــات قــريـــبــة من ســـطح األرض ســواء

كان االنتشار فوقه أو حتته.

مدار األرض earth orbit

مــــــســـــــار األرض فى قــــــطـع نــــــاقـص خاللمــدارهــا حـول الــشـمس فى ســنـة تــقـريــبـاــتــوسط : 149.6x106 كم نــصف قــطــره ا

ركزى 0.0167 واختالفه ا.(eccentricity انظر: اختالف مركزى)

Academy of Arabic Language 250

معدل حركة األرض

earth rate

الـــســــرعـــة الــــزاويـــة لــــدوران األرض حـــولالشمس.

دوران األرض

earth rotation

دوران األرض حـول محـورهـا ويـتـكرر ذلك365.2422 مرة فى العام الواحد.

د واجلزر األرضى ا

earth tides

احلركـة الدورية للـقشرة األرضيـة الناشئةعن قوى اجلذب الشمسية والقمرية.

الظاهرة الشرقية الغربية

east-west effect

ظـاهـرة مـنـشـؤهــا زيـادة األجـسـام الـكـونـيـةالـتى تصل األرض مـن االجتاه الـغربى عن

تلك التى تصلها من االجتاه الشرقى.

انزالق سهل easy glide

حدوث زيـادة كـبـيرة فـى التـشـوه الـلدن فىبـلــورة أحــاديـة نــتـيــجـة لــزيـادة طــفـيــفـة فىاإلجــهـاد بــســبب مــرور آالف االنــخالعـات

فى البلورة فى مستوى انزالق واحد.

إبليوسكوپية ebullioscopy

ـادة مـذابة بـقـياس تـعـيـ الوزن اجلـزيـئى االرتفاع فى نقطة غليان احمللول.

(E) االنثناء E-bend

تـــغـــيــــر مـــتـــصـل فى اجتـــاه احملــــور لـــدلـــيلمــــوجى (wave guid) يـــــظل فــــيه مــــحــــورالــــــــدوران فى مــــــــســـــــتــــــــوى مـــــــواز الجتـــــــاه

االستقطاب.

عداد " إيبرت " لأليونات Ebert ion counter

ـكـثـف الشـفـطى عـداد لأليـونـات مـن نوع ا(aspiration condenser) يـــــــســـــــتـــــــخـــــــدملقـياس احلركـية ودرجة الـتركيـز لأليونات

الصغيرة فى اجلو.

Dictionary of Physics 2009 251

إبونيت ebonite

مـادة صـلـبـة سـوداء عـازلــة لـلـكـهـربـاء تـنـتج . طاط والكبريت مع التسخ من مزج ا

ركزى االختالف ا eccentricity

إذا كـــان a و b نــــصـــفـى احملـــوريـن األكـــبـــرــسـار عــلى هــيــئــة قـطـع نـاقص واألصــغــر ـــركــزى e لـــهـــذا الــقـــطع فـــإن االخـــتالف ا

. e = (1-b2/a2)1/2 :يعطى بالعالقة

محززة درجية echelon

نــوع من مــحــززات احلــيــود تــعــمل كــمــا لــوكــانت مـــركـــبــة من مـــجــمـــوعــة مـن شــرائحزجــــاجــــيـــة رقــــيــــقــــة مـــتــــســــاويــــة الـــســــمكمـرصـوصـة كـالـدرج ابــتـكـرهـا الـفـيـزيـائى

اإلجنليزى "ميكلسون".

مسبار الصدى echo sounder

جــهــاز يـســتـدل بـه عـلى عــمق الــبـحــار ومـاإليها عن طريق الصدى.

كسوف - خسوف eclipse

احــتــجـاب ظــاهــرى كـلـى أو جـزئى لــلــضـوءنـبعث من مـصدر مـضىء يحـدث عنـدما اـصدر يـعـتـرض جـسم مـعـتم الـطـريق بـ اــشــاهــد ومن أمــثــلــته كــســوف الــشــمس وا

وخسوف القمر.

دوامة eddy

حــركــة دوامــيــة فـى مــائع مــتـــحــرك تــنــشــأعنـدمـا يتـحـرك جزء مـنه فى عـكس اجتاه

احلركة األصلية.

تيارات دوامية = تيارات باحلث eddy currents= induced currents

ادة تيـارات كـهربـائيـة تـتولـد بـاحلث فى اـغنـطـيسى ـوصلـة نـتـيجـة لـتـغيـر اجملـال ا اـــؤثـــر فـــيـــهــا ومـن أمـــثــلـــتـــهـــا الـــتـــيــارات االدوامـيـة التى تـتولـد فى الـقلب احلـديدى

للمحول الكهربائى.

الفقد فى التيارات الدوامية eddy currents loss

مـا تــفــقـده اآللــة الـكــهــربـائــيــة من الـطــاقـةنـتــيـجــة تـولــد تــيـارات بــاحلث فى أى جـزء

من أجزائها.

Academy of Arabic Language 252

انتشار دوامى eddy diffusion

انتـشـار يحـدث فى مائع مـضـطرب بـسبباختالط الدوامات.

التوصيل احلرارى الدوامى eddy heat conduction

انتـقال احلرارة بطريق الدوامات فى مائعمضـطرب التدفق ويـعامل معامـلة االنتقال

احلرارى اجلزيئى.

طيف الدوامات eddy spectrum

تـــوزع طــاقــة احلــركـــة بــ الــدوامــات ذاتالـتـرددات الـدورانـيـة أو األحجـام اخملـتـلـفة

فى مائع مضطرب.

السرعة الدوامية eddy velocity

ــتــوســطـــة لــلــمــائع الــفـــرق بــ الــســرعـــة اتدفق وسرعته اللحظية عند نقطة ما. ا

اللزوجة الدوامية eddy viscosity

ـائع يـنــشـأ عن انـتـقـال احـتـكـاك داخــلى بـاــــائع اضــــطــــرابى لــــكـــمــــيــــة احلـــركــــة فى ابـــــــواســــــطــــــة الـــــــدوامــــــات وهــــــو شـــــــبــــــيهبــاالحـــتــكـــاك الــنـــاشئ عن انـــتــقـــال كــمـــيــةاحلــركــة اجلــزيـــئــيــة فى حـــالــة االنــســيــاب

الصفائحى ولكنه يفوقه كثيرا.

انخالع احلافة edge dislocation

انـخالع فى شـبــيـكـة بــلـوريـة قـد يــنـشـأ عنإدخال مـستـوى إضافى مـن الذرات ينـتهىعــنـد خط االنـخالع ويــعـرف كـذلك بـاسم

انخالع "تيلور" و"أوروان".

تأثير احلافة edge effect

انـبــعـاج خــطـوط الــقـوى الــكـهــربـائــيـة عــنـدكثف. توازي حافتى اللوح ا

تبئير حافى edge focusing

تركيز محورى حلزمة من األيونات يحدثعندمـا تعبر احلزمة مجاال مغنطيسيا فىاجتـاه مائل . وتـستخـدم هذه الـظاهرة فى

مطياف الكتلة وفى السيكلوترون.

Dictionary of Physics 2009 253

صوت احلافة

edge sound

الـصـوت الـنـاشئ من هـواء أو سـائل خـارجمـن فـتــحـة عــنــد اصـطــدامه بــحـافــة حـادة

جلسم ما.

نغمة احلافة

edge tone = edge sound

( edge sound : انظر )

بطارية "إديسون"

Edison battery

بــــطــــاريــــة ثـــــانــــويــــة تــــتــــركـب من عــــدد مناألعـمـدة الـكهـربـائـية مـن النـيـكل واحلـديدفى مــحــلـــول قــلــوى وتــعـــرف أيــضــا بــاسم

بطارية النيكل واحلديد.

تأثير "إديسون"

Edison effect

توهجة. انبعاث إلكترونات من الفتائل ا

عاجلة اإللكترونية للبيانات اEDP = electronic data processing

جتـمــيـع الـبــيــانــات وجتــهــيــزهــا إلدخــالــهـاللـحاسب وحتـليـلهـا بغـرض احلصـول منـها

على معلومات محددة.

األمبير الفعال effective ampere

تردد الذى إذا مر شدة التيار الكهربائى اــــعــــدل فى مـــــقــــاومــــة ولــــد بـــــهــــا حــــرارة متـوسط يـساوى مـا يتـولـد من حرارة عـندمــرور أمــبـيــر واحـد مـن تـيــار مـســتــمـر فى

قاومة ذاتها. ا

واسعة الفعالة ا effective capacitance

ــواسـعــة الــكـلــيـة بــ نــقـطــتــ فى دائـرة اكهربائية.

الـتـيـار الـفـعـال = جـذر مـتوسـط مـربـعاتالتيار (ج. م. م.)

effective current = root-mean-

square current (r.m.s.)

ــتــردد الــذى يــولــد تــأثــيـرا قــيــمــة الــتــيــار احراريـا مسـاويا مـا ينـتجه تـيار مـستـمر له

نفس القيمة.

Academy of Arabic Language 254

عمر النصف الفعال effective half life

عمـر النـصف لـنظـير مـشع أدخل فى كائنحى ويـتـحــدد بـعـامـلـى اضـمـحالل الــنـظـيـر

والتخلص البيولوجى منه معا.

مسامحة الدخل الفعالة effective input admittance

ـركبة اجلـيبـية لتـيار الدخل خارج قـسمة انـاظرة جلـهد الدخل وهى ـركبـة ا على ا

مقلوب معاوقة الدخل الفعالة .( effective input impedance :انظر)

معاوقة الدخل الفعالة effective input impedance

ركبة اجليبية جلهد الدخل خارج قـسمة اناظرة لتيار الدخل. ركبة ا على ا

الــطـول الــفـعـال لــلـمـغــنـطــيس = الـطـولكافئ للمغنطيس ا

effective magnetic length

ـغنـطـيسـيـان الفـعاالن الـبعـدان الـقطـبـيان القضيب مغنطيسى.

الكتلة الفعالة effective mass

بـارامـتـر له أبـعـاد الـكـتـلـة الـتى يـفـترض أنتــــتــــخـــذهــــا اإللــــكــــتــــرونـــات فـى األجــــســـاماجلــامــدة فــمــثال فـى حــالــة وجــود مــجـالكهـرمغنـطيسى خـارجى تعمل اإللـكتروناتكــمـا لـو كـانت طـلـيـقــة ولـكن بـكـتـلـة تـسـاوى

هذا البارامتر وليس بكتلتها احلقيقية.

القطر اجلزيئى الفعال effective molecular diameter

مدى اتـساع السحابة اإللكترونية احمليطةبجزىء غازى مقدرا بطريقة حسابية.

عامل التكاثر الفعال effective multiplication factor

عامل الـتـكاثـر فى مـفاعل نـووى به تـسربنيوترونى.

مسامحة اخلرج الفعالة effective output admittance

ـركبة اجلـيبـية لتـيار اخلرج خارج قـسمة اـــنـــاظــــرة جلـــهـــد اخلـــرج. ـــركــــبـــة ا عـــلى ا

وتساوى مقلوب معاوقة اخلرج الفعالة. (effective output impedance :انظر)

Dictionary of Physics 2009 255

معاوقة اخلرج الفعالة effective output impedance

ركبة اجليبية جلهد اخلرج خارج قـسمة اناظرة لتيار اخلرج. ركبة ا على ا

قاومة الفعالة = مقاومة التردد العالى اeffective resistance = high-

frequency resistance

(high-frequency resistance : انظر )

ضغط الصوت الفعال effective sound pressure

ــتـوسط مـربـعـات قـيـمـة اجلـذر الــتـربـيـعى ضــغـط الــصـــوت الــلـــحــظـى مــأخـــوذا عــلىمــدى دورة كــامــلـة عــنــد نــقــطــة فى مــسـارالـــصــوت. وتـــقــاس هـــذة الـــقــيـــمــة بـــوحــدة

ربع. الداين على السنتيمتر ا

درجة احلرارة الفعالة effective temperature

درجـة حـرارة جنم مـا مـسـتــنـتـجـة بـتـطـبـيققــانـون "سـتــيـفـان بـولــتـزمـان" عــلى الـطـاقـة

ساحة للنجم. نبعثة من وحدة ا ا

اإلشعاع األرضى الفعال effective terrestrial radiation

مـــــقـــــدار زيـــــادة األشـــــعــــة حتـت احلـــــمــــراءنـبعثـة من األرض عما يـقابلـها من أشعة احتت حمراء ساقطة عليها من الفضاء.

القيمة الفعالة effective value

ـربع ـتـوسـطـة اجلـذر الـتـربـيـعى لـلـقـيـمـة اقــيـــمـــة الــتـــيـــار الـــكــهـــربـــائى أو اجلـــهــد أو

القدرة فى دائرة تيار متغير مع الزمن.

وجى الفعال الطول ا effective wavelength

وجى لشعاع أحـادى اللونية الذى الطـول اــتـص أو يــســـتـــطــار بـــواســـطـــة وسط مــا

بنفس القدر كشعاع عديد اللونية.

كفاءة efficiency

سـتفاد يـكانيـكا: نـسبـة الطاقـة ا (أ) فى ابــهـا مـن آلـة مــا إلى الــطــاقــة الـكــلــيــة الـتى

تزود بها هذه اآللة. (ب) فى الدوائـر اإللكترونيـة: نسبة قدرة

اخلرج إلى قدرة الدخل.

Academy of Arabic Language 256

كفاءة التيار

efficiency, current

( current efficiency : انظر )

كفاءة التقو

efficiency of rectification

ــســتــمـــر إلى ذروة الــتــيــار نــســـبــة الــتــيـــار اتردد. ا

تزهر

efflorescence

ـــا حتـــتـــويه من مـــاء فـــقـــد بـــعض األمـالح تــــبــــلــــورهــــا كــــله أو بــــعــــضه وهــــو عــــكس

التميع. ( deliquescence انظر : تميع )

انبجاس

effusion

انــســيــاب جـــزيــئــات الــغـــاز خالل فــتــحــاتصغيرة بسرعة عالية.

طريقة االنبجاس لـ"إيجرتون" Egerton’s effusion method

طـــريــقـــة عـــمـــلـــيـــة لــتـــعـــيـــ ضـــغط بـــخــاراألجـــســام اجلـــامــدة عـــنــد درجـــات حــرارةـــفــقــودة عـــالــيــة وفـــيــهــا تـــقــاس الــكـــتــلــة ابــانــبــجــاس الــبــخــار خالل ثــقب ضــيق فىعــيــنـة مـن اجلـسم اجلــامــد مـحــفــوظـة فىوعـاء من الـسـلـيـكا مـحـكم الـلـحـام ومـتصل

بأنبوبة مفرغة. (effusion انظر : انبجاس)

نظرية "إيرنفاست" Ehrenfast`s theorem

نـظـريـة فى مــيـكـانـيـكــا الـكم تـنص عـلى أنـوجــيــة الـكم/مــيـكــانــيـكــيـة تــتـبع احلـزمــة امعـادالت احلركة للـجسيـمات الكالسـيكيةــنـاظــرة لـهــا عــنـدمــا يــسـتــعــاض عن قـيم اؤثرة فى وضع وكـمية احلركـة والقوة ا اـتوقعة لهـذه الكميات. جسـيم ما بالقيم ا

ظاهرة "إيرنهافت" Ehrenhaft effect

حـركـة اجلـسـيـمـات الـدقـيـقـة فى مـسـاراتحـــلـــزونـــيـــة حـــول خـــطـــوط قـــوى اجملــاالتـــغــــنـــطـــيــــســـيــــة عـــنـــدمــــا تـــتــــعـــرض هـــذه ااجلــــســــيــــمــــات لــــلــــضــــوء ويــــنــــتـج ذلك عن

التأثيرات الراديومترية.

Dictionary of Physics 2009 257

التردد الذاتى

eigen frequency

أحد الـترددات التى يـتذبذب عنـدها نظامتذبذبى.

معادلة أيكونية

eikonal equation

ــــــوجــــــات مــــــعــــــادلـــــــة تــــــصـف انـــــــتــــــقـــــــال االـكـهـرمـغـنـطـيـسـيـة أو الـصـوتـيـة فى وسطغـير مـتجانس . وهى ال تـتحقق إال عـندماتــكـــون الــتـــغــيــرات فـى خــصـــائص الــوسط

وجى. صغيرة على مدى الطول ا

أيكونومتر

eikonometer

مــقــيـاس بــصــرى لــقــيـاس أبــعــاد األجــسـامالـــدقـــيـــقـــة الـــتى تـــرى فى مـــكـــروســـكـــوبـــقـــيـــاس عـــادة بـــالـــعـــدســـة ويــــلـــحق هـــذا االـعيـنيـة للـمكـروسكـوب حيث يـرى منـطبـقا

على صورة اجلسم.

أينشت einstein

وحــدة لــلـــطــاقــة الــضــوئــيـــة تــســتــخــدم فىالــــكــــيــــمــــيــــاء الــــضــــوئــــيــــة وتــــســــاوى عــــددأڤوجـادرو مضروبا فى طاقة فوتون واحد

عنى. من الضوء ذى التردد ا

" لالمتصاص معامل "أينشت Einstein absorption coefficient

ثــابت الـــتــنــاسب الـــذى يــحــكـم امــتــصــاصالـذرات لـإلشـعــاعــات الـكــهــرمـغــنــطـيــســيـةمـتصة فى الثانية ويسـاوى عدد الكمات افـى وحـدة احلجـوم مـقـسـومـا عـلى حـاصلضـرب طاقة اإلشعاع لكل عدد موجى فى

عدد الذرات التى فى احلالة األرضية.

" و"بور" معادلة "أينشت Einstein-Bohr equation

مـعـادلة فى مـيـكـانيـكـا الـكم تـتنـاول انـتـقالنــظـام من حــالـة طــاقـة إلى أخــرى وتـنصـمتص ـنـبعث أو ا علـى أن تردد اإلشـعاع اعــنــد االنـتــقــال يــســاوى فـرق الــطــاقــة بـ

احلالت مقسوما على ثابت بالنك.

Academy of Arabic Language 258

" ميزة لـ"أينشت درجة احلرارة ا

Einstein characteristic tempera-

ture

" درجـة حـرارة تتـضـمنـهـا معـادلـة "أينـشـتلـلـحـرارة الـنـوعـيـة وتـسـاوى حـاصل ضـرب" مـقسـوما ثابت بالنـك فى تردد "أيـنـشتـ

على ثابت بولتزمان.

" لالنبعاث التلقائى معامل "أينشت

Einstein coefficient of spontane-

ous emission

ثابت الـتناسب الذى يحـكم معدل االنتقالالـتـلــقـائى لـلــذرات أو اجلـزيـئــات من حـالـةعـــالــيــة الــطــاقــة إلى حـــالــة أخــفض مــنــهــابانـبعاث إشعاع. وهذا الثابت يساوى عددهذه االنـتقـاالت فى الـثانـية مـقـسومـا علىعـــــددالــــذرات الـــــتى فـى حــــالـــــة الــــطـــــاقــــة

األعلى.

ستحث " لالنبعاث ا معامل "أينشت

Einstein coefficient of stimulated

emission

ــســـتــحث ثـــابت يــحـــكم مــعـــدل االنــتـــقــال الـــلـــذرات أو اجلــزيـــئــات مـن حــالـــة عــالـــيــةالـطـاقـة إلى حــالـة أخـفض مـنـهــا بـانـبـعـاثإشـــعـــاع مـــســـتـــحث . ويـــســـاوى عـــدد هـــذهاالنــتـــقــاالت فـى الــثـــانــيـــة مــقـــســومـــا عــلىحـــاصل ضــــرب طـــاقـــة اإلشـــعـــاع احملـــدثلالنتـقـال لـوحـدة احلـجم لـكل عـدد موجى

فى عدد الذرات ذات الطاقة األعلى.

" و"دى هاس" ظاهرة "أينشت

Einstein-de Haas effect

ظـاهـرة فى الـكـهرمـغـنـطـيـسـيـة مـفـادها أنـــــغــــــنــــــطــــــيــــــســــــيـــــة اجلـــــسـم احلــــــديــــــدى اــعــلق تــعــلــيــقــا حـرا (الــفــرومــغــنــطــيــسى) ايــكــتـــسب حــركــة دورانــيـــة عــنــدمــا تـــتــغــيــر

مغنطته.

Dictionary of Physics 2009 259

" و"دى هاس" طريقة "أينشت Einstein-de Haas method

طـــــريــــقـــــة لــــقـــــيــــاس نـــــســــبـــــة الــــدورانـــــيــــةغنطيسية جلسم فرومغنطيسى. ا

(gyromagnetic ratio غنطيسية (انظر: نسبة الدورانية ا

" و"دى سيتر" وذج "أينشت Einstein-de Sitter model

ـــوذج لــــلــــكـــون وضع وفــــقــــا لـــلــــهـــنــــدســـةـعـتـادة يـفتـرض فـيه االنـتـشار االقـلـيـدية االالنـــهــــائى لـــلــــمـــادة فى جـــمــــيع األزمـــنـــةويـتـمـدد الكـون من حـالـة النـهائـيـة الـتـكثفـــعــدل تـــتــنــاسـب فــيه الـــكــثـــافــة تــنـــاســبــاعكـسـيا مع مـربع الـزمن مـحسـوبـا من بدء

التمدد.

" انعطاف "أينشت Einstein displacement

انــحـــراف الــشـــعــاع الـــضــوئى الـــصــادر منـر قـريــبـا من الـشــمس كـمـا جنم عـنـدمــا

يظهر لراصد على األرض.

" مصعد "أينشت Einstein elevator

مـــصـــعــد مـــفـــتــرض خـــال من أى فـــتـــحــاتيــــســـقـط ســـقــــوطــــا حـــرا فـى بـــئــــر تــــمـــثلالظـروف بـداخله الـفـضاء الـكونـى ويتـخذصعد وسيلة لشرح مبدأ التكافؤ. هذا ا

(principle of equivalence انظر : مبدأ التكافؤ )

" للحرارة النوعية معادلة "أينشتEinstein equation for specific

heat

بنـية عـلى ميكـانيـكا الكم عـادالت ا أولى االــتى وضــعت لــلــحــرارة الــنــوعــيـة لــلــجــسماجلـــامـــد وفـــيـــهـــا يـــفـــتـــرض أن كل ذرات

اجلسم اجلامد تتذبذب بتردد واحد .

" = قــانــون مــعــادالت اجملــال لـ"أيــنــشــتــ " اجلاذبية لـ"اينشت

Einstein field equations = Ein-

stein law of gravitation

مـجـمـوعـة مـعــادالت تـتـصل بـالـعالقـة الـتىـــتـــد (tensor) أيـــنــشــتــ يـــكـــون فــــيـــهـــا ــــتـــد مــــســــاويــــا حــــاصل ضــــرب 8π فى الــطـاقــة وكـمــيـة احلــركـة وثــابت اجلــاذبـيـة

مقسوما على مربع سرعة الضوء.

Academy of Arabic Language 260

" تردد "أينشت Einstein frequency

تـردد وحـيــد تـتــذبـذب به كل ذرة مــسـتــقـلـةوذج لشبيكة تمـاما عن بقية الذرات فى ـشاهد فى تذبـذبية وهـو يسـاوى التردد ادراســــــــات امـــــــتـــــــصـــــــاص األشــــــــعـــــــة حتت

احلمراء.

" شرط التردد "ألينشت Einstein frequency condition

شــــرط فى فــــيـــزيــــاء اجلـــوامــــد مـــفـــاده أنجـمــيع ذبـذبــات الـشــبـيــكـة الــبـلــوريـة تــكـون

يز واحد. توافقية بتردد

أينشتنيوم einsteinium

عــــنـــصــــر مـــشـع مـــخــــلق عــــدده الـــذرى 99اكــــتــــشـف فى حــــطـــــام انــــفــــجــــار قـــــنــــبــــلــــةهـدروجينية عام 1952 وهـو ينتج اآلن فى

.Es السيكلوترونات. رمزه الكيميائى

" قانون اجلاذبية لـ"أينشتEinstein law of gravitation

Einstein field equa- انـظـر : مـعـادالت أيـنـشـتـ لـلـمـجـال)

.(tions

" عالقة الكتلة والطاقة ل"أينشت Einstein mass-energy relation

عالقــة فى نــظــريــة الـنــســبــيــة مــفــادهـا أنطـاقـة نظـام مـا تـكافئ كـتـلته مـضـروبة فى

مربع سرعة الضوء.

قانون "أينشت " فى الكهرفوتونية Einstein photoelectric law

قــانـون فـى مـيــكـانــيـكــا الـكم يــنص عـلى أنـنـبعـث من نـظام طـاقـة حـركـة اإللـكـتـرون اعادلة فى الظـاهرة الكهرفوتونية يعطى باk=hf-w حـيث k طــاقـة حـركــة اإللـكـتـرون

وh ثابت بالنك وf تـردد الشعـاع الساقطو w الــطــاقــة الالزمــة إلخــراج اإللــكــتـرون

عرض لإلشعاع. من العنصر ا

" فى النسبية مبدأ "أينشت Einstein principle of relativity

ـبــدأ الــذى يـنص عــلى أن جــمـيع قــوانـ االفـيزياء يـجب أن تتـخذ الصـيغ الريـاضيةبـــعـــيـــنـــهـــا فى أى إطـــار إســـنـــاد قـــصـــورى

. (inertial)

Dictionary of Physics 2009 261

" عالقة "أينشت Einstein relation

عالقـة مـفـادهــا أن حـركـيـة الـشـحـنـات فىمــحـلـول أيـونى أو فى شـبه مـوصل تـسـاوىحـاصل ضـرب قـيــمـة الـشـحـنـة فى مـعـاملاالنــتــشــار مـــقــســومــا عـــلى حــاصل ضــربثـــــابـت بــــــولـــــتــــــزمــــــان فى درجــــــة احلـــــرارة

طلقة. ا

" إزاحة "أينشت Einstein shift

ـرئى إزاحـة اخلـطــوط الـطـيـفــيـة لـلــضـوء انحـو األحمر عندما يخرج هذا الضوء من

مجال جاذبية شديد.

وحد " للمجال ا نظريات "أينشت Einstein unified field theories

" ســلـســلـة من الــنـظــريـات حــاول "أيـنــشـتـفـــــيـــــهـــــا صــــــيـــــاغـــــة مـــــبــــــدأ عـــــام مـــــوحـــــد

للكهرمغنطيسية واجلاذبية.

" عالم "أينشتEinstein universe

" وهو سطح وذج لـلكون وضعه "أينـشتأســــــطــــــوانـى ربــــــاعـى األبــــــعـــــــاد فى فــــــراغ

خماسى األبعاد.

" معادلة اللزوجة لـ"أينشتEinstein viscosity equation

مـــعـــادلـــة تـــعـــ قـــيـــمـــة لـــزوجـــة احملـــلــولالـــــــغــــــروانـى (الـــــــســـــــول) بــــــداللـــــــة حـــــــجمـذابة مـقـسومـا عـلى احلجم اجلسـيـمات ا

الكلى للمحلول الغروانى.

جـلـڤـانـومـتـر "أينـتـهـوفن" = جـلـڤـانـومـترخيطى

Einthoven galvanometer = string

galvanometer

(string galvanometer :انظر )

رونة = تأخير مرونى تأخر تأثير اelastic after- effect = anelasticity

= elastic lag

ـواد فى اســتــعـادة أبــعــادهـا تــأخــر بـعـض اوشكـلها األصلي بعد تـشكيلها فى حدود

رونة. ا

جسم مرن elastic body

جـسم جامـد إذا حـدث به تـشـكل إضافىنــتــيــجــة زيــادة فى اإلجــهــاد الــواقع عــلــيهفــإن هـذا الــتــشــكل يــخـتــفى تــمــامــا بـزوال

الزيادة فى اإلجهاد.

Academy of Arabic Language 262

تقوس مرن elastic buckling

تـقـوس مـفـاجـئ لـقـضـيب مـا عـنـد احلـملاحلــــرج فى حــــالــــة كــــون كل اإلجــــهــــادات

ؤثرة فيه مرنة تماما. ا

رونة مركز ا elastic centre

ــســتــعـرض ـقــطع ا نــقـطــة فى مــســتــوى القـضـيب تقـع ب مـركـزى االنحـنـاء واللى

قطع. فى هذا ا

تصادم مرن elastic collision

تـصــادم بــ األجــسـام أو اجلــســيــمـات اليـنـتج عنه تـغـير فى طـاقـتهـا الـداخلـية وال

فى مجموع طاقات حركتها االنتقالية.

رونة منحنى ا elastic curve

تـعادل فى قـضيب خط انحـنـاء السـطح اتؤثر فيه قوى حنى.

تشكل مرن elastic deformation

تــغـــيــر فى شــكـل جــسم جـــامــد أو أبــعــادهيزول بزوال اإلجهاد الذى أحدثه.

رن كالل اجلسم ا elastic fatigue

حالـة زيادة عامل الـتخمـيد فى جسم مرنبعد عدد كبير من الذبذبات.

رونة قوة ا elastic force

الـقـوة الـتى تــنـشـأ عن تـشـكل جـسم جـامـدوتـعـتمـد عـلى الـتشـكل الـلـحظى لـلـجسم العــــلى مـــاضـــيه : وهـى قـــوة مـــحـــافـــظـــة أى

مقاومة للتغير.

رونى التخلف ا elastic hysteresis

ظـــاهــرة حتــدث لــبــعض األجــســام الــتى اليـكـون التـشـكل فـيهـا مـتـوقفـا عـلى اإلجـهادـؤثــر فـقط بل أيـضـا عــلى إجـهـاد سـابق. اوهــذه الــظـاهــرة تــنــاظـر ظــاهــرة الــتــخـلفغـنـطـيسى مـع إحالل اإلجهـاد واالنـفـعال اــغـــنـــطـــيـــسى واحلث مـــحل شـــدة اجملـــال ا

غنطيسى على الترتيب. ا

Dictionary of Physics 2009 263

رونة ا elasticity

خـاصـة فى اجلـسم جتـعـله يسـتـعـيـد شـكلهاألصــــلـى إذا حـــدث فــــيـه تـــشــــوه نــــتــــيــــجـــة

إجهاد.

رونة حد ا elastic limit

ــكن أن يـتــحــمـلـه اجلـسم أقـصى إجــهــاد دون حدوث تشوه دائم فيه.

رونة = ثوابت التصلب معامالت اelastic moduli = stiffness con-

stants

ـرنـة مسـتـنبـطة ثـوابت خـاصة بـاألجـسام اعـادالت اخلطية الـتى تعطى العالقة من ا

ب اإلجهاد واالنفعال.

رونية طاقة الوضع ا elastic potential energy

قـــدرة اجلــــسم عــــلى بـــذل شــــغل نــــتـــيــــجـــةلتشكله.

رونية النسبة ا elastic ratio

ـرونـة وأقـصى مـقـاومـة الـنـسـبـة بــ حـد اجسم جامد لالنهيار.

رونية اإلفاقة ا elastic recovery

تخلص جسم من بعض تشكله. استطارة مرنة

elastic scattering

تشتت بسبب تصادم مرن.

رن اجلسم ا elastic body

جــسم جــامـــد إذا حــدث له تــشــوه نــتــيــجــةإلجهـاد إضافى فـإنه يعـود لشـكله األصلى

جرد زوال هذا اإلجهاد.

رن طاقة االنفعال ا elastic strain energy

ـبـذول إلحداث تـشكل فى مقـدار الـشغل اجسم ما فى حدود مرونته.

Academy of Arabic Language 264

رونة نظرية ا elastic theory

ؤثرة نظـرية تتنـاول العالقات ب الـقوى افى جـسم مــا ومـا يـنـتج عـنــهـا من تـغـيـرات

فى أبعاده.

ذبذبة مرونية elastic vibration

حركـة تذبذبـية جلـسم جامد حتـدث بفعلرونة والقصور الذاتى له. قوى ا

موجة مرنة elastic wave

مـــوجــة تـــنــتـــقل فى وسـط مــرن له قـــصــورـزاحـة عن ذاتى حـيـث تـنـقل اجلـسـيـمـات اوضــعــهـــا مــقـــدارا من كــمـــيــة احلـــركــة إلىاجلــســيــمــات اجملـاورة لــهــا فى حــ تــعـود

هى إلى وضعها األصلى.

رونة ديناميكا ا elastodynamics

ــيــكــانـيــكــيــة لـلــمــوجـات دراســة اخلـواص ارنة. ا

رونية اللدونة ا elastoplasticity

ــادة عـنــد تـعــرضـهــا إلجـهــاد يـفـوق حــالـة احـد مــرونــتـهــا دون أن تـصـل إلى كـســرهـا.ــــادة ظـــواهـــر وفـى هـــذه احلــــالـــة تــــبـــدى ا

رونة واللدونة. ا

رونية قاومة ا ا elastoresistance

ـادة ما بـتـأثـير ـقـاومة الـكـهـربائـيـة تـغيـر ارونة. إجهاد وقع عليها داخل حد ا

E الطبقة اجلوية E-layer

ـــؤين تـــقع فى طــبـــقـــة جــويـــة من الـــهــواء اــنـطــقـة الــسـفــلى من األيــونـوســفـيــر عـلى اارتــفــاع نــحـو 100 كــيــلــومـتــر وتــعــمـل هـذهالـطــبـقـة عـلـى عـكس مـوجــات الـراديـو إلى

األرض.

نصف قطر اإللكترون electron radius

الــــقـــيـــمــــة الـــكـالســـيــــكـــيـــة لــــنـــصـف قـــطـــراإللـكترون هى 2.81777x 10-15 m وهىالقيمة احملسوبة باعتبار mc2 لإللكترونeكـتلة اإللـكترون و m حيث e2/r مـساويةشــــحـــنــــته وr نــــصف قــــطـــره وc ســــرعـــة

الضوء.

Dictionary of Physics 2009 265

رنــ بــارامـغــنــطـيــسى إلــكــتـرونى= رناللف اإللكترونى

electron paramagnetic resonance

= electron spin resonance (ESR)

رنـــــ مـــــغـــــنـــــطـــــيـــــسـى يـــــنـــــتج عـن الـــــعــــزمغـنطـيسى إللـكتـرونات غـير مـزدوجة فى امــــادة بــــارامــــغــــنــــطــــيــــســــيــــة أو فـى مــــركـــز

بارامغنطيسى فى مادة ديامغنطيسية.

طيف إلكترونى elecrton spectrum

عــرض بــصــرى أو فــوتــغــرافى أو تــســجــيلنـبعثة من مادة بيـانى لشدة اإللكـترونات اقذفت بأشعة سينية أو بأى شعاع آخر.

مستقطب كهربائى (إلكتريت) electret

قــــطــــعــــة مـن مــــادة عــــازلــــة لــــهــــا قــــطــــبـــانكهربائيان دائمان.

كهربائى electric = electrical

ــا يـحـوى كــهـربـاء أو يــنـتج عــنـهـا أو صــفـة يعمل بها.

مناظر كهربائى electrical analog

ـكن أن يـوصف سـلـوكـها دائـرة كـهـربـائيـة ــعــادالت الــريــاضــيـة الــتى تــصف بــنــفس ا

سلوك نظام فيزيائى مطلوب دراسته.

محور كهربائى electrical axis

احملـور x من مـحـاور بـلـورة الـكوارتـز. ومنـعـلـوم أن لـلـبـلـورة ثالثـة مـحاور كـل واحد امــنــهـا مــواز لــوجــهــ مــتــقـابــلــ من أوجهسـدس لـلـبلـورة وجـمـيعـهـا تـقطع الـسـطح ااحملــــور الــــبــــصــــرى (احملـــور z) فى اجتــــاه

عمودى عليه.

ركز الكهربائى ا electrical centre

نـقـطـة تقع فـى منـتـصف الـبعـد بـ طرفىحـاث أو مــقـاومــة وتـقــسم كال مــنـهــمـا إلى

قسم كهربائي متساويى القيمة.

مكثف كهربائى electrical condenser

( condenser : انظر )

Academy of Arabic Language 266

مواصلة كهربائية electrical conductance

( conductance انظر : مواصلة )

توصيل كهربائى electrical conduction

انـــتــقــال شــحــنـــة كــهــربــائـــيــة فى وسط مــانتيجة حركة اإللكترونات أو األيونات.

وصلية الكهربائية ا electrical conductivity

ادة ما. قاومة النوعية مقلوب ا

الدرجة الكهربائية electrical degree

وحـــــدة تـــــســــاوى 1/360 من دورة كـــــمـــــيـــــةكهربائية مترددة.

ترسيب كهربائى electrical deposition = electro

deposition

تـــرســيب عـــنـــصــر من مـــحـــالــيل مـــركـــبــاتهالـكـيمـيائـيـة على أحـد قـطبى خـلـية حتـليل

كهربائى.

مسافة كهربائية

electrical distance

ـســافـة بـ نــقـطـتـ مــعـبـرا عــنـهـا بـزمن اانـتـقـال موجـة كـهـرمـغـنـطـيـسـيـة فى الـفراغ

بينهما.

معدات كهربائية

electrical equipment

ـــكـــونـــات أو الـــشـــبـــكــات أو األجـــهـــزة أو اــواد الــتى تــســتـــخــدم كــجــزء من مــنــشــأة ا

كهربائية أو تمت إليها.

إعداد كهربائى لشبه موصل

electrical forming for a semicon-

ductor

تــعــديل خــصــائص شــبه مــوصل بــتــسـلــيططاقة كهربائية عليه.

معاوقة كهربائية

electrical impedance

( impedance انظر : معاوقة )

Dictionary of Physics 2009 267

عاوقة الكهربائية مقياس ا electrical impedance meter

ركبـة ب الـڤلـطية جهاز لـقيـاس النـسبـة اوالـــتــيــار فى دائــرة كــهـــربــائــيــة عــنــد تــردد

. مع

عدم استقرار كهربائى electrical instability

حـــالـــة دائــــمـــة فـى دائـــرة مــــضـــخم (أو أىدائـرة كـهربـائـية) يـنـشأ عـنـها تـذبذب ذاتى

غير مرغوب فيه.

عزل كهربائى electrical insulation

( insulation انظر: عزل)

تداخل كهربائى electrical interference

( interference انظر: تداخل )

الطول الكهربائى electrical length

طول مـوصل كهربائى معـبرا عنه بوحداتـوجـى أو بـالــدرجـات أو بــالـزوايـا الـطــول ا

نصف القطرية.

متصل كهربائيا electrically connected

ا يـتـصل اتـصاال كـهـربـائيـا مـبـاشرا صـفـة أو عن طــريق مــكــثف وهــو غــيــر االتــصـال

عن طريق احلث الكهرمغنطيسى.

اخلواص الكهربائية electrical properties

ادة التى حتدد استجابتها جملال خواص اوصلية. كهربائى ومنها ثابت العزل وا

مقاومة كهربائية electrical resistance

ـــرور الـــتـــيــار خـــاصـــة مـــقـــاومـــة مـــادة مـــا الــكـهـربــائى فـيــهـا وتــقـاس بــخـارج قــسـمـةالڤـلطية على شدة التيار . ووحـدة قياسهاـانى الـعـمـلـيــة "األوم" نـسـبـة إلى الـعـالم األ

"أوم".

قاومة الكهربائية ترمومتر اelectrical resistance thermometer

ترمـومـتـر لـقيـاس درجـات احلـرارة اجلزءاحلــــــســــــاس فــــــيـه عــــــبــــــارة عن ســــــلـك منــر فــيه تــيــار الــبالتــ الــعــالـى الــنــقــاوة ــلـيــأمــبـيــر. وتــقـاس كــهـربــائى فى حــدود ادرجة احلـرارة بـداللة تـغـيـر مقـاومـة سلك. ويـقــاس هــذا الــتــغـيــر بــواســطـة الــبالتــ

قنطرة ترمومترية خاصة.

Academy of Arabic Language 268

قاومة النوعية قاومية الكهربائية = ا اelectrical resistivity = specific re-

sistance

( specific resistance : انظر )

حجب كهربائى electrical screening

ـنع حـدوث ـادة مـعــدنـيـة تـغـلـيـف احلـيـز ؤثـرات قد مجـاالت كهـربائـية فـيه نتـيجـة

توجد خارج الغالف.

قوس كهربائية electric arc

تـفــريغ كـهــربـائى خالل غــاز مـا مــصـحـوببـــضـــوء ســـاطع وحـــرارة شـــديـــدة يـــحــدثعــادة بـفـرق جــهـد مـنـخــفض نـسـبــيـا وتـيـار

. عالى الشدة فى فرجة ب موصل

مصباح قوس كهربائية electric arc lamp

( electric arc انظر : قوس كهربائية)

محور كهربائى electric axis

ــقــاومــة مـــحــور الــبــلــورة الــذى تــبـــلغ فــيه االكهربائية للتيار حدها األدنى.

توازن كهربائى

electric balance

اتزان فى دائـرة قنطـرة كهـربائيـة مصـممةبـــحـــيث ال يـــتـــســـبب عن الـــقـــوى الـــدافـــعــةؤثـرة فى أحد فـروعهـا مرور الكـهربـائيـة ا

رافق. تيار فى الفرع ا

قارن الكهربائى ا

electric comparator

(comparator, electric :انظر)

قطاع كهربائى

electric chopper

أداة لــتـقــطـيع إشــارة كــهـربــائـيــة دوريـا بــهـامغنطيس كهربائى يعمل بتيار متردد.

اتصال كهربائى

electric connection

طـريق سـلـكى مـبـاشـر لـلـتـيـار بـ نـقـطـتـفى دائرة كهربائية.

Dictionary of Physics 2009 269

الثابت الكهربائى electric constant = permittivity

ـطلـق وتـسـاوى الـواحد سـمـاحـية احلـيـز االصـحيح فى نـظام سنـتيـمتـر-جرام-ثـانية (.c.g.s) لــــلـــوحــــدات اإللـــكــــتـــروســــتـــاتــــيـــة

وتساوى 8.854x10-12 فـاراد لكل متر فىالنظام الدولى للوحدات.

تماس كهربائى electric contact

ـرور اتـصـال مـادى بـ مـوصـلـ يـسـمح تيار كهربائى بينهما.

هالة كهربائية electric corona

( corona discharge انظر : تفريغ هالى )

ثنائى القطب الكهربائى electric dipole

( dipole انظر: ثنائى القطب )

عزم ثنائى القطب الكهربائى electric dipole moment

( dipole moment انظر : عزم ثنائى القطب )

انتقال ثنائى القطب electric dipole transition

انـتــقــال لـذرة أو نــواة من حــالـة طــاقـة إلىتـص فيه إشـعـاع ثـنائى أخرى يـنـبـعث أو

قطب كهربائى.

تفريغ كهربائى electric discharge

(أ) زوال الــشـحـنــة عن مـوصل مــشـحـون.(ب) مرور تيار كهربائى خالل غاز.

إزاحة كهربائية electric displacement

شـــدة اجملـــال الـــكـــهــــربـــائى مـــضـــروبـــة فىالــسـمـاحـيـة وتــسـمى أيـضـا كــثـافـة الـفـيض

الكهربائى.

طبقة كهربائية مزدوجة electric double layer

الشـحنات الـكهربـائيـة احلادثة عـند سطحاالنـفـصـال بـ سـائل وصـلب وتـتـكـون منطــبــقــتــ مــتــوازيـتــ إحــداهــمــا شــحــنـاتموجـبة مـقيدة بـالسـطح واألخرى شـحناتـسافـة بـينـهـما صـغـيرة سـالبـة مـنتـشـرة وا

جدا.

Academy of Arabic Language 270

عدسة كهربائية electric lens

وسـيــلــة لـتــجـمــيع احلـزمــة اإللـكــتـرونــيـة أوتفريـقها باالستعانة بـاجملاالت الكهربائية.

طاقة كهربائية electric energy

أ- الـــطــاقـــة الــتى تـــكــتـــســبــهـــا الــشـــحــنــاتالــكـــهــربــائـــيــة بـــحــكم وضـــعــهــا فـى مــجــال

كهربائى. ب- الــطـــاقــة الـــتى تــكـــتــســـبــهـــا الــتـــيــاراتالــكـــهــربــائـــيــة بـــحــكم وضـــعــهــا فـى مــجــال

مغنطيسى.

ع كهربائية electric eye

( photocell انظر : خلية فوتونية )

مجال كهربائى electric field

مــــجــــال أســــاسى فى الــــطــــبــــيــــعــــة يــــجــــعلـشحـونـة تنـجـذب أو تتـنـافر مع األجـسـام اأجـــســـام أخـــرى مــــشـــحـــونــــة. وهـــو أيـــضـــاــــوجــــة ــــقــــتـــــرن اجملـــــال الــــكــــهـــــربــــائـى اـجال مـغنـطـيسى مـتغـير. مـغنـطـيسـية أو ـؤثـرة ـقـدار الـقـوة الـكـهـربـائـيـة ا ويـقـاس

فى وحدة الشحنات.

شدة اجملال الكهربائى عند نقطة electric field strength at a point

الــــقـــوة الــــتى تــــؤثـــر فـى وحـــدة الــــشـــحــــنـــةـوجـبة عـنـد تـلك الـنـقـطة. ويـطـلق عـلـيـها اايـضـا مـتـجه اجملـال الـكـهـربـائى عـنـد هـذه

النقطة.

مرشح كهربائى electric filter

شـبـكــة كـهـربــائـيـة تــنـقل تــيـارات كـهــربـائـيـةذات تـــرددات مـــطــــلـــوبـــة فـى حـــ تـــوهن

التيارات ذات الترددات األخرى.

فيض كهربائى electric flux

الفـيض الكهربائى عـبر سطح مغلق s هوالـــــتـــــكــــــامل الــــــســـــطــــــحى لــــــشـــــدة اجملـــــالالـــــكــــهــــربــــائى E عــــبــــر هـــــذا الــــســـــــــطح.ويـــكــــــــون عـــمـــوديــــا عـــلـــيـــــه ويـــعـــبــــر عـــنهبـالصيغة حيث ds هو متجه

عنصر السطح. E.ds

s

1

∫

Dictionary of Physics 2009 271

كثافة الفيض الكهربائى عند نقطة electric flux density at a point

ـســاحـة الــفــيض الـكــهــربـائى عــلى وحــدة اعند هذه النقطة.

(electric flux انظر : فيض كهربائى )

تشكيل كهربائى electric forming

استـخدام طاقـة كهـربائيـة فى شبه موصلأو فى أداة أخرى إلحداث تعديل دائم فى

خصائصها الكهربائية.

الفرن الكهربائى electric furnace

فرن يحمى بالتيار الكهربائى.

صورة كهربائية electric image

شـحـنـة افـتـراضـيـة تـعـد صـورة فـوتـغـرافـيةلشـحنة حقيقـية خارج سطح موصل مغلقـتـولـدة عـلى يـسـتـعـاض بـهـا عن الـشـحـنـة االـسـطـح بـالـتـأثـيـر نـتـيـجـة لـوجـود الـشـحـنـة

احلقيقية خارجه.

احلث الكهربائى electric induction

ـــواد الـــعـــازلـــة: حـــاصل ضـــرب شــدة فى ااجملال الـكهربـائى فى ثابت العـزل للوسط

عند نقطة ما فيه.

أحادى القطب الكهربائى electric monopole

شــحــنــة كـهــربــائــيــة مــوزعـة بــانــتــظــام عـلىسطح كروى.

محرك كهربائى electric motor

آلة لـتحـويل الطـاقة الـكهـربائـية إلى طـاقةمـيـكـانيـكـيـة وعـمـله عـكس عـمل الـديـنـامو

ولد الكهربائى). (ا

متعدد أقطاب كهربائى electric multipole

مجـموعـة من شحـنـات ساكـنة أو مـتذبـذبةموزعة فى نظام ما.

Academy of Arabic Language 272

مجال متعدد أقطاب كهربائى electric multipole field

ـتولدان غنـطيسى ا اجملاالن الـكهربـائى وابـفـعل مــتـعـدد أقــطـاب كـهـربــائى مـتـردد أو

إستاتى.

نظرية التبادل فى الشبكات الكهربائية electric network reciprocity

theorem

نــظـــريـــة مــؤداهـــا أن الـــنــســـبـــة بــ الـــقــوةؤثرة فى أى فرع من الدافـعة الكهربائية اـقيس فـروع شـبكـة كهـربـائيـة وب الـتـيار افى أى فـرع آخر من فروع الشـبكة تساوىالنـسبة ب هات الكميت مقدارا وطورا. إذا تــــبـــودلت الـــكـــمـــيــــتـــان بـــ الـــفـــرعـــ

وتسمى هذه النسبة معاوقة النقل.

البندول الكهربائى electric pendulum

جـهـاز يتـكون من كـرة من الـبيـلـسان مـعلـقةبخـيط من احلريـر تتذبـذب ذهابـا وإيابابـ جـسمـ أحدهـمـا مشـحون بـالـكهـرباء

واآلخر متصل باألرض.

قابلية االستقطاب الكهربائى electric polarisability

( polarisability انظر : قابلية االستقطاب )

اجلهد الكهربائى عند نقطة electric potential at a point

الـــــشـــــغل الـالزم لـــــلـــــتـــــغـــــلب عـــــلـى اجملــــالالـــكــهــربــائى عـــنــد نــقل وحـــدة الــشــحــنــاتوجبة من ما ال نهاية إلى هذه النقطة. ا

القدرة الكهربائية electric power

ــعـــدل الــزمـــنى الســـتــهـالك الــطـــاقــة فى االـــدائــرة الـــكــهـــربــائــيـــة ويــحـــسب بــقـــيــمــةحـاصل ضـرب الـقـوة الـدافـعـة الـكـهـربـائـيةفى التـيار. ووحـدة قـياسه الـعمـليـة الواطنـــســـبـــة إلى الـــعـــالم اإلجنـــلـــيــزى "جـــيـــمس

واط".

محطة توليد الكهرباء electric power station

ا فيه كان الذى يتخذ لتوليد الكهرباء امن مبان ومكنات وآالت.

Dictionary of Physics 2009 273

مسبار كهربائى electric probe

( probe انظر : مسبار )

رباعى األقطاب الكهربائى electric quadrupole

شـحـنـات مـوزعة بـنـظـام خـاص يـنـتج عـنـهاـنــتج مـجــال كــهــربــائى مــكــافئ لــلــمــجــال ابـــاثــــنـــ من ثــــنـــائى الــــقـــطب عــــزمـــاهـــمـــامـــتــســـاويــان مــقـــدارا ومــتــضـــادان اجتــاهــا

سافة قصيرة. ومنفصالن

عدسة كهربائية رباعية األقطاب electric quadrupole lens

ــشـحـونـة أداة لــتـركـيــز حـزم اجلـســيـمـات امـزودة بـأربـعة إلـكـتـرودات مـوجبـة وسـالـبةعــلى الــتـنــاوب. وتــســتــخـدم هــذه الــعــدسـةــكــروسـكــوب اإللــكــتــرونى وفى عــادة فى ا

معجالت اجلسيمات .

حتويل رباعى األقطاب electric quadrupole transition

انــتـقـال ذرة أو جـزىء من حـالـة طـاقـة إلىحـــالـــة أخـــرى مـع انـــبـــعـــاث أو امـــتـــصــاص

إشعاع رباعى األقطاب.

تدريع (حجب) كهربائى electric shielding (screening)

أى وســـــيـــــلــــــة تـــــســـــتـــــخــــــدم فى األجـــــهـــــزةالــكـهـربــائـيـة لــتـجــنب الـتـقــاط ضـوضـاء أوإشـــارات غـــيـــر مـــرغـــوب فـــيـــهـــا أو لـــكـــبتإشــعـاع صــادر عن إشــارات غـيــر مــرغـوبفــــيـــهــــا أو لــــقـــصــــر مـــســــار إشــــارات عـــلىمــســـالك أو مـــنــاطق مـــطـــلــوبـــة. ومن هــذهالدروع مـا هو إلـكـتروسـتاتى ومـنـها مـا هو

مغنطيسى.

أنبوبة صدمة كهربائية electric shock tube

أنـــبـــوبــة بـــهــا غـــاز تـــســتـــخــدم فـى فــيـــزيــاءالـبـالزما إلحـداث تـأيـ فـجـائى فـى الـغازوذلك عـن طــــريـق تــــفـــــريغ مـــــكــــثـف عــــالىاجلــهــد فـى هــذا الــغــاز فــيـــحــدث به تــأينوارتـــفـــاع فى درجــــة احلـــرارة ويـــنـــشـــأ عنذلك مــوجــة صــدمــيـة يــتم دراســتــهــا أثــنـاء

مررها خالل األنبوب.

إجهاد كهربائى electric stress

( dielectric strength انظر : شدة العزل )

Academy of Arabic Language 274

توأمة كهربائية electric twinning

شذوذ يـحدث أحـيانا فى بـلورات الـكوارتزنـطقـت يكـون فيه احملـوران الكـهربـائيـان

متـجاورت فى البلـورة متضادى الـقطبية.

موجة كهربائية electric wave

موجة كـهرمـغنطـيسـية وال سيـما الـتى يبلغطولـها بـضعـة سنـتيـمتـرات. وتعـرف كذلك

باسم موجة هرتزية.

التكهرب electrization

االستقطاب الكهربائى لوسط ما مقسوماعلى سماحية الفراغ.

الكهرصوتيات (الصوتيات الكهربائية) electroacoustics

دراسة حتـويل الطـاقة الصـوتيـة إلى طاقةكهربائية أو بالعكس.

محور كهرصوتى ( كهربائى صوتى ) electroacoustics transducer

محـور يستـقبل موجـات من نظام كـهربائىويحـورها إلى موجات صوتـية أو بالعكس.

اخلاصية الشعرية الكهربائية electrocapillarity

تغـير فى قيمـة التوتـر السطـحى لسائل مايـــــنــــشـــــأ عــــنـــــد تـــــعــــرض الـــــســــطـح جملــــال

كهربائى.

الثرموديناميكا الكهركيميائية electrochemical thermodynamics

فــرع من الــثــرمـوديــنــامــيـكــا (الــديــنـامــيــكـااحلـراريـة) يـختص بـتـطـبـيق قوانـيـنـهـا على

األنظمة الكهركيميائية.

ــكــافئ الــكــهـركــيــمــيـائـى (الـكــيــمــيـائى االكهربائى)

electrochemical equivalent

ــتـــرســبــة عـــلى الــكـــاثــود فى ـــادة ا كــتـــلــة اعملـية التحليل الكهـربائى عند مرور كمية

من الكهرباء تساوى كولوما واحدا.

السلبية الكهركيميائية electrochemical passivity

ظاهـرة حدوث االسـتـقطـاب بدرجـة كبـيرةـصنـوع من مـعادن مـعيـنة فى عنـد األنود ا

خاليا التحليل الكهربائى.

Dictionary of Physics 2009 275

اجلــهــد الــكــهــركــيــمــيــائى (الــكــهــربــائىالكيميائى)

electrochemical potential

فرق اجلـهد الـناشئ بـ قطـب مـختـلفمنغمس فى محلول إلكتروليتى.

السـلسلة الـكهركيـميائـية = سلسـلة القوةالدافعة الكهربائية

electrochemical series = electro-

motive force series

تــرتـيـب الـعــنــاصــر تــرتـيــبــا تــنــازلـيــا طــبــقـاجلـهــود أقــطــابـهــا (إلــكــتــروداتـهــا) عــنــدمـا

تكون متوازنة مع محاليل أيوناتها.

الكيمياء الكهربائية (الكهركيمياء) electrochemistry

فــرع من عـلم الـكــيـمـيــاء يـتـنـاول الــتـغـيـراتالــكـــيــمــيـــائــيـــة الــتى تـــصــاحب مـــرور تــيــاركهـربـائى فى محـلول مـا وكـذلك الظـاهرةالــعــكــســيــة أى تــولــيــد تــيــار كــهــربــائى من

التفاعالت الكيميائية.

إلكترود electrode

وصـل فى أداة كهـربائـيـة الذى عـنده أ- ايدخل أو يخرج التيار الكهربائى.

ــــوصل الــــذى يــــســـتــــخــــدم إليــــصـــال ب- االــــكـــهــــربــــاء إلـى جـــزء الفــــلــــزى مـن دائـــرةكـهــربــائـيــة ومن أمــثــلـته إلــكــتـرود اخلــلــيـة

الكهركيميائية وأجهزة الدياثرمى.

إلكترود تعجيل electrode, acceleration

( acceleration electrode : انظر )

تردد مواصلة اإللكترود للتيار ا electrode A.C. conductance

تردد . مقلوب مقاومة اإللكترود للتيار ا( electrode A.C. resistance : انظر )

تردد مقاومة اإللكترود للتيار ا electrode A.C. resistance

يل اخلط البيانى الدال مثلـة قـاومة ا اـار عـلى عالقـة جــهـد اإللـكـتـرود بــالـتـيـار ا

فيه.

مكاثفة اإللكترود electrode capacitance

الـسـعة الـكـهربـائـية بـ إلـكتـرود واحد فىصــــــمـــــام أو تـــــرانـــــزســـــتــــــور وبـــــ بـــــقـــــيـــــة

تصل بعضها ببعض. اإللكترودات ا

Academy of Arabic Language 276

يز اإللكترود electrode characteristic

خط بـــــيــــانى يــــبـــــ الــــعالقـــــة بــــ جــــهــــداإللـكـتـرود والـتـيـار فى خـلـيـة كـهـربائـيـة معحفظ جهود اإللكترودات األخرى ثابتة.

مواصلة اإللكترود electrode conductance

ـتردد لإللكترود على خارج قـسمة التيار اترددة. الڤلطية ا

التبدد اإللكترودى electrode dissipation

الــــطــــاقــــة احلــــراريــــة الــــتـى تــــتــــولــــد عــــلىاإللـــــكــــتــــرود فـى وحــــدة الــــزمـن من جــــراءتـــصــادم اإللــكــتـــرونــات أو األيــونــات به أونتـيجـة المتـصـاصه اإلشعـاع من اإللكـترود

اجملاور.

كفاءة اإللكترود electrode efficiency

النـسبة ب كـمية الـفلز الـتى تترسب فعالعــلى اإللــكــتــرود فـى خــلــيــة إلــكــتــرولــيــتــيـةـــرور الـــتـــيــــار والـــكـــمـــيـــة الــــتى يـــجب أن

تترسب عليه طبقا للحساب النظرى.

فرجة إلكترودية = فرجة حتليلية electrode gap = analytical gap

ــنـطـقــة الـواقـعــة بـ إلــكـتـرودى الــتـفـريغ اـــصــدر اإلضـــاءة فى عــمـــلــيـــات الــتــحـــلــيل

الطيفى.

التيار العكسى لإللكترود electrode inverse current

ر فى إلكترود أنبـوبة إلكترونية فى تيـار اجتاه مـضـاد لالجتـاه الـذى صـمـمت عـليه

األنبوبة.

تفريغ الإلكترودى electrodeless discharge

تـفـريغ كـهـربـائى فى غـاز ما بـتـأثـيـر مـجالكـهـرمــغـنـطـيــسى شـديـد عــالى الـتـردد دون

وجود إلكترودات كهربائية.

مصباح القطبى electrodeless lamp

مــصــبـــاح لــيــسـت له أقــطــاب يـــحــوى غــازامـخــلـخال ويــضىء عـنــد وضـعه فـى مـجـال

كهرمغنطيسى قوى عالى التردد.

Dictionary of Physics 2009 277

جهد اإللكترود electrode potential

جـهـد فـلـز مـا فى حـالـة تـوازنه مع مـحـلـولمن أيوناته.

جهد (ڤلطية) اإللكترود electrode potential (voltage)

(أ) فــرق اجلــهــد الـلــحــظى بـ اإللــكــتـرودوالكاثود فى صمام إلكترونى.

(ب) فـرق اجلـهـد بـ اإللـكـتـرود واحملـلـولفى خلية إلكتروليتية.

مقاومة اإللكترود electrode resistance

مقلوب مواصلة اإللكترود. ( electrode conductance انظر: مواصلة اإللكترود)

تفتت إلكترونى electrodisintegration

انــقــسـام نــواة إلى جــزأين أو أكـثــر نــتـيــجـةقذفها باإللكترونات.

األميتر الكهردينامى electrodynamic ammeter

ـر فـيه التـيـار فى ملـفـ أحدهـما أمـيـتر ثــابت واآلخـر صـغـيـر قـابل لالنـحـراف فىــــغــــنـــطــــيـــسـى لـــلــــمــــلف الــــثـــابت اجملـــال اـــســتــمــرة ويــســتـــعــمل لــقــيـــاس الــتــيــارات ا

ترددة. والتيارات ا ( dynamometer انظر : دينامومتر )

الديناميكا الكهربائية (اإللكتروديناميكا) electrodynamics

دراسة الـعالقات ب الـظواهر الـكهربـائيةيكانيكية. غنطيسية وا وا

دينامومتر كهربائى electrodynamometer

مـقـياس يـنـبنى عـمـله على الـتـآثر بـ تـياركهـربائى واحـد أو أكثـر فى ملف مـتحركوبــ تـيــار آخـر فى مــلف واحـد أو أكــثـر

ثابت.

نفث كهربائى electrojet

سيـال من الكهـرباء يحـدث فى طبقـة عليامـن اجلــــو حــــول خـط االســــتــــواء أو عــــنــــدـنـطقـتـ القـطـبيـتـ حـيث يسـبب ظـهور ا

الوهج القطبى (األورورا). (aurora borealis :انظر)

Academy of Arabic Language 278

األثر الكهربائى احلركى electrokinetic effect

حركة اجلسيمات بتأثير مجال كهربائى.

الكينتيكا الكهربائية ( اإللكتروكينتيكا) electrokinetics

دراســة حـــركــة الـــشــحــنـــات الــكـــهــربـــائــيــةــــســــتــــمــــرة فى وخــــاصــــة فى الــــتــــيــــارات االدوائـر الكهربائـية وكذلك دراسة حركةشـحونـة فى مجـال كهـربائى اجلسـيمـات ا

أو مغنطيسى.

راسم احلركة الكهربائى electrokinetograph

ـائـية فى جـهـاز لـقـياس سـرعـة الـتـيـارات ااحملـــيـــطـــات يـــعـــتـــمـــد عـــلـى تـــأثـــيـــر هــذهغنطيسى لألرض. التيارات فى اجملال ا

الضيائية الكهربائية electroluminescence

الضـوء الذى يحدث فـى غاز نتيـجة تفريغكهربائى.

التحليل بالكهرباء electrolysis

ـركب الـكـيمـيـائى بـواسـطـة الـتـيار حتـلـيل االكهربائى .

إلكتروليت قوى electrolyte, strong

( strong electrolyte : انظر )

إلكتروليت ضعيف electrolyte, weak

( weak electrolyte : انظر )

خلية إلكتروليتية electrolytic cell

اسـم يــطـــلق عــلـى الــعـــمــود الـــكــهـــربــائى أواحلـــــوض الـــــذى يـــــســـــتـــــعـــــمـل فى الـــــطالء

بالكهرباء.

وصلية اإللكتروليتية ا electrolytic conductivity

مــوصــلـيــة وسط يــتم فــيه نــقل الــشــحــنـاتالــكـهـربــائـيـة بـواســطـة أيـونــات عـنـد وجـود

فرق جهد كهربائى.

Dictionary of Physics 2009 279

موصل إلكتروليتى electrolytic conductor

مادة توصل الكهرباء بانتقال األيونات.

غشاء إلكتروليتى electrolytic diaphragm

رور غشـاء يـفصل بـ سـائـل ويـسـمح األيونات خالله دون امتزاجهما.

تفكك إلكتروليتى electrolytic dissociation

ـــذابــة إلى ـــواد ا حتـــلل جــزيـــئـــات بــعض ا . أيونات من النوع اخملتلف

هجرة إلكتروليتية electrolytic migration

حـركـة األيــونـات فى مــحـلــول بـفــعل مـجـالكهربائى.

استقطاب إلكتروليتى electrolytic polarization

جتـمع نـواجت كـيـمـيـائــيـة فى أثـنـاء الـتـحـلـيلالــــكــــهـــــربــــائى بــــجـــــوار أقــــطــــاب اخلــــلــــيــــةار ـا يـضـعف شـدة الـتـيـار ا الـكـهـربـائيـة

فى اخللية.

صقل إلكتروليتى electrolytic polishing

صــقل ســطح فــلــزى عـلـى نـحــو مــا بــجــعـلهقطبا موجبا فى خلية كهربائية.

مقوم إلكتروليتى electrolytic rectifier

مقـوم من إلكـترودين مغـمورين فى مـحلولإلــكــتــرولـيــتى له خــاصــة إمــرار الــتــيـار فى

ضاد. اجتاه ومنع مروره فى االجتاه ا

ريوستات إلكتروليتى electrolytic rheostat

مـــقـــاومــة مـــتـــغـــيــرة تـــتـــركب من حـــوض بهمحـلول إلكترولـيتى مغمـور فيه إلكترودانـسافة ب وتتغـير مقـاومة احمللول بـتغير اغـمورة منهما أو ساحة ا اإللكـترودين أو ا

مقاومية احمللول.

فصل إلكتروليتى electrolytic separation

فـصل الـنـظائـر بـالـتـحلـيل الـكـهـربائى وهىعمـلية تعتمـد على اختالف معدل ترسيبأيونات النظائر اخملتلفة عند اإللكترود.

Academy of Arabic Language 280

إلكتروليت electrolyte

مــركب كـيــمـاوى عــنـدمـا يــنـصــهـر أو يـذابـاء فـإنه يوصـل التـيار فى مذيب غـالـبا ا

الكهربائى.

مغنطيس كهربائى electromagnet

مــغــنـــطــيس مــركب من ســـلك مــلــتف حــولقــــلب مـن حــــديــــد مــــطــــاوع ( أو أيــــة مـــادةمـغنـطـيـسـيـة ) يـتـمغـنط بـشـدة عـالـيـة عـندــلف ويــكـاد يــفـقــد مــغـنــطـته مـرور تــيــار بـا

تماما عند قطع التيار عنه.

عدسة كهرمغنطيسية مضخمة electromagnetic amplifying lens

wave) ـوجات مجـمـوعة كـبـيرة من أدلـة اguides) مـرتـبــة تـرتـيـبـا تـمـاثــلـيـا بـالـنـسـبـة

لـوسط يـثـيـرهـا بـشـدة واحـدة وطـور واحـدفيتولد فيها قدر محدود من الطاقة.

راسم ذبــذبــات (أســيــلــوجــراف) األشــعــةالكاثودية الكهرمغنطيسى

electromagnetic cathode rays os-

cillograph

أســيـــلـــوجـــراف أشــعـــة كـــاثـــوديــة يـــنـــحــرفشعـاعه اإللكترونى بتأثير كهرمغناطيسى.

ثابت الكهرمغنطيسية electromagnetic constant

ثـــابت فـــيــزيـــائى يـــســاوى ســـرعـــة انــتـــشــاروجـات الكهرمـغنطيـسية فى الفراغ أى ايـــــــــــســـــــــــاوى ســــــــــرعـــــــــــة الـــــــــــضـــــــــــوء وهـى

.2.99793x108m/s

اقتران كهرمغنطيسى electromagnetic coupling

اقتـران يحـدث بـ دائرتـ عنـدمـا تقـعانفى مــجــال كــهــرمـغــنــطــيــسى يــؤثـر فــيــهــمـا

تبادليا.

تيار كهرمغنطيسى electromagnetic current

حـــــركــــــة جـــــســــــيـــــمـــــات مــــــشـــــحــــــونـــــة (فىاأليـونـوسـفـيـر مـثال) تـتـولـد عـنـهـا مـجـاالت

كهربائية ومغنطيسية.

تخميد كهرمغنطيسى electromagnetic damping

تـــضــاؤل فى حــركـــة مــوصل يـــتــحــرك فىمـجـال مـغـنـطـيــسى يـنـتج عن تـولـد تـيـارات

دوامية فيه.

Dictionary of Physics 2009 281

انحراف كهرمغنطيسى electromagnetic deflection

ــجـال انـحــراف سـيــال من اإللــكـتــرونـات مغنطيسى.

مجال كهرمغنطيسى electromagnetic field

مجـال قوة كهربائية مغـنطيسية مركب منمـركبـت كـهربـائيـة ومغـنطـيسـية يـنشأ عن

حترك شحنة كهربائية. حث كهرمغنطيسى

electromagnetic induction

تولـد قوة دافعـة كهربـائية بتـحريك موصلخالل مـــجـــال مـــغـــنـــطـــيـــسى حـــيث يـــقـــطعخــطـوط الــفـيض فــيه أو بـتـغــيـيــر الـفـيض

وصل. النافذ خالل ا

قصور كهرمغنطيسى electromagnetic inertia

ــيـز فـى بـلــوغ الــتــيــار ذروته عــنـد تــأخــر وصـلـه فى دائـرة كـهـربــائـيـة أو تـأخـره فىالــــهـــبــــوط إلى الـــصــــفـــر بـــعــــد زوال جـــهـــد

صدر. ا

تآثر كهرمغنطيسى

electromagnetic interaction

تآثر متبادل ب جسيمات ذرية مشحونة.

عدسة كهرمغنطيسية

electromagnetic lens

عـدســة إلـكــتـرونــيـة تـتــجـمع فــيـهــا احلـزمـةاإللـــــــكـــــــتـــــــرونــــــــيـــــــة بـــــــواســـــــطـــــــة مـــــــجـــــــال

كهرمغنطيسى.

كتلة كهرمغنطيسية

electromagnetic mass

اإلضـافـة فى كـتـلـة جـسم مـا الـتى تـسـبـبـهاغنطيسى. طاقة مجاليها الكهربائى وا

مرآة كهرمغنطيسية

electromagnetic mirror

كن أن تـعكس مـوجات سطح أو مـنـطقـة الـراديـو ومن أمـثـلـتـهـا طـبـقـة األيـونـوسـفـير

اجلوية.

Academy of Arabic Language 282

أسيلوجراف كهرمغنطيسى electromagnetic oscillograph

أســــيـــلـــوجـــراف ( راسم ذبــــذبـــات ) يـــعـــملبواسطة جلفانومتر ذى ملف متحرك.

خصائص كهرمغنطيسية electromagnetic properties

ـــعــدات لــلـــمــجــاالت ــواد أو ا اســـتــجـــابــة االكهـرمغنطيـسية وقدرتهـا على توليد هذه

اجملاالت.

نبضة كهرمغنطيسية electromagnetic pulse

وجات الكهرمغنـطيسية تنبعث دفعة مـن امن انفجار نووى حرارى ضخم.

إشعاع كهرمغنطيسى electromagnetic radiation

ـوجات الـكـهـرمـغـنـطـيسـيـة ومـا يـصـحـبـها امن طاقة كهرمغنطيسية.

تنافر كهرمغنطيسى electromagnetic repulsion

تـنــافــر بـ دائــرتـ كــهـربــائـيــتـ يــحـدثر فى إحداهما تـيار يسبب تيارا عنـدما

حثيا فى األخرى.

استطارة كهرمغنطيسية electromagnetic scattering

عـــمــلـــيـــة إنــقـــاص جـــزء من طـــاقــة حـــزمــةإشـعـاع كــهـرمـغــنـطـيـسـى ثم إعـادة بـثه دون

تغير فى طول موجته.

فراز كهرمغنطيسى electromagnetic separator

جهـاز يفصل األيونات ذات الـكتل اخملتلفةباستـخدام مجاالت كـهربائيـة ومغنطـيسية

معا.

تدريع كهرمغنطيسى electromagnetic shielding

أى وسيلـة إلكتروستاتية أو مغنيطوستاتيةلـكـبت أى مجـاالت مـغـنطـيـسـية مـتـغـيرة أوإشعـاعات كهرمـغنطيـسية وحـجبها عن أن

تصل إلى جهاز ما أو أداة معينة.

الطيف الكهرمغنطيسى electromagnetic spectrum

الــنــطـاق الــكــلى الــذى تــمــتــد عــلـيـه أطـوالـوجــات الـكــهـرمــغـنــطـيــسـيــة أو تـردداتــهـا ابـــــدءا من أطـــــوال مـــــوجـــــات الــــراديـــــو إلىأقصر موجات جاما فى األشعة الكونية.

Dictionary of Physics 2009 283

النظرية الكهرمغنطيسية للضوء electromagnetic theory of lightنــــظــــريـــــة تــــصف الـــــضــــوء بــــأنـه مــــوجــــاتكـــهـــرمـــغـــنــــطـــيـــســـيـــة تـــخــــضع مـــجـــاالتـــهـــاـــعــادالت ـــغــنـــطـــيـــســـيـــة الـــكـــهـــربـــائـــيـــة وا

"ماكسويل".

نظام الوحدات الكهرمغنطيسية electromagnetic units, system of (e.m.u.) غـنـطيـسـية نـظام لـلـوحدات الـكـهـربائـيـة وامبـنى على السنتيمتر- جرام - ثانية وفيهتعرف وحدة التيار بأنها قيمة التيار الذىإذا مـر فى سـلـكــ مـتـوازيـ مـســتـقـيـمـمـــتــنـــاهــيى الـــطــول تـــفــصـــلــهـــمــا مـــســافــةســنـتــيـمــتـر واحــد فى الــفـراغ تــولـدت بـالـــســــلــــكـــ قــــوة مـــقــــدارهـــا دايــــنــــان لـــكلسنـتيمتر طولى من السلك. وتـستنتج بقيةالــــوحــــدات بـــــوضع مــــعـــــامل مــــنـــــاسب فىــعـــادالت الـــتى تـــشــتـق مــنـــهـــا الــكـــمـــيــات ا

غنطيسية األخرى. الكهربائية وا

موجة كهرمغنطيسية electromagnetic wave مـوجـة تـنـتـشـر بـسـبب تـغـيـرات دوريـة آنـيـةفى مـــــجـــــالــــ مـــــتــــعـــــامـــــدين كـــــهــــربـــــائىومعـنطيسى وتنـقل الطاقة من مكان إلىوجات ـوجات الالسـلكيـة وا آخر ومـنها احتـت احلـــــــمــــــــراء والـــــــضــــــــوئـــــــيــــــــة وفـــــــوق

البنفسجية والسينية وأشعة جاما.

الكهرمغنطيسية electromagnetism

(أ) فرع من الـفيزيـاء يعنى بالـظواهر التىغنطيسية. تربط ب الكهرباء وا

(ب) مـغــنـطـيـسـيــة مـتـولـدة بـتــيـار كـهـربـائىغنطيسات دائمة. وليس

إلكترومتر electrometer

جهـاز يقاس به فرق اجلهـدعند مرور تيارـــكن كــــهـــربــــائى ضــــعـــيـف جـــدا ومن ثـم قــــيـــاس مــــثل هــــذا الـــتــــيـــار. ومـن أنـــواعه: attracted-disk elec- ــنــجــذب اإللــكــتــرومـــتــر ذو الــقـــرص ا

bifilar electrome- واإللكترومـتر ذو اخليط trometer

quadrant electrometer واإللـــــكــــــتـــــرومــــــتـــــرالـــــربــــــعى ter

unifilar electrometer ـــفــرد واإللــكـــتـــرومـــتـــر ذو اخلـــيط ا

. valve electrometer واإللكترومتر الصمامى

أنبوب إلكترومترى = صمام إلكترومترى electrometer tube = electrometer

valve

صــمــام إلــكــتــرونى مــفــرغ تــفــريــغــا عــالــيـاومـقـاومـة الدخل فـيه عـالـية بـحـيث تـسمحبقـيـاس اجلهـود النـاجتـة عن مرور تـيارات

ضئيلة فى مقاومات كبيرة.

Academy of Arabic Language 284

القوة الدافعة الكهربائية electromotive force

فــرق اجلــهـد بــ طــرفى مـصــدر لــلـطــاقـةــصـدر الــكــهــربــائــيـة عــنــدمــا يــكــون تــيــار ا

صفرا.

ضادة القوة الدافعة الكهربائية ا electromotive force, back

( back electromotive force :انظر )

إلكترون electron

جــــســـــيـم أولى ذو شـــــحـــــنـــــة كـــــهـــــربـــــائـــــيــــةســالـــبــة تــبــلغ كـــتــلــته عــلـى وجه الــتــقــريب9.11x10-28 من اجلـرام ومـقدار شـحـنته

هو اجلـزء الذى ال يـتـجزأ من الـكهـربائـيةويساوى (x 10-19 1.602-) كولوم.

معجل اإللكترونات electron accelerator

جــهــاز لــتــعــجــيل اإللــكــتــرونــات وإكــســابــهــاطاقات عالية.

متقبل اإللكترونات electron acceptor

كـل ذرة أو جـزء من جــزىء يـرتـبـط بـربـاطانح لإللكترونات. تساهمى

ألفة إلكترونية electron affinity

مـــيل الـــذرة احملــايـــدة اللـــتــقـــاط إلــكـــتــرونوتقـاس األلفة اإللكترونية بأقل مقدار منالــشــغل يــلــزم لــنــزع اإللــكــتـرون مـن األيـونالسالب وإعادة الذرة إلى حالة التعادل.

ربط اإللكترون electron attachment

ضم إلـــكـــتـــرون إلى ذرة مـــتـــعــادلـــة (أو إلىجزىء) وحتويلها إلى أيون سالب.

إلكترون " أوجى" electron, Auger

( Auger electron :انظر )

انهمار إلكترونى electron avalanche

انطالق جمع من اإللكترونات بفعل التأينتزايد. ا

Dictionary of Physics 2009 285

حزمة إلكترونية electron beam

سـيـل من اإللـكــتـرونــات يــنـســاب فى اجتـاهما.

إلكترون مقيد electron, bound

( bound electron : انظر )

أسر إلكترونى electron capture

حتـــول الـــنـــيــوكـــلـــيـــد إلـى آخـــر بـــأن يـــأســرإلـكـتـرونـا مـداريـا يــنـدمج فـيه فـيـقل بـذلكقـدار الواحـد مع احتـفاظه عدده الـذرى بــعـدده الـكـتــلى دون تـغـيـر . ويـصـحب هـذهالـعـمــلـيـة انـبـعـاث فـوتــون األشـعـة الـسـيـنـيـة

ميزة. ا

سحابة إلكترونية electron cloud

مــجـمـوعـة إلـكــتـرونـات تـبـاطــأت سـرعـاتـهـافتجمعت فيما يشبه السحابة.

توصيل إلكترونى electron conduction

توصـيل الكهـرباء بفـعل حركة اإللـكتروناتولـيس بحـركة األيـونات وذلك فى الـغازات

أو فى احملاليل.

تقارن إلكترونى electron coupling

تـقـارن دائـرتـ متـصـلـتـ بـإلـكتـرودين فىصـــمــام إلــكـــتــرونى بـــفــعل مـــرور تــيــار بــ

اإللكترودين.

نزع اإللكترون electron detachment

إخـراج اإللكـتـرون من أيـون سـالب إلعادتهتعادلة. إلى احلالة ا

الكثافة اإللكترونية electron density

عدد اإللكترونات احلرة فى وحدة احلجممن مادة ما.

Academy of Arabic Language 286

حيود اإللكترونات electron diffraction

ظــاهــرة تــتــصل بــعــمــلــيــات الــتــداخل الــتىحتــــدث عــــنــــد اســـتــــطــــارة اإللــــكــــتــــرونـــاتبــالـذرات فى الـبـلـورات ومـا يـنـتج عى ذلك

اذج حيود. من

توزع اإللكترونات electron distribution

حتــــديــــد عــــدد اإللـــكــــتــــرونــــات فـى وحـــدةاحلـــجـم من الــــفــــراغ الــــطــــورى ويــــتم ذلك

باستخدام صيغة رياضية. (phase space انظر : فراغ طورى )

منحنى توزع اإللكترونات electron distribution curve

مـــنــحـــنـى يــبـــ تـــوزع اإللـــكـــتـــرونــات عـــلىـتاحة فى مـادة جامدة. منـاسيب الطـاقة ا

مانح اإللكترونات electron donor

ذرة (أو جـــــــزء مـن جـــــــزىء) تـــــــعــــــــطى زوجاإللــــكـــــتــــرونــــات الـالزم لــــتـــــكــــويـن رابــــطــــة

تساهمية.

عنصر سلبى التكهرب electronegative element

(أ) عنصر يحمل شحنة سالبة. (ب) عنصر يقوم بعمل إلكترود سالب فى

خلية كهربائية.

السلبية الكهربائية electronegativity

قــدرة الــعـــنــصــر الــســلــبـى الــتــكــهــرب عــلىجذب إلكترونات التكافؤ.

انبعاث اإللكترونات electron emission

عــمـلـيــة حتـريـر اإللــكـتـرونـات مـن إلـكـتـرودوإنتـقالهـا إلى احليز اجملـاور ويحدث ذلكعـادة بـتــأثـيـر احلـرارة أو الـضـوء أو مـجـال

. كهربائى عال

باعث لإللكترونات electron emitter

إلكترود يبعث بإلكترونات.

منسوب طاقة اإللكترونات electron energy level

ــسـتــويــات طــاقـة مـفــهــوم كم/مــيــكـانــيــكى اإللكترونات حول النواة.

Dictionary of Physics 2009 287

إلكترون خارجى electron, extranuclear

( extranuclear electron : انظر )

انسياب إلكترونى electron flow

تــــــيــــــار كــــــهــــــربــــــائـى يــــــنــــــشــــــأ عن حتــــــركاإللــكــتــرونــات احلــرة نــحــو قــطب مــوجبواجتــــاه االنــــســــيـــاب اإللــــكــــتــــرونى يــــضـــاد

االجتاه االصطالحى للتيار الكهربائى.

إلكترون طليق electron, free

( free electron :انظر )

غاز إلكترونى electron gas

مـــجـــمـــوعــة مـن اإللــكـــتـــرونـــات الــطـــلـــيـــقــةتـتـحرك فـى حيـز فـراغى أو داخل مـوصل

أو شبه موصل .

قاذف إلكترونات electron gun

جـــهـــاز لـــلــــحـــصـــول عـــلى ســـيـل مـــوجه مناإللكترونات.

ثقب إلكترونى electron hole

( hole, elecctron :انظر)

إلكترونى electronic

ت إلى األدوات واألجـهزة صـفـة لـكل مـا اإللـكـتـرونـيـة واألنـظـمـة الـتى تـسـتـخـدمـهـاويـــــــشـــــــمـل األدوات الـــــــتـى تـــــــعـــــــمـل عـــــــملــغـــنــطـــيــســـيــة ـــضــخـــات ا الـــصــمـــامــات وا

والترانزستورات.

طيف امتصاص إلكترونى electronic absorption spectrum

طـــيف اإلشـــعــاعـــات الــكـــهــرمـــغــنـــطــيـــســيــةــــــمــــــتـــــصــــــة بــــــالــــــذرات أو األيــــــونـــــات أو ا

اجلزيئات نتيجة إثارة إلكتروناتها.

كمية احلركة الزاوية اإللكترونية electronic angular momentum

ـصــاحـبـة كـمــيـة احلــركـة الـزاويــة الـكـلــيـة اـداريـة جلـمـيع اإللـكـترونـات فى لـلـحـركـة ا

الذرة.

Academy of Arabic Language 288

الطيف الشريطى اإللكترونى electronic band spectrum

طيف من اإلشـعـاعات الـناجتـة عن انتـقالاإللــكـتــرونــات بـ مــسـتــويــات الـطــاقـة فى

اجلزيئات.

مكون إلكترونى electronic component

كـنه التحكم فى عنـصر مكون إلـكترونى اجلهود والـتيـارات الكهـربائـية وتضـخيـمهادون االسـتـعـانـة بـوسـائل مـيـكـانـيـكـيـة ومنأمــــثـــــلـــــته الـــــصـــــمـــــامـــــات اإللــــكـــــتـــــرونـــــيــــة

والترانزستورات.

عاجلة اإللكترونية للمعلومات اelectronic data processing (EDP)

جتمـيع البـيانـات وجتهـيزهـا إلدخالـها فىاحلاسـوب وحتليلها بـغرض احلصول منها

على معلومات معينة.

طيف انبعاث إلكترونى electronic emission spectrum

طـــيف اإلشـــعــاعـــات الــكـــهــرمـــغــنـــطــيـــســيــةنـبعـثة من الذرات أو من اجلـزيئـات عند ا

إثارة إلكتروناتها.

الصيغة اإللكترونية electronic formula

صيـغة تب احلالة اإللكترونية التى توجدركب الكيميائى. عليها ذرات ا

غنطيسى اإللكترونى العزم اelectronic magnetic moment

ــغـــنــطــيــسى الــكــلى عـــزم ثــنــائى الــقــطب اــصـاحب لـلــحـركـة الــكـلـيـة والــلف جلـمـيع اإلــكــتــرونـــات الــذرة وهــو مــا يـــقــابل الــعــزم

غنطيسى النووى. ا

مقياس إلكترونى متعدد األغراض electronic multimeter

مـــقــــيــــاس لــــقـــيــــاس عــــدد من الــــكــــمــــيـــاتـقاومـة والڤلط واألمـبير الكـهربائـية مثل ايسـتخدم دوائـر إلكـترونيـة أو شبه مـوصلة

لبيان قراءاته.

فوتومتر إلكترونى electronic photometer

( photoelectric photometer : انظر )

Dictionary of Physics 2009 289

استقطاب إلكترونى electronic polarization

اســــتــــقــــطــــاب الــــذرة الــــنــــاشئ عن إزاحــــةاإللكترونات بالنسبة لنواتها.

تصوير إشعاعى إلكترونى electronic radiography

تـــصـــويــر إشـــعـــاعى تـــعــرض فـــيه الـــصــورةمكبرة بوسائل إلكترونية أو تلفزيونية.

تسجيل إلكترونى electronic recording

عـمـلــيـة تـسـجــيل بـيـانى لــكـمـيـة مــتـغـيـرة أوإشارة بوسائل إلكترونية.

سح اإللكترونى ا electronic scanning

ـنطقـة مطلـوب دراستـها باسـتخدام مسح شعـاع إلكـترونى تـوجهه مـجاالت كـهربـائية

أو مغنطيسية.

احلرارة النوعية اإللكترونية electronic specific heat

اجلزء الـذى تـسـهم به حـركة اإللـكـتـروناتادة ما. احلرة فى احلرارة النوعية

طيف إلكترونى electronic spectrum

طـــيف اإلشـــعــاعـــات الــكـــهــرمـــغــنـــطــيـــســيــةـــمــتـــصــة فى أثـــنــاء حــدوث ــنـــبــعـــثــة أو ا اتغـيرات فى التشكل اإللكترونى للذرات أو

األيونات أو اجلزيئات.

احلالة اإللكترونية electronic state

احلـالـة الفـيـزيائـيـة لإللكـتـرونات فى نـظامما.

البنية اإللكترونية electronic structure

تــــرتــــيب اإللـــــكــــتــــرونــــات فى الــــذرة أو فىاجلـــزىء أو فى جــسم جــامــد مــعــبــرا عــنهـوجيـة أو مناسـيب طاقـتها بداللـة دوالها ا

أو أرقام الكم لها.

مفتاح إلكترونى electronic switch

أداة إلــكــتــرونــيـــة لــوصل الــتـــيــار أو قــطــعهكـالـصـمـام اإللـكـتـرونى أو الـدايـود الـبـلورى

أو الترانزستور.

Academy of Arabic Language 290

منظم ڤلطية إلكترونى electronic voltage regulator

ـسـتــمـر فى أداة لــتـنــظـيم مــصـدر الــتـيــار اـعـدات اإللـكـترونـيـة بـحـيث ال يـتـأثـر بـأية اتـــغـــيـــرات حتـــدث فى حـــمل اخلـــرج أو فىــتـردد الــذى يــغـذى مــصـدر جــهـد الــتــيـار ا

ستمر. التيار ا

اإللكترون الباد electron, initiating

( initiating electron : انظر )

حقن إلكترونى electron injection

(أ) نـقل اإللـكـتـرونـات من مـادة إلى أخـرىفى احلالة اجلامدة.

(ب) حـــقن حـــزمـــة مـن اإللـــكـــتـــرونـــات منفـرغة فى مدفـعة إلـكتـرونيـة إلى الغـرفة امطـيـاف الكـتلـة أو فى بـيتـاترون أو فى أى

معجل آخر.

عدسة إلكترونية electron lens

مــنـــظــومــة مـن مــجـــاالت مــغــنـــطــيـــســيــة أوكـهــربـائـيــة أو مـنــهـمـا مــعـا تـؤثــر فى شـعـاعـاثـلـة لـتـأثـيـر عـدسة إلـكـتـرونى بـطريـقـة

ضوئية.

معجل خطى لإللكترونات electron linear accelerator

جــهـاز لــتـعــجـيل اإللــكـتــرونـات فـى خـطـوطمستقيمة.

غنطيسى لإللكترون العزم ا electron magnetic moment

غنـطيسى الذى ينشأ عزم ثـنائى القطب انتـيجـة لـلف اإللكـترون ويـطـلق علـيه كذلك

عزم ثنائى القطب لإللكترون .

كتلة اإللكترون electron mass

كـــتــــلــــة الـــســــكــــون لإللــــكـــتــــرون وتــــســـاوى . 9.11 x10-31 kg

مسبار إلكترونى دقيق electron microprobe

ـتـلف لـلـمـواد يـعـمل جـهـاز لـلـفـحص غـيــر اباألشـعة السـينـية تـعجل فـيه اإللكـتروناتــــنـــبــــعـــثــــة من فـــتــــيل ســــاخن فـى مـــجـــال اإلـكـتروسـتـاتى ثم تـركز عـلى بـقـعة صـغـيرةـــراد فــحـــصــهــا جـــدا من ســطـح الــعــيـــنــة ابــاالسـتــعــانــة بــعــدســة كــهـرمــغــنــطــيــســيـة رتـدة من العـينة أو وتدرس اإللـكتـرونات اــنــبــعــثــة مــنــهــا أو أيـة األشــعــة الــســيــنــيــة ا

ظاهرة أخرى .

Dictionary of Physics 2009 291

كروسكوب اإللكترونى ا electron microscope

مـــكــروســـكــوب يــكـــون صــورة مــكـــبــرة جــدالألجــســام بـاســتــخــدام حــزمـة إلــكــتــرونــيـةتـــركـــز عــــلى اجلـــسم بــــواســـطـــة عـــدســـات

إلكترونية.

مرآة إلكترونية electron mirror

أداة إلــكــتــرونــيــة يــتــســبب عــنــهــا انــعــكــاساحلزمة اإللكترونية.

حركية اإللكترونات electron mobility

مـــقـــدار انــســـيــاب اإللـــكــتـــرونــات فـى شــبهمـوصـل وهى تـسـاوى سـرعــة اإللـكـتـرونـاتمــقـســومــة عـلـى قـيــمــة اجملـال الــكــهــربـائى

ؤثر فيها. ا

مضاعف إلكترونات electron multiplier

أنبوبـة إلكـترونـية يـتم فيـها مـضاعـفة عدداإللــكـتــرونــات بـاســتــعـمــال دايــنـود أو أكــثـر

على التعاقب.

العدد اإللكترونى electron number

عدد اإللكترونات فى ذرة أو فى أيون.

البصريات اإللكترونية electron optics

فرع من عـلم اإللـكـترونـيـات يتـنـاول دراسةمـــــــســــــار اإللـــــــكـــــــتــــــرونـــــــات فـى اجملــــــاالتـــغــنــطـــيــســيـــة عــلى غــرار الـــكــهــربـــائــيــة وا

ناظرة. الظواهر الضوئية ا

زوج إلكترونات electron pair

إلــكــتـــرونــان تــســاهـــمــيــان يــكـــونــان رابــطــة . القطبية ب ذرت متجاورت

رنـ بــارامـغــنـطــيـسى إلــكـتــرونى = رنـاللف اإللكترونى

electron paramagetic resonance

= electron spin resonance (ESR )

رنـــــ مـــــغـــــنـــــطـــــيـــــسـى يـــــنـــــتج عـن الـــــعــــزمغـنطـيسى إللـكتـرونات غـير مـزدوجة فى امــــادة بــــارامــــغــــنــــطــــيــــســــيــــة أو فـى مــــركـــز

بارامغنطيسى فى مادة ديامغنطيسية.

Academy of Arabic Language 292

زوج اإللكترون والبوزترون electron-positron pair

إلـكـتـرون وبــوزتـرون نـتـجـا آنــيـا عن تـفـاعلب فوتون ومجال كهربائى عالى الشدة.

مسبار إلكترونى electron probe

( electron microprobe انظر : مسبار إلكترونى دقيق )

تصوير إشعاعى باإللكترونات electron radiography

طـريـقـة لـلـحـصـول عـلى صـورة فـوتـغـرافـيةلـعـيــنـة بــقـذفـهــا بـاإللــكـتـرونــات واسـتــقـبـالـرتدة عـلى فـيلم اإللكـتـرونات الـنافـذة أو ا

فوتغرافى.

نصف قطر اإللكترون electron radius

الــــقـــيـــمــــة الـــكـالســـيــــكـــيـــة لــــنـــصـف قـــطـــراإللـكـترون هى: r = 2.8177x10-15 منmc2 تـر وهى القيمة احملسـوبة باعتبار الإللــكــتـرون مــســاويـة e2/r حــيث m هىكــتـلــة اإللـكــتـرون وr نـصـف قـطـره وe هى

شحنة اإللكترون وc سرعة الضوء.

