using focus groups as a research method: a personal experience
TRANSCRIPT
����� ���� ���� �� � � ��� � ����� � � ����� �� � ��
������� ���� ���� �� �� �� ����
��������� ����� ������ ����������� � � ������ ���������� ��
��������������
������� ����
��������� ����� �����
��� � !�
����������� � � �����
�""� #���
���������
��$ $%%
��
���� �� ����� &�����" �� ������� '��������� ��� � !"#
����� ���� ���� �� � � ��� � ����� � � ����� �� � ��
��� $�� %���&��' �(%������� ��) �*���+���� %�&���� &� ����, �&��� ,�&�%� �� �
�������� +���&) �& ������ ����,� -����� �� �� $���� ��� )�������)�
��������� .&��� ,�&�%� ��/� ������'* �+��,�) �� � %&%�'�� 0��'�����/� ��������
+���&) �� ���'�� �������� ��) -��� ���) �� � 0��'�����/� �������� ���)* �& �(%'&���
��&+ �� ���&''�) ����� %���%����/�� -��� �� -�� ���� %��/����) ���+ �&+��,
�&�-��) �&� �&�/����&� �& ��� .���� 1�/�' &� ��� 23�� ������, ��,������
'����� $�� ����&� ����'�����) ��� 4/� �&��� ,�&�%� -��� ���&''�) �����
+�+������% -����� ��� '&��' &�,���5���&��' �&���(�� ���� -��� ���&�)�) &�
��)�&6��%�� ��) ����������) �� %��%�����&� �&� ���'*����
#���"�� $�� ��� &� �&��� ,�&�%� �� ���'�� ���� �������� ��� 7�* ����4�� �&�
��/&'/��, %�&%'� �� ��� �������� %�&���� ��) ��� �����0���� ����,�� ���� +�*
&���� �� � ����'�� $�� ��� &� �&��� ,�&�%� %�������) ���' ���''��,�� �� ��� ���� &�
���������, ���&''�) ������ �& ��,�,� �� ���� � %�&�����
����"������ .&��� ,�&�%� ��/� � /�'���'� �&'� �& %'�* �� �&�� �������� ��) ���
��/&'/�+��� &� %�&%'� �� &�,���5���&��' ����,� ��) )�/�'&%+���� �&-�/��� �&
%�����)� ���)���&��''* )���+%&-���) ,�&�%� �& ��,�,� �� ��� %�&���� -�'' �� �
���''��,� �& ��� '��)��� &� ���� %�&8�����
��()����9 ����,� +���,�+���� �+%&-��+��� &� �������� ���8����� ���&''�) ��������&��� ,�&�%�� ����)�� ��������� 0��'�����/� ��������
�������� ��� ���"�������9 � �%��' ���:
����������
$�� %���&��' �(%������� &� ����, �&��� ,�&�%� �� �
0��'�����/� �������� +���&) ��� )�������) �& ��)������)
��� ���&''�) ����� %���%����/� &� -�* ���* )�) �&� �&+�
�&�-��) �&� �&�/����&� �& ��� .���� 1�/�' &� ��� 2����)
3��,)&+ ������' �&����' �&� ������,� �)-����* ��)
���'�� ;������, 23��� ������, ��,������ $�� ����4�� &�
����, 0��'�����/� �������� +���&)&'&,* ��) ��� �+��,����
&� �&��� ,�&�%� �� � �������� +���&) ��� &��'���)� .���''*�
��� %�������'����� &� ����'������, ��) ����, �&��� ,�&�%� �� �
�������� ���)*� ���'�)��, ��� �����,��� ��) ���''��,�� �&�
��� ����������� ��� �������� %�&���� ��) ��� ��������
%������%���� ��� )�������)�
��������
� ������ ����&��' ���)* ��,,����) ���� '&�, -�����, '����
�&� �&���� %'����� )��4��'���� &�������, ���)��, ��) � '��7
&� +���,����' ��%%&�� -��� ��� +�8&� ���)����, �&����
���� ���&''�) ������ ����) -��� ����+%���, �& �&�/���
���&+�� �� �"� :<< �� �&-�/��� ���� -�� �&� ��� ���� �� �
'&��' '�/�'� $�� �� $���� ���� -�� ��� �&��� &� ���� ���)*
������) ��''* ���)�) �&���� %'����� -��� �& -�����, '����
��) %�&�����&��' ��%%&�� �& ����'� �&�/����&� �& ��%%���
�&-�/��� ��� ���&''�) ������ ��) �&� ��,�,�) �� ���
����,� %�&���� )��%��� � ��+��� &� ���&����� ����,
�/��'��'� �& ��%%&�� ����� )�/�'&%+���� �� �����)� :<<=�
��)�����)� ���� �&�') �� �&� +��* ����&��> �&� �(�+%'��
������� �� ����� ���������� ����� ��� �����
� ���� ��������� ������� ��� �
%��&����' ��'� ��������� ������+���� +����)������)��,�
)�������� %����%��&�� ��) '&-���) �&'������ �&� ����,��
������ ��� ��+ &� ���� �������� -�� �& ���') &� ��� 4�)6
��,� &� ��� ����&��' ���/�*� ����, � 0��'�����/� �%%�&���
�& �(%'&�� �� )�%�� ��� ����&�� -�* ���&''�) ������ ��)
�&� ��7�� �% �&�/����&� �&���� &%%&����������
� ��������� � ��� � ���������
�� � ����&��' ��) � '&��' '�/�'� 0���������/� ��������
+���&)� ��/� ���� ���) �& %�&)��� ���&�+���&� �� � �*�6
��+����� &�8����/� ��) +�������'� -�*� ���� �&-��)�
��� ��� &� ����� +���&)� -�� ��6���&���) �� ��� ����&��'
��%&�� ���������� #������� ��� *�+�"������ �� ��� � �
�������� ��) ��/�'&%+��� $��7�&��� :<<?�� @�������6
��/� +���&)� �&++&�'* %�&)��� ���&�+���&� �� � ��+��6
���' �&�+�� ���� ��� ���� �(%&��) �& �&���� ���'*��� ��)
-���� ������� � )�4���� �&��'���&� ��,'�* :<<A��
�&-�/��� ��+�� B �/���) :< =� �&��) ���� ��
�������� +���&)� ��/� )�/�'&%�) ���* ��/� ���&+� '���
�����' �& ������ +�+���� &� &�,���5���&�� �& ���&'/� ���
%�������' %�&�'�+� ���� ���* +�* ����� �&��&� :<<"�
���������) �&�/����&��' �������� �� ��%������, ���
���������� ��&+ ��� %�������&��� ��) �&��) ���� �� -�''
C)�������� ��)������) ��) �(%'��� ! �&� ��� %�&+&��
����,��D ��� :<<"� )�������) ��� /������' ��'���&����%
&� �������� ��) ��� )&+������ &� ��� �'����� ���������� ��)
������/���� �������� ���8����� $�� ��������' ���) �&� �
)�������� �%%�&��� �& �������� ���� ��/&'/�� %�&%'� ��)
������'���� �����%����� ����,� +���,�+��� %�&������ ��
��%����) �� � 0�&�� ��&+ ��� :<<"� -�& ��,��) ����
C��� /��- ��&+ ��&/� +��� �� ��%'���) -��� � /��-
��&+ ��'&-D�
$�� %��%&�� &� 0��'�����/� �������� +���&)&'&,*� ��
���) �&� ���� ��������� -�� �& ��0���� ����,��� �&� �*
�����'�����, �����'��*� ��� ���&�,� �+%�&/��, &�� �&+6
%�������&� &� ��� -�&'�� E� �� � +���� &� �(%'&���, ���
)�%��� �������� ��) �&+%'�(��* �������� �� � %������'��
%���&+��� ����� B ��&/� :<< � -���� C%�&%'� ��� ���
%������%����D �*7�� B&���&��� :<<?�� ���'�� ���/���
�������� ��� ��'��) ���/�'* &� 0���������/� +���&)� ��
��� %��� ��) �&� �&+� %��%&��� 0��'�����/� +���&)� ���
+&�� �%%�&%����� F&-�'' B ��,'� :<<A�� ��� ��������
+���&)&'&,* �� �&� ���������'* ���&�,�� &� +&�� %�����6
,�&�� ���� ��� &����> �� �/�� :<<#� ��)�����)� �� ��&�') ��
��� �������� 0�����&�� ���� )����+��� ��� �%%�&��� �&
�� ���) ��) �� �� ���� ������,* ���� -�'' ����'� �� ���)��'�
�������� 4�)��,��
����� B ��&/� :<< � ��++���5�) 0��'�����/� ��������
�� �������� ��) %��'&�&%����'� %�&)����, C�&�� )���D� ������
��� ,������ ��������+ ���� 0��'�����/� �������� '��7�
&�8����/��* ��) ��� �&���&' ��0����) �&� �� �& �� �������)
�& �� C���) �������D� ��/�����'���� ��&+��� B ��/���
:<<A� ��,��) ���� 0��'�����/� +���&)� ��/� � ��,��4����
�&'� -��� ��� �&��� &� ��0���* �� &�� &� �(%'&����&�� �� ��
-�� �� ���� ���)*� ��*+�� :<=?� ��)�����) ��� �+%����� &�
0��'�����/� �������� �� ��� )����+�����&� C�& ��� ���&�,�
��� �*��D &� ��� %�&%'� ����, ���)��)� E� �� ���� ��'�,��6
��+��� ���� �� &�� &� ��� ,���� �����,��� &� 0��'�����/�
���������
�� ������ � �� �� ���� � !� � �� �� � ��� ��� ��
$�� ����� &� ���&''�) ����� �&�/����&� �� ��� $���� ��)
��������''* ���� %����) �&� ��) '�) �* ��� ����������� ��
��� �&'� &� F�&�����&��' ��/�'&%+��� ���,��� ��� 7�*
�)/����,� &� ��7��, ��� :<<"� �%%�&��� �& ��%'��� C���
/��- ��&+ ��&/� ��� -��� � /��- ��&+ ��'&-D �& ��������
��� +���,�+��� C%�&�'�+D &� ���&''�) ������ -�� ���
��/&'/�+��� &� ��� ���&''�) ������ ���+��'/�� �� ���
�������� %�&���� -����� ��� '&��' �&���(��
$& )���� �&''��&����/� -&�7 ��) �&� ���� ��� �����6
��&� ������� �&�/����&� &%%&��������� -��� ����'�����)
�� � )������� ��&+ ��� ���&''�) ������ ���+��'/�� ��)
�&�� �� ���� :<<A� �)/&����)� �� � �%���� &� �&6&%�����&�
��) )�������'�5���&�� $��� ��) �&��&��)�) ��� ,�% ��
��� 7�&-'�),� &� ��� &�,���5���&� �� �& -�* ���&''�)
������ ��) �&� �&+� �&�-��) �&� �&�/����&�� .������
� ���,'� �� $���� ��&�') �&� ����+� ���� ��� %������ ��
� ����&��' '�/�' ��G���� ��� �������&� �� � '&��' �&���(��
$�����&��� ��� $���� ���)�) �& ���),� ���� 7�&-'�),�
,�% ��) ��� � ��*'� &� ��������� ���� �� �&��� ,�&�%��
���� -&�') C�%%����� ����&�� �� �� &�,���5���&��' �&���(�D
��+�� B �/���) :< =��
��� &� ��� 7�* ����4�� &� ��/&'/��, ��� ���&''�) �����
�� ��� �������� %�&���� -�� ��� �+%&-��+��� &� ���
���&''�) ������� -�& ���5�) ��� &%%&������* �& ������6
'��� ��) ����� ����� �(%�������� -��� %���� ��) %�&/�)�
���'����� �&'���&�� �& ��� +���,�+��� C%�&�'�+D� �� ����
:<=<� ��,�'�,���)� -���� ����� �� ��,� %������%���&�
�� ��� ��������� &� ��� %�&%'� ����, ���)��)� ���* ����/�'*
���'*�� %�&�'�+�� )�/��� ����&� %'��� ��) ����* &�� ��)
�/�'���� ��&�� %'���� $��� ������ ��� �+%����� &� ����,�
+���,�+��� ��&+ ��� ���������� �&-��)� � %���������%
�%%�&��� -��� ��� ���&''�) ������ ���+��'/���
���� � !� ������������ ��� ������������ ������
��� &� ��� ���''��,�� �& ���� ���)* -�� �& ������ ���
�&++��+��� &� ��� ���&''�) ������ �& ��� ��������
%�&����� $��� ������%���) )��4��'�* -�� ����) &� ���
/�'�����'� ������ &� ���&''�) ������ ��&��* :<< �
�� �!!
�= � ���� ��������� ������� ���� ������� �� ����� ���������� ��� �����
��7��5�� :<< � ��) ��� �&����&� ���* ��� ���' �& �&�/���
�&'� :<<#� .&&�, B ��7�* :<<A�� 1&��''*� ���� %��� &�
��� -&�7�&��� ��) ���� C��/����'�D ��) ��� &�,���5���&��'
��'���� ��) �&� ���� �&�)���/� �& ��� �+%&-��+��� &�
����� ���� :<<=��� E�)��)� ��&+ ��� �&��' %&%�'���&� &�
A< ���&''�) ������� ?" A�H� -��� ��/���) �& %������%����
*�� &�'* :" "�H� &� ��� ��+%'� %&%�'���&� ��,�,�) �� ���
���������
� ���&�) %&������' �&���� &� �&�G��� -�� ��� ��'���&�6
���% ���-��� ��� ���&''�) ������� �� �������� %������%����
��) ��� ���������� -�& -�� ��� F�&�����&��' ��/�'&%+���
���,�� �� ��� $����� $�� %&����&� &� ����)��6����������
-�� ������� �&+%'�����) ������� ����� -�� ,���� %&������'
�&� ��������* )��4��'���� �& &���� �&��&� :<<"�� $��� -��
��,�'�,���) �* .��') :<<:� -�& �(%'����) ����� �� �����
�������&��� ��� ���������� ��� �� /��-�) �� � %&������'
������ �& ��� �������� %������%����� $��� -�� ������� ���
�������� +�* �������� ��� ������� %&����&� &� ���&''�)
������ �* �������, /�'������'��* ��&�� ����� 8&� �&'� ��)
�������*�
�&-�/��� �� ��� %���&� ���%&����'� �&� %�&�����&��'
)�/�'&%+��� ��� ���&''�) ������ ��) %��/�&��'* ��/���)
��� ���������� �& ��%%&�� ���+ �� �&�/����&� �& .���� 1�/�'
������,� $�� ���������� ��) -&�7�) -��� ���&''�) ������
�&� ? *���� ��) �����'����) �� �������/� ��'���&����%
���&�,� %���������% -&�7��,> �&� �(�+%'�� ��� %�&)����&�
&� � 8&��� %�%�� �& ��� $���� �&��) �& ������ ��� &��,���'
���)��, �&� �&�/����&� �&����� �� :<<#� $��� +���+�5�)
��� ���� ���� �&+� ���&''�) ������ +�* ��/� ��) ��&��
%������%����, �� ��� ���������
$�� ���7 �& ��� ���������� -�� ���&�����) -��� ���
&�,���5���&� ��8�����, �������� 4�)��,� ��) ���� +�* ��/�
�������) ��� ����������D� %&����&� -����� ��� &�,���5���&�
.��') :<<:��
$& &/���&+� ���� � �&''��&����/� ��'���&����% ��)
�%&��&����% ��&+ ��� ������&� &� ��+�� ���&����� �'�&
