1. INTRODUCTION1.1 Technical Data1.1.1 The turbine digital meter is designed for use with the following low viscosity fluids:- Water- Disel exhaust fluid (DEF)

WARNING! Use of other fluids may be inaccurate and can damage the meter!

1.1.2 Flow Rate: 3-26GPM, flow rates outside of this range may have reduced accuracy.1.1.3 Operating pressure: 4.8BAR/70PSI1.1.4 Inlet/Outlet: 1”

IMPORTANT! Not suitable for retail sale of diesel exhaust fluid !

1.2 LCD DISPLAYThe meter display features two numerical registers and several function or status indicators.

Fig. 1

1.3 USER BUTTONSThe face of the turbine digital meter has two buttons (MENU and RESET) which individually perform two main functions and together, other secondary functions.The main functions performed are:For the reset key, resetting the partial Register and reset table total (reset total)For the menu key, entering instrument calibration mode.Used together, the two keys permit entering configuration mode.

1.4 BATTERY REPLACEMENTThe battery in your in-line digital meter is not replaceable. To minimize the possibility of fire or explosion, it is a sealed unit that does not allow for user replacement. Do not attempt to open or replace the battery in your meter.

2. INSTALLATIONThe inlet and outlet for this meter is 1″BSP/NPT. It can be easily connected with the pipe or nozzle.

1

Wait for the meter to go into standby (blank screen).

With the meter in stand-by mode, reset the resettable total by pressing the “RESET” button.

Press and hold the MENU key until the first digit in the display begins to flash (approximately 5 seconds). The meter is in calibration mode.

Press the RESET key to choose the right digit from 0 to 9. Press the MENU key to start the next digit. So the digit of correction factor can be changed one by one.

Make sure the correction factor is right, press the MENU key. Keep it pressed until quit calibration mode, the factor is saved. The meter goes to standby again.

1

2

3

4

5

Wait for the meter to go to standby.

Reset the resettable total.

Start dispensing into a measuring glass.Stop dispensing when 5 Litres of volume is reached, read out the actual value. The volume that is displayed on the LCD is the Display Value, not the Actual Value which may be slightly higher. For example, in the figure on the right, the Display Value is 18.96 while the Actual Value is 20.75.

Press the MENU key. Keep it pressed until showed as the right fig., the digit flash in ① zone, Press the RESET key to choose the right digit from 0 to 9. Press the MENU key to go the the next digit so that the Actual Value can be input.

Make sure the correction factor is right and then press the MENU key. Keep it pressed until calibration is finished and the factor is saved. The meter will then return to standby.

1

2

3

4

5

Problem

LCD: no indication

Imprecise measurement

Reduced or zero flow rate

The meter does not count, but the flow rate is correct

Possible Cause

Bad battery contact

Wrong FACTOR

The meter works below minimum acceptable flow rate

Turbine blocked

Incorrect installation of turbine after cleaning

Possible electronic card problems

Corrective Action

Check battery contacts

With reference to paragraph 3.3 & 3.4,check the FACTOR

Increase the flow rate until an acceptable flow rate range has been achieved

Clean the turbine.

Repeat the reassembly process.

Contact Tuthill Transfer System

No

1

2

3

4

5

6

7

8

Qty.

1

1

2

3

2

1

1

1

Description

Meter Cover

Rubber Protection

Electric Board

Self tap screw

Self tap screw

Battery Holder

Battery CR2

Meter Body

No

9

10

11

12

13

14

15

Qty.

4

1

2

2

2

1

2

Description

Self tap screw

Turbine

Bearing

Bearing holder

Snap Ring

Circuit board

Self tap screw

Description

Resettable Register (5 digit, from 0.1-99999).

Battery condition.

“Calibration” mode.

Resetting current total to 0.

Totalizer Register (total cumulative fluid dispensed).

Rate of flow being displayed.

Unit of measure (liters, gallons, quarts, pints).

#

1

2

3

4

5

6

7

3. DAILY USE3.1 BUTTON USAGE, CALIBRATION AND MEASUREMENT UNIT CHANGE• Reset the present total (See Fig. 2)1) When the meter is in standby mode, press the RESET key.2) The display shows all the segments at once.3) The meter resets to display “0” on the resettable totalizer.