انكسار اإللكترونات

electron refraction

ـرورهــا من انــكــسـار حــزمــة إلــكــتــرونــيــة مــنـــطــقــة إلى أخـــرى مــخــتـــلــفــة عـــنــهــا فى

اجلهد الكهربائى.

ستطارة خلفيا اإللكترونات ا

electrons, back-scattered

( back-scattered electrons :انظر)

قشرة إلكترونية

electron shell

(أ) مـجـمــوعـة احلـاالت اإللــكـتـرونــيـة الـتىلـــهـــا نـــفس الـــعــدد الـــكـــمى الـــرئـــيـــسى فى

الذرة. (ب) مـجـمـوعـة احلـاالت اإللكـتـرونـيـة التىلـهـا نــفس الـعــدد الـكــمى الـرئـيــسى ونـفسالــعـــدد الـــكــمـى لــكـــمــيـــة احلـــركــة الـــزاويــة

دارية فى الذرة. ا

Dictionary of Physics 2009 293

دراسة األطياف اإللكترونية electron spectroscopy

دراسة طـيف طاقة اإللكـترونات الفـوتونيةـنــبــعــثــة من مـادة أو إلــكــتــرونـات "أوجـى" اقــــذفـت بــــإشــــعــــاع كــــهــــرمــــغـــــنــــطــــيــــسى أوبإلـكترونات أو أيونات بهدف التعرف علىبــنــيـتــهــا الـذريــة أو اجلـزيــئــيـة أو تــركــيـبــهـا

البلورى أو حتليلها الكيميائى.

لف اإللكترون electron spin

دوران اإللـــكـــتـــرون حـــول نـــفـــسه ويـــقـــدربكمية احلركة الزاوية.

كثافة اللف اإللكترونى electron-spin density

مـجـموع مـتـجـهات كـمـيـات احلركـة الـزاويةالـــلـــفــــيـــة لإللــــكـــتـــرونــــات وذلك فى وحـــدة

احلجم للمادة عند كل نقطة.

رن اللف اإللكترونى electron spin resonance

( electron paramagnetic resonance : انظر )

إلكترونات ثانوية electrons, secondary

( secondary electrons : انظر )

تلسكوب إلكترونى electron telescope

ـكـبــر إلـكـتـرونى تـلــسـكـوب فــلـكى مـجـهــز للصورة.

درجة حرارة اإللكترونات electron temperature

درجــة حـرارة اإللــكــتــرونــات فى الــبالزمـاثـالى التى يكون وهى درجـة حرارة الغاز اعــنــدهــا مــتــوسط طــاقــة حــركــة جــزيــئــاتهمـــســاويــا طـــاقــة حـــركــة اإللــكـــتــرونــات فى

البالزما.

النظرية اإللكترونية electron theory

الـنـظـرية الـتى تـرد فـيـها أسـبـاب الـظـواهرالطبيعية إلى اإللكترونات.

انتقال اإللكترون electron transfer

انــتـقــال إلـكــتـرون من أحـد مــكـونــات نـظـامإلى مكون آخر.

Academy of Arabic Language 294

انتقال اإللكترون electron transition

انـتـقـال اإللـكــتـرون من مـنـسـوب طـاقـة إلىمنسوب آخر.

مصيدة إلكترونات electron trap

شغـرة أو شائبـة كيمـيائيـة فى شبه موصلأو عــازل تـــلـــتــقـط اإللــكـــتــرونـــات الـــقــابـــلــة

للحركة.

أنبوبة إلكترونية electron tube

أنـــبــوبـــة مـــفـــرغــة مـن الــهـــواء أو بـــهـــا غــازمخـلخل تتـولد فـيها إلـكتـرونات تـنبعث منالـــكــاثـــود إمـــا بـــالـــتـــســخـــ وإمـــا بـــتـــأثـــيــر

الضوء.

الظاهرة النفقية لإللكترون eletron tunneling

انتـقال اإللكـترونات عـبر حاجـز جهد وهوــكن حـــدوثه طــبــقــا لــلـــمــيــكــانــيــكــا مــا ال ـيكانـيكا ـكنا طـبقا الكالسيـكيـة ويكون الكم مثال ذلك انتقال اإللكترونات خاللمـادة عـازلــة رقـيـقـة بــ عـنـصــرين فـائـقى

التوصيل.

شغرة إلكترونية electron vacancy

مكان خال إللكترون فى تركيب ذرى.

إلكترون ڤلط electron vollt

وحـــدة تـــســـتـــعــمـل فى الـــفـــيــزيـــاء الـــنـــوويــةلــقــيــاس الــطــاقـة وتــســاوى الــطــاقــة الــتىيكتسبها اإللكترون أو جسيم ما ذو شحنةقدار تسـاوى شحـنة إلكـترون واحـد فى ابـــفــــعل قـــوة دافــــعـــة قـــدرهــــا ڤـــلط واحـــد

وتساوىx 10-19 1.6 جول.

وجى لإللكترون الطول ا electron wavelength

(de Broglie wavelength "انظر: طول موجة "دى بروى)

انكسار مزدوج كهرضوئى electrooptical birefringence

انـكـسـار مـزدوج لـلـضـوء فى مـادة مـا بـفـعلمجال كهربائى.

مادة كهرضوئية electrooptic material

مادة يـتغير معامال ت االنكسار فيها بفعلمجال كهربائى.

Dictionary of Physics 2009 295

الكهرضـوئيات (البـصريات الكـهربائية) =اإللكترونيات الضوئية

electrooptics = optoelectronics

دراســــة تــــأثــــيــــر اجملــــال الــــكــــهــــربــــائى فىالــظـواهـر الــضـوئـيــة كـمــا فى تـأثـيــر"كـيـر"

وتاثير "شتارك".

إلكتروفور electrophorus

آلــة تـــســتــمـــد مــنــهـــا شــحــنـــات كــهــربـــائــيــةمـتــكـررة ويــعـتــمـد عــمـلـهــا عـلـى الـتــكـهـرب

باحلث.

الضيائية الكهرفوتونية electrophotoluminescence

( electroluminescence انظر: الضيائية الكهربائية)

ارحتال كهرفوتونى electrophotophoresis

عـلقة حـركة لـولبـية لـلجـسيمـات الدقـيقـة افى غاز فى اجتـاه مـجـال كـهربـائى عـنـدما

يتعرض للضوء.

الطالء بالكهرباء

electroplating

تـغــطــيـة ســطح الــفــلـز أو األشــابــة بـطــبــقـةرقــــيـــقــــة من فـــلــــز آخـــر وذلـك بـــطــــريـــقـــة

التحليل الكهربائى.

ظاهرة الكهرمقاومية

electroresistive effect

تـغـيـر يـحـدث فى مـقـاومـة مـادة مـا عـنـدمايتغير اجلهد الكهربائى الواقع عليها.

إلكتروسكوب

electroscope

جــهــاز يــســتـــخــدم لالســتــدالل عــلى وجــودشـحـنـة كـهــربـائـيـة عـلـى مـوصل أو لـبـيـان

نوعها . ويسمى أيضا كاشفا كهربائيا.

معجل كهرستاتى

electrostatic accelerator

كل جــهــاز مــفــرغ تــعــجل فــيه اجلــســيــمـاتشحونة بفعل مجال كهرستاتى. ا

Academy of Arabic Language 296

محلل كهرستاتى electrostatic analyzer

جهـاز لتحليل حـزمة إلكترونـية يعمل علىانـتـقــاء إلـكـتـرونـات ذات نــطـاق ضـيق جـدا

من السرعات وحجب ما عداها.

رابطة كهرستاتية electrostatic bond

رابــطـة تــكــافـئــيــة بــ ذرتـ بــفــعل الــقـوىالكهـرستـاتية الـناشـئة عن انـتقال إلـكترون

أو أكثر من إحدى الذرت لألخرى.

أنبوبة أشعة كاثودية كهرستاتية electrostatic cathode ray tube

أنبوبـة أشعة كاثودية ينـحرف فيها الشعاعاإللكترونى بفعل مجال كهرستاتى.

طاقة كهرستاتية electrostatic energy

طــاقــة الـــوضع الــتى تــكــتـــســبــهــا شــحــنــاتكهربـائية نتيجة أوضاعهـا النسبية بعضها

إلى بعض.

مجال كهرستاتى electrostatic field

مجـال كهـربائى ال يـتغـير مع الـزمن ومنهمجال الشحنات الساكنة.

بؤرة كهرستاتية electrostatic focus

نـقــطـة تـتـركـز فــيـهـا حـزمـة إلــكـتـرونـيـة فىأنــــبــــوبـــة أشــــعــــة كـــاثــــوديــــة بـــفــــعل مــــجـــال

كهربائى.

قوة كهرستاتية electrostatic force

ـؤثــرة فى جــســيم مــشـحــون بــفـعل الــقــوة امـجـال كــهـرسـتـاتى وتــكـون فى اجتـاه هـذااجملـــال وتــــســـاوى قــــيـــمــــة مـــتــــجه اجملـــالالكهربائى مضروبا فى شحنة اجلسيم.

مولد كهرستاتى electrostatic generator

جـهــاز لــتـولــيـد اجلــهـد الــكـهــربـائى الــعـالىعــلى أسـاس ظــواهــر احلث فى الــكــهــربـاء

اإلستاتية.

Dictionary of Physics 2009 297

حث كهرستاتى electrostatic induction

عـملـيـة شحن جـسيم مـا كهـربائـيا بـتقـريبهـوصل ـسه مـن جـسم آخـر مـشــحـون ثم

أرضى.

تآثر كهرستاتى electrostatic interaction

( Coulomb interaction انظر: تآثر كولومى)

عدسة كهرستاتية electrostatic lens

وسيلـة كهـربائيـة حتدث مـجاال كهـرستـاتيايــــعـــمل فـى احلـــزمـــة اإللــــكـــتـــرونــــيـــة عـــمل

العدسة فى احلزمة الضوئية.

مسبار كهرستاتى electrostatic probe

( probe : انظر )

عدسة كهرستاتية رباعية األقطاب electrostatic quadropole lens

عــدســة كــهــرســتـــاتــيــة لــتــركــيــز حــزمــة منـشحـونة اإللكـترونـات أو من اجلـسيـمات ااألخرى تـتركب أسـاسا مـن أربعـة أقطاب

مرتبة فى نظام دائرى.

تدريع كهرستاتى electrostatic shielding

إحـــاطـــة جــهـــاز مـــا بــحـــائل فـــلـــزى مــوصلبـــــأرضـى أو وضع حـــــائـل بـــــ أداتـــــ أوجـهــازيـن لـكــبت أى تــآثــر بــ مــجــالــيــهــمـا

. الكهربائي

إجهاد كهرستاتى electrostatic stress

ـؤثــر فى عـازل مـا اجملـال الــكـهـرســتـاتى ايــنــتج عــنه اســتــقــطــاب فى الــعــازل ويـؤدىإلى حدوث انـهيار كهربائى إذا تعدى شدة

معينة.

الوحدات الكهرستاتية electrostatic units (e.s.u.)

غـنـطيـسـية نـظام لـلـوحدات الـكـهـربائـيـة وامــبـنى عـلى نـظـام الـسـنـتـيـمـتـر جـرام ثـانـيـة(.c.g.s) تــــعــــرف فــــيه وحــــدة الــــشــــحــــنــــة

الكهـربائـية (إستـات كولـوم) بأنهـا الشـحنةالـتـى تـؤثـر بـقـوة مــقـدارهـا داين واحـد فىشـحــنـة أخــرى مـســاويـة لــهـا وتــبـعــد عـنــهـا

مسافة سنتيمتر واحد.

Academy of Arabic Language 298

ڤلطمتر كهرستاتى electrostatic voltmeter

ڤلـطمتر ينبنى عـمله على قوة التجاذب أوالتنافر فى الكهرباء اإلستاتية.

موجة كهرستاتية electrostatic wave

حـــركـــة مـــوجـــيـــة لـــلـــبالزمـــا تـــعــمـل الـــقــوىالــكــهــرســتــاتـــيــة فــيــهــا أســاســا عــمل قــوى

اإلرجاع. (restoring force انظر : قوة اإلرجاع )

التقبض الكهربائى electrostriction

تـغـيـر أبـعـاد اجلـسم الـعـازل بـتـأثـيـر اجملـالالكهربائى.

كهرحرارى electrothermal

ت بــــــصـــــــلــــــة إلى احلــــــرارة ــــــا صــــــفـــــــة والــكـهــربـاء مــعـا وبــصـفــة خـاصــة حتـويل

الطاقة الكهربائية إلى طاقة حرارية.

رابطة التكافؤ الكهربائية electrovalent bond

رابطـة تـكافـؤ ب ذرتـ فى مـركب ناشـئة . عن تنقل إلكترون أو أكثر ب الذرت

التأثير الكهرلزوجى electroviscous effect

تــغــيــر لــزوجــة الــســـائل الــنــاجت عن مــجــالكهرستاتى قوى.

عنصر (فى الكيمياء) element [chemistry]

كل مـادة مكـونـة من ذرات لـها نـفس الـعددالذرى.

العنصر 104 (يونيلكوادريوم) element 104 (unnilquadrium)

عنـصر غيـر موجود فى الـطبيـعة وهو أولالـعـنـاصـر الـتى تـلى سـلـسـلـة األكـتـيـنـيداتترتـيبه الثـانى عشـر فى مجـموعة عـناصرمــا بـــعـــد الــيـــورانـــيــوم وعـــدده الــذرى 104وعـــــدده الــــــكـــــتــــــلى 260 ويـــــنــــــتج بــــــقـــــذفالـبـلـوتـونـيوم 242 بـأيـونـات الـنـيون 22 فىســيـكـلــوتـرون األيــونـات الــثـقــيـلـة ويــرمـز لهأخـوذ من الـتسـميـة الـسابـقة بـالـرمز Rf ا

(رذرفورديوم).

Dictionary of Physics 2009 299

العنصر 105 (يونيلكوينتيوم) element 105 (unnilquintium)

عـنـصر غـيـر مـوجود فى الـطـبـيعـة اكـتشفنـــظـــيـــره ذو الـــعـــدد الـــكـــتـــلى 260 بـــقـــذفالــكـالـيــفـورنـيـوم 249 بـأيـونـات الـنـتـروجـ15 فى ســـيــكـــلــوتــرون األيـــونــات الـــثــقـــيــلــة

ـأخوذ من التسمية ويـرمز له بالرمز Ha االسابقة (هانيوم).

العنصر 106 (يونيلهكسيوم) element 106 (unnilhexium)

عـنـصر غـيـر مـوجود فى الـطـبـيعـة اكـتشفنـــظــيـــره ذو الـــعــدد الـــكـــتــلى 263 بـــقــصفالــكـالــيـفــورنـيـوم 249 بـأيـونـات األكـسـجـ

18 فى مـعــجل خـطى لأليـونــات الـثـقـيـلـة

واكــتــشف نــظــيــره ذو الــعــدد الــكــتــلى 259بـقــصف الــرصـاص 207 والــرصـاص 208بـــأيـــونـــات الـــكـــروم 54 فى ســـيـــكـــلـــوتـــرون. Unh األيونات الثقيلة ويرمز له بالرمز

العنصر 107 (يونيلسبتيوم) element 107 (unnilseptium)

عــنـصـر غــيـر مـوجــود فى الـطـبــيـعـة حتـققوجود نـظيـره ذى العدد الـكتلى 261 كـنتاجلــــلـــتـــفــــاعل عـــنــــد قـــصف الــــبـــزمـــوت 209بـأيـونــات الـكـروم 54 وقـصـف الـرصـاصــنــجــنــيـز 55 فى ســيــكــلــوتــرون بــأيــونــات ا .Uns األيونات الثقيلة ويرمز له بالرمز

الشحنة األولية elementary charge

مــقـدار شــحـنــة اإللـكــتـرون وتــتـخــذ وحـدةلـلـشـحنـة. أى إن الـشـحـنـة الكـهـربـائـية ألىجسم مـشحون هى مضاعف صحيح لهذه

الوحدة.

اإلثارة األولية elementary excitation

وجة مثل الفوتون كمـة الطاقة لذبذبـة أو ـــغــنـــون أو الـــبالزمــون أو أو الـــفــونـــون أو ا

البوالرون أو األكسيتون.

جسيمات أولية = جسيمات أساسيةelementary particles=

fundamental particles

اجلــسـيـمـات الـتى تـعـد غــيـر مـركـبـة طـبـقـاـتــاحـة حــالـيـا ومـن أمـثـلــتـهـا لـلـمــعـلــومـات ااإللـــكـــتـــرونـــات والــــكـــواركـــات وهى تـــمـــثل

ادة. اللبنات األولية لكل صور ا

عنصر الوقود element, fuel

( fuel element : انظر )

Academy of Arabic Language 300

بديل البطارية eliminator, battery

ــتــردد جــهـــاز يــتـــركب من مـــقــوم لــلـــتــيـــار اويستعاض به عن البطارية.

عاكس ناقصى ellipsoidal reflector

ســطح عـــاكس مــقــعــر عــلـى شــكل مــجــسمنـاقـص دورانى يـعـكس الـضـوء ويـسـتـخـدمفـى أجــــهـــزة الــــعــــرض الـــضــــوئى تــــتــــركـــزـــصــدر) األشـــعـــة الـــصــادرة مـن الـــبـــؤرة (ا

بحيث تنعكس لتمر فى البؤرة األخرى.

مقياس الناقصية ellipsometer

مــقـيـاس بـصـرى لـتـعــيـ درجـة الـنـاقـصـيـةـستـقـطب يسـتـخدم لـقـياس فى الـضـوء اســـمـك األغـــشــــيـــة الــــرقـــيــــقــــة جـــدا وذلك

نعكس عنها. برصد الضوء ا

ضوء مستقطب ناقصيا elliptically polarized light

ضوء يـتركب من مـركبـت غـير مـتسـاويتىالــســـعـــة مـــتـــعــامـــدتـــ ومـــســـتــقـــطـــبـــتــاســتــقــطــابــا مــســتــويــا مع اخــتالفــهــمــا فىــــقـــدار 90o أو مــــضـــاعــــفـــاتــــهـــا الـــطــــور

الفردية.

استقطاب ناقصى elliptical polarization

اسـتقـطـاب مـوجـة كـهـرمـغنـطـيـسـيـة مـتجهمـجــالــهــا الـكــهــربــائى عــنـد أيــة نــقــطـة فىالــفـراغ يــرسم قـطــعـا نـاقــصـا فى مــسـتـوى

وجة. عمودى على اجتاه انتشار ا

استطالة elongation

زيادة طـول جسم ما فى اجتاه تأثير الشدفيه.

مكون إلكترونى electronic component

ـــكـــنه الـــتـــحـــكم فى عــنـــصـــر إلـــكـــتـــرونى اجلهود والـتيارات الكهربائـية وتضخيمهاومن أمــثــلـــتــهــا الــصــمــامـــات اإللــكــتــرونــيــة

والترانزستورات.

جرام إ emagram

رسم بـــيــانى يــربـط بــ لــوغـــاريــتم ضــغطمـائع مـا ودرجـة احلـرارة مع ثـبات احلـجم

ويستخدم فى دراسات الطقس.

Dictionary of Physics 2009 301

انبثاق emanation

ــواد الــتى ــشــعــة من ا انــبــعــاث الــغـــازات اتــتــكــون فــيــهــا ويــطــلق عــلى غــاز الــرادون

نبثق من عنصر الراديوم. ا

مقياس الرادون (إمانوميتر) emanometer

جهاز لقياس محتوى اجلو من الرادون.

انبعاث emission

انطالق الـطاقة أو اجلـسيمـات من مصدرمــا كـــانــبـــعــاث أشـــعــة الـــراديــو أو انـــبــعــاث

اجلسيمات.

خصائص االنبعاث emission characteristics

عالقـة بـيـانـيـة بـ االنـبـعـاث من األجـسـاموأى عـامل يتـحـكم فيه كـدرجـة احلرارة أو

الڤلطية.

تدهور االنبعاث emission, deterioration of

( deterioration of emission : انظر )

مكروسكوب إلكترونى انبعاثى emission electron microscope

مـكـروسـكــوب إلـكـتـرونى تــنـبـعث من سـطحفلـزى فيه إلكترونـات ثرميونيـة أو فوتونيةأو ثـــانـــويــــة وتـــســـقـط عـــلى حــــائل فـــلـــورى

لدراستها. (electron microscope :انظر أيضا)

االنبعاث باجملال emission, field

( field emission : انظر )

انبعاث شبكى emission, grid

( grid emission : انظر )

حرارة االنبعاث emission, heat of

( heat of emission :انظر)

خطوط انبعاث emission lines

خــــــــطـــــــوط طــــــــيـــــــفــــــــيـــــــة لـإلشــــــــعـــــــاعـــــــاتـنـبـعـثة مـن الذرات أو الـكـهـرمغـنـطـيـسـيـة ااأليــونــات أو اجلــزيـئــات عــنـد حتــولــهـا من

حاالت مثارة إلى أخرى أقل طاقة.

Academy of Arabic Language 302

إشعاع الارتدادى

emission, recoiless

( recoiless emission : انظر )

انبعاث ثانوى

emission, secondary

( secondary electrons انظر : إلكترونات ثانوية )

مطياف انبعاث

emission spectrometer

مــطــيـــاف لــقــيــاس درجــة تــركــيــز عــنــاصــرمعـينة من الفـلزات وما إلـيها وفـيه تبخرادة بـشـرارة أو قوس كـهـربائـية . ويـقاس اـنبعث مـنها مـيز للـضوء ا وجى ا الطـول اـحـززة حـيود ومـصـفـوفة من بـاالسـتـعانـة

الكاشفات الضوئية.

طيف االنبعاث

emission spectrum

نـبـعث مـباشـرة من مـصدر طيف الـضـوء اضوئى.

االنبعاثية احلرارية emissivity , thermal

نـبعث من النـسبـة ب اإلشـعاع احلـرارى اـنـبـعث من مـشع تـام سـطح مــا واإلشـعـاع ا

عند درجة احلرارة نفسها. (complete radiator انظر: مشع تام)

االنـــبــعــاثـــيــة = قـــدرة االنــبـــعــاث = قــدرةاإلشعاع

emittance = emissive power = ra-

diating power

ـساحـة لـسطح ـشعـة من وحـدة ا القـدرة امشع.

باعث emitter

منـطقة فى الترانزسـتور تقابل الكاثود فىالصـمـام اإللكـتـرونى حتـقن منـهـا حامالتالشـحنـة إلى الـقاعـدة وذلك لـلتـحكم فى .(collector) جمع التيار الذى يصل إلى ا

باعث ألفا emitter, alpha

( alpha emitter : انظر )

Dictionary of Physics 2009 303

حاجز الباعث emitter barrier

مـــنـــطــــقـــة يـــحـــدث عـــنـــدهــــا الـــتـــقـــو فىالـتـرانـزسـتـور وتـقـع بـ مـنـطـقـتى الـبـاعث

والقاعدة.

انحياز الباعث emitter bias

ڤلـطيـة االنـحيـاز الـتى توصل بـالـباعث فىالترانزستور.

باعث متابع emitter, follower

مــضـخم تــرانـزســتـورى عــمـله شــبـيه بــعـمل(follower cathode) ـــــتـــــابع الــــكـــــاثـــــود ا

فى الصمامات اإللكترونية.

مقاومة الباعث emitter resistance

مـــقــاومـــة تــوصل عـــلى الـــتــوالـى مع طــرفــــــــكــــــــافــــــــئــــــــة الــــــــبــــــــاعـث فـى الــــــــدوائــــــــر ا

للترانزستور.

ع سوية

emmetropic eye

ع يـتكـون على شـبـكيـتهـا صورة واضـحةجلـــــسم بـــــعــــيـــــد دون حــــاجـــــة إلى تـــــكــــيف

عدستها.

استحالب

emulsification

مزج سائل بآخر لتكوين مستحلب.

مستحلب

emulsion

مــزيج من سـائــلــ ال يـذوب أحــدهــمـا فىاآلخر.

ستحلب نفثة فى ا

emulsion jet

سـتحـلب النووى تكـوين يشـبه النـفثـة فى اـسـتـحلب يـنـشـأعنـد سـقـوط جـسيم عـلى ا

.100 GeV بطاقة عالية جدا تفوق

Academy of Arabic Language 304

تصويب طرفى end correction

وجـة الـصـوتيـة عـند ـوقع بـطن ا تـصـويب . ويؤخذ فى فتوح ألنبوبة الرن الطرف ااالعتـبار عند دراسـة اإلشعاع الصوتى من

األنبوبة.

إندو endo-

سابـقة من اللـغة اإلغريـقية تعـنى الداخلىأو للداخل.

تفاعل ماص للطاقة endoergic reaction=endothermic

reaction

تفـاعل يـمـتص فى أثـنـاء حـدوثه قدر منالطاقة من الوسط احمليط.

أسموز للداخل endosmosis

ــذاب إلى انــتــشــار أســمــوزى يـنــتــقل فــيه اداخل حيز مغلق.

منتج نهائى

end product

الناجت النهائى لتفاعل كيميائى أو نووى.

حد التحمل

endurance limit

( fatigue limit : انظر )

عداد بنافذة طرفية

end-window counter

عـداد نــووى يــســتـقــبل اإلشــعــاع من طـرفواحـد . وقـد تكـون نافـذة هذا الـطرف منمادة رقـيقة جدا تـسمح بقيـاس أشعة ألفا

وأشعة بيتا الضئيلة الطاقة.

دراسة الطاقة

energetics

دراسة الـطاقـة وحتوالتهـا من نوع إلى نوعآخر.

Dictionary of Physics 2009 305

جـســيـمـات شــمـســيـة نـشــيـطــة = األشـعـةالكونية الشمسية

energetic solar particles=solar

cosmic rays

إلــكــتــرونـــات ونــوى ذريــة تــصـــاحب الــلــهبالشـمسى تـقع طـاقتـها ب 1و100 مـلـيونإلـكـتـرون ڤلط (MeV) وقـد تـصل إلى 15

. (BeV) بليون إلكترون ڤلط

امتصاص الطاقة energy absorption

حتـويل طـاقـة ميـكـانيـكـيـة أو إشعـاعـية إلىطـاقـة داخـلـيـة أو طـاقـة حـراريـة فى نـظـام

ما.

توازن الطاقة energy balance

الـــتــــوازن احملـــســــوب لـــلــــطـــاقــــة الـــداخــــلـــةوالـطاقـة اخلارجـة جلسم أو تـفاعل أو أىعمـلية أخـرى ويكـون موجبـا إذا حدث فيهانــطالق لــلـــطــاقــة وســالـــبــا إذا حــدث فــيه

امتصاص لها.

نطاق الطاقة = شريط الطاقة energy band

مــجــمـوعــة مــتــجــاورة من مــنــاســيب طــاقـةاإللكترونات فى الذرة.

طاقة الترابط energy, binding

( binding energy : انظر )

خط تساوى الطاقة energy contour

خط بــيــانى يــجــمع الــنــقـط الـتـى تــتــسـاوىفيها قيم الطاقة.

حتويل الطاقة energy conversion

عملية حتويل الطاقة من نوع إلى آخر.

طاقة التشوه energy, deformation

( deformation energy : انظر )

هبوط الطاقة energy, degradation of

( degradation of energy : انظر )

Academy of Arabic Language 306

كثافة الطاقة energy density

مـــقــدار الـــطـــاقـــة فى وحـــدة احلـــجـــوم منوسط ما.

مخطط الطاقة energy diagram

(energy level diagram انظر: مخطط منـاسيب الطاقة)

تبدد الطاقة energy, dissipation of

( dissipation of energy :انظر)

طاقة االنسياق energy, drift

( drift energy : انظر )

جتزؤ الطاقة بالتساوى energy, equipartition of

( equipartition of energy : انظر )

فيض الطاقة energy flux

كمـية متجهة مركبتها فى االجتاه العمودىعــلى سـطح فى وسط مــا تـسـاوى الــطـاقـةــــســــاحــــة مـن هـــذا الــــتـى تـــعــــبــــر وحــــدة ا

السطح فى وحدة الزمن.

فجوة الطاقة energy gap

نــطـــاق طـــاقــة مـــحــظـــور تـــفــرضـه نــظـــريــةالنطاقات فى اجلوامد.

الطاقة الداخلية = الطاقة الذاتية energy, internal = intrinsic ener-

gy

( internal energy : انظر )

طاقة التأي energy, ionization

( ionization energy : انظر )

منسوب الطاقة energy level

طاقة مسموح بها فى نظام فيزيائى. ومنمكن تواجد عدة حاالت مسموح بها فى ا

مستوى واحد للطاقة.

مخطط مناسيب الطاقة energy level diagram

رسم بـيـانى يـبـ مـنـاسـيب الـطـاقـة لـنـظاممكـمى وهو على شكل خـطوط أفقيـة يعلوبـعــضـهــا بـعــضــا فى االجتـاه الــرأسى بـدءا

نسوب الصفرى. من ا

Dictionary of Physics 2009 307

اتساع منسوب الطاقة energy-level width

مـدى االتــســاع فى مـنــســوب طـاقــة اإلثـارةحلالة غير مستقرة فى نظام كمى.

جتسد الطاقة energy, materialization of

( materialization of energy : انظر )

طاقة نووية energy, nuclear

( nuclear energy : انظر )

طاقة الشحنة energy of charge

طــاقــة شــحـــنــة مــا تــقـــاس عــادة بــوحــداتQ حـيث E =QV :اجلول طـبـقـا للـمـعـادلةهى الـشحنة V اجلـهد مقيـسين بوحدات

الكولوم والڤلط على الترتيب.

طاقة االمتصاص الرنينى energy of resonance absorption

مــــقــــدار الــــطــــاقـــــة الــــذى يــــحــــدث عــــنــــدهاالمتصاص الرنينى فى مفاعل نووى.

طاقة الدوران energy of rotation

I طــاقــة احلـركــة لــكــتـلــة لــهــا قــصـور ذاتىبـالـنـسـبـة حملـور تـدور حـوله بـسـرعـة زاوية

ω وتعطى بالعالقة

طاقة الوضع

energy, potential

( potential energy : انظر)

حترر الطاقة

energy release

انطالق الـطاقـة خالل إجراء عـملـية ما أوبعد إجرائها.

طيف الطاقة

energy spectrum

مــــــخــــــطـط أو رسم بــــــيـــــــانى أو عــــــرض أوتـسـجــيل فـوتـغــرافى يـبـ شــدة إشـعـاع مـا

كدالة للطاقة.

E12

I 2= ω

Academy of Arabic Language 308

حالة طاقة

energy state

ــيــزة من حـــاالت الــطــاقــة تــتــخــذ حــالــة فـيـهـا الـطــاقـة قـيـمـة ثـابـتـة. وتــعـرف كـذلك بـحـالـةــيـزة eigen state أو حــالـة كم quantum state أو حــالـة

.stationary state موقوفة

خط منشط enhanced line

خـط واضـح فى طــــــيـف مـــــصــــــدر ضــــــوئىشـديــد احلـرارة مــثل الـشــرر وشـدتـه أكـبـركـــثـــيــــرا من شـــدة نــــفس اخلط فـى حـــالـــة

الطيف الصادر عن لهب أو قوس.

خط طيفى منشط enhanced spectral line

( enhanced line :انظر )

مكبر enlarger

جهـاز بصرى لـتكبـير (أو لتـصغيـر) الصورــسـجــلـة عــلى فــلم أو عـلى الــفـوتــغـرافــيـة ا

ورق.

مادة مثراة

enriched material

مـادة زيـدت بـهـا كـمـيـة نـظـيـر أو أكـثر عـلىمــا يــوجـــد بــهـــا طــبــيـــعــيــا . ومن أمـــثــلـــتــهــا

.U235 ثرى بالنظير اليورانيوم ا

مفاعل مثرى

enriched reactor

مفاعل نووى وقوده من مادة مثراة. ( enrichment انظر : إثراء )

إثراء

enrichment

كل عـمـلـية تـزيـد من النـسب الـنظـيـرية فىمادة ما.

عامل اإلثراء

enrichment factor

النسـبة بـ احملتـوى النـظيـرى بعـد عمـليةاإلثراء وقبلها.

Dictionary of Physics 2009 309

إنثالبيا (إنثالبى) enthalpy

احملـــتــــوى احلـــرارى لـــنــــظـــام مــــا ويـــقـــاسبـالــطـاقـة الـداخـلــيـة لـهـذا الـنــظـام مـضـافـاإلـيــهــا حـاصـل ضـرب ضــغــطه فى حــجـمه

.∆H ويعبر عن التغير فيه بالرمز

إنتروبيا (إنتروبى) entropy

كمـية رياضية متداولة فـى علم الديناميكا (∆Q) حـيث ∆Q/Tاحلـراريـة وتـسـاوى(T) كمـية احلـرارة التى تـكتـسب أو تفـقدـطـلـقــة الـتى يـحـدث ذلك درجـة احلــرارة اعـنـدهـا ويـعـبـر عن الـتـغـيـر فى اإلنـتـروبـيـابــالــرمـز (S∆) وتــعــد اإلنــتــروبـيــا مــقــيــاسـا

للعشوائية.

إنتروبية االنصهار entropy of fusion

اإلنتروبى الناشئ عن االنصهار.

زج إنتروبية ا entropy of mixing

اإلنــتـروبى الـنـاشئ عـن مـزج مـادتـ وهـوزيج ومجموع يسـاوى الفرق ب إنتروبى ا

إنتروبى مكوناته.

إنتروبية الذوبان

entropy of solution

اإلنــــتــــروبى الـــــنــــاشئ عن الــــذوبــــان وهــــويــســاوى خــارج قــســمــة الــفــرق بــ حــرارةالـــــذوبــــان والــــطـــــاقــــة احلــــرة عـــــلى درجــــة

طلقة. احلرارة ا

إنتروبية التبخير

entropy of vaporization

ادة عـندما الزيـادة احلادثة فـى إنتروبـية اتــتــحــول من احلــالــة الــســائــلـة إلـى احلــالـة

الغازية.

النمو الفوقى

epitaxy

ــو بــلــورة عــلى وجه بــلــورة أخــرى بـحــيثيرتـبط االجتاه البلـورى لكل منهـما بعالقة

محددة.

Academy of Arabic Language 310

النيوترون فوق احلرارى epithermal neutron

نـــيـــوتــرون تـــقع طـــاقـــة حــركـــته فـــوق مــدىالطـاقـة احلـرارية مـبـاشـرة أى إن طـاقتهـــئــة من تــتـــراوح بـــ بــضـــعـــة أجـــزاء من ا

اإللكترون ڤلط ومئة إلكترون ڤلط.

فاعل فوق احلرارى ا epithermal reactor

ـفـاعل الـذى يـتـوقف االنـشـطـار فيـه على االنيوترونات فوق احلرارية.

(epithermal neutron :انظر)

مصدر طاقات متساوية equal energy source

مـصــدر لـلــمـوجــات الـكــهــرمـغــنـطــيـســيـة أوالـصــوتــيــة طـاقــة خــرجه ثــابــتـة ال تــتــغــيـر

بتغير التردد.

خط تساوى اجلهارة equal loudness contour

منـحنى للـعالقة ب شدة الـصوت الصادرمن مــــصــــدر صــــوتى وتــــردده مـع ثــــبـــوت

اجلهارة بالنسبة للمستمع.

معادلة احلالة equation of state

ـتـغــيـرات الـتى تـصف مـعـادلــة تـربط بـ اــتـغــيـرات ـادة ومن أمــثــلـة هــذه ا حــالــة ا

درجة احلرارة والضغط واحلجم.

معادالت احلركة equations of motion

ــعـــادالت تــكــون عــادة فى مــجـــمــوعــة من اصورة مـعـادالت تفـاضلـيـة يؤدى حـلـها إلىتـعـيــ حـركـة جـســيم مـا أو مـجــمـوعـة مناجلــســيــمــات بــدأت من ظــروف ابــتــدائــيــة

معروفة.

تلسكوب استوائى equatorial telescope

تــلــســكــوب فــلــكى يــدور حــول مــحــور مــوازحملــور األرض بــحــيث تـــظل صــورة الــنــجم

وجه إليه ثابتة فى مجال الرؤية. ااتزان

equilibrium

حالـة أى نظام عندما تـتوازن جميع القوىـــؤثـــرة فــــيه (فى عــــمـــلـــيـــات أو الـــعـــوامـل اكيمـيائـية أو ميـكانـيكيـة أو حراريـة أو غير

ذلك).

Dictionary of Physics 2009 311

اتزان جسم جاسئ equilibrium of a rigid body

احلــالـة الـتـى تـكـون فــيـهــا مـحــصـلـة جــمـيعــــؤثــــرة فى اجلــــسم الــــقـــوى اخلــــارجــــيــــة امــســاويــة صــفـــرا ويــكــون كــذلك اجملــمــوعاجلــبـــرى لــعــزوم هـــذه الــقـــوى حــول ثالثــةمـــحـــاور مـــتـــعــامـــدة مـــثـــنى مـــثـــنى يـــســاوىصــفـرا فــإذا حتـقق الــشـرط األول وحـده ( translational سمـى االتزان اتزانـا انتقـاليا( equilibrium وإذا حتـــقق الــشـــرط الـــثــانى

(rotational وحـــده ســمى اتـــزانــا دورانـــيــا .equilibrium)

اتزان إشعاعى equilibrium, radioactive

حـالـة اتـزان سالسل الـعـناصـر اإلشـعـاعـيةعنـدما يـكون مـعدل اضـمحالل أى عـنصر

عدل تكونه. فيها مساويا

قانون تساوى جتزؤ الطاقة equipartition law

( equipartition of energy :انظر)

جتزؤ الطاقة بالتساوى

equipartition of energy

قــاعــدة فــيــزيـــائــيــة مــؤداهـــا أنه فى حــالــةاتــزان مــجــمــوعــة كـبــيــرة مـن اجلــســيــمـاتـرونـة ومتـحـركـة بـسـرعـات عـالـية تـامـة ايــكــون مـــتــوسط طـــاقــة حــركـــة أى جــســيمواحــــــدا فـى جـــــــمــــــيـع درجــــــات احلـــــــريــــــةومــــســــاويــــا نـــــصف حــــاصـل ضــــرب ثــــابت

طلقة. "بولتزمان" فى احلرارة ا

منطقة تساوى اجلهد

equipotential region

مــنـطــقــة يـتــســاوى اجلــهـد الــكــهـربــائى فىجـــمــيع نـــقــاطــهـــا وبــذلك يـــنــعــدم اجملــال

فيها.

سطح تساوى اجلهد

equipotential surface

سـطح يـتــسـاوى اجلـهـد فى جـمـيع نـقـاطهوتتعامد عليه خطوط القوى.

Academy of Arabic Language 312

عدل بالتساوى السلم ا equitempered scale

ســلــســـلــة نــغــمــات مــتـــصــاعــدة فى الــتــرددويــــقـــسـم األوكـــتــــاف من هــــذا الـــســــلم إلى12نــغـمــة والــنــسـبــة بــ تــردد أى نـغــمــتـ

مـتـتـالـيتـ هى 21/12 أى 1.059 ويالحظـسـافة ذكـورة أن ا فى سـلـسـلة الـنـغـمـات ابــ الـــقــرار واجلــواب مــقــســـمــة إلى اثــنى

عشر قسما متساويا.

التكافؤ الكتلى الطاقى equivalence, mass-energy

(mass-energy equivalence :انظر)

نظرية التكافؤ equivalence theorem

نــــظــــريــــة فى الــــكـــهــــربــــاء مـــؤداهــــا أنه إذاأحيـطت منطقة مجـال كهربائى خالية منـكـن إحداث مـصـدره بـسـطح مـغـلق فـإنه مــجــال مــكــافئ لــلــمــصــادر اخلـارجــيــة فىــنـــطــقـــة الــتى يـــغــلــقـــهــا الـــســطح وذلك ابــتــوزيع مــعــ لــلـــشــحــنــات الــكــهــربــائــيــة .وتنـطبق هذه النظرية أيضا على اجملاالتغنطيسية واجملاالت الكهرمغنطيسية. ا

دائرة مكافئة equivalent circuit

دائرة كـهربائـية نظـرية تؤلف من الـعناصرـقـاومـة والـسـعـة الـكـهـربـائـيـة األسـاسـيـة (ا

واحلث) وتكافئ كهربائيا دائرة عملية.

كافئة واصلة ا ا equivalent conductance

ـــواصـــلــة الـــكــهـــربـــائــيـــة بــ إلـــكـــتــرودين اتــفــصـلــهــمـا مــســافـة ســنــتــيـمــتــر واحـد فىـــكــــافئ مــــحــــلـــول يــــحــــتــــوى عـــلـى الــــوزن ا

اجلرامى للمذاب.

كافئ اجلهد الثابت ا equivalent constant potential

مــقـيــاس لــطــاقـة حــزمــة إشــعـاعــيــة وهـواجلــهـد الــثـابت الــذى يـلــزم تـســلـيــطه عـلىأنبوبـة أشعة سينـية ليحدث إشـعاعا يكوناثال منـحنى امتصـاصه فى مادة معـينة ــنـحــنى امـتــصـاص - إلى درجـة كــبـيــرة -

راد قياسها. حزمة اإلشعاع ا

Dictionary of Physics 2009 313

مقاومة مكافئة equivalent resistance

مـــــقــــاومـــــة واحـــــدة تــــفـــــرض فى الـــــدائــــرةالـكـهربـائيـة بـحيث تـكافئ فى عـمـلهـا عمل

عدة مقاومات موزعة فى الدائرة.

اللبس equivocation

عدم الـوضوح أو عدم الـتميـز الذى يشوبإشارة كهربائية عند استقبالها.

إربيوم erbium

عـنـصـر من مــجـمـوعـة الـعــنـاصـر األرضـيـةالـنـادرة يـتـبـع اجملـمـوعـة الـفــرعـيـة إتـريـوم

عـدده الذرى (68) وكـتلـته الـذرية 167.26ــاء ويـــذوب فى األحـــمــاض ال يـــذوب فى اويـــــنـــــصــــــهـــــر فى مـــــدى درجـــــات احلـــــرارة

.(Er) 1500-1400. رمزه الكيميائىoC

صورة معتدلة erect image

الـــصــــورة الـــتى تـــنــــاظـــر أعـــالـــيــــهـــا أعـــالىاجلسم وأسافلها أسافله.

عدسة معدلة erecting lens

عـــدســـة عـــيــنـــيـــة فى الـــتـــلـــســـكـــوب تــمـــكنــشـاهـد من رؤيـة األجــسـام األرضـيـة فى اقلوبة عتدلة بدال من صورتها ا صورتـها االتى تتكون بالعدسات العينية البسيطة.

منشور معدل erecting prism

نــــظـــام من مـــنـــشـــورات بـــصـــريـــة لـــتـــعـــديلـــــقـــــلـــــوبـــــة الـــــتى تـــــتـــــكـــــون فى الــــصـــــورة االـــتــــلــــســــكـــوبــــات وحتــــيــــلــــهـــا إلـى صـــورة

معتدلة.

إرج erg

وحــده قــيــاس الــشــغل والــطــاقــة فى نــظـامالـــوحــدات س. جـ. ث. (c.g.s) وتـــســاوىالشـغل الذى تبذلـه قوة قدرها داين واحدفى إحداث إزاحـة قـدرها سـنتـيـمتـر واحد

فى اجتاه القوة . وتساوى 7-10 جول. ( joule انظر : جول )

Academy of Arabic Language 314

إرجون ergon

كــــمـــة الــــطـــاقـــة ألى مــــتـــذبــــذب وتـــســـاوىـــتــذبــذب فى ثــابت حــاصل ضــرب تــردد ا

بالنك.

إريومتر eriometer

أداة بـــصــريــة لــقــيــاس قـــطــر اجلــســيــمــاتالـصــغــيــرة أو الــفــتــائل بــاســتــخــدام شــعـاعــوذج احلــيــود ضــيق من الــضـــوء ورصــد

الناشئ عن مروره باجلسيم.

خطأ عشوائى error, random

خـطـأ يـحـدث عـادة فى الـقـيـاس وال يـرجعــكن إلى خـــلل فى األجـــهـــزة نــفـــســـهـــا و

تقديره إحصائيا بتكرار القياس.

خطأ رتيبى error, systematic

خطـأ غيـر عـشوائى فى الـقـياس يـنتج عنـسـتـعـمـلـة انـحـيـاز فى قـراءات األجـهـزة اومـن أمـثـلــته اخلــطـأ الــذى يـحــدث نـتــيـجـة

خطأ فى التدريج.

نتوء فورانى eruptive prominence

نــتــوء لـــهــبى يــشـــاهــد فى قـــرص الــشــمسبـــــفـــــعـل مـــــواد نـــــشــــــيـــــطـــــة فــــــوق طـــــبـــــقـــــةـتد إلى مـسافـات بعـيدة الكـروموسـفيـر و

عن سطحها.

جنم فوار eruptive star

جنم زادت طـــاقـــته زيـــادة كـــبـــيــرة نـــتـــيـــجــةحدوث تغير فيزيائى فيه.

سرعة اإلفالت escape velocity

أقل سـرعـة ابـتـدائـية يـنـطـلق بـهـا جـسم ماللتغلب على تأثير جاذبية اجلرم السماوىأو الكـوكب الـذى يـوجد عـلـيه هـذا اجلسمواإلفالت إلى الـفـضـاء وهى تـسـاوى11.1كم فى الـثــانــيـة تــقـريــبـا فى حــالـة األرض2.4 كم فـى الـــثـــانـــيـــة فى حـــالـــة الـــقـــمـــر

618كم فى الثانية فى حالة الشمس.

Dictionary of Physics 2009 315

احتمال إفالت النيوترونات escape probability of neutrons

الـنـسبـة بـ عـدد النـيـوترونـات الـتى تـفلتــفــاعل الــنــووى دون أن تــمـتـص وبـ من ا

عدد ما ينتج فيه منها.

جسم مرن elastic solid = elastic body

( elastic body : انظر )

إيتالون etalon

ـــــكن ضــــبط (أ) مـــــرآتــــان مــــتــــوازيــــتــــان ــســافـــة بــيــنــهــمــا تــركــبــان بــحــيث إن أى استخدمة رآة ا واحدة مـنهما تقوم بعمل اــسـتـخـدم فى جـهـاز تــداخل "مـيـكــلـسـون" اــــســـافــــات بــــداللــــة األطـــوال فى قــــيــــاس ا

وجية للخطوط الطيفية. ا (ب) جـهــاز يــشـبه جــهــاز تـداخل "فــابـرى"ــــســــافــــة بــــ ســـطــــحى و"بــــيـــرو" إال أن اــرآتـــ ثــابـــتــة. ويــســـمى أيــضــا إيـــتــالــون ا

"فابرى" و"بيرو".

ميزون "إيتا"

eta meson

مــــيـــــزون كـــــتـــــلـــــته: MeV/c2 549 عــــدالـــشــــحـــنـــة والـــلـف يـــضـــمـــحـل بـــتـــآثـــرات

كهرمغنطيسية.

أثير

ether

ـــوجـــات وسط خــــيـــالى مـــفـــتـــرض لـــنـــقل االكهـرمغنـطيسيـة بطريـقة تشـبه نقل الغاز

للموجات الصوتية.

ثرموسكوب إتيرى

ether thermoscope

أداة لـلكشف عن اإلشعـاع احلرارى تتركبمن أنــبــوبـــة عــلى الــشــكل U مــفــرغــة منالـــهــواء بـــهـــا إتـــيــر عـــنـــد قـــاعــهـــا ويـــنــتـــهىطرفـاها بانتفاخـ أحدهما مطلى بطالء

أسود.

Academy of Arabic Language 316

تأثير "أتنجزهاوزن" Ettingshausen effect

ظـاهـرة مــؤداهـا أنه إذا مـر تـيــار كـهـربـائىفى مـــوصل عـــلـى شـــكل شـــريط مـــســـتـــواهمتـعامـد عـلى مجـال مغـنـطيـسى حدث فىـوصل انحـدار حـرارى فى اجتاه عـمودى اعـــــلى كـل من اجتـــــاهـى الـــــتـــــيـــــار واجملـــــال

غنطيسى. ا

مبدأ التكافؤ equivalence principle

مبـدأ فى نظرية الـنسبيـة العامة مؤداه أنهــكن دائـــمــا نــقـل إحــداثـــيــات نــقـــطــة مننـــظـــام زمـــكـــانى إلى نـــظـــام زمـــكــانـى آخــربـحـيث تـختـفى فـيه تـأثـيرات اجلـاذبـية فىتـناهيـة الصغـر اجملاورة للـنقطة نطـقة ا ا

عينة. ا

يوروبيوم europium

عـنـصـر من مــجـمـوعـة الـعــنـاصـر األرضـيـةالـنـادرة فى اجملــمـوعـة الـفـرعــيـة سـيـريـوم

عــدده الـذرى 63 وكــتــلــته الــذريــة 151.96لونه رمـادى وهو قابل للطرق وينصهر فىمــــدى الــــدرجـــات: 12000C-1100. رمـــزه

.(Eu) الكيميائى

تبخر evaporation

حتــول الــســائل إلى بــخــار عــنــد أيــة درجـةحرارة.

نواة زوجية زوجية even-even nucleus

نـــــــــواة حتــــــــتـــــــــوى عــــــــلـى عـــــــــدد زوجـى منالــــــــــــبـــــــــــــروتــــــــــــونـــــــــــــات وعــــــــــــدد زوجـى مـن

النيوترونات.

ؤين احلدث ا event, ionizing

( ionzing agent انظر : عامل مؤين )

ثابت "إيڤ" Eve’s constant

ـادة مــقــيـاس لــشــدة الــنـشــاط اإلشــعــاعى مــــشــــعــــة يـــــســــاوى عــــدد األيــــونــــات الــــتىــادة فى يـــحــدثــهـــا جــرام واحــد من تـــلك احجم قـدره سنتيمـتر مكعب من الهواء فىادة الثـانية على بـعد سنـتيمـتر واحد من ا

شعة. ا

Dictionary of Physics 2009 317

كرة "إيوالد" Ewald sphere

كرة تتـركب على الشبيـكة العكسـية للبلورةـكن أن تـسـتــخـدم لــتـعــيـ االجتـاه الــذى تــــنــــعـــــكس فــــيـه األشــــعــــة الـــــســــيــــنـــــيــــة من

الشبيكة.

نظرية "إيوجن " فى الفرومغنطيسيةEwing theory of ferromagnetism

نــــــظــــــريـــــة فـى الـــــظــــــواهــــــر احلـــــديــــــديـــــةـغـنـطــيـسـيـة (الــفـرومـغـنــطـيـسـيــة) لـلـمـادة اتفـتـرض أن كل ذرة تعـمل كـمغـنـطيس دائمقـــابل لـــلــــدوران احلـــر حـــول مـــركـــزه حتتادة. تأثير أية مجاالت مغنطيسية على ا

جهاز "إيوجن" للتخلف Ewing’s hysteresis tester

ــــادة جــــهــــاز لــــتــــعــــيــــ فــــاقــــد الــــتــــخــــلف مغنطيسية.

توصيل باإللكترونات الزائدة excess conduction

توصـيل كهربائى باإللـكترونات الزائدة فىشبه موصل.

إلكترون زائد excess electron

إلــكــتــرون أدخل فى شــبه مــوصل بــشــائــبـةمانحة لإلسهام فى التوصيل الكهربائى.

تفاعلية زائدة excess reactivity

التـفاعلية التى تزيد على ما يلزم للوصولفاعل النووى. إلى احلالة احلرجة فى ا

تآثر تبادلى exchange interaction

فى ميـكانيكا الـكم أى تآثر يعامل كـنتيجةلتبادل اجلسيمات.

تبادل (ميكانيكا الكم) exchange [quantum mechanics]

(أ) عــمــلـــيــة يــتم فــيـــهــا تــبــادل إحــداثــيــاتــكـان والــلف فى دالــة شـرودجنــر وبـاولى ا. وتلك ـمثـلة جلـسمـ مـتمـاثلـ ـوجـية ا االـــعـــمـــلـــيـــة ال حتــدث تـــغـــيـــيـــرا فى الـــدالــة

وجية إال أنه قد تتغير اإلشارة. ا(ب) عمـلية يتم فيها تبادل جسيم حقيقى

أو افتراضى ب جسيم آخرين. (virtual particle انظر : جسيم افتراضى)

Academy of Arabic Language 318

تباين خواص تبادلى exchange anisotropy

ظـــاهـــرة تـــشـــاهـــد فى مـــخـــالـــيـط مـــعـــيـــنــةركـبات مـغنـطيـسيـة حتت ظروف مـحددةيــكـون الــتـمــغــنط فـيــهـا مــفــضال فى اجتـاهلـيس بــالـضـرورة هــو اجتـاه مـحــور مـعـ .وتفـسر الـظاهـرة بأنـها تـقارن تـبادلى نـشأـشـتركـة لـلـمـركبـات عـنـدما بـ الـسطـوح اتــكـون إحــداهـا فـرومــغـنــطـيـســيـة واألخـرى

فرومغنطيسية مضادة.

تيار متبدل exchange current

ـر فى خــلـيــة إلـكــتـرولــيـتــيـة الـتــيـار الــذى عندما تعمل بطريقة معكوسة.

طاقة التبادل exchange energy

طـــاقـــة تـــنـــشــأ عـن الــتـــآثـــر الـــتـــبــادلـى بــ . نظامى كم ميكانيكي

قوة التبادل exchange force

فى مـيـكـانــيـكـا الـكم قـوة نــاشـئـة عن تـآثـرتبادلى ب اجلسيمات.

إثارة excitation

رفـع طــاقـة الــنــواة أو الــذرة فــوق مــنــسـوبأقل طـــاقـــة لـــهـــا; نــتـــيـــجـــة المــتـــصـــاصـــهــافوتـونات أو نـتيـجة حلـدوث تصـادم المرن

بها.

طاقة اإلثارة excitation energy

أقل طـاقـة تـلــزم لـتـغـيـيــر نـظـام من احلـالـةاألرضية إلى حالة مثارة.

إثارة دفعية excitation, impulse

( impulse excitation : انظر )

جهد اإلثارة excitation potential

اجلهـد الكهربـائى الذى حاصل ضربه فىشحنة اإللكترون هو طاقة اإلثارة.

طيف اإلثارة excitation spectrum

ــــثـل الــــعالقــــة بــــ كــــفــــاءة رسـم بــــيــــانى ـثــيـر اإلضــاءة لــكل وحـدة طــاقــة لـلــضــوء اــمــتص بــجــسم ضــيــائى وبــ تــردد هـذا ا

الضوء.

Dictionary of Physics 2009 319

ڤلطية االستثارة excitation voltage

اجلهد االسمى لتشغيل دائرة كهربائية.

حالة مثارة excited state

حــالــة اســتــقـــرار جــســيم أو مـــنــظــومــة مناجلـســيـمـات فى مــسـتـوى طــاقـة أعـلى من

حالته األرضية.

إكسيتون exciton

حـــالـــة مـــســـتــثـــارة لـــعـــازل أو شـــبه مـــوصلتسـمح بانـتقال الـطاقـة دون انتـقال شـحنةكـهـربـائـيــة. ويـحـتـمل أن يــكـون ذلك نـاشـئـا

عن إلكترون وثغرة فى حالة ترابط.

منطقة محظورة exclusion area

ــنـطــقــة الـقــريـبــة من مــصــدر إشـعــاعـات اــفــاعالت الــتى يــحــظــر اقــتـراب نــوويــة كــا

األشخاص منها.

مبدأ االستبعاد exclusion principle

قـاعـدة وضـعـهـا الـعـالم الـنـمـسـاوى "بـاولى"ــــــــــكـن لــــــــــزوج مـن تــــــــــنـص عـــــــــــلـى أنـه ال الــفــرمــيــونــات مـن نــفس الــنــوع أن يــشــغالنــفس احلـــالــة الــكـــمــيــة فى نـــفس الــوقت.

وتسمى كذلك مبدأ "باولى" لالستبعاد.

تماد نووى excursion , nuclear

زيـادة كـبـيـرة مـفـاجـئـة فى مـنـسـوب الـقدرةفاعل نووى تنشأ بسبب تفاعلية فائقة.

جرعة اخلروج exit dose

قابل جرعـة اإلشعاع عنـد سطح اجلسم السطحه الذى يسلط عليه هذا اإلشعاع.

شق اخلروج exit slit

فــتـــحــة ضــيــقـــة فى حــائل مــعـــتم يــعــتــرضمـرور طـيف تـسـمح بـخـروج مـدى صـغـير

وجات الضوئية. من ا

Academy of Arabic Language 320

تفاعل منتج للطاقة exoergic reaction=exothermic

reaction

( exothermic reaction :انظر )

إلكترونات خارجة exoelectrons

إلــكــتـرونــات تــنــبــعث من ســطــوح الــفــلـزاتـواد الــسـيــرامــيـكــيـة عــنـد تــكـوين وبــعض اسطوح حديثة لها بعملية سحج أو كسر.

تفاعل منتج للحرارة exothermic reaction

تفاعل تصدر عنه حرارة.

تمدد expansion

سـاحة أو احلجم جلسم زيـادة الطول أو امــا بـتــغــيـر حــالـتـه الـفــيـزيــائـيــة مــثل تـغــيـر

درجة حرارته.

غرفة تمدد expansion chamber

اسم مرادف للغرفة السحابية. ( cloud chamber انظر : غرفة سحابية )

وسع دار ا ا expansion orbit

ـدار األخــيـر فى مـسـار اإللـكـتـرونـات فى االــبــيـــتــاتــرون الــذى يــتــيـح انــطالقــهــا نــحــو

الهدف.

موجة تمدد expansion wave

موجـة تضـاغط أو موجة صـدميـة تخفضمن كثافة الهواء نتيجة مروره بها.

جتربة experiment

اخــتــبــار لــغــرض مــا يــجــرى حتـت ظـروفمحكومة.

مفاعل جتريبى experimental reactor

مـــفــــاعل نـــووى مــــعـــد إلجـــراء اخــــتـــبـــاراتفاعالت. ألفكار جديدة فى مجال ا

طيف االنفجار explosion spectrum

طـيف الــضـوء الـنـاشئ عـن انـفـجـار جـسمويـــتــمـــيــز بـــظـــهــور خـــطــوط حلـــاالت إثــارة

عالية.

Dictionary of Physics 2009 321

ملف استكشاف exploring coil

مـــــلف يــــســــتــــعـــــمل لــــقــــيــــاس الـــــتــــدفق فىغنطيسية. اجملاالت ا

انفجار explosion

انطالق مـفاجئ لـلطاقـة مصحـوب بحرارةوضــــــوء وصـــــوت مـع زيـــــادة ســــــريـــــعــــــة فى

الضغط.

منحنى أسى exponential curve

رسم بـــيــانـى لــلـــدالــة y=ax حـــيث a ثـــابتموجب.

اضمحالل أسى exponential decay

تنـاقص مقدار فيزيائى طبقا لقانون أسىمـثل N = Noe-t/τ حـيث N مـقدار الـكـمـيةبـعـد زمن t وNoمـقـدار الـكـمـيـة قـبـل بـداية

االضمحالل وτ ثابت زمنى.

دالة أسية exponential function

e حـــــيث f(x) =ex مــــــعـــــادلــــــة من الــــــنـــــوعأساس اللوغاريتمات الطبيعية.

مقياس التعرض exposure meter

ــنــعـكس من جــهــاز لـقــيـاس شــدة الــضـوء اجسم يراد تصويره فوتغرافيا.

زمن التعرض exposure time

الزمن الذى تضاء أو تشعع فيه مادة ما.

تد انخالع extended dislocation

انـخـالع فى بـنـيـة بـلـوريـة مــحـكـمـة الـتـعـبـئـةمـكون من صـدع نـشـأ عن وجـود خـطأ فى

. التراص محدد بانخالع جزئي

االستطالية extensibility

كن مقـدار االستطالـة أو التشـكيل الذى أن تصل إليه مادة ما دون أن تكسر.

Academy of Arabic Language 322

تدة خاصة extensive property

خـــاصــة غـــيــر مـــكــتـــســبـــة لــنـــظــام مـــا مــثلاحلـجـم أو الـطـاقـة تـتـغـيـر قـيـمـتـهـا بـتـغـيـر

وجودة به. ادة ا كمية ا

تد وابل extensive shower

وابل من وابالت األشـعـة الـكـونـيـة مـصدرهإلـــكــــتـــرون أو فـــوتــــون عـــالى الــــطـــاقـــة فىطــبــقــات اجلــو الــعــلـيــا يــتــضــاعف مــكــونـاإلكـترونات وفـوتونـات بتـفاعالت مـتعـاقبةــتــد عــلى مــســاحـة فــيــتــكـون بــذلك وابل واســعــة . ويــقــال لـه أحــيــانــا: وابل "أوجى"نـسبـة إلى الـعـالم "أوجى" أو وابل هوائىوإذا امتـد على مـساحـة واسعـة جدا سمى

وابال هوائيا ضخما.

حزمة خارجية external beam

حــزمــة من جــســيـمــات تــولــدت فى مــعـجلاجلــسـيــمـات ووجــهت إلى خـارجه إلمــكـاناستـخدامـها فى جتـارب جترى فـى أجهزة

خارجية.

قوة خارجية external force

قـــــوة تـــــؤثـــــر فـى نـــــظـــــام مـــــا أو فى بـــــعضمركباته من مصدر خارجى.

كبح خارجى external quenching

كـبت حلـظى لـعـداد "جـيـجـر" يـخـفض فرقسلط عليه. اجلهد ا

مقاومة خارجية external resistance

مـقـاومـة جـزء الـدائـرة الـكـهـربـائـيـة اخلارجعن مصدر التيار.

الشغل اخلارجى external work

الــشــغل الـذى يــبــذله الـنــظــام الـغــازى لـكىؤثرة يزيـد حجمه ضـد القوى اخلارجـية ا

فيه.

إخماد extinction

تــــوهــــ حـــزمــــة مـن اإلشـــعــــاع عن طــــريقاحليود وليس عن طريق االمتصاص.

Dictionary of Physics 2009 323

ڤلطية اإلخماد

extinction voltage

اجلـــــهـــــد الـــــذى دونه يـــــتـــــوقـف الـــــتـــــفـــــريغالكهربائى فى األنبوبة.

إلكترون خارجى

extranuclear electron

إلـــكـــتـــرون يـــشـــغل الـــطــبـــقـــات اخلـــارجـــيــةتطرفة فى التركيب اإللكترونى للذرة. ا

معامل االنكسار الشاذ

extraordinary index of refraction

معـامل انكسـار الشـعاع الشـاذ فى ظاهرةـزدوج لبـلورة مـقيـسا فى اجتاه االنكـسار ا

عمودى على محورها الضوئى.

عتاد الشعاع غير ا

extraordinary ray

( double refraction زدوج (انظر : االنكسار ا

غرفة تأي استكمالية extrapolation ionization chamber

ـكن تـغـيـيـر غـرفـة تـأيـ صـمـمت بـحـيث حــجـــمــهـــا أو الــبـــعــد بـــ قــطـــبــيـــهــا أو أىمــعــامل فــيـــهــا بــخــطـــوات تــتــفق وأغــراضالـقـيـاس وتسـتـخـدم لـتـمـثـيل نـتـائج الـقيمـقـيـسـة بـيـايـنـا بـطريـقـة مـنـاسـبـة ومـنـها انــســـتــنـــتج أيــة قـــيــمـــة مــطـــلــوبـــة بــطـــريــقــة

االستكمال.

ضوضاء من خارج األرض extraterrestrial noise

اضـــطـــرابـــات تــصـل األرض من خـــارجـــهــاكــالــضــوضـــاء الــكــونــيــة والـــشــمــســيــة وأيــةاضـــــطـــــرابـــــات راديـــــويـــــة ال تـــــنـــــتـــــمـى إلى

األرض.

انبعاث فوتونى غير أصيل extrinsic photoemission

انــبــعــاث فـوتــونى من بــلــورة من الــقــلــويـاتالــهـالـيــديـة تـقــذف فـيــهـا اإللـكــتـرونـات منشــاغـرات أيـونــيـة ســالـبــة مـبــاشـرة مــكـونـة

مراكز لونية.

Academy of Arabic Language 324

خواص عارضة

extrinsic properties

خواص مـكتسـبة; تمـييزا لـها من اخلواص .( intrinsic properties) الذاتية

شبة موصل غير أصيل

extrinsic semiconductor

شــبه مـوصل تــعـتـمــد خـواصه الــكـهـربــائـيـةعلى ما يضاف إلى بلوراته من شوائب.

بثق

extrusion

تــشـكــيل مـادة لــدنــة بـدفــعـهــا خالل فـتــحـةضيقة.

كالل البصر

eye fatigue = eye strain

كـالل الـعـضـالت الـهــدبـيــة بـالــعـ يــنـشـأعــنه عــدم تـكــيف الــعـدســة الــبـلــوريــة عـلى

الئم للرؤية الواضحة. الوجه ا

عدسة الرؤية eye lens

أقـرب عـدســة بـسـيــطـة لـعــ الـراصـد فىعينية نظام بصرى.

(eyepiece انظر: العينية)

العينية eye-piece

ـركـبة الـقـريـبة من الـعـدسة الـبـسـيطـة أو اع الراصد فى جهاز بصرى.

عينية "هيجنز" eye-piece, Huygens

عيـنية خالية من الزيغ اللونى تتركب منعــدســتــ رقــيــقــتــ تــفــصــلــهــمــا مــســافــةتسـاوى نصف مجـموع بعـديهمـا البؤري .صطلح إلى الفيـزيائى الهولندى وينـسب ا

"هيجنز" (1695-1629).

مكرومتر العينية eye-piece micrometer

ـــســتـــوى الـــبـــؤرى لــعـــيـــنـــيــة مـــقـــيـــاس فى امــكــروســكــوب يــســتــخــدم لــقــيــاس أبــعــاد

األجسام الدقيقة. * * *

Dictionary of Physics 2009 325

Fصدع "فابر"

Faber flaw

تشـكل فى مـادة فائـقـة الـتوصـيل يـعملكنواة تنمو عليها منطقة فائقة التوصيل.

طريقة "فابرى" و"بيرو"Fabry-Perot method

طــريـقــة لـتــعـيــ مــعـامل انــكـســار مـادةـنشـور بحـيث يكون منـشور حـيث يوضع االــــشــــعــــاع الـــــســــاقط مــــتــــعـــــامــــدا مع وجهاخلـــروج. ويــحــسب مــعــامل االنــكــســار من

نشور وزاوية االنحراف. زاوية رأس ا

إيتالون "فابرى" و"بيرو"Fabry-Perot etalon

جهـاز تداخل ضوئى يـتكون أساسا منشـريـحـتـ زجاجـيـتـ نـصف مـفـضـضـتــــســـافـــة بـــيـــنـــهـــمـــا ثـــابـــتـــة مـــتـــوازيـــتـــ اويـــســـتـــخــــدم فى قـــيـــاس األطـــوال بـــداللـــة

وجى للخطوط الطيفية. الطول ا

مرشح "فابرى" و"بيرو"Fabry-Perot filter

مـرشح تــداخل ضـوئى شــبـيه بــإيـتـالـون"فـــابـــرى وبــــيـــرو" واحلـــيـــز الــــفـــاصل بــــفـضــضـ ال يــتـعـدى الــسـطــحـ نــصف ا

بضع مئات نانومترات.

هدب "فابرى" و"بيرو"Fabry-Perot fringes

ـركز ـتـحدة ا مجـمـوعة من احلـلـقات اتــشــاهــد عــنــد رؤيــة مــصــدر ضــوء أحـادىالـــلـــون خـالل مـــقـــيـــاس "فـــابـــرى" و"بـــيـــرو"

للتداخل الضوئى.(Fabry-Perot interferometer :انظر)

مـقـيـاس "فـابــرى" و"بـيـرو" لـلـتـداخلالضوئى

Farbry-Perot interferometer

مــقــيـاس تــداخل مــتــعــدد االنـعــكــاسـاتشــبــيـه بــإيــتـــالــون "فــابـــرى" و"بــيــرو" إال أنــفــضــضــتـ ــســافــة بــ الــشــريــحــتــ ا امتغيرة فى حدود بضعة سنتيمترات.

Academy of Arabic Language 326

بنية متمركزة األوجهface-centred structure

بنـية بلـورية تـشغل فيـها الـذرات مراكزأوجه خلية البلورة وأركانها.

عامل األمانfactor of safety

يكانيكا النسبة ب حمل الكسر فى اأمون. سموح ا واحلمل ا

عامل تركيز اإلجهادfactor of stress concentration

أى عـدم انـتظـام فـى شكـل جزء مـا منهــيــكل مـعــرض حلــمل يـنــشــأ عـنه إجــهـاد

موضعى.

مقياس "فارنهيت" لدرجات احلرارةFahrenheit temperature scale

مـقـيـاس لدرجـة احلـرارة نـقطـتـا جتـمدـــاء وغـــلـــيـــانه عـــلـــيه 320 ف و 2120 ف ا

عتاد. وذلك حتت الضغط اجلوى ا

فشلfailure

حالـة تنـشـأ عن حدوث انـهيـار أو قطعأو انـثـنـاء فـى هـيـكل مـنـشـأ مـا أو فى أحـد

أجزائه.

سقاطة (ذرية)fallback

ــادة الــتى يــدفــعــهــا انــفـجــار ذرى إلى ااجلو والتى تتساقط على األرض.

طريقة القطرة الساقطةfalling drop method

طريـقة لـقيـاس كثـافة سـائل ما يـقاسفـيـهـا زمن سـقـوط قـطـرة من هـذا الـسائل

مسافة معلومة خالل مائع مرجعى.

سقاطة إشعاعية fallout

ذرات وجـسـيـمـات مـشـعـة تـتسـاقط مناجلـو على األرض عـقب تـفـجـيـر نووى فى

مكان بعيد عن موقع االنفجار.

Dictionary of Physics 2009 327

منطقة التساقط اإلشعاعىfallout area

ـــنــــطـــقـــة الــــتى تـــســــقط فـــيــــهـــا مـــواد االـــــتــــســــاقط اإلشـــــعــــاعى أو الــــتـى يــــتــــوقع

استقرارها فيها تبعا لألحوال اجلوية.

سرعة الترسبfall velocity = settling velocity

واد اجلامدة ـعدل الذى تتـرسب به ا اعلقة فى مائع. ا

البيروكهربائية الزائفةfalse pyroelectricity = tertiary

pyroelectricity

االســـــتــــــقـــــطـــــاب الــــــنـــــاشـئ عن درجـــــةاحلــــرارة وانـــحــــدارهــــا ومـــا يــــتـــبــــعــــهـــا منإجهـادات وانفعاالت غيـر منتظـمة عندماتــســخن الــبــلــورة تــســخــيــنــا غــيــر مــنــتــظمويــحــدث هــذا االسـتــقــطـاب فى الــبــلـوراتالـبــيـروكـهــربـائــيـة والالبـيــروكـهـربــائـيـة (أىالبلورات التى ليس لها اجتاهات قطبية).

عامل "فاننج" لالحتكاكFanning friction factor

عـــدد ال بــعـــدى يـــســـتـــخــدم فـى دراســةـــوائع فى األنـــابـــيب ويـــســـاوى احـــتـــكـــاك احـاصـل ضـرب قــطــر األنـبــوبــة فى مــقـدارــروره ــائع نـــتــيـــجــة الــنـــقص فى ضـــغط افـيـهــا مـقــسـومــا عـلى حــاصل ضـرب طـولاألنـبــوبـة فى طـاقــة حـركـة وحــدة احلـجـوم

ائع. من ا

معادلة "فاننج"Fanning’s equation

مــعـادلــة لـلـتــعـبــيـر عن الــنـقص الــنـاشئعن االحـتكاك فى ضغط مائع ينساب فىأنبـوبة وذلك بداللـة عدد رينـولدز ومعدلاالنــســيــاب وعــجــلــة اجلــاذبــيــة األرضــيـة

وطول األنبوبة وقطرها.

انسياب "فانو"Fanno flow

وائع انسـياب مثالى لدراسـة انسياب افى األنـــابـــيب الـــطـــويـــلـــة يــخـــضـع لــنـــفساالفـــتـــراضــــات الـــتـى وضـــعـــهــــا "رالى" معاشتـراط أن يكون االنـسياب أديابـاتيا بدال

من افتراض انعدام االحتكاك.

Academy of Arabic Language 328

فارادfarad

وحــدة الــســعــة الــكـهــربــائــيــة فـى نــظـاموحـــدات الـــقــيـــاس الــدولـــيــة SI وتـــســاوىــكـثف الـذى يــبـلغ فــرق اجلـهـد بـ سـعـة الـــوحــيـه ڤــلـــطــا واحـــدا إذا شـــحن بـــكــمـــيــة

كهربائية قدرها كولوم واحد.

الفاراداى = ثابت فاراداى faraday =Faraday constant

الشحـنة الـكهـربائـية الـتى يحـملـها مولواحـــــد مـن اإللـــــكـــــتـــــرونـــــات أو األيـــــونـــــاتاألحاديـة الـشحـنـة ويسـاوى حـاصل ضربثــابـت أڤــوجـــادرو فى شـــحـــنــة اإللـــكـــتــرونومـــقـــداره 9.6485309x104 كــــولـــوم لـــكل

مول.

زدوج انكسار "فاراداى" اFaraday birefringence

ركـبـت اختالف بـ مـعامـل انكـسـار استقطب دائريا اليـسرى واليمنى للضوء اعـــنـــد مــــروره خالل مـــادة فى اجتـــاه مـــوازجملـال مـغـنـطيـسى مـؤثـر فـيـهـا ويـنـشأ عن

هذا االختالف تأثير فاراداى. (Faraday effect انظر: تأثير فاراداى)

قـفص فـاراداى = درع فـاراداى = شـبـكـة

فاراداى

Faraday cage = Faraday shield

(Faraday screen :انظر)

عتم لـ"فارادى" احليز ا

Faraday dark space

مـــنــطــقــة مــظـــلــمــة تــفـــصل بــ الــوهجـــوجب فى الـــكــــاثـــودى وبـــدايــــة الـــعـــمــــود ا

أنبوبة تفريغ غازى ذات كاثود بارد.

آلة "فاراداى" القرصية

Faraday disk machine

جهـاز إليضاح احلث الـكهـرمغنـطيسىيـــتـــكـــون من قـــرص نـــحــــاسى تـــتـــولـــد فـــيهباحلث قـوة دافعة كـهربائـية نصف قـطريةعنـدما يدار ب قـطبى مغنـطيس ويعرف

ولد "فاراداى". أيضا

Dictionary of Physics 2009 329

تأثير فاراداىFaraday effect

دوران مـــســــتــــوى اســـتــــقــــطـــاب حــــزمـــةــرورهـا ضــوئــيــة مــسـتــقــطــبــة اسـتــوائــيــا خالل مــادة فى اجتـاه مــجــال مــغـنــطــيـسىيـؤثــر فــيـهــا ويـنــشـأ هــذا الـدوران نــتـيــجـةـزدوج ويـعرف حلـدوث انكـسـار فاراداى اأيـــــــــضـــــــــا بـــــــــدوران فـــــــــاراداى والـــــــــدوران

غنطيسى وتأثير كونت". ا

دوران "فاراداى"Faraday rotation

(Faraday effect :انظر)

مــفــرزة "فــاراداى"الـدورانــيــة = مــفـرزةفريتية

Faraday rotation isolator

نبـيطـة تتـكون من قـضيب فـريتى يـعملعـــلى إمــرار الـــطــاقــة خالل مـــوجه مــوجىفـى أحــــد اجتــــاهــــ وامــــتـــــصــــاصــــهــــا من

االجتاه اآلخر.

شبكة "فاراداى" = درع "فارادى"Faraday screen = Faraday shield

حـائل كـهـرسـتـاتـيـكى يـتـركب من شـبـكةمن أسالك تـتـصـل جـمـيـعـهـا بـاألرض عـند

نقطة مشتركة.

قــــــــــانــــــــــون "فــــــــــاراداى" لــــــــــلــــــــــحـثالكهرمغنطيسى

Faraday’s law of electromagnetic

induction

قــانـــون يــنص عــلى أن الـــقــوة الــدافــعــةـسـتـحثـة فى دائـرة كـهربـائـية الـكهـربـائـية انـتـيـجـة لـتـغـيـيـر مـجـال مـغـنـطـيـسى تـسـاوىار غنطيسى ا سالب معدل تغير الفيض اخالل الــدائــرة بــالـــنــســبــة لـــلــزمن ويــعــرف

أيضا بقانون احلث الكهرمغنطيسى.

تيار فارادىfaradic current

تيـار متقطع متردد غـير متماثل كالذىــــــلف يــــــخــــــرج من الــــــدائـــــرة الــــــثـــــانــــــويـــــة

"رومكورف".

مجال بعيد = منطقة فراونهوفرfar field= Fraunhofer region

(Fraunhofer region :انظر)

اإلشعاع حتت األحمر البعيدfar-infrared radiation

اإلشعـاع الكهـرمغنـطيسى الـذى يتراوحــــــــــوجـى مــــــــــا بــــــــــ 50 و1000 طـــــــــــولـه ا

ميكرومتر.

Academy of Arabic Language 330

النقطة البعيدة للع

far point of the eye

أقـــصى مــدى لـــرؤيــة الـــعــ لـألجــســامبوضوح وهى فى حالة استرخاء تام.

اإلشعاع فوق البنفسجى البعيد

far-ultraviolet radiation

اإلشــعــاع فــوق الــبــنــفــســجى الــذى تــقعـــــدى 300-200 ــــــوجــــــيــــــة فـى ا أطــــــواله ا

نانومتر .

نطقة البعيدة ا

far zone

(Fraunhofer region انظر: منطقة فراونهوفر)

احملور السريع

fast axis

ار مـتـجه اإلزاحـة الكـهـربائـيـة للـضـوء افى اجتـــاه مــحــدد بـــأعــلـى ســرعـــة طــوريــة

كنة فى بلورة متباينة اخلواص.

مفاعل مولد سريعfast breeder reactor

ـفـاعالت الـسـريعـة يـسـتـخدم نـوع من افى قلـبه وقود وافر الثـراء أى يحتوى علىنـــســـبــــة عـــالــــيـــة مـن الـــيـــورانــــيـــوم الــــقـــابللالنـشـطار (U235) كمـا يـستـخـدم فيه فـلزســـائل كــالـــصــوديـــوم لــلـــتــبــريـــد. وفى هــذاـــفـــاعل تـــحــدث الـــنــيـــوتـــرونــات الـــعــالـــيــة االـــســـرعــــة انـــشـــطـــارات فـى وقـــود الـــقـــلباحملــكم الـتــعـبـئــة ويـعــمل مـا يــفـيض مــنـهـاعــلى حتــويل الــيــورانــيــوم 238 إلى نــظــائـرقـابـلة لالنـشطـار وتـبلغ نـسبـة الـتولـيد فىـفـاعل الـواحـد الـصـحـيح وقـد تصل هـذا ا

إلى أعلى من ذلك. (fast reactor انظر: مفاعل سريع)

مفاعل سريع نبضىfast-burst reactor

مفاعل يصدر نبضات من النيوتروناتالسـريعة مدة كل منها بضع ميكروثانياتوتــســتــخـدم هــذه الــنــبـضــات الــنــيـوتــرونــيـة

عامة فى بحوث الطب احليوى.

Dictionary of Physics 2009 331

االنشطار السريعfast fission

االنـــــشــــــطــــــار الـــــنــــــووى الـــــذى حتــــــدثهالنيوترونات السريعة.

عامل االنشطار السريعfast fission factor

الـنـسبـة بـ العـدد الـكلى لـلـنيـوتـروناتالـــســـريـــعــــة الـــنـــاجتـــة عـن االنـــشـــطـــار فىمفـاعل نووى والـعدد الـناجت عن االنـشطار

بواسطة النيوترونات احلرارية فقط.

تأثير النيوترونات السريعةfast neutron effect

التـغير فى تفاعـلية مفاعل حرارى (أىزيـــــادة عـــــدد الـــــنـــــيــــوتـــــرونـــــات) نـــــتـــــيـــــجــــةاالنــشـطــارات الـتى حتــدثـهـا الــنـيــوتـرونـات

السريعة فيه.

نيوترونات سريعةfast neutrons

نيـوترونات تنتج عن االنـشطار النووىعظم طاقتها. وتظل محتفظة

الــدراسـات الــطـيــفـيــة لــلـنــيـوتــرونـات

السريعة

fast neutron spectroscopy

الــــدراســـات الــــتى تـــكــــون الـــتــــفـــاعالتالـنـوويـة فيـهـا إمـا نـاجتة بـفـعل نـيـوتـرونات

سريعة وإما منتجة لها.

مفاعل سريع

fast reactor

مـــــــــفـــــــــاعـل نــــــــووى حتـــــــــدث مـــــــــعـــــــــظماالنـــشــطــارات فــيـه بــنــيــوتـــرونــات ســريــعــةنـــاجتــة عـن انــشـــطــارات أخـــرى وعــادة اليــســتــخــدم مــهـد moderator فى هــذا

فاعل. ا

دائرة صغيرة الثابت الزمنى

fast time constant

دائــرة كـهــربـائـيــة بـهـا مــقـاومــة ومـكـثفكثف فى ولهـا ثابت زمنى قصيـر لتفريغ ا

قاومة . ا

Academy of Arabic Language 332

اجتاه التذبذب السريعfast vibration directionاجتــــاه اجملـــال الــــكـــهـــربــــائى لـــلــــشـــعـــاعـــار بـــأعــلـى ســرعـــة فى بـــلــورة الــضـــوئى امتـباينـة اخلواص ويكـون معامل االنـكسار

كن فى هذا االجتاه. أقل ما

سراب "مورجانو" fata Morganoســراب تــشــوب الــصــور فــيه تــشــوهـاتمــــتــــعــــددة وتــــحــــدث فى االجتــــاه الــــرأسى

عامة.

كاللfatigueواد فـتـجعـلـها مـهـيأة (أ) حـالـة تنـتـاب اللـكسر عـندما تـتعرض إلجـهادات دينـامية

متكررة أو دورية.(ب) نـــقص فى كـــفــاءة مـــادة حــســـاســة

للضوء نتيجة الستثارتها.

كالل البصرfatigue, eye = strain, eye

(eye fatigue :انظر)

عمر الكاللfatigue lifeـــتــــكـــرر الـــذى عـــدد دورات اإلجـــهــــاد ايــتــحــمــله جــسم إلى أن يــصل إلى مــرحــلـة

االنهيار.

حد الكالل = حد الصمودfatigue limit = endurance limit

كن أن تتعرض له أكبر إجهاد متردد مادة ما دون أن تنكسر .

نسبة الكالل = نسبة الصمودfatigue ratio =endurance ratio

نـســبـة حــد الـكالل إلى مــقـاومــة الـشـداإلستاتيكى .

كالل الشبكية

fatigue, retinal

(retinal fatigue :انظر)

شدة التحمل = مقاومة الكاللfatigue strength = endurance

strength

ـكن أن تـتـعـرض أكـبـر إجـهــاد مـتـكـرر له مـادة مـا عـددا مـعيـنـا مـن الدورات دون

أن تنهار .

عامل خفض مقاومة الكاللfatigue-strength reduction factor

(factor of stress concentration :انظر)

Dictionary of Physics 2009 333

تيار اخلللfault current

ر فى دائـرة نتـيجـة حدوث خلل تيـار فيها.

F - شريطF-band

شــريط امــتـصــاص ضــوئى يــحـدث فىمراكز - F فى بلورات الهاليدات القلوية.

(F-centre F- انظر: مركز)

F - مركزF-centre

مــركـــز لـــونى فى بـــلـــورات الــهـــالـــيــداتالــقــلــويــة يـــتــكــون نــتــيـــجــة ألســر إلــكــتــرون

بواسطة ثغرة فى بلورة سالبة.

حتليل "فيذر"Feather analysis

نبعثة طريقـة لتعي مـدى أشعة بيتـا امن نيـوكليدة (نويـدة) فى األلومنيوم وذلكبـإجـراء مــقـارنـة بـ مــنـحـنـى االمـتـصـاصفى األلومـنيوم لـهذه الـنيـوكلـيدة ونـيوكـليدة

مرجعية.

ألوان "فشنر"

Fechner colours

ؤثر ألوان تـبدو للـع عـندما تـتعـرض ال لــونى (خالل فــتــرات زمـنــيـة مــتــقـطــعـة)انى وتـنـسب هـذه الـظـاهرة لـلـفـيـزيـائى األ

"فشنر".

تغذية مرجتعة

feedback

اسـترجاع التحكم فى الدخل فى دائرةكهـربائـيـة بداللـة اخلرج وذلك بـاستـرجاع

جزء من اخلرج إلى الدخل.

مادة تغذية

feed material

مـادة نـقـيــة من الـيـورانـيـوم أو الـثـوريـومأو أى مركب مـنهما معد فى شكل مناسبـــفــاعل لالســـتــخــدام فـى عــنـــاصــر وقــود ا

النووى أو فى عمليات إثراء اليورانيوم.

Academy of Arabic Language 334

فمتوfemto

ســـابــقـــة تـــدل عـــلى ضـــرب مـــا يـــلـــيـــهــامن وحــدات الــقــيـاس فـى الــنـظــام الــدولى

SI فى 15-10 ومن أمثلتها:

(femtoampere) (15-10 أمبير) فمتوأمبير

(femtometer) (15-10 متر) وفمتومتر

(femtosecond) (15-0 ثانية ) وفمتوثانية

. (femtovolt) (15-10 ڤلط) وفمتوڤلط

مبدأ "فيرما"Fermat principle

وجة الكهرمغنطيسية مبـدأ مؤداه أن اـسار الذى تـقطـعه فى أقصر زمن تتـخذ اعــــنـــــدمـــــا تـــــنـــــتـــــقل مـن نـــــقـــــطـــــة ألخــــرى.ــــــصـــــطـــــلـح مـــــنـــــســـــوب إلـى الـــــريـــــاضى واالــفـــرنــسى "فــيـــرمــا" وقــد ســـبــقه فى ذلكالـعـالم احلـسن بن الـهـيـثم فى دراسـته عن

الضوء.

فيرمى fermi

اسم آخر لوحدة الفمتومتر . (femto انظر: فمتو)

فترة "فيرمى"Fermi age

الــقـــيــمــة احملـــســوبـــة لــلـــمــســاحـــة الــتىـوذج فترة تتـباطأ فـيهـا النـيوتـرونات فى ـــســاحـــة ال الــزمن. فــيــرمـى ولــهـــا أبــعــاد ا

وتعرف بالعمر الرمزى للنيوترون. (Fermi age model وذج فترة فيرمى (انظر:

وذج فترة "فيرمى"Fermi age model

ـــوذج يـــســـتـــخـــدم فى دراســـة إبـــطـــاءـرنة يـفـترض الـنـيوتـرونـات بالـتـصادمـات افيه أن اإلبطاء يحدث بعدد كبير جدا من

تغيرات متناهية الصغر فى الطاقة.

نظرية "فيرمى" الضمحالل بيتاFermi beta-decay theory

نــظــريــة مــفــادهـــا أن اضــمــحالل بــيــنــايــحـدث بـتــآثـر تــيـار من الــنـيــوكـلـيــونـات معمــجــال اإللــكــتـــرون - نــيــوتــريــنـــو بــكــيــفــيــةمــشــابــهـة لــلــتــآثــر بــ الــتــيــار الــكــهـربــائىواجملـال الــكــهـرمــغـنــطــيـسى أثــنــاء انـبــعـاث

فوتون إلشعاع كهرمغنطيسى.

Dictionary of Physics 2009 335

ثابت "فيرمى"Fermi constant

ثــابت عــام تــتـضــمــنه نــظــريــة الــتـفــتتبـــاضــمـــحالل بـــيـــتـــا وهــو يـــعـــبــر عـن شــدةـتـحـول ومـجال الـتـفـاعل بـ الـنـيـوكـلـيـون ا

اإللكترون - نيوترينو.

دالة التوزيع لـ"فيرمى" و"ديراك" Fermi –Dirac distribution

function

دالة حتـدد احـتمـال أن يكـون فـيرمـيونمن مــجــمــوعـــة من الــفــيـــرمــيــونــات احلــرةـوصل أو الفـلز) (كاإللـكتـرونـات فى شبه افـى حـالــة مــعــيـنــة من حــاالت الــطــاقـة فى

وجود اتزان حرارى.

غاز "فيرمى" و"ديراك" Fermi- Dirac gas

جتــــمع من جـــســــيـــمـــات حـــرة احلـــركـــةيـخـضـع إلحـصـاء فـيـرمى وديـراك ويـنـسبــــصــــطـــــلح إلـى الــــفــــيـــــزيــــائى اإليـــــطــــالى ا"فيرمى" والفيزيائى البريطانى "ديراك".

(Farmi-Dirac statistics :انظر)

إحصاء "فيرمى" و"ديراك" Fermi-Dirac statisticsفى مـيـكـانــيـكـا الـكم اإلحــصـائـيـة الـتىـــكن ألكـــثـــر من جـــســيم ـــقـــتــضـــاهــا ال واحـد مـن مـجـمـوعـة مـن اجلـسـيـمـات ذاتــســمــاة ــســـاوى لــعــدد صــحـــيح وا الــلف ابـــالـــفـــرمـــيـــونـــات أن يـــشـــغل حـــالـــة كـــمـــيـــةواحـــــدة. وهـى تــــخـــــضع لـــــقـــــاعــــدة بـــــاولى

لالستبعاد.

توزيع "فيرمى"Fermi distributionالتـوزع الطاقى لإللكترونات احلرة فى

فلز.

طاقة "فيرمى"Fermi energy مـتـوسط طـاقـة اإللـكتـرونـات فى الـفـلز

وتساوى 0.6 من منسوب فيرمى. (Fermi level انظر: منسوب فيرمى)

ثغرة "فيرمى"Fermi holeمـنـطــقـة حتـيط بـاإللــكـتـرون فى جـامـدمــا يــكــون احــتــمــال وجــود إلــكــتــرون آخــرـا تـتـنـبـأ به نـظـريـة نـطـاقات فـيهـا (طـبـقـا الطـاقـة ) أقل من مـتـوسط احـتـمـال وجودأى إلـكــتـرونـات أخـرى مـأخـوذا عـلى حـجم

اجلامد بأكمله.

Academy of Arabic Language 336

منسوب "فيرمى"Fermi level

مـــســـتـــوى الـــطــــاقـــة الـــذى عـــنـــده دالـــةالــــتـــوزيع لـــفــــرمى وديـــراك جملــــمـــوعـــة منالـفـرمـيـونـات تـسـاوى 1/2 وتـسـمى كـذلك

طاقة فرمى.

مجال فيرميونىfermion field

عــامـل ريـاضـى يـعــرف عــنــد أى نــقــطـةفـى الـــفــراغ الـــزمـــكــانـى (زمــان –مـــكــان)ويـتـعـلق بتـولـد أو فـنـاء نوع مـعـ وضـديده

من الفيرميونات.

فرميوناتfermions

جــســيــمــات تــخــضع إلحــصــاء "فـيــرمىوديـراك" مــثل اإللـكــتــرونـات والــبـروتــونـاتوالـنـيـوتـرونـات كـمـا تـخـضع لـقـاعـدة بـاولى

لالستبعاد.

مخطط "فيرمى"Fermi plot

(Kurie plot انظر: مخطط كورى)

قواعد "فيرمى" لالنتقاءFermi selection rules

قواعـد لالنتقـاء تخص اضحـمالل بيتافى حتول فـيرمى وتـنص على عدم تـغيركــمـــيــة احلــركــة الـــزاويــة الــكــلـــيــة لــنــواة أو

نديتها أثناء حتول مسموح.

سطح "فيرمى"Fermi surface

ســطـح طـاقــته ثــابــتــة فى الــفــراغ الـذىـوجــة جملـمــوعـة من يــحــتـوى عــلى مـتــجه استقلة مثل اإللكترونات فى الفـرميونات اوصالت أو الـفلزات الـتى طاقـتها أشبـاه ا

تساوى طاقة فيرمى.

درجة حرارة "فيرمى"Fermi temperature

طــاقــة مــســتــوى فــيـرمـى جملــمـوعــة منالــــفــــرمـــــيــــونـــــات مــــقــــســـــومــــة عــــلـى ثــــابتبـولــتـزمــان وهى بـارامــتـر فى دالــة الـتـوزع

لفيرمى وديراك.

Dictionary of Physics 2009 337

حتول "فيرمى"Fermi transition

اضــــمــــحـالل بــــيــــتــــا خــــاضع لــــقــــواعــــد"فيرمى" لالنتقاء.

