おはよう ( ございます )。Ohayo– (gozaimasu). Good morning.

こんにちは。Konnichiwa. Hello. /Good afternoon.

おやすみ ( なさい )。Oyasumi(nasai). Good night.

こんばんは。Konbanwa. Good evening.

さようなら。Sayo–nara. Goodbye.

じゃ　また。Ja mata. See you.

はい。Hai. Yes.

いいえ。Iie. No.

ありがとう ( ございます )。Arigato– (gozaimasu). Thank you.

どういたしまして。Do–itashimashite. You’re welcome.

すみません。Sumimasen. Excuse me.

ごめんなさい。Gomennasai. I’m sorry.

どうぞ。Do–zo. Please. /Here you are.

わかりません。Wakarimasen. I don’t understand.

わかりました。Wakarimashita. I understand.

Useful Japanese Expressions (1)便べん

利り

な日に

本ほん

語ご

表ひょう

現げん

(1)

22

o– : Pronunciation should be lengthened, like “oh.”

Chapter 2

Living Accommodationsin Japan

第だい

2に

章しょう

住す

まい

菖あやめ

蒲花はな

言こと

葉ば

「良よ

い便たよ

り・希き

望ぼう

」

晩ばん

春しゅん

の花はな

。「ショウブ」や「カキ

ツバタ」と見み

た目め

が非ひ

常じょう

に似に

てお

り、混こんどう

同された時じ

代だい

もあった。ど

ちらも優すぐ

れていて選えら

ぶことができ

ないことを表あらわ

す「いずれアヤメか

カキツバタ」という諺ことわざ

がある。

Ayame (Japanese Iris)What this flower signifies in Japan: Good news, hopeA flower of late spring, the ayame is a very popular iris species in Japan. However, there are similar iris species (shobu and kaki tsubata), which causes some confusion. Since all of them are beautiful, there is a Japanese expression—“In any case, it’s either ayame or kakitsubata”—meaning that it is difficult to select one.