Fig. 2

• Show current correction factor and general total (See Fig. 3)Press MENU and RESET together and hold for two seconds.Value “1.4000” is the correction factor which can be reset;“1234567” is the general total which cannot be reset.

Fig. 3

• Measurement unit change (See Fig. 4) Press MENU and RESET together and hold for five seconds. Zone 7 on the display is the current unit. Press RESET to chose a different measurement unit and then press MENU to confirm.

Fig. 4

3.2 RESET THE RESETTABLE TOTALIZER (SEE FIG. 5)When the meter is in standby, press the RESET key for 2 seconds to reset the totalizer.

Fig. 5

3.3 Calibration Procedure (Using the Correction Factor)Carefully follow the procedure indicated below.FORMULA

Proper correction factor = current correction factor× (actual value / display value)

Example:Actual value 20.75 Display value 18.96 Current correction factor 1.000 Proper correction factor 1.000×(20.75/18.96)=1.000×1.094=1.094

2

3.4 MODIFY THE CORRECTION FACTOR IN FIELDPLEASE CAREFULLY FOLLOW THE PROCEDURE INDICATED BELOW.

3

4. MALFUNCTIONS

5. DIAGRAM AND PARTS LIST

DC000440-000 Rev 04

FR1118-P10User’s Manual

WARNINGRead carefully and understand all INSTRUCTIONS before

operating.Failure to follow the safety rules and other basic safety

precautions may result in serious personal injury. Save these instructions in a safe place and on hand so that they can be

read when required.

1. INTRODUCCIÓN1.1 Datos técnicos1.1.1 El medidor digital de la turbina está diseñado para su uso con los siguientes líquidos de baja viscosidad:- Agua- Diesel exhaust fluid (DEF)

ADVERTENCIA! El uso de otros líquidos puede ser inexacto y puede dañar el medidor.

1.1.2 Velocidad de flujo: 11 a 98 LPM (3 a 26 GPM), las velocidades de flujo fuera de este rango pueden ser menos precisas.1.1.3 Presión de funcionamiento: 4.8 BAR/70 PSI1.1.4 Entrada/salida: 1 pulg.

IMPORTANTE! No es apropiado para la venta al detalle de diesel exhaust fluid !

1.2 PANTALLA LCDLa pantalla del medidor tiene dos registros numéricos y varios indicadores de función o estado.

Fig. 1

1.3 BOTONES DEL USUARIOLa superficie del medidor digital de la turbina tiene dos botones (MENÚ Y RESTABLECER) que individualmente realizan dos funciones principales y en conjunto, otras funciones secundarias.Las funciones principales que se realizan:Para la tecla RESET, el restablecimiento del registro parcial y el restablecimiento del total de la tabla (restablecer total).Para la tecla MENU, el ingreso del modo de calibración del instrumento.Usadas en conjunto, las dos teclas permiten ingresar al modo de configuración.

1.4 REMPLAZO DE LA BATERÍALa batería en el medidor digital en línea no es reemplazable. Para reducir al mínimo la posibilidad de incendio o explosión, la unidad está sellada para que el usuario no pueda hacer el remplazo. No intente abrir o remplazar la batería del medidor.

2. INSTALACIÓNLa entrada y salida para este medidor es de 1 pulg. BSP/NPT. Se puede conectar fácilmente con la tubería o la boquilla.

1

3. USO DIARIO3.1 USO DEL BOTÓN, CALIBRACIÓN Y CAMBIO DE LA UNIDAD DE MEDIDA• Restablecer el total actual (consulte Fig. 2)1) Cuando el medidor esté en modo en espera, presione la tecla RESET (RESTABLECER).2) En la pantalla se muestran todos los segmentos de una vez.3) El medidor se restablece para mostrar “0” en el totalizador con restablecimiento.

Fig. 2

• Muestre el factor de corrección actual y el total general (consulte la Fig. 3)Presione MENU (MENÚ) y RESET simultáneamente y manténgalos presionados durante dos segundos. El valor “1,4000” es el factor de corrección que se puede restablecer; “1234567” es el total general que no se puede restablecer.

Fig. 3

• Cambio de la unidad de medida (consulte la Fig. 4) Presione MENU y RESET simultáneamente, y manténgalos presionados durante cinco segundos. La zona 7 en la pantalla es la unidad actual. Presione RESET para elegir una unidad de medida diferente y luego presione MENU para confirmar.