غنطيسية فرferrimagnetism

ـغـنطـيـسيـة تـكون فـيه الـعزوم نـوع من اــتــجــاورة غــيــر ــغــنــطـــيــســيــة لأليــونـــات ا امتـوازية االجتاهـات وقيمـها غـير متـساوية

ومغنطتها تكون كبيرة.

فرايتferrite

مــادة فــريــغــنــطــيـســيــة تــتــكــون بــاحتـادالــشق Fe2O4 مع فـــلــز ثـــنــائى الــتـــكــافــؤ.ومن أمــثــلـتــهــا فــرايت الــكـلــســيــوم وفـرايتالــبــاريــوم وتـكــون مــقــاومــتــهـا الــكــهــربــائــيـة

عالية.

نبيطة فرايتيةferrite device

كل نبـيطة كـهربـائيـة ينـبنى عـملـها علىاستـخدام مادة فرايـتية فى شـكل مسحوق

مـــــضــــغـــــوط أو مـــــلـــــبـــــد ويـــــســـــتـــــفـــــاد منغـنطـيسـيتـها وكـبر مـقاومـتهـا النـوعية فـرالــتى جتــعل الــفــقـد بــالــتــيــارات الــدوامــيـة

منخفضا للغاية عند الترددات العالية.

مـفـرزة "فـاراداى " الـدورانـيـة = مـفـرزةفرايتية

ferrite isolator =Faraday

rotation isolator

(Faraday rotation isolator :انظر)

دوار فرايتىferrite rotator

دوار يـــتـــكــون من أســـطـــوانــة فـــرايــتـــيــةـغـنـطـيس حـلـقى دائم مـوضـوع مـحـاطـة ــــوجــــات يـــــعــــمل عــــلى إدارة داخـل دلــــيل اــــــــوجــــــــة مــــــــســــــــتـــــــــوى اســــــــتـــــــــقــــــــطـــــــــاب ا

ارة فى الدليل. الكهرمغنطيسية ا

مفتاح فرايتىferrite switch

ــنع انــســيــاب الــطــاقــة خالل مــفــتــاح ـوجــات وذلك بـإدارة مــتـجه اجملـال دلــيل ا

. 90o الكهربائى

Academy of Arabic Language 338

محول فروكهربائىferroelectric converter

أداة لـــتــحــويل الــطـــاقــة احلــراريــة إلىطـــــاقــــة كـــــهـــــربــــائـــــيـــــة بـــــتــــســـــخـــــ مــــادةفــروكــهــربــائــيــة إلى درجــات حـرارة أعــلىمن نـقـطـة كـورى الـتى يـتـغـيـر ثـابت الـعزل

فوقها .

نطاق فروكهربائىferroelectric domain

ادة الـفروكهربـائية يكون منـطقة فى افيها االستقطاب الذاتى ثابتا.

ظاهرة الفروكهربائيةferroelectric effect

ظـاهـرة احــتـواء بـعض الـبـلـورات ذاتـيـاعلى ثنائيات القطب الكهربائية.

تخلف فروكهربائىferroelectric hysteresis

ـادة تـخـلـف االسـتـقـطــاب الـكـهــربـائى فـــروكـــهـــربـــائـــيـــة عـــنـــد تـــعـــرضـــهـــا جملـــالكهـربـائى. ويتـوقف هـذا الـتخـلف عـلى ماـادة من تــأثــيـرات ســبق أن تــعـرضت لـه ا

غنطيسى. وهو شبيه بالتخلف ا

الفروكهربائيةferroelectricity

ظــــاهــــرة االســـتــــقــــطــــاب الــــكـــهــــربــــائىالــــتـــــلـــــقـــــائى فـى بـــــلـــــورة وهى شـــــبـــــيـــــهــــة

بالفرومغنطيسية.

مادة فروكهربائيةferroelectric material

مادة مستقطبة كهربائيا وإن لم توجدفى مــجــال كــهـربــائى أى أن اســتــقـطــابــهـاـغـنـطـيـسـية فى ـواد ا ذاتى. وهى تـنـاظـر ا

صفاتها.

مغالق فروكهربائىferroelectric shutter

مــغالق ضـوئى يـتـكــون من شـريـحـة منبــــلــــورة فـــروكــــهــــربــــائــــيـــة مــــوضــــوعــــة بـــــســتــوى فــإذا مــســتــقـــطــبــ مــتــعـــامــدى اسلـطت على الشريحة نبـضة كهربائية فىـــغالق إلمــرار حــدود 100 ڤــلـط انــفـــتح ا

الضوء .

Dictionary of Physics 2009 339

نـــطـــاق فـــرومـــغـــنـــطـــيــسـى = نـــطــاقمغنطيسى

ferromagnetic domain

ـادة الــفــرومـغــنــطـيــســيـة مـنــطــقـة فـى اـــغــنــطـــيــســيــة تــصــطـف داخــلــهـــا الــعــزوم ا

الذرية أو اجلزيئية متوازية .

مادة فرومغنطيسيةferromagnetic material

مـادة مـغـنـطـيـســيـة ذات نـفـاذيـة عـالـيـةغنطيـسية احلديدية ويطلق عـليها أيضـا احيث إنها اكتشفت فى احلديد ألول مرة.

فــرومـــغــنــطــيــســيــة (مـــغــنــطــيــســيــةحديدية)

ferromagnetism

خــاصــيــة لــبــعض الــفــلــزات والـســبــائكومـــركـــبــات الـــعـــنـــاصـــر األرضـــيـــة الـــنــادرةاالنتقالية (مجموعة احلديد) األكتينيديةتتمـيز بوجود مستويـات طاقة داخلية غيرتلـئة باإللكترونات وفـيها تنتظم العزومـغـنــطـيـسـيـة الـداخـلـيـة تـلـقـائـيـا فى اجتـاه اواحد فـينشأ عن ذلك نفـاذية أعلى كثيرامن نــــــفـــــاذيـــــة الــــــفـــــراغ وأيــــــضـــــا تــــــخـــــلف

مـغــنـطــيــسى. وقـد أطــلق هــذا االسم عـلىصـطلح ألن هذه الظـاهرة اكتشفت ألول ا

مرة فى فلز احلديد.

دائرة رن فرومغنطيسيةferroresonant circuit

دائرة رنـ ال خطـيـة تتـكون من مـكثفومـــلف حـــثى ذى قـــلب مـــغـــنـــطــيـــسى قـــابل

للتشبع.

مواد خصبةfertile materials

كن حتويلها بسهولة إلى مواد نظائر قابلـة لالنشطار بامـتصاصها لـلنيوترونات

مثل: اليورانيوم 238والثوريوم 232 .

بصريات األليافfiber optics

أســلــوب إلرســال الــضـوء خـالل ألــيـافطــــويــــلــــة دقــــيــــقــــة مـــــرنــــة من الــــزجــــاج أوـــــواد الــــــبالســــــتـــــيـك أو غـــــيــــــرهـــــمـــــا مـن االشـفافة. ويـستخـدم هذا األسلـوب حديثالـنــقل صـور كـامــلـة كـمــا فى الـطب وذلكبــــاســــتـــــخــــدام حــــزمــــة مـن تــــلك األلــــيــــاف

البصرية.

Academy of Arabic Language 340

منظار ليفىfiberscope

منـظار فيه يصل ب الـعينية والـشيئيةـكن حـزمـة مــتـوازيــة من ألـيــاف بـصــريـة ثـنـيـهـا حسـب احلاجـة لـرؤيـة األشـيـاء التى

كن رؤيتها مباشرة. ال

إجهاد ليفىfiber stress

ــؤثـــر فى إجـــهــاد الـــشـــد أو الـــضــغـط ااأللياف البصرية.

كسر ليفىfibrous fracture

انــهـيــار فى مــادة مــا نـاشـئ عن تــشـققطولى فيها ويعرف أيضا بتشقق مطيلى.

قانون "فيك"Fick’s law

قــانـــون يــنص عـــلى أن مـــعــدل انـــتــشــارمـادة عـبـر أى مــسـتـوى يـتـنـاسب مع سـالبــنــتــشــرة فى ـــادة ا مــعــدل تـــغــيــر تــركــيــز ا

االجتاه العمودى على مستوى االنتشار.

أمانة صوتيةfidelity, sound

ــــســـــتــــعــــاد درجــــة تـــــطــــابق الـــــصــــوت اوالصوت األصلى فى جهاز صوتى .

نقطة مرجعيةfiducial point

عـالمـــة أو بــــضع عالمــــات فى مــــجـــالالــرؤيـــة جلــهـــاز ضــوئى تـــســتـــخــدم نـــفــطــا

مرجعية أو للقياس.

انتزاع مجالىfield desorption

انـــتـــزاع ذرات من ســـطح مــا بـــواســـطــةمــجــال كــهــربــائـى حــاد االنــحــدار لــيــصــبح

السطح مستويا نظيفا.

مفتاح تفريغ اجملالfield discharge switch

ـفـاتـيح يـوصل بـدوائر اآلالت نـوع من انع تأثـير القوة الكهـربائية الـعالية الـقدرة الدافـعة الكهربائية الناجتة باحلث الذاتىفى مـــلف اجملـــال عــنـــد قـــطع الـــتـــيــار من

إحداث شرارة كهربائية خطرة.

Dictionary of Physics 2009 341

تشوه اجملالfield distorion

كل حتـريف يـحــدث فى اجتـاه خـطـوطغنطيسى. قوى اجملال الكهربائى أو ا

االنبعاث باجملالfield emission

خـــروج اإللـــكـــتــرونـــات من ســـطح حتتتأثير مجال كهربائى شديد .

معامل اجملالfield index

الـثـابت n لـلــبـيـتـاتـرون فى احلـالـة الـتىـغـنـطـيـسى عـند تـكـون فـيـها شـدة اجملـال انـصف الـقـطر r مـسـاوية Bo(r/R)-n حـيثR هـى نـــــــــصـف قــــــــطـــــــــر مـــــــــدار االتــــــــزانـغـنطـيـسى لإللـكـتـرونات Bo هـو اجملـال ا

دار. قابل لهذا ا ا

عدسة اجملالfield lens

عــدســة إضـــافــيــة تــســتــخــدم لــتــجــمــيعــرحــلـة األولى األشـعــة بــعــد مـرورهــا من ا

فى جهاز بصرى.

مجال الرؤيةfield of view

مساحة الزاوية اجملسمة التى ترى منخالل جهاز بصرى.

مؤثر اجملالfield operator

دالة مـؤثر زمـكانـية (زمـانية –مـكانـية)لدراسة فناء جسيم ما أو توليده.

إخماد باجملالfield quenching

نقص انـبعاث الضوء من مادة فسفريةمسـتثارة بـإشعاع فـوق بنـفسجى أو بـأشعةسينية أو كاثودية أو جسيمات ألفا عندما

يؤثر عليها مجال كهربائى.

محدد اجملالfield stop

فــتــحــة دائـــريــة فى حــائل مــعــتم حتــددمجال الرؤية للجهاز البصرى.

شدة اجملال عند نقطةfield strength at a point

ؤثـرة فى وحدة الـشحـنة متـجه القـوة اعند نقطة ما فى مجال كهربائى.

Academy of Arabic Language 342

دليل موجات مجالىfield waveguide

سـلك مـفــرد مـغـطى بـطـبـقـة من عـازليعمل دليال للمجال الكهرمغنطيسى.

كاثود فتيلىfilamentary cathode

كــاثـود عـلى شــكل فـتـيــلـة يـســخن بـتـيـاركهربائى.

نطاق مكتملfilled band

نــطــاق طــاقــة يــشــغل كل مــنــســوب منمناسيب طاقته إلكترونان.

فيلمfilm

شـــــــــريط رقــــــــيـق شــــــــفـــــــــاف من مــــــــادةبالسـتـيـكـيـة مـغـطى بـطـبـقـة من مـسـتـحـلبؤينـة. ويطلق حسـاس للضـوء أو لألشعـة ا

صطلح أيضا على أى غشاء رقيق. ا

شارة فيلميةfilm badge

كـــاشف به قـــطـــعـــة من فـــيـــلم حـــســاس

ـؤيـنـة يـحـمـله الـعـامل فى مـجـال لألشـعـة ااإلشـعـاع لـلـتــعـرف عـلى مـا يـتـعـرض له من

جرعات إشعاعية.

تبريد غشائىfilm cooling

تـبـريـد سطح مـعـرض لـسـخونـة فـائـقةكـــــالــــســــطـح الــــداخــــلـى لــــغــــرفـــــة احــــتــــراقصـاروخــيــة بـدوام وجــود طـبــقــة من مـائع

حتمى السطح من تأثير احلرارة.

مقاوم غشائىfilm resistor

قاومة فيه طبقة رقيقة ادة ا مقـاوم امن مادة موصلة على قاعدة عازلة.

مرشح نطاق امتصاص filter, band elimination = band

stop

(band elimination filter :انظر)

مرشح نطاق نفاذىfilter, band-pass

(band-pass filter :انظر)

Dictionary of Physics 2009 343

مفاعلة ترشيحfilter reactor

دائرة كـهربـائيـة ذات مـفاعـلة تـستـخدمــركـــبـــات الـــتــوافـــقـــيــة مــرشـــحـــا خلــفـض اللڤلطية فى دائرة تيار متردد أو مستمر.

مبين الرؤيةfinder

تلـسكوب صـغير ضـعيف القـوة عدستهواسـعـة الـزاويـة يـثـبت فـوق تـلـسـكـوب أكـبـرلتحديد األشياء التى يراد رؤيتها بواسطة

التلسكوب الكبير.

طيف دقيقfine spectrum

خـطـوط طـيـفيـة مـتـجـاورة تـظـهـر لخططيـفى واحد عند استـخدام مطياف عالى

القوة .

التركيب الدقيقfine structure

طيف ضـوئى تظهر فيه خـطوط ثنائيةأو ثالثـيـة نتـيجـة للـتـآثر بـ كمـية احلـركةـداريـة وبـ لف إلـكـتـرونـات ذرة الـزاويــة ا

مثارة .

مصباح "فينسن"

Finsen lamp

مــصــبــاح قـــوسى كــهــربــائى كــربــونى أوزئـبقى يبعث بـخليط من األضواء األزرقوالــبـنـفــسـجى وفــوق الـبـنــفـسـجـى الـقـريبيــــــســـــتــــــخـــــدم فـى عالج بــــــعض األمـــــراض

اجللدية.

وحدة الفينسن

finsen unit

وحدة لـشـدة اإلشعـاع فـوق الـبنـفـسجىـوجى تــسـاوى شـدة اإلشــعـاع ذى الــطـول ا 296.7 نـانومـتـر وفيض الـطـاقة 105واط

ربع. تر ا على ا

دليل موجات زعنفى

fin waveguide

دلـــيل مـــوجـــات مــــســـتـــديـــر به زعـــنـــفـــةمــعـدنــيـة طــولـيــة تـعــمل عــلى تـوســيع مـدىـوجية التى ترسل بها اإلشارات األطوال ا

بكفاءة عالية.

Academy of Arabic Language 344

كرة النارfire ball

كرة متوهجة من غازات ساخنة تظهرعقب االنـفـجار الـنـووى بـبضـعـة أجزاء منــلـيــون من الــثـانــيـة ثـم تـبــدأ فى الـتــمـدد ا

والبرودة مباشرة.

الـــتـــوافـــقــيـــة األولى = الـــتـــوافـــقـــيــةاألساسية

first harmoic = fundamental

harmonic

الـــــــذبـــــــذبـــــــة ذات الـــــــتـــــــردد األدنـى فىمكونات موجة مركبة.

جهد التأين األولfirst ionization potential

( ionization potential, first :انظر)

الـقانون األول للـحركة = قـانون نيوتناألول

first law of motion= Newton first

law

قانـون ينص على أن اجلسـم يظل ثابتاأو مـتـحـركـا فى خط مـسـتـقـيم مـا لـم تـؤثر

فيه قوة خارجية.

الـقـانـون األول لـلـدينـامـيـكـا احلـرارية(الثرموديناميكا)

first law of thermodynamics

قـانون ينص عـلى أن احلرارة شكل منأشكـال الطاقة وأن الطاقة الـكلية بجميعأشــكــالــهـا فـى كل نــظـام مــعــزول ثــابــتـة أى

إنها ال تفنى وال تستحدث .

طيف من الرتبة األولىfirst-order spectrum

طــيـف نــاجت بــواســطـــة مــحــزوز حــيــوديــــكــــون فــــيه الــــفـــرق بــــ طــــولى مــــســـارىــارين مـن حـزين الــشــعــاعـ الــضــوئــيـ ا

متجاورين مساويا طوال موجيا واحدا.

حتول من الرتبة األولىfrist-order transition

تـغـيـر فى حـالـة نظـام مـصـحـوب بـتـغـيرغـــيـــر مـــتـــصـل فى اإلنـــثـــالـــبى واإلنـــتـــروبىواحلــــــجـم عـــــنــــــد درجــــــة حـــــرارة وضــــــغط

معين .

Dictionary of Physics 2009 345

مادة قابلة لالنشطارfissile material = fissionable

material

مــــــــادة حتـــــــوى نــــــــوعــــــــا أو أكــــــــثــــــــر منالنيوكليدات القابلة لالنشطار.

(fissile nuclide انظر: نيوكليدة قابلة لالنشطار)

نيوكليدة قابلة لالنشطارfissile nuclide = fissionable

nuclide

نـــيـــوكـــلـــيـــدة تـــنـــشـــطـــر بـــتــفـــاعـــلـــهـــا معنيوترونات بطيئة أو بأى عامل آخر.

انشطارfission

انـقــســام الـنــواة قـســمــ أقـرب إلى أنيـكـونـا متـسـاويـ ويـحـدث نتـيـجـة تـصادمنـــيــــوتـــرون بــــنـــواة ويـــقــــتـــرن الـــفــــعل عـــادةبـانـبـعـاث نـيــوتـرونـات وأشـعـة جـامـا وهـذاالتفـاعل مقصور على النظائر الثقيلة مثل

اليورانيوم والبلوتونيوم.

حاجز االنشطارfission barrier

نــــهـــايــــة عــــظــــمى واحــــدة أو أكــــثــــر فىــثل الـعالقـة بـ ـنـحـنـى الـبـيـانى الـذى اطاقـة الوضع لنـواة ثقيـلة والتـشوه النووىوعـنـدها يـقل احـتـمال االنـشـطـار التـلـقائى

للنواة.

غرفة االنشطار = عداد االنشطارfission chamber = fission counter

غـــرفـــة تــأين تـــســـتــخـــدم لـــلــكـــشف عنالــنـيـوتــرونـات الــبـطــيـئــة وعـدهــا جـدارهـاالـــداخــــلى مــــبــــطن بــــطــــبـــقــــة رقــــيـــقــــة منالــيـــورانــيـــوم يــحـــدث الــنـــيــوتــرون الـــبــطىءانـشـطـارا فــيـهـا وتـعـطـى نـواتج االنـشـطـار

ؤينة عده . ا

كاشف لالنشطارfission detector

أداة لـلــكـشف عن االنــشـطــار الـتـلــقـائىيـكا فى عيـنة مـا تـتكـون من شريـحـة من اأو مـن نــــــــــــوع خـــــــــــاص مـن الــــــــــــزجـــــــــــاج أوالـبــولــيــمــرات تــوضع بــالــقــرب من الــعــيــنـةـعاجلـة هـذه الشـريـحة كـيـميـائـيا تـظـهر وفــيـهــا مــسـارات اجلــسـيــمــات الـنــاجتـة عن

االنشطار.

Academy of Arabic Language 346

ستعرض لالنشطار قطع ا اfission cross section

ستـعرض لنـيوترون أو لـشعاع قـطع ا اجامـا أو ألى جسـيم آخر يـحدث انـشطارا

فى نواة عند اصطدامه بها.

انشطار سريعfission, fast

.(fast fission :انظر)

أجزاء االنشطارfission fragments

نــواتــان أو أكـثــر حتـدثــان نـتــيـجــة وقـوعاالنشطار النووى.

قنبلة انشطارية اندماجيةfission-fusion bomb

مــتـفــجـر يــســتـمــد طــاقـته مـن انـشــطـار. واندماج نووي

نيوترونات االنشطارfission neutrons

النـيوترونـات التى تـتولد نـتيـجة حدوثاالنشطار النووى.

تأخرة نيوترونات االنشطار اfission neutrons, delayed

.(delayed fission neutrons :انظر)

نيوترونات االنشطار الفوريةfission neutrons , prompt

.(prompt fission neutrons :انظر)

انشطار نووىfission, nuclear

.(nuclear fission :انظر)

تثبيط نواجت االنشطارfission-product poisoning

تــثـبــيط تــفـاعـل نـووى مــتــسـلــسل بــفـعلمـــــنــــتـــــجـــــات انـــــشـــــطـــــاريـــــة ذات مـــــقـــــاطعمــســتــعــرضـــة كــبــيــرة ألســر الــنــيــوتــرونــاتالــبــطــيـــئــة بــحــيـث ال حتــدث انــشــطــارات

جديدة.(product fission انظر: نواجت االنشطار)

نواجت االنشطار fission products

الـنــيــوكـلــيـدات الــتى يــنــتـجــهــا انـشــطـارعـــنـــصـــر ثـــقـــيل مـــثل الـــيـــورانـــيـــوم ( 235)

والبلوتونيوم (239).

Dictionary of Physics 2009 347

طيف االنشطار

fission spectrum

تـوزع طـاقــة الـنـيـوتـرونــات الـنـاجتـة عناالنشطار.

مبدى االنشطار

fission threshold

أقل طـاقـة حـركـة لـلـنـيـوتـرونـات حتـدثانشطارا لنواة ما عندما تصطدم بها.

حصيلة االنشطار

fission yield

ـئوية لالنـشطارات التى ( أ) النـسبة اتـنتج نـيـوكـليـدة مـعـيـنة أو مـجـمـوعة مـعـيـنةمن األيــــزوبــــارات من بــــ االنــــشــــطــــارات

الكلية.تحررة بـاالنشطار (ب) كمـية الطاقـة ا

فى انفجار نووى.

فيشيومfissium

ــــكــــون من اسـم لـــلــــخــــلــــيط االتــــزانى امـــنـــتــجـــات االنــشـــطــار فـى مــفـــاعل نــووىويــعــمل هــذا اخلـلــيط عــلى حتــسـ ثــبـاتأشـــــابــــات الـــــيــــورانــــيـــــوم والــــيـــــورانــــيــــوم –ـسـتـخـدمـة وقـودا حتت تـأثـير بـلـوتـونـيـوم ا

التشعيع بالنيوترونات السريعة.

تقلص "فيتزجيرالد" و"لورنتز"Fitzgerald-Lorentz contraction

تقـلص جسم متحرك فى اجتاه حركتهعندما تقترب سرعته من سرعة الضوء .

ـغـنـطيس ـلف الـثـابت وا األمـيـتر ذو اتحرك ا

fixed-coil moving magnet

ammeter

ــر فــيه الــتــيـار أمــيــتــر له مــلف ثــابت فـــيـــتــحـــرك بـــداخــلـه مــغـــنـــطــيـس صــغـــيــر

ستمر. ويستعمل لقياس التيار ا

Academy of Arabic Language 348

معجل ثابت اجملالfixed-field accelerator

ــعـجالت الـتى تـتــحـرك فـيـهـا نـوع من ااجلسيمات فى مسارات دائرية وال يتغيرــغــنــطــيــسى مع الــزمن ومن فــيـه اجملــال ا

أمثلته السيكلوترون العادى.

عدسة ثابتة البؤرةfixed-focus lens

عــدســـة ال تــتـــأثــر حـــدة الــصـــورة الــتىحتــــــدثـــــهــــــا عــــــلـى حــــــائل ثــــــابـت بــــــدرجـــــةمحسـوسة عندما يتغير بعد اجلسم عنهاومـثــالـهـا عــدسـة آلــة الـتــصـويـر الــبـســيـطـة

زودة بأداة لضبط بعد الفيلم. غير ا

نقطة ثابتة (ترمومترية)fixed point

ـادة درجـة حـرارة ثـابــتـة لـتـغـيـر طـورى عـــالـــيـــة الـــنـــقـــاوة (مـــثل درجـــة الـــتـــجـــمــد)ـقــيـاس تـســتـخــدم نـقــطـة مــرجـعــيـة عــلى ا

الدولى لدرجات احلرارة.

لهب flame

غــاز مــشــتـعـل تـصــحــبه حــرارة شــديـدةوضوء.

مصباح قوسى لهبىflame arc lamp

مـــصــبــاح قــوسـى قــطــبــاه الـــكــربــونــيــانـواد كيـمـيـائيـة كـالـكالـسـيوم أو مـشبـعـان الـبــاريـوم تـتـطــايـر فى درجـات حـرارة أقلمن درجـة حــرارة الـكـربــون فـيـبــدأ إشـعـاع

القوس بها.

استثارة لهبيةflame excitation

اسـتـخــدام لـهب أسـتـيــلـ (كـاألوكـسى)الســــتــــثـــارة ذرات الــــفــــلــــزات الـــقــــلــــويـــة أوالعـناصـر األرضـية الـقلـوية إلحـداث طيف

االنبعاث.

ليزر لهبىflame laser

لــــــيـــــزر غـــــازى جـــــزيـــــئـى يـــــخـــــلـط فـــــيهاألكــــــســــــجـــــ مـع غـــــازات مـن نـــــوع ثــــــانىكبـريتيد الكربون حتت ضـغوط منخفضةويــشــعـل اخلــلــيط فــيــســتــمــر الــلــهب ذاتــيــا

وينبعث ليزر أول أكسيد الكربون.

Dictionary of Physics 2009 349

فوتومتر لهبىflame photometer

أى جـــهـــاز يـــســتـــخـــدم فى الـــقـــيـــاســاتالــفـوتــومــتــريــة الــلــهـبــيــة مــثل الــفــوتــومــتـرالـــلــهـــبى االنــبـــعــاثى وإســـبــكـــتــروفــوتـــومــتــراالمتـصـاص الـذرى وفيه يـبـخـر فى الـلهبـراد حتـلـيـلـهـا ـادة الـكـيـمـيـائــيـة ا مـحـلــول افــيــصــدر ضــوءا تــمــر خــطــوطـه الــطــيــفــيـةخالل األبـــخــــرة إلى مـــوحــــد الـــلـــون الـــذى

طلوب . يختار النطاق ا

الفوتومترية اللهبيةflame photometry

فــــرع مـن فــــروع الــــتــــحــــلــــيل الــــطــــيــــفىالكـيمـيائى تـستـثـار فيه الـعيـنة وهى فىصــورة مــحــلــول فـى لــهب لــيـــحــدث طــيــفــا

خطيا انبعاثيا.

قياسات األطياف اللهبيةflame spectromety

ــواد ـــنــبـــعــثـــة من ا دراســة األطـــيــاف اــــســـتــــثــــارة بــــالـــلــــهـب عن طــــريق قــــيـــاس ا

وجية. أطوالها ا

طيف لهبىflame spectrum

الـطيف الضوئى الـذى يصدر عن مادةما عند وضعها فى لهب.

بقعة وهجيةflare spot

بقـعة صغـيرة سـاطعة تـظهـر فى مجالالـرؤيـة جلـهـاز بـصـرى نـتـيـجـة النـعـكـاسات

متعددة من مختلف سطوحه.

ومضة عابرةflashover

ومـضـة حتـدث نـتـيـجـة تـفـريغ كـهـربـائىحول سطح مادة عازلة أو فوقها.

نقطة الوميضflash point

ادة درجة احلـرارة التـى تبـدأ عنـدها افجأة فى االشتعال.

مصباح الوميضflash tube

أنـــبـــوبـــة تـــفـــريـغ كـــهـــربـــائى خالل غـــازمــخــلـخـل تـســتــعـمـل إلحـداث ضــوء شــديـد

التوهج لفترة قصيرة.

Academy of Arabic Language 350

نغمة خفيضة (بيمول)flat

نـغـمة مـوسـيـقيـة فـرعـية تـقل عن نـغـمةقدار نصف خطوة . أساسية

زمكان (زمان – مكان ) منبسطflat space-time

ـــان ــــتــــد" ر زمــــكــــان يـــتـالشى فــــيه وكــريــســتــوفـل" والـهــنــدســة فــيـه مــكــافــئـةستخدم فى الـنسبية لفـراغ "منكوفسـكى ا

اخلاصة.

سمةflavour

عالقــة لــتــمــيــيــز األنــواع اخملــتــلــفــة مناللبتونات والكواركات الثالثية اللونية.

قاعدة "فلمنج"Fleming rule

(أ) قـــــاعــــدة لـــــتـــــعــــيـــــ اجتـــــاه اجملــــالـــر به تـــيـــار ـــغـــنـــطـــيـــسى حــــول ســـلك اوتـنص عـلى أنه "إذا أحــاطت أصـابع الـيـدــار بـه الــتـــيـــار وكــان الـــيــمـــنى بـــالـــســلـك ااإلبـــهـــام مـــشـــيـــرا إلـى اجتـــاه الـــتـــيـــار فـــإن

أطــراف األصـابع تـشــيـر إلى اجتـاه اجملـالـغـنـطـيـسى "وتـعــرف أيـضـا بـقـاعـدة الـيـد ا

اليمنى.ؤثرة (ب) قاعـدة لتـعي اجتـاه القـوة افى سـلك مــوضـوع فى مــجـال مـغـنــطـيـسىر بـه تيـار كـهـربـائى تنـص على أنه إذا وبسط اإلبهام والسبابة والوسطى فى اليداليـسرى بحيث يتعامد بعضها على بعضوكـانت الـسـبــابـة تـشـيـر إلى اجتـاه خـطـوطــغـنــطـيــسى والـوســطى إلى اجتـاه اجملـال االـتـيـار فـإن اإلبـهام تـشـيـر إلى اجتـاه الـقوةؤثـرة فى الـسلـك وتعـرف أيـضا بـقـاعدة ا

اليد اليسرى.

االنثنائيةflexibilty

قابلية اجلسم لالنثناء.

دليل موجات قابل للثنىflexible waveguide

ــكن أن يـثــنى أو يــلـوى دلــيل مـوجــات بـدون أن تـتغـير خـواصه الـكهـربائـيـة تغـيرا

ملموسا.

Dictionary of Physics 2009 351

معامل االنثناءflexural modulus

ـقـاومـة االنحـنـاء الـتى يبـديـها مـقـياس قضـيب مـصنـوع من مـادة ما وهـو حاصلضـــرب مــعـــامـل يــوجن " لـــلـــمـــادة فى مـــربعنصف قـطر التـدو للقضـيب حول محور

التعادل.

اجلسأة االنثنائيةflexural rigidity

ـؤثـرة جـانـبـيا فى خـارج قـسـمـة الـقوة اأحد طـرفى قـضيب عـلى اإلزاحـة النـاجتةفـى هـذا الــطــرف عـنــدمــا يـكــون الــطـرف

اآلخر مثبتا .

انثناءflexure

كـل تــشــكل فى جــسم مــرن تــتــخــذ فــيهالنـقاط الـواقـعة أصال عـلى خط مـستـقيم

شكال منحنيا.

تأثير االرتعاشflicker effect

تـغـيـرات غـيـر مـنـتـظـمـة فى تـيـار األنودتـنـشـأ عن تــغـيـر انـبـعــاث اإللـكـتـرونـات فى

طلى باألكسيد. حالة الكاثود ا

ضوء رعاشflickering light

عـدل تتمكن الع ضوء تـتغير شدته معه من رؤيته مرتعشا.

فوتومتر رعاشflicker photometer

.(photometer, flicker :انظر)

خط " ف"F-line

خط مـن خـــــطـــــوط فـــــراونـــــهـــــوفـــــر فىالــطـيف الـشــمـسى طــول مـوجـته 4861.3أجنــشـــتــروم يـــنـــشــأ عن الـــهـــدروجــ فىـانى الـشــمس ويـنـسـب إلى الـفـيــزيـائى األ

.(Fraunhofer) "فراونهوفر

ملف انقالبىflip coil

مـلف صـغـيــر يـسـتـخـدم لـقـيـاس اجملـالـــغـــنـــطـــيــسـى وذلك بـــوضــعـه فى مـــجــال اوتوصـيله بجلفانومتر قذفى ثم قلبه فجأة(أى إدارته 1800 ) أو بــإبـــقــائه ثـــابــتــا مع

غنطيسى فجأة. عكس اجتاه اجملال ا

Academy of Arabic Language 352

بطارية مساندةfloating battery

بـطــاريـة إضـافــيـة تـوصل عــلى الـتـوازىــــصـــــدر قــــدرة فى دائـــــرة كــــهــــربـــــائــــيــــةويـــقـــتــصـــر عــمـــلـــهــا عـــلى اســـتــمـــرار عــملالدائـرة أو جـزء منـهـا عـند تـوقف مـصدر

القدرة.

شحن مساندfloating charge

ــصـدر ڤــلــطـيــة ثـابــتـة تــوصـيـل مـركم كــافــيـــة لــلــحـــفــاظ عــلى حـــالــته مـــشــحــونــا

عندما يكون غير عامل.

شبكة عائمة = شبكة حرة floating grid = free grid

شــبــكـة فـى صـمــام إلــكـتــرونى جــهــدهـاغير مستقر.

مدخل حرfloating input

دائرة إدخـال غـير مـتـصلـة باألرض فىأى نقطة فيها.

متعادل حر

floating neutral

موصل مـتعادل يـتغيـر فرق اجلهـد بينهوب األرض بتغير ظروف الدائرة.

شبيكة متحركة

floating reticle

شـبــيـكـة تــوضع فى عــيـنـيــة بـعض آالتــكـن حتــريك صــورتــهــا اإلبــصــار بـــحــيث

داخل مجال الرؤية.

انسياب

flow

ـتـصـلـة خالل ـائع الـتـقـدمـيـة ا حـركـة اــصــطــلح مــجــرى مــكــشــوف ويـســتــخــدم ا

أيضا فى حركة الشحنات الكهربائية.

االنسيابية

flowability

قــــــدرة ســـــــائـل أو جــــــامــــــد مـــــــتــــــفـــــــككاحلبيبات على االنسياب.

Dictionary of Physics 2009 353

خريطة التتابعflow chart diagram

رسم بيـانى يـوضح تـتابـع مجـمـوعة منالعمليات.

معامل االنسيابflow coefficient

ـعـيـنـة الـنـســبـة بـ الـسـرعـة الـفــعـلـيـة اجتـــريــبـــيــا النــســـيــاب مـــائع فى أنـــبــوبــة أومــجـرى أو قــنــاة مــكـشــوفــة وبـ الــســرعـة

توقعة نظريا حتت فروض معينة. ا

انسياب قابل للضغط flow, compressible

(compressible flow :انظر)

عداد االنسيابflow counter = gas flow radiation

counter

ـؤينـة ينـساب أنبـوبة عـد لإلشعـاعات اخاللها غاز مع .

منحنى االنسيابflow curve

وائع منحنى يربط ب القص ( أ) فى اائع والزمن. الكلى

(ب) مـــــنـــــحـــــنى يـــــربـط بـــــ االجـــــهــــادادة بالستيكية. واالنفعال

توزع االنسياب = مجال االنسيابflow distribution = flow field

.(flow field : انظر)

معادلة االنسيابflow equation

معادلة تصف انسياب مائع فى مجرىـــائع أو قـــنــــاة وهى تــــربط بـــ خــــواص ا( كالـكثافة واللزوجـة ) والظروف احمليطةبه (كـدرجـة احلرارة والـضـغط) واخلواصالهندسية والسطحية للمجرى أو القناة.

مجال االنسيابflow field

ـــنــســاب ــائع ا الـــتــعـــبــيــر عـن ســرعـــة اوضع والزمن . وكثافته كدالت فى ا

Academy of Arabic Language 354

معدل االنسيابflow rate

ـــادة الــتى تـــنــســـاب فى وحــدة كــمـــيــة االزمن مقدرة بالوزن أو باحلجم.

مقاومة االنسيابflow resistance

ـائع داخل مـجـرى أو إعــاقـة انـسـيـاب اقـنــاة بـفــعل عــوامل مــعـيــنــة مـنــهــا خـشــونـةالـســطح أو االنـحـنـاءات أو االخـتـنـاقـات أو

االتساعات الفجائية.

إجهاد االنسيابflow stress

ــــؤثــــر فى مــــادة فى اجتــــاه اإلجــــهــــاد امعـ عند قيمـة االنفعال الالزمة حلدوث

تشكل لدن يبدأ معه االنسياب.

نظرية التراوحfluctuation theory

نــظـريــة اقـتــرحـهــا "سـمـولــوشـوفــسـكى"" لـتـفـسـير اسـتـطـارة الـضوء فى و"أيـنـشـتـاء الــنـقى مــفــادهـا أن هــذه االسـتــطـارة اتــــــرجع إلـى أن احلــــــركـــــة الــــــعــــــشــــــوائــــــيـــــة

لـلــجــزيـئــات تــحــدث تـغــيــرات فى الـكــثــافـةينتج عنها تغيرات فى انكسار الضوء.

دفقةfluence

تكـامل كثافـة فيض اجلـسيمـات الذريةأو النووية بالنسبة للزمن.

مائعfluid

مــادة فى حــالـتــهـا الــســائـلــة أو الـغــازيـةتستطيع جزيئاتها أن تتحرك بال حدود.

وائع ديناميكا اfluid dynamics

وائع. علم حركة ا

وائع احتكاك اfluid friction

ـائع نـتـيـجة قـوة مـقـاومـة تـنـشـأ داخل الــلـحــركــة الـنــسـبــيـة بــ أجــزائه تـؤدى إلى

يكانيكية إلى حرارة. حتويل الطاقة ا

Dictionary of Physics 2009 355

ميوعةfluidity

ـادة لالنـسـيـاب وهى ضـديـد قـابـلـيــة االلزوجة.

وائع ميكانيكا اfluid mechanics

ـــيـــكـــانـــيـــكـــيـــة عـــلم دراســـة اخلـــواص اللموائع فى حالتى السكون واحلركة.

فلوفور = فلور = مادة ضيائيةfluophor = fluor = luminophore

.(fluor انظر: فلور)

فلورfluor

مـادة فــلـوريــة حتـول جــزءا من الــطـاقـةمتصة إلى إشعاع ضيائى. ا

الفلوريةfluorescence

انبـعاث إشعاع كـهرمغنـطيسى من مادةنتـيجة امتـصاصهـا لنوع من أنـواع الطاقةويـــتــوقـف هـــذا االنــبـــعـــاث فـــجـــأة عـــنـــدمــا

ثيرة. تتوقف الطاقة ا

مكروسكوب (مجهر) فلورىfluorescence microscope

مـــكـــروســكـــوب ضــوئى تـــســـتــخـــدم فــيهاألشـعـة فـوق الـبـنـفـسـجـيـة أو الـبـنـفـسـجـيـةــرئى فـيــبـعث وأحـيــانـا الــزرقـاء إلضــاءة ا

بإشعاع فلورى.

أطياف فلوريةfluorescence spectra

أطــيــاف انــبـــعــاث فــلــوريـــة حــيث تــثــارــادة (أو جــزيـــئــاتــهــا) بـــامــتــصــاص ذرات اضـوء فتـبـعث بـأضـواء أخـرى ذات ترددات

يزة.

مصباح فلورى (فلوريسى)fluoresent lamp

مصـباح تـفريغ كـهربـائى أنبوبـى الشكلــادة فــلــوريــة جـــداره مــطــلى من الــداخل تـضىء عـنـدما تـسـقط علـيـها األشـعـة فوقالبـنفسجية النـاجتة عن تأين بخار الزئبق

صباح. وجود با ا

Academy of Arabic Language 356

حاجب فلورى

fluoresent screen

ــادة فـــلــوريــة يــســتــخــدم لــوح مــغــطى ؤينة. للكشف عن اإلشعاعات ا

الفلور

fluorine

عـنصـر ال فلـزى غازى عـدده الذرى 9 وقد نسبت إليه ظاهرة الفلورية .

فلورود (قضيب فلورى)

fluorod

نشط قضـيب من الزجـاج الفـسفـاتى ابــالـــفــضــة يــســتــخـــدم لــقــيــاس اجلــرعــاتتص القضيب اإلشعـاعية عند التشعيع األشــعــة فــوق الــبــنــفــســجــيــة ويــصــدر عــنهضــوء بـرتــقـالـى بـفــعل الــفـســفــريـة وتــقـاسشـدة اإلشــعـاع الــنـاجت بــواســطـة مــضـاعف

الفوتونات.

الفلورومترfluorometer

جـهـاز لــقـيـاس شــدة اإلشـعـاع الــفـلـورىــنـــبـــعـث من عـــيـــنه نـــتـــيـــجـــة لـــتـــعـــرضـــهــا اإلشعـاعات أحـادية الـلونـية غـالبـا ما تـكونمن مــصـبــاح زئــبق أو من مـصــدر لألشــعـةالــــســـيــــنـــيــــة بــــعـــد مــــرورهـــا خـالل مـــرشحمنـاسب. ويـستـخـدم لقـيـاس شدة اإلشـعاعاحملـــــدث لــــــلـــــفـــــلـــــوريـــــة وفـى الـــــتـــــحـــــالـــــيل

الكيميائية.

الرفرفةflutter

سجل ( أ) خفقان يحدث فى الصوت انــتـيــجـة تــغـيــرات فى ســرعـة الــتـســجـيل أو

النسخ أو االسترجاع.(ب) رفـــيف يـــحــدث أحـــيــانـــا فى شــدةإشـارة كـهـرمـغـنـطـيـسـيـة مـسـتـقـبـلـة كـالـذىيــنــشــأ عن تــأرجـح الــهــوائى بــفــعل الــريــاحالشديدة أو نتيجة تداخل مع تردد آخر.

صدى رفرافflutter echo

صـــدى صـــوتى أو رادارى تـــتـــتـــابع فـــيهاالنعكاسات.

Dictionary of Physics 2009 357

فيض flux

مـا يــنــسـاب من الــكـمــيـات الــفـيــزيـائــيـة(كـــالـــطـــاقـــة أو الــــشـــحـــنـــة أو اإلشـــعـــاع أواجلــــســـيــــمــــات الــــذريـــة) خـالل ســـطـح مـــا

عموديا عليه.

كثافة الفيضflux density

ساحة . الفيض على وحدة ا.(flux انظر: فيض)

تسرب الفيضflux leakage

ـغـنـطـيـسى عن مـساره حـيـود الـفـيض ااألصــــــلى فـى فـــــجــــــوة هـــــوائـــــيــــــة لـــــدائـــــرة

مغنطيسية .

الترابط الفيضىflux linkage

ار غنطيسى ا حاصل ضـرب الفيض الف فى عدد لفاته.

التدفق النيوترونىflux, neutron

.(neutron flux :انظر)

انكسار الفيضflux refraction

تغـير فجائى فى اجتاه خطوط الفيضــغـنــطــيـسـى (أو الـكــهــربـائى) عــنــد احلـد االفاصل ب وسط مختلفى النفاذية (أوثـابت الـعـزل) وذلك عـنـدمـا تـكـون خـطـوط

الفيض مائلة على هذا احلد.

مكروسكوب البقعة الطائرةflying-spot microscope

مكـروسكـوب تكـون مجـموعـة عدساتهرئـية بـقعـة ضـوئيـة دقيـقة تـمسـح العـينـة اثم تسـقط صورتها على خلـية كهرضوئيةوتتـكون الـصـورة على شـاشة أنـبـوبة أشـعة

كاثودية متزامنة مع حركة البقعة.

= فمتومتر فم fm = femtometer

رمــز لــلـوحــدة «فــمــتــومــتــر» ومــقــدارهـا15-10 متر .

. (femtometer انظر: فمتومتر)

Academy of Arabic Language 358

عدد "ف"

f-number

عدد تـقـديرى لـتـصنـيف عـدسات آالتالـتـصـوير ويـسـاوى الـبـعـد البـؤرى لـلـعـدسةمقـسوما عـلى أكبـر قطـر فعال لـها. وكـلمازاد عــدد f لـــلــعــدســـة قل زمن الـــتــعــريض

للضوء.

رغوة

foam

فـقـاقـيع مـن غـاز مـتـجـمـعـة عـلى سـطحسائل.

اإلرغائية

foaminess

مقـدار الرغوة (مـقيـسا بـالسنـتيـمتراتـكـعــبـة) الــنـاجتــة فى سـائل بــإمـرار هـواء افــيه مــقــســومــا عـــلى مــعــدل تــدفق الــهــواءــكـــعــبــة فى (مــقـــيــســا بـــالــســنـــتــيــمـــتــرات ا

الثانية).

البعد البؤرىfocal distance = focal length

ــسـافــة بـ نــقـطـة الــبـؤرة لــعـدسـة أو ارآة مـقعرة والنـقطة األساسـية. فى حالةـسافـة من البؤرة العـدسات الـرقيـقة هى ا

إلى سطح العدسة.

ستوى البؤرى اfocal plane

مسـتـوى عـمودى عـلى احملـور الـبـصرىر ببؤرته. لنظام بصرى و

بندول "فوكو"Focault pendulum

بــــنـــدول بــــالغ الــــطــــول يـــنــــتــــهى بــــكـــرةحديدية كبيرة استخدمه العالم الفرنسى"فوكو" إلثبات احلركة الدورانية لألرض.

بؤرةfocus

ــنــطــقــة الــصــغــيــرة الــتى الــنــقـــطــة أو اتتـجمع فيـها األشعـة أو التى تـبدو متـفرقة

منها.

Dictionary of Physics 2009 359

جتميع األشعةfocusing

الــتــحـكم فى جتــمــيع حـزمــة إشــعـاعــيـةبــــواســــطـــة مــــجـــمــــوعـــة بــــصـــريــــة ويــــطـــلقـصـطـلح فى الـتـصـويـر الـفـوتـغـرافى عـلى ا

ضبط الصورة.

ملف جتميعfocusing coil

مــــلـف إلحـــداث مــــجــــال مـــغــــنــــطـــيــــسىلتجميع األشعة اإللكترونية فى بؤرة.

قدح التجميعfocusing cup = cathode cup

=concentraion cup

نصف كـرة أو نصف أسطـوانة معـدنيةتــوضع خــلف الــكـاثــود فى أنــبــوبـة األشــعـةالــســيــنـيــة لــتــجــمـيـع األشــعـة اإللــكــتــرونــيـة

نبعثة من الفتيل على الهدف. ا

التجميع الغازىfocusing, gas

.(gas focusing : انظر)

البؤرة األساسيةfocus, principal

نــقـــطــة تالقى األشـــعــة الــســـاقــطــة فىاجتـاه مـواز حملـور مــجـمـوعـة بــصـريـة بـعـد

نفاذها فيها أو انعكاسها منها.

غرفة ضبابية = غرفة سحابيةfog chamber = cloud chamber

(cloud chamber انظر: غرفة سحابية)

مسار ضبابىfog track

(track of ionizing particle :انظر)

رقيقة معدنيةfoil

صــــــفـــــيـــــحـــــة رقــــــيـــــقـــــة مـن الـــــذهب أواأللـــومـــنـــيـــوم أو الــكـــوبـــلـت أو غــيـــرهـــا منــاء الــفــلـــزات تــســتـــخــدم فى مـــفــاعالت االـعـادى لـقـيـاس تــوزيع تـدفق الـنـيـوتـرونـات

احلرارية.

Academy of Arabic Language 360

تر) رقاقى مقياس جرعات (دوزfoil dosimeter

أداة لقـيـاس مـدى الـتعـرض إلشـعـاع مابداللـة درجة التنـشيط اإلشعاعى احلادث

فى رقاقة فلزية معرضة لهذا اإلشعاع.

قدم foot

وحـدة الــطـول فى الــنــظـام الــبـريــطـانىتر. للوحدات وتساوى 0.3048 من ا

نظام الوحدات قدم –باوند –ثانيةfoot –pound –second system of

units

طلقة. النظام البريطانى للوحدات ا

نطاق محظور (فيزياء جوامد)forbidden band [solid state phys-

ics]

نـــــطــــاق يــــضـم مــــســـــتــــويــــات الـــــطــــاقــــةاحملــــظـــورة عـــلـى اإللـــكـــتــــرونـــات فى مـــادة

جامدة.

خط محظورforbidden line

خط طـيــفى يـنـتج عن انــتـقـال مـحـظـورطـــبـــقــا لـــقـــاعــدة االنـــتـــقــاء ومـن الــنـــاحـــيــةـمـكـن أن يـكـون نــاجتـا عن الـضــوئـيـة مـن اانـتـقـال ثـنائى قـطب مـغـنـطـيـسى أو رباعى

أقطاب كهربائى محظور .

انتقال نووى محظورforbidden nuclear transition

انـــتـــقــال بـــ حــالـــتــ فـى نــظـــام كــمىيــكـــون فــيه الـــتــغـــيــر احلـــادث فى األعــدادـتــضـمـنـة غـيـر مــتـفق مع قـواعـد الــكـمـيـة ا

االختيار احملددة لهذا االنتقال.

انتقال محظورforbidden transition

انتـقال ب حالت لنظام كم ميكانيكىيــــكــــون أقـل احــــتــــمــــاال مـن انــــتــــقــــال آخــــر

مسموح به.

قوةforce

مـؤثـر مـتـجـه يـعـمل عـلى تــغـيـيـر سـرعـةاجلـسم ويـتــنـاسب مع مـعـدل تــغـيـر مـتـجه

كمية احلركة.

Dictionary of Physics 2009 361

حمل قسرىforced convection

انــــتــــقــــال احلــــرارة بــــاحلـــمـل فى مــــائعيتحرك حتت تأثير عوامل خارجية.

ذبذبة قسريةforced oscillation

اهــتـزاز نــظـام تــذبـذبى مـا بــتـأثــيـر قـوةخارجية دورية.

قوى نوويةforces, nuclear

.( nuclear forces :انظر)

ذرة شائبةforeign atom = impurity atom

ذرة غريبة فى تركيب بلورى.

فيزياء قانونيةforensic physics

اســتــخــدام األسـالــيب الــفــيــزيــائـيــة فىـنـاظــرات واحلـجـاج وكـذلك ـنـاقــشـات وا ا

فى األغراض القانونية.

سحب بسبب الشكلform drag

ســحب يـتــعــرض له جـسم يــتــحـرك فىمــائع نــتــيــجــة لــشـــكــله ومــثــال ذلك جــسم

الطائرة أو جناحاها.

عامل الشكلform factor

ترددة: نسبة قيمة ( أ) فى التيارات اـــتــردد إلى جــذر مـــتــوسط مـــربع الـــتــيــار ا

متوسط قيمة التيار .ــــلف فى (ب) مـــعــــامـل يــــأخــــذ شـــكـل ا

االعتبار عند حساب محاثتة.

تيار أمامىforward current

التيار الناجت عن تسليط جهد أمامى .(forward voltage انظر: جهد أمامى)

اجتاه أمامىforward direction

ـقـاومـة اجتـاه الـتـيـار الـذى تـكـون فـيه اكن وذلك فى حـالـة دايود أشـباه أقل مـا

وصالت . ا

Academy of Arabic Language 362

استطارة أماميةforward scatteringاالسـتـطـارة الــتى ال يـتـغـيــر فـيـهـا اجتـاهـــســـتـــطـــيــــرة وقـــد يـــطـــلق اجلـــســـيــــمـــات اصـطـلح فى حـالة مـا إذا كـان التـغـير فى ااجتـــاه حـــركـــة اجلـــســـيم قـــبل االســـتـــطــارة

90o وبعدها أقل من

جهد أمامىforward voltageجـــهــد يـــســلط عـــلى مــقـــوم لــلــتـــيــار فى

االجتاه األمامى.

ظاهرة النافورةfountain effectظـاهــرة تـشـاهــد عـنـدمــا يـوصل إنـاءانـــيـــوعــة يـــحـــتــويـــان عـــلى الـــهـــلــيـــوم فـــائق اأحـدهــمــا بـاآلخــر بــأنـبــوبـة شــعــريـة وعــنـدتــسـخـ أحــدهـمـا يــنـسـاب الـهــلـيـوم خاللاألنـبـوبــة مـتـجـهـا إلى اإلنــاء الـسـاخن عـلى

هيئة نافورة.

قانون "فورييه" للتوصيل احلرارىFourier law of heat conductionقــانــون يــنص عــلى أن مــعــدل انــســيـاباحلــــــرارة خالل مــــــادة مـــــا يــــــتـــــنـــــاسـب معـسـاحـة الــعـمـوديـة عــلى اجتـاه االنـسـيـاب اومـــعــدل تـــنــاقص درجـــة احلــرارة بـــازديــاد

سافة فى اجتاه االنسياب. ا

عدد "فورييه"Fourier number

وائع: عدد ال بعدى (أ) فى ميـكانيكـا ايـــدخل فى دراســـة مــســـائل الـــتـــدفق غـــيــرـســتــتب ويــسـاوى حــاصل ضــرب لــزوجـة اـيـز مـقـسـومـا ـائع الـديـنـامــيـة فى زمن اائـع فى مربع علـى حاصل ضـرب كـثـافـة ا

يز له. طول (ب) فى الفيزياء: عدد ال بعدى يدخلـسـتتـب للـكـتـلة فى دراسـة االنـتـشار غـيـر اويـســاوى حــاصل ضـرب مــعــامل االنـتــشـاريـز للـمادة مـقسـوما عـلى مربع فى زمن

يز لها. طول (ج) فى الـدينـامـيـكا احلـراريـة: عدد البـعدى يدخل فى دراسـة االنتـقال احلرارىــــســـتـــتب فـى جـــسم مـــا ويـــســـاوى غـــيـــر اوصـليـة احلراريـة للـجسم حاصل ضـرب اــيــز له مـقــســومــا عـلـى حـاصل فى زمن ضـرب كـثــافـتـة فى حـرارتـه الـنـوعـيـة حتتـــســـافـــة من مـــنــتـــصف ضــغـط ثـــابت فى ا

اجلسم إلى سطحه.

Dictionary of Physics 2009 363

ترنزستور ذو أربعة أطراف

four-layer transistor

تــــرنـــزســــتــــور وصــــلــــة به أربع مــــنــــاطقتـــــوصـــــيـل وثالثـــــة أطـــــراف ومن أمـــــثـــــلـــــته

الثيرستور.

ليزر ذو أربعة مستويات

four-level laser

لـــيـــزر يــكـــون أدنى مــســـتـــوى لالنــتـــقــالالـلـيزرى فـيه حـالة مـسـتثـارة ولـيست حـالة

أرضية.

مــــفـــتــــاح ربــــاعى األقـــطــــاب ثــــنـــائى

التحويل

four-pole double throw

مـفتاح (أو مرحلة ) به 12 قـطبا تكونثالث مـــجــمــوعـــات تــوصـل إحــداهـــا آنــيــابـــــواحــــــدة أو أخــــــرى مـن اجملــــــمــــــوعــــــتـــــ

. األخري

البعد الرابعfourth dimension

زمن احلــدث فى الـــنــظــريـــة الــنــســـبــيــةــكــان) حــيث يـــكــون الــزمـــكــان (الــزمـــان واــــثال بـــأربـــعـــة مـــحـــاور ويـــكـــون اخـــتـــيـــاراحملـاور عـشـوائـيا فـيـمـكن اسـتـخـدام ثالثة

محاور مكانية ومحور رابع للزمن.

السرعة الرباعيةfour velocity

ـركـبـات سـرعـة جـسـيـم مـعـبـرا عـنــهـا أربع فى نظرية النسبية.

نظرية "فاولر" و"دوبريدج"Fowler-Du Bridge theory

نـــظــريـــة لالنـــبــعـــاث الــكـــهــرضـــوئى منـوذج سمرفـلد الذى الفـلزات تنـبنى على تـؤخــذ فـيه اإلثــارة احلــراريـة إللــكـتــرونـاتالـــفــــلـــز فى االعـــتـــبـــار وتــــتـــنـــبـــأ بـــالـــنـــتـــاجالــكــهـرضــوئى وطـيف طــاقـة اإللــكـتــرونـاتالفـوتـونيـة كـدالتـ لـدرجة احلـرارة وتردد

اإلشعاع الساقط.

Academy of Arabic Language 364

الوفرة النظائرية اجلزئيةfractional isotopic abundance

نــســبــة عـدد ذرات الــنــظـيــر إلى الــعـددالكلى لذرات العنصر.

جتزؤ fractionation

ـادة مـا تـغـيـر فى الـتــركـيب الـنـظـائـرى مـتـاحـة فى الـطـبـيـعـة أو فى نـواجت انـفـجارنـــووى نـــتـــيـــجــة لـــلـــفـــروق الـــبـــســـيــطـــة فىاخلـواص الكـيـميـائـيـة والفـيـزيائـيـة لنـظـائر

ادة. تلك ا

مقاومة الكسر = إجهاد الكسرfracture strength = fracture

stress

أقل إجهـاد شد (ميـكانـيكى) ينـشأ عنهكسر جسم ما.

مقاومة الكسر = إجهاد الكسرfracture stress = fracture

strength

.(fracture strength :انظر)

أجزاء االنشطارfragments, fission

.(fission firagments :انظر)

إطار اإلسنادframe of reference

ـسـتـخـدمـة لـتـعـي مـجـمـوعـة احملـاور اموقع حدث ما وزمانه.

قصيفfrangible = breakable = fragile =

brittle

صــفــة لــلــمــواد الــتى تــنـكــســر بــســهــولـةنتـيجة صـدمة دون أن يسـبق الكسـر تشوه

لدن محسوس.

" معادلة "فرانكلFranklin equation

مـــعــــادلـــة تـــربـط بـــ تـــضــــاؤل الـــشـــدةالــصــوتـيــة فى غـرفــة مـا وبــ الـزمن بــعـدــــــصـــــدر وذلك بــــــداللـــــة احلـــــجم تـــــوقف اومـسـاحـة ســطح الـغـرفـة وسـرعـة الـصـوت

ومعامل امتصاص الصوت.

Dictionary of Physics 2009 365

االنخالع اجلزئى " لفرانك "Frank partial dislocation

انــخالع جــزئى يــتــكــون فى الــبــلـورة اليـوازى فـيه مـتـجه "بـرجـر" مـسـتـوى اخلـطأ

فى الرص .منبع "فرانك" و"ريد"

Frank-Read source

مــــصـــدر مــــســـتــــمـــر لـالنـــخـالعـــات فىالبلورة يؤدى إلى تزايد تشوهها .

تآثير "فرانز" و"كلدش"Franz-Keldysh effect

ـوجـيـة الـطـويـلـة إزاحـة نـحـو األطــوال اـنبعث من شـبه موصل حتت فى الـطيف ا

تأثير مجال كهربائى قوى.

الفراونهوفرfraunhofer

وحــدة لـقـيــاس االتـســاع اخملـتـزل خلططـــــيــــفى أى إن االتــــســـــاع اخملــــتــــزل خلططـيــفى مــقــيــسـا بــالــفــرانـهــوفــرات يــسـاوىـــــكــــــافئ 106مـــــضــــــروبـــــا فـى اتــــــســـــاعـه ا

ـصـطـلح ـوجى. وا ومـقـسـومـا عـلى طـوله اـــــــانى مـــــــنــــــســـــــوب إلى الـــــــفـــــــيــــــزيـــــــائى األ

"فراونهوفر".

حيود "فراونهوفر"Fraunhofer diffraction

حـيـود حـزمـة ضـوئـيـة مـتـوازيـة يـرصـدـسـبب لـلـحـيود وذلك بـعـيـدا عن اجلـسم اباسـتـخـدام عدسـتـ األولى جتـمع الـضوءفى أشعـة متوازية قـبل أن يحدث له حيودوالثـانية جتـمعه بعـد احليود فى بـؤرة عند

شاهدة . نقطة ا

خطوط "فراونهوفر"Fraunhofer lines

عـتـمة فى طـيف امتـصاص اخلطـوط اأشعة الشمس .

منطقة "فراونهوفر"Fraunhofer region

قـارنة نـطقـة البـعيـدة عن الـهوائى بـا ارسل وجى لإلشـعـاع ا بأبـعـاده وبالـطـول اوتسـمى كـذلك اجملـال الـبعـيـد لإلشـعاع أو

نطاق الشعاع.

ذرة حرةfree atom

كل ذرة فـى غـــاز ال تـــتـــأثـــر خـــواصـــهــاـغنـطيسى الـفيـزيائـية كـطيـفهـا أو عزمـها اتـــأثـــرا ذا شــــأن بـــالـــذرات أو األيـــونـــات أو

اجلزيئات القريبة منها.

Academy of Arabic Language 366

شحنة حرةfree charge

ـكـان شـحــنـة كــهـربـائــيـة غـيــر مـقـيــدة مـــــحــــدد فـى مــــادة جـــــامــــدة عـــــلى خالف

ستقطبة. قيدة أو ا الشحنة ا

حمل حرfree convection

انـــتـــقــــال لـــلـــحـــرارة بـــاحلـــمـل فى مـــائعبسبب وجود انحدار فى درجة حرارته.

إلكترون طليقfree electron

إلــــكــــتــــرون حتــــرر من الــــذرة فــــأصــــبحادة أو الفراغ. طليقا فى حركته داخل ا

بــارامـغــنـطـيــسـيــة اإللـكــتـرون احلـر =بارامغنطيسية "باولى"

free-electron paramagnetism =

Pauli paramagnetism

بــارامـغـنـطـيـسـيــة بـعض الـفـلـزات تـنـشـأــغــنــطــيــســـيــة لإللــكــتــرونــات عن الـــعــزوم ا

احلرة فى نطاق التوصيل.

طاقة حرةfree energy

الـطـاقـة الـداخـلـيـة لـنـظـام ثـرموديـنـامىنــــــاقص حــــــاصـل ضـــــرب درجــــــة حــــــرارتهــطـــلــقــة فـى اإلنــتـــروبى. وتــســـمى كــذلك ا

هولتس. الطاقة احلرة لهو

مجال حرfree field

مـجـال فى الـفـراغ مـوحد اخلـواص فىجـمــيع االجتـاهــات وال يـتـآثــر مع مـجـاالت

أخرى.

شبكة حرة = شبكة عائمة free grid = floating grid

.(floating grid : انظر)

ثقب حر free hole

كل ثقب ال يرتبط بشائبة ..(hole :انظر)

Dictionary of Physics 2009 367

تدفق جزىء حرfree molecule flow

ـــســـار احلــر تـــدفق غـــازى مـــتـــوسـط اـيز لـلجـزيـئات فـيه طويل بـالنـسبـة لبـعد جملال الـتدفق كـقـطر األنـبوبـة التى يـتدفقفى خـاللــهــا الــغــاز. ويــعــرف هــذا الــتــدفقKnudsen flow "أيضا بتدفق "كنودسن

ذبذبة حرةfree oscillation = natural

oscillation

ؤثرات ذبذبـة طبيعية لنـظام ال يتأثر خارجية .

الزمن الدورى = الزمن الطبيعىfree period = natural period

مقـلوب تـردد الذبـذبة احلـرة الطـبيـعيةلنظام ما.

موجة تقدمية حرةfree progressive wave

مـــــوجــــة فى وسـط أو فى الــــفــــراغ دوناعتبار للتأثيرات احلدية.

سطح حرfree surface

. حد فاصل ب مائع متجانس

احلجم احلرfree volume

فى نــظــريــة الــشــبــيــكــة لــغــاز كــثــيف أوـكـن لـلـجزىء سـائل حـجم الـفـجـوة الـتى أن يــتــحــرك فــيـــهــا بــحــريــة عــنــدمــا تــكــون

اجلزيئات احمليطة به ثابتة فى مكانها.

دوامة حرةfree vortex

تــدفق ثــنــائى الـبــعــد فى مـائـع يـتــحـركركز بسرعات تتناسب فى دوائر مـتحدة ا

عكسيا مع أنصاف أقطار الدوائر.

منحنى التجمدfreezing curve

رسم بــيـانى لـلـعـالقـة بـ درجـة حـرارةمادة منصهرة وب الزمن أثناء تبريدها.

Academy of Arabic Language 368

نقطة التجمد freezing point

درجــة احلـــرارة الــتى تـــتــحــول عـــنــدهــاـــادة مـن احلـــالـــة الـــســـائـــلـــة إلى احلـــالـــة ا

اجلامدة.

انخفاض نقطة التجمدfreezing point, depression of

انخـفاض درجة حـرارة التجـمد حمللولمـــــا عـــــنــــهـــــا لـــــلــــمـــــذيب الـــــنـــــقى ومـــــقــــداراالنـخــفــاض يـتــنـاسـب مع الـكــتــلـة الــفـعــالـة

ذيب. للمذاب فى كمية معينة من ا

ارتفاع نقطة التجمدfreezing point, elevation of

ارتــــفـــاع درجـــة حـــرارة جتــــمـــد الـــطـــورالــســائـل لــفــلــز مــنــصـــهــر بــزيــادة الــضــغط

الواقع عليه.

فرنشfrench

وحـــدة لـــلــطـــول تـــســتـــخـــدم فى قـــيــاساألقـــطــــار الـــصــــغـــيـــرة كــــأقـــطــــار األلـــيـــاف

البصرية وتساوى 1/3 مليمتر.

عيب "فرنكل"Frenkel defect

عيـب فى البلورة يتكون من شغرة وذرةبـيـنــيـة فـى شـبـيــكـة بــلـوريــة يـنــشـأ عــنـدمـاتنـتزع ذرة من موضع شبيكى معتاد وتدفع

قسرا إلى موضع بينى.

أكسيتون "فرنكل"Frenkel exciton

زوج مكـون من إلكـترون وثقب مـحكمىالــــتــــرابـط بــــذرة يــــســــتــــطــــيــــعــــان احلــــركـــة

متزاوج فى البلورة.

ترددfrequency

عــدد الـذبــذبـات الــكـامــلـة فـى الـثــانـيـةالـــتى يـــؤديــــهـــا نـــظـــام اهــــتـــزازى ويـــقـــاســنـســوبــة إلى الـفــيــزيـائى بــوحـدة الــهـرتــز ا

انى "هرتز" تقديرا ألعماله. األ

نطاق ترددfrequency band

ـتــد بـ مــدى مـتــصل من الــتــرددات ترددين محددين.

Dictionary of Physics 2009 369

مبدل التردد = مغير الترددfrequency converter= frequency

changer

صـــمــام إلــكــتــرونى يــعــمـل عــلى تــغــيــيــرــوجـة احلــامــلــة من تــردد عــال إلى تـردد ا

منخفض.

مزج الترددfrequency mixing

دمج مــوجـتــ كـهــرمــغـنــطـيــسـيــتـ (أوأكـــثــر) فى وسط الخـــطى لــتــكـــوين مــوجــةأخــرى بــتــردد يــســـاوى مــجــمــوع الــتــرددين

الساقط أو الفرق بينهما.

ســــيــــكــــلــــوتــــرون مـــشــــكـل الــــتـــردد =سينكروسيكلوترون

frequency-modulated cyclotron =

synchrocyclotron

جـــــهــــاز لـــــتـــــعـــــجـــــيل الـــــبـــــروتـــــونــــات أوالــــديـــوتــــرونــــات أو جــــســـيــــمــــات ألـــفــــا فىمـــســــارات دائـــريــــة يــــشـــكـل تـــردد اجلــــهـــدــعــجـل فــيه لـــلــحــفـــاظ عــلى الـــتــزامن مع اتـردد اجلـســيـمـات الـتى تـتــعـجل فى مـسـارحـــــلــــزونـى إلى اخلـــــارج إلى أن تـــــصل إلىطـاقـات تـصـبح عـنـدهــا الـزيـادة الـنـسـبـويـة

فى الكتلة ذات شأن.

ليزر مشكل الترددfrequency-modulated laser

لــــيـــزر هــــلــــيــــوم ونـــيــــون أو مــــا شـــابــــههتـسـتـخـدم فـيه خـلـيـة تـشـكـيل فـوق سـمـعـيةلــنـقل إشــارة فـيــديــو مـشــكـلــة الـتــردد عـلى

حزمة الليزر اخلارجية.

ليزر بتشكيل ترددىfrequency-modulation laser

ليـزر عادى يـحتـوى عـلى مشـكل للـطوربــداخل فـجـوة فــابـرى وبـيـرو يــتـمـيــز بـقـلـةالــــضــــوضــــاء الــــنــــاشــــئــــة من الــــتــــقــــلــــبــــاتالعشوائية فى الطور فى مختلف األشكال

وجية. ا

مضاعف الترددfrequency multiplier

صــــمـــام إلــــكـــتــــرونى فى دائــــرة يــــجـــعلالتردد أضعاف قيمته األولى.

تضم الترددfrequency modulation

تـضـمـ يــخـتـلف فـيه الــتـردد الـلـحـظىقـدار يتناسب مع قيمة للـموجة احلاملة ـضـمـنـة ويـرمز الـتـردد الـلحـظى لـلـمـوجـة ا

.FM له بالرمز

Academy of Arabic Language 370

منظم التردد

frequency regulator

أداة لــلــحــفــاظ عـــلى بــقــاء تــردد مــولــدتردد عند قيمة محددة. التيار ا

طيف التردد

frequency spectrum

رسم بــيــانى يــبــ تــوزع شــدة اإلشــعـاعوجـات الكهـرمغـنطيـسية أو لبـعض أنواع ا

وجى. الصوتية كدالة فى التردد ا

مبدل التردد = مغير التردد

frequency translator = frequency

changer = frequency converter

(frequency converter :انظر)

الفرينل

fresnel

وحدة للتردد تساوى 1012 هرتز .

نشور الثنائى لـ"فرينل" اfresnel biprism

مــــنــــشــــور مـــثــــلـث الـــشــــكـل به زاويــــتـــانحـادتـان وزايـة شــديـدة االنـفـراج يـسـتـخـدمــشــاهـــدة الــتـــداخل الــضـــوئى بـــعــد مــروراألشـــــعـــــة من ثـــــقـب تــــمـــــر خـالل نــــصـــــفىـنــشــور الـعــلـوى والــســفـلى لــتـتــجــمع عـلى ا

سطح حائل.

حيود "فرينل"fresnel diffracion

حــيـــود يـــكـــون فــيـه مــصـــدر الـــضــوء أووذج احليود احلائل الـذى يستـقبل علـيه واقعـا عـلى مسـافـة محـددة من الـفتـحة أو

العائق.

مجسم "فرينل" الناقصىFresnel ellipsoid

مجسم ناقصى تتناسب أطوال أقطارهالــــثالثـــة مـع الـــقـــيـم األســـاســـيــــة لـــســـرعـــة

الضوء فى وسط متباين اخلواص.

عدسة "فرينل"Fresnel lens

عــدســة رقــيـــقــة بــســطـــحــهــا ارتــداداتدرجيـة تعطيـها اخلواص الـبصريـة لعدسة

سميكة.

Dictionary of Physics 2009 371

مرآتا "فرينل" Fresnel mirrors

مـرآتـان مسـتـويـتان تـمـيل كل منـهـا علىاألخـــرى بــــزاويـــة مــــقـــدارهــــا نـــحــــو درجـــةـشــاهـدة الــتـداخل واحــدة وتــسـتــخـدمــان الـضـوئى الـذى يــنـشـأ عـنـد ثــقب ويـنـعـكس

. رآت بواسطة ا

مجسم "فرينل" البيضوىFresnel ovaloid

مـــجــــسم بـــيــــضـــوى الـــشــــكل مـــقــــطـــعـــةركـزى الـعمـودى عـلى اجتـاه تقـدم مـوجة اكـــهـــرمـــغـــنـــطـــيـــســـيــة فـى بـــلـــورة مـــتـــبـــايـــنــةاخلواص يـعطى محورى استقطاب متجهـــــوجــــيــــة اإلزاحــــة ومـــــتــــجه الـــــســــرعــــات ا

صاحبة. ا

مع "فرينل"Fresnel rhomb

مـنـشـور زجـاجـى مـقـطـعه مـعـ بـزاويـةحـــادة 520 تــــقــــريــــبــــا. إذا ســـقـط الــــضـــوءعـــــمـــــوديـــــا عـــــلى أحـــــد جـــــوانــــبـه تـــــعــــرضالنـعـكــاسـ كـلــيـ وإذا كـان هــذا الـضـوءمسـتقـطبـا أصال فى اجتاه يـصنع 450 معمـسـتـوى السـقـوط فـإنه يـخـرج مسـتـقـطـبا

استقطابا دائريا.

احتكاكfriction

قـــــوة تــــقــــاوم احلـــــركــــة الــــنـــــســــبــــيــــة أواحتمالها ب سطح متالمس .

الكهرباء االحتكاكيةfrictional electricity

الكـهرباء اإلسـتاتـيكـية الـتى تظـهر علىســطـوح األجــســام نــتــيــجـة دلــكــهــا الــواحـد

باآلخر.

تدفق احتكاكىfriction flow

ــائع الــذى يــتــبــدد فــيه مــقــدار تــدفـق ايـكانيـكية ويـتحول إلى كبـير من الطـاقة ا

حرارة بفعل اللزوجة.

الفريجورىfrigoria

ــســتــخــدمـــة لــقــيــاس مــعــدل الـــوحــدة ااستـخالص احلـرارة فى عـملـيـات التـبـريدوتــــــســـــاوى 1000 ســـــعــــــر (كـــــالــــــورى) فىالساعة أو حوالى 1.16 جول فى الثانية.

Academy of Arabic Language 372

مجال مغنطيسى حافى fringe magnetic field

ـغنـطـيـسى خارج ـتـد من اجملـال ا ما الـفـرجـة بـ قـطـبـى مـغـنـطـيس عـلى شـكل

حدوة احلصان. الصقيع

frost

جمد الندى عند برودة اجلو.

مجال مجمد (فى البالزما)frozen-in field

مــجـال مــغـنـطــيـسى فى بـالزمـا مـهــمـلـةــقـاومـة الــكـهـربــائـيـة وخــطـوط قـوى هـذا ا

ادة. اجملال تتحرك قسرا مع ا

تشويشfrying

يكـروفون الـكربونى ضوضـاء ينتـجهـا ابسبب مرور تيار كهربائى شديد فيه.

F جنمF star

جنم طــيــفه من نــوع F ودرجــة حــرارةســـــطــــحه 7000 كــــلـــــفن ولــــونـه مــــائل إلى

الصفرة .

f قاعدة مجموعf-sum rule

f قــاعــدة مـــفــادهــا أن مــجـــمــوعــة قــيمـتـذبذبـات) النتـقـاالت االمتـصاص (شدة الــذرة فـى حــالــة مــعــيــنـــة مــطــروحــا مــنــهــامـجــمــوع قـيم f النــتـقــاالت االنـبــعـاث عــنـدنـفس احلــالـة يــســاوى عـدد اإللــكـتــرونـات

شاركة فى هذه االنتقاالت. ا

خلية وقودfuel cell

خــــلــــيــــة يــــتم فــــيــــهــــا حتــــويـل الــــطــــاقـــةالـكـيـمـيـائـيـة لـوقـود مـا مـبـاشـرة إلى طـاقـةكـهــربــائـيــة وغـالــبـا مــا يـكــون هـذا الــوقـود الــلـذين يــتـحـدان واألكـســجـ الـهـدروجــــــاء بــــاإلضــــافــــة إلى طــــاقــــة فــــيــــكــــونــــان اكــهـــربــائـــيـــة. وحتــتـــوي هــذه اخلـــلــيـــة عــلىأقطـاب من النـيـكل وكفـاءتهـا عـاليـة تصل

إلى 80 %.

قناة الوقودfuel channel

ــفــاعل جتــويف أســطــوانى فى جــسم اتوضع فيه عناصر الوقود.

Dictionary of Physics 2009 373

نازعة غالف الوقودfuel decanner

آلـــــة لـــــنــــــزع غالف قـــــضــــــيب الـــــوقـــــودـفـاعل الـيـورانـيـومى بـعـد اسـتـخـدامه فى االنـووى بـقـصه فى شـرائط حـلـزونـية دون

إحداث شظايا.

عنصر الوقودfuel element

أحـد قـضـبان الـوقـود التى يـتـكون مـنـهافاعل النووى. قلب ا

وقود نووىfuel, nuclear

(nuclear fuel :انظر)

إعادة معاجلة الوقودfuel reprocessing

ــفــاعل الــنـووى إعــادة مــعــاجلــة وقــود اادة القـابلة لالنـشطار التى لم الستـرداد ا

تستنفد منه.

قضيب الوقودfuel rod

قــضـيب من وقــود نــووى يـســتــخـدم فىفاعل. ا

نقطة االرتكازfulcrum

الـنــقــطـة الــتى تــرتـكــز عــلـيــهــا الـرافــعـةوتدور أو تتأرجح حولها.

حمل تام (كامل) full load

ـكن أن يـسـتـمـد أكـبـر مـقـدار لــلـقـدرة من آلـة كـهــربـائـيــة أو مـحـول كــهـربـائى فى

الظروف احملددة للتشغيل.

شع التام اfull radiator

ـتص جمـيع األشـعة جـسم افتـراضى الــسـاقـطــة عـلـيـه وال يـعـكس شــيـئـا مــنـهـا.ويــــطـــــلق عــــلـــــيه كـــــذلك: اجلـــــسم األســــود

.(black body)

دخانfume

جــســيــمــات دقــيــقــة جــامــدة أو ســائــلــةمعلقة فى الهواء

Academy of Arabic Language 374

دالة الشغل

function, work

.( work function :انظر)

شحنة أساسية

fundamental charge

الــشـــحــنــة الـــتى يــحــمـــلــهــا اإللـــكــتــرونوتتـخذ وحـدة لـلشـحنـة فى الـنظـام الدولىللوحدات وتساوى 1.602x10-19 كولوم .

تردد أساسى

fundamental frequency

أقل تردد لنظام يتذبذب تذبذبا حرا.

الـــتـــوافـــقــيـــة األولى = الـــتـــوافـــقـــيــة

األساسية

fundamental harmonic = first

harmonic

.(first harmonic :انظر)

كمية أساسيةfundamental quantity = base

quantity

الــكـمــيــة الـفــيـزيــائـيــة فى أى نــظـام مننــظم الــقــيـــاس الــتى حتــدد مــســـتــقــلــة عنالكـميات الـفيزيـائية األخـرى بداللة مـعيارفيـزيائى مع ذكـر الطـريقـة التى تـقارن بـها

عيار. راد قياسها بهذا ا الكمية ا

سلسلة أساسيةfundamental series

مـــجـــمـــوعــة مـن اخلـــطـــوط الـــطـــيـــفـــيــةلـلـذرات الـتى حتـتـوى عـلى إلـكـتـرون واحـدأو اثنـ أو ثالثـة فى قـشـرتهـا اخلـارجـيةوفـيهـا يـتغـير الـعـدد الكـمى لـكمـية احلـركة

دارية الكلية من 3 إلى 2. الزاوية ا

نغمة أساسية fundamental tone

ــركـبــة ذات الــتــردد األدنى فى نــغــمـة امركبة.

Dictionary of Physics 2009 375

وحدة أساسية

fundamental unit

اسم لـــكـل وحـــدة أســـاســـيـــة فى نـــظـــام

قيـاس وعددهـا سبع وحدات فى الـنظام

الدولى لوحدات القياس .

منصهر

fuse

أداة لـقـطع الـدائرة الـكـهـربـائيـة عـنـدما

يـــزيــد الـــتـــيـــار عــلـى الــقـــيـــمــة احملـــددة له

وتـتـكـون عــادة من مـوصل يـنـصــهـر عـنـدمـا

ار على هذه القيمة. يزيد التيار ا

انصهار

fusion

ــادة من احلــالــة اجلــامــدة إلى حتــول ا

احلالة السائلة.

اندماج نووى

fusion, nuclear

الـفــعل الـذى يـنـتـج مـنه تـكـون نـواة ذات

كتـلة أكبر من نوى أصـغر كتلة مـنها مثاله

. تـكـون نــواة الـهــلـيــوم من نـوى الــهـدروجـ

ويـكـون االنـدمــاج مـقـرونـا بـانـطالق مـقـدار

كـبـيـر من الطـاقـة كـمـا يحـدث فى تـفـجـير

القنبلة الهدروجينية.

تفاعل اندماجى

fusion reaction

تـــفـــاعل نـــووى تـــنـــتج فـــيه الـــطــاقـــة من

اندماج نوى الذرات.

* * *

377Dictionary of Physics 2009

Gجادولينيوم

gadolinium

أحد الـعـناصـر األرضيـة النـادرة عددهالذرى 64 وكـتلته الذرية 157.25. يـتميزــغـنـطـيـسـيـة عــالـيـة خـاصـة عـنـد درجـاتـــنــخـــفــضـــة. رمــزه الـــكــيــمـــيــائى احلــرارة ا

.(Gd)

نظرية الضمان للمجاالتgage theory

ــكـن بــواســـطـــتـــهــا نـــظــريـــة مـــجـــاالت إجــــراء حتـــــويـل فى طـــــور هـــــذه اجملــــاالتبــدالـة زمــكـانــيـة دون تــغــيـيــر فى أى كـمــيـةفــيــزيـائــيــة قــابــلــة لـلــقــيــاس بــحـيـث تـعــطىاجملاالت الـتى يحصل عليها بهذا التحويل

وصفا حلالة فيزيائية معينة.

قياس باإلشعاع gaging by radiation

قياس سمك مادة أو كثافتها أو كميتهاـمـتـصة فـيـهـا وهذه هى بـقـيـاس األشعـة االطريقة األكثر شيوعا الستخدام النظائر

شعة فى الصناعة. ا

الكسبgain

فى الــكــهــربــاء الــزيــادة الــتى يــحــدثــهـامـضـخم فى قـدرة إشـارة كهـربـائـية ويـعـبرعــنـهــا عــادة بـالــنــسـبــة بــ جـهــدى اخلـرج

والدخل.

ضابط الكسبgain control

أداة لــضــبط الــكـــسب فى نــظــام مــا أوفى إحدى مركباته.

خفض الكسبgain reduction

خــفض اخلـرج من مـضـخم بـاسـتـخـداممنظم أو أية وسيلة أخرى.

جالgal

وحــدة الــعـــجــلــة (الـــتــســـارع) فى نــظــامالــوحـدات "ســنـتــيـمــتـر جــرام ثـانــيـة". وهىمــنـســوبـة إلـى الـعــالم اإليــطـالى جــالــيـلــيـو.

.(1564-1642)

378 Academy of Arabic Language

جرة مركز اgalactic centre

مــركـــز اجلــاذبـــيـــة فى مــجـــرة الـــطــريقــركــز الـذى الــلــبـنـى (درب الـتــبــانــة) وهـو ا

تدور حوله الشمس وسائر النجوم. .(galaxy انظر: مجرة)

مجرة galaxy

جتـــمـع كـــبـــيـــر من الــــنـــجـــوم والـــغـــازاتـــدى واألتـــربــــة وتـــقع كـــتـل اجملـــرات فى امن 107 إلى 1012 قــــدر كـــتــــلــــة الـــشــــمســـــدى 1500 إلى وتــــــقع أقــــــطـــــارهــــــا فى ا 300.000 ســـــــــــنــــــــــة ضـــــــــــوئــــــــــيــــــــــة أى مـن

1019x1.419إلى 1021x2.84متر .

تلسكوب "جاليليو"Galilean telescope

تـلـســكـوب يـنـسب إلى الــعـالم اإليـطـالى "جــالــيــلــيــو" لـه عــدســة عــيــنــيــة مــفــرقــةويتميز بأنه يعطى صورة معتدلة للجسم.

اجلاليوم gallium

عـنـصـر فـلـزى عـدده الـذرى 31 وكـتـلـته.Ga الذرية 72 .69. رمزه الكيميائى

وصل أرسنيد اجلاليوم شبة اgallium arsenide semiconductor

شـــبـه مــوصـل فـــجـــوة نـــطـــاق الـــطـــاقــةاحملـــــظــــورة فـــــيه 1.4 إلـــــكـــــتــــرون ڤـــــلطيـسـتــخـدم فى صـنـع الـتـرانـزســتـورات عـلىأن يــــكــــون احلــــد األعــــلى لــــدرجــــة حـــرارة

التشغيل 400 درجة سلسيوس.

جالونgallon

وحدة لـقـيـاس حـجم الـسـوائل وتـساوى 3.785مـن الـلـتـرات فى الـنـظـام األمـريـكى

و 4.546 مـن الـــــــلــــــــتـــــــرات فـى الـــــــنـــــــظـــــــامالبريطانى.

صفارة "جالتون"Galton whistle

صـــفــارة صــوتــيـــة ذات فــتــحــة حـــلــقــيــةتصدر موجات فوق سمعية.

379Dictionary of Physics 2009

تيار جلڤانىgalvanic current

تــــــيـــــار كـــــهــــــربـــــائى نــــــاجت عن تــــــفـــــاعلــصـطـلح إلـى الـعـالم كـيـمــيـائى. ويــنـسب االــفــيــزيــائى اإليــطــالـى «لــويــجى جــلــڤــانى»

.(1737-1798)

الكهرباء اجللڤانيةgalvanic electricity

الــكــهـربــاء الـتـى تـنــشـأ عـن الـتــفـاعالتالكيميائية.

ضيائية جلڤانيةgalvanoluminescence

ــــر تـــيـــار انـــبــــعـــاث الــــضـــوء عـــنــــدمـــا كهـربائى فى محلـول إلكترولـيتى مع بإلكـترودين من بـعض الفـلزات كـاأللومـنيوم

أو التنتالوم.

غنطيسية التأثيرات اجللڤاgalvanomagnetic effects

ظــواهــر كــهــربـائــيــة أو حــراريــة حتـدثعـــنــدمـــا يـــوضع مـــوصل أو شــبـه مــوصل

ـــــر فـــــيـه تـــــيـــــار كـــــهـــــربـــــائى فـى مـــــجــــالمـغــنــطــيـسـى ومن أمـثــلــتــهـا تــأثــيــر "هـول"

وتأثير" أتنجسهوزن" .

جلڤانومترgalvanometer

جــهـاز لــقـيـاس تــيـار كــهـربـائـى مـخـفضالشدة أو الكشف عنه.

جلڤانومتر قذفىgalvanometer, ballistic

(ballistic galvanometer : انظر)

ثابت اجللڤانومترgalvanometer constant

عـدد يــضـرب فى قــراءة اجلـلــڤـانــومـتـرلـلــحـصـول عـلـى الـقـيـمــة احلـقـيـقــيـة لـشـدة

ناسبة. التيار بالوحدة ا

مفرع اجللڤانومترgalvanometer shunt

مـــــقـــــاومـــــة تـــــوصل عـــــلى الـــــتـــــوازى معاجللڤانومتر لزيادة مداه.

380 Academy of Arabic Language

اجللڤانومتريةgalvanometry

فرع من عـلم الـكـهربـاء يـختص بـقـياسشدة التيارات الضئيلة.

جاماgamma

غـنـطـيسى (أ) وحدة لـشـدة اجملـال اتساوى 10مكروأورستد .

(ب) وحـــــدة لــــلــــكــــتـــــلــــة تــــســــاوى10-9كيلو جرام.

انبعاث جامى = اضمحالل جامى gamma emission = gamma decay

انــتــقــال كـمـى بـ مــنــســوبى طــاقـة فىالنواة مصحوب بانبعاث أشعة جاما.

كثافة الفيض اجلامىgamma flux density

عـدد فـوتـونـات أشـعـة جـامـا الـتى تـنـفذساحة فى وحدة الزمن. خالل وحدة ا

مـقـيـاس جـامى = مـقـيـاس امـتـصاصجاما

gamma gage (gauge) = gamma

absorption gage

أداة لقـيـاس سمك مـادة مـا أو كـثافـتـهاعن طـــريق قـــيـــاس امـــتـــصـــاصـــهـــا ألشـــعــة

جاما.

تسخ جامىgamma heating

ســخـونـة مــادة مـا نـتــيـجــة امـتـصــاصـهـالطاقة أشعة جاما.

كمة جاماgamma quantum

كــمـة اإلشـعــاع الـكـهــرمـغـنـطــيـسى الـذىيقع تردده فى نطاق طيف أشعة جاما.

كبسولة أشعة جاما gamma ray capsule

أنبـوبة مقفلة حتوى مـادة مشعة ينبعثمنها إشعاع جاما.

381Dictionary of Physics 2009

أشعة جاماgamma rays

إشــعـاع كــهــرمـغــنــطـيــسى عــالى الــتـرددــوجــة) يــنــبــعـث عــنــد الــتــحــول (قــصــيـــر اــشــعـة أو من الــنــووى لـبــعض الــعــنـاصــر االـــــتــــــفـــــاعـالت الـــــنــــــوويـــــة أوعــــــنـــــد دثـــــوراجلـسـيمـات األوليـة. ويـتمـيز بـقـدرة عالـية

واد. على النفاذ فى ا

استطارة أشعة جاما gamma–ray scattering

(Compton scattering "انظر: استطارة "كومتون)

طيف أشعة جاماgamma-ray spectrum

وجـية أو الطاقات مجـموعة األطوال االتى تتكون منها أشعة جاما.

مسح جامىgamma scanning

عـــمــــلـــيـــة مــــسح جتــــرى عـــلى قــــضـــيبـفـاعل نـووى لتـعـيـ تـوزع نـشاطه الـوقـود اجلــامى عـــلى طــوله وذلـك بــإمــراره أمــامفتـحة فـى حائل من الـرصـاص تنـفـذ منـها

األشـــــــعـــــــة وتـــــــســـــــقـط عـــــــلـى مـــــــطـــــــيـــــــاف(إسـبـكـترومـتـر) ومـيضـى. وتسـجل الـنـتائج

كدالة فى وضع القضيب.

حاجز "جاموڤ"Gamow barrier

حــــاجـــــز اجلــــهــــد الــــذى يـــــعــــوق إفالتجـســيـمــات ألــفـا من الــنـواة تــبــعـا لــنـظــريـة"جــامـوڤ – كــونـدن – جــيــرنى". والـنــســبـةلـعــالم الـفـيــزيـاء الـروسى األمــريـكى جـورج

جاموڤ (1968-1904) .

نـــــظــــريـــــة "جـــــامـــــوڤ" و"جـــــونــــدن"و"جيرنى"

Gamow-Gondon-Gurney theory

إحدى الـنـظريـات األولى فى ميـكـانيـكاالكم لـتفسير اضمحالل ألفا للنواة مبنيةعلى أن جـسيمـات ألفـا تنفـذ خالل حاجزجهـد قريب من سطح النواة وفقا لظاهرة

النفق.

غازgas

ــــادة الـــــثالث يــــكــــاد إحـــــدى حــــاالت اادة يـنـعـدم فـيهـا الـتـمـاسك بـ جـزيـئـات ا

382 Academy of Arabic Language

فـتـصـبح حرة احلـركـة وتـنـتشـر لـتـشغل أىحيز يحتويها.

امتزاز غازىgas adsorption

جتــمع الــغــاز فـوق ســطـح جـسـم جــامـدبــفـعـل قـوى الــتـجــاذب بــ جـزيــئـات الــغـاز

والسطح.

التضخيم الغازىgas amplification factor

الـنـسبـة ب كـمـيتى الـشحـنـات اجملمـعةوالـــشــــحـــنـــات احملـــررة بــــواســـطـــة احلـــدثؤين األول فى أنبوبة عداد اإلشعاعات. ا

ثابت الغازاتgas constant

عادلة العامة للغاز ثابت الـتناسب فى اثـالى ويساوى ضـغط الغاز مـضروبا فى اــــولى ومــــقــــســــومــــا عـــلـى درجـــة حــــجــــمه اــطــلــقــة. ويـســمى أيــضــا الــثـابت حــرارتـة االــعـام لــلـغــازات ويـسـاوى 8.314جــول لـكل

مول جرامى لكل كلڤن.

مفاعل مبرد بالغازgas-cooled reactor

مـفـاعل نـووى وسـيـلـة الـتـبـريـد فـيه هىالغـاز مـثل الهـواء أو ثـانى أكسـيـد الكـربون

أو الهليوم.

عداد غازىgas counter

فى الفـيزياء النووية عداد حتضر فيهـشــعـة عــلى شــكل مــركب غـازى ثم ــادة ا ا

توضع فى أنبوبة العداد.

دورة الغازgas cycle

ـر بها عملـيات ثـرمودينـامية مـتتـابعة الـــغــــاز ويـــعــــود فى نــــهـــايــــتـــهــــا إلى حــــالـــته

األصلية.

غاز منحل gas, degenerate

(degenerate gas :انظر)

383Dictionary of Physics 2009

تفريغ غازىgas discharge

مــرور تــيــار كــهــربـائـى فى غــاز نــتــيــجـةحلركـة األيونات الناشـئة عن التصادم ب

جزيئات الغاز واإللكترونات.

ليزر التفريغ الغازىgas-discharge laser

ليـزر غازى يـحدث فيه الـضخ الضوئىبعمـليات الاتزانية أثناء التفريغ الكهربائى

فى الغاز.

إلكترود غازىgas electrode

ـتز ـتص أو قـطب مـعـدنى به غـاز يــــــكــــــون ســــــطح الــــــتـالمس فـى مــــــحــــــلـــــول

إلكتروليتى.