24 25

Chapter 2 Living Accommodations in Japan第だい

2に

章しょう

　　住す

まい

住　宅

Housing

第だい２に章しょう

住す

まい

　外がい

国こく

人じん

研けん

究きゅう

者しゃ

が日に

本ほん

で長ちょう

期き

間かん

研けん

究きゅう

生せい

活かつ

を送おく

っていくためには、その

生せい

活かつ

の基き

盤ばん

となる良りょう

質しつ

な宿しゅく

舎しゃ

を早はや

く確かく

保ほ

することが大たい

切せつ

です。良りょう

質しつ

な

宿しゅく

舎しゃ

を確かく

保ほ

するためには、外がい

国こく

人じん

研けん

究きゅう

者しゃ

は、来らい

日にち

前まえ

の早はや

い時じ

期き

から受うけ

入いれ

研けん

究きゅう

者しゃ

とよく相そう

談だん

することをお勧すす

めします。

2-1　宿しゅく

舎しゃ

の種しゅ

類るい

2-1-1　外がい

国こく

人じん

研けん

究きゅう

者しゃ

のための宿しゅく

舎しゃ

　受うけ

入いれ

研けん

究きゅう

機き

関かん

の中なか

には、外がい

国こく

人じん

研けん

究きゅう

者しゃ

用よう

の家や

賃ちん

の安やす

い宿しゅく

舎しゃ

（通つう

常じょう

、

家か

具ぐ

付つき

）を用よう

意い

しているところがあります（次じ

表ひょう

参さん

照しょう

）。しかし、現げん

状じょう

では各かく

研けん

究きゅう

機き

関かん

で受う

け入い

れる外がい

国こく

人じん

研けん

究きゅう

者しゃ

全ぜん

員いん

を収しゅう

容よう

するにはいま

だ十じゅう

分ぶん

ではありません。従したが

って、当とう

該がい

宿しゅく

舎しゃ

への入にゅう

居きょ

を希き

望ぼう

する場ば

合あい

は、

速すみ

やかに来らい

日にち

日び

を確かく

定てい

し、受うけ

入いれ

研けん

究きゅう

者しゃ

を通つう

じて入にゅう

居きょ

希き

望ぼう

を申もう

し出で

る必ひつ

要よう

があります。採さい

用よう

条じょう

件けん

によっては入にゅう

居きょ

できない場ば

合あい

があります。

【外がい

国こく

人じん

研けん

究きゅう

者しゃ

のための宿しゅく

泊はく

施し

設せつ

を持も

つ学がく

術じゅつ

研けん

究きゅう

機き

関かん

】

① 国こく

立りつ

大だい

学がく

法ほう

人じん

北ほっ海かい道どう大だい学がく 北

ほっ海かい道どう教きょう育いく大だい学がく 室

むろ蘭らん工こう業ぎょう大だい学がく

小お樽たる商しょう科か大だい学がく 帯

おび広ひろ畜ちく産さん大だい学がく 旭

あさひ川かわ医い科か大だい学がく

北きた見み工こう業ぎょう大だい学がく 弘

ひろ前さき大だい学がく 岩

いわ手て大だい学がく

東とう北ほく大だい学がく 秋

あき田た大だい学がく 山

やま形がた大だい学がく

福ふく島しま大だい学がく 茨

いばら城き大だい学がく 筑

つく波ば大だい学がく

宇う都つの宮みや大だい学がく 群

ぐん馬ま大だい学がく 埼

さい玉たま大だい学がく

千ち葉ば大だい学がく 東

とう京きょう大だい学がく 東

とう京きょう医い科か歯し科か大だい学がく

東とう京きょう外がい国こく語ご大だい学がく 東

とう京きょう学がく芸げい大だい学がく 東

とう京きょう農のう工こう大だい学がく

東とう京きょう芸げい術じゅつ大だい学がく 東

とう京きょう工こう業ぎょう大だい学がく 東

とう京きょう海かい洋よう大だい学がく

お茶ちゃの水みず女じょ子し大だい学がく 電

でん気き通つう信しん大だい学がく 一

ひとつ橋ばし大だい学がく

横よこ浜はま国こく立りつ大だい学がく 新

にい潟がた大だい学がく 長

なが岡おか技ぎ術じゅつ科か学がく大だい学がく

上じょう越えつ教きょう育いく大だい学がく 山

やま梨なし大だい学がく 信

しん州しゅう大だい学がく

富と山やま大だい学がく 金

かな沢ざわ大だい学がく 福

ふく井い大だい学がく

岐ぎ阜ふ大だい学がく 静

しず岡おか大だい学がく 浜

はま松まつ医い科か大だい学がく

Chapter 2

Living Accommodations in Japan

To conduct long-term research in Japan, it is important for for-eign researchers to secure suitable living accommodations as quickly as possible. We therefore recommend that you discuss your lodging requirements with your host researcher well before coming to Japan.

2-1 Types of Housing2-1-1 Housing for Foreign ResearchersSome research institutions which host foreign researchers pro-vide inexpensive (usually furnished) lodging (refer to the table below). Most, however, do not have sufficient housing to ac-commodate everyone. If you wish to secure housing at your host institution, you should decide the date of your arrival in Japan, and consult with your host researcher and apply for it through the person in charge of housing well in advance. Please note that you may not be able to live in this housing depending on your employment status.

The following academic institutions provide housing facili-ties for foreign researchers:

1) National University CorporationsHokkaido University Hokkaido University of EducationMuroran Institute of Technology Otaru University of CommerceObihiro University of Agriculture & Veterinary Medicine Asahikawa Medical CollegeKitami Institute of Technology Hirosaki UniversityIwate University Tohoku UniversityAkita University Yamagata UniversityFukushima University Ibaraki UniversityUniversity of Tsukuba Utsunomiya UniversityGunma University Saitama UniversityChiba University The University of TokyoTokyo Medical & Dental University Tokyo University of Foreign StudiesTokyo Gakugei University Tokyo University of Agriculture & TechnologyTokyo National University of Fine Arts & Music Tokyo Institute of TechnologyTokyo University of Marine Science & Technology Ochanomizu UniversityThe University of Electro-Communications Hitotsubashi UniversityYokohama National University Niigata UniversityNagaoka University of Technology Joetsu University of EducationUniversity of Yamanashi Shinshu UniversityUniversity of Toyama Kanazawa UniversityFukui University Gifu UniversityShizuoka University Hamamatsu University School of Medicine