Fig. 4

3.2 RESTABLECIMIENTO DEL TOTALIZADOR CON RESTABLECIMIENTO (CONSULTE FIG. 5)Cuando el medidor está en modo en espera, presione la tecla RESET durante 2 segundos para restablecer el totalizador.

Fig. 5

3.3 Procedimiento de recalibración (uso del factor de corrección)Sigua cuidadosamente el procedimiento que se indica a continuación.FÓRMULA

Factor de corrección apropiado = Factor de corrección actual× (valor actual/valor de pantalla)

Ejemplo:Valor actual 20.75 Valor de pantalla 18.96 Factor de corrección actual 1.000 Factor de corrección apropiado 1.000×(20.75/18.96)=1.000×1.094=1.094

2

#

1

2

3

4

5

6

7

Descripción

Registro con restablecimiento (5 dígitos, de 0,1 a 99999).

Condición de la batería.

Modo de “calibración”.

Restablecimiento del total actual en 0.

Registro de totalizador (acumulativo total de vertido de líquido).

Velocidad de flujo que se muestra.

Unidad de medida (litros, galones, cuartos de galón, pintas).

Espere hasta que el medidor quede en modo enespera (pantalla en blanco).

Con el medidor en modo en espera, restablezca el totalizador con restablecimiento presionando elbotón “RESET”.

Presione y mantenga presionada la tecla MENU hasta que el primer dígito en la pantalla comience asdestellar (aproximadamente 5 segundos). El medidor está en el modo de calibración.

Presione la tecla RESET para elegir el dígito correcto de 0 a 9. Presione la tecla MENU para configurar elsiguiente dígito. El digito del factor de corrección se puede cambiar uno por uno.

Asegúrese de que el factor de corrección sea el correcto y presione la tecla MENU. Manténgala presionada hasta salir del modo de calibración y seguardará el factor. El medidor vuelve la estado de modo en espera.

1

2

3

4

5

Espere a que el medidor quede en modo en espera.

Restablezca el totalizador con restablecimiento.

Comience a verter en un vaso graduado.Detenga el vertido al alcanzar los 5 litros devolumen, lea el valor real. El volumen que se muestra en la pantalla LCD es el valor de pantalla, no el valor real que puede ser levemente superior.Por ejemplo, en la cifra de la derecha, el valor de pantalla es 18,96, mientras que el valor real es 20,75.

Presione la tecla MENU. Manténgala presionada hasta que se muestre como la cifra correcta, el dígitodestella en la zona ①, presione la tecla RESET para elegir el dígito correcto de 0 a 9. Presione la teclaMENU para ir al siguiente dígito para poder ingresar el valor real.

Asegúrese de que el factor de corrección sea el correcto y luego presione la tecla MENU. Manténgala presionada hasta que termine la calibración y se guarde el factor. El medidor volverá al modo en espera.

1

2

3

4

5

Problema

LCD: sin indicación

Medida imprecisa

Velocidad de flujoreducida o en cero

El medidor no contabiliza, pero la velocidad de flujoes la correcta

Causa posible

Contacto de batería defectuoso

FACTOR incorrecto

El medidor funcion a bajo la velocidad de flujo mínima aceptable

Turbina bloqueada

Instalación incorrecta de los turbina después de la limpieza

Posibles problemas de tarjeta electrónica

Acción correctiva

Revise los contactosde la batería

Con referencia a los párrafos 3.3 y 3.4, verifique el FACTOR

Aumente la velocidad de flujo hasta alcanzar un rango de velocidad de flujo aceptable

Limpie la turbina.

Repita el proceso de reensamblaje.

Comuníquese con Tuthill Transfer System

Descripción

Cubierta del medidor

Protección de goma

Tablero eléctrico

Tornillo autorroscante

Tornillo autorroscante

Soporte de la batería

Batería CR2

Cuerpo del medidor

Descripción

Tornillo autorroscante

Turbina

Cojinete

Soporte del cojinete

anillo de cierre

Tornillo autorroscante

Señal bordo

Nº

1

2

3

4

5

6

7

8

Cant.

1

1

2

3

2

1

1

1

Nº

9

10

11

12

13

14

15

Cant.