غشاء غازىgaseous film

طبـقة رقيقة من الغاز تالمس سطحاوتــتـــحــرك جـــزيــئـــاتــهـــا عــلـــيه حــركـــة حــرة

لضعف تماسكها.

تأين غازى

gaseous ionization

ـتعـادلـة لغـاز ما إلى حتول اجلـزيـئات اجسيمات مشحونة كهربائيا.

دايود غازى

gas-filled diode

ـــلـــوء بـــالـــغـــاز ومن صـــمـــام دايـــودى قوم ذو الكاثود البارد. أمثلة ذلك ا

صمام غازى

gas-filled tube

صمام ثرميونى به غاز مخلخل.

عداد إشعاعى لسريان الغاز

gas-flow radiation counter

جهـاز إشعاعى يستخدم لقياس سرعةسريان الغاز.

384 Academy of Arabic Language

بأورة غازيةgas focusing

طـــريـــقــــة لـــتـــركـــيــــز شـــعـــاع إلــــكـــتـــرونىتبقى فى أنبوبة األشعة باسـتخدام الغاز االـــكـــاثــــوديـــة وفـــيـــهــــا تـــؤين اإللــــكـــتـــرونـــاتجــزيـئــات الـغــاز وتـكـون قــلـبــا من األيـونـاتـــوجـــبــة فى اجتـــاه مـــســار اإللـــكــتـــرونــات افــتـنــجـذب إلـيـه اإللـكـتــرونـات وتـتــجـمع فى

شعاع ضيق.

نفثة غازيةgas jet

غاز مندفع من فتحة ضيقة.

ليزر غازىgas laser

لـــيـــزر يـــنـــشـــأ عن تـــفـــريغ غـــازى داخلأنــــبـــوبــــة من الــــزجـــاج أو الــــكـــوارتــــز لـــهـــانافـذتان متقابـلتان تميالن بـزاوية بروسترــكـن إثــارة الـــغــاز مع مـــحــور األنـــبــوبـــة وبــــواســـــطــــة مـــــتــــذبـــــذب عــــالـى الــــتــــردد أوــر بـ قــطــبـ بـواســطــة تـيــار مــســتـمــر داخل أنبـوبـة اللـيزر. والـهـدف من التـفريغالـــكــهـــربـــائى هـــو إحـــداث عـــمـــلـــيــة الـــضخالـالزمـــــــــة إلحـــــــــداث تـــــــــعـــــــــاكـس وضـــــــــعى(إســكـــانى) لإللـــكــتـــرونــات فـى مــنـــاســيب

الطاقة الالزمة حلدوث شعاع الليزر. (Bruster’s angle). انظر: زاوية بروستر)

قانون الغازاتgas law

كل قـانون يـربط بـ الـضـغط واحلجمودرجة احلرارة لغاز ما.

تضخيم غازىgas magnification=gas amplifica-

tion

ازديـاد تـيار أنـبـوبـة كهـرفـوتـونيـة بـسببتأين الغاز فيها.

مانومتر غازىgas manometer

جـــهـــاز لـــقـــيـــاس الـــفـــرق بـــ ضـــغـــطىغــازين ويــتــكـون من أنــبــوبــة ذات شـعــبــتـحتــوى سـائال يـتـعــرض سـطـحه فى إحـدىالـــشـــعـــبـــتـــ لـــضـــغط أحـــد الـــغـــازين وفى

الشعبة األخرى لضغط الغاز اآلخر.

ميزر غازىgas maser

مــــــيــــــزر يــــــنـــــــشــــــأ مـن تــــــآثــــــر إشــــــعــــــاعكـهـرمـغـنطـيـسى مـكـروئى مع جـزيـئـات غازمــثل األمــونـيــا (الـنــشـادر) ويــسـتــخـدم فىاحلــاالت الــتى تــتـــطــلب تــذبـــذبــات عــالــيــة

االستقرار كما فى الساعات الذرية.

385Dictionary of Physics 2009

ضوضاء الغازgas noise

ضــوضـاء كــهـربــائـيـة تــشـوب الــتـيـار فىالــصــمــام اإللــكــتــرونـى وتــنــتج عن الــتــأين

العشوائى للغاز فيه.

خلية فوتونية غازيةgas photo tube

خليـة فوتونـية أدخل فيهـا بعد تفـريغهاكمـية من غاز جهد تأيـنه منخفض لزيادة

حساسيتها.

استطارة غازيةgas scattering

استـطارة اإللكترونات أو أية جسيماتـفـرغ بـجـزيـئـات الـغـاز أخـرى فى اجلـهــاز ا

تبقى فيه. ا

فوران غازىgassing

خــروج فــقـــاقــيع غـــازيــة من الــبـــطــاريــةركم) عندما يتجاوز الشحن حده. (ا

ذوبانية الغاز

gas solubility

مدى قابلية غاز ما للذوبان فى سائل.

ترمومتر غازى

gas thermometer

جهـاز لـقـيـاس درجات احلـرارة بـقـياسالضـغط الناجت عن كميـة محددة من الغازمــثـل الـهــلــيــوم أو الــهــدروجــ داخـل وعـاءثـــــابت احلـــــجم مـــــصــــنـــــوع مـن الــــكـــــوارتــــزانومـتر دقـيق لقيـاس الضغط . ومتـصل ويـسـمى كـذلك الـتـرمـومـتـر الـغـازى الـثـابت

احلجم.

ترايود غازى

gas triode

صـــمــام إلــكـــتــرونى ثالثـى يــحــوى غــازامـخـلـخال يـسـتعـمل ألغـراض مـخـتـلـفة فى

الدوائر اإللكترونية.

386 Academy of Arabic Language

بوابة

gate

( أ) فى الكهرباء دائرة كهربائية لها

مخـرج واحد وعدة مداخل وهى مصممة

بحـيث إن اخملرج يعمل فقط عندما توجد

مـــجــمـــوعـــة مــعـــيـــنــة مـن الــنـــبـــضــات عـــنــد

داخل. ا

(ب) دائـــرة تــــســــتـــخــــدم فــــيـــهــــا إشـــارة

مــعـيـنــة هى غـالــبـا مــوجـة مــربـعـة الــشـكل

لــتـــشــغـــيل إشــارة أخــرى وإيـــقــافــهـــا. ولــهــا

اسـتـخــدامـات أخـرى عـديـدة مــثل الـتـحـكم

فى مرور نبضة أو إشارة .

نبضة قادحة

gate pulse

نبـضة تقدح دائرة كهربـائية لفتح بوابة

إلمرار إشارة .

قانون "جاوس" للفيض Gauss law of flux

انى قـانون وضـعه الـعالم الـريـاضى األ"كـــارل فــــريـــدريش جـــاوس"(1777-1855)ـار عـمـوديا مـؤداه أن الـفـيض الـكـهربـائى اعـــلى ســـطـح مــغـــلـق مــنـــبـــعـــثـــا من شـــحـــنــةبداخـله يساوى قـيمـة هذه الشـحنة وذلكΦ = q لـلـوحدات أى إن MKS فى نـظامحــيث Φ هــو الـفــيض الــكـهــربـائى وq هى

الشحنة.

نقطة "جاوس" = نقطة أصليةGauss point = cardinal point

أية نـقطـة من الـنقـاط الست فى نـظامبصـرى. وهى نقطتـان رئيسـيتان ونـقطتان

عقديتان ونقطتان بؤريتان.

اجليوصوتيات = الصوتيات األرضيةgeoacoustics

فـــرع من عــلم الــصــوت يــعــنى بــدراســةاخلــــواص الــــصــــوتــــيــــة لــــلـــصــــخــــور وذلكالســـتـــخـــدامــــهـــا وســـطـــا لــــنـــقل اإلشـــارات

السيزمية فى نظم االتصاالت.

387Dictionary of Physics 2009

عداد "جيجر"Geiger counter

أنــبـوبــة بــهــا غـاز وبــداخــلـهــا أنــود عـلىشــــــكـل ســـــلـك دقــــــيق يــــــحــــــيط بـه كــــــاثـــــودأســطــوانى وتــســتــخــدم لــعــد اإلشــعــاعـاتـــؤيــــنـــة. واالسم مــــنـــســـوب إلى الـــنــــوويـــة اــــانى "جــــيــــجــــر" -1882) الــــفــــيــــزيــــائى األ

.1945)

معادلة "جيجر"Geiger formula

عالقـــة ريــاضــيــة تــربـط بــ الــســرعــةــنـبـعــثـة من األصـلــيـة v جلـسـيــمـات ألــفـا اV3= arوهى (r) ــــشـــعـــة ومـــداهـــا ـــواد ا ا

حيث a مقدار ثابت.

قاعدة "جيجر" و"نوتال"Geiger-Nutall rule

قــــاعـــدة تــــربط بــــ لــــوغـــاريــــتم ثــــابتاالضمـحالل لعنصـر مشع جلسيـمات ألفاـنبـعـثة ولـوغـاريتـم مدى تـلك اجلـسيـمـات ا

عنه.

أنبوبة "جيسلر"Geissler tube

أنـــبـــوبـــة تـــفـــريغ كـــهـــربـــائـى تـــســـتـــخــدمــصــاحــبـة لـدراســة الــظــواهــر الــضــوئــيــة الـلـتـفـريغ الكـهـربـائى فى الـغـازات اخملـتـلـفة

حتت ضغوط مخلخلة.

جلgel

غروانى هالمى القوام.

عمم قانون "هوك" اGeneralized Hooke’s law

صـيـغة مـعـممـة لـقانـون "هـوك" مفـادهاــركـبـات الــسـتـة لإلجــهـاد عـنــد نـقـطـة أن افـى جـــــــسـم جــــــامـــــــد هـى دوال خـــــــطـــــــيــــــةلــلــمــركـــبــات الــســتــة لالنـــفــعــال عــنــد هــذه

النقطة.

معدل التولدgeneration rate

معـدل تولد أزواج من "إلـكترون وشغرة(hole) فى شبه موصل.

388 Academy of Arabic Language

مولدgenerator

ــيـكــانـيـكــيـة إلى آلــة لـتـحــويل الـطــاقـة اطاقة كهربائية.

مولد تعاقبىgenerator, cascade

. (cascade generator انظر)

مولد كهرستاتيكىgenerator, electrostatic

. (electrostatic generator انظر)

ولد مقاومة اgenerator resistance

ــصـدر الــتـيـار فى ــقـاومــة الـداخــلـيـة اشبكة كهربائية.

خط جيوديسىgeodesic line

أقـصــر خط بــ نـقــطـتــ عــلى سـطحمستنتج رياضيا.

ارتفاع جيودينامى geodynamic height

(dynamic height :انظر)

أيزوثيرم أرضىgeoisotherm

ـــتـــســاويـــة فى خـط درجـــات احلــرارة اباطن األرض.

. (isogeotherms :انظر)

ـغـنــطـيـسى األرضى ثـنــائى الـقـطـب ا(اجليومغنطيسى)

geomagnetic dipole

ثـــنــائى قـــطب مــغـــنــطــيـــسى يــنـــشــأ عنغنطيسى لألرض. اجملال ا

ــغـنــطـيــسى األرضى (اجملـال اجملــال ااجليومغنطيسى)

geomagnetic field

غنطيسى لألرض. اجملال ا

ــــــغــــــنـــــــطــــــيــــــســـــــيــــــة األرضــــــيــــــة ا(جيومغنطيسية)

geomagnetism

(أ) مغنطيسية األرض.(ب) فـــــــــرع الـــــــــعــــــــــلـم الـــــــــذى يـــــــــعــــــــــنى

غنطيسية األرضية. با

389Dictionary of Physics 2009

البصريات الهندسيةgeometrical optics

فرع من عـلم الضوء يعالج الضوء علىأنـه أشــعـــة يـــتــغـــيــر مـــســـارهــا بـــاالنــكـــســار

واالنعكاس وفقا لقوان محددة.

توهن هندسى لإلشعاعgeometric attenuation, radiation

ؤينة بالبعد عن تنـاقص شدة األشعة امصـدرها وال يـتوقف عـلى التـآثر بـ تلك

ادة. األشعة وا

متوسط هندسىgeometric average = geometric

mean

توسط الهندسى لكميات عددها ن اهـــو اجلـــذر الـــنـــونـى حلـــاصل ضـــرب قـــيم

هذه الكميات.

تشوه هندسىgeometric distortion

ــرئى نــتــيــجـة تــغــيــر فى شــكل صــورة الزيغ ضوئى.

عزم القصور الهندسىgeometric moment of inertia

عـزم الـقـصـور الـهـنـدسى لـشـكل مـسـتوحول مـحـور فى مسـتـواه أو عمـودى عـليهسـاحة هو تـكامل حـاصل ضرب عـنصـر افى مــربع بــعــده عن احملــور مــأخـوذا عــلى

ساحة الكلية. ا

علم الهندسة (رياضيات)geometry

فــــرع من الــــعـــلــــوم الـــريــــاضـــيــــة يــــعـــنىبالـعالقات ب الـنقط واخلطـوط والزوايا

والسطوح فى نظام ما.

جيوفيزياء = الفيزياء األرضيةgeophysics

عـلم دراسة فـيـزياء األرض ومـا يـحيطبها.

اجلهد األرضىgeopotential

طـــاقـــة الـــوضع لـــوحـــدة الـــكـــتـــلـــة عـــلىارتفـاع ما من مـستـوى سطح الـبحر وهىتسـاوى الـشغل الـذى يـبـذل ضد اجلـاذبـيةاألرضـيـة لـرفع وحــدة الـكـتـلـة من مـسـتـوى

عنى. سطح البحر إلى االرتفاع ا

390 Academy of Arabic Language

جيرمانيومgermanium

عنـصر قـصيف فضى رمـادى اللون الــاء يــنــصــهــر عــنـد 9590 س يــذوب فى اعـدده الذرى 32 وكـتلته الذرية 72.59 .

.(Ge) رمزه الكيميائى

ماص الغازاتgetter

مادة لـهـا قدرة عـالـيـة على امـتـصاصالـــــــغــــــازات تـــــــوضـع فـى الـــــــصـــــــمـــــــامــــــاتــفـرغــة أو أى حــيـز مــفـرغ اإللــكـتــرونــيـة ا

إلتمام التفريغ .

مضخة تفريغ ماصة لأليوناتgetter ion pump

مضـخة للتفـريغ العالى تستـخدم فيهامادة نشـيطـة كيـميائـيا يـتم ترسـيبـها علىضخة بصفة شكل طبقات فوق جدران امـــســتــمــرة وتــقــوم بـــامــتــصــاص الــغــازاتاحملتـمل وجـودها بـجـهاز الـتفـريغ بـعد أنــضـــخــة. وعـــنــدمــا يــتـم تــأيـــيــنــهـــا داخل اـضـخة تصـطـدم تلك األيـونـات بـجدران اـاصـة ــادة ا يــتم امـتــصـاصــهـا بـواســطـة ا

رسبة على اجلدران. ا

معامل "الندى" لالنشقاقg-factor , Lande

. (Lande g-factor :انظر)

g- القوةg-force

قوة إذا أثـرت على جسم تكـسبه عجلةمــسـاويـة لــعـجـلـة اجلــاذبـيـة األرضــيـة عـنـدمــسـتــوى سـطح الــبـحـر. وتــسـتــخـدم وحـدةــؤثـرة فى جـسم مـرجـعــيـة لـقـيــاس الـقـوة ا

متحرك بعجلة كبيرة.

جيبسgibbs

وحــدة االمـتــزاز وهى تــسـاوى تــركــيـزاـمــتـزة قـدره 6-10 مـول سـطـحــيـا لـلــمـادة الـــكل مــــتـــر مـــربـع وتـــنـــسب لــــلـــعـــالم "والرد

جيبس" (1903-1839).

الطاقة احلرة لـ"جيبس" Gibbs free energy

دالـة مـن دوال احلـالـة فى الــديـنـامــيـكـااحلـراريــة (الــثـرمــوديــنـامــيـكــا) ويــرمـز لــهـاH تـساوى الـفـرق ب اإلنـثـالبى G بـالـرمزوحـــاصـل ضـــرب اإلنــــتـــروبى S فى درجــــة.G = H - TS :أى إن T طلقة احلرارة ا

391Dictionary of Physics 2009

جيجاgiga

ســــابــــقــــة تــــضــــاف إلـى أيــــة وحــــدة منوحـدات الـقـيـاس وتـعـنى مـضـروب الـوحدة

األصلية فى 109.

جيجاهرتزgigahertz

وحدة للتردد تساوى 109 هرتز.

جيجا واطgigawatt

وحدة للقدرة تساوى 109 واط.

جلبرتgilbert

ـغـنـطـيسـيـة فى وحـدة لـلـقـوة الـدافـعـة االـنــظــام الـكــهـرمــغــنـطــيــسى تــسـاوى الــقـوةـغنـطـيسـية فى عـروة مـغلـقة من الـدافـعة ار بـهـا تيـار كـهربـائى يـساوى لـفـة واحـدة

طلق. 1/4π من األمبير ا

قانون "جالدستون" و"ديل"Gladstone-Dale law

ادة قـانـون مـؤداه أنه عـنـدمـا تـضـغـط اأو تـغــيـر درجـة حــرارتـهـا تــتـغـيــر كـثـافــتـهـا

وينشأ عن ذلك تغير معامل انكسارها.

تممة زاوية السقوط اglancing angle

الزاويـة التى تـقع ب الـشعـاع الساقطللـضوء وبـ سطح االنعـكاس أو االنـكسار

تممة لزاوية السقوط. وهى ا

وهج glare

ضـوء شــديـد فى مـجـال الــرؤيـة يـسـببعدم وضوحها.

مقياس اجلرعة الزجاجىglass dosimter

مــقـيــاس لـلــجـرعــة اإلشـعــاعـيــة اجلـزءاحلــــســـاس فـــيه قـــضـــيـب فـــلـــورى من نـــوعخـاص من الـزجـاج يـحـدث ومـيـضـا فـلـورياعـنـدمــا يـتـعـرض ألشــعـة جـامــا أو لألشـعـة

فوق البنفسجية. . (fluorod انظر: قضيب فلورى)

ليزر زجاجى glass laser

لــيــزر جـــاسئ يــســـتــخــدم فـــيه الــزجــاجكمـستقبل لأليونات الـليزرية من مواد مثلــــيــــوم ـــــيــــوم والــــنـــــيــــود اإلربــــيـــــوم والــــهــــو

واإلتريوم.

392 Academy of Arabic Language

مفتاح زجاجىglass switch

أداة من مــــادة ال بــــلــــوريــــة تــــســــتــــخـــدمللتحكم فى سريان التيار الكهربائى.

انزالقglide = slip

حتــرك مـســتـوى ذرى فى الــبـلــورة عـلىمستوى آخر فيها مواز له .

(slip, plastic انظر أيضا: انزالق لدن)

مستوى انزالقglide plane

(أ) مـســتـوى تـنــزلق عـلــيه االنـخالعـاتالبلورية.

(ب) مـسـتـوى تـمـاثل فى الـبـلـورة يـكونالتـركيب الـبلـورى على أحـد جانـبيه صورة

مرآوية للتركيب على اجلانب اآلخر.

انخالع قابل لالنزالقglissile dislocation

انـــخالع جــزئى فى الــتــركــيب الــبــلــورىيـــكـــون فـــيه مـــتـــجه "بـــرجـــر" فـى مـــســـتــوى

الصدع فيصبح قابال لالنزالق. (انظر: االنخالع اجلزئى لـ"شوكلى"

(Shockley partial dislocation

g احلمل

g load

النـسبـة ب أيـة قوة تـؤثر فى جـسم ماوقوة جذب األرض له عند سطح البحر.

تفريغ توهجى = تفريغ الكاثود البارد

glow discharge = cold cathode

discharge

تـــفــــريغ كـــهــــربـــائـى فى غــــاز مـــخــــلـــخلبأنبوبة إلكترونية.

مصباح توهجى

glow lamp

أنـــبـــوبـــة إلــكـــتـــرونـــيـــة بــهـــا إلـــكـــتــرودانوحتتـوى على كمـية صغـيرة من غاز خامليـــحـــدث وهـــجـــا بـــالــــقـــرب من اإللـــكـــتـــرودالـســالب عـنــد وجـود فــرق فى اجلــهـد بـ

اإللكترودين.

393Dictionary of Physics 2009

جهد التوهجglow potential

جـــهــد تـــقع قـــيــمـــته بـــ جــهـــد الـــتــأينواجلـــهـــد الــشـــرارى فـى أنــبـــوبـــة الـــتــفـــريغالكـهربـائى وعنـده يحـدث تفـريغ كهـربائىيــتــمــيــز بــقــلــة كــثــافــته الــتــيــاريــة ويــســمى

.(glow discharge) التفريغ الوهجى

جليونgluon

أى مـن اجلــــــســــــيـــــمــــــات الــــــثــــــمــــــانــــــيـــــةــة الـكــتــلــة والـســالــبـة االفــتــراضــيـة الــعــدالــنــديـــة والــتى لــهــا عـــدد كــمى لــفى وهىتـعـمل وسـيـطـا فى الـتـفـاعالت الـقـويـة بـ

الكواركات.

خــــلـــــيــــة "جـــــوالى" الــــضـــــغــــطـــــيــــة(النيوماتية)

Golay pneumatic cell

جــــهـــاز لــــلـــكــــشف عـن اإلشـــعــــاع (فـــوقـكـروئى) يـتـركب أسـاسا الـبـنـفـسـجى إلى امن خــلــيــة زجــاجــيــة صــغــيــرة حتــوى غــازامـخـلــخال تـرتـفع درجـة حــرارته بـالـتـعـرضلإلشعـاع ومن ثم يرتـفع ضغطه ويـستدل

من هذا على التعرض لإلشعاع.

ذهبgold

عـنصـر عـدده الذرى 79وكـتلـته الـذرية 196.97يـــــــــنــــــــصــــــــهـــــــــر فى 1064 درجـــــــة

ـلــكى. رمـزه ــاء ا سـلــســيـوس يــذوب فى ا .(Au) الكيميائى

إلكتروسكوب الورقة الذهبيةgold-leaf electroscope

إلـــكـــتـــروســــكـــوب (كـــشـــاف كــــهـــربـــائى)يــــتــــركـب من ورقــــتــــ مـن رقــــائق الــــذهبمــعـلــقـتــ من إلــكـتــرود مـعــزول مــثـبت فىعــلــبـة زجــاجــيــة. وعــنــد شــحن اإللــكــتـرودتـنـفــرج الـورقـتــان وتـتـوقـف زاويـة االنـفـراج

على مقدار الشحنة.

قانون "جولدشميت" Goldschmidt law

قـــانـــون مـــفــاده أن الـــتـــركـــيب الـــبـــلــورىلــلــمــادة يــتــحــدد بـنــسب أعــداد مــكــونــاتــهـاونــسب حـجــومـهـا وبـخــواص اسـتـقــطـابـهـا.ـــصـــطـــلح إلـى عـــالم الـــبـــلــورات ويـــنـــسب االـــــســــويـــــســــرى "جـــــولــــدشـــــمــــيت" -1888)

.1947)

394 Academy of Arabic Language

قانون "جراهام"Graham law

قــانــون مـفــاده أن مـعــدل انـتــشـار الــغـازيــتـــنــاسب عـــكــســـيــا مع اجلـــذر الــتــربـــيــعىلـكـثـافتـه. وينـسب الـقـانـون إلى الـكـيـمـيائىالـــبــريـــطـــانى "تـــومـــاس جـــراهــام" -1805)

.1869)

حدود احلبيباتgrain boundaries

ــتـــعــددة الـــبــلــورات ـــادة ا أســـطح فى اتـفـصل بـ مــنـاطق يـخـتــلف فـيـهـا االجتـاه

البلورى.

استرخاء احلد احلبيبىgrain boundary relaxation

عـمـليـة اسـترخـائـية تـنـشأ عن الـتـحركالــنــسـبى حلــدود احلـبــيـبــات فى الـبــلـورات

حتت تأثير إجهاد. (grain boundries انظر : حدود احلبيبات)

جرامgram

وحــدة الـكــتــلـة فـى نـظــام ســنــتـيــمــتـر – .(c.g.s.) جرام – ثانية

الكتلة الذرية اجلرامية = مول ذرىgram-atomic mass = mol atomic

الـــكـــتــلـــة الـــذريـــة لــعـــنـــصــر مـــا مـــقــدرة(1023X6.02 وتـسـاوى كـتـلة) بـاجلـرمـات

من ذرات العنصر.

جرام رادgram rad

ؤينة وحدة قـياس جرعة اإلشعـاعات اــــمـــتـــصــــة فى جـــسـم مـــا وتـــســـاوى 100 ا

إرج.

جرام رونتجنgram–roentgen

وحــدة لـــلـــتـــعــرض اإلشـــعـــاعى تـــســاوىـتـصة فى جرعـة قـدرها رونـتـجن واحد

جرام واحد من الهواء.

مفاعل مهدأ باجلرافيتgraphite-moderated reactor

مفـاعل نـووى يسـتـخدم فـيه اجلـرافيتمهدئا للنيوترونات.

395Dictionary of Physics 2009

محززة grating

(أ) فـى الـكـهــرمـغــنـطـيــسـيــة: سـيـاج منأسالك دقــيــقــة مــتــوازيــة تــســتــخــدم دلــيل

. موجات إلمرار طول موجى مع(ب) فى الضوء:

(diffraction grating انظر : محززة احليود)

محززة احليودgrating, diffraction

. (diffraction grating : انظر)

حززة مطياف (إسبكتروجراف) grating spectrograph

ـحـززة حـيـود ومـلـحق مـطـيـاف يـعــمل به آلــــة تــــصــــويــــر فـــوتــــغــــرافـى أو أيـــة أداة

لتسجيل الطيف.

مــنــظــار طــيــفـى (إســبــكــتــروســكـوب)حززة

grating spectroscope

مــــنـــظـــار طـــيـــفى (إســـبـــكـــتـــروســـكـــوب)تــسـتــخـدم فــيه مـحــززة مـنــفـذة أو عــاكـسـةلـتــفــريق الــضـوء. ويــكــون به عــادة مـرآة أوعـدسـة لـتـجمـيع األشـعـة الـتى تـفـريـقـهابـــواســـطــــة مـــحـــززة احلـــيــــود فى خـــطـــوطـنـظار ـكن مـشـاهـدتـهـا بـعـيـنـيـة ا طـيـفـيـة

الطيفى.

التثاقلgravitation

قــوة جتــاذبـيــة تــبــادلــيــة تــعــمل بــ أيـة . كتلت

عجلة اجلاذبية األرضيةgravitationl acceleration

عـجـلـة يكـتـسـبـهـا اجلـسم نـتـيـجـة جذباألرض له وتساوى 9.8 متر/ث٢.

ثابت التثاقلgravitational constant

ثــابت عــام يـســاوى حــاصل ضــرب قـوةسـافة اجلاذبـيـة ب جـسيـمـ فى مربـع ابــيـــنـــهــمـــا مـــقــســـومـــا عـــلى حـــاصل ضــربكــتـلــتـيــهــمـا. وهــذا الــثـابت ال يــتــوقف عـلى

الكتلت أو على البعد بينهما .

مجال اجلاذبيةgravitational field

ـنـطـقـة الـتى تــتـعـرض األجـسـام فـيـهـا الـــقــوة اجلـــاذبـــيـــة وتــســـمى أيـــضـــا مـــجــال

التثاقل فى حالة اجلاذبية األرضية.

396 Academy of Arabic Language

الكتلة التجاذبيةgravitational mass

الـكـتـلـة الـتى حتـدد قـوة اجلـاذبـيـة الـتىيــتـعــرض لــهـا جــســيم فى مــجـال جــاذبــيـة.ويــطــلق عــلـيــهــا أيـضــا الــكـتــلــة الـقــصــوريـةعـنــدمـا يــقع اجلـسـم فى مـجــال اجلـاذبــيـة

األرضية.

جهد التثاقل gravitational potential

مــقـــدار الــشــغل الـــذى يــبــذل ضــد قــوةالـتـثاقـل لنـقل وحـدة الكـتـلـة من ما النـهـاية

إلى نقطة معينة .

إشعاع تثاقلى = موجة تثاقليةgravitational radation = gravita-

tional wave

.(gravitationa wave انظر: موجة التثاقل)

اإلزاحة اجلاذبية نحو األحمر gravitational red shift

زحـزحـة خـطـوط الـطـيف نـحـو األحـمرعنـدما يكـون جهـد اجلاذبيـة عنـد الراصدأكـــبــر مـن جــهـــد اجلـــاذبــيـــة عـــنــد مـــصــدر

الضوء .

تنافر تثاقلىgravitational repulsion

ـادة وضـديـدها تـنـافـر افـتـراضى بـ ايـخــالف مــا تـبــيـنـه الـتــجـارب الــعــمـلــيـة منجتاذبـهما وفـقا لقـانون اجلاذبـية ب مادة

وأخرى.

موجة اجلاذبية = إشعاع اجلاذبيةgravitational wave = gravitation-

al radiation

مـجـال جـاذبـية يـنـتـشـر بـسـرعـة الـضوءتـنبـأت به الـنـظريـة الـنـسبـيـة الـعامـة ويـنتجادة. ويؤثـر فى كتلة عن تغـيير فى تـوزيع ا

ادة التى تعترض مساره. ا

اجلراڤيتونgraviton

كـمـة جملـال الـتثـاقل اسـتـنـتـجت نـظـرياوكــتــلــة الـســكــون والــشـحــنــة لــهـا تــســاويـان

صفرا ولها لف يساوى 2 .

جراىgray

ـمــتـصـة. وحـدة اجلـرعــة اإلشـعـاعــيـة اوتساوى جوال واحدا لكل كيلوجرام.

397Dictionary of Physics 2009

زاوية الكشطgrazing angle

زاوية صـغـيـرة جدا بـ شـعـاع وسطحوهى مـتـمـمـة زاويـة ســقـوط كـبـيـرة لـشـعـاع

على السطح.

سقوط كشطى grazing incidence

سقوط األشعة بزاوية كشط.

الليزر األخضرgreen laser

جهـاز ليزر غـازى يسـتخدم فـيه الزئبقواألرجـون إلنتاج خط أخضـر طول موجته

522 نانومتر.

تلسكوب "جريجورى" Gregorian telescope

تـــــلــــســــكــــوب عـــــاكس ابــــتــــكـــــره الــــعــــالمالــــــريــــــاضى األســــــكــــــتــــــلــــــنــــــدى "جــــــيــــــمسجـــريــجـــورى" عــام 1675 لـه مــرآة ثـــانــويــةمــقــعـــرة تــعــكس الـــضــوء خالل فـــتــحــة فىــرآة األسـاســيــة فــتــتــكـون خــلــفــهــا صـورة ا

حقيقية للمرئى.

أشعة شديدة الرخاوة grenz rays

أشـعـة سـيـنـيـة ال تـزيـد طـاقـتهـا عن 15كــيـلــو إلــكــتــرون ڤـلط مــوجــتــهــا أطـول منمــوجـة األشـعـة الـلـيـنـة (soft rays) ويـبـلغطــولــهــا مـن عــشـر نــانــومــتــر إلـى نــانــومــتـر

واحد.

شبكة grid

مـوصل من سـلك حـلزونـى دقيق أو منشـبـكـة معـدنـيـة دقـيـقـة تـوضع بـ الـكـاثودواألنود فى الـصمام الـثرمـيونى وتسـتعمل

للتحكم فى شدة التيار اإللكترونى.

بطارية الشبكة = بطارية االنحياز grid battery = bias battery

(bias battery :انظر )

انحياز الشبكةgrid bias

فــرق فـى اجلــهــد يــســلط بــ الــكــاثــودوشبـكة فى الـصمـام الثـرميونـى لكى يؤدى

طلوب. الصمام الغرض ا

398 Academy of Arabic Language

ميز للشبكة نحنى ا اgrid characteristic

الــعالقــة الــبــيــانــيــة بــ تــيــار الــشــبــكــةوجهدها فى صمام إلكترونى.

دائرة الشبكةgrid circuit

الـدائـرة الــتى تـضـم الـشـبــكـة والــكـاثـودفى صمام إلكترونى.

التحكم الشبكىgrid control

الــتـحـكم فـى تـيـار األنـود بــتـغـيــيـر جـهـدالــشــبـكــة بــالـنــســبـة لــلــكــاثـود فى الــصــمـام

اإللكترونى.

انبعاث شبكىgrid emission

انـبـعـاث إلـكـتــرونى من شـبـكـة الـصـمـامالـثـرمـيـونى يـنـشــأ من سـخـونـة الـشـبـكـة أو

تصادم إلكترونات أو أيونات بها.

تشكيل شبكىgrid modulation

وجة احلامـلة بوساطة إشارة تشـكيل اتـسـلط عـلى الــشـبـكـة احلـاكـمـة فى صـمـام

إلكترونى يستعمل للتضخيم.

ڤلطية الشبكةgrid voltage

فـرق اجلـهـد بـ الـشبـكـة والـكـاثود فىالصمام اإللكترونى.

طريقة "جريبه" و"شيبه" Griebe and Schiebe method

طــــريـــــقــــة لـــــلـــــتــــعـــــرف عــــلـى اخلــــواصالبيـزوكهـربائيـة (الكـهرضـغطيـة) للـبلوراتــــــ الــــــصــــــغــــــيــــــرة. وتــــــنــــــسـب إلى الــــــعــــــا

"جريبه" و"شيبه". اني األ

معيار "جريفت" Griffith’s criterion

دلــيل يــفــســر كــســر اجلــسم الــقــصــيفحتـت تـأثيـر إجـهـاد ثـنـائى احملـور مـؤسسعلى وجـود شروخ داخلية صغيرة حتد من

مقاومته للكسر.

399Dictionary of Physics 2009

القيمة الكلية حلرارة االحتراقgross calorific value

كــمـــيــة احلــرارة الـــنــاجتـــة عن احــتــراقوحـدة الـكـتـلــة من مـادة مـا احـتـراقـا كـامال

فى مسعر لالحتراق .

اتصال باألرضground (earth) connection

اتـــــصــــال دائـــــرة أو جـــــهــــاز كـــــهــــربـــــائىباألرض عن قصد أو غير قصد.

زجاج مصنفرground glass

شريـحة زجـاجية خـشنـة السطح وهىتـــــــوضع فـى نــــــفـس مــــــســــــتـــــــوى الــــــفـــــــيــــــلمــــكن ضــــبط بـــأورة الــــفـــوتــــغـــرافى حــــتى

صورة اجلسم.

توصيل أرضى = تأريضgrounding

تـوصـيل دائــرة أو جـهـاز كـهـربـائى بـلـوحموصل ويـتخـذ مـرجعـا يقـاس منه اجلـهد.رجع هو جهد عـتاد أن يكون هـذا ا ومن ا

األرض.

احلالة األرضية (األساسية)ground state

حالـة نـظام مـكمى (كـوانـتى) كالـنواة أوالذرة أو اجلـزىء تكون عنـدها الطاقة فىمــســتـواهــا األدنى وتــســمى أيـضــا احلــالـة

. (normal state) العادية

موجة أرضيةground wave

ـحـاذاة سـطح مـوجـة راديـويـة تـنـتـشـر األرض تـــــتــــأثـــــر عــــادة بـــــاألرض وطــــبـــــقــــة

التروبوسفير التى تعلوها.

تردد اجملموعةgroup frequency

ـــــنــــــاظـــــر لـــــســــــرعـــــة غالف الــــــتـــــردد امـجـمــوعـة من مـوجـات مــتـداخـلـة فى خطإرسـال أو دلــيل مــوجى تـخــتـلف قــلـيال فى

تردداتها وسرعاتها.

سرعة اجملموعةgroup velocity

ســرعـة غـالف مـجــمــوعــة من مــوجـاتمــتـــداخــلـــة تـــخــتـــلف قـــلــيال فـى تــردداتـــهــا

وسرعاتها.

400 Academy of Arabic Language

وصلة منماة grown junction

وصـلــة من شـبه مـوصل تـنـتج فى أثـنـاءــانــحـة ـاء الــبــلــورة بـتــغــيــيـر الــشــوائب ا إستقبلة التى تضاف إليها نوعا وكما. وا

منحنى النموgrowth curve

و كـمية فيـزيائية منـحنى يب مـعدل مرتـبطـة بتحـول إشعـاعى أو بتـفاعل نووى

مستحث.لولب النمو

growth spiral

شـــكل حــلـــزونى تــتـــخــذه بـــعض أســطحوها. البلورات عند

خطوة النموgrowth step

إفـريـز عــلى سـطح الــبـلـورة يــبـدأ عـنـدهوها وارتفاعه يساوى البعد الشبيكى أو

مضاعفا له.

ثابت "جرونايزن"Gruneisen constant

حـــاصل ضــــرب ثالثـــة أمــــثـــال مــــعـــامل

رونـة احلجمـية جلسم جـامد فى معامل اتــمــدده الــطـــولى مــقــســومـــا عــلى حــرارتهالـنـوعـيـة لـوحـدة احلـجـوم يـسـاوى مـقداراـكعبة ويسمى ثابت عظم البلورات ا ثابـتا انى جرونـايزن. وينسب إلى الـفيزيائى األ

"جرونايزن".

معادلة "جرونايزن"Gruneisen formula

ــقـــاومــة عالقـــة وضــعـــيــة تـــربط بـــ االـنـوعيـة الكـهربـائيـة لـفلـز نقى وبـ درجة

حرارته.

حلقة وقايةguard ring

(أ) إلـكــتـرود حـلـقى يــسـتـخـدم لإلقاللمن التـسرب الكهربائى خالل سطح عازلعــنـد قـيـاس إحــدى الـكـمــيـات الـكـهــربـائـيـة

قاومة أو الشحنة. بدقة عالية مثل ا(ب) أداة تــــــــســـــــتــــــــخــــــــدم فـى جتـــــــاربالــــتـــــوصــــيـل احلــــرارى لـــــضــــمـــــان الــــتــــوزعـنتظم وهى حتيط بالعينة التى احلرارى احتـت االخــــتـــــبــــار ومـــــصــــنـــــوعــــة مـن مــــادة

مشابهة لها.

401Dictionary of Physics 2009

دليل تثبيتguide pin

أحـــد أطــراف الــتــوصــيـل فى الــصــمــامــيــز عــلى نــحــو مــا لــضــمـان الـثــرمــيــونى

تثبيت الصمام فى وضعه الصحيح.

قاذف إلكتروناتgun, electron

(electron gun :انظر)

دوارgyrator

ـوجـات يـسـتـخدم أحـد مـكـونـات دلـيل افيـه جزء من مـادة الـفـريت ليـحـدث إزاحةفى الـــــطـــــور مـــــقـــــدارهــــا 1800 فى أحـــــداجتـاهــات االنـتـشـار وال يـحـدث أيـة إزاحـةفى االجتـــاهــات األخــرى. ومن ثم يــحــدثانـــعــكــاســا فى أقـــطــاب اإلشــارة فى أحــداجتـــــاهـــــات االنـــــتـــــشـــــار دون االجتـــــاهــــات

األخرى.

غنطيسى التأثير الدوامى اgyromagnetic effect

يـة جلسم الـناشـئة عن احلركـة التـدوـغنـطيـسية تغيـر فى مغـنطـيسـيته أو فى ا

الناجتة عن الدوران.

غنطيسى نسبة التدو اgyromagnetic ratio

الــــنــــســـبــــة بــــ عــــزم ثــــنــــائى الــــقــــطبــغـنــطــيــسى وكــمـيــة احلــركــة الــزاويـة فى ا

حالة نظام ذرى أو نووى كالسيكى.

ية غنطيسية التدو اgyromagnetics

ـــغــــنـــطـــيـــســــيـــة يـــعـــالج فـــرع مـن عـــلم االعالقـة بـ كمـيـة احلـركة الـزاويـة جلسمـغنـطـيـسيـة الـنـاشئـة فـيه عن حـركته مـا واالــــدورانــــيــــة كــــمـــــا يــــحــــدث فى الــــتــــأثــــيــــر

غنطيسى الدوارى. ا

البوصلة الدوامة gyroscope

قـرص ثـقـيـل مـتـوازن يـدور حـول مـحورحـر احلـركـة الـدورانـيـة يـسـتـخـدم بـوصـلـة

الحة. لتحديد االجتاه فى ا

اجليروسكوبياتgyroscopics

ـــيــكـــانــيـــكــا الـــذى يــعــالـج حــركــة فــرع االبـوصـلة الـدوارة واستـخـدامهـا فى ضبطحـــركــــة الـــســـفـن والـــطـــائــــرات والـــقـــذائف

واستقرار هذه احلركة.* * *

402 Academy of Arabic Language

Dictionary of Physics 2009 403

Hهيئة البلورة

habit, crystal

مـــصــطـــلح يـــطــلق عـــلى حـــجم الــبـــلــورةوشكلها وصفاتها.

مستوى البلورة habit plane

مــســتــوى بــلـورى حتــدث عــنــده ظــاهـرةمعينة كالتوأمة مثال.

(habi,t crystal انظر أيضا: هيئة البلورة)

ذرة هادرونيةhadronic atom

ذرة مـــــــركــــــــبــــــــة من هــــــــادرون ســــــــالبالــشــحــنــة شــديــد الــتــآثــر يــدور حــول نـواة

عادية .. (hadrons انظر: الهادرونات)

الهدروناتhadrons

مــجــمــوعــة مـن اجلــســيــمــات (الــذريــة)الـشـديـدة الـتـآثـر مع اجلـسـيـمـات األخرى

يزونات والباريونات. وتشمل ا

ديناميكا الدمhaemodynamics

مـجــمــوعـة الــقـوانــ الــفـيــزيــائـيــة الـتىحتكم دورة الدم فى اجلسم.

هفنيوم hafnium

عـنـصـر فـلـزى عـدده الـذرى 72وكـتـلـتهالــــذريـــة 178.49يــــنــــصــــهــــر عــــنــــد درجـــة21500 س ويـــغـــلى عـــنـــد درجـــة أعـــلى من

.Hf 54000 س. رمزه الكيميائى

عالقة "هاجن" و "روبنز"Hagen Rubens relation

عالقــــــة فى الــــــبـــــصـــــريــــــات حلـــــســـــابانـــعــكـــاســـيـــة ســـطــوح األجـــســـام اجلـــامــدةبداللـة موصليـتها وتردد اإلشـعاع الساقط

عليها.

أسلوب "هان"Hahn technique

طـريـقـة لـدراسـة مـا يـطـرأ من تـغـيـراتفى مـــادة جــامــدة عـــنــد إجــراء مـــعــاجلــاتادة بـكمـية مـختـلـفة عـليـها وفـيهـا حتـقن اضــئــيــلــة مـن الــراديــوم ثم تـــقــاس قــدرتــهــا

البعثية.

Academy of Arabic Language 404

فرجون "هيدجنر"Haidinger brush

هـــــدب ضـــــوئـــــيـــــة تـــــشـــــبـه الـــــفـــــرجــــون(الفـرشاة) صفراء الـلون ترى عنـد النظرإلى سـطح المع خالل لوح مـستـقطب مثل

منشور نيكول.

هدب "هايدجنر"Haidinger fringes

هــدب تـــداخل ضـــوئى تـــنـــشــأ عـــنـــدمــاتــســقط أشــعـــة عــلى لــوح مـــســتــو مــتــوازىالــوجــهـ عــاكس لــلـضــوء .وتـســمى أيــضـاهــــدبــــا ثــــابــــتـــة الــــزوايــــا أو هــــدبــــا ثــــابــــتـــةـصطـلح إلى الـعالم االنـحراف – ويـنسب ا

النمساوى "هايدجنر".

البرد hail

طر. جمد قطرات ا

مقياس الرطوبة الشعريةhair hygrometer

مــقـيــاس لـرطــوبـة اجلــو (هـيــجـرومــتـر)يـتـركب الـعـنـصـر احلـسـاس فـيه من حـزمة

من الـشـعـر اآلدمى يـؤثـر فـيـهـا شـد بـسيطبـواسـطــة زمـبـرك ومن خـصــائص الـشـعـرأنه يتـمدد أو يـنكـمش بتـغيـر رطوبـة الهواء

عرض له. (أو الغاز) ا

الهاليةhalation

تـــــكــــون هــــاالت ضــــوئــــيـــــة فى الــــصــــورالـــفــوتــغــرافــيــة لألشـــيــاء الــســاطــعــة وذلكبـــانــعــكـــاس الــضــوء من الـــســطح الـــســفــلى

ستحلب حساس للضوء. لفيلم مغطى

عمر النصفhalf-life

الــــزمن الـــذى يـــســــتـــغـــرقـه اضـــمـــحاللنـصف عدد ذرات عنصـر مشع حيث يقلعـــدد ذرات ذلك الــعـــنــصــر إلـى نــصف مــا

كان عليه.

عمر النصف البيولوجىhalf-life, biological

زمن تخلص جسم حى من نصف عددجزيئات مادة أدخلت فيه.

Dictionary of Physics 2009 405

عمر النصف الفعالhalf-life, effective

الـــزمن الــذى يــقل فـــيه عــدد جــزيــئــاتمــادة مـشـعــة فى جـسم حـى إلى نـصف مـاكانت عـليه نتيجـة لالضمحالل اإلشعاعى

والتخلص البيولوجى.

مــــنــــاطق نــــصـف الـــدورة = مــــنــــاطق"فرينل"

half-period zones = Fresnel zones

عــمـلــيــة هـنــدسـيــة لــتـقــسـيـم جـبــهـة مــوجـةضـوئــيــة إلى مــنــاطق حـلــقــيــة يـكــون فــيــهـاالـــفــرق فى الـــطــور بــ اإلشـــعــاع الــواصلإلى نقـطة خارجيـة من حلقـت متعـاقبت

وجة. مساويا نصف طول ا

تردد القدرة النصفية half-power frequency

إحـــدى قـــيـــمـــتـى الـــتـــردد عـــلى جـــانـــبىمنـحنى اسـتجابـة مضـخم كهـربائى لـنطاقتـرددات تـكـون الـڤـلطـيـة عـنـدها (أىنــحــو 70%) من قــيـــمــتـــهــا عــنـــد مــنـــتــصفالنطاق أو من أية قيمة مرجعية أخرى.

نقطة القدرة النصفية half –power point ـنــحـنـى الـبــيـانـى لـلــقـدرة نــقـطــة عـلـى ا(فـى هـوائى أو شــبــكــة أو نــظـام لــلــتــحـكم)ـسـافـة أو أى مـتـغـيـر بـداللـة الـتـردد –أو اآخـــر – تــــكـــون الــــقــــدرة عــــنــــدهـــا نــــصفقيمـتها عـند النـقطة األعـلى قدرة الـقريبة

منها .

لوح نصف ظلى half-shade plate

لـــــــوح نــــــــصـف مـــــــوجـى فى مــــــــنـــــــظـــــــارــــســــتـــقــــطب االســــتـــقــــطــــاب يـــوضـع بـــ ا

واحمللل.(انظر : لوح نصف موجى

half-wave plate)

سطح نصف مفضضhalf – silvered surface

ســطح مــغــطى بــطــبــقــة فــلــزيــة تــســمحـــــرور نــــحــــو نـــــصف الـــــضــــوء الـــــســــاقط

عموديا عليها وتعكس النصف اآلخر.

12

Academy of Arabic Language 406

سمك النصفhalf-thickness

ــادة الــتى تـــصــبح عــنــده شــدة ســـمك ااإلشعـاع النافذ فيها مساوية نصف شدته

األصلية.

نصف الزمن half-time

الزمن الذى تنقص خالله إلى النصفــتـولــدة عن انـفــجـار ــشـعــة ا ـادة ا كــمـيــة ا

نووى وهى معلقة فى الهواء.

طـبـقـة نـصف الـقـيـمة = سـمك نـصفالقيمة

half-value layer = half-value

thickness

ـــــادة الــــــذى يــــــخـــــفـض شـــــدة ســــــمـك اار خالله إلى نصف قيمتها. اإلشعاع ا

هوائى نصف موجىhalf-wave antenna

هــــوائى طـــولـه الـــكـــهــــربـــائـى بـــوحـــداتـــوجــــيـــة يــــســـاوى نــــصف طـــول األطــــوال ا

وجه التى يبثها أو يستقبلها. ا

لوح نصف موجىhalf-wave plate

قطـاع رقـيق من بلـورة ثـنائـيـة االنكـسارعـتادة ـركبـتـ ا يـكـون سمـكهـا بـحيث إن اعتـادة لشـعاع ساقط عـموديـا عليه وغيـر اتنـفـذان منه بـفـرق فى الـطور يـعـادل عددا

وجية. فرديا من أنصاف األطوال ا

مقوم نصف موجىhalf-wave rectifier

تردد إلى تيار فى مقـوم يحول التيـار اـرور أحـد اجتــاه واحـد وذلك بـالـســمـاح

نصفى الدورة دون النصف اآلخر.

االتساع النصفىhalf-width

اتــســاع مــنـحــنـى تــوزيع كــمــيــة مــا عــنـدـسـاوية لـنـصف الـقـيمـة الـعـظمى الـقـيمـة ا

لهذه الكمية.

معجل "هول"Hall accelerator

مـــعــجل لـــلـــبالزمــا يـــنــبـــنى عـــمــلـه عــلىظــــاهــــرة "هــــول" ويــــنــــسب لــــعــــالم الــــفــــلكاألمريكى "أساف هول" (1829-1907) .

Dictionary of Physics 2009 407

زاوية "هول"Hall angle

الــزاويـــة احملــصــورة بــ اجتـــاه الــتــيــارالــكـهـربـائى فى مـوصل وبـ اجتـاه اجملـالـسـتــعـرض فى ظـاهـرة هـول. الـكـهــربـائى اـصــطـلح إلى الــعـالم الــفـيــزيـائى ويــنـسـب ا

األمريكى "إدوين هول".

ثابت "هول"Hall constant

مـقـيــاس لـتـأثـيــر "هـول" يـسـاوى اجملـالـــســـتــعـــرض (مـــجـــال هــول) الـــكــهـــربـــائى امقـسومـا عـلى حاصل ضـرب كثـافـة التـيارغـنـطيـسى ويـسمى الكـهـربائى فى احلـث ا

أيضا معامل هول. (Hall effect انظر: تأثير هول)

تأثير "هول"Hall effect

ظـهــور فـرق جـهـد كــهـربـائى فى اجتـاهمــســتــعـــرض عــبــر مــوصل أو شــبه مــوصليــحـــمل تــيـــارا كــهــربـــائــيــا عـــنــد وضع هــذاــــوصل عــــمـــوديــــا عـــلى ــــوصل أو شــــبه ا ا

مجال مغنطيسى.

حركية "هول"Hall mobility

وصلية الكهربائية فى حاصل ضـرب اثـــــــابت هـــــــول لـــــــلـــــــمـــــــوصـالت أو أشـــــــبــــــاهــــوصالت وتــــؤخـــذ مــــقــــيـــاســــا حلـــركــــيـــة احـــامـالت الـــشـــحـــنـــة أى اإللـــكـــتـــرونــات أو

وصالت). الشغرات (فى أشباه ا

تأثير "هولواكس"Hallwachs effect

قــدرة األشـعــة فــوق الـبــنـفــســجـيــة عـلىتــفــريغ الــشـــحــنــة الــســالــبـــة من جــسم فى

وسط مفرغ من الهواء.

هالة halo

ـــصـــدر (أ)حـــلـــقـــة مــــضـــيـــئـــة حتــــيط الــضـوء عــنــدمـا يــرى من خالل ضــبـاب أو

سحب ثلجية خفيفة.(ب) حــــلـــــقــــة مــــضــــيـــــئــــة حــــول صــــورةـــصـــدر مـــضىء تـــنـــشـــأ عن فـــوتــغـــرافـــيـــة

استطارة األشعة الضوئية.

Academy of Arabic Language 408

عداد هالوجينىhalogen counter

نــــوع من عــــدادات "جــــيــــجـــر" يــــتم فــــيهاإلخـــمـــاد الـــذاتى بـــغـــاز هـــالـــوجـــيـــنى مـــثل

الكلور أو البروم.

مسار مطرقىhammer track

ــــــطــــــرقـــــــة فى مــــــســـــــار عــــــلـى شــــــكـل امــســـتــحــلـب نــووى يــنـــشــأ عـــنــدمــا يـــتــوقفـــســــتـــحـــلـب ويـــضـــمــــحل إلى جـــســـيـم فى ا

جزأين فى اجتاه متضادين.

أشعة كونية حادةhard cosmic rays

كنها إحدى مركبات األشعة الكونية اخــتــراق مــادة مــاصــة مـــتــوســطــة الــســمك

(نحو سنتميتر واحد من الرصاص).

بيانات رقمية hard data

بــــيــــانــــات تـــعــــطـى فى صــــورة أرقـــام أورســــومــــات بــــيـــانــــيــــة ولـــيــــست فـى صـــورة

معلومات وصفية.

التصلد النيوترونىhardening, neutron

. ( neutron hardening :انظر)

صالدةhardness

ـعـادن: مــقـاومـة مـادة مـا (أ) فى عــلم الـلـخـدش أو االخـتـراق أو الـتـغـيـر فى شـكل

جسم معدنى حتت تأثير إجهاد.(ب) حـدة (فـى الـفــيـزيــاء اإلشــعـاعــيـة)وصف لقـدرة األشعـة السيـنيـة على الـنفاذ

واد. فى ا

أشعة حادةhard rays

وجة. أشعة سينية قصيرة ا

موصل فائق عصىhard superconductor

مــادة فــائــقــة الــتــوصــيل ال تــزول مــنــهـاـجال مغنـطيسى قوى هذه اخلـاصية إال (يـزيد على 1000 أورسـتد) ومن أمثـلتها

النيوبيوم والڤناديوم.

Dictionary of Physics 2009 409

صمام صلدhard valve

صمام ثرميونى مفرغ تفريغا عاليا.

قاعدة "هاركن"Harkin’s rule

قاعـدة وضعيـة حلساب الوفـرة النوويةلنـظائر عـنصـر ما تنص عـلى أن النـظائرا ذات العـدد الـكـتـلى الـفـردى أقل وفـرة يجاورها من نظائر زوجية العدد الكتلى.

متذبذب توافقىharmomic oscillator

نظام يتحرك حركة توافقية بسيطة.

حتليل توافقىharmonic analysis

كل طـريـقـة لـلـتــعـرف عـلى الـتـوافـقـيـاتالتى يـتـكون مـنهـا شكـل موجى مـركب مثلالــتــيــار الــكــهــربــائى والــڤــلــطــيــة والــضــغط

الصوتى وغير ذلك.

كاشف توافقيات harmonic detector

نــبــيـــطــة تــتــكــون من دائــرة كــهــربــائــيــةلـقــيـاس الــڤــلـطــيـة عــنــد تـرددات تــوافـقــيـة

معينة للتردد األساسى.

تشوه توافقىharmonic distortion

تشـوه الخطى فى إشارة جيبية مدخلةبـدائـرة يـنـشأ عـن تولـد مـركـبـات تـوافـقـيةغــيـر مـرغــوب فـيـهــا نـاجـمـة عـن الخـطـيـة

الدائرة.

صدى توافقىharmonic echo

صـدى يبـدو أن نـغـمـاته أعـلى حـدة مننـــغــمـــات الــصـــوت األصـــلى وذلك بـــســببــركــبـة ازديــاد الــتــوافــقــيــات فـى الــنــغــمــة ا

األصلية.

تردد توافقىharmonic frequency

وجة تردد مـضاعف لـلتردد األسـاسى دورية.

حركة توافقية بسيطةharmonic motion, simple

حـركــة جـسـيم فى خط مـسـتـقـيم حتتتأثـير قوة تتجه دائمـا نحو مركز ثابت فىــســتــقــيم وتــتــنـــاسب مع الــبــعــد عن هــذا ا

ركز وتمثل احلركة بدالة جيبية. ا

Academy of Arabic Language 410

نغمة توافقيةharmonic note

الــــنـــغــــمــــة الــــتى يــــكـــون تــــرددهــــا أحـــدمضاعفات تردد النغمة األساسية.

متسلسلة توافقيةharmonic series

سـلـسـلـة نـغـمـات الـنـسب بـ تـردداتـهاكالنسب ...:1:2:3.

توافقيات موسيقيةharmonics, musical

ــوســيــقـــيــة الــتى تــصــاحب الـــنــغــمــات االــنـغــمـة األسـاســيـة والـتـى تـكـون تــردداتـهـا

مضاعفات صحيحة للتردد األساسى.

توافق harmony

توافق النغمات حال حدوثها معا.

مولد هارتمانHartmann generator

نـبيـطـة بهـا فتـحـة تتـكون عـلى حـافاتـهامـوجـة ضـغـطـيـة عـنـد مـرور نـفاث مـن غاز

supersonic بـــــســــرعـــــة فــــوق ســـــمــــعـــــيــــةـوجـة الـضـغـطـيـة تـحـدث بـدورهـا رنـيـنـا وامع فــتـحــة ضــيــقـة فى أنــبــوبــة أسـطــوانــيـةرفــيـعــة مــوضـوعــة قـبــالـة فــتـحــة الـنــبـيــطـةمــحـدثـة بـهــا مـوجـات فــوق سـمـعـيــة عـالـيـة

القدرة .

اختبار "هارتمان"Hartmann test

تـقـديــر الـزيغ فى اجملـمـوعــة الـبـصـريـةبقياس مدى التشوه فى الصورة.

هارترىhartree

وحــدة مـن وحـدات الــطــاقــة تــســتــخـدمفـى دراســـات األطــيـــاف والـــبـــنـــيـــة الـــذريــةوتـــــــســــــاوى 27.21 إلـــــــكـــــــتــــــرون ڤـــــــلط أو

4.36x10-18 جول.

وحدات "هارترى"hartree units

نــظــام لــلــوحــدات الــذريــة وحــدة كــمــيـةاحلـركة الزاوية فيه هى h/2π حيث h هوثابت بالنك ووحـدتا الكـتلة والـشحنـة هما

كتلة اإللكترون وشحنته.

Dictionary of Physics 2009 411

قانون " هاوى"Hauy law

قـانون أساسى فى علم البلورات مؤداهأن لــكـل نــوع من الــبــلــورات مــجــمــوعــة منالـنـسب احملـوريـة الـثـابـتـة تـتـنـاسب تـنـاسـبابــســيــطــا مع األطــوال من مــحــاور الــبــلــورة

التى يقطعها أى مستوى.

قنطرة "هاى"Hay bridge

ــتـردد ذات أربع أذرع قـنــطــرة لـلــتـيــار اتستـخدم لقياس احملاثة الكهربائية بداللةـــقـــاومـــة والـــتــردد. ويـــتـــوقف ـــكــاثـــفـــة وا ا

اتزانها على التردد.

شبورة haze

انـــخــفــاض قــلــيـل فى مــدى الــرؤيــة فىاجلو بـسبب احـتـوائه على قـطيـرات مائـية

جتعله ضاربا إلى اللون الرمادى.

قنبلة هدروجينيةH-bomb = hydrogen bomb

. (hydrogen bomb :انظر)

فقد العلو (فقد الرفع)head loss

النـقص فى مجمـوع علو الـضغط وعلوالـوضع وعـلــو الـسـرعــة بـ نـقـطــتـ عـلى

مسار مائع بفعل عوامل مثل االحتكاك.

تصادم مواجهhead-on collision

تصـادم جسيـم يتـحرك كالهمـا نحواآلخر فى خط مستقيم.

األخطار الصحيةhealth hazards

األخـــطـــار الـــكــــامـــنـــة فى اإلشـــعـــاعـــاتالذرية على الكائنات احلية.

الفيزياء الصحيةhealth physics

فــــرع من فــــيــــزيــــاء اإلشــــعــــاع يــــخــــتصبــــالــــوقــــايــــة من اآلثــــار الــــضـــارة لـألشــــعـــة

ؤينة. ا

Academy of Arabic Language 412

نقص السمعhearing loss

الـفـرق بــ مـبـدى الـســمع لـشـخص مـاـبدى الـقـياسى عنـد تـردد صوتى مـعـ واعــــــنـــــد الـــــتـــــردد ذاتـه مـــــقـــــيـــــســـــا بـــــوحـــــدة

الديسيبل.

حرارةheat

صــــــورة مـن صـــــــور طــــــاقـــــــة احلـــــــركــــــةادة. تصاحب إثارة جزيئات ا

التوازن احلرارىheat balance

ـكـتـسـبة الـتـوازن بـ كـمـيـتى احلـرارة افقودة فى جسم أو حيز ما. وا

السعة احلراريةheat capacity

كـــمـــيـــة احلـــرارة الـالزمـــة لـــرفع درجـــةحـــــرارة اجلــــسـم درجـــــة واحــــدة وتـــــقــــاسبـــاجلــول لـــكل درجـــة فى الـــنـــظــام الـــدولىلـلـوحـدات. أو بالـسـعـر لكـل درجة (الـسـعر

يساوى 4.2 جول تقريبا).

التوصيل احلرارىheat conduction

سـريــان الـطـاقـة احلـراريـة فى مـادة مـامن مــــكــــان إلـى أخــــر أقل مـــــنه فى درجــــة

احلرارة.

احملتوى احلرارىheat content

الـطــاقــة الــداخـلــيــة لــنـظــام ديــنــامــيـكىحرارى مـضافـا إليـها حـاصل ضرب حجم

ادة الفعالة فى ضغطها. ا

احلمل احلرارىheat convection

انــتــقـــال الــطــاقــة احلـــراريــة من مــكــانآلخــر فى مـائع مــا; نـتـيـجــة حلـركـة فــعـلـيـة

ائع. ادة ا

دورة حرارية = دورة ثرموديناميكيةheat cycle = thermodynamic

cycle

(thermodynamic cycle : انظر)

Dictionary of Physics 2009 413

موت حرارىheat death

احلالـة الـتى يصل إلـيهـا نـظام مـعزولعنـدما يبـلغ اإلنتروبى فـيه نهايتـه العظمى

ستفادة. وتنعدم الطاقة ا

آلة حراريةheat engine

مـنـظـومـة تـقـوم بـدورة ثـرمـوديـنـامـيـكـيـةتـمــتص خاللــهــا قــدرا من الـطــاقــة حتـولجــزءا مــنـهــا إلى شـغل مــيـكــانـيــكى واجلـزءاآلخر تـفقده على شكل حرارة تنتقل منها

إلى الوسط اخلارجى.

مبادل حرارى heat exchanger

جهـاز يسـتخـدم لنقـل احلرارة من مائعوسيط إلى آخر.

مرشح حرارىheat filter

ـتص األشـعة احلـرارية لـوح زجاجى يــــوضع فى الــــنــــظــــام الــــبــــصــــرى اخلــــاصكـروسـكوب حلـمـاية بـتـكثـيف الـضـوء فى ا

رئى من احلرارة. اجلسم ا

انسياب حرارىheat flow

انتـقال الطـاقة احلراريـة من مكان إلىآخر فى جسم ما أو من جسم إلى آخر.

فيض حرارىheat flux

نتقلة فى وحدة الزمن كمـية احلرارة اساحات لسطح ما. من وحدة ا

حرارة التآكلheat of ablation

ادة مـقـياس لـلـسعـة احلـرارية الـفـعالـة مــتــآكـلــة ويــســاوى عــدديــا كــمــيــة احلـرارةالــداخـــلـــة فى كـــتــلـــة مـــا فى وحـــدة الــزمنمـقـسـومـة عـلى مـعــدل نـقص الـكـتـلـة بـفـعل

التآكل.

حرارة التنشيطheat of activation

ـــادة مـــقـــدار الـــزيـــادة فـى إنـــثـــالـــبـــيـــة ا(محـتواها احلرارى) عند حتولها من طورإلى آخر أكثر نشاطا حتت ضغط ثابت.

Academy of Arabic Language 414

حرارة االمتزازheat of adsorption

مــقــدار الـزيــادة فى احملــتــوى احلـرارى(اإلنــثــالـبى) عــنـدمــا يـمــتـز مــول واحـد منمـــادة مــــا عـــلـى مـــادة أخـــرى حتـت ضـــغط

ثابت.

حرارة التجمعheat of aggregation

(aglomeration)

مــقــدار الـزيــادة فى احملــتــوى احلـرارىـادة عـنــدمـا تـكـون جتـمـعـا مـا (اإلنـثـالـبى)

كالبلورة حتت ضغط ثابت.

حرارة الترابطheat of association

الـــــــــزيـــــــــادة فـى احملـــــــــتـــــــــوى احلــــــــرارى(اإلنـثــالـبى) الــتى تـنـشــأ عن تـفــاعل بـعضـركــبـات كـيــمـيـائــيـة لـتــكـون مـوال جـزيــئـات ــــــــركـب الـــــــنــــــــاجت عـن هـــــــذا واحـــــــدا مـن ا

التفاعل.

حرارة االحتراقheat of combustion

كـــمــيـــة احلـــرارة الـــتى تـــتـــولـــد عـــنـــدمــايحـترق مول واحـد من مركب كيـميائى فى

. جو من األكسج

حرارة االنضغاطheat of compression

كـمـيـة احلــرارة الـتى تـتـولـد فى غـاز مـاعند انضغاطه.

حرارة التكثفheat of condensation

كمـيـة احلرارة الـنـاجتة عن تـكـثف مولواحد من مادة ما.

حرارة التبريدheat of cooling

مــقــدار الــتــغــيــر فى احملــتــوى احلـرارى(اإلنـثـالــبى) لـنـظــام مـا عـنـد تــبـريـده حتتضـــغط ثــابت وذلـك بــســبب حـــدوث تــغــيــر(allotrop- داخلـى فيه كالـتحول الـتآصلى

.ic tansformation)

حرارة التبلورheat of crystallization

مــقــدار الــتــغــيــر فى احملــتــوى احلـرارىــادة نــتــيــجـة ــول واحــد من ا (اإلنــثــالــبى) حتـولـهـا إلى احلـالــة الـبـلـوريـة عـنـد ضـغط

ثابت .

Dictionary of Physics 2009 415

حرارة التفككheat of decomposition

مــقــدار الــتــغــيــر فى احملــتــوى احلـرارى(اإلنــثـــالــبى) الـــذى يــصـــاحب تــفـــكك مــولـــركب إلى عـــنـــاصــره حتـت ضــغط واحـــد

ثابت.

حرارة التخفيفheat of dilution

الـــــــــزيـــــــــادة فـى احملـــــــــتـــــــــوى احلــــــــرارى(اإلنثـالبى) حمللول مـا نتيـجة إضافـة كميةذيب إليه حتت ضغط ثابت. معينة من ا

حرارة التفككheat of dissociation كــمـــيــة احلــرارة الالزمــة لـــتــفــكك مــول

واحد من مادة ما..(dissociation انظر : تفكك)

حرارة االنبعاثheat of emission

كـمـيـة احلـرارة الـتى يـفـقـدهـا سطـح مامن جراء انبعاث إلكترونات منه.

حرارة التكون = حرارة االحتادheat of formation = heat of com-

bination

كـمــيـة احلــرارة الـتـى تـتــولـد أو تــمـتصــــركب مــــا من عــــنــــد تــــكــــون مــــول واحــــد

عناصره.

حـرارة االنــصـهــار = احلـرارة الـكــامـنـةلالنصهار

heat of fusion = heat of melting =

latent heat of fusion

الــــــــزيـــــــادة فـى احملــــــــتــــــــوى احلـــــــرارىـادة ما الـتى تـصـاحب حتول (اإلنثـالـبى) مــول واحـــد أو وحــدة الــكــتـــلــة من احلــالــةاجلـامـدة إلى احلـالـة الـسـائـلـة عـنـد درجـةـادة عـنـد ضـغط ودرجـة حـرارة انــصـهـار ا

. حرارة ثابت

حرارة الهدرتة (التموه) heat of hydration

مــقـدار الــزيــادة فى احملـتــوى احلـرارى(اإلنـــثـــالـــبى) الـــتـى تـــصــاحـب تـــكـــون مــولـــــركب مــــهـــــدرت من طـــــوره غــــيــــر واحــــد

هدرت (الالمائى) حتت ضغط ثابت. ا

Academy of Arabic Language 416

حرارة التأينheat of ionization

كــمــيـــة احلــرارة الالزمــة لــتــأيــ مــولواحد من مادة ما.

حرارة الوصل (الربط)heat of linkage

طـاقـة الـربط لـنـوع مـعـ من الـتـكـافـؤب الذرات فى جزىء ما.

زج حرارة اheat of mixing

الــــــــفـــــــرق بـــــــ احملــــــــتـــــــوى احلـــــــرارىــــزيج ومـــجــــمـــوع احملـــتـــوى (اإلنـــثــــالـــبى) ركـبـاته عـنـد نفس احلرارى (اإلنـثـالـبى)

الضغط ودرجة احلرارة .

حرارة التفاعل heat of reaction

الـــــــتــــــغــــــيــــــر فـى احملــــــتــــــوى احلــــــرارى(اإلنـــــثــــالــــبى) الـــــذى يــــصــــاحـب تــــفــــاعال

كيميائيا عند ثبات الضغط أو احلجم.

حرارة التجمدheat of solidification

كمـيـة احلرارة الـناجتـة عن جتمـد مولواحـــــد من مـــــادة مـــــا وتـــــســـــاوى احلــــرارة

الكامنة لالنصهار.

حرارة الذوبانheat of solution

كمية احلراة التى تتولد أو تمتص عندذيب. ذاب فى ا إذابة جرام واحد من ا

حرارة التسامىheat of sublimation

كــمــيــة احلــرارة الالزمــة لــتــحــويـل مـولواحـــد من مـــادة مــا مـــبـــاشـــرة من احلـــالــة

اجلامدة إلى احلالة الغازية .

حرارة التحولheat of transformation

كــمـــيــة احلــرارة الـالزمــة لــتـــحــول مــولواحـد من مادة ما من حالة إلى أخرى أو

تلك الناجتة من هذا التحول.

Dictionary of Physics 2009 417

حرارة التبخرheat of vaporization

كــمـــيــة احلــرارة الـالزمــة لــتـــحــول مــولواحـد مـن مادة مـا مـن حـالـة السـيـولـة إلىاحلالـة الغـازيـة وتسـاوى احلرارة الـكامـنة

للتبخر.

حرارة البللheat of wetting

اء احلرارة اإلضـافـية حلـرارة تـبخـر اـمـتـز فى مـادة ما. ـاء ا الالزمـة لـتـحـريـر اــــاء عــــلى وهـى تـــســــاوى حــــرارة امــــتــــزاز ا

ادة. سطح تلك ا

مضخة احلرارةheat pump

آلـــة تــمـــتص احلـــرارة من وسـط درجــةحرارته مـنخفضة وتطلقها فى وسط آخردرجــــة حــــرارته أعــــلى كــــمـــا فـى الـــثـالجـــة

الكهربائية وأجهزة التكييف.

إشعاع حرارىheat radiaton = thermal

radiation

الطـاقة التـى تشعـها األجسـام اجلامدةأو الـسوائل أو الـغازات فى صـورة موجاتكــهــرمــغــنـطــيــســيــة نــتــيــجــة الرتــفــاع درجـة

حرارتها.

درع حرارية

heat shield

حــاجــز يـحــيط بــالــكـاثــود فى الــصــمـامالــــثــــرمـــيــــونى لـإلقالل من فــــقــــد احلـــرارة

باإلشعاع.

بالوعة حرارية

heat sink

نطقة التى (أ) فى الفيزياء العامة: اتمتص فيها احلرارة من نظام ما .

(ب) فى الــــــفـــــيــــــزيـــــاء الــــــنـــــوويـــــة: أداةتص ثرمـوديناميكيـة (كمشع أو كمكثف) ـــــائع الـــــتــــشـــــغـــــيل فى احلـــــرارة الــــزائـــــدة ــفــاعل وتــســـمى كــذلك مــقـــلــبــا حــراريــا ا

.(heat pump)

ـــوصالت: كـــتـــلـــة من (ج) فـى أشـــبـــاه امــــــعـــــــدن تــــــضــــــاف إلى بـــــــعض األجــــــهــــــزةالمـــتــصـــاص احلـــرارة مــنـــهـــا وتــبـــديـــدهــاـــوصالت وتــــســـتـــخـــدم عـــادة فـى أشـــبـــاه اـعـدنـية ـقـومـات ا الـعـالـيـة القـدرة أو فى ا .(dissipator) بدد وتعرف أيضا باسم ا

Academy of Arabic Language 418

اختزان احلرارةheat storage

ـتـصـها ـكن أن كـمـيـة احلـرارة الـتى األنـــود فى أنـــبـــوبـــة أشــعـــة إكـس (األشـــعــة

عتادة. السينية) حتت ظروف التشغيل ا

انتقال احلرارةheat transfer

انتقال احلرارة بالتوصيل أو احلمل أواإلشــعـاع مـنــفـردة أو مـجــتـمــعـة بـعــضـهـا أو

كلها.

معامل انتقال احلرارةheat transfer coefficient

كـمـيـة احلـرارة الـتى تـنـتـقل فى الـثـانـيـةالــواحـدة من سـطح مـســاحـته الـوحـدة إلىالـــوسط احملــيط بـه عــنـــدمــا تـــكــون درجــةحـــرارة الــــســــطح أعــــلى من درجــــة حـــرارة

قدار درجة سلسيوس واحدة. الوسط

نقل حرارىheat transport

عـــمـــلــــيـــة نـــقـل احلـــرارة من مــــوقع إلىآخر.

معاجلة حرارية heat treatment

تـــعـــريض فـــلـــز (أو أشـــابـــة) لـــتـــغـــيــراتحرارية بقصد تغيير بعض خواصه.

موجة حراريةheat wave

مــــوجـــة أشـــعـــة حتـت حـــمـــراء تـــرددهـــاأعلى بكثير من ترددات موجات الراديو.

طبقة "هيڤيسايد" Heaviside layer=E layer

الـطـبـقـة الـسـفــلى لأليـونـوسـفـيـر وتـقععـلى ارتفـاع نحو 100 كـيلومـتر من سطحاألرض وتقـوم بـحنى مـوجات الـراديو نـحواألرض وتــــنـــسب إلى الــــعـــالم الـــفــــيـــزيـــائى

البريطانى "أوليڤر هيڤيسايد".

الهدروج الثقيلheavy hydrogen

نظـيران للهدروج عـددهما الكتلى 2و3 ويــــــــوجـــــــدان بـــــــنـــــــســـــــبـــــــة 0.02 % مـنـعتـاد وهـمـا - عـلى الـتـرتيب الـهـدروجـ ا

- الديوتيريوم والتريتيوم.

Dictionary of Physics 2009 419

مــعــجل خـــطى لأليــونــات الـــثــقــيــلــة(هيالك)

heavy-ion linear accelerator (hi-

lac)

ـــــــنــــــتـج حــــــزمـــــــة من مــــــعـــــــجل خـــــــطى ياجلسيـمات الثقـيلة العالـية الطاقـة بكثافةكــبـيـرة يـســتـخـدم إلنــتـاج عـنـاصــر مـا بـعـدالــيــورانــيـــوم (الــتــرانــســيـــورانــيــة) ونــظــائــرقـــصــيـــرة الـــعـــمــر ولـــدراســـة الـــتــفـــاعالتالـنــوويـة واألطــيــاف وامـتــصـاص األيــونـات

واد. الثقيلة فى ا

غرفة فقاعية بسائل ثقيلheavy- liquid bubble chamber

غـرفـة فـقاعـيـة حتتـوى عـلى ديوتـيـريومأو سائل عضوى كالبروب أو الفريون.

جسيم ثقيل = باريونheavy particle = baryon

ـكن أن يتـحول اسم لـكل جسـيم ذرى ـــــيــــزونــــات إلى نـــــيــــوكــــلـــــيــــون وعـــــدد من ا

واجلسيمات اخلفيفة. (baryons انظر: الباريونات )

ماء ثقيلheavy water

ــاء الــذى تــكـــون ذرة الــهــدروجــ فى اجزيـئه هى ذرة الديوتيريوم ويطلق االسمـاء الــذى تـكــون فــيه نـســبـة أحــيـانــا عــلى ا

اء الطبيعى. اء الثقيل أكبر منها فى ا ا

اء الثقيل مفاعل اheavy water reactor

ـاء الثقيل مفـاعل نووى يسـتخدم فيه امهدئا وأحيانا مبردا.

هكتارhectare

سـاحة فى الـنظام وحـدة من وحدات اترى تساوى عشرة آالف متر مربع. ا

هكتوhecto-

سابقة تعنى 100.

هكتوجرامhectogram

وحـدة مــتـريــة مـشــتـقـة لــلـكــتـلــة تـسـاوى 100 جرام.

Academy of Arabic Language 420

هكتولترhectolitre

وحدة مترية مشتقة للحجم تساوى 100لتر.

هكتومترhectometer

وحــدة مـتــريـة مــشـتــقـة لــلـطــول تـسـاوى 100 متر.

الهالة القدسيةheiligenschein

هـالة من الـضـوء تظـهـر حول ظل رأسمـن يـقف عــلى حــشـائش مــبــتـلــة بـقــطـراتالـــنــدى. وتـــنـــشـــأ هـــذه الـــهـــالــة مـن حـــيــودالضـوء أو انعكـاسه من السـطوح الداخـلية

أو اخلارجية لقطرات الندى.

معادلة "هيزنبرج"Heisenberg equation

معـادلة فى نظـرية الـكم وضعهـا العالمـانى "فرنـر كارل هـيزنـبرج" الفـيزيـائى األــعـامـل الـهــامـلـتــونى جملــمـوعـة تــربط بـ اديــنــامـيــكــيــة وبــ مـعــدل تــغــيـر أيــة كــمــيـة

مقيسة لهذه اجملموعة.

تبادل لـ"هيزنبرج" التقارن ا

Heisenberg exchange

قــوى مــتـــبــادلـــة بــ اإللـــكــتـــرونــات فىـتــجـاورة تـنــشـأ عــنـهـا اخلــاصـيـة الــذرات االفرومـغنطيـسية طبقـا لنظريـة "هيزنبرج"ــانى "فــيــرنـر وتــنـسـب لـعــالم الــفــيــزيـاء األ

"كارل هيزنبرج" (1901-1976) .

قوة "هيزنبرج"

Heisenberg force

الـقـوة بـ نـيـوكــلـيـونـ وتـشـتق أسـاسـامن جـــهــد بـــواســـطــة مـــؤثــر يـــبــدل مـــكــانىالــنــيــوكـلــيــونــ ولــفــيــهــمــا. وتـنــسـب لـعــالمانى "فيرنـر "كارل هيزنبرج" . الفـيزياء األ

.(1901-1976)

صورة "هيزنبرج" = تمثيل "هيزنبرج"

Heisenberg picture = Heisenberg

representation

(Heisenberg representation :انظر)

Dictionary of Physics 2009 421

تمثيل "هيزنبرج"

Heisenberg representation

ط لـوصف نـظام تـمـثل فـيه احلاالتـتـجـهــات ثـابـتـة والـكـمـيـات الـديـنـامــيـكـيـة

ؤثرات تتضمن الزمن. الفيزيائية

نظرية "هيزنبرج" للفرومغنطيسية

Heisenberg theory of ferromag-

netism

تـبادلـة ب نظـرية مـؤداهـا أن القـوى ااإللـــكــتـــرونـــات والــذرات اجملـــاورة تـــتــوقفعــــــلـى االجتــــــاهــــــات الـــــــنــــــســـــــبــــــيــــــة لـــــــلفــغــنــطــيــسـيــة عــلى اإللــكــتــرونــات وتــعــلل اـــتــــوازى هـــو أســـاس افــــتـــراض أن الــــلف افـضل بحيث إن لف كل اإللـكترونات فى اــــيـل ألن يــــكــــون فـى نــــفس ـــــيــــكــــة الــــشــــب

االجتاه.

مبدأ الاليقينية لـ"هيزنبرج"

Heisenberg uncertainty principle

(uncertainty principle :انظر )

نــظـريـة "هـايـتـلــر" و"لـنـدن" لـلـتـرابطالتساهمى

Heitler-London theory of cova-

lent bonding

نـظـريـة تعـالج الـقـوى الـتـبـادلـيـة الـعـامةبــــــ ذرتـى جـــــزىء الــــــهــــــدروجـــــ حــــــيثـتـآثـرين يدوران تـفـتـرض أن اإللـكـترونـ افـى مـــــــــداريـن حـــــــــول نـــــــــواتـى الـــــــــذرتــــــــــتـرابـطتـ مـتـخذيـن اجتاهـ مـتـضادين ا

فى اللف.

حلزونية جسيم أولىhelicity of an elementary

particle

مــــركــــبــــة الــــلـف لــــلــــجــــســــيم فى اجتــــاهحـركــته وتـكـون مـوجــبـة اإلشـارة فى الـلف

اليمينى وسالبتها فى اللف اليسارى.

هليكونhelicon

موجة كـهرمغنطيسيـة منخفضة الترددمـستـقـطبـة دائريـا تـنتـقل فى الـفلـز عنـدمايـــقـع حتت تــــأثـــيــــر مــــجــــال مـــغــــنــــطـــيــــسى

خارجى.

Academy of Arabic Language 422

مغنطيسية حلزونيةhelimagnetism

خــاصــيــة لــبـعـض الـفــلــزات واألشــابـاتوأمالح الــعـنــاصــر االنــتـقــالــيــة والـعــنــاصـراألرضــيـــة الـــنــادرة تـــنــتـــظم فـــيـــهــا الـــعــزومـــغــــنــــطــــيــــســـيــــة عــــنــــد درجــــات احلـــرارة االــــشـــديــــدة االنــــخـــفــــاض فى مــــســـتــــويـــاتـغنـطة فـرومغـنطـيسـية يـتغـير فـيهـا اجتاه اتعاقبة بطريقة منتظمة. ستويات ا فى ا

غشاء الهليوم helium film

غشـاء من الهـليـوم السائـل يزحف علىسـطح اإلنـاء الـذى يـحـتوى عـلى كـمـيـة منه

فيغطيه.

هليوميترheliometer

تـلـسـكـوب ذو عـدسـة مـكـونـة من شـقسافات يسـتخدم لقـياس قطر الـشمس وا

الصغيرة نسبيا ب األجرام السماوية.

هليوسكوبhelioscope

تــلـــســكــوب خــاص تــرصـــد به الــشــمسويـحــتــاط فـيه بــدرء وهــجـهــا عن أن يـؤذى

البصر.

هليوستاتheliostat

ـرايـا جـهـاز يـتـكــون من مـجـمـوعـة من امــرتــبـة تــرتــيـبــا خــاصــا تـتــحــرك أتـومــاتــيـا

لتعكس ضوء الشمس فى اجتاه ثابت.

هليوم helium

عـنصـر عـدده الذرى 2 وعـدده الـكـتلى.He :4 . ورمزه الكيميائى

هليوم-3helium 3

نـــظـــيـــر لـــلـــهـــلـــيـــوم عــدده الـــكـــتـــلى 3 ــلـيــون من ويـشــكـل نــحـو 3 .1 جـزءا فـى ا

الهليوم الطبيعى.

Dictionary of Physics 2009 423

ميزر الهليوم-3helium-3 maser

مـيزر غـازى يـستـخـدم فيه الـهلـيوم-3. ( maser انظر : ميزر)

هليوم-4helium-4

نـــظـــيــــر لـــلـــهـــلـــيـــوم عــــدده الـــكـــتـــلى 4 ويشكل معظم الهليوم الطبيعى.

ليزر الهليوم - كدميومhelium-cadmium laser

لـيـزر أيــونى يـعـمـل بـبـخـار فــلـزى وفـيهـنـتج بـاحلرارة أو يـتـخـذ بـخار الـكـدمـيـوم ابــسـواهـا مـسـارا خالل تــفـريغ وهـجى فىالـهـليـوم حتت ڤـلـطيـة عـالـية مـولـدا لـيزرامــســتــمـــرا تــقع مــوجــاتـه فى مــدى الــطــولـوجى لــلـضــوء فـوق الــبـنـفــسـجى واألزرق ا

أى من نحو 0.3 إلى 0.5 ميكرومتر.

I هليومhelium I

طور من أطـوار الـهلـيـوم السـائل يـتمـيزبــالـثـبـات عــنـد درجـات حـرارة تـعــلـو نـقـطـةالمـدا ( 2 .2 كـلڤن تـقـريـبـا) وله خـصائص

عتاد إال أنه منخفض الكثافة. السائل ا

II هليومhelium II

طور من أطـوار الـهلـيـوم السـائل يـتمـيزبـــالـــثـــبــات عـــنـــد درجـــات حـــرارة تــقـع بــــطـلق ونـقــطـة المـدا (2.2 كـلـڤن الـصــفـر اتقـريبا) وله عدد مـن اخلصائص اجلديرةـوصلية الفـائقة للحرارة الحـظة منها ا با

واختفاء اللزوجة.

مسيل الهليومhelium liquifier

اسـم يــــطـــــلق عـــــلى كـل جــــهـــــاز يـــــســــيلالهـليوم بـتعـريضه لتـمدد أديـاباتى مع بذل

شغل خارجى.

مغنيطومتر هليومىhelium magnetometer

ـغـنـطيـسـية عن أداة لقـيـاس اجملاالت اـان" فـى خط طـيف طــريق قــيـاس أثــر "ز

عرض لهذه اجملاالت. الهليوم ا

ليزر الهليوم والنيونhelium-neon laser

لــيــزر يـســتــخـدم فــيه خــلــيط من غـازىالهليوم والنيون إلحداث شعاع الليزر.

( laser انظر: ليزر)

Academy of Arabic Language 424

إسبكترومتر هليومىhelium spectrometer

مـقـيـاس طـيـف كـتـلى صـغـيــر يـسـتـخـدملــــلـــكـــشف عـن وجـــود ثـــغــــرات فى أجـــهـــزةتـفـريغ الــغـازات وذلك بـوضع غـاز الـهـلـيـومداخل اجلـهاز ثم الـكـشف عـنه فى الوسط

احمليط به .

جنوم هليوميةhelium stars

جنوم الفئة ب من األجرام السماوية.

حلزونhelix

مــــلف مـــــكــــون من طــــبـــــقــــة واحــــدة منلفوف حول أسطوانة أو بدونها. السلك ا

ملفا " هلمهولتز"Helmholtz coils

مـلــفــان مـســتـويــان مـتــسـاويــا الـقــطـرينموصالن عـلى التـوالى يوضـعان مـتوازيعــلى مـســافـة مـســاويـة لـنــصف قـطــرهـمـافــيــنــشــأ عـن مــرور الــتــيــار فــيــهــمــا مــجــال

ـنـطـقــة الـواقـعـة مـغــنـطـيــسى مـنـتـظـم فى اـســافــة بــيـنــهــمـا. عـلى جــانــبى مــنــتـصـف اـــصـــطـــلح إلى عـــالـم الـــفـــيـــزيــاء ويـــنـــسب اــانـى "هــرمـــان هــلـــمـــهــولـــتــز" -1821) األ

.1894)

زدوجة طبقة "هلمهولتز" اHelmholtz double layer

طـــــبـــــقـــــة مـــــزدوجـــــة مـن الـــــشـــــحـــــنــــاتــوجــبــة والـســالــبــة سـمــكــهـا الــكـهــربــائــيـة اجــزىء واحـد تـقع فـى سـطح الـتــمـاس بــصـطـلح إلى مـادتـ مـخـتـلـفـتـ ويـنـسب اانى "هـرمان هـلمهـولتز" عالم الـفيزيـاء األ

.(1821-1894)

رنان "هلمهولتز"Helmholtz resonator

رنـان صوتى يـتـكـون من وعـاء مـقفل لهفتحـة صغيـرة على شـكل أنبوبـة مستـقيمةأبعـادها تسـمح بجـعل الوعـاء يحدث رنـيناعــــــنـــــد طـــــول مـــــوجـى مـــــحـــــدد. ويــــــنـــــسبـــانى ـــصـــطــــلح إلى عــــالم الـــفـــيــــزيـــاء األ ا

"هرمان هلمهولتز" (1821-1894) .

Dictionary of Physics 2009 425

موجة "هلمهولتز"Helmholtz wave

موجـة غيـر مسـتقـرة توجـد عنـد سطحاالنفـصال ب مائـع متـجانس وتـتميز. ـائـع بـعـدم االتـصـال فى سـرعـتـهـا فى اـــصـــطـــلح إلى عـــالـم الـــفـــيـــزيــاء ويـــنـــسب اـــانـى "هـــرمــــان هـــلــــمـــهــــولـــتـــز" -1821) األ

.1894)

شبيه الغروانىhemicolloid

مـحـلـول غـروانى يـتـكـون من جـسـيـمـاتصـغـيـرة جـدا يـتـفـاوت طـولـهـا من 0.0025

يكرون. إلى 0.005 من ا

تماثل نصفىhemihedral symmetry

احــتــواء الــبــلــورة عــلى نــصف عــنــاصــرالـتـمـاثل فـقط الـتى يـفتـرض أن تـتـضـمـنـها

البلورة.

بلورة غير مكتملة البنيةhemimorphic crystal

بـــــلــــورة لـــــيس لـــــهــــا مـــــســــتـــــوى تــــمـــــاثلمستعرض وال مركز تماثل.

شبه منشورhemi-prism

مــنـــشـــور له وجـــهــان مـــتـــوازيـــان فــقطــــصـــطـــلح أيــــضـــا عـــلـى الـــشـــكل ويــــطـــلق اـفـتوح الـذى له وجهـان متـوازيان البـلورى ا

فقط.

شبه انتمائىhemitropic

صـــــفــــة لــــتــــوأم بـــــلــــورى إذا أديــــر أحــــدقـطعية بزاوية 1800 أصـبح موازيا للقطع

اآلخر.

هنرىhenry

وحـــدة احلـث الــكـــهـــرمـــغـــنـــطـــيـــسى فىالنـظام الدولى للوحـدات وتساوى احملاثةالتى يـنتج عنـها قـوة دافعة كـهربـائية حـثيةقيمـتها ڤلط واحد عندما يتغير التيار فىـعدل أمـبـيـر واحد فـى الثـانـية. الـدائـرة وأطـلق اسـم الـعــالم الــفـيــزيــائى األمــريـكى"جــــــوزيـف هــــــنــــــرى" (1878-1797) عــــــلى

صطلح تقديرا ألعماله. ا

Academy of Arabic Language 426

قانون "هنرى"Henry law

ـذابة فى قـانـون مـؤداه أن كـتـلـة الـغـاز احــجم مـعــ من سـائل عــنـد درجــة حـرارةمــعـيــنــة تــتـنــاسب طــرديــا مع ضــغط الــغـاز

فوق سطح هذا السائل .

هبتودheptode

صـــمـــام إلــكـــتـــرونى يـــتــكـــون من كـــاثــودوأنود وبينهما خمس شبكات.

خلية "هيرجن"Hering cell

خــــلــــيــــة إلــــكــــتـــــرولــــيــــتــــيــــة ذات أربــــعــــةــقــاومــة إلــكـــتــرودات تــســتــخــدم لـــقــيــاس ا

الكهربائية واالستقطاب لإللكتروليتات.

نظرية "هيرجن"Hering theory

نــــظــــريــــة فى رؤيــــة األلــــوان تــــفــــتــــرضحــدوث عـمـلــيـتـ مـتــضـادتـ فى شــبـكـيـة(anabolic) الــــعــــ إحــــداهــــمــــا بــــنــــائــــيـــة

.(catabolic) واألخرى هدمية

أنبوبة "هرشل" و"كوينكى"Herschel –Quincke tubeأداة لبـيـان تداخل الـصـوت تسـيـر فيـهاــنــبــعــثــة من مــصـدر ـوجــات الــصــوتــيــة ا اواحــد فى أنـبــوبـتــ مـخــتـلــفـتى الــطـول ثمتـعــود فـتــنـدمج مــحـدثــة تـقــويـة أو تــوهـيــنـاسارين. للصوت وفقا الختالف طولى ا

خلية "هيرش"Hersh cell خـلـيــة أكـسـجـ حتــتـوى عـلـى إلـكـتـرودفــــضـى مـــــغـــــمـــــور جـــــزئــــيـــــا فـى مـــــحـــــلــــولهــدروكـســيــد الـبــوتــاســيـوم تــســتــخـدم فىتــعــيــ كـمــيــة األكــســجـ فـى احملـالــيل أو

الغازات.

ثنائى القطب الهرتزىhertzian dipole مــــتــــذبـــــذب كــــهــــربــــائـى مــــشـع ثــــنــــائى

القطب.