26 27

Chapter 2 Living Accommodations in Japan第だい

2に

章しょう

　　住す

まい

住　宅

Housing

名な古ご屋や大だい学がく 愛

あい知ち教きょう育いく大だい学がく 名

な古ご屋や工こう業ぎょう大だい学がく

豊とよ橋はし技ぎ術じゅつ科か学がく大だい学がく 三

み重え大だい学がく 滋

し賀が大だい学がく

滋し賀が医い科か大だい学がく 京

きょう都と大だい学がく 京

きょう都と教きょう育いく大だい学がく

京きょう都と工こう芸げい繊せん維い大だい学がく 大

おお阪さか大だい学がく 大

おお阪さか教きょう育いく大だい学がく

兵ひょう庫ご教きょう育いく大だい学がく 神

こう戸べ大だい学がく 奈

な良ら女じょ子し大だい学がく

和わ歌か山やま大だい学がく 鳥

とっ取とり大だい学がく 島

しま根ね大だい学がく

岡おか山やま大だい学がく 広

ひろ島しま大だい学がく 山

やま口ぐち大だい学がく

徳とく島しま大だい学がく 鳴

なる門と教きょう育いく大だい学がく 香

か川がわ大だい学がく

愛え媛ひめ大だい学がく 高

こう知ち大だい学がく 福

ふく岡おか教きょう育いく大だい学がく

九きゅう州しゅう大だい学がく 九

きゅう州しゅう工こう業ぎょう大だい学がく 佐

さ賀が大だい学がく

長なが崎さき大だい学がく 熊

くま本もと大だい学がく 大

おお分いた大だい学がく

宮みや崎ざき大だい学がく 鹿

か児ご島しま大だい学がく 鹿

かの屋や体たい育いく大だい学がく

琉りゅう球きゅう大だい学がく 奈

な良ら先せん端たん科か学がく技ぎ術じゅつ大だい学がく院いん大だい学がく

北ほく陸りく先せん端たん科か学がく技ぎ術じゅつ大だい学がく院いん大だい学がく 政

せい策さく研けん究きゅう大だい学がく院いん大だい学がく

② 大だい

学がく

共きょう

同どう

利り

用よう

機き

関かん

法ほう

人じん

人にん間げん文ぶん化か研けん究きゅう機き構こう 自

し然ぜん科か学がく研けん究きゅう機き構こう

高こうエネルギー加

か速そく器き研けん究きゅう機き構こう 情

じょう報ほう・システム研

けん究きゅう機き構こう

③ その他た

国こく立りつ水みな俣また病びょう総そう合ごう研けん究きゅうセンター （国

こっけん研）宇

う宙ちゅう航こう空くう研けん究きゅう開かい発はつ機き構こう

（国こっけん研）放

ほう射しゃ線せん医い学がく総そう合ごう研けん究きゅう所じょ （国

こっけん研）農

のう業ぎょう・食しょく品ひん産さん業ぎょう技ぎ術じゅつ総そう合ごう研けん究きゅう機き構こう

（国こっけん研）産

さん業ぎょう技ぎ術じゅつ総そう合ごう研けん究きゅう所じょ （国

こっけん研）理

り化か学がく研けん究きゅう所じょ

（国こっけん研）科

か学がく技ぎ術じゅつ振しん興こう機き構こう （国

こっけん研）日

に本ほん原げん子し力りょく研けん究きゅう開かい発はつ機き構こう

（国こっけん研）国

こく立りつ国こく際さい医い療りょう研けん究きゅうセンター

　また、公こう

・私し

立りつ

大だい

、国こく

立りつ

研けん

究きゅう

機き

関かん

、都と

道どう

府ふ

県けん

などにも、外がい

国こく

人じん

研けん

究きゅう

者しゃ

のための宿しゅく

泊はく

施し

設せつ

を用よう

意い

しているところがあります。

　次つぎ

の二ふた

つの施し

設せつ

は、それぞれ東とう

京きょう

地ち

区く

、つくば地ち

区く

にあり、入にゅう

居きょ

の

条じょう

件けん

として所しょ

属ぞく

研けん

究きゅう

機き

関かん

を限げん

定てい

せず、また、居きょ

室しつ

を多おお

く有ゆう

し設せつ

備び

も

整ととの

っています。

《東とう

京きょう

地ち

区く

の宿しゅく

泊はく

施し

設せつ

》

　東とう

京きょう

地ち

区く

には、臨りん

海かい

副ふく

都と

心しん

、青あお

海み

の国こく

際さい

研けん

究きゅう

交こう

流りゅう

大だい

学がく

村むら

に留りゅう

学がく

生せい

、

研けん

究きゅう

者しゃ

のための施し

設せつ

「東とう

京きょう

国こく

際さい

交こう

流りゅう

館かん

」があります。この施し

設せつ

は約やく

800 室しつ

（研けん

究きゅう

者しゃ

用よう

居きょ

室しつ

はうち約やく

10%）の居きょ

室しつ

（家か

具ぐ

等など

設せつ

備び

付つ

き）と自じ

習しゅう

室しつ

、ラウンジ、体たい

育いく

室しつ

等など

の共きょう

用よう

施し

設せつ

を提てい

供きょう

しています。

Nagoya University Aichi University of EducationNagoya Institute of Technology Toyohashi University of TechnologyMie University Shiga UniversityShiga University of Medical Science Kyoto UniversityKyoto University of Education Kyoto Institute of TechnologyOsaka University Osaka Kyoiku UniversityHyogo University of Teacher Education Kobe UniversityNara Women’s University Wakayama UniversityTottori University Shimane UniversityOkayama University Hiroshima UniversityYamaguchi University The University of TokushimaNaruto University of Education Kagawa UniversityEhime University Kochi UniversityFukuoka University of Education Kyushu UniversityKyushu Institute of Technology Saga UniversityNagasaki University Kumamoto UniversityOita University University of MiyazakiKagoshima University National Institute of Fitness and Sports in KanoyaUniversity of the Ryukyus Nara Institute of Science and TechnologyJapan Advanced Institute of Science & Technology National Graduate Institute for Policy Studies