4

1

2

2

2

1

2

3.4 MODIFICAR EL FACTOR DE CORRECCIÓN EN EL CAMPO SIGA CUIDADOSAMENTE EL PROCEDIMIENTO QUE SE INDICA A CONTINUACIÓN.

3

4. ERRORES DE FUNCIONAMIENTO

5. DIAGRAMA Y LISTA DE PIEZAS

DC000440-000 Rev 04

FR1118-P10Manual del usuario

ADVERTENCIALea cuidadosamente todas las INSTRUCCIONES antes de

operar.Si no se respetan las normas de seguridad y las otras

precauciones de seguridad básicas, se pueden producir lesiones corporales graves. Conserve estas instrucciones en un lugar seguro y a mano para que las pueda leer cuando lo

necesite.

3. UTILISATION QUOTIDIENNE3.1 EMPLOI DES BOUTONS, CALIBRAGE ET CHANGEMENT D’UNITÉS DE MESURE• Réinitialiser le total présent (Voir Fig. 2)1) Lorsque le compteur est mode Stand-by, appuyer sur la touche RESET.2) L’affichage montre tous les segments à la fois.3) Le compteur se réinitialise pour afficher « 0 » sur le totalisateur réinitialisable.

‘ Fig. 2

• Montrer facteur de correction actuel et total général (voir Fig. 3)Appuyer sur MENU et RESET ensemble et maintenir pendantdeux secondes. La valeur « 1.4000 » est le facteur de correction qui peut être réinitialisé ; « 1234567 » est le total général qui ne peut pas être réinitialisé.

Fig. 3

• Changement d’unités de mesure (Voir Fig. 4) Appuyer sur MENU et RESET ensemble et maintenir pendant cinq secondes. La Zone 7 sur l’affichage estl’unité actuelle. Appuyer sur RESET pour choisir une unité de mesure différente et appuyer ensuite sur MENU pour confirmer.

Fig. 4

3.2 RÉINITIALISER LE TOTALISATEUR RÉINITIALISABLE (VOIR FIG. 5)Lorsque le compteur est en stand-by, appuyer sur la touche RESET pendant 2 secondes pour réinitialiser le totalisateur.

Fig. 5

3.3 Procédure de calibrage (à l’aide du facteur de correction)Suivre attentivement la procédure indiquée ci-dessous.FORMULE

Facteur de correction approprié = facteur de correction actuel × (valeur réelle/valeur d’affichage)

Exemple :Valeur réelle 20.75 Valeur d’affichage 18.96 Facteur de correction actuel 1.000 Facteur de correction approprié 1.000×(20.75/18.96)=1.000×1.094=1.094

2

1. INTRODUCTION1.1 Données techniques1.1.1 Le compteur numérique de turbine est conçu pour être utilisé avec les liquides à faible viscosité suivants :- Eau- Diesel exhaust fluid (DEF)

AVERTISSEMENT ! L’emploi d’autres liquides risque d’être inexact et peut endommager le compteur !

1.1.2 Débit : 3-26 GPM, débits en dehors de cette plage risquent d’avoir une précision réduite.1.1.3 Pression d’exploitation : 4.8 BAR/70 PSI1.1.4 Entrée/Sortie : 1 po

IMPORTANT ! Ne convient pas pour la vente au détail de diesel exhaust fluid !

1.2 AFFICHAGE LCDL’affichage de compteur présente deux registres numériques et plusieurs indicateurs de fonctions ou d’états.

Fig. 1

1.3 BOUTONS UTILISATEURLa face du compteur numérique de turbine comporte deux boutons (MENU et RESET) qui effectuent, individuellement, deux fonctions principales et, ensemble, d’autres fonctions secondaires.Les principales fonctions effectuées sont les suivantes :Pour la touche RESET, réinitialisation du registre partiel et réinitialisation de total de table (réinitialiser total)Pour touche MENU, saisie du mode de calibrage d’instruments.Ensemble, les deux touches permettent de saisir le mode de configuration.

1.4 REMPLACEMENT DE LA PILELa pile dans le compteur numérique en ligne n’est pas remplaçable. Pour minimiser la possibilité d’incendie ou d’explosion, cette unité est étanche qui ne requiert pas de remplacement par l’utilisateur. Ne pas tenter d’ouvrir ni de remplacer la pile dans le compteur.

2. INSTALLATIONL’entrée et la sortie de ce compteur sont de 1 po BSP/NPT. Il peut facilement être connecté avec le tuyau ou la buse.