هرتزhertz وحدة قـياس التردد فى النظام الدولىلــلـــوحــدات وهـى تــســـاوى دورة واحــدة فى. Hz الـثـانـيـة الـواحـدة ويـرمـز لـهـا بـالـرمزــــانى "هــــايــــنـــرش وأطــــلق اسـم الــــعـــالـم األرودولـف هـــــــــرتـــــــــز" (1894-1857) عــــــــــلى

صطلح تقديرا ألعماله . ا

Dictionary of Physics 2009 427

تأثير "هرتز"Hertz effect

زيــــــادة فـى طـــــــول شــــــرارة الـــــــتــــــفـــــــريغالــشــرارى بــتـعــريض الــفــجــوة ألشــعــة فـوقبــنـفـسـجـيـة . والـنـســبـة إلى عـالم الـفـيـزيـاءــــــانـى "هــــــايــــــنــــــريـش رودولف هــــــرتــــــز" األ

.(1857-1894)

منحنى "هيس"Hess diagram

ـــثـل الــعـالقـــة بـــ شــدة خط بـــيـــانى ــطــلــقـة. ســطــوع الـنــجــوم وبــ أقــدارهـا اـــانى ـــصــــطـــلح إلـى الـــعـــالـم األ ويـــنــــسب ا

"هيس".

قانون "هيس"Hess’s law

قــانـــون مــؤدا أن احلـــرارة اخلــارجــة أوـمـتـصـة فى تـفـاعل كـيـمـائى ال تـتـغـيـر إذا امــا الـتــفـاعـل فى خـطــوة واحـدة أو فىعـــــدة خــــطــــوات ويــــســـــمى كــــذلـك قــــانــــون

اجملموع احلرارى الثابت.

هتروداين (دائرة الجتانسية) heterodyne circuit

دائـرة كــهـربـائــيـة بــهـا أداة الخــطـيـة إذاأدخـلـت فـيــهــا إشـارتــان مــخـتــلــفـتــا الــتـرددتــــولـــد بــــهــــا تـــرددان جــــديــــدان أحـــدهــــمـــامـــجـــمـــوع تـــرددى اإلشـــارتـــ واآلخـــر هـــو

الفرق بينهما.

مــتـــذبــذب هـــتــرودايـــنى = مــتـــذبــذبالضربات أو النبضات

heterodyne oscillator = beat

frequency oscillator

مـــتـــذبـــذب يـــعــطـى إشـــارات ذات تــرددــســمــوعــة عن مــطــلــوب مــثـل الــتــرددات اطــريـق تــرددات الـــضــربـــات الــنـــاشـــئــة عنتـراكب إشـارتـ تـردداهـمـا مـخـتـلـفـان قـد

يكونان فى مدى الترددات الراديوية.

وسط غير متجانس heterogeneous medium

وسط تــخــتــلف صـــفــات بــعض أجــزائهعن صفات البعض اآلخر.

Academy of Arabic Language 428

إشعاع غير متجانسheterogeneous radiation

إشعـاع به عـدد من الـتـرددات اخملتـلـفةأو اجلسـيمـات اخملتـلفـة أو جسـيمات ذات

طاقات مختلفة.

مفاعل غير متجانسheterogeneous reactor

ـــواد الــــقـــابــــلـــة لـالنـــشــــطـــار مــــفـــاعـل اــهـــد فــيـه أجــزاء صـــغــيـــرة مــنـــفــصـــلــة وامـوزعــة عــلى أشــكـال هــنــدسـيــة مــنـتــظــمـةبـحــيث يــكـون انــتـشــار الـنــيــوتـرونــات فـيــهـاكـــانــتـــشـــارهـــا فى جـــسـم غـــيــر مـــتـــجـــانس

األجزاء.

انفعال غير متجانسheterogeneous strain

انفـعال فى جسم يتـعذر تمثـيل مركبتىاإلزاحـة لـنـقـطـة مـا فـيه بـدوال خـطـيـة فى

اإلحداثيات األساسية.

نظام غير متجانسheterogeneous system

نظام يجمع ب أكثر من طور للمادة.

اتزان غير متجانسheterogenous equilibrium

حـــالـــة اتــزان بـــ طـــورين أو أكـــثــر منـــــادة مـــــثل االتـــــزان بــــ الـــــطــــور أطــــوار ااجلامـد والطور الـسائل عنـد درجة حرارةاالنـصــهـار أو بــ الـطــور الـسـائـل والـطـورالــغــازى لــهـــذا الــســائل عـــنــد ثــبــات درجــة

احلرارة (أى درجة الغليان).

أيون غير متجانسhetero ion

أيـــون مــركب يــتـــكــون من أيـــون بــســيطملتصق بجزىء.

وصلة غير متجانسةhetero junction

وصـــلـــة بــ مـــادتـــ شــبـه مــوصـــلـــتــ. مختلفت

رابطة مختلفة القطبيةheteropolar bond

ترابطة رابطـة تساهمية بـ الذرات افى اجلزىء تختلف فيها قطبية الذرات.

Dictionary of Physics 2009 429

مركب مختلف القطبيةheteropolar compound

مـــركب تـــســـاهـــمى روابـــطـه مـــخـــتـــلـــفــةالقطبية.

أشابات "هويزلر"Heusler alloys

مجـموعة من األشابات تـتميز بخواصفرومـغنطيسـية واضحة الـتحديد فى حتـكـون مـكـونـاتـهـا غـيـر مـغـنـطـيـسـيـة ومـنـهـاـنــجـنــيـز والــنـحــاس واأللـومــنـيـوم أشــابـة اـــــــنــــــــجـــــــنــــــــيـــــــز والــــــــنـــــــحـــــــاس وأشـــــــابــــــــة اصـطلح مـنسوب إلـى العالم والقـصديـر.وا

انى "كونراد هويزلر". األ

مسدسhexagon

مضلع له ستة أضالع.

بناء سداسى محكم التعبئةhexagonal close-packed structure

بنيـة بلورية سداسية التماثل يتم عليهابـإحـكام تـرتـيب ذرات مـتمـاثـلة لـتـشغل أقل

كن. حجم

شبيكة سداسية = شبيكة "براڤيه" hexagonal (Bravais) lattice

وحــــدة خاليـــاهـــا عـــلـى شـــكل مـــنـــشـــورسداسى وتـقع نـقط الشـبـيكـة على رءوس

اخللية الوحدة ومركزى قاعدتيها. (Bravais lattices :انظر)

نظام سداسىhexagonal system

تــــركـــيب بـــلـــورى عـــلى هـــيـــئـــة مـــنـــشـــورسداسى مـنتـظم محـوره العـمودى له ثالثةأبــعــاد تـــقع فى مـــســتـــوى واحــد وتــتـــقــاطعبــزوايــا 1200 ومــحـــور رابع عــمــودى عــلىمــســتــوى هــذه احملــاور يـخــتــلـف عـنــهــا فى

الطول.

هكسودhexode

صـــمـــام إلــكـــتـــرونى يـــتــكـــون من كـــاثــودوأنود وبينهما أربع شبكات.

رابطة عالية الطاقةhigh-energy bond

كل رابطـة كيميائية يتسبب عنها نقصفـى الـــــــطــــــــاقـــــــة احلــــــــرة يـــــــزيـــــــد عــــــــلى 5

Academy of Arabic Language 430

كيلوكالوريات للمول.

جسيم عالى الطاقةhigh-energy particle

كل جسـيم أولى تزيد طاقـته على مائةمليون إلكترون ڤلط.

فـيــزيـاء الـطـاقــات الـعـالـيــة = فـيـزيـاءاجلسيمات

high-energy physics = particle

physics

فـرع من عــلم الــفـيــزيـاء يــعـنى بــدارسـةخـصـائص اجلـســيـمـات األولـيـة وسـلـوكـهـاوخــاصــة اضـمــحاللــهــا وتـصــادمــاتــهـا فىمـدى الـطـاقة الـتى تـزيـد عـلى مائـة مـلـيون

إلكترون ڤلط.

مدى النيوترونات فوق احلراريةhigh epithermal neutron range

نــطـــاق طــاقـــة الــنـــيــوتـــرونــات الـــواقــعــةب 1000 و100000 إلكترون ڤلط.

دقة نقل عاليةhigh fidelity (Hi Fi)

إعـــــــادة الــــــصـــــــوت بـــــــحـــــــيث تـــــــتـــــــوافق

خــصــائــصه الــصــوتــيــة بــدرجــة كــبــيــرة معخصائص الصوت األصلى.

مفاعل عالى الفيض high-flux reactor

مفـاعل يـكون فـيه معـدل االنشـطار فىوحدة احلجوم كبيرا.

خــانـق الـــتــرددات الـــعـــالـــيــة = خـــانقالترددات الراديوية

high-frequency choke = radio

frequency choke

(choking coil = choke انظر:خانق)

قاومة عند الترددات العالية اhigh-frequency resistance

قـاومة الكليـة التى تنشأ عن أداة فى ادائـــرة تــيــار مــتـــردد وتــشــمل مـــقــاومــتــهــاــســـتـــمــر ومـــقــاومـــتــهـــا الــنـــاجتــة لــلـــتــيـــار اعـن وجـــود أيـــة تـــيــــارات دوامـــيـــة أو فـــقـــدتــخــلــفى أو عــزل كـهــربــائى أو تــفــريغ عـالـــتــردد وتــســـمى أيـــضـــا مــقـــاومــة الـــتـــيــار اــقــاومـة الــفــعــالـة (A.C. resistanee) أو اـقاومـة عـند (effective resistance) أو اradio frequency) الــتـــرددات الــراديــويــة

Dictionary of Physics 2009 431

.(resistance

ڤلطمتر الترددات العاليةhigh-frequency voltmeter

ڤلطـمتر لقياس جهود التيارات العاليةالتردد.

عاوقة ڤلطمتر عالى اhigh-impedance voltmeter

ـــعـــاوقـــة ڤـــلــــطـــمـــتـــر مــــدخـــله عـــالـى اخلـــفـض احلـــمل عـــلى األداة الـــتى يـــجـــرىعلـيهـا القـياس. ومـن أنواعه الـڤلـطمـتر ذو(vacuum-tube voltme- فرغ الـصمـام ا

ter) .

مرشح الترددات العاليةhigh-pass filter

مـرشح كــهـربـائى يـنــفـذ الـتـرددات الـتىتـزيــد عـلى تــردد مـعــ ويـوهن مــا عـداهـا

بدرجة كبيرة.

غرفة سحابية عالية الضغطhigh-pressure cloud chamber

غرفـة سحـابيـة حتتـوى على غـاز عالىالـــــضــــغط يـــــعــــمـل عــــلى تـــــقــــصـــــيــــر مــــدى

اجلـسـيـمـات الـعـالـيـة الـطـاقـة فـيـهـا فـيـزيـداحتمال مشاهدة أحداثها.

مصباح زئبقى عالى الضغطhigh-pressure mercury lamp

مــصــبـاح تــفـريـغ كـهــربـائـى يـحــوى غـازاخــامال وكــمــيـة ضــئــيــلــة من الــزئـبـق وفـيهيعـمل التـفريغ الوهـجى األولى خالل الغازعــلى تــســخــ الــزئـــبق وتــبــخــيــره وبــذلكيـتـيـح حـدوث تـفـريغ كـهــربـائى خالل بـخـار

الزئبق وصدور ضوء ناصع شديد.

فيزياء الضغوط العاليةhigh-pressure physics

فـرع من عــلم الــفـيــزيـاء يــعـنى بــدراسـةتــأثــيــر الــضــغــوط الــعــالــيــة فى خــصــائص

واد. ا

قاومة ڤلطمتر عالى اhigh-resistance voltmeter

ڤـلـطـمـتـر تـزيـد مـقاومـته عـلى ألف أوملــــكل ڤــــلط وذلـك خلـــفض الــــتـــيــــار الـــذىيسـحبه الڤـلطـمتر من الـدائرة الـتى يجرى

Academy of Arabic Language 432

فيها القياس.

مكروسكوب إلكترونى عالى التحليلhigh-resolution electron micro-

scope

مـــكـــروســـكـــوب إلـــكـــتـــرونى تـــثـــبت فـــيهالـــــتــــيــــارات واجلــــهـــــود الــــتى حتــــكـم عــــملالــعــدســـات فــيـــقل الــتـــشــويـه األمــر الــذىيـسـاعــد عـلى احلـصـول عــلى قـدرة حتـلـيل

عالية.

أســيـلــوســكـوب (راسم ذبــذبــات) عـالىالسرعة

high-speed oscilloscope

أســـــيــــلـــــوســــكـــــوب يـــــتــــحـــــرك شــــعـــــاعهاإللـكـتـرونى بـسـرعــة مـسح فـائـقـة لـيـصـبحقـــــادرا عـــــلى رصـــــد إشـــــارات تـــــقع فـــــتــــرة

استمرارها فى حدود النانوثانية.

ظواهر درجات احلرارة العاليةhigh-temperature phenomena

الـــظــواهـــر الــتى حتـــدث عــنـــد درجــات

حرارة تزيد على 500 كلڤن.

مفاعل درجة احلرارة العالية high-temperature reactor

مفـاعل يبـرد بغاز الـهلـيوم حتت ضغط325o ـدخل مــرتـفـع درجـة حــرارته عــنــد اسـلسـيـوس وعـنـد اخملرج 750o سـلـسـيوسستـخدم فيه يورانيوم أو والوقـود النووى ا

ثوريوم مخصب.

تفريغ عالhigh vacuum حيـز مفرغ بـدرجة عالـية يبـلغ الضغطفـيـه مـا بـ 3-10 و 6-10 زئــبق أى مــاـتـر ب 0.133 و0.000133 نـيـوتن عـلى ا

ربع (باسكال). ا

قطع التفريغ العالى high-vacuum cut-off

وســيــلـــة لــفــصـل اجلــهــاز الـــذى يــجــرىتــفــريـغـه من الــهـواء عـن مـضــخــة الــتــفـريغ

حسب احلاجة.

مقوم عالى التفريغhigh-vacuum rectifier

صـــمــــام تــــقــــو كـــهــــربــــائى يــــقــــتــــصـــر

Dictionary of Physics 2009 433

ـنـبـعـثـة الـتـوصـيل فـيه عـلـى اإللـكـتـرونـات امن الكاثود.

صمام عالى التفريغhigh-vacuum tube (valve)

صمام إلكترونى مفرغ لدرجة عالية التـتــأثــر خـصــائــصه الــكـهــربــائـيــة بــأى تـأين

غازى ضعيف يحدث فيه.

مكروسكوب إلكترونى عالى الڤلطيةhigh-voltage electron microscope

مـــكــروســـكـــوب إلــكـــتــرونـى يــبـــلغ جـــهــدالـتـعـجـيل فـيـه نـحـو مـلـيـون ڤـلط فى حـــــكـــروســــكـــوب أن جــــهـــد الــــتـــعــــجــــيل فى اـــعـــتــــاد يـــقع بـــ 40 و100 اإللــــكـــتـــرونـى ا

كيلوڤلط.

ـظــلم لـ"هــيــتـورف" = احلــيـز احلـيــز اظلم الكاثودى ا

Hittorf dark space = cathode

dark space

(cathode dark space :انظر )

طريقة "هيتورف" Hittorf method

طريـقة لتعي الـعدد النسبى لأليوناتنـقـولة فى األنوديـة واأليـونات الـكاثـوديـة اــقـــارنــة احملـــلـــول اإللــكـــتــرولـــيــتـى وذلك

التـغيـر فى درجة تـركيـز اإللكـتروليـت عندكل من األنود والكاثود.

مبدأ "هيتورف"Hittorf principle

مبـدأ ينص على أن الـتفريغ الـكهربائىبـ إلكتـرودين فى غاز حتت ضـغط معال يـحــدث بـالـضــرورة بـ أقــرب نـقــطـتــــســـافــــة بـــ هـــاتـــ فـــيــــهـــمـــا إذا كــــانت االــنـــقــطـــتــ تـــقع إلى يــســـار نــقـــطــة احلــداألدنى عــلى اخلـط الــبــيــانى الــذى يــربطـــســـافـــة. ويـــعــرف بـــ جــهـــد الـــتـــفـــريغ واــســار الـقــصــيـر ــبـدأ ا ــصـطــلح كــذلك ا

.(short path principle)

الصقيع الفضىhoar frost

طـبــقـة من بــلـورات اجلـلــيـد عــلى شـكلشــعـيــرات لـونــهـا فــضى تـتــكـون مـن جتـمـدـــوجـــود فـى اجلـــو مـــبـــاشـــرة ــــاء ا بـــخـــار ا

عندما تنخفض درجة احلرارة فجأة.

هودوجرافhodograph

Academy of Arabic Language 434

سـار الذى ترسمه نـقطة نهـاية متجه االسرعة جلسيم متحرك.

هودوسكوبhodoscope

مـــــصــــــفـــــوفـــــة مـن عـــــدادات اإلشـــــعـــــاعتـسـتــخـدم فى دراسـة مـســارات جـسـيـمـات

األشعة الكونية.

إلكترومتر "هوفمان"Hoffmann electrometer

نــوع مــطــور لإللــكــتــرومــتــر ذى األربــعـةمقاطع به مقطعان بدال من أربعة .

. (electrometer انظر: إلكترومتر)

سلسلة "هوفمايستر"Hofmeister series

ــــوجــــبـــة تــــرتــــيب مــــحــــدد لأليــــونــــات اوالـســالـبــة طـبــقـا لــقـدراتــهـا عــلى الـتــجـمععــنـدمـا تــضـاف أمالحــهـا بـكــمـيـات كــبـيـرةــــصــــطــــلح إلى احملـــــالــــيل الــــغــــروانــــيــــة وامــنــســوب إلى الـــعــالم الــنـــمــســاوى "فــرانــز

هوفمايستر".

ثقب - شغرةhole, electron

مـكـان شـاغـر فى الـتـركـيب اإللـكـتـرونىلــشـبه مــوصل يـعـمـل كـمـا لــو كـان جـســيـمـا

يحمل شحنة إلكترونية موجبة. (electron vacancy انظر: شغرة إلكترونية)

توصيل ثقبى hole conduction

حــــــركـــــة الــــــشــــــغـــــرات فـى الــــــتـــــركــــــيبــثــابــة اإللــكـــتــرونى لــشـــبه مــوصل وهـى

تيار موجب فى اجتاه احلركة.

حقن الشغرات hole injection

إحـداث شغـرات عـلى سـطح مـادة شبهمـــوصـــلـــة ســـالـــبـــة الـــنـــوع نـــتـــيـــجـــة ســـحبالمــــســـة الـــســــطح بـــسن اإللـــكـــتــــرونـــات

معدنية مذببة متصلة بجهد كهربائى.

حركية الشغرات hole mobility

مقـياس لقـدرة الشـغرات على االنـتقالبـســهــولـة فـى شـبه مــوصل والــتى تــسـاوىمـــتــوسـط ســـرعــة االنـــســـيـــاب لـــلـــشـــغــرات

مقسوما على شدة اجملال الكهربائى.

نظرية الثقوبhole theory

نـظـريـة فى مـيـكــانـيـكـا الـكم تـنص عـلى

Dictionary of Physics 2009 435

إمكـان وجود حـاالت ذات طاقة سـالبة فىنـظــريـة "ديـراك" أدت إلى الــتـنـبــوء بـوجـودكن اسـتطرادا مـنها الـتنبوء البـوزترون و

بوجود جسيمات ضديدة أخرى.نظرية الشغرات للسوائل

hole theory of liquids

نظـرية مؤداها أن السوائل تختلف عناألجسـام اجلامـدة فى أنه تـوجد مـسافاتأو شـغـرات بـ جـزيــئـاتـهـا تــمـكـنـهـا من أن

تتحرك حركة حرة نسبيا.

مصيدة الشغرات

hole trap

ــكـــنـــهــا أن شــائـــبـــة فى شـــبه مـــوصل حتـرر إلـكــتـرونـات إلى نـطــاق الـتـوصـيل أوإلـى نطـاق الـتـكافـؤ. وهـذه إحـدى عمـلـيات

صيد الشغرات.

كاثود أجوف

hollow cathode

كاثـود مـجوف مـغلـق من أحد طـرفيه.موجـود داخل أنبوب تفريغ كـهربائى محتو

عـلى غــاز حــامل ومـصــمم بــحـيث يــحـدثنبعث فيه وهجا بداخله. اإلشعاع ا

يوم الهوHolmium

أحـد الـعـنـاصـر األرضـيـة الـنـادرة عددهالذرى 67 وكـتلته الذرية 164.93 ونـقطةانــصـــهــاره 14610 س. رمــزه الـــكــيـــمـــيــائى

.Ho

تام احملاور holoaxial

صــفــة لــلــنــظــام الــبــلــورى الــذى يــشــملمكنة. جميع محاور التماثل ا

هولوجرامhologram

الـــــصــــورة الـــــفــــوتــــغـــــرافــــيـــــة اخلــــاصــــةبالتصوير الهوجلرافى.

.(holography انظر: التصوير الهولوجرافى)

التصوير الهوجلرافىholography

طــريــقـــة لــتــكــويـن صــورة بــصــريــة ذاتــوذج ثالثـــة أبـــعــاد يـــتـم فــيـــهـــا تـــســـجــيـل الـتــداخل بــ ضـوء مــتـرابط مــنــعـكس من

Academy of Arabic Language 436

ـراد تــصــويــره والـضــوء الــصـادر اجلـسـم اـــصــــدر الــــضـــوئـى مـــبــــاشـــرة أو مـن ذات ا

رآة. نعكس عنه ا

التصوير الهوجلرافى الصوتىholography, acoustic

وجات تصـوير هوجلرافى باستخدام افوق السمعية.

بلورة تامةholohedral crystal

بلورة جميع أوجهها مكتملة النمو.

التصوير الهوجلرافى الدقيقholomicrography

استـخدام الطريقة الـهوجلرافية إلنتاجصــور ثالثــيــة األبــعـاد جلــســيــمــات دقــيــقـةـــكــروســـكــوبــات مـــخــتـــلــفــة بـــاالســتــعـــانــة

األنواع.

أشعة متحدة البؤرةhomocentric rays

أشعة تتجمع فى بؤرة واحدة.

بناء متجانس الروابط

homodesmic structure

بــــنــــاء بــــلــــورى روابــــطه مـن نــــوع واحـــدفقط. أيونية أو تساهمية.

انسياب متجانس اإلنتروبى

homoentropic flow

انسـياب للـمائع يـتساوى فـيه اإلنتروبىلـــوحـــدة الـــكـــتـــلـــة فى جـــمـــيع أجـــزائه وفى

جميع األزمنة.

تجانس

homogeneity

حـالــة لـلــمـادة تــدل عـلى عــدم اخـتالفخصائصها فى أجزائها اخملتلفة.

انفعال متجانس

homogeneous strain

انـــفــعــال فـى جــسم مــركـــبــات اإلزاحــةألى نــــــــقـــــــطــــــــة فـــــــيـه دوال خــــــــطـــــــيــــــــة فى

اإلحداثيات األصلية.

وسط متجانس

Dictionary of Physics 2009 437

homogeneous medium

وسط تـكون له نفس اخلـواص عند أىنقطة فيه.

إشعاع متجانس

homogeneous radiation

(أ) إشــــعــــاع من مــــوجــــات ذات تـــرددواحد أو ذات ترددات متقاربة جدا.

(ب) إشــعــاع من جــســيــمـات مــتــســاويـةالطاقة ومن نوع واحد.

مفاعل متجانس

homogeneous reactor

ـــواد الــــقـــابـــلـــة مــــفـــاعل تــــخـــلط فــــيه اــــهــــد بــــحـــيـث تــــنــــتــــشـــر لالنــــشــــطــــار بــــاالـــنــيـــوتــرونــات فـــيه انــتـــشــارهـــا فى جــسمـواد القـابـلة متـجـانس األجزاء أو جتـعل الـالنـشـطــار فـيـه أجـزاء صــغـيــرة بـالــقـيـاسدى للنيوترونات وذلك فى إلى متـوسط ا

فاعل. حالة عدم وجود مهد فى ا

زوج بلورى موحد القياس

homometric pair

ــــوذجــــان بـــــنــــاءان بـــــلــــوريــــان لـــــهــــمـــــا متطابقان حليود األشعة السينية.

انسياب متجانس للطاقة

homoenergetic flow

انـسـيـاب لـلـمـائـع يـتـسـاوى فـيه مـجـمـوع

طاقـتى احلركة والـوضع واإلنثالـبى لوحدة

الـــكـــتــــلـــة فى جـــمــــيع أجـــزائه وفـى جـــمـــيع

األزمنة.

جزىء متجانس النوى

homonuclear molecule

جــــزىء يــــتــــكــــون من ذرتــــ تــــتــــســــاوى

نواتاهما فى الكتلة والشحنة.

متجانس القطبية

homopolar

ا له تماثل كهربائى. (أ) صفة

Academy of Arabic Language 438

ـا تـتـوزع شـحـنـاته الـكـهـربـائـية (ب) صـفـة

توزعا منتظما.

رابـطـة مـتـجانـسـة الـقـطـبـيـة = رابـطة

تساهمية

homopolar bond = covalent

bond

نـــــوع من الـــــتــــرابـط بــــ ذرتـــــ حــــيث

تـسـهم كل منـهـما بـإلـكـترون لـتـشاركـهـا فيه

ــشـاركــة تــكـون األخـرى ويــنــتج عن هــذه ا

. الرابطة الكيميائية العادية ب الذرت

ملف قرص العسل = ملف شبيكى honeycomb coil=lattice-wound

coil

مــــلف كــــهـــربــــائى مــــتـــصــــالب الـــلــــفـــاتوزعة. خلفض السعة ا

أنود مطوقhooded anode

أنــود فى أنــبـوبــة أشــعــة إكس (األشــعـةالـسـيـنــيـة) مـزود بـطـوق أســطـوانى الـشـكلـنع ارتـداد اإللـكتـرونـات من الـهـدف إلى

جدار األنبوبة.

جامد هوكىhookean solid

جــسم جـــامــد مــثــالـى يــخــضـع لــقــانــون"هوك" مهما تكن قيم اإلجهاد فيه.

(Hooke’s law انظر: قانون هوك)

قانون "هوك"Hooke’s law

قـــــانــــون وضـــــعه الـــــعــــالـم اإلجنــــلـــــيــــزىــرنــة "روبــرت هــوك" (1703) لـألجــســام امــؤداه أن االنــفــعــال يــتــنـاسـب مع اإلجــهـاد

رونة. احملدث له فى نطاق حد ا

جهاز " هوب"Hope’s apparatus

ـاء جــهـاز يــسـتـخــدم لـبــيـان أن كـثــافـة اتبلغ أقصاها عند 40 س تقريبا.

مغنيطومتر أفقى

Dictionary of Physics 2009 439

horizontal magnetometer

ـــركـــبــة جـــهـــاز لـــقـــيـــاس الـــتـــغـــيـــر فـى اغنطيسى األرضى. األفقية للمجال ا

بندول أفقىhorizontal pendulum

بــنــدول زنــبــركى مــركب مــحــور دورانهرأسى ومن أمـــثــلـــته الـــبــنـــدول الــزنـــبــركى

للساعة.

مسح أفقى horizontal sweep

حركـة الـشعـاع اإللكـتـرونى على شـاشةأنـبـوبـة األشـعـة الـكـاثـوديـة من الـيـسـار إلى

. اليم

بوق صوتىhorn, acoustic

سـتعرض من أنبـوبة يتـزايد مـقطـعهـا اأحــد طـرفــيـهــا لـلــطـرف اآلخــر تـســتـخـدم

لتقوية الصوت أو توجيهه أو استقباله.

علم قياس الزمن

horology

علم يـختص بقيـاس الزمن وتكنـولوجيااألجهزة التى يتطلبها هذا القياس.

قدرة حصانhorse power

وحـدة لــلـقـدرة تـســاوى الـقـدرة الالزمـةلرفع 75 كيـلوجرام مسـافة متر واحد فى

الثانية أو ما يعادل 745.7 واط.

مغنطيس حدوة احلصانhorse-shoe magnet

مغـنطـيس دائم أو مـغنـطـيس كهـربائىقلـبه مـشكل عـلى هيـئـة حدوة احلـصان أوعــــلى شــــكل احلـــرف U وذلـك لـــتــــقـــريب

قطبيه أحدهما من اآلخر.

البلورة األساسيةhost crystal

ــــادة اجلــــزء الـــــبــــلـــــورى الــــغـــــالب فـى االبلورية.

حار = عالى اإلشعاعيةhot = highly radioactive

Academy of Arabic Language 440

وصف لـلــمـادة الـتـى يـنـبــعث مـنــهـا قـدركبيرمن اإلشعاعات الذرية.

ذرة حارةhot atom

ذرة اكــتــســبت طـاقــة داخــلـيــة أو طــاقـةحــركــة نــتــيــجــة لـــعــمــلــيــة نــوويــة كــحــدوث

اضمحالل بيتا (β) أو أسر نيوترونى.

كاثود ساخن = كاثود ثرميونىhot cathode = thermionic cathod

كـــاثـــود تـــنـــبــعـث مـــنه اإللـــكـــتـــرونــات أواأليونات بفعل احلرارة.

اخلاليا احلارة = الكهوف احلارةhot cells = hot caves

ــــواد األمـــــاكن اخملـــــصـــــصـــــة حلـــــفـظ اعامل. شعة احلارة فى ا ا

شغرة حارة hot hole

شغـرة تتحـرك بسرعـة أعلى بكـثير منســــرعـــة الــــشـــغــــرات الـــعــــاديـــة فـى أشـــبـــاه

وصالت. ا

وصلة ساخنةhot junction

الــوصـلــة الـســاخـنــة فى ازدواج حـرارىوهى نقطة التحام سلكى االزدواج.

معمل حار hot laboratory

مـــــعــــمل يـــــصــــمـم خــــاصـــــة لــــلـــــبــــحــــوثشعة احلارة. واد ا تعلقة با والدراسات ا

بقعة حارة hot spot

(أ) فـيـزيــاء عـامـة: حـيــز مـحـدود تـزيـدفيه درجة احلرارة على ما يحيط به.

(ب) فى النوويات:1) منطقة سطحية على مادة مشعة

توسط. إشعاعها أعلى من اإلشعاع ا 2) جـــزء ســطـــحى من عــنـــصــر وقــود

مفاعل نووى ارتفعت درجة حرارته.

األميتر ذو السلك الساخنhot-wire ammeter

Dictionary of Physics 2009 441

أمــيـتــر يـنــبــنى عـمــله عــلى تـمــدد سـلكـــرور الـــتـــيـــار مـــعــــدنى عـــنـــدمـــا يـــســــخن الكـهربائى فيه ويستعمل لقياس التيارات

ترددة. ستمرة والتيارات ا ا

أنبوبة عواءhowling tube

أنـبـوبـة رأسـيـة بـهــا شـبـكـة مـعـدنـيـة فىنصـفها السفلى إذا ما وضعت أعلى لهبأصــدرت صــوتـــا قــويــا يــتــضــمن عــددا من

تآلفة. النغمات ا

هابلhubble

وحــدة لـــلــمــســافـــات الــفــلــكـــيــة تــســاوى109ســــنـــــة ضــــوئـــــيــــة أى 9.5x1024 مـــــتــــر

تقريبا.

حاسية اللونhue

إحساس الع باللون.

رطوبةhumidity

وجود بخار ماء فى اجلو أو فى غيره.

رطوبة مطلقة

humidity, absolute

ــوجـــودة فى وحــدة ـــاء ا كــتـــلــة بـــخــار ااحلـجوم مـن الـهـواء الرطـب وتـقـاس عادة

كعب. تر ا باجلرام فى ا

رطوبة نسبيةhumidity, relative

ـئــويـة بــ الـضــغط اجلـزئى الــنــسـبــة اــوجــود فى اجلــو فى درجــة ــاء ا لـــبــخــار اشبع عند حرارة مـا وب ضغط البخار ا

درجة احلرارة نفسها.

عينية "هيجنز" Huygens eye-piece

(eye-piece, Huygens :انظر )

قاعدة "هيجنز" Huygens principle

ـوجـات قــاعـدة لـبـيــان كـيـفـيـة انــتـشـار االـــضـــوئــيـــة مـــؤداهــا أن كـل نــقـــطـــة عــلىصـدر مـوجـة ضــوئـيـة مـتـحـركـة إلى األمـامتــعــمل كــمـا لــو كــانت مــصـدر اضــطــرابـات

ثانوية تتقدم فى نفس االجتاه.

حاسوب مهجن

Academy of Arabic Language 442

hybrid computer

حــاســوب يــعــمـل بــالــنــظـــامــ الــرقــمىوالتناظرى معا.

موجة كهرمغنطيسية مهجنةhybrid electromagnetic wave

مـــوجـــة لـــهــــا مـــركـــبـــتـــا إزاحـــة طـــولـــيـــةوعرضية.

مركب مهدرت (متموه)

hydrated compound

مــركب كــيــمــيــائى يــحــتــوى عـلـى نــســبـةاء ترتبط به برباط ضعيف محـددة من ا

water of ـاء الــتـبـلـور ـاء ويـعــرف هـذا ا .crystallization

إلكترون مهدرت (متموه)

hydrated electron

إلكـترون أطـلق فى عملـية تـأي جزىءمـائى يــحـيط به جــزيـئـات مــائـيـة أخـرى ال

تسمح لإللكترون بالهروب.

أيون مهدرت (متموه) hydrated ion

جـســيم مـركب يـتــكـون من ايــون مـتـحـداء. مع جزىء أو أكثر من جزيئات ا

تناظر هدروليكى hydraulic analogy

التـناظـر ب حـركـتى انسـياب الـسوائلالـــضـــحـــلـــة وانـــســـيـــاب الـــغـــازات الـــقـــابـــلــةللـضـغط ومن أمثـلـة هذا الـتـناظـر حدوث

موجات صدمية فى كليهما.

احتكاك هدروليكى hydraulic friction

ــائع عــنــد سـطح مــقــاومـة النــســيـاب ااتصاله بجدار مجراه.

انحدار هدروليكى hydraulic gradient

ــكــمـن مــاء أرضى هــو فــيــمـــا يــتــعـــلق ـسـافة فى مـعـدل تغـيـر الـضـغط بـالنـسـبـة ـكــمن عــنــد نــقــطـة ســائل يــنــسـاب داخـل ا

. معينة وفى اجتاه مع

فقد هدروليكى

Dictionary of Physics 2009 443

hydraulic loss

ـــنــــســـاب فى ـــائـع ا نـــقـص فى قــــدرة امجرى نتيجة لالحتكاك.

هدروليكاhydraulics

ــــــوائع عــــــلـم دراســـــة مــــــيــــــكـــــانــــــيــــــكـــــا اوتطبيقاتها العملية.

ضغط هدروديناميكىhydrodynamic pressure

ـــائـع والـــضــــغط الــــفــــرق بـــ ضــــغـط االهدروستاتيكى.

وائع ديناميكا اhydrodynamics

وائع . علم دراسة حركة ا

الهدروج hydrogen

أول الـعـنـاصر الـكـيـميـائـيـة فى اجلدولالـدورى لـلـعـنـاصـر. عـدده الذرى 1 وكـتـلـتهالـذريـة 1.008 وفى الـظـروف الــعـاديـة هـو

غــــاز عــــد الــــلـــــون والــــرائــــحــــة والــــطــــعمويـتـركب من جــزيـئـات ثـنـائـيـة الـذرة. رمـزه

.H الكيميائى

هدرجةhydrogenation

التـفاعل الـكـيمـيائى بـ مادة مـا وبالـــهـــدروجــ اجلـــزيــئـى بــاســـتــخـــدام مــادة

حافزة.

قنبلة هدروجينيةhydrogen bomb

قـنـبـلـة نـوويـة يـقـوم عـمـلـها عـلـى أساسانـــدمـــاج نـــوى الـــهـــدروجـــ الـــثـــقـــيل حتتدرجـة حـرارة فـائـقـة االرتـفـاع لـتـكويـن نوى

هليوم.

رابطة هدروجينيةhydrogen bond

رابطـة إلكتروسـتاتيكـية تربط ب ذرة ســـالـــبـــة الـــكـــهـــربـــائـــيـــة مـــثل الـــفـــلـــورينوالــنــتــروجــ وجــزيــئــات حتـتــوى عــلى ذرة

. هدروج

مصباح تفريغ هدروجينى

Academy of Arabic Language 444

hydrogen discharge lamp

مــــصــــبــــاح تــــفــــريـغ كــــهــــربــــائى يــــحــــوىهـدروجـيـنـا. ويــسـتـخـدم مـصـدرا لألشـعـة

فوق البنفسجية.الهدورج الثقيل

hydrogen, heavy

.(heavy hydrogen :انظر)

ليزر هدروجينىhydrogen laser

ليـزر يعمـل بالهـدروج ويولـد موجاتمتـرابـطـة طـولـهـا نـحو 0.6 مـيـكـرومـتر فى

نطاق األشعة فوق البنفسجية.

ميزر هدروجينىhydrogen maser

ميزر يعمل بالهدروج ويولد إشاراتعالية االستقرار والنقاء الطيفى.

هدروجينىhydrogenous

وصف لوسط يـحتوى على نسبة كبيرةمـن الـهـدروجــ جتـعــله ذا فــاعـلــيـة كــبـيـرة

فى إبطاء النيوترونات.

دورة هدرولوجيةhydrologic cycle

ــاء من الـبـحـار واحملــيـطـات ومـا دورة اإلـيها خالل اجلو أو على سطح األرض أو

فى مسار حتت األرض.

الهدرومغنطيسية hydromagnetics = magnetohy-

drodynamics

.(magnetohydrodynamics :انظر)

وائع (الهدروميكانيكا) ميكانيكا اhydromechanics

عـلم دراسـة اتـزان حـركـة األجـسـام فىتحركة حتت تأثير قوى وائع الساكنة وا ا

خارجية.

أرصــــــــــاد جـــــــــــويــــــــــة مـــــــــــائــــــــــيــــــــــة(هدرومتيورولوجيا)

hydrometeorology

فـــــــــرع مـن عــــــــلـم األرصــــــــاد اجلــــــــويــــــــةـتـيـورولـوجـيـا) يـخـتص بـدراسـة األطـوار (ااجلـويـة واألرضــيـة لـلــدورة الـهـدرولــوجـيـة

والعالقات التى تربط بينها.

تكثفات مائية جوية

Dictionary of Physics 2009 445

hydrometeors

ــاء تـتــكــثف فى اجلـو كــتــلـة مـن بـخــار افـــجــأة ثم تــســقـط عــلى األرض ســائــلــة أو

متجمدة.هدرومتر

hydrometer

أداة لــقـيــاس كـثــافـة الـســوائل بـطــريـقـةالطفو.

هدروفونhydrophone

اء للكشف ميـكروفون يستخدم حتت اوجات الصوتية. عن ا

هدروسكوب (كاشف مائى)hydroscope

ــــرايـــا فى جــــهـــاز به مــــجــــمـــوعــــة من اأنـبـوبـة من الـصـلب يـسـتـخـدم للـكـشف عناألجسـام التـى تقع عـلى أبعـاد كبـيرة حتت

اء. سطح ا

ضغط هدروستاتيكىhydrostatic pressure

الـــضــغط عــنـــد عــمق مــعـــ فى مــائعويكون متساويا فى جميع االجتاهات.

مركز الضغط الهدروستاتيكىhydrostatic pressure, centre of

نـقـطة تـأثـيـر محـصـلـة الـقوى الـنـاشـئةعن الـضـغط الـهـدروسـتـاتـيـكى عـلى سـطح

ما.هدروستاتيكا

hydrostatics

عـــــلـم دراســـــة االتــــزان اإلســـــتـــــاتـــــيـــــكىوجودة فيها. للموائع واألجسام ا

قاومة الهدروستاتيكية اhydrostatic strength

ـادة عــلى مــقـاومــة الـضــغـوط مـقــدرة االهدروستاتيكية.

سجل الرطوبة (هيجروجرام)hygrogram

الـشـكل الــبـيـانى الـذى يـســجـله مـسـجلالرطوبة.

مسجل الرطوبة (هيجروجراف)hygrograph

جــهـــاز تــســـجــيل ورسـم لــرطـــوبــة اجلــومباشرة.

Academy of Arabic Language 446

مقياس الرطوبةhygrometer

جـهـاز يـســتـخـدم لـقــيـاس درجـة رطـوبـةاجلو.

قياس الرطوبةhygrometry

فــرع من عـلم األرصــاد اجلـويـة يــتـنـاولقياس رطوبة اجلو والغازات ودراستها.

ماص للرطوبةhygroscopic

وصف لـــلــمــركــبــات الــكــيــمــيــائــيــة الــتىتمتص الرطوبة من الهواء.

قطع زائدhyperbola

احملل الــهــنــدسى لــنــقــطــة تــتـحــرك فىمــسـتـوى بــحـيث يـكـون الــفـرق بـ بــعـديـهـاعن نــقـطـتــ ثـابـتــتـ فـيـه ثـابـتــا. وتـسـمىهـاتـان الـنــقـطـتــان بـؤرتى الـقــطع. والـقـطعالــــزائــــد مـــنــــحــــنـى ذوفــــرعـــ ومــــعــــادلــــتهالـقـيـاسيـة بـداللـة اإلحـداثـيات الـديـكـارتـيةهـى : حــــــــيث 2a الـــــــفـــــــرقالــثــابت بــ بــعــدي أى نــقـطــة من نــقط

b2 حـــيث= C

2- a

الــقـــطع عن الــبــؤرتــ 22C الـــبـــعـــد بـــ الـــنـــقـــطـــتـــ الـــثـــابـــتـــتــ

.( (البؤرت

بنية فائقة الدقة

hyperfine structure

مـــجـــمـــوعــة مـن اخلـــطـــوط الـــطـــيـــفـــيــةالـــدقــيـــقـــة تــنـــتج عن انـــشـــطــار اخلـــطــوطالطـيفية لـلنواة ويعزى ذلـك خلواصها مثلالـــلف وكـــمــيـــة احلــركـــة الــزاويـــة وعــزمـــهــا

غنطيسى وكتلتها. ا

موجات فائقة التردد

hyperfrequency waves

مـــوجــات مـــيــكــروئـــيــة يـــقع طــولـــهــا فىدى ب سنتيمتر ومتر. ا

نواة فائقة

hypernucleus = hyperfragment

نـواة غــيــر مـســتــقــرة نـتــيــجـة اســتــبـدالهــــيــــبــــرون أو أكــــثــــر بــــواحـــد أو أكــــثــــر من

x y2 2

1a b2 2− =

Dictionary of Physics 2009 447

نيوكليوناتها.(hyperon انظر هيبرون)

هيبرون hyperon

أحـــــد اجلـــــســـــيـــــمـــــات األولـــــيـــــة عــــددهـكنه الـتحول الـباريـونى يساوى (1+) أى ـيـزونـات وعدد إلى نيـوكـلـيـون وعدد من ا

الغرابة له ال يساوى صفرا. (strange number انظر: عدد الغرابة)

فوق صوتىhypersonic

وجات يزيد (أ) فى الصـوتيات: صفة ترددها على 500 ميجاهرتز .

ــا ــوائع: صــفــة (ب) فى مــيــكــانــيــكــا ايــتــحــرك بــســرعــة تــفــوق ســرعــة الــصــوت

بدرجة كبيرة.

خفيض الضغطhypobaric

ـا يـنـخـفض وزنه أو ضـغطه عن صـفة . معيار مع

ثلث القائم وتر ا

hypotenuse

ــقــابـل لــلــزاويــة الــقــائــمــة فى الــضــلع اثلث القائم. ا

فرض

hypothesis

مـبــدأ يــتـخــذ كــحـقــيـقــة إلثــبـات صــحـةنظرية ما.

تخلف

hysteresis

تـأخر حـدوث األثـر الـنـاجت عن فـعل ماؤثر. عن ا

معامل التخلف

hysteresis coefficient

ـادة مـعـيـنـة فى مـعـادلـة ـمـيـز الـثـابت االفقد التخلفى.

تضاؤل تخلفى

hysteresis damping

نـقص فى شدة ذبـذبة جـسم ما بـسبب

Academy of Arabic Language 448

مــا يــفــقــده مـن طـاقــة إثــر عــمــلــيــة تــخــلفميكانيكية.

تشوه تخلفى

hysteresis distortion

ـــوجى لــلـــتـــيــار أو تــشـــوه فى الـــشـــكل ا

اجلـهـد فى الـدوائـر الـكهـربـائـيـة ناشئ عن

غنـطيسى لـلدائرة عـندما حتوى التـخلف ا

مكونات مغنطيسية.

طاقة التخلف

hysteresis energy

الـطـاقـة الالزمـة لـتعـويض أثـر الـتـخلف

ـساحة فى كل دورة مغـنطـيسيـة وتقاس

عروة التخلف.

تسخ تخلفى

hysteresis heating

ــادة حـرارة; نــتـيــجـة لــعـمــلـيـة إكــسـاب ا

فقد تخلفى فيها.

عروة التخلف

hysteresis loop

العـروة التى تظهـر فى منحـنى التخلف

ادة فرومغنطيسية. غنطيسى ا

فاقد تخلفى

hysteresis loss

الــــطـــــاقــــة الــــتـى تــــســـــتــــنـــــفــــد فى دورة

غنطيسى مغـنطيسية من جراء التـخلف ا

وهى تظهر فى شكل حرارة.

* * *

449Dictionary of Physics 2009

Iجليد

ice

ــاء وهــو عــد الــلــون شــفـاف جــمــد اومتبلور .

نقطة اجلليدice point

درجــــة احلـــرارة الــــتى يــــكـــون عــــنـــدهـــاــــاء فى حــــالــــة اتـــزان اجلــــلــــيــــد الـــنــــقى واحــــــرارى حتـت ضــــــغط جــــــوى 76سـم منــاء وتـسـاوى الـزئــبق وهى نـقـطــة جتـمـد اــقـــيــاس ســلـــســيــوس أو 273.15 صــفـــرا

كلڤن.

إسبار أيسلندىIceland spar

نـــوع رائق شــفــاف بــلــورى عــد الــلــونمن مـــعـــدن الــكـــلـــســيـت يــوجـــد غـــالـــبــا فىا أيسـلنـدا تصـنع مـنه منـشورات نـيكـول" ـــادتـه من خـــاصـــيـــة االنـــكــســـار الـــضـــوئى

زدوج. ا

أيقونومترiconometer

جـهـاز بـصـرى يــسـتـخـدم لــتـعـيـ حـجمجسم عـلى بعد معلوم أو بـعد جسم معلوماحلجـم وذلك بقـياس أبـعـاد الصـورة التى

تكونها عدسة بعدها البؤرى معلوم .أيقونوسكوب

iconoscope

نـــــــوع بــــــــدائـى فى آالت الــــــــتـــــــصـــــــويـــــــرـرئى على التـلفـزيونـية تـتـكون فـيه صورة احـــائـل حـــســــاس لــــلــــضـــوء فــــســــيــــفـــســــائى

التركيب.

الدينـاميكا الهوائيـة (اإليروديناميكا)ثالية ا

ideal aerodynamics

الـديـنامـيـكـا الـهـوائيـة الـتى تـطـبق فـيـهاافـتـراضات مـبـسـطة تـسـاعـد على تـفـسـيربــعض مــســـائل انــســيــاب الــهــواء وإعــطــاء

حلول تقريبية لها.

جتمع مثالىideal assembly

جتـــمـع يـــفـــتـــرض فـــيـه انـــعـــدام الـــقـــوىالــبـيــنـيــة بــ مـكــونــاته ومـثــال ذلك الــغـاز

ثالى. ثالى والسائل ا ا

450 Academy of Arabic Language

عازل كهربائى مثالى = عازل تامideal dielectric=perfect dielectric

عـــازل يـــتـــمـــيـــز بـــأن الـــطـــاقـــة الالزمـــةلــتـــولــيـــد مــجــال كـــهــربـــائى فــيه تـــعــود إلى

صدر عند إزالة هذا اجملال. ا

ثالية سرعة النفث اideal exhaust velocity

الـنــهــايــة الـعــظــمى مــحــسـوبــة لــســرعـةنــواجت االحــتــراق بــالــنــســبــة لــفــتــحــة تــمــرخاللــــــهـــــا عــــــنـــــد درجــــــة حـــــرارة وضــــــغطمـعلوم إلى ضغط خارجى مع وذلكعـندمـا يكـون للـغاز كـتلـة جزيـئيـة متـوسطة

معلومة.

تدفق مثالىideal flow

تـــــــدفـق مـــــــائع مـــــــنـــــــتــــــظـم اللـــــــزوجىالدورانى غــيـر قــابل لالنـضــغـاط. ويــكـون

التدفق ثنائى البعد. (inviscid fluid انظر : مائع ال لزوجى)

مائع مثالىideal fluid

مائع تدفقه مثالى . . (ideal flow انظر: تدفق مثالى)

ثالية وائع ا ديناميكا اideal fluid dynamics

(ideal aerodynamics :انظر)

ثالى = غاز كامل الغاز اideal gas = perfect gas

(أ) غــاز جـــزيــئـــاته مــتــنـــاهــيــة الـــصــغــروليس بينها أى قوى جتاذب أو تنافر.

(ب) غــاز يــخــضع لــقــانـون بــويل أى إنحـــاصل ضـــرب ضــغـط الــغـــاز فى حـــجــمه

يكون ثابتا عند ثبات درجة احلرارة .

ثالية قانون الغازات اideal gas law

الــقــانـون الــذى يــصـوغ مــعــادلـة احلــالـةلــغــاز مــثــالى الــتى تــعــد مـعــادلــة تــقــريــبــيـةمـنـاسـبـة للـغـازات احلـقـيـقـيـة عـنـد درجاتاحلــــرارة الــــعـــالــــيـــة نــــســــبـــيــــا والـــضــــغـــوطPV=RT :ـعـادلـة هى ـنـخـفـضـة وهـذه ا اول منه حيث P ضغط الغاز و Vحجم اــطــلــقـة و R الــثــابت و Tدرجــة احلــرارة ا

العام للغازات.

451Dictionary of Physics 2009

مغنطة مثاليةideal magnetization

غنطـيسيـة التى تتـخذها مادة احلالـة اــــمـــــغــــنـط ثــــابت حــــديـــــديــــة فـى مــــجـــــال ميـــصـــاحــــبه مــــجـــال مــــغـــنـــطــــيـــسـى مـــتـــرددمتـناقص الشدة حتى الـصفر مع استمرار

اجملال األصلى.

نفاذية مثاليةideal permeability

ـادة ــغــنــطــيـسـى الــنــســبـة بــ احلث امغنط. غنطة مثاليا وشدة اجملال ا

مشع مثالى = اجلسم األسودideal radiator = black body

(black body : انظر)

محول مثالىideal transformer

محـول افتراضى ال يـختزن الـطاقة واليـبـددهــا مـعــامل اقـتــرانه يـســاوى الـوحـدة

ومحاثته النهائية القيمة.

بلورة مثالية اللونيةidiochromatic crystal

بـلــورة خـواصـهــا الـلـونــيـة هى اخلـواصـادة البـلـورة الـنـقـيـة ولـيسـت تلك ـمـيـزة ا

الناشئة عن أى شوائب بالبلورة.

بلورة مثالية الشكلidiomorphic crystal

بـلـورة مكـتمـلـة النـمو شـكـلهـا اخلارجىمحدد بأسطح مستوية.

مركبة عاطلة = مركبة ال واطيةidle component = wattles compo-

nent

فى الــتــمــثــيـل الــطــورى لــدوائــر الــتــيــارتـردد مركـبـة التـيار أو الـڤلط أو الـقدرة االـــتى ال تــســهـم فى قــدرة الــدائـــرة وتــنــتجـفـاعلـة احلـثـية ـفـاعلـة الـسـعويـة أو ا عن ا

فى الدائرة .

تيار متعطل = تيار تفاعلىidle current = reactive current

مــركــبــة الــتــيــار الــعــمــوديــة عــلى اجتــاهالـــڤــلــطـــيــة فى الــتـــمــثــيـل الــطــورى لـــلــتــيــارـركـبــة ال تـسـهم فى قـدرة ـتــردد وهـذه ا االـدائـرة ولـكنـهـا تزيـد من فـقدهـا (ويـعرف

أيضا بالتيار الالواطى.

452 Academy of Arabic Language

فترة عاطلة

idle period

ــر ــتـــردد ال جــزء من دورة اجلـــهـــد االتيار فى أثنائه.

ملف إشعال

ignition coil

ملف فى نـظام اشـتعال يـختزن الـطاقةعـدل بطىء نسبـيا فى مجال مـغنطيسىويــطــلــقــهــا دفـعــة واحــدة إلشــعــال خــلــيط

الوقود.

نـــقــــطـــة االشـــتـــعـــال = درجـــة حـــرارة

االشتعال

ignition point = ignition tempera-

ture

درجــــة احلــــرارة الــــتى يــــبــــدأ عــــنــــدهـــاادة فى االحتراق. االشتعال واستمرار ا

درجــة حـرارة االشــتــعـال (فـى فـيــزيـاء

اجلسيمات)

ignition temperature [plasma

physics]

أدنى درجـة حرارة تـزيـد عـندهـا طـاقةــــتــــولـــــدة فى الــــبـالزمــــا عــــلى االنـــــدمــــاج ا

فقودة عن طريق أشعة الكبح. الطاقة ا

مشعل

ignitor

ــقــوم الــزئـبــقى إلــكــتــرود إضــافى فى ايعمل على بدء القوس الكهربائية.

إجنترون

ignitron

تـرددة العالية مقـوم زئبقى للـتيارات اـر فـيه الـتـيـار فى شـكل قـوس كـهـربـائـيـةبـ قــطب مـوجـب مـســ وكـأس مــعـدنــيـة

حتوى زئبقا تعمل قطبا سالبا.

453Dictionary of Physics 2009

إيلينيوم = برومثيوم ــــ 147 ilinium = promethium 147

نظـير ألحـد العـناصـر األرضيـة النادرةعــدده الــذرى 61 والــكــتــلى 147 وهــو منالــعـنــاصــر الــتى تــنـتـج فى أثـنــاء انــشــطـارالـــــــيـــــــورانـــــــيـــــــوم 235 ويـــــــعـــــــرف أيـــــــضـــــــابــــالــــفــــلــــورنــــشــــيــــوم (florentium). رمــــزه

.(Pm) الكيميائى

االستضاءة illuminance

الــفـيض الـضـوئى الـسـاقط عـلى وحـدةـــســــاحــــات من الــــســـطـح ووحـــدته لـــكـــكس اصـطـلح يـعـبر عن ربـع) وا ـتـر ا (لـيـومن/ا

استضاءة السطح .

توزيع االستضاءةillumination distribution

الـــكـــيـــفـــيـــة الـــتـى يـــتـــوزع بـــهـــا الـــفـــيضالضوئى على سطح ما.

شدة االستضاءةillumination, intensity of

(intensity of illumination : انـــــــظـــــر)

مقياس االستضاءة

illuminometer

فـوتــومـتـر يــسـتـخـدم مــيـدانـيــا ونـتـائـجهعملى. أقل دقة من نتائج الفوتومتر ا

صورة

image

كل صــورة مــنـاظــرة جلــسم وقــد تــكـونضـوئيـة أو كـهربـائيـة أو كهـرمغـنطـيسـية أو

رقمية.

محول للصورة

image converter

كـل أداة إلظـهـار صـورة من أشــعـة غـيـرمـــرئـــيــة. ومـن أمــثـــلـــتــهـــا مـــنــظـــار األشـــعــة

السينية الفلورى.

أنبوبة حتويل الصورة

image converter tube

أنبـوبة إلـكتـرونيـة تتـحول فـيهـا الصورةالضوئية إلى صورة إلكترونية.

454 Academy of Arabic Language

تأثير الصورةimage effect

الـتــأثــيـر اإلضــافى فـى مـجــال الــهـوائىنعكسة ـوجات الكهرمـغنطيسيـة ا بسبب اــــــــــر هــــــــــذه ــــــــــفــــــــــس مـن ســــــــــطــح األرض. وتاالنعكاسات بتقدير أنها صادرة من صورةلـــلــــهــــوائى تــــقـع حتت ســــطح األرض عــــلىمــسـافـة مـسـاويــة لـبـعـد الـهــوائى احلـقـيـقى

عن ذلك السطح .

موضح الصورةimage intensifier

كونة أداة تزيـد درجة وضوح الصورة امن أشـــــعــــة غـــــيــــر مـــــرئــــيـــــة (ســــيـــــنــــيــــة أو

نيوترونية).

صورة حقيقيةimage, real

صـــــورة تـــــتــــــكـــــون من جتــــــمع األشـــــعـــــةكن استقبالها على حائل. الضوئية و

االحتفاظ بالصورةimage retention

بقـاء أثر للـصورة عـلى اللوحـة الفـلوريةفـى أنـبـوبــة األشـعــة الـكـاثــوديـة يــظـهـر فى

الصور التالية.

حيز الصورةimage space

احليـز الذى تشغله األشعة بعد نفاذهافى مجموعة بصرية.

تخزين الصورةimage storage

جتـــمــيع بـــيــانــات كـــافــيــة عـن مــكــونــاتالـــصــــورة األصــــلــــيـــة وحــــفــــظـــهــــا إلمــــكـــاناســتـــعــادتــهـــا كــمــا فى أجـــهــزة الــتـــصــويــر

والتلفزيون والرادار.

أنبوبة اختزان الصورةimage storing tube

أنـبــوبــة إلــكـتــرونــيــة تـســتــبــقى الــصـورةالـــضـــوئــيـــة فــتـــرة حلـــ اســتـــعــمـــالـــهــا فى

اإلذاعة التلفزيونية.

صورة فوق صوتيةimage, ultrasonic

رور أشـعـة فوق الصـورة الـتى تتـكـون صـوتية خالل جـسم ما ويـكشف عن هذهالـــصـــورة عــــادة بـــأجـــهـــزة كـــهــــرضـــغـــطـــيـــة

(بيزوكهربائية).

455Dictionary of Physics 2009

صورة تقديريةimage, virtual

صــورة تــظـــهــر لــلــعــ من خالل جــهــازبـــصــرى وكــأن األشــعــة الــضـــوئــيــة تــتــفــرق

كن استقبالها على حائل. منها وال

سخان غمرىimmersion heater

أداة كــــهـــربــــائــــيـــة تــــغــــمـــر فـى الـــســــائللتسخينه.

شيـئـية مـغـمورة = شـيئـيـة مغـمورة فىالزيت

immersion objective = oil

immersion objective

شـيـئـيـة مـكـروسـكـوب ذات تـكـبـيـر عالـــرئى بـــزيت يـــمأل الـــوسـط بــيـــنـــهـــا وبــ اـعـامل انـكـسار كل مـعـامل انـكـسـاره مسـاو

من الغطاء الزجاجى للمرئى والشيئية.

غمور مقياس االنكسار اimmersion refractometer

جهـاز يـقيس مـعامل انـكـسار سـائل ماوذلك بغمر منشور اجلهاز فى السائل.

ارتطام

impact

اصطـدام جسمـ بقوة تـكفى إلحداثنظومة. تغير فى كمية حركة ا

طاقة الصدم

impact energy

الــطــاقــة الالزمــة لــكــســر جــسم جــامـدبصدمه.

(impact strength انظر: شدة احتمال الصدمة)

استثارة صدمية

impact excitation

حــدوث ذبــذبـــات مــتــضــائــلــة فى دائــرةراديـويــة بـفـعـل نـبـضــة فـجـائــيـة كـالــتـفـريغ

الشررى.

تفلور بالتصادم

impact fluorescence

تــــفــــلــــور مــــادة مـــا نــــاشـئ عن قــــذفــــهـــابجزيئات عالية الطاقة.

456 Academy of Arabic Language

بارامتر الصدمimpact parameter

ـسافـة الـعـمـودية ـرن: ا فـى التـصـادم ابـ احملــور األفـقى الـذى يـقـع عـلـيه مـركـزـــثل االســـتـــطـــارة واحملــور األفـــقـى الــذى خـط احلـــركـــة األصــــلـــيـــة لــــلـــجـــســــيم قـــبل

حدوث التصادم .

ضغط صدمى = ضغط دينامىimpact pressure = dynamic

pressure

(dynamic pressure انظر : ضغط دينامى)

شدة احتمال الصدمةimpact strength = impact tough-

ness

أقصى طـاقة لصدمـة يتحمـلها اجلسمدون أن يحدث فيه تشويه دائم.

إجهاد صدمىimpact stress

اإلجهاد الفجائى الناشئ عن تأثير قوةصدمية فى مادة ما.

اختبارات الصدمةimpact tests

اختبارات لتعي قدرة احتمال اجلسمللصدمات.

السرعة عند التصادمimpact velocity

ســرعــة الــقــذيــفــة أو الــصــاروخ حلــظــةالتصادم.

معاوقةimpedance

نـسـبــة كـمــيـة تــتـغــيـر جــيـبــيـا إلى كــمـيـةأخـرى تـقيـس استـجـابة الـنـظـام الفـيـزيائىلـتغـيـر الـكمـيـة األولى. ويـعبـر عن كـلـتيـهـماركبة بكـميات مركـبة. مثال ذلـك النسبـة ابــــ الـــڤــــلط والــــتــــيـــار فـى دوائـــر الــــتــــيـــارـصــطــلح أيــضـا فى ــتــردد. ويـســتــخــدم ا اــيــكــانـــيــكــا لــيــدل عــلى الــصــوتـــيــات وفى ا

معنى مناظر .

457Dictionary of Physics 2009

عاوقة قنطرة اimpedance bridge

جـــهـــاز شـــبـــيه بـــقـــنــطـــرة هـــويـــتـــســـتــونـعــاوقـات الـتى حتـتـوى ــقـارنـة ا يـسـتـخـدم عــلى مـــحــاثـــة أو مــواســـعــة أو مـــقــاومــة أو

مجموعة منها.

عاوقة معادل اimpedance compensator

شــبـكــة كــهــربــائـيــة تــضــاف إلى شــبــكـةأخــــرى بــــغــــرض إكــــســــاب مــــعــــاوقــــة هــــذهاجملــمـوعــة خـاصــة مـحــددة مـطــلـوبــة عـنـد

. تردد مع

مركبة معاوقةimpedance component

أداة كـــــمـــــقـــــاوم أو حــــــاث أو مـــــكـــــثفحتدث معاوقة فى دائرة كهربائية.

عاوقة تقارن اimpedance coupling

تـــــقــــارن دائــــرتـى إشــــارة بــــاســـــتــــخــــداممعاوقة.

معاوقة الدخل الفعالةimpedance, effective input

( effective input impedance :انــــــظــــر)

معاوقة اخلرج الفعالةimpedance, effective output

( effective output impedance :انـــــــظـــــر)

عاوقة اخلارجية معاوقة احلمل = اimpedance, load = external impedance

مــعــاوقـــة الــدائــرة الـــكــهــربـــائــيــة بـــغــيــرصدر. ا

وائمة عاوقة ا اimpedance, matching

مــعــاوقــة تــوصل بــ مــعـاوقــتى احلــملصـدر فى الدائرة الـكهربـائية لـلحصول وا

على أقصى قدرة.

صدر معاوقة اimpedance, source

ــصــدر فــقط بــدون الــدائـرة مــعــاوقــة اتصلة به. الكهربائية ا

458 Academy of Arabic Language

عاوقة مقياس ا

impedometer

ـعــاوقـة فى جــهـاز يــســتـخــدم لـقــيــاس اوجات. دليل ا

معاوق

impedor

ــــعـــــاوقــــة فى دائــــرة أحـــــد مــــكــــونــــات اكهربائية.

بلورة غير سوية

imperfect crystal

بـلـورة يـشوب االنـتـظام الـدورى لـبنـائـهابـعض اخلـلـل نـتـيــجـة انـفـعــال أو تـشـويه أو

عيب.

غاز حقيقى

imperfect gas = real gas

(real gas : انـــــــظـــــر)

بنت بريطانىimperial pint

وحـــــدة لــــلـــــحـــــجم تـــــســـــتـــــخـــــدم فى كلــتــحــدة لــكــيل مـن بــريــطــانــيــا والــواليـــات ا5.7 x10-4 الـــســـوائل واحلـــبـــوب وتـــســاوىـكـعب أى 1/8جـالـون بــريـطـانى ـتــر ا من ا

أو أمريكى.

انفجار إلى الداخلimplosion

انـفـجــار تـتـطــايـر شـظــايـاه إلى الـداخلكانفجار إناء مفرغ.

قوة دافعة كهربائية مؤثرةimpressed electromotive force

القـوة الدافعة الـكهربـائية لـلمصدر فىشبكة كهربائية مفتوحة.

مجال مؤثرimpressed field

اجملال الكهرمغنطيسى فى وسط خالمن أجسام تؤثر فى توزيعه.

459Dictionary of Physics 2009

قوة مؤثرةimpressed force

قـــوة خـــارجــيـــة تـــؤثـــر فى جـــسم أو فىجسيم.

دفع impulse

F إذا أثـــرت قـــوة ذات مــــقـــدار كــــبـــيـــرلـفــتـرة زمــنـيـة قــصـيـرة t فـإن الــدفع يـكـون

مساويا للتكامل

شدة النبضة الكهربائيةimpulse electric strength

فى دائرة كـهربائية هى ڤلطية االنهيارـــؤثـــرة فى زمن قـــصـــيـــر جـــدا يـــصل إلى ا

مكروثانية مقسومة على سمك العازل.

إثارة دفعيةimpulse excitation

إحداث نـبضات مـتقطـعة مدة كل مـنهاأقل من نصف دورة.

مولد النبضاتimpulse generator

جـهاز لـتـوليـد نـبضـات كـهربـائـية عـالـيةالــڤــلــطــيـــة وذلك بــتــعــاقب عــمــلــيــة شــحنمـكـثـفـات متـصـلـة عـلى الـتـوازى أو الـتوالى

ثم تفريغها. ضوضاء نبضية

impulse noise

اضطـرابـات عـابـرة قـصـيـرة الدوام فىنظام لنقل القدرة الكهربائية.

مرحلة نبضيةimpulse relay

مــرحـلـة تــخـتـزن طـاقــة نـبـضــة قـصـيـرةلتشغيلها بعد انتهاء النبضة.

ملف نبضى impulse solenoid

مــلـف لــولـــبى يـــعـــمل بــطـــاقـــة نــبـــضـــيــةبـــــســـــرعـــــات تــــــصل إلـى عـــــدة مـــــئـــــات من

النبضات فى الثانية.

Fdto

t

∫

460 Academy of Arabic Language

ڤلطية نبضيةimpulse voltage

ڤـلـطــيـة وحـيـدة االجتــاه تـرتـفـع سـريـعـاإلى قــيــمــة عــظــمى ثم تــهــبط ســريــعــا إلى

الصفر.

قوة دفعيةimpulsive force

( impact انظر: ارتطام)

صوت نبضىimpulsive sound

صـــوت يـــتــكـــون من نـــبـــضــات قـــصـــيــرةمتعاقبة دون أن يكون نغمة متصلة.

معادلة الصوت النبضىimpulsive sound equation

ــعــادلــة E=Eoe-ct حــيث E الــطــاقــة االـصـوتـيـة و Eo قـيـمــتـهـا عـنـد بـدء حـسـابالزمن t وc ثابت ومفادها أن E تتناقصأســـــيـــــا ويــــــســـــمى c ثــــــابت االضــــــمـــــحاللويــتـــوقف عـــلى ســـرعـــة الــصـــوت ومـــعــاملامـــتــــصـــاص وحـــجـم الـــغـــرفـــة وســــاحـــتـــهـــا

السطحية.

شائبةimpurity

مـادة إذا نــشـرت بـكــمـيـات صــغـيـرة فىفـلـز شـبه مـوصل أمـدته بـإلـكـتـرونـات حـرة

أو تلقت منه إلكترونات.

طاقة التنشيط الناشئة عن الشوائبimpurity activation energy

الــطـاقــة الــتى تـزيــد مــوصـلــيــة الـبــلـورةنــــتـــيـــجـــة خـــفض اجلـــهـــد احلـــاجـــز بـــفـــعل

الشائبة.

مناسيب الشوائبimpurity levels

منـاسيب الـطاقـة التى تـنشـأ عن وجودذرات شـــــائـــــبـــــة فى مـــــادة جـــــامــــد دون أنتـدخل فى مـنـاسـيب الـطاقـة الـعـاديـة لـتلك

ادة. ا

استطارة الشوائبimpurity scattering

اسـتـطـارة اإللـكـتـرونـات بـالـفـوتـونـات أوالــشـغـرات الــنـاجتـة عن وجــود شـوائب فى

البلورة.

461Dictionary of Physics 2009

شبه موصل الشوائبimpurity semiconductor

شـــبـه مــــوصل تــــرجع خــــصــــائــــصه إلىمـــنـــاســـيب الـــطـــاقـــة الـــتى حتـــدثـــهـــا ذرات

شائبة.

توهجincandescence

انـــبــــعـــاث إشــــعـــاع مــــنــــظـــور مـن جـــسمساخن.

مصباح متوهجincandescent lamp

مــصـبــاح كـهـربــائى مـفــرغ يـحــتـوى عـلىفــتـيـل فـلــزى يــبـعث ضــوءا عــنـدمــا يــسـخنالــفــتــيل إلى درجــة الـتــوهج نــتــيــجــة إمـرار

تيار كهربائى فيه.

بوصة inch

وحــــــدة لـــــقــــــيــــــاس األطـــــوال شــــــائــــــعـــــةــــــتــــــحـــــدة االســــــتـــــخــــــدام فـى الــــــواليـــــات ا

وبريطانيا وتساوى 2.54 سم.

مستوى السقوط incidence plane

ــســتــوى الـذى يــحــتــوى عــلى الــشــعـاع االـــــــســــــــاقط عــــــــلى ســــــــطـح وعـــــــلـى اخلطالــعـمــودى عــلى هـذا الــسـطـح عـنــد نـقــطـة

السقوط.

الضوء الساقطincident light

األشعـة الضوئية الـساقطة على سطحما.

القدرة الساقطةincident power

حــــاصل ضــــرب الــــڤــــلـــطــــيــــة والــــتــــيـــارالـــســـاقــطـــ عـــلى هـــوائى اســـتـــقــبـــال من

هوائى إرسال.

إخماد مائلinclined extinction

إخـمــاد لـذبـذبــات فى بـلـورة تــكـون فـيهاجتـاهـاتـهـا مــائـلـة عـلى مــحـور الـبـلـورة أو

على اجتاه االنشقاق فيها.

462 Academy of Arabic Language

ضوء المترابطincoherent light

طـــاقــة إشــعـــاعــيــة كـــهــرمــغـــنــطــيـــســيــةتخـتلف مـوجـاتهـا فى الطـور وقـد تخـتلف

أيضا فى الطول.

استطارة المترابطةincoherent scattering

اسـتــطـارة اجلـســيـمــات أو الـفــوتـونـاتالــتـى تــعـــمل عــنـــاصــر االســتـــطــارة فـــيــهــا

مستقال بعضها عن بعض.

موجات غير مترابطةincoherent waves

مــــــــوجـــــــات ال تـــــــوجــــــــد عـالقـــــــة بـــــــأطوارها.

(coherent waves انظر: موجات مترابطة)

اندماج غير تامincomplete fusion

تفـاعل نـووى يتم فـيه تـآثـر شديـد بالنـوات وفـقد كبـير فى الـطاقـة وتبادلالـطاقـة والـنـيـوكـلـيـونـات بـيـنـهـمـا ويتـراكبسطـحاهما لفـترة وجيزة حيث يتم دوران

ركبة الوسيطة. جزئى للنواة ا

الانضغاطيةincompressibility

خـــاصـــيـــة لـــلـــمـــادة الـــتى حتـــافظ عـــلىحـــجـــمـــهـــا األصـــلى عـــنـــد زيـــادة الـــضـــغط

الواقع عليها.

تدفق الانضغاطىincompressible flow

ســريــان مــائع غــيــر قــابل لـالنــضــغـاطوبالتالى ال تتغير كثافته.

(incompressible fuid :انظر)

مائع غير قابل لالنضغاطincompressible fluid

مائع ال يـتغـير حـجـمه تغـيرا مـحسـوسابتـغيـر الـضغط الـواقع علـيه ويـنطـبق هذا

على السوائل بصفة خاصة.

حجم غير قابل لالنضغاطincompressible volume

ــــثل احلــــجم الــــفــــعــــلى اجلــــزء الــــذى جلزيـئات الغاز أى احلجم الذى ال يشمل

الفراغ ب جزيئات الغاز.

463Dictionary of Physics 2009

فقدان تخلفى إضافى

incremental hysteresis loss

الزيـادة الطفيـفة فى الفقـدان التخلفىعـــنــد تـــعـــرض مـــادة مـــغـــنــطـــيـــســـيـــة لـــقــوة

غنطة دورية.(hysteresis loss انظر أيضا: فقدان تخلفى)

حث ضئيل

incremental induction

الــفــرق بــ أعــلـى قــيــمــة وأدنى قــيــمــةــغـنــطـيــسى عــنـد نــقـطــة فى مـادة لــلـحث اـغـنـطة مـستـقـطـبـة عنـد تـعـرضـها لـدورة

ضئيلة.

نفاذية إضافية طفيفة

incremental permeability

نــســبــة تــغــيــر دورى صـغــيــرة فى احلثـقابل له ـغـنـطيـسى إلى الـتـغيـر الـدورى ا اـمــغـنــطـة عــنــدمـا يــكـون احلث فى الــقــوة ا

توسط أكبر من الصفر. غنطيسى ا ا

ـسـتقـلـة للـنواة = ـوذج اجلسـيـمات انفردة وذج اجلسيمات ا

independent particle model of

the nucleus

ــوذج نــووى يــقــوم عــلى فــرض أن كلنـيـوكـلـيـون فى الـنـواة يـتـحرك مـسـتـقال فى

اجملال الناجت عن بقية النيوكليونات.

مبدأ الالحتميةindeterminacy, principle of

قــــاعـــدة وضـــعـــهـــا الـــعـــالم الـــفـــيـــزيـــائىـانى "فــيـرنـر هــيـزنـبــرج" مـؤداهـا أنه ال األكن تعي كل من مكان جسيم ما وكميةحـركـته بـالـدقـة نـفـسـهـا فـإذا زادت الـدقـةـــكــان زاد عـــدم الــيـــقــ فى فى تـــعــيــ اتـعـي الـسـرعـة. وتنـطـبق الـقـاعدة نـفـسـهاعــــــــلـى كـل مـن طـــــــاقــــــــة اجلــــــــســــــــيـم وزمناحــتـفــاظه بـهــذه الـطـاقــة. ويـعــبـر عن هـذهالـــقــــاعـــدة ريــــاضــــيـــا بــــأن حــــاصل ضـــرباخلـطـأ فى تـعـيـ كـمـيـة احلـركـة واخلـطـأكـان يـساوى مـقـدارا ثابـتـا هو فى تـعـيـ اثـابت بالنك وكذلك حاصل ضـرب اخلطأفى تـــعــيـــ الـــطــاقـــة واخلــطـــأ فى تــعـــيــالـــزمن يـــســـاوى مـــقــدارا ثـــابـــتـــا هــو ثـــابت

بالنك. (Planck constant انـــــظــــــر : ثابت بالنك)

464 Academy of Arabic Language

معامل - دليل

index

(أ) كــمــيـــة عــدديــة البــعـــديــة تــدل عــلىمـقــدار تــأثـيــر فـيــزيـائى مــا ومن أمـثــلـتــهـا

معامل االنكسار. ـــســـتـــخـــدم مـــؤشــرا أو (ب) دلـــيل: مـــا ي

عالمة للداللة على شىء ما.

مجسم ناقصى دليلى

index ellipsoid

مـــــجــــسم نـــــاقــــصـى تــــتــــنـــــاسب أطــــوالـتـعـامـدة مثـنى مـثـنى مع مـحـاوره الـثالثـة اــعـــامل االنـــكـــســار فى الـــقـــيم األســاســـيـــة وسط مـتــبـايـن اخلـواص ويــتـخــذ كل مـنــهـا

ناظر له. تجه الكهربائى ا اجتاه ا

سائل دليلى

index liquid

سائل مـعامل انـكساره مـعلـوم يسـتخدمواد. إليجاد معامالت انكسار مساحيق ا

معامل االنكسار

index of refraction

لـوسط مـعـ هـو نـسبـة سـرعـة الـضوءالـطـوريـة فى الـفـراغ إلى سـرعـته الـطـورية

فى هذا الوسط.

النسبة الدليلية

index ratio

ـسـتـخـدم ـوصل ا نـسـبـة نـصـف قـطـر افى الـــتـــســـخـــ بـــاحلـث إلى الـــعـــمق حتت

ستخدم. السطحى عند التردد ا(skin depth انظر: عمق حتت سطحى)

كاشف

indicator

ـادة كــمــيــة صـغــيــرة من مــادة تــخــلط ــادة أخــرى إلمـــكـــان مــعـــرفـــة تــوزع هـــذه ا

. األخيرة فى وسط مع(tracer انـــــظـــر : مقتف)

465Dictionary of Physics 2009

بين الرسم اindicator diagram

الرسم الـبيانى الذى يـدل على العالقةبــ الــضـــغط واحلـــجم لــلـــبــخـــار أو الــغــازالذى يـسـتخـدم فى أسطـوانـة آلة حـراريةويـرسم بـوسـاطـة جـهـاز يـوصل بـأسـطـوانـة

بين. اآللة يسمى ا

عنصر كاشفindicator element

عــنـصــر مـشع يـســتـخــدم كـاشـفــا لـتـوزعمادة فى وسط ما.

(tracer element انظر: عنصر مقتف)

مجسم ناقصى دليلىindicatrix = index ellipsoid

(index ellipsoid :انظر)

دورة غير مباشرةindirect cycle

ـــــبـــــادل دورة مـــــفـــــاعـل نـــــووى يـــــنــــــقل اـفـاعل احلـرارى فـيـهـا احلـرارة من مـبـرد ا

إلى مائع آخر يدير مولد حركة.

صاعقة غير مباشرةindirect stroke

تـفـريغ كــهـربـائى بــرقى يـحـدث ڤــلـطـيـةفى نظـام قـوى كهـربـائيـة أو اتـصاالت دون

أن يصيب النظام مباشرة.

موجة غير مباشرةindirect wave

كل مـوجــة راديـويـة تـسـلـك مـسـارا غـيـرفاجئ لتغير فى مباشـر نتيجة لتعرضـها ا

االجتاه باالنكسار أو باالنعكاس.

تباين اخلواص باحلثinduced anisotropy

فى فـيزياء اجلـوامد اختالف خـاصيةــادة مـغـنــطـيـســيـة فى اجتـاه مــا عـنـهـا فىادة فى سائـر االجتاهـات نتـيـجة لـتلـدين ا

مجال مغنطيسى.

سعة حثية = نفاذية مطلقة induced capacity = absolute

permeability

ـغــنـطـيـسى إلى نـسـبـة كـثــافـة الـفـيض اغنطيسى فى وسط ما. شدة اجملال ا

466 Academy of Arabic Language

شحنة باحلثinduced charge

ـوصل شــحـنـة كــهـربـائــيـة تـظـهــر عـلى اــــعــــزول عــــنــــدمـــــا تــــقــــرب مــــنه شــــحــــنــــة اكــهـربـائـيــة وتـكـون الـشـحــنـة احلـادثـة عـلىـــــعــــــزول الــــــقــــــريـب من ــــــوصـل ا طــــــرف اؤثرة مخالفة لهذه الشحنة أما الشحـنة اــــعـــزول ـــوصـل ا الــــطــــرف الــــبــــعـــيــــد مـن ا

ؤثرة. اثلة للشحنة ا فشحنته

تيار باحلثinduced current

تيـار كهربائى يتولـد فى دائرة كهربائيةمـغـلـقة عـنـدمـا تـتـعـرض جملـال مـغـنـطيـسى

متغير.

ستحث لثنائى القطب العزم اinduced dipole moment

عزم ثـنائى القـطب ينـشأ فى مجـموعةــجـــال كــهــربــائى أو مــا نـــتــيــجــة تـــأثــرهــا

مغنطيسى متغير.

قوة دافعة كهربائية مستحثةinduced electromotive force

الـقـوة الـدافعـة الـكـهـربائـيـة الـتى تـتـولدفى موصل كـهربـائى نتـيـجة لـتغـير الـفيض

غنطيسى الذى يقطعه. ا

انشطار مستحثinduced fission

انــشـطــار نـواة ال يـحــدث إال إذا قـذفتالــنـواة بــالـنــيـوتــرونـات أو بــأشـعــة جـامـا أو

بجسيمات أخرى حتمل طاقة.

مغنطة باحلثinduced magnestism

ــادة الـقــابـلـة مـغــنـطــيـســيـة تـتــولـد فى اللتمغنط بتأثير مجال مغنطيسى.

استقطاب باحلثinduced polarization

استـقطـاب ينـشأ بـفعل مـجال كهـربائىفى وسط عازل ال يحوى ثنائيات أقطاب.

جهد مستحث = ڤلطية مستحثة induced potential = induced volt-

age

ڤـــلــــطـــيــــة تـــتــــولـــد فـى مـــوصـل بـــاحلثالكهرمغنطيسى أو اإللكتروستاتيكى.

467Dictionary of Physics 2009

نشاط إشعاعى حثىinduced radioactivity

نــشـاط إشــعـاعى يــنـتج عن قــذف مـادةبإشعاع مؤين .

محاثةinductance

ـغــنـطــيـسى مــقــيـاس خلــاصـيــة احلث الـلـدائـرة وهى الــنـسـبـة بـ الــقـوة الـدافـعـة

الكهربائية ومعدل تغير شدة التيار.

محاثة موزعةinductance, distributed

ـــوصل مــــحـــاثــــة مـــوزعــــة عــــلى طــــول االكهربائى وهى غير احملاثة ب طرفيه.

محاثة متبادلةinductance, mutual

الـنـسبـة ب الـقـوة الدافـعـة الكـهـربائـيةــتـولـدة فى دائـرة كـهـربـائـيـة نـتـيـجـة تـغـيـر االــــتـــيــــار فى دائــــرة أخــــرى مـــجــــاورة وبـــ

معدل تغير التيار فى الدائرة األولى.

محاثة ذاتيةinductance, self

الـنـسبـة ب الـقـوة الدافـعـة الكـهـربائـيةـتولـدة فى دائـرة كـهربـائـيـة نتـيـجـة لتـغـير االتيار فيها وب معدل تغير هذا التيار.

معجل باحلثinduction accelerator

جـهـاز لـتـعــجـيل اإللـكـتـرونـات فى دائـرةمــــفـــرغـــة مـن الـــهـــواء بــــاســـتـــخــــدام فـــيضمـغـنـطـيــسى يـتـغـيـر مع الــزمن ومن أمـثـلـته

البيتاترون.

ملف حثىinduction coil

وسيـلة للحصول على تيار متردد عالىاجلـهـد باسـتـخـدام تيـار مـسـتمـر مـنـخفضـــر بــــشــــكل مــــتـــقــــطع فـى مـــلف اجلــــهــــد ابـتـدائى عـدد لــفـاته قـلـيـل فـيـحـدث جـهـداعاليا فى ملف ثانوى يتكون من عدد كبيرـلف االبـتـدائى من الـلــفـات مـلـفـوف فــوق ا

ومن أمثلته ملف "رومكورف".

468 Academy of Arabic Language

مجال حثىinduction field

مـجـال مـغـنـطــيـسى يـنـشـأ حـول مـوصليحمل تيارا كهربائيا.

مولد حثىinduction generator

مولـد للكهرباء يتولد التيار منه باحلثنتـيجة لدوران ملفه فى مجال مغنطيسى.

مسخن حثىinduction heater مــســـخن كــهــربـــائى يــعــمل بـــالــتــســخــ

احلثى .(induction heating انظر: تسخ حثى)

تسخ حثى induction heating

تــســخــ مـــادة مــوصــلــة بـــوضــعــهــا فىمــجـال كــهــرمــغــنـطــيــسى مــتــردد. ويــحـدثـفـقـودة داخل الــتـسـخـ نـتـيـجــة لـلـطـاقـة ا

وصلة. ادة ا ا

حث أصيل = استقطاب مغنطيسىinduction, intrinsic = magnetic

polarization

ـغـنـطـيسى الـفـرق بـ مـتـجـهى احلث اعـنـد نـقـطـة فى وسط مـا حتـت تـأثـيـر قوةـغــنــطـيــسى عــنـد ــغـنــطــة وبـ احلـث االنقطة ذاتها فى حالة عدم وجود الوسط

مغنطة نفسها. وحتت تأثير القوة ا

حث مغنطيسى induction, magnetic

(magnetic induction :انظر)

احلث باحلركةinduction, motional

حـث مـــغــــنــــطــــيـــسـى يــــنـــتـج عن حــــركـــةالدائـرة الكهـربائـية ولـيس عن تغـير الـتيار

فيها.

محرك حثى = محرك غير متزامنinduction motor = asynchronous

motor

ــتــردد تـنــشـأ مــحـرك يــعــمل بـالــتــيـار ااحلـركـة الدورانـيـة فيه نـتـيجـة تـفاعل تـيارـتحـرك عادة) مع الـفيض ملـفه الثـانوى (ا

غنطيسى لتيار ملفه االبتدائى. ا

469Dictionary of Physics 2009

حث متبادلinduction, mutual

تــولــد قـوة دافــعــة كــهـربــائــيــة فى دائـرةرور تيار متغير فى دائرة أخرى . نتيجة

حث نووىinduction , nuclear

ـغـنـطـيـسى يـحـدث فى نــوع من احلث ااألجـسـام الـصـلـبـة والـسـائـلـة والغـازات منغنطيـسى للنيوكـليونات التى جراء العـزم ا

توجد فيها.

احلث الذاتىinduction, self

تــولــد قـوة دافــعــة كــهـربــائــيــة فى دائـرةــرور تـــيـــار مــتـــغــيـــر فى الـــدائــرة نـــتـــيــجـــة

نفسها.

منظم ڤلطية حثىinduction voltage regulator

نــــوع من احملـــــوالت له مــــلـف ابــــتــــدائىمتـصل عـلى التـوازى بـدائرة ومـلف ثـانوىمتـصل على التـوالى بهـذه الدائـرة وبتغـييرالـــوضـع الـــنــــســـبـى لـــلــــمــــلـــفــــ االبــــتـــدائىوالثـانوى تتغير عالقات الـڤلطية أو الطور

فى الدائرة.

مقياس الواط ساعة احلثى

induction watthour meter

مــقــيـــاس حــثى لـــلــطــاقـــة الــكــهـــربــائــيــةــسـتــنـفــدة بـالـواط ســاعـة فى دائــرة تـيـار ا

متردد.

شحنة حثية

inductive charge

الـــشــحــنـــة الــتى تــنـــشــأ عــلـى جــسم مــاقريب من جسم مشحون.

دائرة حثية

inductive circuit

دائــرة كــهــربــائــيــة حــثــهــا الــذاتـى كــبــيـرومقاومتها صغيرة.

قارنة حثية

inductive coupler

ـتـبـادل والـنـاشئ قـارنـة تـعــمل بـاحلث ا. عن تقارن دائرت كهربائيت

470 Academy of Arabic Language

تقارن حثى

inductive coupling

ـتـبـادلـة تـقـارن بـ دائـرتــ بـاحملـاثـة ا

التى يهيئها محول كهربائى.

مقسم حثى

inductive divider

أداة إلدخـال جزء مـع مـن محـاثة فى

دائرة كـهـربـائيـة وتـتـركب هـذه األداة عادة

ــــخــــارج مــــخـــــتــــلــــفــــة مـن مــــحــــول مـــــزود

الڤلطية.

حمل حثى = حمل التأخير

inductive load= lagging load

حـمل تـغـلب فـيه احملـاثـة بـحـيث يـتـأخر

ـــتــــردد عن طـــور ڤــــلـــطــــيـــته طــــور تـــيــــاره ا

ترددة. ا

تفريغ بالزمى متقارن حثيا inductively-coupled plasma dis-

charge

تـــفـــريغ كـــهـــربـــائى عـــنـــد درجـــة حــرارةمـرتـفـعة (8000 - 10000 كـلـڤن) يـحدثبـفـعـل مـجـال مــغـنــطـيـسى فـى غـاز مـوصلمــنـسـاب هـو عـادة األرجـون أو خـلـيط من

. األرجون والنتروج

قضيب حثى inductive post

ـتد قـضـيب أو مـسـمـار مـلـولب فـلـزى خـالل دلــــيل مــــوجــــات مـــوازيــــا لــــلــــمــــجـــالالكـهربائى وذلـك إلضافة اسـتجـابية حـثيةـوجـات لــلـمـوالـفـة عـلى الـتــوازى مع دلـيل ا

ارة به. وجة ا وجات وا ب دليل ا (inductive susceptance انظر: استجابية حثية)

استجابية حثيةinductive susceptance

جـزء االســتــجـابــة الـنــاشئ عن احملــاثـةفى دائرة مقاومتها مهملة. (susceptance انظر استجابية)

471Dictionary of Physics 2009

نافذة حثيةinductive window

ــتــد داخل حـــاجــز من مــادة مــوصــلــة ـوجــات إلضـافـة اســتـجــابـيـة حــثـيـة دلــيل ا

على التوازى معه. (inductive susceptance انظر: استجابية حثية)

مقياس باحلثinductometer

ـــكن تــــغـــيـــيـــر مــــحـــاثـــته مــــلف حـــثـى يستخدم فى دوائر القياس الكهربائية.

حاثinductor

(أ) ملف حث محاثته كبيرة بالنسبةقاومته وسعته الذاتية.

(ب) اجلزء الدوار الذى يحدث التغييرغنطيسى فى احملرك الالزم فى الـفيض ا

احلثى.

المرن inelastic

وصف لـلــجــسم الـذى يــحـتــفظ بــبـعضالــتــغــيــر فى شــكـــله بــعــد زوال الــقــوة الــتى

أحدثت هذا التشكل.

انبعاج المرن inelastic bucking

زيـــادة فـــجـــائـــيـــة فى انـــثـــنـــاء عـــمــود أوالـتـوائه عـندمـا يـتجـاوز اإلجـهاد الـضـغطى

رونة قبل حدوث انبعاث المرن. حد ا

تصادم المرن inelastic collision

تـصــادم ال تــسـاوى فــيه طــاقـة احلــركـةتـصادمـة قبل الـتصادم الكـليـة لألجسـام ا

طاقتها الكلية بعد التصادم.

مقطع مستعرض المرنinelastic cross-section

ستعرض لتصادم المرن. قطع ا ا (cross-section انظر : مقطع مستعرض)

استطارة المرنة inelastic scattering

استـطـارة تنـشـأ عن تصـادم المـرن ب . جسيم

472 Academy of Arabic Language

إجهاد المرن inelastic stress

قــــوة تــــؤثـــر فـى ســــطح جــــسم جــــامـــدوحتـدث تــشـكال فــيه إلى حـد ال يــسـتــعـيـد

معه شكله األصلى بعد زوالها.

نظرية عدم التساوى لـــــ"كالوزيوس"inequality theory of Clausius

نـظـريـة مفـادهـا أنه فى حـالـة منـظـومةتـقـوم بعـمـلـية دوريـة فـإن الـتكـامل الـدائرىــنــظــومــة ــنــتــقــلــة إلى ا لــكــمــيــة احلــرارة اخـالل الـــــدورة مـــــقــــســـــومـــــة عـــــلـى درجــــةـطـلـقـة لـلـمـنـظـمـومـة T يـسـاوى احلـرارة ا

الصفر أو يقل عنه; أى إن:

قصور ذاتىinertia

ـادى لــتــغـيــيـر حــالـة مــقـاومــة اجلــسم احركته أو سكونه.

نظام إحداثيات قصورىinertial coordinate system

(inertial refernce frame : انظر)

قوة قصوريةinertial force

قوة زائـفة تـظهـر كـأنهـا تؤثـر فى جسمنـتـيــجـة اسـتــخـدام إطـار إســنـاد القـصـورىـركــزيـة ومن أمــثـلــتــهـا مــا يــسـمى "الــقــوة ا

الطاردة".

الاســـتـــقـــرار قـــصـــورى = الاســـتـــقــراردينامى

inertial instability

حالـة عدم االستـقرار التى يكـون فيهانقولة ب احلالة الشكل الوحيد للطاقة اــســتـــقــرة واالضــطــراب فى مــائع مــا هــو ا

طاقة احلركة.

كـــتـــلـــة الــقـــصـــور الـــذاتى (الـــكـــتـــلــةالقصورية)

inertial mass

كــتـــلــة اجلــسـم كــمــا يـــتم تــعـــيــيــنـــهــا منالـقـانـون الـثـانى لـنـيـوتن. وهى غـيـر الـكـتـلةالـتى يـتم تـعــيـيـنـهـا من الــتـنـاسب مع الـقـوة

التثاقلية.

dQ

T≤∫ 0

473Dictionary of Physics 2009

إطار إسناد قـصورى = نظام إحداثياتقصورى

inertial refrence frame

نـظـام إحــداثـيـات يـتــحـرك فـيه اجلـسمبسرعة منتظمة ما لم تؤثر فيه قوة.

احلــــــجـم الــــــقـــــــصــــــورى = احلـــــــجماإليرودينامى

inertial size = aerodynamic size

حـجم اجلـسـيم كـمـا يـعـ مـن الـقـصورالــــــذاتى أو مـن ســـــرعــــــة الـــــرســــــوب الـــــتى

تخضع لقانون "إستوكس" فى اللزوجة.