2) Inter-University Research Institute CorporationsNational Institutes for the Humanities National Institutes of Natural SciencesHigh Energy Accelerator Research OrganizationResearch Organization of Information and Systems

3) OthersNational Institute for Minamata Disease Japan Aerospace Exploration AgencyNational Institute of Radiological SciencesNational Agriculture and Food Research Organization National Institute of Advanced Industrial Science and TechnologyRIKEN Japan Science and Technology AgencyJapan Atomic Energy Agency National Center for Global Health and Medicine

Some public and private universities, as well as prefectural and other local bodies in Japan, offer housing for foreign research-ers. The following two facilities in the Tokyo and Tsukuba ar-eas do not restrict conditions of residence to certain affiliated research organizations. This housing also has a large number of rooms and equipment.

Housing in the Tokyo Area

In the Tokyo area, the Tokyo International Exchange Center of the Tokyo Academic Park in Aomi, the Rinkai district, is a housing facility for foreign students and researchers. This facil-ity provides about 800 furnished rooms for living (about 10% of which are for researchers) and common facilities such as study rooms, lounges, and gyms. The facility includes an international conference hall, meeting rooms, and open spaces where a vari-ety of international exchange events can be held. If you want to live here, you must apply through your host institution.

28 29

Chapter 2 Living Accommodations in Japan第だい

2に

章しょう

　　住す

まい

住　宅

Housing

　また、施し

設せつ

内ない

には国こく

際さい

会かい

議ぎ

場じょう

、会かい

議ぎ

室しつ

、交こう

流りゅう

広ひろ

場ば

等など

が併へい

設せつ

され、

様さま

々ざま

な国こく

際さい

交こう

流りゅう

イベントも行おこな

われています。

　入にゅう

居きょ

希き

望ぼう

者しゃ

は、受うけ

入いれ

研けん

究きゅう

機き

関かん

を通とお

して申もう

し込こ

むことができます。

★独どく

立りつ

行ぎょう

政せい

法ほう

人じん

日に

本ほん

学がく

生せい

支し

援えん

機き

構こう

　東とう

京きょう

国こく

際さい

交こう

流りゅう

館かん

連れん

絡らく

先さき

：〒 135-8630東とう

京きょう

都と

江こう

東とう

区く

青あお

海み

2-2-1国こく

際さい

研けん

究きゅう

交こう

流りゅう

大だい

学がく

村むら

内ない

Tel:03-5520-6033　■URL http://www.jasso.go.jp/tiec/

《つくば研けん

究きゅう

学がく

園えん

都と

市し

地ち

区く

の宿しゅく

泊はく

施し

設せつ

》

　つくば地ち

区く

では、科か

学がく

技ぎ

術じゅつ

振しん

興こう

機き

構こう

（JST）が所しょ

有ゆう

し、科か

学がく

技ぎ

術じゅつ

国こく

際さい

交こう

流りゅう

センター（JISTEC）が管かん

理り

している研けん

究きゅう

者しゃ

のための宿しゅく

泊はく

施し

設せつ

、

「二に

の宮みや

ハウス」、「竹たけ

園ぞの

ハウス」があります。居きょ

室しつ

には家か

具ぐ

等など

が完かん

備び

さ

れています。

　「二に

の宮みや

ハウス」においては、交こう

流りゅう