/���6�����+�� &� ��� '&��' �)�����&� �&��&����+� ��)
��� ����� �(�����/� -�� ������)� �* %�����)��, ���+
&� ��� ���) �& �������� ���� +���,�+��� C%�&�'�+D ��
� �&���� ��*'�� $�� ��,�+���� -��� ����) &� ��� ���)
�& ������� � ��%��'� ������, -&�7�&��� �& +��� ���
&�,���5���&�D� �������� &�8����/���
�&��&� :<<"� �����) ���� �� �� ����)��6����������� ��
�� %&����'� �& �&') %���&���%��&�� ��&�� ��� ������ ��)
�&'���&��� .��') :<<:� -&�') ��%%&�� ���� ��,�+���9 C��
*&� -��� �& ���)* -����� )&�D� ��7 � ,&')4��D� � %&����'�
�&���0����� -�� �������� ����> �&-�/��� .��') :<<:� �'�&
%&����) &�� ���� ���� ���7 �� %������ �� �'' �������� ���)���
��) ����� �� '���'� �/�)���� ���� ����������� ��� &�� �& ��
)���&����� �� ��)��) -�� ��� ���� ����� E� �&��'���&��
��� ��,��) ���� ����)��6�������� �� -&���-��'�� �'��&�,�
)��4��'�� ��) �� -��� �'' ��������� �-������� &� ����&6
)����, ���� �� �������'�
����� B ��&/� :<< � ��� /��* �'��� ���� �� -��
��� ����)��6����������D� ���%&�����'��* �& +������� ���
��&�*+��* &� ���&''�) ������ -�& �&&7 %��� �� ���
�������� ��) ��� %�����/���&� &� ��� �&�4)�����'��* &� )���
�&''����)� ����&���'*� ��� ���7 &� ���+ +��� �� �& ,������
���� �� &�)����* '��� �&��&� :<<"�� $& +���,� ����� ���
���&''�) ������ -��� �&������) ��) �&++�������) -���
)�����'* ��,��)��, %������%���&� �� ��� �������� ��) ���
��+�� &� ��� ���&''�) ������ -��� �&� )���'&��) �&
��*&�� �'��� $�� )��� �&''����) -��� +��������) �� ���
����������D� &�4�� &�'* ��)� &� �&+%'���&� &� ��� ���������
��� ��%�� ��) ��������%�� -��� )����&*�)� $���� ,�&��)
��'�� -��� �&++�������) �� ��� 4��� %&��� &� �&�����
��) �����&���) �� ��� �&��� ,�&�% +�����,� ���-���
��� ���������� ��) %������%�����
�/���''� ��� ����� ��&+ � ���)���&��' ��*'� &� ���������
�&-��)� � �&''��&����/� �%%�&���� -�����* ��� ���&''�)
������ ����+� ����/� �������� %������%���� ��) ���
�������� -�� C���� ������ ���� &� &���� %�&%'�D �����
:<==� �����,�����) ��� &���&+� &� ��� ���������
�� � ��� � ����� ���� ����
.&��� ,�&�%� -��� ��� %��+��* �������� +���&) ���) ��
���� ���)*� $�� ����� &� �&��� ,�&�%� ��� ���� ���������) �&
+��7����, �������� ��) ��� ���&+� ���������,'* %&%�'��
�� ���'�� ��'���) �������� �,�� B ���&��') :<<#�� ��)
+&�� ���0����'* �� ������, �������� ���) B �&�7�''6
F�*�&� :<< �� $�� %������'�� ����4� &� ����, �&��� ,�&�%�
�� ���� ���)* -�� ����� ���'��* �& ���),� ��� C,�% &�
��)������)��,D 3���,�� :<<?� ���� �(����) ���-��� ���
$���� ��) ���&''�) ������ ��&�� -�* ���* )�) �&� �&+�
�&�-��) �&� �&�/����&� -��� %��/�&�� ���/�* ����'�� ��)
��,,����) ���* -&�')� � �&��� ,�&�% ��� ��/� � ���)���*
�& ��* ��) ����� �&�������� -��� ��� ��+ �� �& )������ ���
/��-�� ��'����� &%���&�� ��) %����%��&�� &� +�+����
���-�&�) B ��&�� :<< �� �� ���� ���� ���&''�) �������
$�� ���������&�� -����� � �&��� ,�&�% ��� �� ��,��4����
������� ��)�/�)��'� )& �&� �'-�*� �&�+ �� &%���&� ��
��&'���&�� ��� ��� ������) �* '�������, �& &����� 3���,��
:<<?�� E� -�� �+%&����� �� ���� �������� �& )���&/�� ���
��G������ ���� �+%��� &� ��� -�* ���&''�) ������ ��� ��)
�(%������� ����� -&�') �� -&�7 ��) �&+�� ��) ��� ��� &�
�&��� ,�&�%� ��'%�) �& �����/� ����� �� � -�* ���� ���/�*�
�&�') �&��
"��� ����
F&-�'' B ��,'� :<<A� &�����) � ��+%'� )�4����&� &�
�&��� ,�&�%� �� %��� &� � �������� %�&����9 C� ,�&�%
���� ���� ����� � � ������� ������
� ���� ��������� ������� ���� ������� �� ����� ���������� ��� ����� �<
&� ��)�/�)��'� ��'����) ��) ����+�'�) �* �����������
�& )������ ��) �&++��� &�� ��&+ %���&��' �(%��������
��� �&%�� ���� �� ��� ���8��� &� ��� ��������D�
3���,�� :<<?� �)����4�) ��( 7�* ��������������� &� �&���
,�&�%�9
� ��/&'/��, ?!:� %�&%'�>
� ����+�'�) �� � ������ &� ,�&�%�>
� -�& %&����� ������� ��������������� &� �&++&��'����>
� %�&/�)� )��� ���&�,� ,�&�% ���������&�>
� &� � 0��'�����/� ������>
� �� � �&����) )�������&��
.&��� ,�&�%� )����� ��&+ ,�&�% �����/��-� �� ���� ���
���������� �� '&&7��,� &����/��, ��) ���&�)��, ��� ������
&� ��� ���������&� &� ��� ,�&�% +�+����� �������� �� �
,�&�% �����/��-� ��� +�+���� ��� )������) �&-��)� ��'7��,
�& ��� �����/��-��I���������� &�'* �,�� B ���&��')
:<<#��
#���������� �� ���� ����
������� &� �&��� ,�&�%� �� � �������� +���&) &/�� &����
0��'�����/� �������� +���&)� ��,�� ��� �����'��* �& �����
��6)�%�� ���&�+���&� ��&�� ��� �&%�� ��)�� )�������&�
������� &� ��� ,�&�% �&���(� F&-�'' B ��,'� :<<A�, E�
�))���&�� +�+���� &� � �&��� ,�&�% +�* �&��&�+ �& ���
+�8&���* &%���&� ������� &� ��� ,�&�% )*��+�� ���-�&�)
B ��&�� :<< �� E� ���� ��������� ���&''�) ������ ������)
���& �� &%�� )����� ��&�� ����� ��)�/�)��' �(%���������
�,�����, &� �&+� ������ ��) 4�+'* )���,�����, &� &������
E� �))���&�� ��� %������%���� �%%����) �&� ��) &�� �����)
���� ���* ��'� ����� �&� )���'&�� ��6)�%�� ��&�,��� ��)
%����%��&�� ������� ���* -��� �� � %��� ,�&�%� $���
����/�&�� ����+� +&�� �%%����� -��� ���* +�� �&� ���
���&�) ��+� �� � �&��� ,�&�%�
$������� �� ���� ����
$*%���''*� �&��� ,�&�%� ��/� ��,� ���� /�'�)��*� )�� �& ���
���)���'��* &� �&++���� ��&+ %������%���� �*�+���� B
��'�� :<<��� E� -�� )&�����' ���� ��� �������� 4�)��,�
-&�') �� ,�����'�5�) �& ��� ����&��' %&%�'���&� &�
���&''�) ������ ��) ��������''* ���� -�� �&� ��� ��+�
E�)��)� ��� �����'��* �& ,�����'�5� 4�)��,� -�)�'* ��� ����
&�� &� ��� ��������+� &� 0��'�����/� �������� �������',� B
$�*'&� :<< �� ��/�����'���� �� �&''��,��� ���)* ���
�������� ��) ��'��/� �� �& �� &� ��'�/���� ��) &� ��� �&
���+ �� ����� &-� &�,���5���&��� ��� 4�)��,� +�* ��
����������'�� �&-�/��� �� �&��&� :<<"� �������)� ���
&��� &� ���%&�����'��* '��� -��� ��� %���&� -�& -���� �&
���'�5� ��� 4�)��,� �� &%%&��) �& ��� ���������� &� ���
&��,���' ���)*�
� �� � ����� �����
� ���&������' ��+%'��, ������0�� -�� ���) �& ��'����
�%���4��''* ��&�� ���&''�) ������ -�& �&�') %�&/�)� )���
�& ���-�� ��� 0�����&�� )�/�'&%�) ��&+ �+��,��� ���&����
��,��)��, ���&''�) ������ ��) �&�/����&� �&-'��, :<< ��
E� -�� ��������' �& �&��� &� �-& 7�* ,�&�%�� ��&�� ���&''�)
������ -�& -��� �������'* �&�/�����, �& .���� 1�/�'
������, ��) ��&�� -�& -��� �&� &� � �&�/����&� �&�����
$��� �����/�) �� ����,�� �& ��� ������ &� ���&''�) ������
��) �&�/����&� ��&+ �-& )�������� %���%����/�� ��)
�&+%�������/�'* ���),�) ��� �&++�������&� ��) ��)��6
����)��, ,�% ���� �(����) ���-��� ��� $���� ��) ���&''�)
�������
E� �))���&�� ���&������' ��+%'��, �� � %�������) &%��&�
&/�� ���)&+ ��+%'��, �&� �&��� ,�&�% -&�7 ������� ���
%��+��* ��+ �� �& ����, %�&%'� �&,����� -�& ��/� ��+�'��
��������������� ��) �&� �& �����/� -�)� ,�����'�����'��*
&�,�� :<< �� $��� -�� ��,��) �* 3���,�� :<<?� -�&
���) ���� ��� ��� &� �&��� ,�&�%� �� �&� �&9 C����� ��� �&
��)������)� �&� �& ,�����'�5� ��� �& )����+��� ��� ���,��
�&� �& +�7� �����+���� ��� �& %�&/�)� ����,��� ���& �&-
%�&%'� %�����/� � �������&�D�
$�� ������&� &� �&+&,����* -�� �+%&����� -���
�����'�����, ��� �&��� ,�&�%� ������� �� �''&-�) ���
%������%���� �& ��%���'�5� &� ����� �����) �(%��������
3���,�� :<<?� &�,�� :<< � 3��5��,�� :<<#�� �*
��%%&����, ��� ���� G&- &� )��'&,�� &�,�� :<< ��
$�� 7�* )��4��'�* &� �&� +���������, �&+&,�����* ��)
����&)����, ����������� ���& � �&��� ,�&�% �� ���� �&+�
+�+���� -�'' �&� �%��7 ��) �''&- ��� ����&� +�+���� �&
)&+����� 3��5��,�� :<<#�� 3���,�� :<<?� �������) ����
��� ���7 &� �&����, +�(�) ��( �&��� ,�&�%� �&�') ����'�
�� ��� C%���&�7 ������D� -�����* ��� +�� ����/� �& �+%����
��� -&+��� ������ ���� �&��� &� ��� ���8��� &� ��0���*�
.������+&��� ��� -&+�� +�* �&� )���'&�� �������/�
���&�+���&� �� � +�(�) ,�&�% ���� -&�') �� ����%���'�
�� � ���,'� ��( ,�&�%� $�� ,��)���� &�����) �� ��� '�����6
���� -�� ��''* �)&%��)� �� ���� �'' �&��� ,�&�% +�+����
-��� ���&''�) ������ &� ��� ��+� ,��)�� ��) )�������&�
-�� ����)����
% ���� �� �� �� ���� ����
.�&+ ��� �&��' %&%�'���&� &� A< ���&''�) ������� ?" A�H�
-��� ��/���) �& %������%��� �� ��� �������� ��) 8&�� &�� &�
��� 4/� �&��� ,�&�%�� F���&��' '������ ��) �&''&-6�%
��'�%�&�� ��''� -��� ��� �&++�������&� +���&)� ���)�
$�� '�/�' &� �����)���� �� ��� &�� �� $��'� :�
$�� '&-�� ���� �(%����) �����)���� -�� � ��,�
)���%%&���+��� ��) ���%����) ��� ����������� �����
��� ���&�� %'���) &� �������+��� ��) ���� �(�����/��
�� �!!
"� � ���� ��������� ������� ���� ������� �� ����� ���������� ��� �����
.������+&��� ��� '��������� ��) ���'�) �& ��%���� ��� ���'
���''��,�� &� %�����)��, %�&%'� �& %������%��� �� �&���
,�&�% ����/��*� ��/�����'���� ��� �&��� ,�&�%� )�) ,&
����) -��� ��)���)� �'���� /�'�) +�+������% ��) ���
%�&���� ��) �&����� &� ��� )�������&� -�� �������' ��)
�����/�) ����,�� ���& ��� �������� 0�����&���
��� �& ��� '&- '�/�' &� �����)����� � ��&�� 0���6
��&������ -�� ���� �& ��&�� ���&''�) ������ �& �����'���
��� ����&�� �&� �&������)����� $�� 4�)��,� ��&-�) ����
��� +�8&���* &� ���&''�) ������ �&�') �&� �����) )��
�& %��&� �&++��+���� ���� �� ���)* '��/�� �����' '��/�
&� -&�7 �&++��+����� &� ���* ��) ��7�� ���7 '��/��
&�'� �� �� � ��� �����������
��&,��%����' )��� -��� �&''����) )�����'* ��&+ ��� :"
:<H� ���&''�) ������ -��� ���* �����)�) ��� �&���
,�&�%�� $�� %�&4'� &� �������� %������%���� -�� ��+�'�� �&
��� �&��' %&%�'���&� &� ���&''�) ������ �+%'&*�) �� ���
$����� E�)��) ��� '&��' %������ ��G����) ��� ����&��'
���&''�) ����� %&%�'���&� ����)� ���&+�� �� �"� :<< ��
$��� �� %������%���� -��� �,�) ��&+ ": �& A� *����� ��)
,�/�� ���-��� :" ��) "� *���� &� �� ���/��� ��) ���
�'�����' ,��)�� ��'' ���& ��� '&-��� �'�����' ,��)�� %&�6
���'� �&� 0��'�4�) ������ ���� �!��� $�� ��+�'����* ��
��� %&%�'���&� %�&4'�� �����,�����) ��� �&�4)���� ����
��� ���������� ��) %������%���� �&�') %&����� ��&�� ���
���)���'��* &� ��� �������� 4�)��,��
&���� ����
� ���� &� ��� �&��� ,�&�% ��) �����/��- +���&) -��
�+%&����� �& �/&�) %&&� ��*'� ��) G&- &� 0�����&���
���%%�&%����� ���������&�� ��) ���&,��5� %&������' %����''�
3���,�� :<<?�� $�� 4��� �&��� ,�&�% ����) �� ��� %�'&�
���)*� $�� %�&���� ��) &���&+� &� ���� ������' ,�&�% -��
�������''* �/�'����) -��� � /��- ���� �� +�8&� ����,�� -���
��0����) �&� ������ ,�&�%�� ��� )��� %�&)���) ��&+ ����
4��� ,�&�% -&�') �� )���&����)� �&-�/��� � +���+�'
�+&��� &� ����,� -�� ��0����)� ������&�� )��� ��&+ ���
4��� ,�&�% -��� ���'*��) �� %��� &� ��� ���������
�� ��� ��(� �� �� ���� ����
$�� �&��� ,�&�%� -��� �&+%'���) -����� � ?6+&���
%���&)� $��� �''&-�) G�(���'��* �& ������ ��) ���&++&6
)��� ��� ���)� &� ��� ���&''�) ������� -��'�� -&�7��,
-����� ��� ��+� ���+� &� ��� �������� %�&8���� ���� �&���
,�&�% -�� ����)�'�) ��) ��� �&� : � ��) :# +��� $���
�%%�&��� �&''&-�) ��� ,��)���� &� 3���,�� :<<?�� E�
�))���&�� ��� �/��'��'� ��+� ���� ���&''�) ������ ��/�
+�* �� ������ ��) �& %�&+&�� %������%���&� �� ��� ���)*�
��+�6'�+���) ,�&�%� -��� ����4���' �&��&� :<<"��
�� � � �� �� ���� ����
$�� $���� -�� ,�&,��%����''* �%���) ��) ���&''�) ������
-&�7�) �� '&����&�� ���� �&�') �� �% �& ?� +�'�� �%����
$�� �&��� ,�&�%�� -��� ��� �(��%��&� &� &�� ,�&�% -���
��') ������''* &� ��� $����D� +��� ����� $& +��� ��� ���)�
&� ���&''�) ������ �� &�� ,�&�%� -�& -��� ����) �% �&
�� +�'�� ��&+ ��� +��� ����� � /���� -�� ������) �� ����
'&����&� �& �/&�) �(��� ��+� ����, ���)�) �&� ���/�'� 1�,��
�������+���� -��� %�&/�)�)� ��) %��/��* ��) � �&�)���/�
��/��&�+��� -�� ������)�
�� ���������� ��� ��� ��� �� � )����� �� ���� ����
$�� +&)����&� -�� � %�&�����&��' �&''��,�� ��������) �&
+���,� ��� %�������'����� &� �&����, � �&��� ,�&�%� $��
+&)����&� �&&7 �& %��� �� ��� )����� �� �''� $�� 7�* �����
&� ���%&�����'��* ���9
� �������, ��� /���� -�� �)�0����'* %��%���)>
� ���&�)��, �0��%+��� -�� �/��'��'�� -&�7��, ��) ��� �%
�& ���&�)>
� +�+���� �����/�) �)�0���� �������+���>
� ���&�)��, 7�* %&���� ��&+ ��� )�������&� ��) �&��) &-�
&����/���&��>
��(� �
��"�� �� ���������� �� �#� ���� ����$
���� ����� ��������� ����� �������
����� ���
��������
�����
��� ��� ��� ������
% &����� '������� ��� ���� ���"������ �� ��������( ���"������ ���� �#� � ��"���
����������� )������ #����#* �������� ���!����(* $�����( ����
%� + ,
� &����� '������� ��� ��� ���"������ ���� �#� ����� -����# .���������� / + �
� &����� '������� ��� ��� ��������( ���"������ ���� �#� �������� .��!����( .���������� , � +
+ &����� '������� ��� ��� ��������( ���"������ ���� �#� 0�����( 1��� .���������� 2 � �
� ��� '������� ��� ��� ��������( ���"������ ���� �#� �#��� ���"��� .���������� %� � %�
3���� ��"���� +� %� ��
���� ���� ����� � � ������� ������
� ���� ��������� ������� ���� ������� �� ����� ���������� ��� ����� ":
� +���,��, ��� )&+����� ���)� &� ��� �������� %������6
%���� ��) ��� �����������
$�� ���������� �&&7 ��� �&'� &� �&��� ,�&�% ����'����&��
F��%�����&� -�� ��&+ � ���,� &� �&������ �&� �(�+%'��
���')��, &� ��� ������� �7�''� �� � ������� ��) ,�&�%
����'����&�� ��&+ -&�7��&% %������%���&� ��) �(�����/�
���)��, &� ��� ���8���� $�� �&'� ��� ���� ��++���5�) ��9
� ����&)����, ��) �(%'����) ��� %��%&�� &� ��� �����&�>
� ����&)����, ��� +�+���� �& ���� &����>
� ����&)����, ��� ����'����&� ��) +&)����&� �&'�� -�����
��� ,�&�%>
� �,�����, ��� ,�&��) ��'�� �&� ��� �����&�>
� ����'������, ��) +���������, ��� )�������&� &� ���
�������� �����>
� +���,��, ��� ,�&�% )*��+����
� �&��� ,�&�% )�������&� ,��)� -�� %��%���)� ����) &�
��� &/���'' �������� 0�����&�� �& �� ���-���)� E� -�� �&�
�����)�) �& ����'����� � ��,�) )�����> �&-�/��� �� -��
�+%&����� �& +������� � �&����) )�������&�� �%��6��)�)
0�����&�� -��� ���) �& %�&/�)� +�+���� -��� ��
&%%&������* �& ����� ����� ��)�/�)��' �(%�������� ��)
+���+�5� ��� ����&)����&� &� C,�&�% ����7D &�,�� :<< ��
$�� ��(� ���,� ��/&'/�) � ��������&� ��&+ '��� ����������,
0�����&�� �& 0�����&�� ���� ���''��,�) ��� ���&''�) ������
�& ����&��'�5� ����� ��&�,��� ��) /��-� ��) �& �&���)�� ���
%����%��&�� &� ��''&- ���&''�) ������ ���� -��� �&�
���������'* ��� ��+� �� ����� &-�9
� $�'' +� ��&�� -&�7��, �� ��� �� ��) ��� �&'�� &�
������, �� ��� �� �� ��� %���� �&- ��) �� ��� �������
� ���� )& *&� ����7 �� �� '�7� �& �� � 4��� '�/�' �����J
� �& *&� ����7 ����� �� � )��������� ���-��� � 4��� '�/�'
����� ��) � ���&''�) �����J
� ���� �� �� '�7� �& �� �� ���&''�) �����J
� $���7 ���7 ��) )������� ��� )�/�'&%+��� &%%&���������
*&� ��/� ��)�
� � ����&��' ���)* ��,�'�,���) ���� ���&''�) ������ ���
'��/��, ��� �� ��)I&� �''&-��, ����� ��,�������&� �&
'�%��� ���� )& ����7 ��&�� ����J
� �& *&� ����7 ���&''�) ������ ��&�') �� ���&���,�)
���7 ���& ��� �� ��) �� �& �&- �&�') ���� �� �����/�)J
� $& ��'% ����� �������+��� ��) �������&�� ����&��'
%&'��* �%%���� �& ��,,��� ���� �/��* ���&�� ��&�') ��
+�)� �& ��%%&�� ���&''�) ������ �& �&�/��� �& ���
4��� '�/�' &� ��� 23�� ������, ��,������ ���� )& *&�
����7J
� &+� �������� ������ ��� ���&''�) ������ -�& )& �&�/���
�(%������� � )��������� ���-��� ���&''�) ������, ��)
4��� '�/�' ������,� ���� )& ����7 ��&�� ����J
� $���7 ��&�� *&�� ��''&- ���&''�) ������ ��) ��'' ����
&���� ��&�� -�* ���* �&�/��� &� )& �&� �&�/���J
� $�'' ���� &���� -�* *&� ��/�I��/� �&� �&�/����)�
� ���� )& *&� ����7 -&�') ��%%�� �� *&� �&�/����)J
� ���&�)��, �& � ����&��' ���/�*� #�H &� ���&''�) ������
�����) �& �&�/���� ���� �� ��� ��+� 4,��� '&��''*� ����
��� )�+��) �&� �&�/����&� �� '&-� ��* )& *&� ����7
���� �� ��� ����J
� ���� ���)� �& �� )&�� �& ��%%&�� ���&''�) ������ �&
�&�/���J
� ��* &� *&�� ���&''�) ����� �&''��,��� ��/� ����
��/���) �& 8&�� ��� �&��� ,�&�%�� $��* )���)�) �&� �&
�&+�� $�'' +� ��&�� �����
� �'' ����,� �&���)���)� �� *&� ��) " +������ -��� ���
����� �(�����/� &� ��� �������* &� ���� �&� ���'��
-��� -&�') *&� ��* ��&�� ���&''�) ������J
� ���%&���� -��� ��++���5�) ��) ��� +��� %&���� ��)
���7 �& ��� ,�&�%��
� ��*����, �'��J
�� 3���,�� :<<?� �����)� +�+���� &� �&��� ,�&�%�
-�'' �&�+ ��) +�* ����,� ����� ��)�/�)��' %���%����/��
����) &� ��� ��- �)��� ���* +�* �&�+�'��� ��&+ '�������,
�& &������ ��) ����� -�� �/�)���� &� ���� )����, ���
)�������&��� �'&���� &� ��� ,�&�% -�� �� ��� �,���) 4����
��+�� $�� ���������� +�)� � 4��' ��++��* &� ��� +���
)�������&� %&���� ��) �� &%%&������* �&� 4��' 0�����&�� &�
�&++���� -�� &�����) ��) ��7�� �% �'��&�,� �& ��-
���&�+���&� �+��,�) �� ���� %&����
$�� ���&''�) ������ -��� %���&��''* ����7�) -��� �
�&( &� ��&�&'���� �&� ����� �&��������&�� ��) � �&++��6
+��� -�� +�)� �& 7��% ���+ ������� &� ��� ��������
%�&,���� ��) )����+�����&� &� 4�)��,��
$�� ���������� +�� -��� ��� +&)����&� �++�)����'*
����� ��� ,�&�% �'&��) �& )������� ����� �++�)����
��&�,��� ��) ������ �'���4����&� &� ��� ��(� ���,� &� ���
���)*� ���� ��� )��� ���'*����
% ������ ��� ��������� �� ���� ����� ���� ����
$-& �*%�� &� ���&�)��, +���&)� -��� ���)� -������ �&���
��7�� �� ��� ��+� &� ��� �&��� ,�&�% )�������&� ��) � ��%�
���&�)��,� $�� ���) �& ��� �-& �*%�� &� +���&)� -�� �&
%�&/�)� � ���7 �% �&%* �� ���� &� +��������' ���'��� &�
��+�� ���&�� &�,�� :<< � ��,�'�,���) ���� ���&�)��,
�&�/������&�� ��� �� %�����/�) �� � ��,� ��/���&� &�
%��/��* ��) ��)��) ��� ���&''�) ������ )�) �(%���� �&+�
������' ��(���*� �&-�/��� &�,�� :<< � �'�& �����) ����
��� /�'�� &� ��%�� ����'��, )�������&�� �& �� ����) �,��� ��
�(���+�'* /�'���'� �� ��� ���,� &� ���'*���� -���� ��)��) ��
-��� ��)� &��� ���� -�� �(%'����) �& ��� ���&''�) �������
���* �&������) �& �� ���&�)�) -����� ��� �&��)����� &�
��� �&�4)�����'��* �,���) �� ��� ��+��
�� �!!
"� � ���� ��������� ������� ���� ������� �� ����� ���������� ��� �����
$�� ���������� �(�+���) ��� �&���� ����������) ���
��%�� ��)�%��)���'* ��) %�''�) �&,����� ��� ���+�� ����
��) &������)� $& �������� �������' /�'�)��*� %���&��' ����
-�� +���+�5�) �* ��7��, ��� +&)����&� �& ���) ���
��������%�� ��) �&��� -���&�� ��������� �& ��� ����������
��) ��� )��- ��� &-� �&��'���&�� ��&�� ��� �&����� ��)
�+%����� &� ��� �&��� ,�&�%�� $�� 4�)��,� -��� ����
)�������) ��) �,���+��� ������) ��&�� ��� ����'�� ����
��/� ���� ��%&���)�
* �( ���� �� �� ������� ���� ���� ����) ������ �
$-& &� ��� %'����) �&��� ,�&�%� +���,�) �& ������� �&��
���&''�) ������� ��) 0��'�4�) �� C�&��� ,�&�%�D �� )�4��)
�* 3���,�� :<<?�� $-& &� ��� &���� ,�&�%� ��) �-& ��)
����� +�+����� ���%����/�'*� ��) ,�&�% # )�) �&� ��7�
%'��� ������� �&6&�� �&�') �����)�
$�� ��)���) ��+���� &� ,�&�% +�+������% %�������)
&�� &� ��� '��,��� ���''��,�� ��) %&������' '�+�����&��
�& � ���������' �������� %�&����� $& +���+�5� ����� ���7��
�'' ��� ,�&�%� -��� ����'�����) �� �&��� ,�&�%� �� %��
��� ,��)���� &� �&�� &�,�� :<< � ��) 3���,�� :<<?��
$�� ,�&�% )�������&�� -��� �������' ��) ��� )�������&�
�&����� ,�������) �� �'' �&�� ,�&�%� %�&)���) ��+�'��
���+��� $�� &�'* +��7�) )��������� ���-��� ��� ,�&�%�
-�� ���� ��&�� �-& ,�&�%� -��� ��)���) +�+������%
'��� ���� �&���� ���)�) �& +�7� +&�� �*� �&����� -���
��� ���������� )����, ��� %�&����� �� �� �� -��� � ,�&�%
�����/��- �������&� �,�� B ���&��') :<<#��
"����)+� ��� �� � � �� � �(� � ������ ���
.&''&-��, ��� �����������, ��) -�����, �% &� ��� 4�)��,�
��&+ ��� 4��� �&��) &� �&��� ,�&�%�� �� -�� �%%����� ����
��� ���������� ���)�) �& +��� -��� ��� �������� %������6
%���� �,��� �& �'����* �&+� &� ��� %&���� +�)� ��) ������
�&������� �&� ��� �������� 4�)��,� �� ���� ���,� &� ���
%�&����� �))���&��''*� �� -�� ��������* �& %�&�� )��%�� �&
��''* ��)������) �&+� &� ��� ������ ��&+ ����� %���%����/�
��) �&+� &� ��� ��G����&�� ���� ��) ���� )���'&��)�
.���''*� �� %��� &� ��� �&++��+��� �& �������� C����
%�&%'� ������ ���� &� %�&%'�D ����� :<==�� �� -��
��������' �& ���7 �'���4����&� ��&+ ��� ���&''�) ������ ��
�& �&- ���* -����) ��� 4�)��,� ��) ���&++��)���&��
)����+�����) �& ��� 7�* ���7��&')����
�&���0����'*� ��� :" �������� %������%���� -��� ��/���)
�& � �&''&-6�% �&��� ,�&�%� ��� �& ��� �+�'' ��+����
��/&'/�)� ��) ��� ��,� ���� &� �&������)���� �& ��� 4���
�&��) &� �&��� ,�&�%�� �� -�� )���)�) �& ������� ���+ ���7
�& � ���,'� �&��� ,�&�%� &+� &� ��� �������� %������%����
-&�') -�'�&+� ��� ��/�����&� ������� ���* ��) ��0�����)
�& +��� �,��� �� � �&��� ,�&�% �&''&-��, ����� 4���
+�����,� �/�� ���&''�) ������ ��%'��) ��*��, ���� ���*
�&�') �����) ��� �&��� ,�&�% ���� ���&�������'*� ��)
�'��&�,� ���������&�*� &�'* �&�� ����/�) &� ��� )�*� �,����
+&��/����, �������� %������%���� �& ��,�,� �� ��� �&���
,�&�%� ��) �������� %�&���� )�+��)�) �(�����/� ����,*�
��� �& ��� ��+� �&���������� ���%&�)���� -��� �&� �&�6
�����) ��� )�* ���&��� �� ��) ���� )&�� �&� ��� 4��� �&��)
&� �&��� ,�&�%�� �& ��+��) ���+ ��&�� ��� ,�&�%� ��)
���� +�* ��/� ���� � ����&� �&� ��)���) �����)����
3���,�� :<<?�� $�� �&��� ,�&�% %�&���)�) ��) ���) ���
��+� �&�+�� ��) %�&�&�&'� �� ��� 4��� ��� &� ,�&�%��
,��� ���� �� ����� ��� ���) � �� �� � ��� �����������
�����)� :<<=� ��,��) ���� ����� ��/&'/�+��� -�� � 7�*
����&� �&� ���������' &�,���5���&��' )�/�'&%+���� ��) ����
�������� ��� �(%�������) ��� ��������) ��'�6�����+ ��)
�+%&-��+��� &� �������� %������%����� $�� ���&''�)
������ -�& %������%���) �� ��� ��������� /�� �&��� ,�&�%
�����)����� ������'���) � ,���� -��+�� ��) � ����� &�
/�'�� �* ��/��, ��� &%%&������* �& �&++������� �����
���'��,�� ��) �&� C�&+�&��D �& ��7� ��� ��+� �& '������ $��*
-��� %'����) �& ��/� ��) ��� &%%&������* �& ��'7 �& �����
%���� ��) ��'� � ����� &� ��+���)���� ��) �&''����/�
�)�����* �* ����, �&,����� �& )������ ����� �(%���������
$���� 7�* 4�)��,� -��� ���&�)�) �� ��� 4��' ��������
%�%��� �+�'�� �& ��� ��,�+���� ��&�� ����&� ��������� ���
��/&'/�+��� &� %�&%'� �� ���� ���)* ������) +&�� %�&6
)����/� -&�7��, ��'���&����%�� ��) &/����+� ����������
�& ����,� ���� B �&�) :<<#��
!��+������������ �� ���� ��� � ���
�&�6%������%���� �� ��� �������� ��) ���%&�)�) �& �
�&''&-6�% ���/�* ��) �����) %��&� -&�7 �&++��+�����
�����' '��/� &� ���)* '��/� �� ����&�� �&� �&������)�����
�&-�/��� ��� ���&''�) ������ -�& %������%���) �� ���
�&��� ,�&�%� ��'��/�) ����� %���� ��) �&� �����)�)
��� �&��� ,�&�%� ������� &� � %�����/�) C%����&��D ��'����
-����� ��� &�,���5���&�� �&���0����'* ���* -&�') �&�
-��� �& ����� ����� /��-� %��'��'* �&� ���� &� ��%�����6
��&��� � ���&�) %&����'� ����&� �&� ��)���) %������%���&�
�� ��� �������� %�&���� -�� ��� �)&%��&� &� ��� ����)��6
���������� �%%�&���� ��� &� ��� %&������' ���7� &� ��
����)��6���������� ���)* �� ��� '��7 &� ��,�,�+��� &� ���
�������� %������%����� �� ���� ���� ���&''�) ������� �������
&� ��� �����������' ��'���&����%� $�� %���&��' ��/�����&��
��) ����+%��) �& ��6������ ���+ &� �&�4)�����'��* ��) ���
�������� ��+ �& ������ �� ���&''�) ����� %���%����/� �&
���� ���� ����� � � ������� ������
� ���� ��������� ������� ���� ������� �� ����� ���������� ��� ����� ""
���&�+ &�,���5���&��' )�����&� +�7��,� ��/�����'��� �� �
%�����/�) C%����&�)D ��/��&�+��� ���� )�) �&� ���������'*
���4���
&+� )��4��'�* �� �������+��� �& ��� �&��� ,�&�%� ��)
���� ������%���) ������� � 7�* ���&�+���� -�& -�� ��
�(6���&''�) ������ ��) ��,,����) ���� ���&''�) ������
-��� �&� ��+�'��� -��� ����, �&���'��)� ��) ������&��
+�* �&� ��,�,� �� ��� %�&����� �&-�/��� �� -�� )���%%&���6
��, ���� +&�� ���&''�) ������ )�) �&� �����)� ��������''*
��� ���''��,� &� �������+��� �& �&��� ,�&�%� -�� ��)��6
����+���)� )��%��� ��� ������,* &� &/�� �������+��� �� ���
4��� ��������� ��/�����'��� ��� �&+������&� &� ���&������'
��+%'��, ������0��� ��) ��� ��� &� �&��� ,�&�%� �� �
0��'�����/� �������� +���&) ��) �����/�) ����� %��%&���
�� ���+� &� ���),��, ��� C,�% &� ��)������)��,D ���-���
���&''�) ������ ��) ��� $���� ��&�� �&�/����&� �&�����
3���,�� :<<?��
$�� ��)���) %������%���&� �� ��� �������� %�&+%��) ���
�������� %������%���� �& ��,,��� ���� ������' ��) ���,���)
)����+�����&� &� ��� �������� 4�)��,� �& �'' ���&''�)
������ +�* ��� �� � ���),� �& ���,���� ����� �-�������
��&�� ���&''�) ����� �&�/����&�� E� �))���&�� �� -&�')
����'� ����� %���� �& �%%������� ���� �&''��,��� ��/� ��)
��+�'�� �(%�������� �& ���+ ��) ���� +�* ���&���,� �
,������ '�/�' &� %������%���&� �� ��� %�&���� &� ����,��
����0����'*� ���� -&�') ����'� �� � ,������ ����� &�
�+%&-��+��� ��) �&�4)���� �& ��G����� %&'��* ���� +�*
)�����'* ������ ���+�
,��������
$�� ��� &� � 0��'�����/� �������� +���&) %�&)���) �� ��6
)�%�� ��)������)��, &� ��� C%�&�'�+D &� ���&''�) ������
�� ��� $����� $�� 4�)��,� -��� �����,�����) �* ���������,
��� ��+� �������� %������%���� �& � �&''&-6�% �&���
,�&�%� $�� �������� ��,�'�,���) ��� C���' '���D �(%��������
&� ���&''�) ������ �� ��� $���� -�& ��) ���� &� ���
�����/��, ��) &� � ��,��4���� ����� �� 23�� %&'��*
��) �� &�,���5���&��' ,&�' �& ������ � 0��'��* ������,
-&�7�&����
$�� �������� %�&/�)�) �� ��)������)��, &� -���� ���
'&��' ������,* �& %�����)� ���&''�) ������ �& .���� 1�/�'
������, ��) ������)�)� �� ���+� &� ��� %&����/� �(%��������
&� ���&''�) ������ -�& ��/� ���������''* �&�/����)� &��
�+%&�����'*� �� �)����4�) ��� %����''� �&� %������, ����
������,* �� ��� ������� &� &�,���5���&��' -�)� ��%%&��
�����)� :<<=�� ��%����''* ��&+ +���,��� ��) ���&''�)
����� ���+��'/��� E� %������'��� �� �������) ��� �+%&������
&� �������, ���� ���&����� ��� �)�0����'* �� %'��� �&
�+%'�+��� %&'��* ��'� :<<?�� ��) ���� ���� �� �'���'*
�&++�������) �& �'' ���7��&')��� �� � ��+�'* �����&��
�'��&�,� ��� ��0����+��� &� ���4����� ���&����� ����&�
�� ��)������+���)� �� �+%&����� 4�)��, ��� ����
���&/���)� -�&�� ��,��4����� ���'�) �& ����� ���
����&��' %�&4'� �� )����/�) ������� &� ��� '�+��� &�
���/�* +���&)�� $��� ��� ��� ���' ���� ���� ���&''�)
������ �(%������� -��� �&���+%'����, � �&�/����&�
�&����> ���� -�� ���&�����) -��� �&�� ��� ���)* ��)
�&++��+��� ��0����)� ��%����''* -��� ��� +�8&���* &�
���&''�) ������ -��� �,�) �� ����� "�� ��) ?�� ��)
+&�� ��) � )�%��)��� *&��, ��+�'*�
.���''*� �� �+%&-���) ��&�� ���&''�) ������ -�& %��6
����%���) �� ��� �������� �& ����7 ���&�,� ��) �&''����/�'*
-&�7 �&,������ �� �� �+%&-���) ��/��&�+���� �& ������
+�����,��' �&'���&�� �& ��� �������&� &� '&- ��'�6�����+
��) �&'� �&+%�&+��� ���� ���* ��/� �(%�������)�
�/���''� ��� �������� %�&���� -�� �(���+�'* ��-��)��,
��) %�&)����/�� %������'��'* ��� ��'���&����%� ���'� -���
���&''�) ������� $�� ���'��* �& ������ ��� �&++��+��� &�
��� &�,���5���&� ��) ��� ���&''�) ������ ��,�� � %�&����
&� '������, ��&�� ����,� �� � '&��' �&���(� ���� -�'' ��
��'%��' -��� �+���7��, &� ������ )�/�'&%+��� %�&8�����
�� ��+��� E ����+� &/��-��'+�) -��� ��� �������� %�&����
��) ��� %&����/� �+%��� �� -�� ��/��, &� +� ��) �'' �&'6
'��,��� ��/&'/�)� $�� �&++��+��� ��0����)� %������'��'*
��� �������+��� &� ���&''�) ������ ��) ��� ���'*��� &�
�&��� ,�&�% )���� -�� ��,�� ��� -&���-��'� �� ���+� &� ���
4�)��,� ��) ����'�� �����/�)� $�� �&��' �(%������� -��
/��* ���''��,��, ��) )�/�'&%+����' ��) ��������) +*
%���&��' �7�''� �� �&�� �������� +���&)� ��) +���,��,
&�,���5���&��' ����,��
% � �� �
�,�� � B ��)&��') K� :<<#� .&��� ,�&�%� ��) ����&,��%�*�
���� -�����.������ ��� =!=A�
�/�� � :<<#� ;�'�) ��,�+����J � �&���)�����&� &� ��� �&���%� &�
/�'�)��* �� �����'�����, ��� ���)���'��* &� �������� 4�)��,�� &�����"
�� ��+����� �������� � :��"!:��<�
��,'�* ��� :<<A� 2���, �����,�'���&� �� ������, ��������� &�����"
�� ��+����� �������� �� :��!:�=�
�&-'��, �� :<< � #������� '������ �� ��"��/ 0�+���������� ��"��
��� ��"�� ���+����� �%�� 2��/�����* F����� ���7��,��+�
��*+�� �� :<=?� $�� )����� ��&�� 0���������/� ��) 0��'�����/�
��������9 � 0�����&� &� +���&) &� �%����+&'&,*� ��� &�����" ��
�����"��(� �� #!<��
����� �� B ��&/� � :<< � ��� 1������� �� ������� #�������2
�������� �����3�� ��� ���"������� "�) �)��� �� ���)���
�&+%��*� 1&�)&��
�&'� �� :<<#� �&+��, &� �,�� ������� ������ �� ���� :?!:#�
���-�&�) � B ��&�� � :<< � .&��� ,�&�%�9 ����� ��� ��
�)+���������/� ��������� &�����" �� ������� ���������������
�� :#!:=�
��&+��� E�3� B ��/��� ��$��� :<<A� #������� �� ��"�� ����
*�����/ ������� ��� 0������������� �� ��"�� ���+���� #��������
K&�� ��'�* ��) &��� ����������� %%� "!=A�
�� �!!
"? � ���� ��������� ������� ���� ������� �� ����� ���������� ��� �����
.��') F��� :<<:� �&��, 4�')-&�7 �� *&�� &-� ��'����� E�%��"�����+�
������� #�������/ � �����������( *��"���� &��� K� �)�� �,�
F��'�����&��� 1&�)&��
.&&�, ��1�� B ��3�* ��.� :<<A� �� �(%'&����&� &� ���
%�*��&�&���' %���%����/�� &� �)�����&��'I)�/�'&%+��� &%%&�����6
���� �&� ���&''�) ������� $�� �&�,&���� �%������ ����� 4��������
����(� � � <?!< �
�����)� F� :<<=� ��,�������&��' �&���(� �&� 0��'��*9 '���&�� ��&+
��� 4�')� &� &�,�������&��' )�/�'&%+��� ��) ����,� +���,�+����
%��"��( �� ��"�� ����� � �%%'��� =!:#�
�������',� $� B $�*'&� �� :<< � �&- �& ���) � %�%��9 %�%��� ����
,& ��*&�) ��+���� 0��'�����/� ���������� ������� '�����"
&�����"� ":#� ::��
���� :<<A� .&��-&�)� E�9 ����,�� ��� �)�� ������ #�������/
� ������ ��� 1������������, �,�� 1&�)&��
���� �� ��) �&�) � :<<#� ������ #������� ��� ��"�� ���
�����" ����/ � 5���� �� 1������� ��� #�� �%�� 2��/�����*�
���7��,��+�
3��5��,�� K� :<<#� E���&)����, �&��� ,�&�%�� ������� '�����"
&�����"� ��� �<<!"���
3���,�� ���� :<<?� 6���� 5�����/ � 1�������" 5���� ��� ���"���
#������� ��) �)��� �,� F��'�����&��� 1&�)&��
��7��5�� K� :<< � C� ��&��* %�&�'�+ �&� ��+����+D9 �� ���'*��� &�
��� ���8����/� -&�7 �(%������� &� ���&''�) ������� &�����" ��
�"�����" �������� � "A#!" :�
����� K� :<==� ������ #�������/ 1������"�� ��� 1������� ��� #��
�&��'�),�� 1&�)&��
��&��* �� :<< � ���&''�) ��) ��)��,���)� ������� ������
� �"�� :�!:"�
�*7�� F� B &���&��� �� :<<?� ��������� %��"�����+�
#�������/ � 1��"��������" ��� 1�������" 5����� $�� .�'+���
F����� 1&�)&��
��� � :<<"� $&-��)� � +���&)&'&,* �&� ��+����� ��������� E�9
��++���'�* �� �)�� �����" #�������/ 1��"�����(� 1�"����� ���
1�������� �,�� 1&�)&��
&�,�� ��1� :<< � 6���� 5����� �� %��"�����+� #������� ��) �)���
%��"�����+� #������� '������ ������ ���� � �� �,� F��'�����&���
1&�)&��
�*�+���� �� B ��'�� F� :<<�� .&��� ,�&�% �����/��-9 � ��������
������0�� �&� ���&�+�) ������, %�������� &�����" �� ��+�����
�������� ��� :�=:!:�==�
F&-�'' ���� B ��,'� ��� :<<A� ���&)&'&,* +������ � ;9 �&���
,�&�%�� 0�����������" &�����" ��� %��"��( �� ��"�� ����� ��
?<<!#�?�
���) K� B �&�7�''6F�*�&� ;� :<< � .&��� ,�&�%�9 ������ &�
���'*��� ��) �����%������&�� &�����" �� ��+����� ��������
� A#! :�
�������� ��) ��/�'&%+��� $��7 .&��� :<<?� ���������� #�������
��� *�+�"������ �� ��� � � 7�������� ���( ��"(��8, ���
1&�)&��
�&��&� �� :<<"� #��" 9��"� #�������/ � #������� ��� �����"
���������� ��� 1����������� #����������� �'��7-�''� �(�&�)�
���&+�� E�� +��� ��� ������ K� B ��'' K� :<< � 4���""�� ������/
� ����( ��� ��� ����, E�������� &� �+%'&*+��� ��)���� ���,��&��
��+�� �� B �/���) �� :< =� �� ������+��� &� ��� �������4�
+����� &� ����&� ��������� ������������+� ������� %������"(�
� #=�!A�"�
��'� �� :<<?� ��"�� 1�"��(/ �� 0����������� �� 1������ ��� 1�)��
��� "�� L�) �&&7� 1�+���)� 1&�)&��
���� �� :<=<� ����&� ��������9 %��'&�&%�*� +���&)� ��) %���&��'
�(%��������� &�����" �� ��+����� �������� ��� ?�"!?:��
���� �� :<<=� �� �/�'����&� &� ������, )�/�'&%+��� �� �
�&++����* �� ������ &�����" �� ������� '���������� :��
�:!�=�
���� ���� ����� � � ������� ������
� ���� ��������� ������� ���� ������� �� ����� ���������� ��� ����� "#