القصور الذاتى للطاقة inertia of energy

مــبــدأ فى نـظــريــة الــنــسـبــيــة مــفـاده أناخلـواص الـقــصـوريـة لــلـمـادة (أى الــكـتـلـة)حتدد محتواها الكلى من الطاقة كما أنها

تتحدد به أيضا.

مفتاح قصورىinertia switch

مــفــتـاح كــهــربــائى يــعــمل عــنــدمـا تــصلــــركـب فــــيه إلى ســــرعـــة دوران اجلــــهــــاز ا

قيمة معينة.

تد قصورىinertia tensor

ـــــتـــــد مــــرتـــــبـط بــــاجلـــــسم اجلـــــاسئحـــــــاصل ضـــــــربه االجتـــــــاهى فـى مــــــتـــــــجهالــســرعـــة الــزاويــة لــلــجــسـم يــعــطى كــمــيــة

احلركة الزاوية له.

موجة قصوريةinertia wave

(أ) كل حــركـة مــوجـيــة تـكــون طـاقـةاحلركة هى الشكل الوحيد لطاقتها .

(ب) مــــوجـــة تـــنــــشـــأ فى مــــائع ويـــكـــونمصـدر طـاقة حـركـة االضطـراب فـيهـا هو

ائع حول محور ما. دوران ا

تشكل التمددىinextensional deformation

لـى (أو ثنـى) لـسـطح مـا ال يـتـغيـر مـعهطول أى خط مـرسـوم علـيه كمـا ال يـتغـيرانحناء السطح عند كل نقطة من نقطه.

سراب سفلىinferior mirage

وقع صورة زائفة جلسم تظهر أسفل ااحلـقيقى له بـفعل ظـروف شاذة تؤدى إلى

انكسار الضوء على طول خط البصر.

474 Academy of Arabic Language

ثابت التكاثر الالنهائى infinite multiplication constant

ثابت الـتكاثـر للنـيوترونات فـى التفاعلــــتــــســــلـــــسل الــــذى يــــحـــــدث فى وسط ال ايـتــسـرب أى مـن تـلك الــنـيــوتــرنـات ومن ثم

كنها أن تتزايد بصورة النهائية.

موجة حتت تثاقليةinfragravity wave

مـوجـة تـثـاقـلـيـة تـتـراوح دورتـهـا بـ 30ثانية وخمس دقائق.

طــــيـف امــــتـــــصــــاص األشـــــعــــة حتتاحلمراء

infrared absorption spectrum

طــيف يــنــشــأ عن امــتـصــاص جــزيــئـاتادة لألشعة حتت احلمراء. ا

مـــنــظــار بــعـــيــنــيــتـــ لألشــعــة حتتاحلمراء

infrared binoculars

جــهـــاز رؤيـــة ذو عـــيــنـــيـــتـــ يــســـتـــخــدمإلظـــهــار صـــورة مــكــبـــرة حتــدثــهـــا األشــعــة

حتت احلمراء جلسم ما فى الظالم .

قبة األشعة حتت احلمراء infrared dome (lR dome)

غطـاء على شكل قبة يسـتخدم حلمايةكــاشف األشـعــة حتت احلــمــراء ومــكــونـاتهالــبــصـريــة ويـصــنع عــادة من مــادة عـالــيـةالشـفافية لألشعة حتت احلـمراء كالكواتز

أو السليكون.

مرشح األشعة حتت احلمراءinfrared filter

مــــادة أو أداة شـــفــــافــــة لألشــــعــــة حتتا عـداها احلمـراء بـدرجة عـالـية ومـاصـة

من إشعاع كهرمغنطيسى.

ليزر األشعة حتت احلمراءinfrared laser

لــــيـــزر يـــبـــعث األشــــعـــة حتت احلـــمـــراءنـطقـت من الـطيف الـقريـبة خاصـة فى ا

توسطة. وا

ميزر األشعة حتت احلمراءinfrared maser

(أ) مـيـزر يـبـعث بـأشـعـة حتـت احلـمراءنطقة البعيدة من الطيف. خاصة فى ا

(ب) مـــــيــــزر يـــــضـخ فــــيـه شــــعـــــاع حتتاألحــمــر ويـــبــعـث بــشــعـــاع أطــوال مـــوجــاته

مليمترية.

475Dictionary of Physics 2009

مــكـروســكـوب (مـجــهـر) األشــعـة حتتاحلمراء

infrared microscope

ـكـروسـكوبـات الـعـاكسـة يـزيد نـوع من اــسـتــخـدمــة فـيه ـوجى لألشــعـة ا الــطــول اـــســـتـــخـــدم هــذا عـــلى 700 نـــانـــومـــتـــر ويــواد اجملــهــر لــلــكــشـف عن تــفــاصــيل فى ا

نظور. عتمة للضوء ا ا

فسفر األشعة حتت احلمراءinfrared phosphor

مـادة فـسـفـريـة عـنـد تـعـريـضـهـا لـشـعـاعحتـت األحـــــــمـــــــر فـى أثـــــــنـــــــاء (أو بـــــــعـــــــد)اضـمـحالل الــضـيـائـيـة الــنـاجتـة عن عـاملتــنـشـيـطـهــا تـبـعث بـضــوء طـيـفه هـو طـيفعامل الـتنـشيط ومن أهم أمـثلـته الفـسفر

الكبريتيدى والفسفر السلينيدى.

إشعاع حتت األحمرinfrared radiation

إشـــعــاع كــهـــرمــغــنـــطــيــسى تـــقع أطــوالهرئى ـدى من نهـاية الضـوء ا وجـيه فى ا اــــوجــــات األحـــــمــــر 0.8 مـــــكــــرومــــتـــــر إلى ا

الدقيقة 1000مكرومتر.

منطقة حتت احلمراء infrared region

نـطـقـة التى تـلى الـطـرف األحـمر من اــــرئى ومــــوجــــاتـــهــــا أطــــول من الــــطـــيـف امــوجـات الــضــوء األحــمـر وأشــعــتـهــا غــيـرمـرئـيــة ويـسـتـدل عـلـيـهــا عـادة بـتـأثـيـراتـهـا

احلرارية.

كاشف باألشعة حتت احلمراءinfrared search light

جــهــاز يــعــمل بــاألشــعــة حتـت احلــمـراءلـلـكـشف عن أشـيـاء تــتـعـذر رؤيـتـهـا بـالـعـ

اجملردة.

مقـياس طيف (إسـبكـترومتـر) األشعةحتت احلمراء

infrared spectrometer

إسبـكترومتر يـستخدم لتـعرف جزيئاتــــتــــجـــانــــســــة الـــذرات وذلك ـــواد غــــيـــر ا ابــاسـتـثــارتـهــا فى قـوس كــهـربــائـيــة وقـيـاس

نبعثة منها. األشعة حتت احلمراء ا

476 Academy of Arabic Language

الـقـيـاســات الـطـيـفــيـة الـفـوتــومـتـريـةباألشعة حتت احلمراء

infrared spectrophotometry

نطقة قيـاسات طيفية فوتومترية فى احتت احلـــــمـــــراء وجتـــــرى عـــــادة بـــــغــــرضالــتــحــلــيـل الــكــيــمــيــائى لــلــمــواد عن طــريقـــرتـــبـــطــة قـــيـــاس أطــيـــاف االمـــتـــصـــاص اسـتويـات الطـاقة الـدورانيـة واالهتـزازية

للجزيئات.

طيف األشعة حتت احلمراءinfrared spectrum

ــوجـــيــة لألشـــعــة (أ) نـــطــاق األطـــوال احتت احلمراء.

(ب) شــكل بـيــانى لــشـدة األشــعـة حتتــمــتــصـة ــنــبــعـثــة مـن مــادة أو ا احلــمــراء اوجى فى االعتبار. فيها مع أخذ الطول ا

تلسكوب األشعة حتت احلمراءinfrared telescope

ـرئـيـة تـلـسـكــوب يـحـول الـصـورة غــيـر اــأخـوذة بــاألشــعــة حتت احلــمــراء جلـسم ا

ما إلى صورة مرئية ويكبرها.

حتت صوتى = حتت سمعىinfrasonic=infrasound

ـــــــــــعــــــــــدات أو وصــف لـإلشــــــــــارات أو االـــظــــواهـــر الــــتى تــــتـــضــــمن تــــرددات تـــقلعن 15 هــــرتــــز وهـــو أقـل تـــردد يــــســــمـــعه

اإلنسان.

ترشيح ذاتىinherent filtration

ــنـبـعـثـة من تــرشـيح األشـعـة الــسـيـنـيـة اانبـوبة األشـعة بـنفـاذها فى جـسم األنبـوبة

ودرعها الواقية.

إنأور (ساعة تفاعلية) inhour

ــفـاعل الــنـووى وحـدة زمن تــفـاعــلــيـة اـفـاعل يـعمل وهـى التـفـاعلـيـة الـتى جتعل ا

دة ساعة واحدة.

اإلشعاع النووى االبتدائىinitial nuclear radiation

إشــعــاع يـــنــبـــعث من ســـحــابـــة األبــخــرةـتـصاعـد من كـرة الـلهب تـوهج ا والـغـبـار االـنـاجتـة عن تـفـجيـر نـووى خالل الـدقـيـقة

األولى التالية للتفجير .

477Dictionary of Physics 2009

سرعة ابتدائيةinitial velocity

سرعـة جـسم مـا عـند بـدء طـور مـحددحلركته.

اإللكترون البادinitiating electron

اإللــــكــــتـــرون الــــذى تــــبــــدأ به عــــمــــلــــيـــةاالنهمار اإللكترونى.

ليزر حقنىinjection laser

لـيـزر بـه دايـود من أرسـيـنــيـد اجلـالـيـوممنـحاز انحـيازا أمامـيا يـحول قدرة الـتيارـــــســــتــــمــــر الـــــداخل إلى ضـــــوء مــــتــــرابط ا

بطريقة مباشرة بدون ضخ ضوئى.

اجلهد الداخلىinner potential

ـتـوسـطــة (مـحـسـوبـة لـلـحـجم الــقـيـمـة االــكـلـى لـلــبـلــورة) لــلـجــهـد الــكـهــرســتـاتــيـكىـنـتـظم لـلـذرات فى الـنـاشئ عن الـتـرتـيب ا

البناء البلورى.

العدد الكمى الداخلى

inner quantum number

ـثل عـدد كـمى يـرمـز له بـالـرمـز (J) والـكـميـة الكـلـية لـلـحركـة الـزاوية لـلذرة دون

أخذ اللف النووى فى االعتبار .

ليزر السائل غير العضوى

inorganic liquid laser

ليـزر يستخـدم فيه سائل غـير عضوىيوم – سـيلـنيوم مثل أكـسيـكلوريـد النيـودـعـالـج بـشـوائب من أو كـلـوريــد الـفـســفـور اـيـوم كـمـادة فـعـالـة ويـسمـى أيـضا الـنـيـود

يوم السائل. ليزر النيود

متفق الطور

in-phase

وصف لـــــكـل حـــــركـــــتـــــ أو مـــــقـــــدارينيتغيران تغيرا دوريا بتردد واحد.

478 Academy of Arabic Language

فاعل داخل اin-pile

مــصــطــلح يــطـــلق عــلى الــتــجــارب الــتىــعــدات ــفــاعل الــنــووى أو ا جتــرى داخل ا

التى بداخله.

فاعل عروة داخل اin-pile loop

ــفـــاعل الــنــووى جتـــربــة جتـــرى داخل اــــائع وتــــتــــضـــــمن دورة مــــغــــلـــــقــــة (عــــروة)

يستخدم للتبريد عادة.

دخلinput

مـا يـدخل إلـى الـدائـرة الـكـهـربـائـيـة منإشارات كـهربائـية (ڤلـطية أو تـيارية) يراد

تضخيمها أو حتويلها.

مسامحة الدخلinput admittance

قـيـسة عـبر طـرفى الدخل سـامحـة ا الـشـبــكـة ذات أربــعـة أطــراف عـنـد تــوصـيل

طرفى اخلرج توصيال مباشرا.

معاوقة دخلinput impedance

ــعــاوقــة عـبــر طــرفى الــدخل لــشــبــكـة اذات أربــعـة أطــراف عــنــد تــوصــيل طــرفى

اخلرج توصيال مباشرا.

دخل مقinput, rated

(rated input : انظر)

إشعاع شمسىinsolation

إشعـاع مستقبل من الشمس ويعبر عنــعـــدل الـــطــاقـــة الــســـاقــطـــة عــلى شـــدته

ساحات. وحدة ا

الاستقرارية instability

ـسـتقـرة لنـظام يـطرأ خـاصـية لـلحـالة اعــلـيــهـا اضــطـراب يــتــزايـد مــقـداره بــحـيثتظل السعة العظمى لالضطراب أكبر من

سعته االبتدائية دائما.

479Dictionary of Physics 2009

محور حلظىinstantaneous axis

محـور يفـترض أن جـسمـا جاسـئا يدورحـــوله حلـــظــيـــا خالل حـــركــتـــة الــدورانـــيــة

البحتة.

مركز دوران حلظىinstantaneous centre of rotatiom

النـقطة التى يفترض أن جسما جاسئايدور حولها حلظيا خالل حركة دورانية.

احلالة اللحظيةinstantaneous condition

حالة نظام ما عند حلظة ما.

مجال الرؤية اللحظىinstantaneous field of view

الزاويـة اجملـسمـة الـتى حتصـر األشـعةالـــتى يــــتم الــــكـــشف عــــنـــهـــا فـى أى نـــظـــام

للتصوير عند حلظة معينة.

قدرة حلظيةinstantaneous power

فى دائـــرة كــهـــربـــائــيـــة حـــاصل ضــربالڤلطية اللحظية فى التيار اللحظى.

استرداد حلظىinstantaneous recovery

الـنــقص فى انــفـعــال جـسم جــامـد فـورإزالة اإلجهاد أو إنقاصه.

انفعال حلظىinstantaneous strain

التـشـكل الذى يـحـدث فى جسم جـامدفــور تــعـــرضه إلجــهـــاد وذلك عــلى خالف

التشكل الزحفى . ( creep انظر : زحف)

القيمة اللحظيةinstantaneous value

قيمة كمية متغيرة عند حلظة معينة .

إنستانتونinstanton

ــــعــــادالت نــــظـــــريــــة اجملــــاالت فى حـل فضـاء رباعى األبـعاد طـاقة اجملـاالت فيهمـركـزة فى نـقطـة مـعيـنـة فى الـفضـاء عـند

. زمن مع

480 Academy of Arabic Language

موصل معزولinsulated conductor

ـا مـوصـل إمـا أن يـكــون غـيــر مـتــصل يسـمح بـنقل الـكهـربـاء منه أو إلـيه وإما أن

ادة عازلة. يكون سطحه مغطى

شدة العزلinsulating strength

ـــادة الــعـــازلـــة عـــلى مـــقـــيـــاس لـــقـــدرة احتـــمـل جـــهــــد كـــهــــربـــائـى دون أن تـــنــــهـــاروتـــعــرف بــالــڤــلـــطــيــة عــلـى وحــدة الــســمك

الالزمة لبدء تفريغ انهيارى.

عزلinsulation

(ا) مـــقـــاومـــة الــــتـــوصـــيل الــــكـــهـــربـــائىلـلـمـادة أى قـدرتـهـا الــفـائـقـة عـلى الـفـصلـوصلة ذات اجلهود واد ا الكـهربائى ب ا

اخملتلفة. (ب) مــــقـــــاومـــــة الــــتـــــوصــــيـل احلــــرارى

للمادة.

مقاومة العزلinsulation resistance

ـقـاومة الـكـهربـائـية لـعـازل يفـصل ب ا. موصل

عازلinsulator

صــفــة لــلــمــادة الــتى ال تــوصل الــطــاقـةالكهربائية أو احلرارية أو الصوتية.

لف صحيح العددinteger spin

خــاصـيــة لــلــجــسـيـم الـذى تــكــون كــمــيـةحـركـته الـزاويـة الـلـفـيـة مـسـاويـة مـضـاعـفاصـحـيـحــا لـثـابت بالنك h مـقـســومـا عـلى 2π وتـــــــوجــــــد هــــــذه اخلـــــــاصــــــيــــــة لــــــدى

البوزونات دون الفرميونات. (boson وبــوزون fermions انـــــظـــــــر: فرميونات )

اجلرعة الكلية = اجلرعة احلجميةintegral dose = volume dose

ـتصـها مـجـموع مـقـادير الـطـاقة الـتى جسم ما عند تعرضه لإلشعاع

.

دائرة متكاملة integrated circuit

رقــاقـــة من مــادة شـــبه مـــوصــلـــة مــعــدةإعــــــدادا خـــــــاصــــــا تـــــــعــــــمـل عــــــمـل دائــــــرةإلــكــتــرونــيــة فى وحــدة مــتــكــامــلــة ال تــقــبلـــنـــظـــومــات الـــتـــجـــزئـــة وتـــســـتـــخـــدم فى ا

اإللكترونية وما إليها.

481Dictionary of Physics 2009

تكامل الفيض النيوترونى اintegrated neutron flux

حاصل ضرب عدد النيوترونات احلرةبــــوحــــدة احلــــجــــوم فى مــــتــــوسط ســــرعــــةالـنـيـوتــرونـات ومـدة الـتــعـرض وهـو يـؤخـذ

مقياسا للتعرض لإلشعاع .

نظام بصرى تكاملىintegrated optics

رقــــــــاقـــــــة حتـــــــتــــــــوى عـــــــلـى عـــــــدســـــــاتومــنـشــورات ومــفـاتــيح دقــيــقـة تــتــحـكم فىإرســال حــزم لــيــزريــة ضــيــقــة جــدا وتـؤدىاألغـــــراض نـــــفــــســـــهـــــا الـــــتى تـــــؤديــــهـــــا فى

تكاملة . الدوائراإللكترونية ا

انعكاس تكاملىintegrated reflection

ـنــعـكــسـة من شــدة األشـعــة الـســيـنــيـة اـــســتــويــات الــذريــة لـــبــلــورة عــنــدمــا احــد اتـتـكـامل فى مـدى صـغـيـر من الـزوايـا حول

االجتاه العام لألشعة.

دائرة تكامليةintegrating circuit

دائرة كـهربـائيـة يتـناسب الـتيـار اخلارجمـنـهـا مع الـتــكـامل الـزمـنى لــلـتـيـار الـداخل

فيها.

فوتومتر تكاملىintegrating photometer

بـاشر للفيض الضوئى جهـاز للقياس اــــنـــبـــعـث من مـــصــــدر وهـــو كـــرة كــــبـــيـــرة اجــــدارهـــا الـــداخـــلى أبـــيـض تـــعـــمل عـــلىــــصـــدر داخـــلــــهـــا فى كل انـــتــــشـــار ضـــوء ااجتاه وبـها ثقب ينفذ منه الضوء ليسقط

على فوتومتر كهربائى.

فوتومتر الكرة التكامليةintegrating-sphere photometer

(integrating photometer انظر: فوتومتر تكاملى)

إظهار فوتغرافىintensification, photographic

زيـادة الـتـبـاين أو الـكثـافـة الـفـوتـغـرافـيةلصورة باهتة باستخدام مادة كيميائية.

482 Academy of Arabic Language

قوى اإللكترود اintensifier electrode

إلـــكــــتـــرود يــــعـــمـل عـــلـى زيـــادة ســــرعـــةاإللكترونات قرب نهاية مسارها.

شاشة توضيحintensifying screen

لــوح من مـادة فــلـوريــة يـوضع مالصــقـالـــلـــمـــســـتـــحـــلـب الـــفـــوتـــغـــرافى فى أجـــهـــزةالـــــتــــصـــــويـــــر اإلشـــــعـــــاعـى لـــــيـــــزيـــــد األثــــرالـــفــــوتـــغـــرافى لألشــــعـــة الـــســـاقـــطـــة عـــلى

ستحلب. ا

منسوب الشدةintensity level

لــــوغـــاريــــتم الـــنــــســـبـــة بــــ شـــدتـــ أوقدرتـ أو طاقت إحـداهما قيـمة عيارية

ويعبر عنه عادة بالديسيبل .. (decibel انظر : ديسيبل)

شدة التيارintensity of current

كمية الكهرباء التى تمر عند أية نقطةفى دائرة كهربائية فى وحدة الزمن.

شدة اإلضاءةintensity of illumination =

luminous intensity

ــنـبــعث من مــصـدر الـفــيض الــضـوئى انــــقـــطـى فى زاويـــة مــــجـــســــمـــة مــــقـــدارهـــاالــوحــدة ووحــدته قـــنــديــلــة أو لــيــومن لــكلــصــطـــلح يــعـــبــر عن شــدة إســـتــريــديـــان وا

إضاءة مصدر نقطى .

غنطيسى شدة اجملال اintensity of magnetic field

غنطيسى عند أية نقطة شدة اجملـال اؤثـرة فى قطب شمالى هى مقـدار القوة امـــغـــنــطـــيــسـى مــقـــداره الــوحـــدة إذا فــرض

وجوده فى تلك النقطة.

غنطة = حث أصيل شدة اintensity of magnetization = in-

trinsic induction

ـــتــجــهـى بــ كـــثــافــة الـــفــيض الـــفــرق اغـنطيسى عند نقطة ما وتلك التى تنشأ اعــنـد هــذه الـنــقـطـة بــواسـطــة شـدة اجملـالغـنطـيسى ذاتـهـا إذا كانت الـنقـطة واقـعة ا

.Bi فى الفراغ ويرمز له بالرمز

483Dictionary of Physics 2009

شدة اإلشعاعintensity of radiation

الطـاقة الـفيـزيائـية (كـاحلرارة والـضوءواإلشعـاعات الذرية) الساقطة على وحدةــسـاحـات من سـطح مـعـرض لإلشـعـاع أو ا

النافذة فيها فى الثانية الواحدة.

شدة النشاط اإلشعاعىintensity of radioactivity

مـــــعـــــدل حتــــــول مـــــادة مـــــا إلى طـــــاقـــــةـادة إشـعـاعـيـة ويـقـاس بـعـدد ذرات هـذه االـــتـى تـــتـــفـــتت أو تـــضـــمــــحل فى الـــثـــانـــيـــةالــواحــدة ووحــدته الــبـيــكــريل ويــرمــز لــهـا

. Bq بالرمز

مسافة ب ذريةinteratomic distance

ــســافــة بـــ ذرتــ فى جــزىء أو فى ابلورة.

وجه بينىinterface

الـــســطح الـــفــاصل بـــ طــورين أو بــ. وسط

مقاومة ب وجه متالصقinterface resistance

مـقـاومـة سـريـان احلـرارة من مـادة إلىأخــرى لـعــدم تـمــام الـتــمـاس عــنـد الــسـطحــقــاومـة الــفـاصل بــيــنــهـمــا وتــقــاس هـذه ابـالــفـرق بـ درجـتى حــرارة جـانـبى الـوجهالــبــيــنى مـقــســومــا عــلى الــفــيض احلـرارى

ار خالله. ا

زاوية ب وجهيةinterfacial angle

زاويـة مـحـصـورة بـ وجـهـ من أوجهالبلورة.

طاقة ب سطحيةinterfacial energy

الـــطـــاقـــة احلـــرة لــــســـطح يـــفـــصل بـــمادت وتعرف أيضا بالطاقة السطحية.

قوة ب سطحية = توتر ب سطحinterfacial force = interfacial ten-

sion

(interfacial tension :انظر)

484 Academy of Arabic Language

استقطاب ب سطحى (فى الضوء)interfacial polarization (in op-

tics)

اســـتـــقـــطــاب الـــضـــوء بـــاالنـــعــكـــاس منسـطح عــازل عـنـدمــا تـكـون زاويــة سـقـوطه

مساوية لزاوية "بروستر".

توتر ب سطحى = قوة ب سطحيةinterfacial tension

نـوع من الـتـوتـر الـسطـحى يـحـدث عـند . السطح الفاصل ب سائل

تداخلinterference

(أ) ظــاهـرة مــوجــيــة عــامـة حتــدث عنتراكب مـوجت مـتسـاويتى الطـول فتزدادـــوجــــيـــة احملــــصــــلـــة إلى ســــعـــة احلــــركــــة اــتـراكــبـتـ فى ــوجـتـ ا مــجـمـوع ســعـتى امـوقـع الـتـقـاء قــمـتـيـهــمـا وقـراريــهـمـا وتـقلإلى نـهـايــة صـغـرى فى مـواقع الــتـقـاء قـمـةإحــداهــمــا بــقــرار األخــرى وتــشــاهــد هــذهـوجات الضـوئيـة والصـوتية الظـاهرة فى ا

يكانيكية. والكهرمغنطيسية وا(ب) أى طـــاقـــة غــــيـــر مـــرغـــوب فـــيـــهـــاطلوبة . تتداخل عند استقبال اإلشارة ا

مانع التداخلinterference blanker

وسيـلة لـتشـغيل جـهازين إلـكتـروني أوأكثر دون حدوث تداخل بينها.

ألوان تداخلinterference colours

ألـــــــوان تـــــــتــــــكـــــــون بـــــــتــــــداخـل حـــــــزمــــــةضوئـية تمـر فى قطعــة رقـيقـة مـن مـعـدنشــــــــفــــــــاف مــــــــوضـــــــــوعــــــــة فـى مــــــــجــــــــهــــــــر

(مكروسكوب) مستقطب.

شكل تداخلىinterference figure

ــوذج من مــنــاطق مــضــيـئــة ومــظــلــمـةعلى الـتنـاوب وتشـاهد خالل كـونوسـكوب(هودوسـكوب) عندما تـوضع بلورة انكسارمـــزدوج فـى طــريـق حــزمـــة مـــتـــجـــمــعـــة من

ضوء مستقطب خطيا.

مرشح تداخلىinterference filter

مرشح ضوئى ينبنى عمله على ظاهرةالـتـداخل يـنـفـذ نطـاقـا ضـيـقـا مـحدودا من

نع ما عداها. وجية و األطوال ا

485Dictionary of Physics 2009

هدب التداخلinterference fringes

تعاقبة من الـضياء والظلمة نـاطق ا االـــتى تــنــشـــأ عن تــداخـل الــضــوء األحــادى

اللون.

مجهر (مكروسكوب) تداخلinterference microscope

(microscope, interference :انظر)

التداخل الضوئىinterference of light

ـوجـات حــدوث ظـاهـرة الـتــداخل بـ االضوئية.

. (interference انظر: تداخل)

ط تداخلinterference pattern

ــــكـــــانى لــــلـــــضــــغط أو ـط لــــلــــتـــــوزع الكـثافة اجلسـيمات أو لـسرعة اجلـسيماتأو لـكـثافـة الـطـاقة أو لـفـيض الـطاقـة يـنتجتـماثـلة فى الـنوع وجـات التـقدمـيـة ا عن ا

والتردد.

ألواح التداخلinterference plates

ألـواح تـعـد إعـدادا خـاصـا السـتـعـمـالـهافى بعض جتارب التداخل فى الضوء.

طيف تداخلinterference spectrum

طـــــــيـف يـــــــنـــــــتج مـن تـــــــداخـل الـــــــضــــــوءكاحلادث فى األغشية الرقيقة.

(interference colours انظر : ألوان تداخل)

مقياس التداخلinterferometer

جــهـاز يــسـتـعــمل لـلــحـصــول عـلى هـدبالـــتـــداخل فى الـــضـــوء وتــطـــبـــيق ذلك فى

بعض القياسات الضوئية.

علم القياس بالتداخلinterferometry

الـــعــلـم الــذى يـــعـــنى بـــتــطـــبـــيق ظـــاهــرةالــــتــــداخل الـــضــــوئى فـى قـــيــــاس األطـــوالـسافات وجـية واألطوال بـصفـة عامة وا ا

القصيرة للغاية.

486 Academy of Arabic Language

تصدع ب حبيبىintergranular fracture

ــعـــدن عــلى حــدود جتـــمــعــات تــشـــقق احبيباته.

علم البالستية الداخلية interior ballistics

الـــعـــلم الـــذى يـــعـــنى بـــدراســـة احـــتــراقتفجرة ونشوء الضغط وحركة ساحيق ا ا

دفع. القذيفة فى ماسورة ا

ملفات قرصية متعاقبةinterleaved windings

مــــلـــفــــات مـــحــــول مــــرتـــبــــة عـــلـى شـــكلأقــراص حـول قـلــبه وذلك فى مـجــمـوعـات

نخفضة والعالية. متناوبة للڤلطيت ا

مرحلة تشابكinterlock relay

مرحلة مكونة من ملف (أو أكثر) لكلمنـهما عـضو إنـتاج وأطراف تـماس هذانـلـفـان مرتـبـان بـحـيث تـعـتـمـد حـركـة أحد اعـــضــوى اإلنــتــاج (أو تـــغــذيــة مــلـــفه بــتــيــار

تشغيله) على وضع عضو اإلنتاج اآلخر.

مفتاح تشابكinterlock switch

مفـتاح كهربـائى مصمم ألن يركب علىــر الــتــيـار بــاب أو درج أو غــطــاء بــحــيـث

أتوماتيا عندما يفتح أى منها.

توسط اإلشعاع حتت األحمر اintermediate-infrared radiation

اإلشـعاع حتت األحـمر الذى يـقع طولهــوجى بـ 2.5 و 50 مــــكـــرومــــتـــر وهـــذا ا

دى يشمل معظم الذبذبات اجلزيئية. ا

نيوترونات متوسطةintermediate neutrons

نيـوترونات طاقـتها ب مـئة ومئة ألفإلكترون ڤلط.

تجه بوزون متوسط اintermediate-vector boson

أحــد اجلــســـيــمــات االفــتـــراضــيــة الــتىتعـمل وسيطا فـى القوى النـووية الضـعيفةبالكـيفية نـفسها الـتى تعمل بهـا الفوتوناتفى الــقـــوى الــكــهــرمـــغــنــاطــيـــســيــة وعــدده

الكمى اللفى واحد ونديته سالبة.

487Dictionary of Physics 2009

نواة وسطىintermediate nucleus

(compound nucleus انظر: نواة مركبة)

مفاعل وسطى intermediate reactor

مــفــاعل يــكــون االنــشــطــار الــنـووى فــيهتوسطة. بفعل النيوترونات ا

حالة وسطيةintermediate state

ر بـهـا نـظام مـا عـنـدما (أ) حـالـة قـد يـنـتــقل من احلــالـة االبـتــدائـيــة إلى احلـالـة

النهائية. (ب) حــالـــة لــلــتـــوصــيل الـــفــائق حتــدثعــنـدمـا يــؤثـر مـجــال مـغـنــطـيــسى مـتـوسطالــشــدة عــلى مــادة فـائــقــة الــتـوصــيل حتت

درجة حرارتها احلرجة .

مركب ب فلزىintermetallic compound

مركب مـن فلزين أو أكثر له بناء بلورىيز وتركيب خاص به.

تيار متقطعintermittent current

تــيــار كــهـربــائى يــلــبث مــدة قــصــيـرة ثميـنـقـطع ثم يـلـبث مـدة قـصـيـرة ثم يـنـقطع

وهكذا.

جهد ب جزيئىintermolecular potential

ــــبـــــذول لــــفـــــصل جـــــزيــــئــــ الــــشـــــغل اأحدهما عن اآلخر.

آلة احتراق داخلىinternal combustion engine

آلــة حــراريـة يــحــتــرق فـيــهــا الــوقـود معالـــهــواء فى حـــيــز مـــغــلق وتـــقــوم بــتـــحــويلبـــعـض الـــطـــاقــــة احلـــراريــــة الـــنــــاجتـــة عن

االحتراق إلى طاقة ميكانيكية .

حتول داخلىinternal conversion

عـمــلـيــة نـوويــة إلزالـة اإلثــارة فى الـذرةيـــتم فــيـــهـــا انــتـــقـــال قــدر من الـــطـــاقــة مننـواة مــثـارة مــبـاشــرة إلى إلــكـتــرون مـدارىفــــيـــنـــبــــعث اإللـــكــــتـــرون من الــــذرة فـــتـــزول

إثارتها.

488 Academy of Arabic Language

الطاقة الداخلية = الطاقة الذاتيةinternal energy = intrinsic ener-

gy

دالـة من دوال احلــالـة الــثـرمــوديـنــامـيـةـا ينص عـليه لنـظام ثـرموديـنامـى وطبـقا الـقـانـون األول لـلـديـنـامـيـكـا احلـراريـة هىمـجـموع الـطـاقة الـذاتـية جلـزيـئات الـنـظاموطـاقـة حـركـتـهـا الـداخـلـيـة وطـاقـة تـآثـرهاويـرمز لـهـا بالـرمز ( U) وتـعطى بـالـعالقةـنــتـقــلـة إلى U=Q-W حـيث Q الــطـاقــة ا

ـبـذول الـنـظـام الثـرمـوديـنـامى Wالـشـغل ابواسطة هذا النظام.

قوة داخلية internal force

قوة يـؤثـر بـها جـزء من أجـزاء نـظـام مافى جزء آخر منه.

احتكاك داخلىinternal friction

حتـــول الـــطــاقـــة الــنـــاجتــة عـن انــفـــعــالادة مـيـكـانـيـكى إلى طـاقـة حـراريـة داخـل ا

عند تعرضها إلجهاد متغير.

تأثير كهرفوتونى داخلى internal photoelectric effect

استثارة إلكترون من نطاق التكافؤ إلىنــطــاق الـتــوصـيل فـى شـبه مــوصل نــتـيــجـة

المتصاص فوتون فيه.

ضغط داخلىinternal pressure

الـــضــغـط الــنـــاشئ عـن الــتـــجـــاذب بــادة. ذرات ا

مقاومة داخليةinternal resistance

ــولـد ــقــاومــة الـكــهــربــائـيــة لــلــجـهــاز ا اللتيار.

معيار داخلىinternal standard

اخلط الـرئـيـسى فـى التـحـلـيل الـطـيـفىبطـريقة الـقطاع الـلوغاريـتمى وهو إحدى

الطرائق الكمية فى التحليل الطيفى.

489Dictionary of Physics 2009

تبقى اإلجهاد الداخلى = اإلجهاد اinternal stress = residual stress

نــــظـــام إجـــهــــاد يـــتــــبـــقى داخـل اجلـــسماجلــــامــــد بــــعـــد إزالــــة احلــــمـل عــــنه وفــــيهسبـبة لالنـفعال يتـحول جزء من الـطاقـة ا

يكانيكى إلى طاقة وضع داخلية. ا

موجة داخليةinternal wave

حـــركـــة مـــوجـــيـــة لـــســـائل ذى طـــبـــقـــاتركـبتها مستـقرة ال تصل الـنهاية الـعظمى

الرأسية إلى سطحه.

شغل داخلىinternal work

الشـغل الذى يـبذل ضـد قوى الـتجاذبإلبعـاد بعض جزيئات نـظام ما عن البعض

اآلخر.

األمبير الدولىinternational ampere

وحـدة لــلـتـيــار تـســاوى الـتــيـار الـذى إذامـر فى مــحـلـول مــائى من نـتــرات الـفـضـةـــعــدل 0.001118 من يـــرسـب الـــفـــضـــة اجلــرام فـى الــثـــانـــيــة واألمـــبـــيـــر الــدولىيــــســـاوى 0.999850 من األمــــبــــيــــر الـــذىاتــخــذ وحــدة لــلــتــيـــار فى الــنــظــام الــدولى

للوحدات.

األجنشتروم الدولىinternational angstrom

وحــــــــــــــدة لــــــــــــــلــــــــــــــطــــــــــــــول تــــــــــــــســـــــــــــاوىــــــــوجى 1.5531641x10-4من الــــــــطــــــــول ا

خلـط الــــكـــــدمــــيـــــوم األحــــمـــــر فى الـــــهــــواءاجلـــــــاف عــــــنـــــــد ضــــــغـط جــــــوى عـــــــيــــــارىودرجـــة حـــرارة 150 ســـلــــســــيـــوس بــــحـــيثيـــحــتـــوى هـــذا الــهـــواء عــلى ثـــانى أكـــســيــدالــكــربـون بــنــســبـة %0.03 وهــذه الــوحـدةتـساوى 1.0000002أجنـشتـروم ويـرمز لهبــالـــرمــز IA0 (األجنـــشــتـــروم يــســاوى 0.1

نانومتر).

الهنرى الدولىinternational henry

وحــــدة لــــلــــحـث الــــكــــهــــربــــائى تــــســــاوى 1.00049 هنرى.

األوم الدولىinternational ohm

وحــدة لـلـمــقـاومــة الـكــهـربــائـيــة تـسـاوىقـطع مـقـاومـة عـمـود من الـزئـبق مـنـتظـم اطـوله 160.3سم وكـتـلته 14.4521جـراماعـنـد درجـة حـرارة انــصـهـار اجلـلـيـد ولـقـدحل األوم مـحل هـذه الـوحـدة الـتى تـساوى

1.00049من األوم.

490 Academy of Arabic Language

النظام الدولى للوحداتinternational system of units

(SI)

نظـام دولى مـتـرابط لـوحـدات الـقـياســــتـــر لــــلــــطـــول األســــاســـيــــة الــــســـبـع وهى اوالــكـــيــلــوجـــرام لــلــكـــتــلــة والـــثــانــيـــة لــلــزمنواألمـبـيـر لـلـتـيـار والـكـلـڤن لـدرجـة احلـرارةـول لــكـمــيـة والــقـنــديـلــة لــشـدة اإلضــاءة وا

ادة. ا

قياس الدولى لدرجات احلرارة اinternational temperature scale

مقـياس يـحدد الـطرق الـعيـارية لـقياسدرجـــات احلــــرارة بـــداللـــة درجـــات حـــرارةالـتـحول الـطـورى لبـعض الـعنـاصـر النـقـيةـسـتــخـدمـة ويــحـدد أنــواع الـتـرمــومـتــرات اــعــادالت الـتى ــقـيــاس وا لــتــحـقــيق هــذا اتــربط بــ مــعــطــيــاتــهــا ودرجــات احلــرارةـــقــــيـــاس من 0.65 كـــلــــڤن حـــتى ــــتـــد ا و 1357كــلـــڤن ووحــدة درجـــة احلــرارة عــلى

قياس هى الدرجة سلسيوس. هذا ا

الڤلط الدولى international volt

وحـدة لــفـرق اجلـهـد أو الــقـوة الـدافـعـةالـكهـربـائيـة تـساوى 1/1.01858 من الـقوةالدافـعة خلـليـة وسـتون الـعيـارية عـند 200س وقــد حل مـــحــلــهــا الـــڤــلط فـى الــنــظــامالدولـى للوحـدات. والڤلط الـدولى يساوى

1.00034ڤلط.

ستويات بلورة مسافة بينية interplanar spacing

ـــســـافـــة الـــعـــمـــوديـــة بـــ مـــســـتـــويـــ امــتــتـــالــيــ فى مــجــمـــوعــة من مــســتــويــات

الشبيكة البلورية .

مادة ب كوكبيةinterplanetary matter

مـــــا يــــوجـــــد بـــــ كـــــواكب اجملـــــمـــــوعــــةالـشـمـسـيـة من مادة أو إشـعـاع كـالـسـياالتاجلــسـيـمـيـة الـشـمــسـيـة والـبالزمـا والـغـبـار

والشهب واألشعة الكونية.

491Dictionary of Physics 2009

تيار متقطعinterrupted current

تــيـار يــنــتج بــقــفل دائــرة وفـتــحــهــا عـلىفترات زمنية منتظمة.

قطاع interrupter

أداة كـــــهــــربـــــائــــيــــة أو إلـــــكــــتـــــرونــــيــــة أوـســتـمـر دوريـا مـيـكــانـيـكــيـة تـقــطع الـتــيـار ا

للحصول على تيار متردد.

متذبذب قطاعinterrupter vibrator

أداة ميكـانيكية تستـخدم لتحويل التيارستمر إلى تيار متردد. ا

غاز ب جنمىinterstellar gas

غاز أغـلبه يـشغل الـفضـاء ب الـنجوم . ويبلغ نحو 1 % من كتلة السد

فراغات بينيةinterstices

فــراغـــات بــ ذرات الــشــبــيــكــة أو بــمجـموعـات الـذرات أو احلبـيبـات فى بنـية

اجلوامد.

مركب بينى

interstitial compound

تــركـــيب بــلـــورى حتــوى شــبـــيــكــته ذراتغريبة.

شائبة بينية

interstitial impurity

ذرة ال تـوجــد أصال فى مـادة جــامـدةتــــتـــخــــذ مــــوقع فــــراغ بـــيــــنى فـى بـــنــــيـــتــــهـــا

الشبيكية.

تطبق بينى عشوائى

interstratification, random

تــتــابع عــشــوائى لــطــبــقــات بــلــوريــة مننوع أو أكثر فى البلورة.

مسافة موسيقية

interval, musical

الـبـعــد بـ نـغـمـتــ أو تـرددين وتـقـاسبالنسبة ب الترددين.

492 Academy of Arabic Language

دراسة طيف االمتصاص داخل فجوةintracavity absorption spectros-

copy

دراسـة االمـتــصـاص الـطـيـفى بـأسـلـوبشــديــد احلــسـاســيــة حــيـث تـوضـع الــعــيــنـةـــاصـــة داخـل رنـــان لـــيـــزر صــــبـــغى واسع االنـطاق ويكـشف عن خطوط االمـتصاص

فى طيف الليزر االنبعاثى.

موصلية أصيلة (ذاتية) intrinsic conductivity

مــوصـلــيـة كـهــربـائــيـة لـشــبه مـوصل (أوفلز) تنعدم فيه الشوائب وعيوب البنية أو

يقل تركيزها للغاية.

فرق جهد التالمس األصيلintrinsic contact potential

difference

فـــــرق اجلــــهــــد بــــ ســـــطــــحى فـــــلــــزينمتالمس تامى النظافة.

الطاقة الذاتيةintrinsic energy

(internal energy : انظر)

حث ذاتى = كثافة الفيض الذاتىintrinsic induction = intrinsic

flux density

(intensity of magnetization : انظر)

حركية أصيلةintrinsic mobility

حـركــيـة اإللـكــتـرونـات فـى شـبه مـوصلأصيل.

ندية أصيلةintrinsic parity

عـدد كــمى يـسـاوى 1+ أو 1- يـخـصصلــلـجــسـيـمــات بـحــيث يـكــون حـاصل ضـربالنـديات األصـيلـة للـجسيـمات الـتى يـتكونوجية للنظام منـها نظام فى ندية الدالـة ا

هو الندية الكلية.

موصلية فوتونية أصيلة intrinsic photoconductivity

مــوصــلــيــة فــوتــونـيــة تــرتــبط بــاســتــثـارةحـامالت الـشـحنـة عـبـر الـفـجوة الـنـطـاقـية

فى مادة ما.

493Dictionary of Physics 2009

انبعاث فوتونى أصيلintrinsic photoemission

ــكن أن يــصــدر من انــبـعــاث فــوتــونى بـلـورة مـثـاليـة الـكـمـال والـنـقاء عـلى خالفاالنبـعاثـات الفوتـونيـة األخرى الـتى ترتبط

بعيوب البلورة.

ضغط أصيلintrinsic pressure

ـــــائـع يـــــنــــــشـــــأ عـن قـــــوى ضــــــغط فـى اـؤثـرة من الـسـطح ويـتـجه نـحـو الـتـجـاذب االداخل ويعرف أيضا بالضغط الداخلى.

اخلواص األصيلةintrinsic properties

اخلـــواص الــفـــيــزيـــائــيـــة الـــذاتــيـــة الــتىـــادة وال تــــتـــأثــــر بـــدرجـــة تـــتــــمـــيــــز بـــهــــا امحـسوسة بـوجود شوائب أو بـاختالل بناء

ادة. ا

فاعلة األصيلة اintrinsic reactance

ـركــبـة اجلــزء الـتــخــيـلى من الــصــيـغــة اللمعاوقة الكهربائية.

قاومة األصيلة اintrinsic resistance

ـركـبـة اجلـزء احلـقــيـقى من الــصـيـغــة اللمعاوقة الكهربائية.

شبه موصل أصيلintrinsic semiconductor

شـبه مـوصـل يـتـمـيـز بــتـركـيـز حـامالتا حتتوى الشـحنة فى مادته ذاتها وليس عليه البلورة من شوائب أو عيوب بنيوية.

دى األصيل لدرجات احلرارة اintrinsic temperature range

مــدى درجـات احلــرارة الـذى ال تــتـغــيـرـوصل فــيه اخلــواص الـكــهــربـائــيـة لــشــبه ابـــــســــبب وجـــــود شــــوائب أو عـــــيــــوب داخل

بلورته.

مقتف أصيل intrinsic tracer

ــــــكن أحـــــد نــــــظـــــائــــــر عـــــنــــــصـــــر مـــــا استخدامه القتفاء وجود هذا العنصر فى

العمليات الكيميائية والفيزيائية.

494 Academy of Arabic Language

اللزوجة األصيلةintrinsic viscosity

الــنـهـايــة الـتى تـؤول إلـيــهـا الـنــسـبـة بـالـلـزوجـة الــنـوعـيـة حملـلــول ودرجـة تـركـيـزه

عندما يؤول تركيزه إلى الصفر.

الالتغيرinvariance

خاصيـة للكميـة الفيزيائـية (أو القانونالــفـيــزيـائى) الــتى ال تــتـغـيــر بـتــحـويالت أوعـمـليـات مـعيـنـة مثل انـعـكاس اإلحـداثـياتــكــانـــيــة وتــبــادلــيــة الــشــحــنــات والــدوران ا

وحتويالت " لورنتز".

الالتغير الشحنىinvariance, charge

(charge invariance : انظر)

قاعدة الالتغيرinvariance principle

(أ) فى نظـرية النسبية العامة: قاعدةمــــفـــادهــــا أن قــــوانــــ احلـــركــــة تــــظل هىنـــفـــســهـــا فـى جــمـــيع أطـــر اإلســـنـــاد ســواء

أكانت حتت تأثير أم ال .(ب) فى الـــفــيـــزيــاء عــامـــة: كل قــاعــدة

تــنـص عــلى أن الـــكــمـــيــة الـــفــيـــزيــائـــيــة (أوالــقــانــون الــفــيــزيــائى) تــتــصف بــالـالتــغــيـر

حتت حتويالت معينة.

اضمحالل بيتا العكسىinverse beta decay

تـــــفـــــاعـل يـــــعـــــطـى دلـــــيـال عـــــلى وجـــــودالنيوترينو يصطدم فيه ضديد النيوترينوبـــبـــروتــون إلنـــتـــاج نـــيــوتـــرون وبـــوزتــرون أويـصـطدم فـيه الـنـيـوتريـنـو بـنيـوتـرون إلنـتاج

بروتون ونيوترون.

ظاهرة "كومتون" العكسيةinverse Compton effect

عــمـلـيــة تـعـطى فــيـهـا اجلــسـيـمـات ذاتالـســرعـات الــنـســبـويـة بــعـضــا من طـاقــتـهـاوجـة فتـحوله إلى إشـعاع إلشعـاع طويـل ا

ذى طول موجى أقصر.

تيار عكسىinverse current

الـــــتــــيـــــار الـــــذى يــــحـــــدث فى الـــــدائــــرةالــــثـــانــــويــــة إذا مـــا مــــر تـــيــــار فى الــــدائـــرةاالبــــتــــدائــــيـــــة أو إذا زادت شــــدته فــــجــــأةويكون اجتاهه عكس اجتاه التيار األول.

495Dictionary of Physics 2009

الـــــظــــاهـــــرة الـــــكـــــهـــــرضـــــغـــــطـــــيــــة(البيزوكهربائية) العكسية

inverse piezoelectric effect

ــيـكــانـيــكى الــذى يـنــشـأ فى االنــفـعــال ابلـورة كهرضـغطيـة عنـد وضعهـا فى مجالـستـخدمة كهـربائى مـثال ذلك البـلورات ا

فى سماعات األذن.

قانون التربيع العكسىinverse square law

ربع كل قانـون يـربط التـغـير عـكسـيـا مسافة.

التأثير العكسى لــــ"شتارك" inverse Stark effect

تـــأثـــيــــر "شـــتـــارك" الـــذى يــــشـــاهـــد فىخطوط االمتصاص .

(Stark broadening "انظر اتساع "شتارك)

ان" العكسى تأثير "زinverse Zeeman effect

انـقـسـام خطـوط االمـتصـاص الـطيـفـيةلــــــلــــــذرات أو لـــــلــــــجــــــزيـــــئــــــات فى مــــــجـــــالـان" مـغــنـطــيـسى ســاكن وهى ظــاهـرة "ز

ـتـعـلـقـة بـخـطـوط االمـتـصـاص نـسـبـة إلى اــان عــالم الـــفــيـــزيــاء الـــهــولـــنــدى بـــيــتـــر ز

.(Peter Zeeman 1865-1943)

العكسinversion

(أ) فى اإللـــكـــتــروســـتـــاتـــيــكـــا: طـــريـــقــةتـسـتـخــدم الـعـكس الـهــنـدسى حلل مـسـائل

معينة. (ب) فـى الــبـــصــريـــات : تــكـــوين صــورة

مقلوبة بواسطة مجموعة بصرية. (جـ) فى الـــــفــــيــــزيـــــاء: انــــعـــــكــــاس آنىلالجتاهـات الثـالثة فى الـفضاء بـحيث إنكل إحـداثى يحل مـحـله اإلحداثى الـسالب

ناظر له. ا

طيف انعكاسىinversion spectrum

طـيف مـوجـات دقيـقـة جلزيـئـات معـيـنة(مـــثـل األمــونـــيـــا) بـه خـــطــوط تـــنـــشـــأ منــيـــكـــانــيـــكى الـــكــمـى لــتـــذبــذب الـــتــنـــاظـــر ااجلــرىء بـ تــشـكــيـلــ كل مــنـهــمـا صـورة

مرآوية لآلخر.

496 Academy of Arabic Language

التماثل االنعكاسىinversion symmetry

ـــــبــــدأ الـــــذى يـــــقـــــضى بـــــأن قـــــوانــــ االــفــيــزيــاء ال تــتــغــيــر بــعــمــلــيــة االنــعــكــاســـبــــدأ عـــلى الــــتـــآثـــرات وال يـــســــرى هـــذا ا

الضعيفة.

درجة حرارة االنعكاسinversion temperature

درجـــة احلـــرارة الــتـى عــنـــدهـــا تــتـــغـــيــرإشارة "تـأثير" جول وطـومسون فى غاز مافــــيـــحــــدث له تــــســــخــــ بـــدال مـن حـــدوث

تبريد.

صورة مقلوبةinverted image

صــورة تـــتــكــون جلــسـم مــا بــعــدســة أوـجــمـوعــة بـصــريـة يــبـدو فــيـهـا ــرآة أو

اجلسم مقلوبا رأسا على عقب.

عاكس = عاكس للطور inverter = phase inverter

دائــرة أو نــبـــيــطـــة تــغــيـــر طــور اإلشــارةـقدار 180o لـتـغيـيـر قـطبـيـتـها غـالـبـا مايـــســـتــخـــدم صــمـــام ثالثى (تـــرايــود) لـــهــذا

الغرض.

تدفق اللزوجى inviscid flow

.(inviscid fluid : انظر)

مائع غير لزج = مائع مثالىinviscid fluid

مـائـع عـد الــلــزوجــة ال يـقــاوم إجــهـادقص ويتدفق بدون تبديد للطاقة.

صورة خفيةinvisible image

صـورة يـتـعذر رؤيـتـها بـالـع كـالـصورةالـــكـــامــنـــة الـــتى تـــتـــكــون عـــلى مـــســـتــحـــلب

فوتغرافى.

(131 I) اليودiodine -131

نظير صناعى مشع لليود عدده الكتلى 131 وعــمـــر الــنــصـف له يــســاوى 8 أيــام

ويـضـمـحل بـانـبـعــاث إشـعـاعى بـيـتـا وجـامـاوسـمـيته اإلشـعـاعيـة مـتوسـطـة ويسـتـخدمفـى أغــــــــــراض االقــــــــــتـــــــــفــــــــــاء فـى الــــــــــطب

والصناعة.

497Dictionary of Physics 2009

قضبان "أيوف"Ioffe bars

قضبان حتمل تيارات كهربائية شديدةتــســتــخــدم لــزيـادة اســتــقــرار الــبالزمــا فىبعض أنواع مفاعالت االندماج احملكومة.

األيزومرات النوويةisomers, nuclear

(nuclear isomers :انظر)

أيونion

ذرة أو مجـموعة مـتماسـكة من الذراتلها شحنة موجبة أو سالبة.

معجل أيوناتion accelerator

مــــعـــجل خــــطى تـــســــرع فـــيـه األيـــونـــاتبـــواســــطـــة مـــجــــال كـــهـــربــــائى يـــتــــولـــد عنمــذبــذبــات أو مــضــخــمــات خــارجــيــة عــلى

شكل موجة موقوفة فى فجوة رنانة.

موجة أيونية صوتيةion-acoustic wave

موجـة انضـغاطـية طـوليـة تسـبب تغـيرادوريا فى الـكثافة األيونية للبالزما حتدثعـنــد درجـات احلـرارة الـعــالـيـة والـتـرددات

ـنــخــفــضــة لإللــكـتــرونــات وذلك بــتــأثــيـر االـــــقــــــصـــــور الــــــذاتـى لأليــــــونـــــات وضــــــغط

. اإللكترونات مجتمع

انهمار أيونىion avalanche

انـطالق مـجـمـوعـة كـبـيـرة من األيـونـاتنتيجة تأين متراكم.

استطارة مرجتعة لأليونات ion backscattering

استـطارة مـرنة بـزاوية كـبيـرة لأليوناتاألحـاديــة الـطــاقـة فى حــزمـة مـوجــهـة إلىغشـاء فلزى مرسب عـلى شريحة سـليكونأو على مـجموعـة أخرى متـعددة الطـبقات

الرقيقة.

حزمة أيونيةion beam

أيــونـات تــنــبــعث مـن مـصــدر واحــد فىمسارات متجاورة.

احتراق أيونىion burning

ـادة الفلورية عـلى حائل األنبوبة تلف االكـاثودية نتيجة تساقط األيونات السالبة

عليها.

498 Academy of Arabic Language

غرفة األيونات = غرفة التأيion chamber = ionization

chamber

(ionization chamber انظر : غرفة التأي)

شحنة أيونion charge

الـشــحـنـة الــكـلـيـة الــتى يـحـمــلـهـا أيـون وهى تساوى شحنة اإللكترون أو مضاعفا

صحيحا لها.

التركيز األيونى = الكثافة األيونيةion concentration = ion density

(ion density : انظر)

عداد أيونى = عداد تأيion counter = ionization counter

(ionization counter :انظر)

تيار أيونى ion current

تـــيـــار من أيـــونـــات تـــتـــولـــد فى أنـــبـــوبـــةإلــكـتــرونــيـة نــتـيــجــة تـأين الــبــقـايــا الـغــازيـة

فيها.

الكثافة األيونيةion density

عـــــــدد األزواج األيـــــــونـــــــيـــــــة فـى وحــــــدةاحلجوم.

اجلرعة األيونيةion dose

تولدة فى مقـدار الشحنة الـكهربائـية اتـعرض أليـونات وحدة الـكتـلـة من الهـواء ا

من نوع واحد موجبة كانت أو سالبة.

انبعاث أيونىion emission

انـبعـاث أيـونات من سـطح مـادة ما إلىاحليز احمليط بها.

تبادل أيونىion exchange

تبـادل قابل للـعكس ب أيونـات محلول. وأيونات إلكتروليت جامد مع

مدفعة أيوناتion gun

جـــــهـــــاز يــــتـــــركـب من مـــــجـــــمـــــوعـــــة مناإللــكـــتــرودات ومــصــدر لـأليــونــات يــقــذفـكن اسـتـخدامه حـزمـة أيـونـية مـوجـهـة و

فى أجهزة أخرى.

499Dictionary of Physics 2009

مركب أيونىionic compound

مركب روابطة أيونية.

توصيل أيونىionic conduction

توصـيل كهربائى فى مادة جامدة ينشأعـن إزاحــــة األيــــونـــــات داخل الــــشـــــبــــيــــكــــة

البلورية.

بلورة أيونيةionic crystal

ـترابـطة بلـورة شبـيكـتـها من األيـونات افــيــمــا بــيــنـهــا بــراوبط أيــونــيــة مــثل بــلـورة

كلوريد الصوديوم.

اتزان أيونىionic equilibrium

حــــالـــة يـــكـــون عـــنـــدهـــا مـــعـــدل تـــفـــككـــتـــأيـــنـــة إلى أيـــونـــات اجلــــزيـــئـــات غـــيـــر اـعـدل عـودة الـتـئـام األيونـات إلى مـسـاويـا

جزيئات غير متأينة.

العالج باأليونات ionic medication

إدخــال أيـونـات احملــالـيل فى األنــسـجـةبواسطة تيار كهربائى بغرض العالج.

اجلهد األيونىionic potential

نسبة شحنة األيون إلى نصف قطره.

نصف القطر األيونىionic radius

نــصـف الــقــطـــر الــفـــعــال لـأليــون وهــوعــامل هـــام لــوصف نـــوع الــبـــنــاء الـــبــلــورىــــســــافــــات بــــ الــــذريــــة فى اجلــــوامــــد وااأليــونـــيـــة كــمـــا أنه يـــحــدد أبـــعـــاد الــبـــلــورة

األيونية.

عودة االلتئام األيونىionic recombination

تـعــادل شـحــنـة األيــون الـغــازى بـاحتـادهبجسيم مشحون بشحنة مخالفة.

شبه موصل أيونىionic semiconductor

مـــــادة جــــامـــــدة تــــرجـع مــــوصـــــلــــيـــــتــــهــــاالكهربائية أساسا إلى حركة األيونات .

500 Academy of Arabic Language

جامد أيونىionic solid

مادة جامدة روابطها أيونية.

زرع األيوناتion implantation

إدخــال األيـونـات فى مـادة مــا بـالـقـذفوذلك لتغيير خواصها.

تشعيع باأليوناتion irradiation

قذف مادة ما بأيونات عالية السرعة.

التأينionization

عـمــلــيـة يــتم فـيــهـا فــقـد إلــكـتــرونـات أواكتـسابـها بواسـطة ذرة مـتعـادلة أو جزىءومن ثم تتـكون عـلـيه شحـنـة ويصـير أيـوناوتـتم عـمـليـة الـتأين إمـا بـتـفكك اجلـزيـئاتNaCl كــمــا يـحــدث لــكـلــوريــد الـصــوديـومعـــنـــدمـــا يـــتـــحـــلـل فى احملـــلـــول إلى أيـــونى

+Naو-Cl وإما بالتصادم.

نبضة أيونيةionization burst

. نبضة مفاجئة تسجلها غرفة التأي (ionization chamber انظر: غرفة التأي)

غرفة التأيionization chamber

(أ) جــهـــاز لــلـــكـــشف عن اجلـــســيـــمــاتشـحونة بـقياس الـتأين النـاشئ فى الغاز اداخـل الـغــرفـة بــواسـطــة تـلك اجلــسـيــمـات

عندما تمر داخل الغرفة.ؤين (ب) جهـاز لتعـي شدة اإلشـعاع ابـقــيـاس مــقـدار الــتـأيـن الـذى يــحـدثه ذلك

اإلشعاع فى الغاز داخل الغرفة.

كثف غرفة تأي ionization chamber with a con-

denser

ـكـثف كـهـربائى غـرفـة تـأيـ متـصـلـة يــعــمل عــلى زيــادة سـعــتــهــا إلمــكــان قــيـاس

جرعات إشعاعية أكبر.

501Dictionary of Physics 2009

غرفة تأي استكمالية ionization chamber, extrapola-

tion

غـرفـة تـأيـ يـضـبـط حـجـمـهـا لـيـسـمحبتـقديـر القـيمـة احلديـة للـتيـار األيونى فىوحـدة احلـجـوم عـنـدمـا يـؤول حـجـمـهـا إلى

الصفر.

غرفة تأي حرة الهواءionization chamber, free air

غــرفــة تـأيــ عــيــاريــة يــحــيط بــاحلــيـزاحلـــســاس فـــيــهـــا هــواء لـــقــيـــاس اإلشــعــاع

قياسا مطلقا.

غرفة تأي نابضةionization chamber, pulse

غـــرفــــة تـــأيــــ خـــاصــــة لــــلـــكــــشف عنؤينة كل على حدة. األحداث ا

معامل التاي االبتدائىionization coefficient, primary

عــــدد أزواج األيــــونــــات الــــتى يــــولــــدهـــاإلــــكـــتــــرون فى غــــاز مـــا فى مــــســــار طـــولهالــــوحـــدة فى اجتــــاه اجملـــال الــــكـــهــــربـــائى

ويـسـمى أيـضا مـعـامل التـأيـ لـ"تاونـسـند"نـــــســــــبـــــة إلى الـــــفـــــيــــــزيـــــائى اإلجنـــــلـــــيـــــزى

"تاونسند". (ionization, specific انظر : التأين النوعى)

معامل التأي الثانوىionization coefficient, secondary

نـبعـثـة من الكـاثود عدد اإللـكتـرونـات افى غــرفــة الـتــأيــ بــتـأثــيــر تــصــادم مـؤين

ابتدئى واحد.

ثابت التأينionization constant

ثابـت منـاظر لـثـابت التـفكك K حـيثHA حــــــيث تــــــمـــــثل K= [H

+][A

-]/[HA]

-A] تـــــــــمــــــــــثل+H] و[

احلـــــــــمـض وكـل من [األيونات الناجتة عن تفكك احلمض.

عداد تأيionization counter

غـرفـة تــأيـ ال يـحـدث فــيـهـا تــضـخـيمداخــــلى عـن طــــريق الـــــتــــضــــاعف الــــغــــازىويــسـتــخـدم هـذا الــعـداد لــعـد اجلـســيـمـات

ؤينة. ويعرف أيضا بالعداد األيونى. ا

502 Academy of Arabic Language

ستعرض للتأي قطع ا اionization cross-section

ـسـتـعرض لـتـصـادم جـسيم أو ـقـطع ا افـوتــون بـذرة مع إزالـة أو إضــافـة إلـكـتـرون

أو أكثر.

تأين تراكمىionization, cumulative

تــكـاثــر الـتــأيـ فـى غـاز بــالـتــصـادمـاتــتــعـاقــبــة بــفــعل جــهــد عــال وتــؤدى هـذه االـظـاهـرة فـى نـهـايـتـهــا إلى حـدوث انـهـمـار

أيونى.

طاقة التأيionization energy

أقل طاقـة تلزم لـتحويل جسـيم متعادلإلى أيون.

مقياس أيونى للضغطionization gauge

صــمــام إلــكــتــرونـى لــقــيــاس الــضــغــوطالـغازية الصـغيرة (أقل من 3-10 زئبق)

عن طريق قياس تيار التأين فيها.

سار احلر فى التأي متوسط اionization mean free path

سافة التى يقطعها إلكترون متـوسط افى غـــاز مـــا قـــبل أن يـــتـــمـــكن مـن إحــداث

تأي بالتصادم مع أحد جزيئات الغاز.

تأين مضاعفionization, multiple

تأين يـحـدث بانـتزاع أكـثـر من إلكـترونــتــعـادلــة أو بــإضـافــة أكــثـر من مـن الـذرة ا

إلكترون إليها.

جهد التأي ionization potential

مـقــدار الـشـغل الالزم لــفـصل إلـكـتـرونمن إلكترونات الذرة وإبعاده عنها.

احتمال التأينionization probability

نـسـبـة عـدد مـرات الـتـصـادم التـى ينـتجعـنـهـا تـأين إلى الـعـدد الـكـلى لـلـتـصـادمـات

فى غاز ما خالل فترة معينة.

503Dictionary of Physics 2009

التأين النوعىionization, specific

ـــــــوجـــــــبـــــــة عـــــــدد كـل مـن األيـــــــونـــــــات اواأليـونـات الـسـالــبـة الـتى تـتـولـد فى وحـدة

األطوال من مسار جسيم مؤين للمادة.

درجة حرارة التأينionization temperature

درجــــة احلـــرارة الــــتى يــــكـــون عــــنـــدهـــامــتــوسط طــاقــة احلـركــة جلــزيــئــات الــغـاز

مساويا لطاقة تأيينه.

التأي احلرارىionization, thermal

تـــأيــ الـــغــاز بـــزيــادة تـــصــادم ذراته أوــتــحـــركــة نــتــيـــجــة لــرفع درجــة جــزيــئـــاته ا

حرارته.

غاز مؤينionized gas

غاز تأينت بعض ذراته أو جزيئاته.

عامل مؤينionizing agent

ؤثر الذى بفعله يحدث التأين. ا

إشعاع مؤين ionizing radiation

اإلشعـاع الكهرمغنـطيسى أو اجلسيمىالــذى يــولــد األيــونــات فى وسط بــطــريــقـة

مباشرة أو غير مباشرة.

ليزر أيونىion lazer

سـتحث ليـزر غـازى يحـدث االنبـعـاث افـــــيه بـــــ مــــنـــــســــوبـى طــــاقـــــة أيــــون ومنــــســـــتـــــخــــدمـــــة فــــيـه األرجــــون الــــغـــــازات اوالكـريبتـون والنيـون والزينون ومـن أمثلتهلــيــزر الــهــلــيــوم والــكــدمــيــوم ولــيــزر أبــخـرة

الفلزات.

األيونوسفيرionosphere

طـبـقه مـتأيـنـة من طـبـقـات اجلو الـعـلـياذات درجـة تـوصـيل كـهـربـائـيـة مـحـسـوسـةنشأت بفعل اإلشعاع الشمسى والكونى.

موجة أيونوسفيريةionospheric wave

مــوجــة كــهــرمــغــنــطــيــسـيــة تــنــعــكس منكن استقبالها. األيونوسفير و

504 Academy of Arabic Language

زوج أيونىion pair

أيــون مـوجـب وآخــر ســالب مــتــســاويـانفى مـــقـــدار الـــشــــحـــنـــة يـــنـــتـــجـــان من ذرةمــتـــعــادلـــة أو من جــزىء مــتـــعــادل بــتـــأثــيــر

اإلشعاع ويكون السالب عادة إلكترونا.

زوج أيونى أولى ion pair, primary

زوج أيــونى يــحـدث بــفــعل جـســيم أولىأو فوتون.

مضخة أيونيةion pump

مــضـخــة تـفــريغ إلحـداث ضــغط غـازىــتــبــقى فـــائق االنــخــفــاض بــتــأيـــ الــغــاز اوجبة منه إلى الكاثود. وسحب األيونات ا

غمد أيونىion sheath

طــبــقــة أيــونـــات من نــوع واحــد تــتــكــونعـــلـى ســـطح إلـــكــــتـــرود أو بـــالــــقـــرب مـــنه

ؤين. ويختلف جهدها عن جهد الغاز ا

هجرة األيوناتions migration = migration of

ions

حــركــة الـشــحــنــات الــكــهــربــائـيــة خاللمـــادة شـــبـه مـــوصـــلـــة عـن طـــريق انـــتـــشـــار

تأينة. حامالت الشحنة أو الذرات ا

مصدر أيوناتion source

ــادة وإخــراج األيــونـات جـهــاز لــتــأيـ اـرحـلــة األولى إلنـتـاج حـزمـة مـنـهـا لـتــبـدأ ا

أيونية.( ion gun انظر: مدفعة أيونات)

طيف أيونىion spectrum

طــيف يــنــتج من حتــلــيل حــزمـة أيــونــيـةوفقا لـطاقـة مكونـاتهـا أو كميـة حركـتها أو

سرعتها.

بقعة أيونيةion spot

مــوضـع مــظـــلم عــلـى شــاشـــة األنــبـــوبــةالــكــاثــوديــة لــحــقه تــلف مـن جــراء تــصـادم

األيونات السالبة به. (ion burning انظر: احتراق أيونى)

505Dictionary of Physics 2009

مصيدة أيوناتion trap

أداة فى أنبـوبة األشـعة الكـاثوديـة تمنعاأليـــونـــات فى احلـــزمـــة اإللـــكـــتـــرونــيـــة منالـــوصــــول إلى احلــــائل الــــفـــلــــورى جتـــنــــبـــا

إلتالفه.

جهد التأين األولionization potential, first

جــــــهــــــد الــــــتـــــــأين الـالزم لــــــفــــــصـل أقلإلكترونات الذرة ارتباطا بها.

تقزحiridescence

ظهـور ألـوان شبـيـهـة بألـوان قـوس قزححتدث عـادة بتداخل الـضوء بعـد انعكاسهمن الـسـطـحــ األمـامى واخلـلـفى لـطـبـقـةرقـــيــقـــة من مـــادة مــا ومـن أمــثـــلــته تـــقــزحصدف اللؤلؤ وأغشية فقاعات الصابون.

اإلريديومiridium

عـنـصـر فـلـزى عـدده الـذرى 77 وكـتـلـته2454oC الـذريـة 192.2 ودرجـة انــصـهـارهوهـو من مجـمـوعـة الـبالتـ وال يذوب فى

.Ir األحماض. رمزه الكيميائى

(192 Ir) 192 - اإلريديومiridium-192 نظـير مشع لإلريديـوم عمر النصف لهيــسـاوى 75يــومــا يــبــعث بــإشــعــاعــات بــيــتـاوجــامـــا ويــســـتـــخــدم فى عـالج الــســـرطــانــسـبــوكــات الــفــلـزيــة اخلــفــيــفـة وتــصــويــر ا

باإلشعاع.

القزحية iris

حــجــاب مــســتـــديــر مــلــون مـــعــتم خــلفقـرنـية الـعـ يتـوسـطه ثـقب يضـيق ويـتسععـلى حــسب شـدة الــضـوء الـســاقط عـلـيه (الـبؤبؤ) ويسـمى هذا الـثقب إنـسان الـع

. أو احلدقة

حاجز قزحى iris diaphragm

حـــاجــز يــســـتــخـــدم فى آالت اإلبــصــاريـعـمل عـمل قـزحـيـة الـعـ فى الـتحـكم فى

كمية الضوء النافذة من ثقبه.

506 Academy of Arabic Language

احلديد iron

عـنـصـر فـلـزى عـدده الـذرى 26 وكـتـلـتهالــــــــذريـــــــة 55.874 ودرجــــــــة انـــــــصــــــــهـــــــاره

.Fe 1536. رمزه الكيميائىoC

[55Fe] 55 احلديد iron-55 [55Fe]

نـظـيـر مشع لـلـحـديد عـمـر الـنصف لهيساوى 2.91 سنة وهو شديد السمية.

[59Fe] 59 احلديدiron-59 [59Fe]

نـظـيـر مشع لـلـحـديد عـمـر الـنصف لهيـسـاوى 46.3 يـومـا يـبـعث بـإشـعـاعـات بـيـتاوجــامـــا ويـــســتـــخــدم لـــدراســة الـــلــحـــامــات

عدنية للمحركات وما إليها. ا

قلب حديدىiron core

قـــلب لـــلـــمـــلـــفــــات يـــصـــنع من احلـــديـــدـصمت أو من الصفائح احلديدية أو من اـغــنـطــيـســيـة األخــرى الـتـى حتـتـوى ــواد ا ا

على بعض احلديد.

كثافة الفيض اإلشعاعىirradiance = radiation flux densi-

ty

الـفــيض اإلشــعــاعى الــسـاقط عــمــوديـاـــســـاحــات مـن ســطـح مــا أو عـــلى وحـــدة االــنــافــذ من خاللــهــا فى الــثــانــيــة ووحــدتهصطلح يعبر عن ربع. وا ـتر ا واط على االــــــــــفــــــــــيـض اإلشــــــــــعــــــــــاعـى ألى أشــــــــــعــــــــــة

كهرمغنطسية.

تشعيعirradiatioin

تعريض جسم ما إلشعاع مؤين.

عملية العكوسةirreversible process

عــمــلــيــة ديــنـــامــيــة حــراريــة حتــدث فىنظـام ما يـصاحـبهـا فقـد فى الطـاقة فإذاعــــكــــسـت ال يــــعــــود الـــــنــــظــــام إلـى حــــالــــته

األصلية.

حركة الدورانية للمائعirrotational fluid motion

ــائـع انــســيـــابــا تــنـــعــدم فــيه انــســـيــاب ااحلركة الدوامية.

507Dictionary of Physics 2009

عملية ثابتة اإلنثالبى isenthalpic process

عملية جترى فى نظام ثرمودينامى معثبات اإلنثالبى.

(enthalpy انظر إنثالبى)

خط ثبات اإلنتروبياisentrope

خط ثبات اإلنتروبيا أو تساويها.

تغير مع ثبات اإلنتروبياisentropic change

تــغــيــر ثــرمــوديـنــامـى يــحـدث مـع ثــبـوتاإلنتروبيا.

. (entropy انظر: اإلنتروبيا)

انضغاط ثابت اإلنتروبياisentropic compression

انــضــغــاط يــحــدث بــدون أى تــغــيــر فىاإلنتروبيا.

تدفق ثابت اإلنتروبياisentropic flow

تـدفق مـائع ال تـتــغـيـر أثـنـاءه اإلنـتـروبـيـافى أى جزء منه.

تقارن "أيزجن"Ising couplig

ـوذج لـلـتـقـارن بـ ذرتـ فى شـبـيـكـةيـسـتخـدم لـدراسـة الفـرومـغـنـطيـسـيـة وفيهتتـخـذ مـركبـة لف كل ذرة فى اجتـاه مـحورمـا مــسـاويـة 1+ أو 1- كــمـا تــتـنــاسب فـيهطـاقـة التـآثـر مع الـقيـمـة الـسالـبـة حلاصلضـرب مــركــبـتـى الـلـف لـلــذرتــ فى اجتـاه

احملور.

وذج "أيزجن"Ising model

وذج تـقريبى للمـادة الفرومغنـطيسيةأو لـــنــــظــــام شـــبــــيه يــــســــتـــخــــدم لــــدراســـةاالنـتـقـاالت الـطـوريـة حـيث تـتـآثـر الـذراتفى شــبــيـكــة أحــاديــة أو ثـنــائــيــة أو ثالثــيـةاألبــــعــــاد عن طــــريـق تــــقــــارن "أيــــزجن" بــــــتـــجــــاورة كـــمـــا تـــقـــتـــرن أقـــرب الـــذرات اــجـال مــغـنــطـيـسى مـركـبــات لف الـذرات

منتظم.

عملية ثابتة الضغط (أيزوبارية)isobaric process

عــمـلـيــة ثـرمــوديـنــامـيــة لـلــغـازات يـؤدىانتـقال احلـرارة من النـظام الـغازى أو إليهإلى حـــدوث تـــغـــيـــر فـى احلـــجم مع ثـــبـــات

الضغط .

508 Academy of Arabic Language

اللف األيزوبارى = اللف النظيرىisobaric spin = isotopic spin

مـــتــغـــيــر كم مـــيــكـــانــيـــكى يــشـــبه كـــمــيــةاحلــــركــــة الـــــزاويــــة فى الـــــبــــنــــاء اجلــــبــــرىومـــركــبـــتـه الــثـــالـــثـــة تـــمــيـــز بـــ مـــكـــونــاتمــجــمــوعــة مـن اجلــســيــمـــات األولــيــة مــثلالـنــيــوكــلـيــونــات الــتى لــهـا نــفس الــســلـوكبـالـنسـبـة للـقـوى الـنوويـة الـشديـدة إال أنـها

مختلفة عنها فى الشحنة.

أيزوباراتisobars

(أ) فى األرصـاد اجلويـة: خطـوط علىخــــريـــطـــة الــــطـــقس تــــصل الـــنــــقـــاط الـــتىيتـسـاوى عنـدهـا الـضغط اجلـوى وتـسمى

أيضا خطوط تساوى الضغط .(ب) فى الـــفــيـــزيــاء الـــنــوويـــة: نــويــداتتــتــســاوى أعــدادهــا الــكــتــلــيــة مع اخــتالف

أعدادها الذرية.

خط تساوى درجات احلرارةisothermal line

خط يــبـ عــلى اخلــرائط اجلــغـرافــيـةاألماكن الـتى يتسـاوى فيهـا متوسط درجةحــــرارة اجلـــــو فى أى فـــــصـل من فـــــصــــول

السنة.

أيزوكور (ثابت احلجم)isochore

رسم بـيــانى يـوضح تــغـيــر كـمــيـة مـا معكمـية أخرى مع ثبات احلجم كتغير ضغطمــــادة مع درجـــة حــــرارتـــهـــا عــــنـــد تـــثــــبـــيتحـــجـــمـــهــا ويـــعـــرف أيـــضـــا بـــخـط تـــســاوى

احلجم.

ثابت اللونisochromatic

وصف لــعـمـلــيـة ضـوئـيــة يـشـتــرط فـيـهـاستخدم. وجى للضوء ا ثبوت الطول ا

متساوى الزمنisochrone

صـــفــة لــظــاهـــرتــ أو أكــثــر يـــســتــغــرقحدوثـهمـا الزمن نفـسه أو لظـاهرة يـتكرر

حدوثها على فترات متساوية.

عملية ثابتة احلجمisochoric process

عــمـلـيــة ثـرمــوديـنــامـيــة لـلــغـازات يـؤدىانتـقال احلـرارة من النـظام الـغازى أو إليهفــيــهـــا إلى حــدوث تــغــيـــر فى الــضــغط مع

ثبات احلجم.

509Dictionary of Physics 2009

اهتزازة ثابتة الدورةisochronous vibraton

ذبــذبـــة ال تــتــغــيــر مــدة دورتـــهــا بــتــغــيــرسعتها.

يل خط تساوى اisoclinic line

ـغـنـطـيـسـيـة يـب خط عـلى اخلـرائط اغنطيسى نفسه. يل ا واضع التى لها ا ا

بناء متساوى الربطisodemic structure

بــنــاء بــلـورى أيــونى تــتــســاوى فــيه شـدةجميع الروابط.

متفارقات = ذوات الفرق الواحدisodiaspheres

الــنــيـوكــلــيــدات الــتى يــكــون الــفــرق بـعـدد الـبـروتــونـات وعـدد الـنـيـوتـرونـات فى

نوى ذراتها متساويا.

خريطة تساوى اجلرعةisodose chart

خـريطة تـب تـوزيع اإلشعاع فى وسطمــا وذلك بـرسـم خـطــوط أو ســطـوح تــمـر

بالنقط التى تتساوى عندها اجلرعات.

متساوية الديناميةisodynamic

وصف لـــلـــحــالـــة الــتـى تــتـــســـاوى فــيـــهــاقوتان أو أكثر أو حلالة ثبات قوة ما.

متساوية اإللكتروناتisoelectronic

وصف لـــــلـــــذرات الـــــتى حتـــــتـــــوى عـــــلىأعــداد مــتــســاويـة مـن اإللـكــتــرونــات خـارج

النواة.

خطوط تساوى اجليوثرمية isogeotherms

احملل الــهـنـدسى لـنـقـاط تـسـاوى درجـةاحلرارة فى باطن األرض.

غنطيسية خطوط تساوى اisomagnetic lines

خــطــوط يــصل كل مــنــهــا بــ الــنــقــاطالــــــتـى تــــــتـــــســــــاوى فــــــيــــــهــــــا شــــــدة اجملـــــال

غنطيسى على سطح األرض. ا

510 Academy of Arabic Language

أيزومر isomer

ــــركب الــــواحـــد من زوج أو أكــــثـــر من اــــركــــبـــــات الــــتى تـــــتــــفق فـى صــــيـــــغــــتــــهــــا االـكـيــمـيـائــيـة الــعـامـة وتــخـتـلـف فى بـنـيــتـهـا

الكيميائية وفى خواصها.

أيزومرى isomeric

ــا يـتــعـلق بــاأليــزومـر أو يــنـسب وصف إليه.

(nuclear isomers انظر: أيزومرات نووية)

حتول أيزومرىisomeric transition

حتـــول أيـــزومـــر إلى أيـــزومــر آخـــر أقلطاقة مع انبعاث إشعاع جاما.

خط تساوى احلجمisovolumic line = isometric line

خط يدل فى علم الديناميكا احلراريةعـلى تـغـيـر ضـغط الـغـاز مع درجـة حـرارته

عند ثبات حجمه.

متشابهات األجزاءisomorphous = isomorphic

ـتمـاثلـة فى صـفاتـها وصف للـبلـورات االفيزيائية والكيميائية وتركيبها البلورى.

خط تساوى السحبisonephelic line

خط يـبين على اخلـرائط األماكن التىحتدث السحب فيها بقدر واحد.

أيزوفوت = أيزولكسisophot= isolux

مــنــحــنى أو ســطـح يــربط بــ الــنــقـاطتساوية فى شدة االستضاءة. ا

محاليل متساوية الضغطisopiestic solutions

محـاليل تتسـاوى ضغوط أبخـرتها عندنفس درجة احلرارة.

خريطة تساوى الكثافة اجلويةisoplestic chart

خريـطة تـب االرتـفاعـات اجلويـة التىتـتـسـاوى عـنـدهـا كـثـافـة الـهـواء اجلـوى فى

. وقت مع

511Dictionary of Physics 2009

ثابتة الكثافةisopycnic

وصـف حلــاالت تـــســاوى الــكـــثــافــات أوكان والزمان. ثباتها من حيث ا

خط تساوى الرجفةisoseismal line

خط عـلى اخلرائط يبـين األماكن التىتتساوى عندها شدة الزلزال.

مجموعة جسيمات نظيرية اللفisospin multiplet

مـــجـــمـــوعـــة من اجلـــســـيـــمـــات األولـــيــةتتـساوى تقـريبـا فى الكـتلـة والعـدد الكمىوتـخــتـلف فـى الـشــحـنــة. تـتــخـذ شــحـنــاتـهـاــــتـــتــــابــــعـــة الــــقــــيم ا y مــضــروبــة فـى شــحــنــة الـــبــروتــون حــيثعدد صـحيح يسمى فرط الشحنة I عددصـــحــيح أو نــصف عــدد صــحــيح ويــســمىنـــظـــيـــر الـــلـف ومن أمـــثـــلـــتــــهـــا الـــبـــيـــونـــات.(y=1, I=1/2 والـنيـوكلـيونات (y=o, I=1)

اتزان القشرة األرضيةisostacy

نـــظــريــة مـــفــادهــا أن شـــبه االتــزان فىاجلـــزء اخلـــارجـى من األرض يـــحـــدث ألنــمـتـدة فـوق سـطح تـأثـيـر جتـاذب الــكـتـلـة اــنــاطق الــقــاريــة وهى عــالــيــة األرض فـى اـنــاطق األقل الــكـثــافــة يــتـزن تــقــريــبـا مـع اكـــثــافــة أســفل تــلك الــقــارات فى حــ أنـــاء فى احملـــيـــطــات الـــنـــقص فـى كــثـــافـــة اــادة أسـفل يــتـعــادل بـتــأثـيــر زيــادة كـثــافـة ا

تلك احمليطات.

خط تساوى درجات احلرارة (اللونية)isocolour temperature locus

خـطــوط عــلى خــريــطــة بــيــانــيــة لــونــيـةتـصل الـنـقـاط الـتى تـتـسـاوى فـيـهـا درجات

احلرارة اللونية.(colour temperature انظر: درجة احلرارة اللونية)

متساوى درجة احلرارة (أيزوثرم)isotherm

(أ) منحنى أو معادلة تب العالقة بمــتــغـيــرين مــثل الــضــغط واحلــجم عــنــدمـا

تظل درجة احلرارة ثابتة. (ب) خط عــــلى خــــريــــطــــة يــــربـط بـــــتـســاويــة فى درجــة احلـرارة أو الـنــقــاط ا

التى عندها تكون درجة احلرارة ثابتة.

y y y

2 21

2

−

− +

+I I I, ,...,

512 Academy of Arabic Language

مسعر ثابت درجة احلرارة (أيزوثرمى) isothermal calorimeter

قدار مسـعر تعـ فيه كميـة احلرارة التـغيـر فى حجـم السـائل عنـدما يـكون فىحـالــة اتـزان مع طـوره اجلـامـد عـنـد درجـةحرارة االنـصـهـار أو مع بـخـاره عـنـد درجة

الغليان.

انضغاط ثابت احلرارة (أيزوثرمى) isothermal compression

انـــــضــــــغــــــاط مــــــادة مـع ثــــــبــــــات درجـــــةاحلرارة.

اتزان أيزوثرمى isothermal equilibrium

احلـــالــة الـــتى تـــتـــســـاوى فــيـــهـــا درجـــتــاحـــرارة نــــظـــامــــ أو أكـــثــــر فال تــــنـــســـاب

احلرارة بينهما.

تمدد أيزوثرمى isothermal expansion

تــــمـــدد مــــادة مـع االحـــتــــفــــاظ بــــدرجـــةحرارتها ثابتة.

تدفق أيزوثرمى isothermal flow

تدفق مائع مع ثبات درجة حرارته.

طبقة أيزوثرمية isothermal layer

طـــــبــــقــــة من مــــائـع تــــتــــســــاوى درجــــاتاحلرارة عند جميع نقاطها.

مغنطة أيزوثرمية isothermal magnetization

مــغــنـــطــة مــادة مـع االحــتــفـــاظ بــدرجــةحرارتها ثابتة.

تغير أيزوثرمى isothermal transformation

تغـير احلـجم أو الضـغط أو كلـيهـما معثبات درجة احلرارة.

أيزوتونisotone

نــــيــــوكــــلــــيــــدة من بــــ مــــجــــمــــوعــــة منـــــتــــســـــاويــــة فـى عــــدد الـــــنـــــيــــوكـــــلــــيـــــدات ا

النيوترونات.

513Dictionary of Physics 2009

تأثير نظائرىisotope effect

التـأثيـر النـاجت عن اختالف الـكتـلة بنــظـائـر الــعـنـصــر الـواحـد عـلـى خـصـائـصهالـــفــيـــزيــائـــيــة غــيـــر الــنـــوويــة وخــصـــائــصهالكـيميائـية مثل االتـزان الكيمـيائى ومعدل

التفاعل الكيميائى.

تجزؤ نظائرى isotope fractionation

تـغـيـير الـتـركـيب الـنـظـائـرى لـعـنـصـر مابــطـريـقـة طـبــيـعـيـة أو صـنــاعـيـة عن طـريقــــــركــــــزى وذلك االنــــــتـــــــشــــــار أو الــــــطــــــرد ابـاالسـتـفـادة من االخـتالفات الـطـفـيـفة فىاخلــــواص الـــفـــيــــزيـــائـــيـــة والــــكـــتـــلــــة لـــتـــلك

النظائر.

نظائر isotopes

نـيـوكـلــيـدات تـتـســاوى أعـدادهـا الـذريـةوتتباين أعدادها الكتلية.

إزاحة نظيريةisotope shift

وجى خلط طيفى الفرق ب الطول امــعـــ لــنـــظــيـــر عــنـــصــر مـــا وبــ الـــطــولـوجى لـلخط نـفـسه لنـظيـر آخـر للـعنـصر ا

نفسه ويكون هذا الفرق ضئيال عادة.

نظير مستقرisotope, stable

(stable isotope :انظر)

وفرة النظيرisotopic abundance

العـدد الـنسـبى لـذرات نـظيـر مـع فىعينه من العنصر.

كرونومتر نظيرى = التأريخ بالنظائرisotopic chronometer = isotopic

dating

ـطـلق لـلعـيـنات أسـلـوب لتـعـي الـعـمر اـــأخـــوذة من اآلثـــار أو اجلـــيـــولـــوجـــيـــة أو اغــيـرهـا بـتـعــيـ مـقـدار نـظــيـر مـشع مـعـوولــيـــدته فـى الــعـــيـــنــة بـــاعـــتــبـــار أن عـــمــر

النصف لهذا النظير معروف.

514 Academy of Arabic Language

تخفيف نظيرىisotopic dilution

خلط نـظيـر مشع معـ بواحـد أو أكثرشعة. من نظائره غير ا

إثراء نظيرىisotopic enrichment

عملـية يتـم فيهـا تغيـير الوفـرة النسـبيةلنـظيـر عنـصر مـع فى كـمية مـا من هذا

العنصر.

اتزان نظيرىisotopic equilibrium

الـوفرة الـنـسبـية لـلنـظـائر اخملـتلـفة كـماتوجد فى الطبيعة.

تبادل نظيرىisotopic exchange

عـمـليـة يـحدث فـيـها تـبـادل للـموضع أوحلــاالت الـتـكــافـؤ بــ نـظــيـرين مــخـتــلـفـلــــعـــنــــصـــر مــــا فى اجلــــزىء نـــفــــسه أو فى

. جزيئ مختلف

تشعيع بالنظائر

isotopic irradiation

ـــنــبـــعث من تـــعــريض مـــادة لإلشـــعـــاع اـــشـــعـــة ألغـــراض عالجـــيــة أو الـــنـــظـــائــر ا

غيرها.

جزىء نظيرى

isotopic molecule

جزىء نواة إحدى ذراته هى نواة نظير . مع

النسبة النظيرية

isotopic ratio

الــنـــســبـــة بــ عـــدد ذرات نــظـــيــرين أوأكـثـر لـعــنـصـر مـا فى الــصـورة الـتى يـوجـد

عليها فى الطبيعة.

اللف النظيرى

isotopic spin

(isobaric spin نظر: اللف األيزوبارى)

515Dictionary of Physics 2009

أيزوترون

isotron

جــهــاز لــفــصل نــظــائــر عــنــصــر مــا عنطريق تـعـجيل أيـونـاته إلى طـاقة ثـابـتة فىمجـال كهربائى شديد ثم يـستخدم مجالراديـــوى الـــتــردد لـــفـــصل األيـــونــات طـــبـــقــالسـرعاتها التى تتناسب عكسيا مع اجلذر

التربيعى لكتلها.

موحد اخلصائص اجتاهياisotropic

وصف اجلـسم أو الــوسط الــذى تـكـونخصائصه واحدة فى جميع االجتاهات.

الڤلطية العكسيةinverse voltage

ـسـلط بـ قـطـبى مـقـوم فـرق اجلـهـد افى عكس اجتاه توصيله.

إكسيونixion

مرآة مـغنطيسية جتريبية تستخدم فىأبحاث االندماج النووى احملكوم.

الطريقة التكراريةiterative method

طــريــقـة تــقــريب مــتــتــال تــســتـخــدم فىـعــادالت جـبــريـة أو إيــجــاد حـلــول عـدديــة

تفاضلية.

معاوقة تكراريةiterative impedence

مـعـاوقـة عـنــدمـا تـوصل بـطـرفى مـحـورـعــاوقـة ذى أربـعــة أطـراف تــظـهــر نــفس ا

ب الطرف اآلخرين.

مرشح تكرارىiterative filter

مـــــــرشـح ربـــــــاعـى األطـــــــراف يـــــــحــــــدثمعاوقة تكرارية .

(iterative impedence انظر معاوقة تكرارية)

* * *

516 Academy of Arabic Language

517Dictionary of Physics 2009

Jغالف

jacket

وعـاء رقــيق يــحــتـوى عــلى نــوع أو أكــثـرـــنع الـــوقـــود من من الــــوقـــود يـــســـتـــخـــدم

فاعل النووى. هد فى ا رور إلى ا ا

مرفاع لولبىjack, screw

آلــة بـســيــطـة لــرفع األحــمـال الــثــقـيــلـةوذلك بــالـتــأثـيــر بـقــوة صـغــيـرة نــسـبــيـا في

ذراع رافعة متصل بلولب.

طريقة "ييجر"Jaeger method

طريـقة لتعيـ التوتر الـسطحى لسائلمــا وفــيــهـــا يــقــاس الــضــغط الالزم جلــعلالـهـواء يـنـطـلق من أنـبـوبـة شـعـريـة مـغـمورة

فى السائل.

ظاهرة "جامان"Jamin effect

ظـاهـرة مـؤداهـا أنـه إذا احـتـوت أنـبـوبةشعـرية على فقـاعات هوائـية يفصل بـينها

ســـائـل فـــإن انـــســـيـــاب الـــســــائل انـــســـيـــابـــامتـصال فيـها ال يتـحقق إال بـفرق كـبير في

الضغط ب طرفي األنبوبة.

مـــقـــيـــاس "جــامـــان" لالنـــكـــســار (فىالغازات)

Jamin refractometer

جـهـاز لــقـيـاس مـعــامل انـكــسـار الـضـوءفـى الــغـــازات وفـــيه يــســـتـــخــدم شـــعـــاعــانـر أحـدهـما ضـوئـيـان من مـصـدر واحـد فى أنـــبـــوبـــة مـــفــرغـــة واآلخـــر فى أنـــبـــوبــةحتوى الـغـاز. وتـسـجل هـدب الـتـداخل ب

الشعاع عند عودتهما لالحتاد.

نفث- نفثةjet

ــوائع: تـيـار شـديـد (أ) في مـيـكــانـيـكـا امن مــــائع قــــابل لـالنـــضــــغـــاط مـن فـــتــــحـــةضيـقة أو من أنـبـوبة بـها اخـتـناق إلى حـيز

مطلق. (ب) في فــيـزيــاء اجلـســيـمــات: انـدفـاعمــجــمـــوعــة جـــســيـــمــات في نـــفس االجتــاهنتيـجة تصادمها مع جسـيمات أولية عالية

الطاقة.