サロン、情じょう

報ほう

ライブラリー（イン

ターネット使し

用よう

可か

）、セミナールーム、ゲストルーム等など

を備そな

えています。

また、毎まい

月つき

国こく

際さい

色しょく

豊ゆた

かなものからアカデミックなものまで様さま

々ざま

なイベ

ントが開かい

催さい

されています。

★二に

の宮みや

ハウス（175 居きょ

室しつ

）

★竹たけ

園ぞの

ハウス　　（36 居きょ

室しつ

）

連れん

絡らく

先さき

：JST外がい

国こく

人じん

研けん

究きゅう

者しゃ

宿しゅく

舎しゃ

「二に

の宮みや

ハウス」

Tel:029-858-7000　■URL http://www.jst.go.jp/inter/jsthouse/

2-1-2　民みん

間かん

宿しゅく

舎しゃ

　民みん

間かん

宿しゅく

舎しゃ

には、大おお

きく分わ

けて次つぎ

の２種しゅ

類るい

のタイプがあります。

①アパート、マンション：部へ

屋や

数かず

1 ～ 3 でトイレ・風ふ

呂ろ

や台だい

所どころ

の備そな

えのあるところが普ふ

通つう

です。立りっ

地ち

条じょう

件けん

、付ふ

帯たい

設せつ

備び

によっ

て価か

格かく

も様さま

々ざま

です。

②貸かし

家や

：日に

本ほん

風ふう

の家か

屋おく

が普ふ

通つう

です。

★ Japan Student Services Organization Tokyo International Exchange Center Tokyo Academic Park, 2-2-1 Aomi, Koto-ku, Tokyo 135-8630 Tel: 03-5520-6033 ■URL http://www.jasso.go.jp/index_e.html

Housing in the Tsukuba Science City AreaIn the Tsukuba area, Ninomiya House and Takezono House, owned by the Japan Science and Technology Agency (JST) and managed by the Japan International Science and Technology Exchange Center, are housing facilities for researchers. These rooms are furnished.

Ninomiya House is equipped with a salon, a library offering wireless Internet access, seminar rooms and guest rooms. It also holds a variety of monthly events, including ones with an inter-nationalflavorandotherswithacademiccontent.★ Ninomiya House (175 rooms)★ Takezono House (36 rooms)

Please contact the following for further information about these houses:

JST International Residence for Foreign Researchers: Ninomiya HouseTel: 029-858-7000 ■URL http://www.jst.go.jp/inter/jsthouse/en/index.html

2-1-2 Private HousingPrivate housing can be divided into two general types:

1) Apartments – usually of one to three rooms with a bathroom and kitchen, rental rates vary depending on the facilities pro-vided and location.

2) Rental Houses – usually Japanese style. As a rule, neither of these types come furnished. You may, therefore, need to either rent or buy necessary furnishings if you choose to rent private housing.

Although some universities have recently begun providing housing facilities for families, it is likely that you will need to rent a private apart-ment or house if you plan to have your family with you in Japan.

二に

の宮みや

ハウス中なか

庭にわ

Garden of Ninomiya House二に

の宮みや

ハウス（二ふ

人たり

用よう

居きょ

室しつ

）Room for two at Ninomiya House

2DKタイプの間ま

取ど

り図ず

Typical 2DK accommodation(2 rooms + “dining kitchen”)