1

#

1

2

3

4

5

6

7

Description

Registre réinitialisable (5 chiffres, de 0,1 à 99999).

Condition de batterie.

Mode « Calibrage ».

Remise à zéro de total actuel à 0.

Registre totalisateur (total cumulatif de liquide distribué).

Débit affiché.

Unité de mesure (litres, gallons, quarts, pintes).

Attendre que le compteur se mette en stand-by (écran vierge).

Avec le compteur en mode stand-by, réinitialiser le total réinitialisable en appuyant sur le bouton « RESET ».

Appuyer sur la touche MENU et la maintenir enfoncée jusqu’à ce que le premier chiffre de l’affichage commence à clignoter (approximativement 5 secondes). Le compteur estmode Calibrage

Appuyer sur la touche RESET pour choisir le bon chiffre de 0 à 9. Appuyer sur la touche MENU pour lancer le chiffre suivant. Le chiffre du facteur de correction peut donc être changé un par un.

S’assurer que le facteur de correction est approprié et appuyer sur la touche MENU. La maintenir enfoncée jusqu’à ce que l’on quitte le mode de calibrage, le facteur est sauvegardé. Le compteurpasse en mode stand-by à nouveau.

1

2

3

4

5

Patienter jusqu’à ce que le compteur passe en modestand-by.

Réinitialiser le total réinitialisable.

Commencer à distribuer dans un conteneur doseur.Arrêter de distribuer lorsque l’on atteint les 5 litres de volume, relever la valeur réelle. Le volume affiché sur le LCD est la valeur d’affichage non pas la valeur réelle qui peut être légèrement supérieure. Par exemple, dans la figure sur la droite, la valeurd’affichage est de 18,96 tandis que la valeur réelle est de 20,75.

Appuyer sur la touche MENU. La maintenir enfoncée jusqu’à ce que, comme l’indique la figure de droite, lechiffre clignote dans la zone ①. Appuyer sur la touche RESET pour choisir le bon chiffre de 0 à 9. Appuyer sur la touche MENU pour passer au chiffre suivant de manière à pouvoir saisir la valeur réelle.

S’assurer que le facteur de correction est approprié et appuyer ensuite sur la touche MENU. La maintenirenfoncée jusqu’à ce que le calibrage soit terminé et que le facteur soit sauvegardé. Le compteur retournera ensuite en mode stand-by.

1

2

3

4

5

Problème

LCD : pas d’indication

Mesure imprécise

Débit réduit ou de zéro

Le compteur necompte pas maisle débit est correct

Cause possible

Mauvais contact de pile

FACTEUR erroné

Le compteur fonctionne en deçà du débit minimum acceptable

Turbine bloquée

Installation incorrecte des turbine après nettoyage

Problèmes possibles de carte électronique

Mesure corrective

Vérifier les contacts de pile

Avec référence aux paragraphes 3.3 et 3.4, vérifier le FACTEUR

Augmenter le débit jusqu’à obtentiond’une plage de débits acceptable

Nettoyer la turbine.

Refaire le processus de remontage.

Contacter Tuthill Transfer System

Description

Couvercle de compteur

Protection en caoutchouc

Carte électrique

Vis autotaraudeuse

Vis autotaraudeuse

Support de pile

Pile CR2

Corps de compteur

Description

Vis autotaraudeuse

Turbine

Roulement

Support de roulement

Circlip

Vis autotaraudeuse

Signal du conseil

Non

1

2

3

4

5

6

7

8

Qté.

1

1

2

3

2

1

1

1

Non

9

10

11

12

13

14

15

Qté.

4

1

2

2

2

1

2

3.4 MODIFIER LE FACTEUR DE CORRECTION SUR SITEPRIÈRE DE SUIVRE ATTENTIVEMENT LA PROCÉDURE CI-DESSOUS.

3

4. MAUVAIS FONCTIONNEMENTS

5. SCHÉMA ET NOMENCLATURE

DC000440-000 Rev 04

FR1118-P10Manuel d’utilisation

AVERTISSEMENTLire attentivement et comprendre toutes les INSTRUCTIONS

avant toute utilisation.Ne pas respecter les règles de sécurité et toute autre

précaution de sécurité de base risque de provoquer de graves blessures corporelles. Conserver ces instructions dans un lieu sûr et à portée de la main pour pouvoir les lire quand besoin est.