518 Academy of Arabic Language

معادلة "جينز" للزوجةJeans viscosity equation

صــيــغـة تــبــ أن مــعـامـل لـزوجــة الــغـازــــطــــلــــقــــة يــــتــــنــــاسـب مع درجــــة حـــــرارته امرفـوعة إلى أس يـختـلف باخـتالف الغاز.وتـــنــسـب هــذه الـــصـــيـــغـــة إلى الـــفـــيــزيـــائي

البريطاني "جينـز".

محرك نفاثjet engine

مــحــرك يـســتــخـدم فــيه الــدفع الــنــفـثيسيرة. إلحداث القوة الدافعة ا

رقاقة نفثيةjet flap

طـبــقـة رقـيــقـة من الـهــواء عـادة أو غـازيـنـبـثق بـسـرعة عـالـيـة بـالـقـرب من احلـافةاخلـــلــــفـــيـــة جلــــنـــاح طـــائـــرة وتــــعـــمل هـــذهالــطــبــقــة عــلى إحــداث قــوة دفع إضــافــيــة

تؤثر في اجلناح بأكمله.

دفع نفثىjet propulsion

دفع يحدث كرد فعل للتيار النفثى .

نافثة نبضيةjet, pulse

آلة نـافثـة ينـدفع فيـها الهـواء إلى حيثيوجـد الوقود فـيحـترق مولـدا ضغـطا على

هيئة نبضات.

صوت نفثى jet sound (tone)

صــوت نــاشئ عن انــبــثـاق مــائع مــا منفتحة ضيقة.

تيار نفاثjet streem

رياح شـديدة في طـبقات الـتروبوسـفير160و230 الـــعــلـــيـــا تــتـــراوح ســـرعــتـــهـــا بــ

كيلومترا في الساعة.

كسرةjog

درجــة ســلـــمــيــة فـى خط االنــخالع فىبــلــورة تــنـشــأ عــنــد انــتـقــال جــزء من خطاالنـــــخالع مـن مـــــســـــتـــــوى انـــــزالق مـــــا إلى

مستوى انزالق آخر مواز له.

519Dictionary of Physics 2009

شـكل "يوهانسـون" الهندسى لـلبلوراتJahanson crystal geometry

شــكـل يــنـــتج عـن جتــمـــيع تـــام لألشـــعــةـفـرقـة بـاسـتـخـدام بـلـورة حـيـود الــسـيـنـيـة اــســبـار فى أعــمــال الـتــحــالــيل الــدقــيــقــة

إلكترونى.

ضوضاء "جونسون"Johnson noise

لـــــغط عــــشــــوائـي يــــحــــدث فـي مــــوصلنتيجة اهتزازات حرارية إللكتروناته .

تاثير "جونسون" و"رابك" Johnson-Rahbek effect

زيــــــــادة فى قــــــــوى االحـــــــتــــــــكـــــــاك بـــــــإلــكــتــرودين مــتــصــلـ بــشــبه مــوصل واقعحتت تـأثــيـر فــرق فى اجلـهــد الـكـهــربـائى.وتــــســـــتــــخــــدم هـــــذه الــــظـــــاهــــرة فـى عــــمل

الكابحات الكهرمغنطيسية.

وصلة joint

نـــقـــطـــة اتــــصـــال بـــ ســــلـــكـــ أو بـــمسارين للتيار الكهربائى.

ميزان "جولى"

Jolly balance

مـيـزان زنــبـركى لـتــعـيـ الــوزن الـنـوعىلـــلـــمــواد بـــوزن عـــيــنـــات مـــنــهـــا وذلك فىالـــهـــواء ثم فى ســـائل مـــعــلـــوم الـــكــثـــافــة ال

تذوب فيه.

فوتومتر "جولى"

Joly block photometer

فــوتــومــتــر مـــركب أســاســا مـن كــتــلــتــمــتـــمــاثـــلــتـــ من شـــمع الــبـــرافــ تـــفــصل

بينهما صفيحة رقيقة معتمة. (photometer انظر: فوتومتر)

مسعر (كالورمتر) "جولى" البخارى

Joly steam calorimeter

ـادة مـسـعـر لــقـيـاس احلـرارة الــنـوعـيـة اء ما يـنبنى عمله على تعـي كتلة بخار اـــادة فى درجــة الـــتى تــتـــكــثف عـــلى هــذه ا

1000س بعد تعريضها للبخار.

520 Academy of Arabic Language

ظاهرة "جوزيفسون"

Josephson effect

مـرور أزواج مـن اإللـكـتـرونـات بـطـريـقـةنفـقية خالل حـائل رقيق عازل يـفصل بمـــادتــ فـــائـــقـــتى الـــتــوصـــيل عـــنـــد درجــةحــــرارة مــــنــــخــــفــــضــــة وتــــنـــسـب إلى عــــالمالفـيزياء النظرية اإلجنـليزي "بريان ديڤيدBrian David Josephson "جــوزيــفــسـون

ولود في 1940. ا

وصلة " جوزيفسون"

Josephson junction

حـائل رقـيق عـازل يـفـصل بـ طـبـقـتمن مادت فائقتى التوصيل.

تأثير "يوشى"

Joshi effect

ــار في غـاز تــغـيــر الـتــيـار الــكـهــربـائي ابـالزيـادة أو بـالـنـقـصـان نـتـيـجـة تـغـيـر حـالة

تأين الغاز عندما يتعرض للضوء.

جول

joule

وحــــدة قـــيــــاس الـــشــــغل والــــطــــاقـــة فيالنـظام الـدولي للوحـدات وتسـاوي الشغلالـذي تــبـذله قــوة قـدرهـا نــيـوتن واحـد فيإحداث إزاحة قدرها متر واحد في اجتاهالــــــــقــــــــوة. (اجلــــــــول = 7 10 إرج) وســـــــــميصـطلح باسم الـعالم البريـطاني "جيمس ا

جول" (1889-1818) تقديرا لبحوثه. (erg انظر: إرج)

تر "جول" كالور

Joule calorimeter

مــســعــر يـســتــخــدم فى تــعــيــ احلـرارةالنـاجتة عـن تفـاعل كـيمـيائـى أو فى تعـيــادة عن طــريق تــعــيـ احلــرارة الــنــوعـيــة الــطـاقــة الـكـهــربـائــيـة الالزمــة لـرفع درجـةــقـدار ــتــر ومـحــتــويــاته حــرارة الــكـالــور

درجة واحدة سلسيوس.

521Dictionary of Physics 2009

تأثير "جول"Joule effect

ـــــرور تـــــيــــار (أ) الـــــتـــــأثــــيـــــر احلـــــرارى كهربائى فى مقاومة .

(ب) تــــــغــــــيـــــــر طــــــول جــــــسـم من مــــــادةفرومغـنطيسية بتعريضه جملال مغنطيسى

فى اجتاه الطول.

مكافئ "جول"Joule equivalent

(mechanical equivalent of heat :انظر)

جتربة "جول" Joule experiment

(أ) جتـــربــة لـــلـــكـــشف عـن الـــقـــوى بــجزيئات الغاز.

يكـانيكى كـافئ ا (ب) جتربـة لقيـاس اللحرارة.

حرارة "جول"Joule heat

ــرور احلـــرارة بــاجلــول الــتى تــتــولــد تيار كهربائى فى وسط له مقاومة.

ظـــاهــرة "جـــول" و"كــلــڤـن " = ظــاهــرة"جول" و"طومسون"

Joule-Kelvin effect = joule-

Thomson effect

(Joule-Thomson effect انظر : ظاهرة جول وطومسون)

قانون "جول"Joule law قــانــون في الـــكــهــربــاء مــؤداه أن كــمــيــةــرور ـــتـــولـــدة في زمـن مـــعـــ احلـــرارة اتــيــار في مــقــاومــة تــســاوي حـاصـل ضـربـــقـــاومـــة مــــربع شـــدة الـــتـــيـــار فـي كل من اكــــــــمــــــــيـــــــة Q :حـــــــــيث Q=I2Rt .والـــــــــزمن R شـــدة الــتـــيــار الـــكــهـــربــائى I احلــرارة

قاومة t الزمن. ا

معامل "جول وطومسون"Joule-Thomson coefficient

الــنـســبـة بــ الـتـغــيـر الــذي يـحـدث فيدرجة حـرارة غاز وبـ الـتغـير في ضـغطهروره خالل عنـدما يتمدد الغاز أدياباتيا

فتحة ضيقة. (Joule-Thomson effect :انظر)

522 Academy of Arabic Language

ظاهرة "جول وطومسون"Joule Thomson effect

تـــغــــيــــر درجـــة حــــرارة غــــاز مـــضــــغـــوطتمدد أدياباتيا بعد مروره خالل فتحةــ ـــصــطــلح إلى الــعــا ضــيــقــة ويــنــسب ا"جـيــمس جـول" و"ولـيـام طـومـسـون" (لـورد

كلڤن) (1824-1907).

تمدد "جول وطومسون" Joule Thomson expansion

ـر ـائع تـمـدد أديــابـاتى غـيـر عــكـوس خـالل سـدادة مــســامـيــة أو صــمـام مــفــتـوح

جزئيا.

درجـــــــة حــــــرارة الـــــــعــــــكـس لـ"جــــــول"و"طومسون"

Joule-Thomson inverse

temperature

درجـــة احلـــرارة الـــتي تـــتــغـــيـــر عـــنـــدهــاإشارة معامل "جول" و"طومسون".

صمام "جول" و"طومسون"Joule-Thomson valve

صمـام خانق في الـثالجات الـكهـربائـيةــســتــخــدم في عــمــلــيــة ـــائع ا ــر خالله ا

التبريد.

جسيم j = جسيم "بساى"j-paricle = psi particle

.3095 Mev/c2 مـيـزون مـتعـادل كـتـلـتهوعـدد لفه الكمى 1 وله نـدية سالـبة ونديةشـحـنـيـة ويـبـلغ عـمـر النـصف له 20-10من

الثانية.

تقو جولياني "يوليوس"Julian calendar

تقـو حلسـاب السـن والـشهـور مبنيــداريــة 365.25 عــلى أســاس أن الـــســنــة ايـومـا والـيـوم الـواحد 86400 ثـانـيـة شرعهـدنـيـة عـام "يـولـيــوس قـيـصـر" لألغــراض ا 45 ق.م وعـدله "جـريــجـوري" عـام 1582

ـــعـــروف بـــاســـمه فـي الـــتـــقـــو احلـــديـث ا(التقو اجلريجورياني).

يوم "جوليانى"Julian day

(Julian calendar انظر : تقو جوليانى)

وصلةjunction

منـطقـة اتصال بـ مادتـ مخـتلـفتتـعـمل كـوصـلـة فى شـبه مـوصـل أو كـوصـلة

ب فلز وشبه موصل أو ب فلز وفلز.

523Dictionary of Physics 2009

بطارية الوصلةjunction battery

بــطــاريــة من الــنـوع الــنــووى بــهــا وصــلـةســلـــيـــكــونـــيـــة (ســالـــبــة – مـــوجــبـــة) تـــشــعع

باإلسترونشيوم 90 .

وصلة باالنتشارjunction, diffused

. (diffused junction انظر)

دايود الوصلة = مقوم الوصلةjunction diode= junction rectifier

ــتــردد دايــود يـــعــمـل مــقــومـــا لــلـــتــيـــار ايـتـركب من مـادت شـبه مـوصـلتـ بـينـهـماوصـلـة عـبـارة عن أشـابة مـرسـبـة كـهـربـائـيا

يتم عندها تقو التيار الكهربائى.

ليزر الوصلةjunction laser

ليـزر تـعمل فـيه وصـلة فى شـبه موصلمصدرا إلشعاع الليزر.

ظواهر الوصالتjunction phenomena

ظــــواهـــــر حتــــدث عـــــنــــد احلـــــدود بـــــوصـالت أو بـ فــلـز مــادتـ من أشــبــاه اوشــبه مــوصل. ومن أمــثــلــتــهــا تــولــد جــهـد

إستاتيكى دون مرور تيار كهربائى.

سلم منضبطjust scale

ســـلم مـــوســـيـــقى ديـــاتــونـى مــبـــنى عـــلىنضبط. نظام للتنغيم ا

(just tuning نضبط (انظر: التنغيم ا

نضبط التنغيم اjust tuning

وسيـقى نشأ عن إعادة نظـام للتنـغيم اتـــــعــــديـل األوكــــتـــــاڤ لــــثـالث نــــغـــــمــــات فىثالثـيـات مـتـتـالـيــة نـسـبـة تـرددات كل مـنـهـاهى 4:5:6 وأعـــلـى نـــغـــمـــة من أى ثالثـــيـــةمنها هى أدنى نغمة للثالثية التالية لها.

* * *

525Dictionary of Physics 2009

Kاضمحالل البوتاسيوم إلى أرجون

K-A decay

اضـــمـــحالل إشــــعـــاعى لـــلــــبـــوتـــاســـيـــوم40 تـأسـر فـيه نـواة الـبـوتـاسـيـوم إلـكـتـرونا

مــــــداريــــــا وتــــــضــــــمـــــحـل إلـى أرجـــــون 40.وتسـتخدم النسبة ب 40Ar 40 K لتقدير

طلق لبعض الصخور. العمر ا

نظرية " كالوزا" فى النسبيةKaluza theory

ـوحـد فى نــظـريــة مـقـتــرحـة لـلــمـجــال اإطـار الـنظـرية الـنـسبـيـة باعـتـبار أن الـكونتصل خماسى الرباعى البعد هو مسقط

البعد.

K كاؤن = ميزونkaon = K-meson

( K-meson K انظر: ميزون)

ذرة كاؤنيةkaonic atom

ذرة تــتـركب مـن كـاؤن ســالب الــشــحــنـةيدور حول نواة عادية.

ميزان "كابتزا"Kapitza balance

مــــــيـــــزان لــــــتـــــعـــــــيــــــــ الــــــقــــــــابــــــلـــــيــــــــةـغــــنطـيـسـيـة لـلـمــــواد عـنـدمــــا تـتــــعرض ا جملـاالت مـغـــنـطــــيـسـيـة قــويـة لـفــتراتقـصـــيـرة يـنــسب إلى الــفـيـزيــائى الـروسىبـــيــوتــر لــيـــونــيــدوڤــتـش كــابــيــتــزا -1894)

.1984)

ترمومتر "كاتا" Kata thermometer

تــرمــومــتــر كــحــولى يــســتــخــدم لــتــعــيـــنــخــفــضــة لــتــيــارات الــهــواء. الــســرعــات اوذلك بــتـســخــ انــتـفــاخ الــتــرمـومــتــر فـوق س ويـسجل الـزمن الالزم لكى

درجة 380تــــنـــــخــــفـض درجــــة احلـــــرارة من 380 إلىــكن اســتـخــدام أى مــدى آخـر 350 س و

لدرجـات احلرارة. وتـتـخذ الـفتـرة الـزمنـيةمــقـــيــاســـا لـــســرعـــة تــيـــار الــهـــواء فى هــذا

كان. ا

بندول "كيتر" العكوس Kater reversible pendulum

(reversible pendulum انظر: بندول عكوس)

526 Academy of Arabic Language

كاثرومترkatharometer

جهـاز لتعـي التـركيب النـسبى خمللوطـــكـــونــات وذلـك بـــقـــيــاس غـــازى مـــعـــلـــوم ا

معامل توصيله احلرارى.

نظام بصرى عكسىKatoptric system

رئى فى اجتاه نـظام بصرى إذا أزيح امــواز حملـوره حتــركت الـصــورة فى االجتـاهـــضــاد وهـــذا بــعـــكس الــنـــظــام الـــبــصــرى ا

السوى.

كايزرkayser

ـقلوب الطول وتستعمل خاصة وحدة ــوجـــيـــة وتـــســـاوى مـــقـــلــوب مـع األعـــداد اســنــتــيــمـتــر واحــد (سم -1) وتــعــرف أيــضـاباالسم ريـدبـرج تنـسب إلى عالم الـتحـليلالـــطـــيــفـى الــســـويـــدى "يــوهـــانس ريـــدبــرج"

.(1854-1919)

k-نطاقk-band

تد (أ) نطـاق من الترددات الراديوية

من 10900 إلى 36000 مـيـجـا هـرتـز أىـوجي 2.75 و0.834 ما يـقابل الـطول ا

سم.(ب) نـطـاق امــتـصـاص لــلـضـوء يــظـهـرمالزمـا للـنطاق F ولـكن بشـدة أقل وطول

موجى أقصر.

K أسر إلكترونK-capture

اضـمـحالل إشـعـاعى فى الـذرة يـحدثنتـيجة ألسر إلكترون من القشرة "K" فىنـواتـهـا حيث يـتـحـول أحد الـبـروتـونات إلىنـيوتـرون ويـنبـعث نـيوتـرينـو وأشـعة سـينـية

يزة للذرة اجلديدة الناجتة.(electron capture انظر: أسر إلكترونى)

K الهالةK-corona

اجلـزء الـداخـلى من الـهـالة الـشـمـسـيةويتـميز بطيف مستمر ناشئ عن استطارة

إلكترونية.

527Dictionary of Physics 2009

غنطيس حافظة اkeeper, magnetic

قضـيب صـغـير مـن احلديـد أو الـصلبيـوضـع مـعــتــرضــا عــبـر قــطــبى مــغــنــطـيسحــــــــذاء الـــــــفــــــــرس الــــــــدائـم عـــــــنــــــــد عـــــــدماستـخـدامه ويعـمل عـلى اسـتكـمـال دائرتهـــغــنـــطـــيــســـيـــة لــتـــجـــنب اإلزالـــة الــذاتـــيــة ا

للمغنطيسية.

K- إلكترونK-electron

إلكترون فى القشرة K من الذرة.

عينية "كيلنر"Kellner eyepiece

عـيـنيـة لـلمـكـروسكـوب من نـوع عيـنـياترامسدن بها عدسة ال لونية.

(Ramsden eyepiece انظر: عينية رامسدن)

معادلة "كيلوج"Kellog equation

إحــدى صـــور مــعــادالت احلــالـــة لــلــغــازالــتى تــربط بــ ضــغــطه وكــثــافــته ودرجـة

طلقة. حرارته ا

كلڤن

kelvin

ـــقـــيــاس وحـــدة درجـــة احلـــرارة عـــلى االـديناميـكى احلرارى وتساوى 1/273.16ـقـيـاس من الـنـقـطـة الـثالثــيـة لـلـمـاء عـلى انـــفـــسـه ويـــرمـــز لــــهـــا بـــالـــرمـــز K. واالسممـنـسـوب لـلعـالم الـبـريـطـانى "الـلـورد كـلڤن"( 1907) تـــــقــــديــــرا لــــبــــحــــوثـه فى مــــجــــال

الديناميكا احلرارية.

ميزان "كلڤن" للتيار

Kelvin balance

أميـتر به مـلفـان متـصالن على الـتوالىـراد قياسه ر فـيهمـا التـيار الـكهـربائى اأحــدهـمــا مـعــلق من إحــدى ذراعى مــيـزانواآلخــر مـــثــبت حتـــتــهــا. فـــإذا مــر فــيـــهــمــاــلف ــعـــلق نــحـــو ا ـــلف ا الــتــيـــار اجنــذب االـثابت. وتقاس قـوة اجلذب بأوزان توضع

فى الذراع األخرى للميزان.

528 Academy of Arabic Language

قنطرة "كلڤن"

Kelvin bridge

نــوع مــطــور من قــنــطــرة "هــويــتــســتــون"

صمم لـتـجنب مـقـاومات أسالك الـتـوصيل

ونقط االتـصال أو خفـضها إلى حـد بعيد

وهى بـــــذلـك تــــصـــــبـح مالئـــــمـــــة لـــــقـــــيــــاس

ــقــاومــات الــصــغـيــرة بــدرجــة عــالــيــة من ا

الدقـة. وتـعرف هـذه القـنـطرة أيـضـا باسم

زدوجة. قنطرة "طومسون" ا

معادلة "كلڤن"

Kelvin equation

مـــعـــادلـــة تـــتـــنـــاول الـــعالقـــة بـــ زيـــادة

ضغط بـخار سـائل ما والـزيادة فى انـحناء

ـعـادلـة زيـادة سـطـحـه. وقـد فـسـرت هـذه ا

ـقـارنـة تـبـخـر قـطــرة صـغـيـرة من ســائل بـا

بتبخر قطرة أكبر منها.

مكثف "كلڤن" ذو احللقة الواقية

Kelvin guard-ring capacitor

مـكــثف ذو لـوحـ مـتـوازيـ ودائـريـأحدهـما مزود بحـلقة حتيط به ومـنفصلةـسـافـة صـغـيـرة. وتــسـتـخـدم مـكـثـفـا عــنه عيـاريا إلمكان حساب سعته بدرجة عالية

من الدقة.

مـقـيــاس "كـلـڤن" الــثـرمـوديــنـامـيـكى

لدرجات احلرارة

Kelvin thermodynamic

temperature scale

مــقـيــاس لــدرجــات احلــرارة قـائـم عـلىأســــاس أن الـــنـــســــبـــة بـــ درجــــتى حـــرارةمـسـتـودعـ حـراري تـسـاوى الـنـسـبـة بكـمـيـة احلـرارة الـتى تـمـتـصـهـا آلـة حـراريـةتــــعــــمـل طــــبــــقــــا لــــدورة "كــــارنــــو" من أحــــدـسـتودعـ وكـمـية احلـرارة الـتى تـعطـيـها اللـمـستـودع اآلخـر. ودرجة حـرارة الـنقـطةـقـيـاس تـساوى الـثالثـيـة لـلـمـاء عـلى هـذا ا

273.16 كلڤن.

529Dictionary of Physics 2009

وائع نظرية "كلڤن" فى سريان ا

Kelvin theorem for fluid flow

نــظـــريــة وضـــعــهـــا الــعـــالم الـــبــريـــطــانى"الــلـورد كـلـڤـن" مـؤداهـا أن دوران مـائع فىـائع يـظل ثـابـتا مـسـار مـغـلق مـتـحـرك مع امــا دام اإلنــتــروبـى فى مــنــطـــقــة الــســريــان

ثابتا.

كينوترون

kenotron

صــمـام ثــرمــيـونى لــتــقـو الــتــيـار عــنـداجلـهود العالـية (أعلى من 10 كـيلوفلط).

تلسكوب "كبلر"

Keplerian telescope

تـــلــــســـكــــوب يـــكــــون صـــورة حــــقـــيــــقـــيـــةمـتــوســطـة لــلـمــرئى عــنـد مــســتـواه الــبـؤرىــكن وضع مــؤشــر أو مــقــيــاس وبــالــتــالـى

ستوى. دقيق عند هذا ا

قوان "كبلر"Kepler laws

ـانى ثالثــة قـوانــ وضــعـهــا الــعـالـم األ"كـبــلـر" وهى أســاس الـدراســة الـريــاضـيـةـدارية فى اجملـموعة الـشمـسية للـحركة ا

كن تلخيصها على النحو التالى: و(أ) تـــــتـــــحـــــرك جــــــمـــــيع الـــــكـــــواكـب فىمسـارات على شـكل قطـاعات نـاقصـة تقع

الشمس فى إحدى بؤرتى كل منها.ــــتــــجه ــــسح نـــــصف الــــقــــطـــــر ا (ب) الـــــــواصـل مـن الـــــــشــــــــمـس إلى الــــــــكــــــــوكبتساوية. مساحات متساوية فى األزمنة ا(جـ) يـــــــتـــــــنــــــاسـب مـــــــربع زمـن الــــــدورةالـكـامـلة لـلـكـوكب حول الـشـمس مع مـكعب

متوسط بعده عن الشمس.

كيرماkerma

مــقـدار طــاقـة احلـركــة الـتى تــكـتـســبـهـاشحونة فى وحدة الكتلة من اجلسـيمات امــادة مــا عــنـــد قــذفــهــا بــجـــســيــمــات غــيــرمـشـحـونة كـالـنـيـوتـرونات. ووحـدة الـكـيـرمايـعـبر عـنـهـا باجلـول لـلـكيـلـوجـرام أو باإلرج

للجرام.

530 Academy of Arabic Language

كيرنل (نواة)kernel

اسم يـــــطـــــلـق عــــلـى الـــــذرة إذا فـــــقــــدتإلكترونات التكافؤ فيها ويطلق كذلك علىـــوجـــبـــة الـــشـــحــنـــة الـــتى تـــفـــتـــقــر الـــنــواة ا

مداراتها اخلارجية إلى اإللكترونات.

كــيـــرنل االنـــتـــشـــار (دالـــة الـــتــحـــويللالنتشار)

kernel, diffusion

دالـــــــــة حتـــــــــويـل تــــــــــربـط بـــــــــ فــــــــــيضالنـيوتـرونات احلراريـة فى مكـان مع فىوسط مــــتـــــجــــانس مــــحـــــدود وبــــ فــــيض

مصدر هذه النيوترونات.

كــــيــــرنـل اإلزاحــــة (دالــــة الــــتــــحــــويللإلزاحة)

Kernel, displacement

دالـــة حتــويل تـــربط بـــ كــثـــافـــة فــيضالنـيوترونـات عند نـقطة معـلومة من وسطمـتـجـانس مـوحـد اخلـواص وغـيـر مـحـدود

وب كثافة الفيض للمصدر.

كـــيـــرنـل اإلبـــطـــاء (دالـــة الــــتـــحـــويللإلبطاء)

kernel, slowing-down

دالـــة حتـــويل تـــبــــ احـــتـــمـــال انـــتـــقـــالنـــيـــوتـــرون من مـــكـــان مـــعـــ إلى آخـــر فىوحـــدة احلـــجـــوم فـى وسط مـــتـــجـــانس معخـــــفض ســــرعـــــته فـى مــــدى مـــــحــــدود من

الطاقة.

خلية "كير"Kerr cell

خلـية زجاجية حتتوى على سائل عازلشـفـاف مـوحـد اخلـواص يقـوم بـتـأثـيـر كـير(مـــثل الــنـــتــروبــنــزيـن) وفــيه يــغـــمس لــوحــامــكــثف سـعــوى يــســتــخـدم إلحــداث تــأثــيـرـار بـاخلـلـيـة وتـسـتـعمـل هذه عـلى الـضـوء اـستـقطب .وتـنسب اخللـية مـغلـقا للـضوء ا

للعالم البريطانى "كير".

ظاهرة "كير"Kerr effect

دوران مـســتـوى اسـتـقــطـاب الـضـوء فىـــوحـــدة اخلــواص ـــواد الـــعـــازلـــة ا بـــعض اـواد حتت تـأثـيـر مـجال عـنـدمـا تـقع هـذه ا

كهربائى.

531Dictionary of Physics 2009

k- العاملk-factor

عـــامل يــدخل فى قــيــاس طــاقــة أشــعــةنبعثة من مصدر ما. جاما ا

خطوط "كيكوتشى"Kikuchi lines

توازيـة تظهر مجـموعة من اخلـطوط افى طــيف حـيــود اإللـكــتـرونــات من أسـطح

البلورات األحادية.

مانع الضيائيةkiller, luminescence

ـــادة الـــفـــســفـــريـــة تـــمـــنع شـــائــبـــة فـى احدوث الضيائية فيها.

كيلوأمبيرkiloampere

وحــــدة مـــتـــريـــة لـــقـــيـــاس شـــدة الـــتـــيـــارالكهربائى تساوى 1000 أمبير.

كيلوبارkilobar

وحــدة لـقـيــاس الـضــغط تـسـاوى 1000بار (أى 100ميجا باسكال).

كيلو إلكترون فلط (ك إ ف)kiloelectronvolt

وحـدة لــقـيــاس الـطــاقـة تــسـاوى 1000إلكترون فلط.

كيلوkilo

ســــابـــقـــة تـــعـــنى قـــدر مـــا يـــتـــلـــوهـــا منوحـدات النظام الدولى SI ألف مـرة مثلكـــيـــلـــو جــرام = 1000جـــرام. ويــرمـــز لـــهــا

.K بالرمز

كيلوجرامkilogram

وحـــدة الــــكـــتــــلـــة فى الــــنـــظــــام الـــدولىلــلـــوحــدات. وتــســاوى كــتــلـــة الــكــيــلــوجــرامــكـتب الــدولى الـنــمــوذجى احملــفــوظ فى ا

وازين بفرنسا. الدولى للمقاييس وا

اجلهد الكينماتيكىkinematic (or kinetic) poten-

tial

الـــفــرق بــ طــاقــتى احلــركــة والــوضعفى أى نظام ديناميكى.

532 Academy of Arabic Language

شرط حدى كينماتيكىkinematic boundary condition

وائع شرط يـرد فى مـيكـانـيـكا حـركـة اائع فى االجتاه ينص على انعدام سرعة االــعــمــودى عــلى ســطح جــسـم جــامــد عــنـدائع. أما فى احلـد الفاصل ب اجلسم وااء حالـة وجود حد فـاصل ب مائـع (كاوالـزيت) فــإن الـشـرط يـتــعـلق بــالـفـرق بـمــركــبــتـى الــســرعــة فى االجتــاه الــعــمــودى

. ائع على احلد الفاصل ب ا

يوعة الكينماتيكية اkinematic fluidity

ـوائع أثـنـاء خـاصـيـة سـهــولـة انـسـيـاب احتركـها وهى عكس اللزوجة الكـينماتيكية

وتساوى مقلوب اللزوجة .(kinematic viscosity انظر : اللزوجة الكينماتيكية)

كينماتيكاkinematics

ـيـكـانيـكـا يـعـنى بـدراسة فـرع من عـلم ااحلركة دون مراعاة القوى احملركة.

اللزوجة الكينماتيكيةkinematic viscosity

ائع وكثافته. النسبة ب لزوجة ا

طاقة احلركةkinetic energy

يـكانيكا الكالسيكية هى الطاقة فى االتى يكتسبها اجلسم من حركته وتساوىحـــاصل ضـــرب نـــصف كـــتـــلـــة اجلـــسم فى

مربع سرعته .

االحتكاك احلركى أو (االنزالقى)kinetic friction

االحــــتـــــكــــاك بـــــ ســـــطــــحـــــ يــــنـــــزلقأحــدهــمــا عــلى اآلخــر مع ثــبــات الــســرعـة

النسبية لنقطة التماس.

علم احلركة – كينتيكاKinetics

يـكانـيـكا الـذى يعـنى بـتأثـير فـرع عـلم االقوى على حركة األجسام.

533Dictionary of Physics 2009

اإلجهاد احلركى (الكينتيكى)kinetic stress

إجـــــهـــــاد يـــــنــــشـــــأ عـن تـــــوزع ســـــرعــــاتاجلـزيـئـات طبـقـا لـلـنظـريـة الـتى تـأخذ فىاعـتـبـارهـا احلركـات الـفـرديـة لـلـجـزيـئات .ومـن أمـــثــلـــة هـــذا اإلجـــهـــاد ضـــغـط الـــغــاز

ثالى. ا

نــظـريـة احلـركـة لـلــغـازات = الـنـظـريـةالديناميكية للغازات

kinetic theory of gases = dynami-

cal theory of gases

النـظرية الـتى تعـد جزيـئات الـغاز فـيهاجــسـيــمـات جــامـدة مـرنــة فى حـالــة حـركـةمـسـتــمـرة تـتـصـادم فـيـمــا بـيـنـهـا وتـصـطـدم

بجدران اإلناء الذى يحتوى على الغاز.

نطاق االنفتالkink band

منـطقـة التـشوه الـلدن فى بـلورة فـلزيةوتـخـتـلف عن بـقـية الـبـلـورة فى أن خـطوط. Sاالنـزالق فـيها تلتوى على هيئة احلرف

انفتال الفلزاتkinking of metals

الــتــواء مــوضــعـى فى شــبــيـــكــة الــبــلــورةحتت تأثير إجهاد خارجى.

قــــانـــونـــا "كـــيــــرشـــوف" لـــلــــشـــبـــكـــاتالكهربائية

Kirchhoff laws of electrical

networks

قــانـونــان وضـعــهــمـا الــعــالم الـفــيــزيـائىـــانى "كـــيــرشــوف" ( 1887 ) يـــحــكــمــان األــنــتــظــمــة فى الــشــبــكـات تـوزع الــتــيــارات ا

الكهربائية وهما:ـارة (أ) اجملــمــوع اجلــبــرى لــلــتــيــارات افـى أى حلــظـــة بـــنــقـــطـــة الــتـــقـــاء عــدد من

فروع الشبكة يساوى صفرا.(ب) فـى أى دائــرة مــغــلــقـــة من شــبــكــةكـهـربـائـيــة يـكـون مـجـمـوع حـواصل ضـربـار مـقــاومــة كل مــوصل فى شــدة الـتــيــار افـيه ماخوذا فى اجتـاه دورى واحد يساوىالـــقـــوة الــــدافـــعـــة الـــكــــهـــربـــائــــيـــة فى هـــذه

الدائرة.

534 Academy of Arabic Language

قانون "كيرشوف" لإلشعاع احلرارىKirchhoff radiation law

قـــانــون لـإلشــعـــاع احلــرارى مـــفــاده أنهعـنـد تـسـاوى درجـة حـرارة األجـسـام تـكونR الــــــنــــــســــــبــــــة بـــــ قــــــدرتـى االنــــــبــــــعـــــاث ثابـتة واالمـتـصاص α لـطول مـوجى معـوتـســاوى قـدرة االنــبـعــاث لــلـجــسم األسـودRb عـــــــــــنــــــــــــد هـــــــــــذه الــــــــــــدرجـــــــــــة أى إن:

.Rb=R/α

(black body انظر : اجلسم األسود)

نظرية "كيرشوف" (فى الضوء) Kirchhoff theory [in optics]

نظرية فى حيود الضوء تعطى صياغةرياضـية لقاعدة "هيـجنز". نسبة إلى عالمــانى الـــفــيــزيــاء ورائــد الــتــحــلــيـل الــطــيــفى األ

جوستاف روبرت كيرشوف (1824-1887).(Huygens rule انــظـر : قاعدة هيجنز)

صيغة "كيرشوف" لضغط البخارKirchhoff vapour pressure for-

mula

;ln P=A - B/T - C ln T :الــصــيــغـةحيث: A,B,C ثوابت و P ضـغط البخار

طلقة. و T درجة احلرارة ا

ظاهرة "كيركندال"

Kirkendall effect

زحف الــسـطـح الـفــاصل بـ فــلـزين أوأشـــابــتــ أو فـــلــز وأشـــابــة فى مــجـــمــوعــةملـتحمة بالضغط أو بالـترسيب الكهربائىعـنـدمـا تـتـعـرض اجملـمـوعة لـعـمـلـيـة تـلـدينيــــتــــســـبـب عــــنــــهــــا انــــتـــشــــار كـل من شــــقى

اجملموعة فى اآلخر.

صيغة "كيركوود"

Kirkwood formula

صيـغـة تربط بـ معـامل الـعزل لـسائلقـطـبى وبـ قابـلـية جـزيـئـاته لالستـقـطاب

وعزوم ثنائيات أقطابها.

مفاعل "كيوى" النووى

Kiwi nuclear reactor

مفـاعل اختبار للمـحركات النووية التىركبات الصاروخية. تسير ا

535Dictionary of Physics 2009

معادلة "كالين" و"جوردون"

Klein-Gordon equation

مـــعــادلــة مـــوجــيـــة تــصف اجلــســـيــمــاتــــة الـــلـف والــــتى ال تــــتــــعــــارض مع الــــعــــدالـنـظـريـة الـنـســبـيـة اخلـاصـة. وتـنـسب إلى

العا "كالين" و"جوردون".

صيغة "كالين" و"نشينا"

Klein-Nishina formula

سـتعـرض الـتفـاضلى صـيـغة لـلمـقـطع االستـطارة فـوتـون بواسـطة إلـكـترون طـليقطـبـقا لـنـظـرية "ديـراك" اإللـكـترونـيـة بدون

التصحيح لإلشعاع.

K- خط

K-line

ــمــيـزة فى أحــد اخلــطـوط الــطــيــفـيــة انبـعثة من عـنصر طيف األشـعة السـينيـة اK مـا نـتيـجـة اسـتثـارة إلـكـترونـات الـقـشرة

فى ذراته.

كاليسترونklystron

صــمــام إلــكــتـــرونى تــتــولـــد فــيه حــزمــةإلكتـرونية معدلة السرعة يستخدم إلنتاجذبـذبـات فائـقـة الـتردد أو يـسـتـخدم مـكـبرا

يكروئية. وجات ا فى منطقة ا

ميزون -K = كاؤن K-meson =kaon

(أ) اسم ألى مـيـزون فى مـجـمـوعـة منأربعـة ميزونات قياسية افتراضية كتلة كلمــــنـــهـــا تــــقـــرب من MeV/c2 495 وتـــكـــونزوجـ لـكل مــنـهـا لـف نـظـيـرى وتــضـمـحل

عن طريق تآثر ضعيف. (ب) اسم ألى رن مـيزونى ينتمى لثنائية

نظيرية بعدد كمى للشحنة 1- ,1+.

إزاحة "نايت" Knight shift

الـــزيـــادة الـــكـــســـريـــة فـى تـــردد الـــرنـــقـارنـة به ـغــنـطـيـسـى فى فـلـز بــا الــنـووى اــغـنــطـيـسـى نـفـسه فى الفـلــز فى اجملـال اويـــــرجـع ذلك إلـى تـــــرتـــــيب إلـــــكـــــتـــــرونـــــات

التوصيل فى الفلز.

536 Academy of Arabic Language

ذرة مطرودةKnocked-on atom

ذرة فى بـــلــورة دفــعــهـــا جــســيـم نــشــيطمــتــحــرك فــنـــقــلــهــا من وضـع اتــزانــهــا إلى

وضع بينى.

ــنــخــفــضــة لــــ مــقــيــاس الــضــغــوط ا"كندسن"

Knudsen vacuum gage

ـنخـفضة مقـياس يسـتخـدم للـضغوط افـى أجـــهـــزة تـــفــــريغ الـــغــــازات وفـــيه تـــدورراد ريشـة مروحـة بواسـطة ضـغط الغـاز اقيـاسه وتتنـاسب سرعة دورانهـا مع تركيز

جزيئات الغاز داخل اجلهاز.

قانون جيب التمام لـ"كندسن"Knudsen cosine law

قـــــــاعـــــــدة مــــــــفـــــــادهـــــــا أن احــــــــتـــــــمـــــــالانطــــالق جزىء غــازى مــن على سطح جــــــــــامــــــــــد فـى اجتـــــــــــــاه مــــــــــعــــــــــ داخـــلزاويـــــــة مـــــــــجــــــســــــــمــــة dω يــــتــــــــنــــــاسبمـع cos θ dω حــــــــــيـث θ هـى الــــــــــزوايــــــــــةاحملــــصـــــورة بــــ اجتـــــاه حــــركـــــة اجلــــزىء

والعمودى على السطح.

انسياب "كندسن"

Knudsen flow

انـسـيـاب الـغـاز من أنـبـوبـة طـويـلـة عـنـدــسـار ضــغط مــنــخـفض يــكــون فـيـه طـول ااحلــر لــلـــجــزىء الــغــازى أطـــول كــثــيــرا من

نصف قطر األنبوبة.

رقم "كندسن"

Knudsen number

سار احلر النـسبة بـ متوسط طـول اــمــيــز لــلــجــزيــئــات فى مــائع مــا والــطــول اـــســـتـــخـــدم فى وصف ســـريـــان الـــغـــازات ا

نخفضة الكثافة. ا

إضاءة "كولر"

Kohler illumination

ـيــكـروسـكـوبـات طـريـقــة لإلضـاءة فى االـتى فـيـها تـسـتـخـدم مـصادر ضـوئـيـة غـيرمــنـتــظـمـة الــشـكل أو الــتـألق فــتـعــمل عـلى

رئى. استواء شدة استضاءة اجلسم ا

537Dictionary of Physics 2009

قـــانــــونــــا "كــــولـــراوش" لــــلــــتـــوصــــيلاإللكتروليتى

Kohlrausch laws of electrolytic

conduction

قــانــونــان فى الـتــوصــيل اإللــكــتــرولــيـتىـــانى وضـــعــــهـــمــــا الـــعـــالـم الـــفــــيـــزيـــائـى األ

"فردريك كولراوش" (1910) وهما: (أ) فـى حـــالـــة الـــتــــخـــفـــيف الـالنـــهـــائىللـمحلول يـسهم كل أيون فـيه فى التوصيلكـافئ لإللكتـروليت دون اعتـبار لطـبيعة ا

رافقة له. األيونات األخرى اـــكــــافــــئـــة ـــواصــــلــــة ا (ب) تــــتـــنــــاسـب اإللكـترولـيت قوى فى مـحلـول مخـفف جداتنـاسبا طـرديا مع اجلذر الـتربيـعى لدرجة

تركيز احمللول.

قانون "كوب"Kopp law

قانـون يـنص عـلى أن احلـرارة الـنـوعـيةلــلـــعــنــصــر اجلـــامــد ال تــتــغـــيــر ســواء أكــانالـعــنـصـر حــرا أم جـزءا من مــركب جـامـدومن ثم تـتـسـاوى كـمـيـة احلـرارة اجلـزيـئـيـةــركـب جـامــد مـع كــمــيــة احلــراراة الــذريـة

ركباته.

قانون "كوب" و"نيومان" Kopp-Neumann law

قـــــــــانـــــــــون يـــــــــنـص عـــــــــلـى أن احلــــــــرارةـــركـبـــات مـتمـاثـلـة التـركـيب مثل الـنـوعيـة Al) تــتـنــاسب عــكـســيـا مع

2 O

3, Cr

2O

3)

أوزانها اجلزيئية.

ظاهرة "كوسل"Kossel effect

تــكــون ســـلــســة مــخـــروطــات من أشــعــةــيـزة ســيــنــيـة بــانــعــكــاس أشــعـة ســيــنــيــة

لذرات بلورة أحادية.

عالقة "كرامرز" و"كروننج"Kramers–Kroning relation

فى الـــبــصــريــات الالخـــطــيــة الــعالقــةالـــــتـى تـــــربط بــــــ اجلـــــزأين احلــــــقـــــيـــــقى

ادة ما. عامل انكسار الضوء والتخيلى

نظرية "كرامر" Kramer theorem

نـظــريــة تـنص عــلى أن حــاالت الـنــظـامـــكــون من عــدد فــردى مـن اإللــكــتــرونــات افـى مـجــال إلــكـتــروسـتــاتــيـكـى خـارجى هى

حاالت ثنائية االنحالل.

538 Academy of Arabic Language

الكربتون krypton

عــــنــــصــــر غــــازى خــــامل عــــد الــــلــــونوالــــرائـــــحـــــة والــــطـــــعم عـــــدده الــــذرى 36وكـتـلـته الـذريـة 83.80 يـسـتـخـدم عـادة فىمــــصـــابـــيح اإلضـــاءة الـــكـــهـــربـــائـــيـــة. رمـــزه

.Kr الكيميائى

الكربتون -86krypton-86

نـظـيـر لعـنـصـر الـكربـتـون عـدده الـكـتلىـوجـيــة يـسـتـخـدم 86 وكـان أحـد أطــواله ا

عيارى سابقا. تر ا لتعي ا

مصباح الكربتون krypton lamp

مــصــبــاح تــفــريغ كــهــربــائى يــحــوى غـازالـــكـــربـــتــون يـــتـــمـــيــز ضـــوؤه بـــالـــنــفـــاذ فىــســـافــة تـــزيـــد عــلى 300 مـــتــر الــضـــبـــاب ــرات ــصــبــاح إلنــارة ويــســتــخــدم هــذا ا

هبوط الطائرات ليال.

K- القشرة

k-shell

أقـرب قـشـرة إلـكـتـرونـيـة إلى الـنواة فىالــذرة. وعـددهـا الـكــمى األسـاسى يـسـاوى

الوحدة.

تأثير "كونت"

Kundt effect

سـتقـطب عند دوران مسـتوى الـضوء امــروره فى بــعض الــســوائل الــواقــعــة حتت

تأثير مجال مغنطيسى.

قاعدة "كونت"

Kundt rule

قـــاعـــدة مـــؤداهـــا أن مـــنـــاطق خـــطـــوطالـطـيف حملـلـول تـزاح نحـو األحـمـر عـنـدمايــزداد مـعــامل انــكــسـاره نــتــيـجــة تــغــيـر فى

تركيبه أو ألى سبب آخر.

539Dictionary of Physics 2009

أنبوبة "كونت"

Kundt tube

جـــهـــاز لــــقـــيـــاس ســـرعــــة الـــصـــوت فى

الغـازات يتركب من أنبوبة زجاجية طويلة

حتــوى الـــغـــاز ومــســـحـــوقـــا خــفـــيـــفـــا (مــثل

الـلـيـكـوبـوديـوم) يـتـجـمع فى مـواضع الـعـقـد

وجـية عنـدما تتـولد فى األنبـوبة موجات ا

صــــوتــــيــــة مـــوقــــوفــــة ذات تــــردد مـــنــــاسب

وجـة ومن ثم تحسب وبذلك يـتعـ طول ا

سرعة الصوت فى الغاز.

خط "كورى"

Kurie plot

رسـم بـــــيــــــانى يــــــســــــتـــــخــــــدم لــــــدراســـــة

اضـمـحالل جــسـيـمـات (β) يـبـ فـيه عـلى

أحــد احملــوريـــ اجلــذر الــتـــربــيـــعى لــعــدد

جـسيمات (β) الـتى تقع طاقـاتها فى مدى

محـدود مقسـوما عـلى دالة مـعيـنة وضـعها

فـيـرمـى فى حـ تـبــ طـاقـة جــسـيـمـات

ــنـــحــنى (β) عـــلى احملــور اآلخـــر ويــكـــون ا

خــطــا مـــســتــقــيــمــا فـى حــالــة االنــتــقــاالت

ـــتـــاحـــة وبـــعـض االنـــتـــقـــاالت احملـــظــورة. ا

ــنـحـنى أيــضـا لـلـعــالم اإليـطـالى ويـنـسب ا

فيرمى.

كيموجرافيا

kymography

طــــريــــقــــة فى الــــتــــصــــويــــر اإلشــــعــــاعى

لــتـســجـيل تــتـابع حـركــة عـضــو من أعـضـاء

) فى صورة واحدة. اجلسم (كالقلب مثال

* * *

540 Academy of Arabic Language

541Dictionary of Physics 2009

Lترقيم

labelling

إضـافـة نـظيـر عـنصـر مـشع أو مسـتـقرإلى عيـنة نريـد ترقيـمها حـتى يتسـنى تتبعمـــســـارهـــا خالل عـــمـــلـــيـــة كـــيـــمـــيـــائـــيـــة أو

بيولوجية أو فيزيائية.

مركب مرقوم labelled compound

ــــركب الـــذى تـــكـــون بـــعـض جـــزيـــئـــاته امرقومة.

جزىء مرقومlabelled molecule

ــيــز بـأنـه يــحــوى ذرة أو أكــثـر جــزىء مـن ذرات نـظــيــر مـشع أو مــســتـقــر يــسـمحبــتــتـبــعه خالل الــعــلـمــيــات الـكــيــمـيــائــيـة أو

الفيزيائية أو البيولوجية.

معمل حار laboratory, hot

(hot laboratory :انظر)

نظام إحداثيات معملى laboratory system of coordinate

شاهد إطار إسـناد معملى فى مـعمل اـنـسوب وذلك خالفا لـنـظام اإلحـداثـيات ا

ركز الكتلة.

الدار ladar

نـــــظــــام ضــــوئـى القــــتـــــفــــاء الـــــصــــواريخيــسـتـخــدم شـعــاعـا لــيـزريــا يـنــاظـر األمـواجـــيــــكـــروئــــيـــة فى الــــرادار وذلك لــــقـــيـــاس اسـرعة الصاروخ وارتـفاعه واجتاهه ومداهــصـــطــلح األجــنـــبى مــشــتـق من بــادئــات واlaser احلـــروف األولى لــكــلـــمــات الــعــبــارة detecting and ranging ويعرف أيضا

.laser radar باسم رادار ليزرى

" نظرية "الد" و"فرانكلLadd-Franklin theory

نــــظــــريـــــة تــــنص عــــلـى أن الــــقــــضــــبــــانواخملـــروطـــات فى شـــبـــكـــيـــة الـــعـــ حتــوىأنــــواعـــا من اجلـــزيـــئـــات تـــتـــأثـــر بـــالـــضـــوء

وتستجيب له.

542 Academy of Arabic Language

يسارى الدورانlaevogyric = levogyric = laevorot-

atory = levorotatory

وصف لــــلـــمـــادة الــــتى تـــديــــر مـــســـتـــوىـار خاللـهـا إلى جـهـة ـسـتـقـطب ا الـضـوء االـيـسـار أى فى اجتـاه عـكس اجتـاه دوران

عقارب الساعة.

دوران يسارى laevo-rotation (-gyration)

دوران مسـتوى اسـتقـطاب الـضوء جـهةالــــــيــــــســــــار أى فـى عــــــكس اجتــــــاه دوران

عقارب الساعة.

زاوية التأخر lag angle

فـرق الــطـور بــ كــمـيــة تـتــغــيـر جــيـبــيـاوكــمـيــة مــرجــعـيــة تــتــغـيــر جــيــبـيــا بــالــتـردد

نفسه.

عزل حرارى lagging

ـادة رديئـة التـوصـيل للـحرارة تكـسيـة لـــتــــعـــويق فـــقــــد مـــا بـــداخـــلــــهـــا من حـــرارة

كــأســطح الــغاليــات. أو تــغــلــيـف الــســطـوحاخلـارجــيـة لـتـعــويق دخـول احلـرارة إلى مـا

بداخلها كما فى أجهزة التبريد.

شبكة تخلف = شبكة تكاملية lagging (Lag) network = integral

network

شـبــكـة تـنــتج كـسـبــا (زيـادة فى اخلـرج)ــنـخـفـضــة وكـسـبـا عــالـيـا عـنــد الـتـرددات امــــنـــخـــفــــضـــا عــــنـــد الـــتــــرددات الـــعــــالـــيـــة.وتـــســـتــخـــدم عــادة خلـــفض أخـــطــاء حـــالــة

االستقرار.

تيار متأخر lagging current

تــيـــار مــتـــردد يــتـــخــلف طـــوره عن طــورالقوة الدافعة احملدثة له.

حمل تخلف = حمل حثى lagging load = inductive load

حــمل ذو حــثــيـــة عــالــيــة يــتـــخــلف فــيهـــتـــرددة ـــتــــردد عن الـــفـــلـــطـــيـــة ا الـــتـــيـــار ا

للحمل.

543Dictionary of Physics 2009

شـبــكــة تـأخــر وتــقـدم = شــبــكـة تــقـدموتأخر

lag-lead network = lead-lag net-

work

شـبـكـة تـعويـضـيـة جتـمع بـ خـصائصشــبـكـات الـتـقــدم وشـبـكـات الـتــأخـر وفـيـهـايتـخلف طـور االستجـابة اجلـيبـية عن طورـنـخفـضة الدخل اجلـيـبى عنـد الـترددات ا

ويتقدم عنه فى الترددات العالية.

معادالت "الجراجن" Lagrange equations

مجـمـوعة من مـعـادالت احلـركة لـلـنظمالـديــنـامــيــكـيــة وضـعــهـا الــعـالـم الـفــرنـسى"الجــــــراجن" (1813) وهى تــــــــتـــــــمـــــــشـى معيكـانيكا الـكالسيكيـة وليس مع ميـكانيكا ا

الكم.

دالة "الجراجن"Lagrange function

ـيــكـانـيـكـا تــعـطى الـفـرق بـ دالـة فى اطـــاقـــة احلـــركــــة وطـــاقـــة الـــوضـع لـــنـــظـــامـصـطـلح مـنـسـوب إلى عـالم ديـنـامـيـكى. واالــريــاضـيــات الــفـرنــسى الــكــونت "جـوزيف

لوى الجراجن" (1813).

دالة "الجراجن" لالنسياب Lagrange stream function

ـــوائع تــــعـــطى دالــــة فى مــــيـــكـــانــــيـــكــــا اـــنــضـــغط فى خـــطـــوط االنــســـيــاب غـــيــر ا

بعدين.

طريقة "الجراجن" Lagrangian method

ــــــوائع طــــــريـــــقــــــة لــــــدراســــــة حـــــركــــــة اوميكـانيكا األجـسام القابـلة للتـشكل وفيهايـؤخـذ فـى االعـتـبـار عـنــاصـر احلـجم الـتىــــائع والـــتى ال يــــتم حـــمــــلـــهـــا بــــواســـطـــة ا

ادة عبر حدودها. تنساب ا

خلية (عمود) "الالند" Lalande cell

نــوع من الــبــطــاريــات الــســائــلــة األنــودفـيـهـا من اخلـارصـ والكـاثـود من أكـسـيدالنـحاسـيك واإللـكتـروليت من هـدروكسـيد

الصوديوم (محلول الصودا الكاوية).

(λ) داlambda

وحـدة لـلـحـجم تـستـخـدم فى مـيـكـانـيـكاكعب. تر ا من ا

10وائع تساوى 9- ا

544 Academy of Arabic Language

(λ) دا جسيم lambda (λ) particle

جسيم من نوع الهيبرونات. (hyperon انظر : هيبرون)

(λ) دا نقطة lambda (λ) point

(أ) درجة احلـرارة التـى يتـحول عـندها .II إلى الهليوم I الهليوم

(ب) درجــة احلـرارة الـتى تـبــلغ عـنـدهـاـادة ما نـهايـة قصوى ثم احلرارة الـنوعـية

تهبط بعدها فجأة.

(λ) دا دا (λ) = جسيم هيبرون lambda (λ) hyperon = lambda

(λ) particle

(lambda (λ) particle :انظر)

(λ) دا تسرب lambda (λ) leak

تـــســـرب الـــهـــلــيـــوم الـــســـائل مـن ثـــقــوبــرور الــســوائل. ضــيـــقــة ال تــســمح عـــادة ويــســمى هــذا الــنـوع مـن الـتــســرب تــســربـا

فائقا.

المبرتlambert

وحـدة لالسـتـضـاءة (فى الـفـوتـومـتـريـة)تـساوى π/1 من القـنديـلة عـلى السـنتـيمـترــربع أو اســتــضــاءة ســطح تــام الــتــشـتــيت اـــعـــدل لـــيـــومن يـــبـــعـث أو يـــعـــكس ضــــوءا

ربع. واحد على السنتيمتر ا

بير" قانون "Lambert’s law

قـانون يـنـص عـلى أن شـدة االسـتـضاءةــنــعـــكــســة فى اجتــاه مــا من ـــنــبــعــثــة أو ا اجــسم مــسـتــو تــام الــتــشــتـيـت تـتــنــاسب معجــيـب تــمــام الــزاويـــة احملــصــورة بــ هــذا

االجتاه والعمود على السطح.

بير" سطح "Lambert surface

سـطح مـثـالى تـام الـتـشـتـيت لـلـضـوء الــنــعــكس مــنه عــلى تــتــوقف شــدة الــضــوء ا

االجتاه.

545Dictionary of Physics 2009

إزاحة "الم" Lamb shift

إزاحـة صـغــيـرة فى مـسـتــويـات الـطـاقـةفى ذرة الهـدروج والـذرات الشـبيـهة لـهاـــقـــدرة بــاســـتـــخـــدام نـــظـــريــة عن الـــقـــيم اــــبـــاد "ديــــراك" لإللــــكــــتـــرونــــات طــــبـــقــــا

إلكتروديناميكا الكم.

موجة "الم" Lamb wave

مــوجــة كــهــرمــغــنــطــيـســيــة تــنــتــقل عــلىسطح اجلـسم اجلامد عندما يكون سمكه

وجة. قريبا من طول ا

بلورة رقائقية (صفائحية)lamellar crystal

مادة عـديدة البلورات تنتـظم حبيباتهاعلى هيئة صفائح رقيقة.

انسياب صفائحىlaminar flow

ائع نيـوتونى غير قابل انسـياب خطى لـالنـضــغـاط تــتـحــرك جــمـيع جــزيــئـاته فى

خطوط منفصلة.

طبقة حتتية صفائحية laminar sublayer

ـوائع طـبقـة حـدية خـطـية فى حركـة ااالنسياب أسفل طبقة حدية مضطربة.

قلب رقائقى laminated core

ـــلف احملــول أو عـــضــو قـــلب حـــديــدى اإلنتـاج أو أى أداة كـهرمـغـنطـيـسيـة أخرىمـــــصـــــنـــــوع من صـــــفـــــائح مـن احلـــــديــــد أوالصـلب معزول بـعضهـا عن بعض بأكـسيد

سطحى أو ببرنيق (ورنيش).

تصوير قطاعى = توموجرافيا laminography = sectional radiog-

raphy = tomography

(tomography : انظر)

نظرية "المى" Lami theorem

يكانيكا تنص على أنه إذا نظـرية فى ااتـــزن جــســيـم حتت تــأثــيـــر ثالث قــوى فىمــســـتـــوى واحــد فـــإن خــطـــوط عـــمل هــذهالقـوى تـتالقى فى نـقطـة واحدة ويـتـناسبمـــقـــدار كل قـــوة مـــنـــهـــا مع جـــيب الـــزاويــة

. احملصورة ب القوت األخري

546 Academy of Arabic Language

مصباح قوسى lamp, arc

مـصـبـاح يـتـركب أسـاسـا من إلـكـترودينتتولد بينهما شرارة كهربائية.

مصباح بخار الكادميومlamp, cadmium vapour

مـصـبـاح تــفـريغ كـهــربـائى يـحــتـوى عـلىبخـار الكادميوم وقد اتخذ اخلط األحمر

وجى. فى طيفه مرجعا للطول ا

مصباح مقارنة lamp, comparison

مـــصـــبــاح يـــبــعث بـــضـــوء ثــابت الـــشــدةـــصـــابــــيح الـــعـــاديـــة ــــقـــارنـــة ا يـــســـتـــخـــدم

صابيح العيارية. وا

مصباح تفريغ lamp, discharge

مـصـبـاح يـتـركب أسـاسـا من إلـكـترودينبـيـنـهـمـا غـاز (أو بـخـار) مـنخـفـض الضـغط

يتوهج بالتفريغ الكهربائى.

مصباح كهربائى lamp, electric

االسم الشـائع لكل من مصـباح التفريغـعروف ـصـبـاح ذى الـفـتـيل ا الـكـهـربـائى وا

باسم مصباح إديسون.

مصباح فلورى lamp, fluorescent

مصـباح تـفريغ كهـربائى به بـخار زئبقيـــتـــوهج بـــضـــوء فـــوق بــنـــفـــســـجى يـــتـــحــولبـــــداخــــله إلـى ضــــوء مـــــرئى وذلـك بــــإثــــارة

صباح. أمالح فلورية تبطن جدار ا

مصباح نظيرى lamp, isotope

مـصـبـاح تـفـريغ كـهـربـائى يـحـوى بـخـارالــنـــظــيـــر واحـــد ويــصـــدر ضــوءا لـه طــيفعـالى الـنـقـاء ومن أنـواعه: مـصـبـاح نـظـيرالـــــزئــــبق (Hg-198) ومـــــصــــبــــاح نـــــظــــائــــر(Cd112 – Cd114 – Cd116) الـــكــــدمـــيـــومومصـباح نظيـرالكربتون (Kr-86) وقد حلهذا األخـير محل سابقـيه لقياس األطوالوجى لـلشعـاع األحمر باعـتبار أن الـطول ا

الصادر عنه يساوى 605.08 نانومتر.

547Dictionary of Physics 2009

مصباح بخار الزئبق lamp, mercury vapour

مـصـبــاح تـفـريغ كــهـربـائى يــحـوى بـخـارالزئـبق ويرسل ضوءا أزرق مـخضرا غـنياباألشـعة فـوق البـنفـسجـية وحتت احلـمراء

القريبة.

مصباح "ميكلسون" lamp, Michelson

نــــــوع خـــــــاص من مـــــــصــــــابــــــيـح بــــــخــــــارالكـادميـوم اسـتخـدمه "ميـكلـسون" (1931)واد نبعـثة من ا فى بحـوثه عن األطيـاف اوهى الــبـحـوث الـتى مــهـدت التـخـاذ اخلطالـــطـــيـــفى األحـــمــــر لـــلـــكـــادمـــيـــوم مـــعـــيـــارا

وجية. لألطوال ا

رو) مصباح الكوارتز (اlamp, quartz

(lamp, ultraviolet :انظر)

صباح العيارى اlamp, standard

مــصـدر ضــوئى يـتــخـذ مــعـيــارا لـتــعـيــعـتادة ومن الـشـدة الضـوئـيـة للـمـصابـيح اأنــواعـه مــصــبـــاح الــتــنـــجــســ الـــشــريــطى

العيارى.

مصباح تنجس هالوجينى lamp, tungsten-halogen

مــــــصـــــبــــــاح كـــــهــــــربـــــائـى له فــــــتـــــيـل منالتنـجس يحوى أحد الهالوجينات كاليودـتبـخر أو الـبـروم وفيه يـتحـد الـتنـجسـ امن الـفـتـيل بـالـهالـوجـ ثم يـعـود فـيـتـحررويـتـكـثف مـرة أخـرى عـلى الـفـتـيل وتـتـكـررفــيه عـمــلـيــة الــتـحــرر واالحتـاد بــاسـتــمـرارـصـبـاح بكـفـاءة أعـلى وعـمر ويـتـمـيز هـذا اــصــبــاح الـتــنــجــسـ أطــول إذا مــا قـورن

عتاد. ا

مصباح الضوء فوق البنفسجىlamp, ultraviolet

مـصـبــاح تـفـريغ كـهــربـائى يـرسل ضـوءاـــعــــتـــادة فـــوق بــــنـــفــــســـجـى ومن أنــــواعه امــصـبــاح الـتــفـريـغ الـهــدروجـيــنى ومـصــبـاحــصـــبـــاح الـــقــوسى الـــتــفـــريغ الـــزئـــبــقـى واصباح عتاد أن يغلف ا الكدميومى. ومن ارئى ـتص الضـوء ا بطـبقـة من الكـوارتز ـــطــلـــوب من الـــضــوء فــوق ــدى ا ويــنــفـــذ االـــبـــنــفـــســـجى وعـــنـــذئــذ يـــســـمى مـــصـــبــاح

.quartz lamp الكوارتز

548 Academy of Arabic Language

خمود "النداو" Landau damping

تـضـاؤل ذبـذبـة شـحـنـة كـهـربـائـيـة بـتـيارمن اجلسـيمات يتحرك بـسرعة تقل قليالـصـاحـبة عن الـسـرعـة الـطـورية لـلـمـوجـة اـصـطـلح مـنـسـوب إلى الـعـالم لـلـشـحـنـة. وا

الروسى "النداو" (1908-1968).

تراوحات "النداو" Landau fluctuations

تغـيرات فى قيمة الطـاقة التى تفقدهااجلــســيــمـــات اخملــتــلــفـــة فى كــاشف نــووىرقيق نـتيجة للـتغيرات العـشوائية فى عددـفـقودة تصـادمـات اجلسـيم وفى الـطـاقة ا

فى كل تصادم.

مناسيب "النداو" Landau levels

مـــنــــاســــيب الــــطـــاقــــة الــــتى تــــتـــخــــذهـــاإلـكــتـرونــات الـتــوصـيل فى فــلـز واقع حتتتــأثــيـــر مــجــال مــغــنــطـــيــسى عــنــد درجــات

حرارة شديدة االنخفاض.

عـــامل g لـــ"النــدى" = عـــامل "النــدى"

لالنشقاق

Lande g-factor = Lande splitting

factor

(أ) الــــنــــســــبــــة الــــســــالــــبــــة بــــ الــــعـــزمــغــنـــطــيـــسى إللـــكــتـــرون أو ذرة بــوحــدات امـجـنـتون وكـمـيـة احلـركة الـزاويـة بـوحدات

.2/π ثابت بالنك مقسومة على(ب) الـــنـــســبـــة بــ فـــرق الـــطــاقـــة بــمــســتــويــ لــلــطــاقــة يــخـتــلــفــان فــقط فىغنـطيـسى وحاصل ضرب العـدد الكـمى اـــغـــنـــطـــيـــسى مــــجـــنـــتـــون بـــور فى اجملـــال اــســتـخــدم فى الــفــرق بـ الــعــدد الــكـمى ا. والــتــعــريــفــان ـــغــنــطــيــسى لــلــمـــســتــويــ ا

متماثالن فى حالة الذرات احلرة.

عامل "الندى" لالنشقاق

Lande splitting factor

(Lande g-factor :انظر)

549Dictionary of Physics 2009

" قانون "لLane law

" قـــانـــون وضـــعه الـــعـــالـم الــفـــلـــكـى "لــمــؤداه أن الــنــجم عــنــدمـــا يــتــقــلص تــرتــفعدرجة حـرارته الـداخلـيـة وذلك باعـتـبار أنالــنــجم كــروى الــشــكل ويــحــتــوى عــلـى غـاز

مثالى.

معادلة "الجنڤان"Langevin formula

مــــــعــــــادلــــــة تــــــربـط بــــــ الــــــقــــــابــــــلــــــيـــــةالبارامغنطيسية للمادة ودرجة حرارتها.

نـــظـــريـــتـــا "الجنـــڤـــان" فى حـــركـــيـــةاأليونات

Langevin ion mobility theories

نظـريتـان وضـعهـما "الجنـڤان" حلـسابحركـية األيونات فى الغازات فى النظريةاألولى تـفـتــرض أن األيـونـات والـذرات فىالــغـاز تــتــصــادم مع بــعــضـهــا كــكــرات غــيـرمــرنــة ولـهــا مـســار حـر مــتـوسط ثــابت أمـاالــنــظـــريــة الــثــانــيــة فــهى تــفــتــرض حــدوثجتــاذب بـ الـذرات واأليـونــات بـاإلضـافـةإلـى الـتـنـافـر بـيـنـهـا بـاعـتـبـارهـا كـرات غـيـر

مرنة عندما يقترب بعضها من بعض.

ضغط اإلشعاع لـ"الجنڤان"

Langevin radiation pressure

ضــغط اإلشــعــاع الـــصــوتى عــلى جــدارمــــــاص أو عـــــــاكس لــــــلــــــصــــــوت. ويــــــقــــــاستوسط الزيادة فى الضغط على اجلدار

التى تنشأ عن اإلشعاع الصوتى.

نظرية "الجنڤان" فى عودة االحتاد

Langevin ion recombination

theory

ــعـــدل عــودة احتــاد نـــظــريــة لـــلــتــنـــبــؤ وجبة والسالبة فى غاز متأين األيونـات امبـنيـة على افتـراض أن األيونـات اخملتـلفةاإلشـارة يـقـتـرب بـعـضـهـا من بـعض بـتـأثـيرـتــبـادل بـيــنـهـمـا وأن ســرعـتـهـا الــتـجـاذب االـــنــــســـبــــيـــة حتـــدد عــــلى أســـاس حــــركـــيـــةاأليـــــونـــــات وهى صـــــحــــــيـــــحـــــة فى حـــــالـــــةالـــضــغــوط الـــعــالـــيــة مــا بـــ ضــغط جــوى

. واحد أو اثن

550 Academy of Arabic Language

نـــــــــــظـــــــــــريــــــــــة "الجنـــــــــــڤــــــــــان" فـى

الديامغنطيسية

Langevin theory of diamagne-

tism

نظـرية وضعهـا " الجنڤان" على أساسأن الــديــامــغــنــطــيــســيــة تــنــشـأ عـن تــيـاراتإلـــكــــتـــرونـــيــــة تـــتـــولـــد عـن حـــركـــة "الرمـــر"

لإللكترونات داخل الذرات. (Larmor precession "انظر أيضا: رحوية "الرمر)

نـــــــــــظـــــــــــريــــــــــة "الجنـــــــــــڤــــــــــان" فـى

البارامغنطيسية

Langevin theory of paramage-

tism

ــادة عــلى أنــهــا جتـمع نــظــريــة تـعــامل الثنـائيات قـطب مغنـطيسـية دائمـة ال يتأثربعـضهـا ببعض وتـتوزع طـاقات تـآثرها معــــــؤثـــــر فــــــيـــــهــــــا وفـــــقــــــا لـــــتــــــوزيع اجملـــــال ا

"بولتزمان".

معادلة "الجنموير" األيزوثرمية

Langmuir isotherm equation

f حـــــــيث f = ap/(1+ap) ـــــــعـــــــادلــــــة اـــغـــطى من الـــســـطح و p ضـــغط اجلـــزء االـــغــاز و a مـــقـــدار ثـــابت تـــســـتــخـــدم فىمـتز الـنـظم الغـازية حلـسـاب كمـية الـغـاز اعلى سـطح بداللة الضغط مع ثبات درجةـمـتـزة عـلى احلـرارة بـفـرض أن الـطـبـقـة ا

السطح بسمك جزىء واحد.

الجنلىlangley

وحــدة تـــســـتــخـــدم عــادة فـى قــيـــاســاتاإلشــعــاع. وتــســاوى جــرامــكــالــوريــا واحـدا

ربع. على السنتيمتر ا

ظلمة منطقة "الجنموير" اLangmuir dark space

ـسـبـار مــنـطـقـة غــيـر مـضـيـئــة حتـيط سـالب الــشـحـنــة أدخل فى عـمـود الــتـفـريغ

وجب. الوهجى ا

551Dictionary of Physics 2009

ظاهرة "الجنموير" Langmuir effect

ــنـخـفـضــة جـهـد الـتـأين تـأين الـذرات ابـــتالمـــســـهـــا بـــفـــلـــز ســـاخـن له دالـــة شـــغل

عالية.

مضخة االنتشار لـ"الجنموير" Langmuir diffusion pump

مـضــخــة انـتــشــار بــهـا فــتــحـات ضــيــقـةيـخـرج منـهـا تيـار من بـخار الـزئبـق يخـتلطـراد تـفـريغه وجـودة بـاجلـهاز ا بـالـغـازات اويــتــحــرك مــبــتــعــدا عن مــنــطــقــة الــتــفــريغ

العالى باجلهاز.

تردد "الجنموير" للبالزما Langmuir plasma frequency

تـردد الذبـذبـات فـى البـالزمـا بـوحداتالــــــنــــــظـــــام MKS وتــــــعــــــطى بــــــالــــــعـالقـــــة:ne2/ε) حـيث n عـدد اإللــكـتــرونـات

0m)1/2

e ـــتــذبــذبــة ذات الـــشــحــنــة أو األيــونــات اε0والـــــــكـــــــتـــــــلــــــة m فى وحـــــــدة احلـــــــجم و

سماحية الفراغ.

مسبار "الجنموير"

Langmuir probe

أداة لـــقـــيــــاس درجـــة حـــرارة الــــبالزمـــاوكثـافتهـا اإللكـترونـية تـتركب من إلـكترودداخل الـبالزمـا يــتـغـيـر جـهــده أثـنـاء قـيـاس

تيارات التجميع فيها.

انكماش النثانيدى

lanthanide contraction

تنـاقص أنصاف أقطـار ذرات العناصرـقـادير قـلـيلـة مع تـزايد األرضـيـة الـنادرة

أعدادها الذرية.

عناصر النثانيدية

lanthanide elements

الــعــنــاصـر األرضــيــة الــنــادرة الـتـى تـلىعـــنــصـــر الالنــثـــانــوم فـى اجلــدول الــدورىبـــأعـــدادهــا الـــذريـــة من 57 إلى 71 وهىتـشــبه فى خــواصـهــا الـكــيــمـيــائـيــة عـنــصـر

الالنثانوم ذى العدد الذرى 57.

552 Academy of Arabic Language

النثانوم

lanthanum

عـــنـــصـــر كــــيـــمـــيـــائى عـــدده الـــذرى 57وكـتلته الذرية 138.9 وهـو العنصر الثانىمن حـيث الــوفـرة فى مـجــمـوعـة الــعـنـاصـر

.La األرضية النادرة. رمزه الكيميائى

معادلة "البالس" (فى الصوتيات)

Laplace's equation [in acoustics]

مــعـادلــة حلـســاب ســرعـة الــصـوت v فى غـاز

وتـــــكـــــتـب عــــلـى الـــــصــــورة: v = (δp/ρ)1/2 حـــــيث

pالـــضــغط وρ الـــكــثـــافــة وδ الــنــســبــة بــــصـطـلح احلــرارتـ الــنـوعـيــتـ لـلــغـاز. وامـنـسـوب إلى عـالم الـريـاضـيـات والـفـيـزياءوالـــفــــلك الـــفـــرنـــسـى "پـــيـــيـــر ســـيـــمـــون دى

البالس" (1827).

حركة "البالس" الالدورانية

Laplace’s irrotational motion

ـائع غـير لـزج وغير انسـياب الدورانى قابل لالنضغاط.

قانون "البالس" = قانون " أمبير"

Laplace’s law = Ampere’s law

(Ampere’s law :انظر)

السرعة "الالبالسية" للصوت laplacian speed of sound

ــوجـة صــوتــيـة فى الــســرعـة الــطــوريـة مــــائـع يــــنــــضــــغـط عــــلى فـــــرض أن كال من

التمدد وانكماشه أدياباتى.

قاعدة "البورت" لالنتقاء Laporte selection rule

قــاعـــدة تــنص عـــلى أن انـــتــقــال ثـــنــائىالـقــطب الـكـهــربـائى ال يـتم إال بــ حـالـتى

طاقة مختلفتى الندية.

دائرة متكاملة كبيرة large-scale integrated circuit

دائـــرة مـــتـــكـــامـــلـــة حتـــوى الـــعـــديـــد منوحـــدات مـــتـــصل بـــعـــضــهـــا بـــبـــعض مـــنـــهــاــــنــــطــــقــــيـــة فـى احلــــاســــبـــات الــــبــــوابــــات اـركـبــة عـلى رقـاقـة من والـتـرانــزسـتـورات اشــبه مــوصـل. ويــطــلق عــلــيــهــا أيــضــا اسم

رقاقة متعددة األغراض.

553Dictionary of Physics 2009

رحوية "الرمر"

Larmor precession

احلــــركـــة الـــرحـــويـــة فـى مـــدار جـــســـيممــشـحــون يـتــحـرك فى مــجـال مــغـنـطــيـسىــصــطــلح مــنــســوب إلى عــالم الــفــيــزيــاء وااأليرلندى سير "جوزيف الرمر" (1942).

تردد "الرمر"

Larmor frequency

الـــــتــــــردد الــــــزاوى لـــــرحــــــويــــــة "الرمـــــر"جلسـيم ويساوى شـحنة اجلـسيم السـالبةغـنطيسى ومـقسومة مضـروبة فى احلث اعـلـى ضـعف حـاصل ضـرب كــتـله اجلـسـيم

وسرعة الضوء .(Larmor precession "انظر : رحوية "الرمر)

مدار "الرمر"

Larmor orbit

مـــســـار جــــســـيم مـــشــــحـــون فى مـــجـــالمغنطيسى منتظم.

نـــصف قـــطــر "الرمـــر"= نــصف قـــطــر

غنطيسى التدوير ا

Larmor radius = gyromagnetic

radius

ـســقط مــسـار نــصف قــطــر االنـحــنــاء جسـيم مشحون يتحرك حركة مستعرضةفى مجـال مغنطيسى منتظم. ويؤخذ هذاــــســــقط عــــلى مــــســــتــــوى عــــمـــودى عــــلى ا

اجملال.

ليزر

laser

تــــضـــخـــيم الـــضـــوء بــــانـــبـــعـــاث إشـــعـــاعــرئـــيــة أو حتت ـــنــطـــقــة ا مــســتـــحث فى ااحلــمــراء من الــطـــيف ويــتــمــيـــز بــأشــعــتهتـرابطة ويـتكون لـفظ ليزر من مـجموعة ااحلـــــروف الـــــبــــــادئـــــة أللـــــفــــــاظ الـــــعـــــبـــــارةLight Amplification by Stim- :اإلجنـلـيـزيةulated Emission of Radiation. ويـــــــــطــــــــــلق

ــــصــــطـــلـح أيـــضــــا عــــلى هــــذا الـــنــــوع من االضوء وعلى أداة إنتاجه.

554 Academy of Arabic Language

آلة تصوير ليزرية

laser camera

آلـة تـصـويـر تـعـمل بـأشـعـة لـيزر تـركبعـادة فى الـطــائـرات احلـربـيـة وتـسـتـخـدم

للتصوير الفوتغرافى الليلى.

مثقاب ليزرى

laser drill

مـثـقــاب يـسـتـخــدم شـعـاعــا مـركـزا منلـــيــزر الــيـــاقــوت لــتـــولــيــد حـــرارة شــديــدةتسـمح بـعمل ثـقب فى غـاية الـدقـة يصلقـــــطـــــره إلى ( 0.00025 سـم) فى فـــــلـــــزـة صـلـد كـالــتـنـجـسـ أو األحــجـار الـكـر

وما إليها من مواد شديدة الصالدة.

مقياس استطالة ليزرى

laser extensometer

أداة تـسـتـخــدم فـيـهـا ظـاهـرة الـتـداخلبـ شـعـاعـ لـيـزريـ لـقـيـاس الـتـغـيـرات

الطفيفة فى مسافات طويلة.

اندماج بالليزر

laser fusion

اسـتـخدام شـعـاع ليـزر لـتسـخـ حبـيـبةمن الــديــوتــيــريـــوم والــتــريــتــيــوم إلى درجــة10 من

حـــرارة شـــديـــدة االرتـــفـــاع (نـــحـــو 8درجات سـلسيوس) إلمـكان إحداث تفاعل

اندماجى.

رادار ليزرى حتت األحمر = ليدار laser infrared radar = lidar

(lidar :انظر)

مقياس تداخل ليزرى laser interferometer

مقـياس تداخل ضوئى يسـتخدم الليزرفيه مصدرا للضوء.

الوقاية من أخطار الليزرlaser protection

وقــــايــــة اجلـــسـم من اآلثــــار اخلـــطــــيـــرةلــــلــــيــــزر ومــــنــــهــــا حــــروق اجلــــلـــد واألورام

والعمى.

555Dictionary of Physics 2009

رادار ليزرى = الدار laser radar = ladar

(ladar :انظر)

مقياس ليزرى للمدى laser rangefinder

كن حمله لبيان بعد هدف ما جهـاز يـسـتخـدم فـيه لـيزر يـاقـوت يـعمـل ببـطـاريةوبه تـــلــــســـكـــوب لــــتـــوجـــيـه شـــعـــاع الــــلـــيـــزرومــــضــــخم فــــوتــــونى إللــــتــــقــــاط الــــشــــعــــاع

نعكس من الهدف. ا

الدراسات الطيفية بالليزرlaser spectroscopy

فرع من الـدراسـات الطـيـفيـة يـستـخدمفيه الـليـزر مصـدرا ضوئـيا شـديدا أحادى

اللون.

طيف ليزرىlaser spectrum

طـــيف يـــشـــمل جـــمـــيـع أطـــوال األمــواجالـــضــوئـــيــة بـــدءا من حتـت احلــمـــراء مــاراــرئــيــة ومــنـــتــهــيــا بــفــوق الــبــنــفــســجــيــة بــاـتـرابـطـة الـلـيـزرية ويـحـتـوى عـلى األشـعـة ا

بأنواعها اخملتلفة.

مبدى الليزرlaser threshold

أدنى قــدر من الـــطــاقـــة يــلـــزم لــتـــولــيــدشعاع الليزر من مصدره.

صورة إلكترونية كامنة latent electronic image

الـــصـــورة اإللـــكــتـــرونـــيـــة اخملـــتــزنـــة فىواحلادثة عن أنابـيب التصـوير التـلفزيـونى

الصورة الضوئية.

احلرارة الكامنة latent heat

احلرارة الـتى تـكتـسب أو تفـقـد عنـدماـادة ما عـند درجة تتـغير احلـالة الـطورية حـــــرارة وضــــغـط ثــــابـــــتــــ وحتـت ظــــروف

التوازن. وتشمل: احلرارة الكامنة لالنصهار

latent heat of fusion

احلرارة الكامنة للتبخر latent heat of vaporization

احلرارة الكامنة للتسامى latent heat of sublimation

احلرارة الكامنة للتحول latent heat of transition

556 Academy of Arabic Language

صورة كامنة latent image

ــسـتــحــلب ــرئـيــة فـى ا الــصــورة غــيــر االفوتغرافى قبل حتميضه.

زيغ جانبى (فى البصريات)lateral aberration

(أ) البـعد ب احملور الرئيسى للعدسةوالــنـقــطـة الــتى عــنـدهــا يـقــطع شـعــاع مـارسـتوى الـعمـودى على مـحورها بالـعدسـة ا

عند بؤرة األشعة احملورية. (ب) الـــفــــرق بـــ مــــقـــلـــوبـى الـــبــــعـــدين

البؤري للشعاع احملورى والطرفى.

الزيغ اللونى اجلانبىlateral chromatic aberration

الفـرق بـ حجـمى صـورت جلـسم مامأخوذت بضوءين مختلفى اللون.

صورة مقلوبة جانبيا laterally-inverted image

الـصـورة الـتى تـنـاظـر مــيـامـنـهـا مـيـاسـراجلـــسم ومـــيـــاســـرهـــا مــيـــامـــنه: كـــمـــا فى

ستوية. رايا ا الصور التى ترى فى ا

تكبير عرضىlateral magnification

الــتــكــبــيــر اخلــطـى لــلــصــورة فى جــهــازبــصــرى مــقــيـــســا فى اجتــاه عــمــودى عــلى

اجتاه احملور البصرى للجهاز.

سراب جانبى lateral mirage

نــــوع نـــادر من الــــســـراب تــــظـــهــــر فـــيهصــورة اجلـسم مـزاحـة إلى جـانب وضـعـهـا

احلقيقى.

الزيغ الكرى العرضىlateral spherical aberration

الـفـرق بـ مـقـلــوبى الـبـعـدين الـبـؤريـلألشـعــة احملـوريــة واألشــعـة الــطـرفــيـة فى

جهاز بصرى. (spherical aberration انظر: زيغ كرى)

خط العرض اجملرى latitude, galactic

خط الــعـرض الــفــلــكى جلــسم ســمـاوىمــنــســوبــا إلـى اخلط االســتــوائى لــلــمــجــرة

وإلى قطبيها فى الكرة السماوية.

557Dictionary of Physics 2009

خط العرض اجلغرافىlatitude, geographical

(latitude, terrestrial انظر خط العرض األرضى)

خط العرض اجليومغنطيسى latitude, geomagnetic

ـغــنـطــيـسـى لـنــقـطــة مـا خط الــعــرض اعــــلـى ســــطـح األرض ويــــقـــــاس بــــالـــــزاويــــةـــــســـــتـــــوى االســــتـــــوائى احملـــــصــــورة بـــــ اـغــنـطــيـسى لـألرض وبـ الــعـمــودى عـلى ا

سطحها عند تلك النقطة.

خط العرض األرضى latitude, terrestrial

خط العـرض لنـقطـة واقعـة على سطحاألرض. ويــقـاس بــالــزاويـة احملــصــورة بــــســـتــوى االســـتــوائـى اجلــغـــرافى لألرض اوالعمودى على سطحها عند تلك النقطة.

شبيكة lattice

ــــفــــاعالت الــــذريــــة صــــفــــوف (أ) فى انشـطرة وغير واد ا منفـصلة تـكون فيهـا ا) أجــــزاء ــــهــــد ــــنــــتــــشــــرة (وهى مــــادة ا امنـفصال بعضها عن بعض وموزعة توزيعا

هندسيا منتظما. (ب) فى فـــيــــزيـــاء اجلـــوامــــد: الـــتـــوزيعنتظم للذرات فى مادة بلورية. الدورى ا

التوصيل احلرارى الشبيكى lattice conduction of heat

إحــدى طــريــقــتى تــوصــيل احلــرارة فىالــفــلـــزات فــيــهــا تــنــتــقل احلــرارة بــحــركــةـــتــذبـــذبـــة حــول نـــقط اتـــزانـــهــا. الـــذرات اويــفـســر انـتــقـال احلــرارة بـهــذه الـطــريـقـةبـــأنه نـــتــيـــجــة لـــتــحـــرك كـــمــات مـــتــذبـــذبــة(فــــونــــونــــات) أمــــا طــــريــــقــــة الــــتــــوصــــيلاحلــرارى األخـرى فــتــتم عن طــريق حــركـة

اإللكترونات فى الفلز. .(electron conduction of heat :انظر )

ثوابت الشبيكة lattice constants

أبـعــاد اخلــلـيــة فى الــشـبــيـكــة الــبـلــوريـةالـوحدة من حيث احلجم أو الشكل بداللة

حافاتها وزوايا تقاطعها.

ديناميكا الشبيكة lattice dynamics

فـرع من عــلم فـيـزيـاء اجلــوامـد يـتـنـاولدراســـة خـــصـــائص الـــذبـــذبـــات احلـــراريــة

للشبيكة البلورية.

558 Academy of Arabic Language

طاقة الشبيكة lattice energy

(أ) طـاقـة الـوضع لــلـشـبـيـكــة الـبـلـوريـة.ــدى اســتــقــرار الــنــظـام وتـؤخــذ مــقــيــاســا

الشبيكى الذرى أو األيونى للبلورة. (ب) الـطـاقـة الالزمـة فـى بـلـورة أيـونـيةـسافات لفـصل بعـض األيونات عـن بعض

النهائية.

عيوب الشبيكة lattice imperfections

انـحرافات فـى نظام تـوزيع الذرات فىالـشــبـيـكــة الـبـلــوريـة يــخـرجـهــا عن الـتـوزيع

ثالى. ا

بارامترات الشبيكة lattice parameters

(lattice constants انظر : ثوابت الشبيكة)

استقطاب الشبيكة lattice polarization

اسـتــقـطـاب كــهـربـائى فى مــادة جـامـدةينـشـأ عن إزاحة أيـونـات فيـهـا عن مواضع

اتزانها فى الشبيكة.

فاعل النووى شبيكة اlattice, reactor

ـــواد نــــظــــام وضع الــــوقــــود الــــنــــووى واـــفــاعـل الــنـــووى فى تـــرتــيب األخـــرى فى ا

هندسى منسق.

مفاعل شبيكىlattice reactor

مــــفـــاعل نــــووى ال مـــتـــجــــانس الـــوقـــودهد فيه على شكل قضبان طويلة. وا

دوران الشبيكة lattice rotation

ـطرد فى اجتـاهـات الـبـلورات الـتـغـيـر اــؤثـرة الـصــغــيـرة بــالــنـســبـة الجتــاه الــقـوة ا

عند حدوث تشكل لدن لفلز.

استطارة الشبيكة lattice scattering

اســتـطــارة اإللــكـتــرونـات بــاصــطـدامــهـاا تذبذبـة فى شبيكـة بلورية بالـذرات ايـــنـــشـــأ عـــنه نـــقص فى حـــركـــيــة حـــامالتالـــشــحـــنـــة فى الـــبـــلـــورة وبـــالــتـــالى خـــفض

موصليتها.

559Dictionary of Physics 2009

تذبذب الشبيكة lattice vibration

تذبذب مكونات البلورة.

موجة شبيكيةlattice wave

اضــطـراب يــنـتـقـل فى شـبــيـكـة بــلـوريـةتتذبذب الذرات حول مواضع اتزانها .

آلة تصوير "الوى" Laue camera

(Laue photography : انظر)

معادالت "الوى" Laue equations

ثـالث مــعــادالت يــلــزم أن تــتــحــقق لــكىيحـيد شـعاع سـينى ذو طـول موجى مـحددبـــزاويـــة مـــحـــددة فـى بـــلـــورة ومـــفـــادهــا أنحـــــاصـل الـــــضــــــرب الـــــقــــــيـــــاسـى لـــــكـل منتـجهات احملوريـة البلوريـة فى الفرق ب اـــتـــجــهـــات فى اجتـــاهــات األشـــعــة وحــدة اـــســـتـــطـــارة هى الـــســـيـــنـــيـــة الـــســـاقــطـــة وا

وجى. مضاعفات للطول ا

وذج "الوى" Laue pattern

ميـزة لألطياف الصـورة الفوتـغرافيـة اسجلة بطريقة "الوى" الفوتغرافية. وا

طريقة "الوى" الفوتغرافية Laue photograph

طــريـــقـــة وضــعـــهــا الـــعـــالم الــفـــيـــزيــائىانى "الوى" لـتحلـيل التركـيبات الـبلورية األبــاألشــعـة الــســيــنــيـة وفــيــهــا يـنــفــذ إشــعـاعسيـنى أبـيض (أى يـحتـوى عـلى مدى كـبـيرـوجــيـة) خالل طـبـقـة مـتــصل من األلـواح ارقـــيــقــة من الــبـــلــورة ويــســتـــقــبل اإلشــعــاعاحلــائــد عــلى لــوح فــوتــغـرافـى يــظـهــر فــيه

على شكل بقع متناثرة منتظمة.

لوح "لورانت" النصف ظلى Laurent half-shade plate

أداة لـتـعـيـ اجتـاه االسـتـقـطـاب لـضـوءمـســتـوى االسـتـقــطـاب تـتــركب من لـوح منالــكـــواتــز ذى ســـمك مـــعــ يـــغــطـى نــصفستوى االسـتقطاب يعقبه حزمـة الضوء ا

لوح لتحليل مستوى االستقطاب.

560 Academy of Arabic Language

إلكتروسكوب "لورتسن" Lauretsen electroscope

إلـــكـــتـــروســــكـــوب عـــالى احلــــســـاســـيـــةالـعـنـصر األسـاسى فـيه لـيفـة من الـكـوارتز

مطلية بفلز ما.

فوهة "الڤال" Laval nozzle

فوهـة نفـاثـة يضـيق مجـراهـا ثم ينـفرجعنـد نهايـته تسـتخـدم لنفث الـغاز بـسرعة

تفوق سرعة الصوت.

أطوار "الڤيس" Laves phases

أطـــوار تـــنـــشـــأ فى األشـــابـــات يـــتـــوقفتركـيبـها على الـعالقة بـ احلجـوم الذريةلـــفــلـــزات األشــابـــة. وأول من وجه الـــنــظــرإليـها العالم الفيزيائى الفرنسى "الڤيس".

قانون الزوايا الثابتة law of constant angles

قـانون فى علم الـبلـورات ينص على أنالـزوايــا احملـصـورة بـ أوجه الـبـلـورة تـظل

و البلورة. ثابتة أثناء

تناظرة قانون احلاالت اlaw of corresponding states

قانـون فى الـكـيـمـيـاء ينص عـلى أنه إذانــــســــبت قــــيـم الــــضــــغط واحلــــجـم ودرجـــةاحلــرارة إلى قــيــمــتــهــا احلــرجــة وتــســاوتــادتــ مـخــتــلـفــتــ فـإن نــسـبــتــان مـنــهــمـا

النسبة الثالثة تتساوى أيضا معهما.

قانون النسبية الثابتة law of definite proportion

قـانـون فـى الـكـيـمـيـاء يـنص عـلى أن أىمـركب مـعـ يحـتـوى دائـمـا على الـعـنـاصرذاتها متحدة بنسب أوزان محددة ثابتة.

قانون احلث الكهرمغنطيسى law of electromagnetic induction

(Faraday law of electromagnetic in- :انـــــظـــــر)

.duction

قانون التجاذب اإللكتروستاتيكىLaw of electrostatic attraction

(Coulomb law "انظر : قانون "كولوم)

قانون اجلاذبيةlaw of gravitation

(Newton’s law of universal gravitation : انظر)

561Dictionary of Physics 2009

قانون الضغوط اجلزئيةlaw of partial pressures

(Dalton’s law "انظر : قانون "دالتون)

اللورنسيومlawrencium

عــنـــصــر كـــيــمــيـــائى مــســتـــحــدث عــددهالــذرى 103 وعــمـر الــنــصف لـنــظــيـره ذىالـعـدد الـكـتلى 260 هـو أطـول عـمـر نصف

.Lr رمزه الكيميائى . معروف

معيار "لوسون" Lawson criterion

مـــــعـــــيــــار يـــــنـص عــــلـى أنه فـى خــــلـــــيطمن الــديـوتــيـريــوم والــتـريــتـيــوم عـنــد درجـة5x10 درجــــــة

1x10 و8حــــرارة تـــــقع بــــ 8

ســلــسـيــوس فــإن حــاصل ضــرب الـكــثــافـةاأليـونـيـة لـلبـالزما وزمن احلـصـر لـهـا يـلزم10 ثـــــانــــيــــة لــــكل

14أن يــــكــــون فى حــــدود

سـنـتــيـمـتـر مــكـعب وهــذا الـشـرط ضـرورىلــلــحـــصــول عــلى طــاقــة انــدمــاجــيــة تــفــوقمقدار الطاقة الالزمة إلحداث البالزما.