30 31

Chapter 2 Living Accommodations in Japan第だい

2に

章しょう

　　住す

まい

住　宅

Housing

　民みん

間かん

宿しゅく

舎しゃ

には、通つう

常じょう

、家か

具ぐ

は付つ

いていません。必ひつ

要よう

な家か

具ぐ

は、自じ

分ぶん

で購こう

入にゅう

するかレンタルすることになります。

　なお、家か

族ぞく

を呼よ

ぶ場ば

合あい

は、民みん

間かん

のアパート・マンションに入にゅう

居きょ

する

ことが多おお

いようですが、最さい

近きん

は各かく

大だい

学がく

とも家か

族ぞく

用よう

の宿しゅく

舎しゃ

を用よう

意い

してい

るところもあります。

2-2　民みん

間かん

宿しゅく

舎しゃ

の借か

り方かた

　来らい

日にち

後ご

、民みん

間かん

宿しゅく

舎しゃ

を探さが

す場ば

合あい

、通つう

常じょう

、民みん

間かん

不ふ

動どう

産さん

業ぎょう

者しゃ

に当あ

たり、希き

望ぼう

の物ぶっ

件けん

があれば仲ちゅう

介かい

を依い

頼らい

することになります。この場ば

合あい

、日に

本ほん

独どく

特とく

の商しょう

習しゅう

慣かん

があるため外がい

国こく

人じん

には手て

続つづ

き

に困こん

難なん

が伴ともな

いますので、自じ

分ぶん

一ひと

人り

で業ぎょう

者しゃ

に当あ

たるのではなく日に

本ほん

人じん

に同どう

行こう

してもらうこと

をお勧すす

めします。

　また、その他ほか

の方ほう

法ほう

としてインターネット、

住じゅう

宅たく

情じょう

報ほう

誌し

、英えい

字じ

新しん

聞ぶん

等など

で探さが

す方ほう

法ほう

もあります。

条じょう

件けん

が合あ

えば直ちょく

接せつ

電でん

話わ

などで交こう

渉しょう

ができます。

　公こう

益えき

財ざい

団だん

法ほう

人じん

日に

本ほん

賃ちん

貸たい

住じゅう

宅たく

管かん

理り

協きょう

会かい

のホームページでは、英えい

語ご

、中ちゅう

国ごく

語ご

、韓かん

国こく

語ご

などの外がい

国こく

語ご

で賃ちん

貸たい

情じょう

報ほう

を提てい

供きょう

しています。

2-2-1　家や

賃ちん

の目め

安やす

　家や

賃ちん

は、大だい

都と

市し

と地ち

方ほう

都と

市し

で大おお

きな差さ

があるほか、大だい

都と

市し

では市し

街がい

の中ちゅう

心しん

地ち

までの距きょ

離り

、部へ

屋や

の広ひろ

さ、築ちく

年ねん

数すう

などによって異こと

なります。

　月げつ

額がく

家や

賃ちん

の目め

安やす

としては、現げん

在ざい

、一ひと

部へ

屋や

に台だい

所どころ

、トイレ・風ふ

呂ろ

付つき

で、

大だい

都と

市し

では 8～ 9万まん

円えん

程てい

度ど

、地ち

方ほう

都と

市し

で 6 ～ 7 万まん

円えん

程てい

度ど

でしょう。

　なお、これに共きょう

益えき

費ひ

、公こう

共きょう

料りょう

金きん

が加くわ

わった金きん

額がく

が、毎まい

月つき

必ひつ

要よう

な住じゅう

居きょ

費ひ

となります。詳しょう

細さい

は 2-3を参さん

照しょう

してください。

2-2-2　賃ちん

貸たい

関かん

連れん

費ひ

用よう

　日に

本ほん

では、民みん

間かん

宿しゅく

舎しゃ

に入にゅう

居きょ

するために各かく

種しゅ

の費ひ

用よう

を要よう

します。その

代だい

表ひょう

的てき

な例れい

は、手て

付つけ

金きん

と、契けい

約やく

時じ

に払はら

う敷しき

金きん

、礼れい

金きん

、仲ちゅう

介かい

斡あっ

旋せん

料りょう

など

の費ひ

用よう

です。

　手て

付つけ

金きん

とは、契けい

約やく

前まえ

に入にゅう

居きょ

の意い

思し

を表ひょう

明めい

するために家や

主ぬし

に払はら

う予よ

約やく

金きん

です。（予よ

約やく

を取とり

消け

した場ば

合あい

に返へん

金きん

されないことがありますので注ちゅう

意い

2-2 Renting Private HousingIf you plan to look for private housing after you arrive in Japan, you will probably need to use the services of a real estate agent in order to find housing that suits your needs. Since there are special customs involved in the process of searching for and rentingrealestateinJapanwhichforeignersmayhavedifficultyin understanding, we recommend that you not try to do so on your own but bring a Japanese person along to assist you.

Another way of looking for private housing is to look on the In-ternet, or in housing information magazines, English-language newspapers,etc.Ifyoufindsomethingthatlooksgood,youcancall the number provided directly to inquire about it.

The Japan Property Management Association provides rental housing information on its website in foreign languages including English, Chinese, and Korean.

2-2-1 Average Rental FeeRental fees are substantially higher in metropolitan areas than in outlying cities, and rent varies according to the distance of the house/apartment from the central district, the size of the prop-erty, and its age.

Generally, the monthly rental fee for an apartment with one liv-ing room, a kitchen and a bathroom is about ¥80,000 to 90,000 in major cities and ¥60,000 to 70,000 in outlying cities.A maintenance fee and utility charges will also be added to your monthly housing expense. For details, see section 2-3.

2-2-2 Rent-related CostsVarious fees and deposits are required when renting real estate in Japan. These may include tetsuke-kin (holding deposit), shiki-kin (security deposit), rei-kin (key money), and chukai-assenryo (real estate agent’s fee).

The tetsuke-kin is a deposit paid to the landlord in advance of signing the rental contract to show that you are interested in securing the property. (Please note that the deposit may not be refundable if you decide not to rent the property.) The tetsuke-kin is applied to the rent-related fees when you sign the contract. You will need to pay the required shiki-kin and rei-kin as well as one month’s rent in advance to the landlord when you sign the contract. If you use the services of a real estate agent, you will

不ふ

動どう

産さん

屋や

Real Estate Agent

32 33

Chapter 2 Living Accommodations in Japan第だい

2に

章しょう

　　住す

まい

住　宅

Housing

してください。）手て

付つけ

金きん

は、契けい

約やく

成せい

立りつ

時じ

に払はら

う費ひ

用よう

の一いち

部ぶ

に充じゅう

当とう

され

ます。契けい

約やく

時じ

には敷しき

金きん

、礼れい

金きん

と１か月げつ

目め

の家や

賃ちん

と併あわ

せて家や

主ぬし

へ支し

払はら

い、

仲ちゅう

介かい

斡あっ

旋せん

料りょう

は不ふ

動どう

産さん

業ぎょう

者しゃ

を通とお

した場ば

合あい

、業ぎょう

者しゃ

に支し

払はら

います。　

　これらの金きん

額がく

は、地ち

域いき

や物ぶっ

件けん

によって違ちが

いがあります。一いち

応おう

の目め

安やす

として、１か月げつ

目め

の家や

賃ちん

を含ふく

めて、家や

賃ちん

のおおよそ５～７か月げつ

分ぶん

は必ひつ

要よう

だと考かんが

えておいた方ほう

がよいでしょう。

　これらの費ひ

用よう

の内うち

訳わけ

及およ

び返へん

金きん

の有う

無む

はおよそ次つぎ

の表ひょう

のとおりです。

費ひ

用よう

名めい

金きん

額がく

の目め

安やす 返

へん

金きん

の

有う

　無む 備

び

考こう

敷しき

　金きん

（補ほ

償しょう

金きん

）

家や賃ちん1 ～ 2 か

月げつ分ぶん程てい度ど＊

有あり

滞たい納のうなどに対

たいする担

たん保ぽ金きんです。退

たい

去きょ時じに部

へ屋やの清せい掃そう、備

び品ひんなどの修

しゅう

理り・更こう新しん費ひに充じゅう当とうされ、余

あまりがあ

れば返へん金きんされますが、追

つい徴ちょうされる

こともあります。

礼れい

　金きん

（権けん

利り

金きん

）

家や賃ちん１～２か

月げつ分ぶん程てい度ど＊

無なし

習しゅう慣かん的てきに必ひつ要ような経けい費ひで、宿

しゅく舎しゃを利

り

用ようする権

けん利りを得

えたことの対

たい価かとし

て払はらいます。必

ひつ要ようのない物

ぶっ件けんもあ

ります。

仲ちゅう

　介かい

斡あっ

旋せん

料りょう

家や賃ちん１か月

げつ分ぶん

程てい度ど＊

無なし

不ふ動どう産さん斡あっ旋せんに対たいする仲

ちゅう介かい料りょうです。

家や

　賃ちん

家や賃ちん１か月

げつ分ぶん

＊

無なし

月つき半なかばに入

にゅう居きょまたは退

たい去きょの場

ば合あい、

当とう該がい月づきの日

ひ割わり分ぶんを支

し払はらう場

ば合あいもあ

ります。

＊地ち域いき差さがあり必

かならずしも一

いち律りつではありません。

　

この他ほか

、火か

災さい

保ほ

険けん

に加か

入にゅう

しないと、契けい

約やく

できない場ば

合あい

があります。

also need to pay the agent’s fee at that time.

The amount of these fees and deposits can vary by district and type of property. As a general practice, it is best to be prepared to pay fees and deposits, as well as advance rent in an amount equivalent tofivetosevenmonths’rentwhensigningtherentalcontract.

A description of these fees—their amounts and whether or not they are refundable—is as follows:

Fee/Deposit

Amount Required Refundable Description

Shiki-kin (security deposit)

About 1 - 2 months’ rent*

Yes Security deposit is to cover such costs as unpaid rent. The landlord may apply this deposit to the cleaning of the room or repairs andreplacementoffixtureswhen the tenant moves out. The remaining balance, if any, is refundable to the tenant, but in some cases, tenants may be invoiced for further payment.

Rei-kin (key money)

About 1 - 2 months’ rent*

No Paid to the landlord as a custom to thank them for the right to use their property. Some landlords do not charge this fee.

Chukai-assenryo(real estate agent’s fee)

About 1 month’s rent*

No Fee paid to the intermediary real estate agent.

Yachin (rent)

1 month’s rent*

No May be prorated when moving in or out in the middle of the month.

*There is no set amount as this differs by region.

Insomecases,youwillalsoberequiredtotakeoutfireinsurance.

敷しき金きん

契けい約やく時じに準じゅん備びす

る金きん額がく

礼れい金きん

仲ちゅう　介かい

斡あっ旋せん料りょう

家や賃ちん

Shiki-kin(security deposit)

Rei-kin(key money)

Chukai-assenryo(real estateagent’s fee)

Yachin(1 month’s rent)