شبيكة طبقية layer lattice

تركـيب ذرى فى بـعض البـلـورات تتـركزفــــيه مـــعــــظم الــــذرات فى مــــجـــمــــوعـــة منــتــوازيـة الــتى حتــصــر فــيــمـا ــسـتــويــات ا ابـيـنـهـا مـنـاطق جـرداء نـسـبـيـا. ومن أمـثـلـته

التركيب الذرى للجرافيت.

بنية طبقية = شبيكة طبقيةlayer structure = layer lattice

(layer lattice :انظر)

L- أسرL-capture

نوع من الـتآثر العام جلسـيم بيتا تأسرفـيه الـنــواة إلـكـتــرونـا من الـقــشـرة الـذريـةوهى القشرة الثابتة األقرب إلى النواة.

مرشح حثى LC filter = induction filter

(inductive filter :انظر)

562 Academy of Arabic Language

واسعة نسبة احملاثة إلى اLC ratio

خـارج قـسـمة احملـاثـة لـدائـرة كهـربـائـيةمـقسـيـة بـالـهنـرى عـلى مـواسـعـتهـا مـقـيـسة

بالفاراد.

تقدم lead

الـفـتـرة الزمـنـية أو الـزاويـة التى يـتـقدمبــهـا طــور أحــد مـقــدارين يــتــغــيـران تــغــيـرادوريـا بـسـيـطـا وتـرددهـمـا واحـد علـى طور

قدار اآلخر. ا

الرصاص lead

عـــنـــصـــر كــــيـــمـــيـــائى عـــدده الـــذرى 82وكـتـلـته الـذريـة 207.19. رمـزه الـكـيـمـيـائى

.Pb

الرصاص -208lead-208

أحــد نــظــائـر الــرصــاص عـدده الــكــتـلى208 يـــــتــــولــــد عـن االنــــحالل اإلشـــــعــــاعى

للثوريوم.

بطارية الرصاص احلمضية lead-acid battery

بـطــاريـة ثـانــويـة (مـركم) اإللــكـتـروداتفيـها شبكات من الرصاص حتوى أكاسيدلـــلــرصـــاص واإللــكــتـــرولــيـت فــيــهـــا حــمض

كبريتيك مخفف.

زاوية التقدم lead angle

(lead انظر : التقدم)

حصن رصاصى lead castle

وعـاء من الرصـاص الـسمـيك اجلدرانــشــعــة أو الــعــداد (فى ــادة ا تـــوضع فــيه انع جتارب الـقيـاسات اإلشـعاعـية) وذلك رغوب فيها منه تسرب اإلشعاعات غير ا

وإليه.

كافئ الرصاصى اlead equivalent

ادة مـا هـو سمك ـكافئ الـرصـاصى اطــبــقـة الــرصـاص الــتى تـســبب نـقــصـا فىـؤين مكـافئـا للـنقص الذى شدة اإلشـعاع ا

ادة. تسببه هذه ا

563Dictionary of Physics 2009

كافئ الرصاصى حلائل اlead equivalent of a barrier

ســـمك حـــائـل من الـــرصـــاص الـــفـــلـــزىيـــــوفــــر قــــدرا مـن الــــوقــــايــــة مـن اإلشــــعــــاعـــعـــنى حتت يــــســـاوى مـــا يـــوفـــره احلـــائـل ا

ظروف واحدة.

تيار متقدم leading current

ـتـردد الـذى يـسـبق طـوره طـور الـتـيــار االقوة الدافعة التى حتدثه.

حافة متقدمة (النبضة) leading edge (of a pulse)

تقدم من النبضة. اجلزء ا

حمل متقدم leading load

حـمل كـهـربـائى يـتـقـدم فـيه الـتـيار عـلىالفلطية.

وصلة رصاص ورصاص lead-lead junction

وصــــلـــــة "جــــوزيــــفـــــســــون" مــــركـــــبــــة من

قــطـعــتـ من الـرصــاص يـفــصـلـهــمـا عـازلرقيق من أكسيد الرصاص.

(Josephson junction :انظر)

فرسخ = ليجleague

ــســافــات وحـــدة بــريــطــانــيــة لـــقــيــاس االــطــويـــلــة تــقـــدر بــثالثـــة أمــيــال أى 4828

مترا تقريبا.

سروب – تسربleakage

ـــفـــاعـالت الـــذريـــة: لـــفـظ يـــطـــلق فى الــلـداللــة عـلـى مـا يــفــقـد من الــنــيـوتــرونـاتــفــاعل إلى نــتــيــجــة انــتــشــارهــا مـن قــلب ا

خارجه.

تيار تسرب leakage current

قدار نسبيا ينشأ عن (أ) تيار صغير اعدم كفاية العزل.

(ب) تيـار يسرى ب إلكترودات صمامثـــــرمـــــيـــــونى عـن غـــــيـــــر طـــــريق الـــــتـــــفـــــريغ

الكهربائى.

564 Academy of Arabic Language

فيض التسرب leakage flux

(أ) فى الــكــهــرمــغــنــطــيــســيــة: خــطــوطغـنـطيـسـية الـتى تـتـجاوز مـسـارها الـقـوى ا

احملدد وال يستفاد منها. ــــفــــاعـالت الــــنــــوويــــة: عــــدد (ب) فـى االـــنـــيـــوتـــرونــات الـــتـى تـــتــســـرب إلـى خــارجــــفـــاعـل الـــنــــووى من وحـــدة ســــطح قــــلب اـساحـة فى وحدة الـزمن دون أن تنـعكس ا

عائدة إلى القلب.

مقاومة التسرب leakage resistance

ـر به مــقـاومــة عـالــيـة لـلــمـســار الـذى تيار التسرب.

طيف التسرب leakage spectrum

طـــــيف يــــبـــــ كــــيــــفــــيــــة تـــــوزيع طــــاقــــةفاعل. تسربة من قلب ا النيوترونات ا

مسرب شبكىleak, grid = grid leak resistor

(grid leak & grid leak resistor : انظر)

سروب

leaky

حـالـة تـنقص عـنـدهـا مـقاومـة الـتـسربعتادة بدرجة يتسبب إلى ما دون قـيمتها ا

عنها مرور تيار تسرب عال.

أدنى دائرة للزيغ = أدنى دائرة للخلط

least circle of aberration = least

circle of confusion

أصــغــر مــقــطع مــســتــعــرض فى حــزمـةاألشـــعــة الــنــافـــذة من مــجــمـــوعــة بــصــريــة

تتعرض الصورة عنده لزيغ كروى. (spherical aberation انطر: زيغ كروى)

مبدأ أدنى طاقة

least-energy principle

ــيـــكـــانــيـــكـــا يــنـص عــلى أن مـــبـــدأ فى اطـاقـة الـوضع لـنـظـام مـيـكـانيـكـى فى حـالةـقارنـتها اتزان مـستـقر تـكون هى األدنى

بقيمها فى األوضاع احلرة القريبة.

565Dictionary of Physics 2009

ربعات الصغرى طريقة اleast squares method

طريـقة حلسـاب أنسب القـيم جملموعةـشـاهـدات أو الـقـيـاسـات مـبـنـية عـلى من اأساس أن مـجـموع مـربعـات الـفروق لـلـقيمشـاهدة وأنـسب القيم - هـذا اجملموع - ا

كن. يكون أقل ما

مبدأ أقل زمنleast-time principle

وجة الكهرمغنطيسية مبدأ مفاده أن اعـنــدمـا تـنـتـقل بـ نـقــطـتـ تـتـخـذ أقـصـرـســار الـذى يــسـتــغـرق أقل ـســارات أى ا اـــبــدأ أيــضــا ـــكن . ويــســـمى هــذا ا زمن

مبدأ "فيرما". (Fermat principle : انظر)

مبدأ "لشاتيلييه"Le Chatelier, principle of

مـبـدأ مـؤداه أنه عـنـدمـا يـتـعـرض نـظـاممــتــزن لـتــغــيـر طــار فى ظــروفه يــؤثـر فىاتـزانه فـإن الـنظـام يـتشـكل بـطـريقـة تـقلل. وهـــو مـن تـــأثـــيـــر هـــذا الـــتـــغـــيـــر الـــطـــارمـنـسـوب إلى الـعالـم الفـرنـسى"لـشـاتـيـلـييه"

.(1838)

سلكا "ليشر" Lecher wires

أداة تتـركب من سـلكـ مـتوازيـ طولكل منـهما بـضعة أطـوال موجيـة ميكـروئيةــسـافــة بــيـنــهــمــا جـزء صــغــيــر من طـول واـــوجـــة وتــســـتـــخـــدم هــذه األداة لـــقـــيــاس اأطــــوال هــــذه األمـــواج بــــوصل مــــصــــدرهـــاــتــجــاوريـن لـلــســلــكــ ووضع بــالــطــرفـ اقضـيب فلزى ينزلق عمـوديا على السلكوقوفة لتـحديد مواضع الـعقد لـلموجـات اويـقـال لـهـذه األداة كـذلك مـقـيـاس "لـيـشـر"

وجى. للطول ا

خلية (بطارية) ليكالنشيه Leclanche cell

ـوجب بــطــاريـة ابــتــدائـيــة اإللـكــتــرود افيـها من الكربون والسالب من اخلارصواإللـــــكــــتـــــرولــــيـت من مـــــحــــلـــــول كــــلـــــوريــــداألمـونــيـوم وبـهــا مـادة إلزلــة االسـتــقـطـابومن أمــثــلــتــهـــا الــبــطــاريــة اجلــافــة واالسمــهـنــدس الــفــرنــسى "جـورج مــنــســوب إلى ا

ليكالنشيه" (1882).

566 Academy of Arabic Language

دايود مضىء LED = light-emitting diode

(light-emitting diode : انظر)

قرص "لى" Lee’s disc

ادة ـوصـليـة احلـراريـة جـهـاز لـتعـيـ اـــصـــطـــلح رديـــئـــة الـــتـــوصـــيل احلـــرارى. وامـــنــســـوب إلى عـــالم الـــفــيـــزيــاء األمـــريــكى

الصينى األصل "شوجن داو لى".

دوامات "لى" Lee eddies

اضطرابات دوامية صغيرة تنشأ خلفعائق يعترض مجرى مائع.

استقطاب يسارىleft-handed polarization

(أ) فى الـكـهـرمـغـنـطـيـسـيـة: اسـتـقـطابــوجــة عــلـى هــيــئــة دائـــرة أو قــطع نـــاقص كـهـرمـغـنـطـيـسـيـة يـدور فـيه مـتـجـه مـجـالـهاالـكـهـربـائى عـنـد نـقـطـة مـعـيـنـة فى الـفـراغفى اجتــاه الــيـســار أى عــكس اجتـاه دورانعــــقـــارب الــــســـاعــــة حـــول اجتــــاه انـــتــــشـــار

وجة. ا

(ب) فى الــبــصـــريــات: دوران مــســتــوىاالســتــقــطــاب احلــادث عن مــادة نــشــيــطــةضـــوئـــيــا فـى عــكس اجتـــاه دوران عـــقــارب

الساعة.

ظاهرة "اليدنفروست"Leidenfrost phenomenon

ظاهـرة تشاهد عنـد إسقاط قطرة منسـائل على سـطح درجـة حـرارته أعلى منحـد حـرج حـيث تـتـكون طـبـقـة من الـبـخار

أسفل القطرة تعزلها عن السطح.

L- إلكترونL-electron

اسم لـكل إلكـتـرون فى الـقـشـرة الـذرية .L-

أشعة "لينارد"Lenard rays

أشـعـة كـاثود تـتـولد فى أنـبـوبة "لـيـنارد"ــصـــطـــلح وتـــخـــرج مـــنـــهــا إلـى الـــهـــواء . واـانـى "فـيــلـيب مــنــسـوب إلى الــفـيــزيــائى األ

إدوارد أنتون لينارد" (1947).

567Dictionary of Physics 2009

حلزون "لينارد" Lenard spiral

ــغـــنــيــطــومــتـــرات يــتــركب من نــوع من اســـــلك حــــلـــــزونى من الـــــبــــزمــــوت مـــــتــــصلبـقــنـطــرة هـويــتـســتـون لــقــيـاس الــتـغــيـر فىمـــــقــــــاومـــــتـه عـــــنــــــدمـــــا يــــــتـــــعــــــرض جملـــــالمغـنطيسى. ويرجع هذا األثر إلى خاصية

غنطيسية للبزموت. قاومة ا ا

أنبوبة "لينارد"Lenard tube

أنـبــوبـة إلــكــتـرونــيـة بــدائــيـة بــهـا نــافـذةتـواجه الـكــاثـود مـصـنـوعـة من زجـاج رقـيقأو من رقاقـة فـلزيـة تسـمح بـخروج حـزمة

إلكترونية إلى الهواء.

تر معيار الطول = اlength, standard of = metre

وحــــدة الـــــطــــول فى الـــــنــــظـــــام الــــدولىــتـر بــأنه ــتــر. ويــعــرف ا لــلــوحــدات هى اـــســـار الـــذى يــــقـــطـــعه الـــضـــوء فى طـــول االــفـراغ فـى زمن قـدره 1/299792458 من

الثانية.

عدسة اللونية

lens, achromatic

عــدسـة مـركـبـة تــعـمل عـلى اإلقالل منالتشويه اللونى للصورة. وتكون فى أبسطأنـواعـهـا من عــدسـتـ إحـداهـمــا مـجـمـعـةواألخــرى مــفــرقـة وهــمــا مــصــنــوعـتــان مننــــوعـــ مـن الـــزجــــاج مــــخـــتــــلــــفى مــــعـــامل

االنكسار.

عدسة أبالناتية

lens, aplanatic

عــدسـة تـتــمـيـز بــتـكــوين صـورة نـقــطـيـةــصــدر نــقــطى مــهــمــا كــبــرت زاويــة حــادة

سقوط األشعة عليها.

عدسة الكروية

lens, aspherical

عـدســة ذات سـطح غــيـر كــروى تـتــمـيـزباحلد من التشوهات الكروية للصورة.

568 Academy of Arabic Language

عدسة ثنائية القوة lens, bifocal

عــدســة مـــركــبــة من جـــزأين مــخـــتــلــفىالـقـوة تـركب فى الـنــظـارة الـطـبـيـة الـعـاديـةبـحـيث يـوجه الـنـظـر خالل جـزئـهـا الـعـلـوىعــــنـــد الــــرؤيــــة األفــــقـــيــــة وخالل جــــزئــــهـــا

السفلى عند القراءة.

النقط الرئيسية للعدسة lens, cardinal points of

مـــجــــمـــوعـــة مـن ست نــــقط لـــلــــعـــدســـةالــســـمــيــكـــة يــتـــعــ بـــهــا مــوضـع الــصــورة

وتتكون هذه اجملموعة من: النقطت البؤريت

(focal points)

والنقطت األساسيت (principal points)

والنقطت العقديت (nodal points)

عدسة مركبة lens, compound

عـــــدســــة تــــتــــركب مـن مــــجــــمــــوعــــة منعدسـات بسيـطة مـصنوعـة عادة من أنواع

مختلفة من الزجاج.

عدسة الصقة lens, contact

عــدســة تــلــبس حتت اجلــفن مـالصــقـةلكرة الع وتصنع عادة من البالستيك.

عدسة عازلةlens, dielectric

(dielectric lens انظر)

عدسة مزدوجة lens, doublet عدسـة تتركب من عدست مـلتصقت

معا.

عدسة كهربائية lens, electric

أداة كـــهــــربـــائـــيــــة تـــعـــمـل عـــلى تــــركـــيـــزاحلزمة اإللكترونية.

عدسة إلكترونية lens, electron

أداة لـــتــجـــمـــيع األشـــعـــة اإللـــكـــتـــرونـــيــةفى بــؤرة وهى إمــا عــدســة مــغــنــطــيــســيــة magnetic lens مـركـبـة مـن مـغـنـطـيـسات

دائمة أو من ملفات كهربائية وإما عدسةelectrostatic lens إلـــكـــتـــروســـتـــاتـــيـــكـــيـــة

مركبة من مكثفات كهربائية.

569Dictionary of Physics 2009

عدسة العlens, eye

عـدسـة مـن مـادة لـيـفـيــة فى الـعـ تـقعــــائـــيـــة خـــلف الــــقـــرنــــيـــة بــــ الـــرطــــوبـــة ا

والرطوبة الزجاجية. (crystalline lens انظر : عدسة بلورية)

ستوى البؤرى للعدسة اlens, focal plane of

سـتوى الـعـمودى عـلى محـور العـدسة اعند بؤرتها.

بؤرة العدسة lens, focal point of

نـــقــطــة عــلى مـــحــور الــعــدســـة تــتــجــمعارة خاللها (فى توزاية ا عنـدها األشعة االــعـدســة احملـدبــة) أو تـتـفــرق (كـمــا يـبـدو)ـتـوازيـة فى الـعـدسـة من عـنـدهـا األشــعـة ا

قعرة. ا

عدسة بصرية lens, optical

قطعة زجاجية ذات سطح مصقولمـــحـــدبــ أو مـــقـــعــريـن ومــتـــحـــدى احملــور

ينعكس من خاللها الضوء.

قوة العدسة lens, power of

مـقـلـوب البـعـد الـبـؤرى لـلعـدسـة ويـعـبرعــنـهــا عــادة بــوحــدة الــديـوبــتــر أو مــقــلـوب

تر. ا

عدسة خطية lens, rectilinear

عــدســـة ال تـــحــدث تـــشــوهـــا فى الـــصــورةولــــذا تـــعــــطى صــــورة مــــســـتــــقــــيـــمــــة خلط

مستقيم بصرف النظر عن اجتاهه.

رفادة العدسةlens shim

رقيـقة تـستخـدم لضـبط موقع الـعدسةفى األجهزة البصرية.

غشاء حاجب lens stop = diaphragm

حـــاجب يـــوضع أمـــام الـــعـــدســة يـــفـــتحإلمــــرار الـــضــــوء إلـى الــــعـــدســــة أو يــــقــــفل

حلجبه عنها.

570 Academy of Arabic Language

عدسة برميليةlens, toric

عدسـة أحد سطـحيهـا برميـلى الشكلوتــسـتـخـدم بــكـثـرة فى الـنـظــارات الـطـبـيـةوتــــســــمى كــــذلك عــــدســــة الإســــتــــجــــمــــيــــة

astigmatic lens أو عدسة النقطية.

عدسة زوم lens, zoom

(zoom lens :انظر)

قانون "لنز" Lenz law

ـــغـــنـــطـــيـــسى قـــانـــون عـــام فى احلث اــانى "لــنـــز" وضــعه الــعـــالم الــفــيــزيـــائى األ(H.F.E. Lenz) يـــــــنص عـــــــلى أنـه عــــــنــــــد

حــدوث قــوة دافــعـة كــهــربــائــيـة بــاحلث فىمـوصل فـإن اجتــاهـهـا يـكـون بــحـيث يـجـعلالــتــيــار الـنــاجت عــنــهـا يــقــاوم الــتـغــيــر الـذىيحدث القوة الدافعة الكهربائية احلثية.

لبتون lepton

فـرمـيـون (جــسـيم) كـتـلــته أقل من كـتـلـة

البـروتون. تـتفـاعل الـلبـتونـات مع اجملاالتالــكـــهـــرمــغـــنـــطــيـــســـيــة ومـــجـــال اجلــاذبـــيــةاألرضيـة ولكـنها فـوق ذلك تتـفاعل فقط

من خالل تآثرات ضعيفة.

اضمحالل لبتونى leptonic decay

انـحـالل جـسـيم أولى مـصــحـوب بـتـولـدبعض اللبتونات.

(lepton :انظر)

الفتور lethargy

مــــقــــيــــاس لـــلــــطــــاقــــة الــــتى يــــفــــقــــدهـــاالـــنـــيـــوتـــرون فـى أثـــنـــاء عـــمـــلـــيـــة إبـــطـــائه.والــفـــتــور يــســـاوى الــلـــوغــاريــتـم الــطــبـــيــعىلـلــنـسـبـة بـ طــاقـة الـنـيـوتــرون االبـتـدائـيـةوطـــاقـــته عـــنــد حلـــظـــة مــا أثـــنـــاء عــمـــلـــيــة

اإلبطاء. منسوب

level

الـــفــرق بـــ كـــمــيـــة مـــا وكــمـــيـــة أخــرىـعـتاد أن اخـتـيـارية مـحـددة الـقـيمـة. ومن ايــعـبـر عن هــذا الـفـرق بـلــوغـاريـتم الــنـسـبـة

. ب الكميت

571Dictionary of Physics 2009

نسوب اتساع اlevel width

دى تـوزع الـطاقـة حلـالة غـير مقـيـاس مــســتـــقــرة يــســاوى الــفــرق بــ الــطــاقــتــالـــلـــتـــ تـــكـــون عـــنـــدهـــمـــا شـــدة انـــبـــعـــاثالـفـوتـونـات أو اجلـسيـمـات أو امـتـصـاصـها

مساوية لنصف الشدة القصوى.

رافعة lever

أداة مــيــكـانــيــكــيـة لــرفع األثــقــال عـادةتــتــركب أســـاســا من ذراع صــلــبــة تــتــحــركحول نقطة ارتكاز مستقرة ترتكز عليها.

يسارى اإلدارة levo form

صفـة ألى أيسومر بصرى يدير الضوءستقطب استوائيا إلى جهة اليسار. ا

دوران يسارى levo rotation

دوران مـــســــتـــوى اســـتـــقــــطـــاب الـــضـــوءـــســتـــقـــطب اســتـــوائــيـــا فى عـــكس اجتــاه ا

عقارب الساعة.

التوهج الالحق لـــ"لويس" و "رايلى"Lewis-Rayleigh after-glow

ضــوء أصــفــر ذهــبى الــلــون يـنــبــعث منغــاز الـــنـــتــروجـــ عــنـــد تـــعــرضه لـــتـــفــريغكــهــربــائى مــصـحــوب بــعــودة الــتـئــام ذراته.ــصـطــلح مــنــســوب إلى عــالم الـكــيــمــيـاء واالــفـــيــزيــائـــيــة األمـــريــكى "جـــلــبــرت نـــيــوتنلويس" (1946) وعـالم الفيزيـاء اإلجنليزى

البارون "جون وليم رايلى" ( 1919).

زجاجة "ليدن" Leyden jar

مـــكــثـف كــهـــربــائى أولـى قــلـــيل الــســـعــةعالى اجلـهد عازله الـكهربـائى على شكلــصـطـلح إلى كـأس زجــاجـيـة وقــد نـسب امــديـــنـــة "لــيـــدن" بـــهــولـــنـــدا حـــيث صـــنــعت

الزجاجة ألول مرة.

تطوح libration

حركـة تـطوح جـسم تشـاهـد أحيـانا فىـتـذبـذبـة ومن أمـثـلـتـها األجـسـام الـدوارة احركة القمر حول محوره وحركة اجلزىء

فى اجلسم اجلامد.

572 Academy of Arabic Language

ليدار lidar

جـهـاز به لــيـزر يـاقـوت يــصـدر نـبـضـاتشـــديــــدة من األشــــعـــة حتت احلــــمـــراء فىحـــزمـــة ال يـــتـــعـــدى اتـــســـاعـــهـــا 30 ثـــانـــيـــةقــوسـيـة يـسـتــخـدم عـادة لـتـتــبع الـبـالـونـاتاجلـــويــة ومـــســـارات الـــصـــواريخ. والـــلـــفظاألجــنــبى يـــتــكــون من مــقـــاطع من كــلــمــات

.laser infrared radar العبارة

ظاهرة "ليبمان" Liebman effect

صـــعــوبـــة رؤيــة أشـــكــال مـــتــبـــايــنــة ذاتاســتـضـواء واحـد ولــونـيـات مـخـتــلـفـة عـنـداقــــتـــــرانــــهــــا بـــــرؤيــــة أشـــــكــــال أخــــرى ذات

استضواء مختلف ولونية واحدة.

عمر (جسيم) lifetime (of particle)

الفـتـرة الزمـنيـة بـ ظهـور اجلـسيم آنمولده وب اختفائه آن دثوره.

رفع

lift

ـؤثرة فى جـسم موضوع مركـبة الـقوة افـى مـــائـع مــــنــــســـاب مــــأخــــوذة فـى اجتـــاه

عمودى على اجتاه االنسياب.

ليجاسويد

ligasoid

نــــظـــام غـــروى وســـطـه الـــنـــاشـــر غـــازىنتشرة سائلة. وجسيماته ا

الضوء

light

إشــعــاعــات كــهـــرمــغــنــطــيـــســيــة مــرئــيــةـــوجـى بــ 400 و770 يـــتـــراوح طـــولـــهــا اــصــطـلح نـانــومــتــر تـقــريــبــا وقـد يــشــمل اكذلك مـا يـلى هذين الـطولـ مبـاشرة مناإلشــعــاعــات فـــوق الــبــنــفـــســجــيــة أو حتت

احلمراء.

573Dictionary of Physics 2009

امتصاص الضوء

light absorption

انــتـــقــال طــاقــة اإلشــعـــاع الــضــوئى إلى

ر فيه. الوسط الذى

معامل امتصاص الضوء

light, absorption coefficient of

النـسبة بـ كميـة الضـوء التى تفـقدها

حـزمـة ضـوئـيـة بـاالمـتـصـاص بـنـفـاذهـا من

مــادة سـمـكــهـا الـوحــدة وبـ كـمــيـة الـضـوء

الساقطة عليها.

مضخم الضوء

light amplifier

أداة إلـكـتـرونــيـة إذا مـا سـقــطت عـلـيـهـا

ائلة بشدة صورة ضـوئية أنتجت صـورة

ضوئية أكبر.

معامل توه الضوء light, attenuation coefficient of

النـسبة بـ كميـة الضـوء التى تفـقدهاحـزمـة ضـوئـيــة بـاالمـتـصـاص واالسـتـطـارةبــنـفــاذهــا من مـادة ســمــكـهــا الـوحــدة وبـكــمــيـــة الــضــوء الــســـاقــطــة عــلـــيــهــا. وهــذاــعـامـل هـو مــجــمــوع مـعــامــلى امــتــصـاص االـضــوء واسـتــطـارته ويــسـاوى بــاقى طـرح

معامل النفاذ من الواحد الصحيح.

جلفانومتر الشعاع الضوئى light-beam galvanometer

ـتـناهـية جـلڤـانـومتـر لقـيـاس التـيارات االــصــغـر (فى حــدود مــيـكــروأمــبـيــر واحـد)يـحـتـوى عـلى مــكـبـر فـوتـونـى يـسـقط عـلـيهرور التيار. شعاع ضوئى ينحرف نتيجة

أسـيــلـوجـراف (رسم ذبـذبـات) بـشـعـاعضوئى

light-beam oscillograph

أســيــلـوجــراف أســاسه جـلــڤــانـومــتـر ذوملف مـتحرك يوضع أمـامه مصدر ضوئىيــصـدر شــعـاعـا يــسـقط عــلى مـرآة دقــيـقـةـلف ويـنعـكس مـنـها لـيـقع على مـلـتصـقـة بافــلـم فــوتــغــرافى يــتــحــرك أفــقــيــا بــســرعــة

ثابتة.

574 Academy of Arabic Language

قطاع الضوء light chopper

روحة الدوارة) جهاز ميكانيكى (مثل ايـــعـــمـل عـــلى تــــقـــطـــيـع شـــعـــاع ضــــوئى إلىنـــبــــضــــات ضــــوئـــيــــة تــــوجه نــــحــــو صــــمـــامكـهـرضوئى يـحـيلـهـا إلى نـبضـات كـهربـائـيةـكـن تـضـخـيـمـهـا. وتـتــمـيـز هـذه الـوسـيـلـةـنع تـأثـيـر أيـة اسـتـضـاءة مـحـيـطـة عـالـية

الشدة على الضوء األصلى.

منحنى توزيع الضوء light distribution curve

رسم بـيانى لـتـوزيع الضـوء الـصادر مننطقة احمليطة به. مركز ضوئى فى ا

فوتومتر توزيع الضوء light distribution photometer

أداة لـــــقـــــيـــــاس شـــــدة إضـــــاءة مـــــصــــدرضوئى فى اجتاهات مختلفة.

قانون جيب التمام النبعاث الضوء light emission, cosine law of

قـــــانــــــون يـــــنـص عـــــلـى أن اســـــتــــــضـــــواءـشـتت الـتام فى ـشع الـتام أو ا السـطح ااجتــــاه مــــعــــ يـــتــــنــــاسب مـع جــــيب تــــمـــامالـــــزاويـــــة احملـــــصـــــورة بـــــ هـــــذا االجتـــــاه

والعمود على السطح.

دايود مضىء light-emitting diode (LED)

دايــــود شـــبـه مـــوصـل يــــحـــول الــــطــــاقـــةالــكــهــربـائــيــة إلى إشــعـاع كــهــرمـغــنــطــيـسىـوجى تـلــقـائى غــيـر مــتـرابـط يـقع طــوله ارئى أو حتت األحمر فى مـنطقة الضـوء اويـــــتم هــــذا الـــــتــــحـــــويل نـــــتــــيـــــجــــة حــــدوثاســتــضـواء كــهــربــائى فى وصــلـة ســالــبـة –

موجبة أمامية االنحيار.

التعرض الضوئى light exposure

كـمـيـة الضـوء الـكـليـة الـتى تـسـقط علىسطح مـا فى مـدة زمـنـية مـحـددة وتـساوىالتـكـامل احملدود لـشدة اسـتـضاءة الـسطح

بالنسبة للزمن.

معامل إخماد الضوء light, extinction coefficient of

معامل امتصاص الضوء فى مادة ما. (light, absorption coefficient of :انظر)

575Dictionary of Physics 2009

مرشح ضوئى light filter

شـــريــحــة من وسط شــفــاف مــتــجــانسيــتــمــيــز بـــامــتــصــاصه مــنـــاطق مــعــيــنــة منــنــظــور ويــســمح بــإنــفــاذ الــطـول الــطــيف ا

طلوب. وجى ا ا

الفيض الضوئى light flux = luminous fiux

نبعثة وتقاس عادة الطـاقة الضوئية ابوحدة "ليومن".

دليل ضوئى = ليفة ضوئية light guide = optical fiber

(optical fiber : انظر)

هدروج خفيف = بروتيوم light hydrogen = protium

(protium :انظر)

ميكروثانية ضوئية light microsecond ــسـافـة الـتى تــقـطـعـهـا مــوجـة ضـوئـيـة افـى الـــــفــــضـــــاء فى جـــــزء من مـــــلــــيـــــون من

الثانية.

مضمن ضوئى

light modulator

جـــهــاز يــحـــول الــطـــاقــة الــصـــوتــيــة إلىطــاقــة ضــوئــيــة لــتـســجــيــلــهــا عــلى الــفــيــلمالـسـيــنـمـائى وذلك إلمــكـان إذاعـة الـصـوت

صاحب للصورة. ا

سالب الضوئية

light-negative

وصف لـلـمـادة الـتى تـنـقص مـوصـلـيـتـهاالــكـــهـــربــائـــيـــة بـــزيــادة شـــدة الـــضـــوء الــتى

تتعرض له.

البرق

lightning

شــرارة تـــفــريغ كـــهــربـــائى ضــخـــمــة فىسحابـة متصلة أو بـ سحابت مـختلفتىالشـحنة ويقـال له "برق داخلى" إذا حدثتالـشـرارة داخل الــسـحـابـة و"بـرق مـتـشـعب"

إذا وصلت الشرارة إلى األرض.

576 Academy of Arabic Language

برق كروى lightning , ball

بــــرق فـى شــــكل كــــرة مـن الــــلــــهب (قــــديـصل قـطـرهـا إلى نـحـو 30 سم) تـتـحـركبـبطء مـصـاحـبـة عـاصـفـة رعـديـة وتـنتـهى

بصوت فرقعة.

مانعة الصواعق lightnig conductor

سـاق مـن معـدن مـوصـل لـلـكـهـرباء ذاتطـــــرف مـــــدبـب أو أطـــــراف مـــــدبـــــبـــــة مننـهــايــتـهــا الــعـلــيــا تـركـب فى أعـلـى الـبــنـاء

ويتصل طرفها األسفل باألرض.

ومضة البرق lightning flash

ـصـاحـبـة الـظـاهـرة اجلـويـة الـضـوئـيـة التفريغ برقى.

واقية من الصواعق lightning protector = lightning

arrestor

ــوصالت تــوصل عــلى مــجــمـوعــة من ا

الـتـوازى بــجـهـاز كـهـربــائى يـراد وقـايـته منأخـطــار الـدفــعـات الــكـهــربـائــيـة الــفـجــائـيـة

كالتى تنجم عن الصواعق.

صدر الضوئى كفاءة اlight output efficiency

ـصـدر ـنـبــعث من ا الـفــيض الـضـوئـى الـكل وحـدة يـستـنـفدهـا من الـطـاقة ويـعـبر

عنها بوحدة ليومن لكل واط.

استقطاب الضوءlight, polarization of

(polarization انظر : استقطاب)

موجب الضوئية light-positive

صـفــة لــلــمـادة الــتى تــزيــد مــوصـلــيــتــهـاالــكـــهـــربــائـــيـــة بـــزيــادة شـــدة الـــضـــوء الــتى

تتعرض له.

مصدر أولى للضوء light, primary source of

أداة حتول الطاقة إلى ضوء.

577Dictionary of Physics 2009

مصدر ضوئى عيارى light, primary standard of

مــصــدر عـيــارى لــلــضـوء يــســتــخـدم فىحتــقــيـق وحــدة قــوة اإلضــاءة (الـــقــنــديــلــة)ويـــنــبــعـث مــنه شــعـــاع أحــادى الــلـــونــيــة فى540x10 هــــــرتــــــز

اجتـــــاه مــــعـــــ تــــردده 12وقــدرته اإلشــعـاعــيــة فى هــذا االجتـاه هى

1/683واط لكل ستريديان.

كمية الضوء light, quantity of

التكامل الزمنى للفيض الضوئى.

كمة ضوئية = فوتون light quantum = photon

(photon : انظر)

شعاع ضوئى light ray

ــسـتــعـرض حـزمــة ضــوئـيــة مـقــطـعــهـا اصغير.

استطارة الضوء

light scattering

تغير اجتاه فوتونات نتيجة اصطدامهااصطداما مرنا بجسيمات أخرى.

مصدر ثانوى للضوء

light, secondary source of

أداة تـنــفـذ أو تــعـكس الــضـوء الــسـاقطعليها من مصدر آخر.

حساس للضوء

light-sensitive

ـــادة الــتـى تــتـــمــيـــز بـــخــاصـــيــة صــفـــة االــــتـــوصــــيل الــــكــــهـــرضــــوئى أو االنــــبــــعـــاث

الكهرضوئى أو تولد الكهرباء بالضوء.

منبه ضوئى

light stimulus

ضــــوء طــــول مــــوجــــتـه يــــقع فى نــــطــــاقنظور. الضوء ا

578 Academy of Arabic Language

نظريتا الضوءlight theories

نـظـريـتـان فى طـبـيـعـة الـضـوء: أوالهـماالنـظرية الكالسيـكية التى تـفترض الضوءإشعـاعـا مـوجـيـا كهـرمـغـنـطـيسـيـا والـثـانـيةنــظـــريـــة الــكـم الــضـــوئـــيــة الـــتى تـــفـــتــرضهجـسـيـمـات (أو كــمـات من الـطـاقـة) تـسـمىفــــــوتــــــونــــــات. وقــــــد جــــــمـع الــــــفــــــيــــــزيــــــائىـانى"مـاكس بالنك" (1947) بـ هات األالنظـريت وجعـلهما مـتتامتـ بحيث تتمم

كل منها األخرى.

االنعكاس الكلى للضوء light, total reflection of

االنعـكاس الـكامل لـلضـوء عنـد السطحالــفــاصل بــ وســـطــ مــخــتــلـــفى مــعــاملاالنــــكـــســـار عــــنـــدمـــا يــــســـقط الــــضـــوء منالوسط الـكثيف إلى اخلفـيف بزاوية تفوقالـــزاويـــة احلــرجـــة لـــلــوســـطـــ ويـــقــال لهكـــــذلك االنـــــعـــــكــــاس الـــــداخـــــلى ويـــــحــــدثاالنــــعــــكـــــاس الــــكــــلـى أيــــضــــا فـى األشــــعــــة

السينية وفى الصوت.

نفاذ الضوء

light transmission

انـتقـال الـضـوء خالل وسط ما دون أنتص أو يستطار.

معامل نفاذ الضوء

light, transmission coefficient of

الــنـسـبــة بـ كـمــيـة الــضـوء الـتى تــنـفـذخالل مــادة ســمــكــهــا الــوحــدة وبــ كــمــيـةالــضــوء الـــســاقــطــة وتـــســاوى بــاقى طــرح

معامل التوه من الواحد الصحيح. (attenuation coefficient انظر: معامل التوه)

صمام ضوئى

light valve

مـصـدر ضــوئى يـتـغــيـر انـبــعـاث الـضـوءا يحـدث فى دائرة خـارجية من منه تـبعـا تـــغــــيــــر كـــهــــربـــائـى فى الــــفـــلـط أو الـــتــــيـــارالكـهـربائى أو الـتيـار اإللـكتـرونى أو اجملال

غنطيسى وما إلى ذلك. ا

579Dictionary of Physics 2009

ماء خفيف light water

مـاء اســتـبـدلت بــذرات الـهـدروجـ فىجـزيـئــاته ذرات من الـبــروتـيـوم وهــو نـظـيـرمـن نظـائـر الـهـدروج يـتـكـون من بـروتون

واحد وإلكترون واحد وعدده الكتلى 1.

اء اخلفيف مفاعل اlight-watere reactor

اء العادى مفـاعل نووى يستخدم فيه اــاء مـــهــدئـــا بـــخالف احلـــال فى مـــفــاعـل ا

الثقيل. سنة ضوئية

light year

سافة ـسافات الفلـكية وهى ا وحدة االـتى يـقـطـعـها الـضـوء فى الـفـراغ فى سـنة9.64x10 من

فـــــلــــكـــــيــــة وهـى تــــســــاوى 12الكيلومترات تقريبا.

حتديد احلركية limitation of mobility

حتــــديــــد حــــركــــيــــة اإللــــكــــتــــرونــــات فىالــبــلــورات بـفــعل االســتــطــارة الــنـاجتــة عنالذبذبات احلرارية للشبيكة والشوائب.

منطقة التناسب احملددة limited proportionality region

نطـاق جهد التشغيل لعداد اإلشعاعاتتجـمعة مـساوية التى تـكون فيه الـشحنـة اللـشحـنة الـتى يـحررهـا احلدث اإلشـعاعىاألول. ويــحــدث له حــالـة تــشــبع بــالـنــســبـة

لألحداث األولى الشديدة.

محدد limiter

دائـــرة إلــكــتــرونـــيــة تــمــنـع ســعــة مــوجــةإلــكــتـــرونــيــة من أن تــتــجــاوز حــدا مــعــيــنــاصـطـلح أيـضا اسم قـصـافة ويطـلق عـلى ا

.clipper

قيم حدية limiting values

ــقـاديــر الـكـهــربـائــيـة الـتـى يـجب عـدم اجتـــاوزهـــا عـــنـــد اســـتــعـــمـــال الـــصـــمـــامــات

اإللكترونية وما إليها.

حد التحليل limit of resolution

أقل مـسافـة أو بـعـد زاوى ب جـسـمنقطي تسمح بإمكان التمييز بينهما.

580 Academy of Arabic Language

ليناك = معجل خطى linac = linear accelerator

(linear accelerator :انظر)

مــــقــــيــــاس " لــــيـــــنــــدك" لــــلــــجــــهــــد(بوتنشيومتر "ليندك")

Lindeck potentiometer

مـقـيـاس لـلجـهـد الـكـهـربـائى يـعـادل فيهـراد قيـاسه بـجهـد مـعلـوم مـأخوذ اجلـهـد اــر بـهـا تــيـار مـتــغـيـر عـبـر مــقـاومـة ثــابـتـة الـشـدة وهى طـريـقـة تـخـالف مـا هـو مـتبعفـى مــــــــــعــــــــــظـم مــــــــــقــــــــــايــــــــــيـس اجلــــــــــهــــــــــد

(البوتنشيومترات).

إلكترومتر"لندمان" Lindeman electrometer

نـوع من اإللـكـتـرومـتـرات الـربـاعـيـة فـيهإبــرة قـــيـــاس مــعـــلــقـــة من خـــيط رفـــيع منـــطـــلى بـــطـــبـــقـــة مـن الـــفـــضــة الـــكـــوارتـــز اوتـرصـد حـركـتـهـا من خالل مـيـكـروسـكوب

به تدريج.

نظرية "لندمان"

lindemann theory

نظريـة وضعها "لندمان" لـتفسير نقطةاالنـصـهــار لـلـجـوامــد مـؤداهـا أن األجـسـاماجلــامـــدة تـــنـــصــهـــر عـــنـــدمــا تـــزداد ســـعــةذبــذبـات ذراتــهـا بـدرجــة جتـعــلـهـا تــتـصـادم

بجارتها.

معامل االمتصاص اخلطى

linear absorption coefficient

الــــنـــقص الــــنـــســــبى فى شــــدة األشـــعـــةنـــتـــيـــجـــة مـــرورهـــا فى وسط مـــا مـــســـافـــة

قدرها الوحدة.

معجل خطى = ليناك

linear accelerator = linac

أحـــــــد أنــــــــواع مـــــــعـــــــجالت األجـــــــســـــــامـــشـــحـــونـــة يــتـم الـــتـــعـــجــيـل فـــيه فى خط ا

مستقيم بوساطة مجال كهربائى.

581Dictionary of Physics 2009

مضخم خطى linear amplifier

مضـخم للـتيـار الكـهربائـى تتنـاسب فيهقــيـــمــة اخلــرج تــنـــاســبــا طــرديـــا مع قــيــمــةــــصــــطــــلح عــــادة عــــلى الــــدخل. ويــــطــــلق ا

ضخم النبضى. ا

انكسار مزدوج خطى linear birefringence

انــكــســار مــزدوج لــلــضــوء فى مــادة مـاوهـو يــتــنـاسـب طـرديــا مع اإلجــهــاد الـواقع

عليها.

تفرق خطى linear dispersion

ـعـدل الـثـابت لـتغـيـر انـحـراف األشـعة اوجى. مع الطول ا

(dispersion of light انظر: أيضا تفرق الضوء)

معجل خطى لإللكترونات linear electron accelerator

جــــهــــاز يـــزيــــد ســــرعــــة اإللـــكــــتــــرونـــاتـرورهـا فى مـجـاالت كـهـربـائـيـة مـتـعـاقـبة

ومتسامتة.

تمدد طولى linear expansion

تمدد جسم ما فى اجتاه واحد.

اخلطية linearity

صفـة لنوعية الـعالقة ب كميـت كلماحــــدث تـــغــــيـــر فى إحــــداهـــا حـــدث تــــغـــيـــر

متناسب معه فى األخرى.

حتويل إلى اخلطية linearization

كن تمثيل اخلرج تعـديل نظام بحيث مــــنـه بــــدالــــة خـــــطــــيـــــة فى الـــــدخل وذلك

نظومة. لتبسيط حتليل معطيات تلك ا

جزىء خطى linear molecule

جزىء ذراتـه مرتـبة بـحـيث تكـون زاويةالـــربط بــ كـل اثــنـــتـــ مــنـــهــا 1800 مـــثل

جزىء ثانى أكسيد الكربون.

582 Academy of Arabic Language

حركة خطية = حركة مستقيمة linear motion = rectilinear mo-

tion

(rectilinear motion :انظر)

محرك خطى linear motor

محرك كهرمغنطيسى من النوع احلثىإلنـتـاج قـدرة أو حــركـة بـعالقـة خـطـيـة بـيكانيكى. الدخل الكهربائى واخلرج ا

متذبذب خطى = متذبذب توافقى linear oscillator = harmonic

oscillator

(harmonie oscillator : انظر)

استقطاب خطى = استقطاب مستو linear polarization = plane pola-

rization

استقطاب موجة كهرمغنطيسية بحيثـتـجه الـكـهربـائى لـهـا تـغـيـرا مـوجـها يـظل ا

فى اجتاه ثابت بالرغم من تغير قيمته.

اإلحداثى اخلطى للزمن

linear time base

إحـــداثى زمــنى خـــطى يــجــعـل الــشــعــاعاإللــكـتــرونى فـى أنـبــوبــة الــكـاثــود يــتــحـركبــسـرعــة ثــابــتــة عـلى طــول مــقــيــاس أفـقى

للزمن.

محور طاقة خطى

linear transducer

مـــحــــور لــــلـــطــــاقــــة تـــكــــون بــــ جـــمــــيعـتنـاظرة فـيه عالقات وجـية ا القـياسـات ا

عينة. وجات ا خطية جلميع ا

توسيع اخلط

line broadening

زيـــادة اتــســـاع اخلط الــطـــيــفـى حلــيــوداألشعـة السينية فى مسحوق بسبب وجودبـــلـــورات دقـــيـــقـــة فـــيه أو بـــســـبـب حــدوثانـفــعـال بـلـورى أو بــسـبـبــهـمـا مـعــا. وتـتـخـذ

هذه الزيادة مقياسا لتلك األسباب.

583Dictionary of Physics 2009

تردد اخلطوط line frequency

عـدد اخلـطـوط الـتى يـرسـمـهـا الـشـعـاعالكـاثودى فى الـثانـية الـواحدة عـلى شاشةجهـاز التـلـيفـزيون ويـساوى حـاصل ضربعــدد اخلـطــوط فى الــصــورة الــواحـدة فىعـــدد مـــرات مـــسح الـــصـــورة فى الـــثـــانـــيــة

الواحدة.

خط القوة line of force

ـــــــغــــــنــــــطـــــــيــــــسى أو خط فـى اجملــــــال اماس له عنـد أية نقطة الكـهربائى يكـون امن نـــقــطـه عــلـى اجتــاه اجملـــال عـــنـــد تــلك

النقطة.

محور اإلبصار line of vision

(visual axis :انظر)

مزدوج خطى line pair

فـى الــــــتــــــحـــــلــــــيـل الــــــطــــــيـــــفـى زوج مناخلـــطــوط الـــطــيـــفــيـــة أحـــدهــمـــا هــو خطالتحـليل الـطيفـى للعـنصر اخملـتبـر والثانى

قارن به. عيار الداخلى ا خط ا

طيف خطى line spectrum

ـضـيـئـة فى ـنـاطـق ا طـيف تــكـون فـيه اــظـلــمـة فى ـنــاطق ا طـيف االنــبـعــاث أو ا

طيف االمتصاص خطوطا دقيقة.

معيار الطولline standard

(length, standard of = (meter): انظر)

فلطية خطية line voltage

فرق اجلـهـد بـ موصـلـ خـطـي فىـــتــرددة دائـــرة لـــلـــتـــيـــارات الـــكـــهـــربـــائـــيـــة ا

تعددة األطوار. ا

اتساع اخلط line width

ـوجـية ـدى انـتشـار األطـوال ا مـقـيـاس فى حـــزمــة ضـــوئــيــة تـــتــمـــيــز عـــادة بــطــول

موجى واحد.

584 Academy of Arabic Language

مــجــهــر (مــيـــكــروســكــوب) "لــيــنــيك"

التداخلى

Linik interference microscope

نـــوع مـن مـــيـــكــــروســـكــــوبـــات الــــتـــداخلالــــضــــوئى يــــســـتــــخــــدم لـــدراســــة الــــبـــنــــيـــة

السطحية لألجسام العاكسة.

منشور "ليپتش"

Lippitch prism

نــوع من مـنـشـورات "نـيـكـول" يـوضع فىـتر) عيـنيـة مقـياس االسـتقـطاب (الـبوالرـكن مـعـتـرضـا نـصف مـجـال الـرؤيـة وبه ــسـتـقـطب الــتـعـرف عـلـى طـبـيـعــة الـضـوء ا

اخلارج.

ظاهرة "ليپمان"

Lippman effect

تـــغـــيـــر فى قـــيـــمـــة الـــتـــوتـــر الــســـطـــحىلـلـسـطح الـفـاصل ب سـائـلـ مـوصـل التـزجـان يـنتج عـن وجود فـرق فى اجلـهد

عبر السطح.

أهداب "ليپمان"Lippmann fringes

ــوجـات كـهــرمـغـنــطـسـيـة هـدب تـداخل موقـوفـة ناجتـة عن الـضوء من عـلى سطحغــشــاء رقـــيق من الــزئــبق يـــغــطى الــســطحسـتخـدمة فى اخللـفى لـفيـلم من األفالم اــصـطــلـح مــنــسـوب الــتــصــويـر الــضــوئـى وا

للعالم الفرنسى ليپمان (1921).

إسالة liquefaction

ـــادة إلى احلــــالـــة الـــســـائـــلـــة. حتــــويل اـصـطـلح عـادة عــلى الـتـحـويل من ويـطـلـق ااحلـــالـــة الـــغــازيـــة إلـى احلـــالـــة الـــســـائـــلــةوخـاصـة بـالـنــسـبـة لـلـمــواد الـتى تـوجـد فىحــــالـــتـــهـــا الــــغـــازيـــة عــــنـــد درجـــة احلـــرارة

. والضغط العادي

سائل liquid

ــــادة الـــذى تــــكـــاد تــــنـــعــــدم فـــيه طـــور اجـسـأتهـا وانـضـغاطـيـتـها. وفى هـذا الـطورــادة حــالــة مــائــعـة وتــتــخــذ حتت تــكــون اتأثـير اجلاذبية شكل اإلناء الذى يحتويهاإلى منسوب مع يسمى سطح السائل.

585Dictionary of Physics 2009

بلورة سائل

liquid crystal

ســــائل لـه مــــا لــــلـــبــــلــــورات مـن خـــواصزدوج والتداخل. ضوئية كاالنكسار ا

انحالل السائل (تراص ذرات السائل)

liquid degeneracy

حـــالــة يـــتم فــيـــهــا تـــبــريـــد الــســـائل إلىـصاحب درجـة مـعـيـنة فـيـفـقـد اإلنـتـروبى الـلـحـركـة الـعـشـوائـيـة جلـزئـياتـه دون اتـخاذاحلالة اجلامدة ويصبح متراص الذرات.

وذج قـطرة ـوذج القـطـرة للـنـواة =

السائل

liquid-drop model, nucleus

ــوذج تـــشــبه فـــيه الـــنــواة بــقـــطــرة منســائل غــيــر قـابـل لالنــضـغــاط وفــيه تــمـثلالنيـوكليونات بـجزيئات السـائل ويستخدمهذا النموذج لدراسة النوى وتفاعالتها.

الهليوم السائل

liquid helium

هـلـيـوم فى حـالـة الـسـيـولـة التـى حتدثعـند درجـة حـرارة تقل عن K 4.2 وحتتضغط قـيمته واحد جو وله طوران هليوم

.II وهليوم I

هدروج سائل

liquid hydrogen

هــدروجـــ فى حـــالـــة الــســـيـــولـــة الــتى20.46 K حتــــــدث عــــــنــــــد درجــــــة حــــــرارةوحتت ضغط قـيمته واحد جـو. ويستخدم

وقودا للصواريخ.

غرفة فقاعية بهدروج سائل

liquid-hydrogen bubble-chamber

غـرفـة تـأيـ فـقـاعـيـة الـسـائل الـفـعـالفـيـهـا هــدروجـ سـائل تـســتـخـدم خـاصـةفى بـحـوث اجلـسـيـمـات األولـيـة الـتى تـنـتج

من التفاعالت العالية الطاقة.

586 Academy of Arabic Language

غرفة تأي سائلية

liquid ionization chamber

غرفـة تأي تـعمل كـاشفـا للـجسـيماتيسـتخدم فـيهـا سائل غايـة فى النـقاء بدالمن الــغـاز ويـكـون هـذا الـسـائل عـادة غـازا

نبيال مساال.

ليزر سائلى liquid laser

ليزر مادته الفعالة مذابة فى سائل.

اســتـــخالص أحــد مـــكــونــات خـــلــيطسوائل

liquid-liquid extraction

طــــريـــقــــة لــــفــــصل أحــــد الــــســــوائل منمـــخـــلـــوط بـــإضـــافـــة مـــذيب إلـى اخملـــلــوط

يذوب فيه هذا السائل.

وقود نووى من سائل وفلز liquid-metal nuclear fuel

وقـــــود نــــووى مــــركب مـن مــــحــــلــــول منالـيــورانــيــوم أو الــبــلــوتــونــيــوم فى مــصــهـور

فلزى كالبزموت.

نتروج سائل liquid nitrogen

نـــــتـــــروجـــــ فـى حـــــالـــــة الـــــســـــيـــــولـــــة 77.4 K الـــــتى حتـــــدث فـى درجـــــة حــــرارة(1950C-) حتـت ضــــــغـط يــــــســــــاوى جــــــواواحـــــدا. يـــــســـــتـــــخــــدم عـــــادة فـى أغــــراضالبـحث العلمى واجملاالت الطـبية والتبريد

العميق.

أكسج سائل liquid oxygen

أكـــســـجـــ فى حـــالـــة الـــســـيـــولـــة الـــتى-182.690C حتـــــــــــــدث عـــــــــــــنـــــــــــــد درجـــــــــــــة (90.188K) وحتت ضـــغـط يـــســـاوى جــوا

واحدا وهو شفاف ولونه أزرق باهت.

سائل كابح liquid poison

ـكن حـقنه سـائل مـاص لـلـنـيوتـرونـات بــــســـرعـــة أتـــومـــاتـــيــــا أو يـــدويـــا فى نـــظـــامالـتـبـريـد للـمـفـاعل الـنـووى إلبـطـال نـشاطه

فورا.

587Dictionary of Physics 2009

كاشف وميض سائل liquid scintillation detector

عداد ومـيضى مـادته احلسـاسة سـائلةموضوع فى وعاء زجاجى أو معدنى.

شبه موصل سائلى liquid semiconductor

مـادة أمـورفيـة (البـلوريـة) سـائلـة تـتمـيزبــخـاصــيــة تـغــيــر مـقــاومــتــهـا عــنــد حـقــنــهـا

بحامالت شحنة.

خط اإلسالةliquidus

فى حالـة أشـابـة مكـونـة من عـنـصرين:ــنــحــنى الــطـورى phase diagram الــذى ايــبــ درجـة احلــرارة والـتــركـيــز وهـو يــبـدرجــــــات احلـــــــرارة الــــــتى يــــــتـم عــــــنــــــدهــــــاـذاب فى االنــصــهـار كــلـمــا ارتــفع تـركــيــز ا

ذيب. ا

أشكال "ليساجو" Lissajou's figures

أشكـال هنـدسيـة منـتظـمة عـادة تعـبرعن محـصلة حركـت توافقـيت بسـيطت

فى اجتاه متعامدين. ويستفاد من هذهقارنة ب ترددى احلركت األشكال فى اطـلح لعـالم الفـيزياء وطوريـهمـا. وينـسب ا

الفرنسى "جول ليساجو" (1880).

الليثيوم lithium

عـنـصـر كـيمـيـائى من الـفـلـزات الـقـلـويةعـدده الذرى 3 وكـتلـته الـذرية 6.939 رمزه

.Li الكيميائى

بطارية ليثيوم lithium cell

بطـارية ابتدائـية إلنتـاج طاقة كهـربائيةبهـا إلكـترود من فـلز الـليـثيـوم مغـمور عادة

فى إلكتروليت عضوى.

تريـة) بفلوريد قيـاس اجلرعات (دوزالليثيوم

lithium fluoride dosimtry

طـريـقـة لـقـيـاس اجلـرعـات اإلشـعـاعـيـةبـــتــعـــريض عـــيـــنـــة من فــلـــوريـــد الـــلــيـــثـــيــومالــفـــســفـــورى وقــيـــاس قــيـــمــة االســـتــضــواءاحلــرارى لــلــعــيــنـة عــنــد تــســخــيــنــهـا عــقب

التشعيع.

588 Academy of Arabic Language

لترlitre

إحـــــدى وحــــدات احلــــجـــــوم فى نــــظــــامالـوحدات(م.ك.ث) ويـسـاوى جـزءا واحدا

كعب. تر ا من ألف جزء من ا

إسبكتروجراف "ليترو" ذو احملززةLittrow grating spectrograph

مطـياف به محززة حيود مستوية تميلبزاويـة عـلى محـوره وأمـامهـا عدسـة تـعمل

على توجيه الضوء وجتميعه.

منشور "ليترو" littrow prism

90o,60o,30o مــنــشــور زجــاجى زوايـاهــــقـــابـل لـــلــــزوايـــة 60o مـــفــــضض جــــانــــبه ايــسـتـخـدم مع عــدسـة تـلـسـكــوبـا أو مـوجـهـا

لألشعة.

سلك "ليتس" Litz wire

كـــــــبل مــــــــركب مـن عـــــــدد مـن األسالك

ــــعـــزول بــــعــــضـــهــــا عن بــــعض ــــضـــفــــرة ا الإلقالل من التـأثير السطحى للمجموعة.ـقـاومـة عـنـد الـترددات وبـالـتـالى خلـفض ا

الراديوية.

L- خط

L-line

أحـد خـطــوط طـيف األشــعـة الــسـيــنـيـةفى ســـلـــســـلــة -L الـــتى تـــمـــيــز الـــعـــنـــاصــراخملتـلفة ويـنتج عن إثارة اإللـكترونات فى

.L- القشرة

رآة "لويد" التداخل الضوئى

Lloyd mirror

نـــظـــام تــــداخل ضـــوئـى يـــنـــتـج عـــنـــدمـــايــســقط من حـزمــة ضـوئــيـة مــبـاشــرة عـلىحــائل ضــوئى واجلــزء اآلخــر يــنــعــكس منمــرآة يــصــنع ســطــحــهــا زاويــة صـغــيــرة معالـشـعـاع الـساقـط ثم يلـتـقى بـاجلـزء اآلخرعند احلائل مكونا هدب تداخل ضوئى.

589Dictionary of Physics 2009

حمل load

فى الكهرباء: (أ) األداة الـــــــتـى تـــــــســـــــتــــــــهـــــــلك قـــــــدرة

كهربائية. (ب) القـدرة الكهربائـية التى تؤخذ من

مولد كهربائى.ـسـخن حثى ـادة التى تـسـخن (جــ) ا

أو عزلى فى اإللكترونيات. (د) األداة الـــــتى تــــــســـــتـــــقــــــبل اإلشـــــارةاخلــارجــة من مــضــخم أو مــتــذبـذب أو أى

مصدر آخر. يكانيكا: فى ا

(أ) الوزن الذى حتمله بنية ما. ــؤثــرة فى ــيـــكــانــيــكـــيــة ا (ب) الــقــوة ا

جسم ما. (جـ) احلمولة الواقعة على مكنة ما.

خلية قياس األحمال load cell

أداة لــقــيـــاس الــضـــغــوط الـــكــبـــيــرة عنطــريـق تــأثــيــرهـا فـى بــلــورة كــهــرضــغــطــيـةـتولـد عبـرها. وقيـاس اجلهـد الكـهـربائى اوتــســمـى مــجــمــوعـــة الــبــلــورة كـــمــا يــســمى

تصل بها مقياس االنفعال. سجل ا ا

يز للحمل load characteristic

ثل الـعالقـة ب الـقيم منـحنـى بيـانى تـغـيـرين يـتـوقف كل مـنـهـمـا على اخلـطـيـة األخـر كـجـهــد اإللـكـتـرود والــتـيـار. ويـعـرف

ميز الديناميكى. أيضا با

خرسانة محملة loaded concrete

خــرسـانــة أضــيــفت إلـيــهــا مـواد عــالــيـةـستـعرض ـقطع ا العـدد الذرى أو عـالـية األسـر الـنيـوتـرونـات وذلك لزيـادة فـعـاليـتـهاـــفـــاعالت لـــتـــكـــون درعـــا إشـــعـــاعـــيـــا فى ا

النووية.

حمل تام (كامل) load , full

(full load : انظر)

معاوقة احلمل load impedance

ـركبـة الـتى يـؤثـر بـهـا احلمل ـعـاوقـة ا افى محور للطاقة.

590 Academy of Arabic Language

حتميل loading

(أ) إضــافــة مــحـاثــة إلى خـط اإلرسـالفى الـــشــــبــــكـــة الــــكـــهــــربـــائــــيـــة لــــتـــحــــســـ

. خصائصه فى مدى مع(ب) تـــعـــبـــيـــر يـــعـــنى وضع الـــوقـــود فى

مفاعل نووى.

فاقد احلمل load loss

ما يـفـقده احملـول الكـهـربائى من طـاقةبـسـبب مـقـاومـة مـلـفه والـتـيـارات الـدوامـية

فى لفاته.

حمل التفاعلى load, non-reactive

(non-reactive load :انظر)

حمل زائدload, over

(over-load :انظر)

حمل تفاعل load, reactive

حمل له تفاعلية حثية أو سعوية.

متذبذب مثبت التردد locked oscillator

ـكـن تـثــبـيت ـوجــة مــتــذبـذب جــيـبـى اتردده بإشارة خارجية تتحكم فيه.

احملل الهندسىlocus

مــجـمــوعــة من الــنــقط أو اخلــطـوط أوــنــحــنـــيــات أو الــســطــوح فـى رسم بــيــانى اتــســتــوفـى شــروطــا مــحـــددة أو تــعــبــر عن

معادالت معينة تربط ب اإلحداثيات.

غنطيس حجر اlodestone = loadstone

أول مــــا اكـــــتـــــشف مـن األجـــــســــام ذاتـــغـــنـــطـــيـــســـيـــة وهـــو مـــعـــدن اخلـــاصـــيـــة ا

.Fe3O4 اجملنيتايت

مضخم لوغاريتمى logarithmic amplifier

مـــضــخم كــهــربــائى اإلشــارة اخلــارجــةمنه هى دالـة لوغاريتمية لإلشارة الداخلة

إليه.

591Dictionary of Physics 2009

التناقص اللوغاريتمى

logarithmic decrement

(أ) فى الــــفـــيــــزيـــاء الــــعـــامــــة: تــــنـــاقصلـــوغــاريــتم ســعــة احلــركـــة الــتــذبــذبــيــة فى

. ذبذبت متعاقبت (ب) فى الـــفــيــزيــاء الــنــوويــة: تــنــاقصلــوغـاريــتم طــاقـة الــنــيـوتــرون بــاالسـتــطـارةـــرنــة عـــنـــد كـل اصــطـــدام لـه بـــنــواة ذات ا

طاقة حركة صغيرة بالنسبة لطاقته.

منطق

logic

اسم عـام فى اإللــكــتـرونــيـات الــدقـيــقـةيـكروإلـكتـرونيـات) يـطلق عـلى البـوابات (اودوائــر الـفــتح واإلغالق فى عــمـلــيـات حل

سائل فى حاسب رقمى. ا

بوابة منطقية

logical gate

(switching gate انظر : بوابة الفتح)

عملية منطقية logical operation

عـــمــلــيــة ذاتــيــة رتـــيــبــة فى احلــاســبــاتـعلـومات اإللـكـترونـيـة تبـ االرتـباط بـ ا

الداخلة فيها واخلارجة منها.

نظرية "لندن" لثنائى القطب London dipole theory

نــظـريــة وضـعــهـا الــفـيــزيـائى األمــريـكىـــولـــد "فـــريـــتـش لـــنــدن" (1900) ـــانى ا األــــكن عن طـــريـــقــــهـــا تـــعـــلـــيل وجـــود قــوىادة نـتيـجة الـتآثر التـجاذب بـ جزيئـات ابـ الــعـزوم الــلـحــظـيــة لـثــنـائــيـات الــقـطب

فيها.

معادالت "لندن" London equations

مــعــادالت لــلــمــشــتــقــة الــزمــنــيــة والــلف(curl) لـلــتـيـار فى مــوصل فـائق الــتـوصـيل

بـــداللــــة مـــتـــجــــهى اجملـــالــــ الـــكـــهــــربـــائىــغـــنــطــيـــسى وضــعـــهــا عـــالم الــفـــيــزيــاء وا

األمريكى "لندن".

592 Academy of Arabic Language

قوى "لندن" London forces

قـــــوى جتـــــاذبـــــيــــة تـــــنـــــشـــــأ عـن اإلثــــارةـتـبادلـة بـ السـحب اإللـكتـرونـية لـذرت اأو جلزيئ وهما فى الطاقة الصفرية.

وصلية الفائقة نظرية "لندن" فى اLondon superconductivity

theory

ــائع ــوذج ا نــظــريــة مــســـتــنــبــطـــة من ـزدوج للـمـوصـلـية الـفـائـقـة يفـتـرض فـيـها اأن إلكـترونـات الـتوصـيل الفـائق تـعمل كـمالـو كـانت الـقوة الـوحـيـدة الـتى تتـعـرض لـهاـؤثـرة نــاشـئــة من اجملـاالت الــكـهـربــائـيــة اــــيــــوعـــة وأن مـــتــــجه لف ( (curl) تــــيــــار ا

غنطيسى. الفائقة ينعدم فى اجملال ا

يوعة الفائقة نظرية "لندن" فى اLondon superfluidity theory

نظـرية مبنية عـلى أساس أن الهليوم 4يــتـبع إحـصـاء بــوز-أيـنـشـتـ وفــيـهـا يـعـاملالـهــلـيـوم 4عــلى أنه غــاز يـخـضـع إلحـصـاءبــوز-أيــنــشــتــ ومــركــبـــته الــتى فى حــالــةالتـوصيل الفائق تعادل اجلزء احملدود منذرات هــــذا الـــغــــاز الــــتـى حتـــتـل مــــســــتـــوىالـــطـــاقــــة األرضـــيـــة فـى درجـــات احلـــرارة

الشديدة االنخفاض.

تد تفريغ long discharge

تــفــريغ كـهــربــائى غـازى قــنــاة الـتــفـريغفـيه طـويـلـة جـدا بـالــنـسـبـة لـقـطـرهـا ومنــعــروف بــاسم أمــثــلــته الـــتــفــريغ الــبــرقـى ا

البرق الطويل.

خط الطول longitude

إحـداثى نقـطة مـا على سـطح كروى أوكــــروانى يــــحــــدد ســــمـــــتــــهــــا فى مــــســــتــــوى

االستواء.

خط الـطول اجلغـرافى = خط الطولاألرضى

longitude, geographical = terres-

trial longitude

خط الـــطــول لـــنـــقــطـــة مـــا عــلـى ســطحاألرض هــو الـــراويـــة الـــســمـــتـــيــة بـــ خطـديـنـة الـزوال لـهـذه الـنـقـطـة وخط الـزوال جريـنـتش مـقيـسـة من صـفر إلى 1800إلى

الشرق أو الغرب من مدينة جرينتش.

593Dictionary of Physics 2009

زيغ طولى longitudinal aberration

ــســـافـــة بــ بـــؤرة األشـــعــة احملـــوريــة النـظام بصـرى وبؤرة أشعـة احلافة مـقيسة

على احملور البصرى. (chromatic aberration انظر أيضا: زيغ لونى)

الزيغ اللونى الطولى longitudinal chromatic aberra-

tion

ـــســـافـــة عـــلـى احملـــور الـــبـــصـــرى بــ ا . بؤرتى لون أساسي

بلورة طولية longitudinal crystal

بـلــورة بــيـزوكــهــربـائــيــة (كـهــرضــغـطــيـة)تتذبذب طوليا.

تكبير طولى longitudinal magnification

درجــة تـكــبــيـر الــصـورة بــجــهـاز بــصـرىمقيسة فى اجتاه مواز حملوره البصرى.

فونون طولى longitudinal phonon

ـصاحـبة لـذبذبـة البـلورة كمـة الطـاقة اذبذبـة حراريـة عنـد استـقطـابهـا فى اجتاهــــوجـى فــــإذا كـــــانـت الــــذبـــــذبــــة ـــــتــــجـه ا امــســـتــقــطـــبــة فى اجتـــاه مــســتـــعــرض عــلىــــوجى ســــمــــيت كــــمــــة الــــطــــاقـــة ــــتــــجه ا ا(transverse صـاحبة فونونـا مستعرضا ا

.phonon).

الزيغ الكرى الطولى Longitudinal spherical aberra-

tion

الـــفـــرق بـــ الـــبـــعـــد الـــبـــؤرى لألشـــعـــةاحملورية والبعد البؤرى ألشعة احلافة.

اهتزازة طولية longitudinal vibration

تغـير دورى مسـتمر فى إزاحـة جزيئاتجسم على هيئة قضيب فى اجتاه طوله.

موجة طولية longitudinal wave

وجـة التى تـكون فـيهـا اهتـزازة أجزاء اوجة. تموج فى اجتاه سير ا الوسط ا

594 Academy of Arabic Language

دى نظام طويل اlong-range order

خـاصـة لـشـبـيـكـة بـلـوريـة تنـتـظـم ذراتـهاط يــتــكــرر بــعـــد كل عــدد مــعــ من فـى

وحدات اخلاليا.

موجة طويلة long wave

موجة كـهرمغنطيسية يزيد طولها علىأطــــوال مـــــوجـــــات الـــــراديــــو ( 545 مـــــتـــــرا

تقريبا).

سراب معكوس looming

نـوع مـن الـسـراب تــظـهـر فــيه األجـسـاماألرضــيـة وكــأنــهــا مـعــلــقـة فى الــســمـاء أوتظـهـر فـيه األجسـام اخملـتـفـية حتت األفقوكــأنــهــا أعاله وذلك بــســبب زيــادة بــرودةـالصــقـــة لألرض عـــلى مــا طـــبــقـــة اجلــو ا

فوقها من الطبقات.

عروة loop

ـر فـيـهـا تـيـار مـسـار أو دائـرة مـغـلــقـة كـــــهــــربـــــائى أو إشـــــارة كــــمـــــا فى الـــــدوائــــر

رجتعة. الكهربائية ذات التغذية ا

تقارن العروة loop coupling

طريـقة لنـقل الطاقـة ب دليل لألمواجودائـــرة خـــارجـــيـــة وذلك بـــوضع عـــروة منـوجـات بــحـيث دائـرة مــوصـلــة فى مـوجـه ا

ر بها خطوط اجملال الكهربائى.

إلكترون "لورنتس" Lorentz electron

ـوذج لإللـكـتـرون فى صـورة مـتـذبذبتــوافـقى مــخــمـد وذلك لــتــفـســيــر اعـتــمـادـعامل تـغـير اجلـزأين احلـقـيقى والـتـخيـلى

انكسار مادة ما على تردد موجة ما.

معادلة "لورنتس" Lorentz equation

مــعـادلــة تــتــنــاول حـركــة جــســيم يــحـملشــحــنـة عــلـى فـرض تــســاوى مــعــدل تــغــيـر

كمية حركة اجلسيم وقوة "لورنتس". (Lorentz force (انظر: قوة "لورنتس"

عامل "لورنتس" Lorentz factor

بــارامــتــر مــهم فى الــنــســبــبــة اخلــاصــة[2(ν/c)-1]/1 حـيث c سـرعـة

ويـسـاوى 1/2و ν الــســـرعــة الـــنــســبـــيــة إلطــارى الــضــوء

إسناد.

595Dictionary of Physics 2009

مجال "لورنتس" Lorents field

فى نــظــريــة االسـتــقــطـاب الــكــهــربـائىمــتــوسط اجملــال الــكــهــربــائى الــنــاشئ عناســــتــــقـــــطــــاب اجلــــزيـــــئــــات فى مـــــوقع مــــاواحملــسـوب بــافــتــراض أن اجملــال الـنــاشئعن االستـقطاب بواسـطة اجلزيئات داخلــكن ـــوقع كــرة صـــغــيـــرة تــتــوسـط هــذا ا

إهماله.

تقلص لورنتس وفيتزجرالد" Lorentz-Fitzgerald contraction

تــقــلص طــول جــسم فى اجتــاه حــركــتهعندما تقترب سرعته من سرعة الضوء.

قوة "لورنتس" Lorentz force

قـوة تــؤثــر فى جـسم مــشــحـون مــوجـودفى مجـال كهـربائى ومغـنطيـسى تساوىحـاصل ضـرب الـشـحـنـة فى مـجـمـوع شـدةتجه اجملال الـكهربـائى وحاصل الضـرب الــــســــرعــــة اجلــــســــيم فى مــــتــــجه الــــفــــيض

غنطيسى. ا

غاز "لورنتس" Lorentz gas

ــــوذج وضــــعـه "لــــورنــــتـس" لــــغــــاز تــــامالتأين افترض فيه أن األيونات ساكنة.

نظريـة "لورنـتس" النشقـاق اخلطوطالطيفية

Lorentz line-splitting theory

نــــظـــريـــة وضـــعـــهـــا "لــــورنـــتس" تـــنـــبـــأتبــانـشــقـاق خـط طـيف مــصــدر ضـوئى إلىثـالث مـــركـــبـــات عـــنــــد وجـــوده فى مـــجـــالمــغــنــطـــيــسى قــوى حــيـث حتــتــفظ إحــدىــــركـــبــــات بـــالـــتــــردد األصـــلى وتــــتـــزحـــزح ااألخـــــريــــان إلـى تــــردديـن أعــــلـى وأدنى منــــقــــدار تــــردد "الرمـــر" الــــتــــردد األصــــلى ان". وهذه النظرية تعبير عن تأثير "ز

(Zeeman effect ان (انظر : تأثير ز

معادلة "لورنتس ولورنز" Lorentz Lorenz formula

مــعــادلــة تــربـط بــ مــعــامل االنــكــســارادة غازيـة وب كثـافتهـا وتطبق الضـوئى كذلك عـلى تغـيـر معـامل العـزل الـكهـربائىلـلـغـاز بتـغـيـر كـثـافـته. وتـنـسب إلى الـعـا

اني "لورنتس" و"لورنز". األ

596 Academy of Arabic Language

رقم "لورنتس" Lorentz number

( أ) خارج قسمة التوصيل احلرارى لفلزمــــــا عـــــــلـى حــــــاصـل ضـــــــرب الــــــتـــــــوصـــــــيلــطــلــقــة. الــكــهــربــائـى له ودرجــة حــرارته اوهو رقم ثـابت تقريـبا لكـثير من الـفلزات.

انى "لورنتس". وينسب إلى العالم األائع وسـرعة (ب) النـسـبة بـ سرعـة ا

.NLD الضوء ويرمز لها بالرمز

صادر الضوء نظرية "لورنتس" Lorentz theory of light sources

نظـرية وضعها "لورنتس" تنص على أنالـــضــــوء يـــنـــبـــعـث عن ذبـــذبــــات تـــوافـــقـــيـــة

متضائلة إللكترونات ملحقة بالذرات.

نظرية "لورنتس" لإلكترون Lorentz theory of the electron

ـوذج أولى لإللكترون سبق أن وضعهــانى "لــورنــتـس" عـام 1895مــثل الــعــالم األاإللـكـترون فـيه بكـرة حتـمل شحـنـة ينـتابـهاتـــقــلص"لــورنـــتس" و"فـــيــتـــزجـــرالــد" أثـــنــاء

حركتها فى األثير. Lorentz- "انــــظـــر" تــــقـــلـص "لـــورنــــتس" و"فــــيــــتـــزجــــرالـــد)

(Fitzgerald contraction

حتويل "لورنتس" Lorentz transformation

مـعــادلــة فى نــظــريـة الــنــســبـيــة تــتــنـاولالعـالقة بـ وصف حـدث مـا منـسـوبا إلىمــرجع إحـداثى وبــ وضــعه مـنــســوبـا إلىمـــرجـع إحـــداثى آخــــر يـــتـــحــــرك بـــســـرعـــة

منتظمة بالنسبة للمرجع األول.

وحدة "لورنتس" Lorentz unit

وحــــدة لــــلـــتــــردد تــــظــــهــــر فى مــــعــــادلـــةانــشــقـــاق اخلــطــوط الــطــيــفــيــة فى تــأثــيــر

ان". "ز

عدد "لوشميت" Loschmidt number

ـــــثـــــالى فى عـــــدد جــــزيـــــئـــــات الـــــغـــــاز اــكــعب عـــنــد درجــة حــرارة الــســـنــتــيــمـــتــر االــــصـــفــــر ســـلـــســــيـــوس والـــضــــغط اجلـــوىالعـيارى وقد أطـلق اسم العالم الـفيزيائىــــانى "لــــوشـــمــــيت" عــــلى هــــذا الــــعـــدد األ

تقديرا لبحوثه فى الغازات.

597Dictionary of Physics 2009

هدر التيار ا

loss current

ر فى مـكثف التـيار الـكهـربائى الـذى ــر فى نــتــيــجــة لـــقــصــور عــازله أو الــذى مـــلف حث مـــتـــحـــد الـــطـــور مع الـــفـــلـــطـــيــة

ويسبب هذا نقصا فى القدرة.

مخروط اإلهدار

loss cone

فى فـيزياء البالزمـا مخروط فى حيزالسـرعة للـجسيـمات فى بالزما مـحصورةبـواســطـة مــرايـا مــغـنــطـيــسـيــة. اجلـزيــئـاتذات الــــســـــرعــــات داخل اخملـــــروط ال يــــتمــرايــا وتــفــقــد خـارج حــصــرهـا بــواســطــة ا

النظام.

وصلة الفقدية

lossless junction

وصـــــلــــة مـن دلـــــيل أمـــــواج تـــــعـــــكس كلالطاقة الساقطة عليها.

مادة غير مبددة lossless material

مـادة مـثـاليـة ال تـبدد شـيـئا من الـطـاقةــارة الـــكــهـــرمــغـــنــطـــيــســـيــة أو الـــصــوتـــيــة ا

خاللها.

نسوب نقص اloss of head

نــقـص فى الــطـــاقــة بـــ نـــقــطـــتــ فىنــظــام هـــدرولــيـــكى بــســـبب االحـــتــكــاك أو

االنثناء أو التمدد أو وجود العوائق.

مادة مبددة lossy material

مــــــــادة تـــــــبـــــــدد جــــــــزءا من الــــــــطـــــــاقـــــــةــارة الـــكــهـــرمــغـــنــطـــيــســـيــة أو الـــصــوتـــيــة ا

خاللها.

جهارة loudness

درجة اإلحساس بشدة الصوت.

598 Academy of Arabic Language

منسوب اجلهارة loudness level

منـسوب الصوت مقيسا بوحدة الفون.ـــنــســوب يـــســاوى ضـــغط الــصــوت وهــذا امـقــيـســا بـوحــدة الـديــسـيــبل بـالــنـســبـة إلىضــــغط صــــوت نــــقـى يــــتــــســــاوى مــــعه فى

اجلهارة تردده 1000هرتز.

مجهار loudspeaker

جـــهـــاز تــصـــدر عـــنه ذبـــذبــات صـــوتـــيــةجهيرة بفعل الذبذبات الكهربائية فيه.

" موجة "لڤLove wave

مـوجـة ميـكـانـيكـيـة تـسرى فى صـفـيـحةرقيـقـة مغـمـورة فى وسط تخـتـلف خواصهــــــرونــــــيـــــة عـن خـــــواص الــــــصــــــفـــــيــــــحـــــة. اــوجــات فـى الــدراسـات وتــســتــخــدم تــلك اـصـطـلح الـسـيـزمـيـة لـلــقـشـرة األرضـيـة. وامـنـسـوب إلـى الـعـالم الـريـاضى اإلجنـلـيـزى

.(1940) " "لڤ

قياس اللونى لـــ"الڤيبوند" ا

Lovibond tintometer

مـــقـــيـــاس يـــصف الـــلـــون بـــداللــة ثـالثــةمـرشـحـات عـيـاريـة هى األحـمـر واألخـضر

واألزرق.

نخفضة الطاقة حيود اإللكترونات ا

low-energy electron diffraction

أســــلــــوب تـــســــتــــخــــدم فــــيه اســــتــــطـــارةـنـخـفـضـة الـطـاقـة لـدراسـة اإللـكـتـرونـات االبـنية الـذرية لـسطوح الـبلـورات األحادية.وفــيه يـتم اســتـطـارة إلـكــتـرونـات مــتـسـاويـةالـــــــــطـــــــــاقـــــــــة فـى حـــــــــدود من 5 إلـى 500إلـــكـــتـــرون فـــلط من ســـطـح الـــبــلـــورة ويـــتمتعـجيل اإللكترونـات التى لم تفقد أى قدرمن طــاقــتــهــا لــتــســقط عــلى حــائـل فــلـورىيـــظـــهــر نـــظــام احلـــيــود الـــنــاجت عـن ســطح

البلورة .

599Dictionary of Physics 2009

نخفضة فيزياء الطاقات اlow-energy physics

فــــرع مـن الــــفــــيــــزيــــاء يــــعــــنى بــــدارســــةتـعلـقـة بطـاقات ـكروسـكوبـيـة ا الـظواهـر افى حــدود بـضـعــة ماليــ إلـكـتــرون فـلط.ومن أمــــــثـــــلـــــة هـــــذه الــــــظـــــواهـــــر تــــــرتـــــيباإللـــــكــــتــــرونـــــات فى ذرة أو فـى جــــامــــد أوترتيب البروتونات والنيوترونات فى النواة

وطبيعة القوى ب هذه اجلسيمات.

نخفضة خانق الترددات اlow-frequency choke

(choking coil = choke انظر: ملف خانق)

حـــد (الــقــطع) الـــهــبــوط لـــلــتــردداتنخفضة ا

low-frequency cutoff

تــردد يــهــبط دون عــمل نــظـام أو أداةهبوطا فجائيا.

نخفض طيف التردد اlow-frequency spectrum

طـيف ذرى أو جزيـئى يقع فى مـنطـقةــيـكــروئــيــة ويــنـتـج عن ظــواهـر ــوجــات ا امـعــيـنـة ومـن أمـثـلــتـهـا الــتـرابط بـ كــمـيـةاحلـــركــة الــزاويـــة اإللــكــتـــرونــيــة والـــنــوويــة

.(Lamb shift) "وإزاحة "الم

نخفضة القيمة احلرارية اlow-heat value

القـيـمة احلـرارية فـى عمـلـية االحـتراقاء فى دون أخذ احلـرارة الكامنـة لتكثف ا

االعتبار.

نخفض قياس اإلشعاع اlow-level counting

قيـاس إشعاع كـميـته صغيـرة جدا مثلـشـعة اإلشـعـاع الذى يـنـبـعث من النـظـائر االـطــبـيـعــيـة طــويـلـة الــعـمــر أو من الـنــظـائـرـشـعة الـتى تـتـولد من األشـعـة الكـونـية أو ا

من االنفجارات النووية.

خط الفقد القليل low-loss line

خط اتـــصــال كـــهــربــائـى يــتــمـــيــز بـــقــلــةتبديده للقدرة الكهربائية.

نخفض مرشح النطاق اlow-pass filter

مرشح يـنفذ الـتيـارات الكهـربائـية التىيـقل ترددهـا عن تـردد حـدى مـعـ ويوهن

بدرجة كبيرة ما يعلو هذا التردد. (low-frequency cutoff (الهبوط) انظر: حد القطع)

600 Academy of Arabic Language

غرفة سحابية منخفضة الضغط low-pressure cloud chamber

غرفـة تأي غـازها منـخفض الضغطتــعــمل عـلى تــطـويل مــسـارات اجلــسـيــمـات

واإلقالل من االستطارة فيها.

قاومة مصيدة منخفضة اlow-resistance trap

نـوع من مـصـايــد الـغـازات يـتـمــيـز بـقـلـةمقـاومته النسياب اجلزيئات الغازية األمرـــكـن من إجــــراء عــــمــــلـــيــــة الــــضخ الــــذى

السريع للغاز.

نخفضة فيزياء درجات احلرارة اlow-temperature physics

ــواد عــنــد درجـات دراســة خــصـائص ا10

حـــــرارة تـــــقع من 800 كــــلــــفـن وحــــتى6-كــــلــــفـن تــــقــــريــــبــــا ومن تــــلـك اخلــــصــــائصالــتــوصــيل الــكــهــربــائـى الـفــائـق والــســيــولـةكن احلصول على تلك الفـائقة للهلـيوم والـــدرجــات بــطـــرق عــديــدة مـــنــهــا الـــتــمــدداأليــزانــتــروبـى لــلــغــازات ودورات الــتــبــريــد

غنطيسية أدياباتيا. وإزالة ا

L- أشعاعL-radiation

ميزة إحدى سالسل األشـعة السينية الــلـــعــنـــصــر وهـى تــنـــبــعث مـــنه عـــنــد إثــارة

. L- إلكترونات قشرته

L- القشرةL-shell

الـقـشرة الـثـانيـة لإللـكتـرونـات احمليـطةبنواة الذرة.

التزييت lubrication

إدخــال أو اســـتــخـــدام أغــشـــيــة مـــائــعــة(سـائــلـة أو غـازيــة) بـ الــسـطـوح لإلقالل

من قوى االحتكاك بينها.

ليومن lumen

وحـــدة الــفـــيض الـــضـــوئى فى الـــنـــظــامالـدولـى لـلـوحـدات. وهـو الــفـيض الـضـوئىـــنــبـــعث فـى زاويــة مـــجـــســـمــة مـــقـــدارهــا االــوحــدة (إســـتــريــديــان) من مــصــدر ضــوءنــقــطـى شــدته قــنـــديــلــة واحـــدة ويــرمــز له

.Lm بالرمز

601Dictionary of Physics 2009

ليومن - ساعة lumen-hour

وحدة كـمية الـضوء (الطـاقة الضـوئية)ــنــبـــعــثــة أو وهى تـــســاوى كــمـــيــة الــضـــوء اـــســتــقـــبــلــة خـالل ســاعــة واحـــدة بــفــيض ا

ضوئى قدره ليومن واحد.

االستضواء luminance

شــــدة إضـــــاءة نــــقـــــطــــة مـــــا فى ســـــطحـنـبـعث من مـضىء مـعـبـرا عـنــهـا بـالـضـوء اــسـاحــة لـلــسـطح. وتــقـاس بــوحـدة وحــدة ا

القنديلة فى النظام الدولى للوحدات. (candela انظر: قنديلة)

درجة حرارة االستضواء luminance temperature

ـــــصــــدر درجــــة حـــــرارة االســــتـــــضــــواء شع الـتام الذى ضـوئى هى درجة حـرارة اـــصــدر عـــنـــد طــول له نـــفس اســـتــضـــواء ا

. موجى مع

ضيائية luminescence

ــادة إشــعــاعـا ظــاهــرة تــمـتـص فـيــهــا اـيز األمـر الـذى يـنـتج عـنه انبـعـاث ضـوء ــادة ومـن أمــثـــلـــة هــذه الـــظـــاهــرة: لـــهـــذه االـــفــــلـــوريـــة (fluorescence) والــــفـــســــفـــريـــة

.(phosphorescence)

اضمحالل الضيائية luminescene, decay of

(decay of luminescence : انظر)

الضيائية الكهربائية luminescence, electro

(electroluminescence : انظر)

عامل الضيائية luminescence factor

نـــســبــة اســتــضــاءة جــسم حتت شــروطمـعـيـنـة إلى اسـتضـاءة سـطح نـاشـر مـشتت

حتت الشروط نفسها.

602 Academy of Arabic Language

مركز ضيائى luminescent centre

عـيب نـقـطى فى شـبـيـكـة بـلـورة شـفـافةيبدو مضيئا.

شاشة ضيائية luminescent screen

شـاشـة أنـبـوبـة األشـعـة الـكـاثـوديـة الـتىتــضىء عــنــد قــذفــهــا بــحــزمــة إلــكــتــرونــيـة

وحتتفظ بضيائها فترة محسوسة.

مادة ضيائية luminophor

مــــــادة تـــــــحــــــول جــــــزءا من الــــــطــــــاقــــــةاالبـتـدائيـة الـتى تـمتـصـهـا إلى ضوء ومـنـها

واد الفلورية والفسفرية. ا

فلوفور = فلور = مادة ضيائية luminophore = fluor = fluophor

(fluor :انظر)

ضيائية = زهو luminosity

(luminosity factor انظر: عامل الضيائية)

زهو اللون luminosity, colour =colour

brightness

صـفـة لـلـون تشـيـر إلى شـدة تـأثـيره فى . الع

عامل الضيائية luminosity factor

نسـبة الفيض الضيائى (مقيسا بوحدةــنـبــعث من مـصــدر عـنــد طـول الــلــيـومن) امـــوجـى مـــعـــ إلى مـــا يـــقـــابــــله من فـــيضإشــعـاعـى (مـقــيــسـا بــالــواط) عـنــد الــطـولوجى نـفـسه. ويتـخـذ هذا الـعامـل قيـاسا ا

. للحساسية البصرية للع

كفاءة ضيائية luminous efficacy

(أ) خــــارج قـــســـمـــة الـــفــــيض الـــضـــوئىــــصـــــدر مـــــا بــــالـــــلـــــيــــومـن عــــلـى الــــفـــــيض

ناظر بالواط. اإلشعاعى ا(ب) الـــنـــســـبـــة بـــ الــفـــيـض الــضـــوئىالكـلى الصـادر عن مصدر ضـوئى والقدرةصدر ويعبر عن غذية لهذا ا الكـهربائية ا

الكفاءة بالليومن لكل واط.

603Dictionary of Physics 2009

طاقة ضيائية luminous energy

ـنبعثة عـلى هيئة ضوء الطاقـة الكلية امرئى من مـصدر ما وتقاس بوحدة ليومن

- ساعة.

الفيض الضيائى luminous flux

ــعــدل الــزمــنى انــســيــاب الــطــاقـة فى االضوئية ويقاس بوحدة الليومن.

الشدة الضيائية luminous intensity

الفـيـض الضـوئى الـسـاقط عـلى سـطحصــغـيــر مـقــسـومــا عــلى الـزاويــة اجملـســمـة(مقـيسة بـاإلستريـديان) التى يـقابلـها هذا

السطح عند مصدر الضوء.

الكميات الضيائية luminous quantities

ـسـتـخـدمـة فى الــكـمـيـات الـفـيـزيــائـيـة االــــفــــوتـــــومــــتــــريـــــة كــــالــــشــــدة الـــــضــــوئــــيــــة

واالستضواء.

االنعكاسية الضيائية luminous reflectance

ــنـــعــكــســة من الــنــســبـــة بــ اإلضــاءة اسطح وب شدة استضاءته.

احلساسية الضيائية luminous sensitivity

خـارج قـسـمــة الـتـيـار اخلـارج من خـلـيـةمـا عـلى الـفـيض الـضـوئى الـسـاقط عـلـيـها

عند جهود معينة لقطبيها.

مكعب "لومر" و"برودهن" Lummer-Brodhun cube

أداة بـــصـــريـــة لـــتـــقــــيـــيم درجـــة نـــصـــوعـصـدر عـيارى ـقـارنـته مـصـدر ضـوئى يـســتـخـدم فــيـهـا مـنــشـوران ثالثـيــان قـائـمـاالـزاويـة ملـتـصـقـان عـنـد وسطـهـمـا يـكـونان

مكعبا.

لوح "لومر" و"جيركه" Lummer-Gehrke plate

نــوع من مــقــايــيس الــتــداخل الــضــوئىيــــحــــدث فـــيـه الـــتــــداخـل من انــــعـــكــــاســـاتمـــتــــعـــاقـــبـــة لـــلـــضـــوء فى لـــوح ســـمـــيك من

الزجاج أو الكوارتز.

604 Academy of Arabic Language

خسوف القمر lunar eclipse

خــســوف الـقــمـر كــله أو بـعــضه عـنــدمـاتقع األرض بينه وب الشمس.

تطوح القمر lunar libration

ذبـذبة صغـيرة (نحو8o شـرقا أو غربا)فى حركة القمر حول متوسط مساره.

لمعان luster

مـظـهـر الـسـطـح عـنـدمـا يـعـكس الـضـوءالساقط عليه.

اللوتيسيومlutitium

عـنصر كيمائى عدده الذرى 71 وكتلتهالـــذريــة 174.9 وهـــو فـــلــز شـــديـــد الـــنــدرةوأثــــقل عــــنـــاصـــر مــــجـــمـــوعــــة األرضـــيـــات

.Lu النادرة. رمزه الكيميائى

لكس lux

وحــدة االسـتـضـاءة فى الــنـظـام الـدولىلــلــوحــدات وتـســاوى لــيــومــنــا واحـدا عــلى

ربع. تر ا ا

إشعاع "ليمان" ألفا Lyman-alpha radiation

ـنـبـعث من الـهـدروجـ عـنـد اإلشـعـاع ااخلط الـــــطـــــيـــــفى 121.5 نـــــانـــــومـــــتـــــر فى

سلسلة "ليمان" الطيفية.

نطاق "ليمان" Lyman band

نــــــــطـــــــاق مـن طــــــــيـف األشــــــــعــــــــة فـــــــوقتد من البـنفسجية للـهدروج اجلزيئى

125 إلى 161 نانومترا.

متسلسلة "ليمان" Lyman series

مـجـمـوعـة من اخلـطـوط الـطـيـفـيـة تـقعـــــدى فــــوق الـــــبــــنـــــفـــــســــجـى لــــطـــــيف فـى ا

. الهدروج

* * *