Total amount needed when signing rental

contract

34 35

Chapter 2 Living Accommodations in Japan第だい

2に

章しょう

　　住す

まい

住　宅

Housing

2-2-3　賃ちん

貸たい

契けい

約やく

の仕し

方かた

と注ちゅう

意い

　不ふ

動どう

産さん

業ぎょう

者しゃ

のもとで借かり

主ぬし

と貸かし

主ぬし

のあいだで話はなし

がまとまると賃ちん

貸たい

契けい

約やく

書しょ

が作さく

成せい

されます。

　契けい

約やく

書しょ

には、押おう

印いん

（又また

はサイン）が必ひつ

要よう

ですが、押おう

印いん

（又また

はサイン）

した契けい

約やく

は遵じゅん

守しゅ

しなくてはなりませんので、十じゅう

分ぶん

記き

載さい

内ない

容よう

を検けん

討とう

して

から押おう

印いん

（又また

はサイン）するようにしてください。

　通つう

常じょう

、賃ちん

貸たい

契けい

約やく

のためには保ほ

証しょう

人にん

が必ひつ

要よう

です。保ほ

証しょう

人にん

になりうる資し

格かく

をもつ人ひと

（受うけ

入いれ

研けん

究きゅう

者しゃ

など）に保ほ

証しょう

人にん

となってもらってください。

　最さい

近きん

は保ほ

証しょう

人にん

を立た

てる代か

わりに、保ほ

証しょう

料りょう

を支し

払はら

って家や

賃ちん

保ほ

証しょう

会がい

社しゃ

を

利り

用よう

するケースも増ふ

えています。物ぶっ

件けん

によって異こと

なりますが、貸かし

主ぬし

や

不ふ

動どう

産さん

会がい

社しゃ

が 100% 保ほ

証しょう

会がい

社しゃ

利り

用よう

と決き

めていることもあります。賃ちん

貸たい

保ほ

証しょう

料りょう

は初しょ

年ねん

度ど

で家や

賃ちん

の 0.5 か月げつ

～ 1 か月げつ

、1 ～ 3 万まん

円えん

程てい

度ど

の固こ

定てい

額がく

な

ど様さま

々ざま

です。

　なお、契けい

約やく

書しょ

の多おお

くは日に

本ほん

語ご

で書か

かれていますので、契けい

約やく

時じ

には、

保ほ

証しょう

人にん

又また

はその代だい

理り

の日に

本ほん

人じん

に同どう

行こう

してもらうことをお勧すす

めします。

2-3　住じゅう

居きょ

費ひ

　入にゅう

居きょ

以い

後ご

に毎まい

月つき

必ひつ

要よう

な住じゅう

居きょ

費ひ

には、家や

賃ちん

、共きょう

益えき

費ひ

、公こう

共きょう

料りょう

金きん

などが

あります。

① 家や

賃ちん

：家や

賃ちん

は、習しゅう

慣かん

として、月つき

払ばら

いです。

② 共きょう

益えき

費ひ

：共きょう

益えき

費ひ

とは、アパートなどで、共きょう

通つう

の廊ろう

下か

、階かい

段だん

、

エレベータ、外がい

灯とう

など、生せい

活かつ

上じょう

の共きょう

有ゆう

部ぶ

分ぶん

の維い

持じ

、

管かん

理り

のために住じゅう

人にん

が出だ

し合あ

う費ひ

用よう

のことで、家や

賃ちん

とは別べつ

です。

③ 公こう

共きょう

料りょう

金きん

：電でん

気き

、ガス、水すい

道どう

、電でん

話わ

などの料りょう

金きん

は家や

賃ちん

とは別べつ

で、

公こう

共きょう

料りょう

金きん

と呼よ

びます。公こう

共きょう

料りょう

金きん

は、それぞれ取とり

扱あつか

う会かい

社しゃ

などに使し

用よう

料りょう

を支し

払はら

う必ひつ

要よう

があります。支し

払はらい

方ほう

法ほう

は、銀ぎん

行こう

口こう

座ざ

からの自じ

動どう

振ふり

替かえ

、または金きん

融ゆう

機き

関かん

、郵ゆう

便びん

局きょく

、コンビニエンスストアなどで支し

払はら

うことができます。

2-2-3 Rental Contract Procedures and PrecautionsA Rental Contract is drawn up after details have been settled be-tween the landlord and tenant with the help of the real estate agent.

An inkan stamp (or a signature) is required to conclude the rental contract. Since a rental contract is legally binding once concluded, be certain you thoroughly understand its terms be-fore you stamp or sign it.

Further, rental contracts normally require a guarantor (hosho-nin).Youwill,therefore,needtoaskaqualifiedperson(suchasa researcher at your host institution) to be your guarantor.

In recent years, more and more renters are paying fees to rent guarantee companies (yachin-hosho-gaisha) insteadoffindinga personal guarantor. There are also cases in which the property owner or real estate company only accepts renters applying through a rent guarantee company. Rent guarantee fees vary, such as the equivalent of half a month or one month’s rent for thefirstyearorasetfeeof10,000to30,000yen.

Since most rental contracts are written in Japanese, you should have your guarantor or another Japanese person accompany you when you sign the rental contract.

2-3 Rent and Other FeesAfter you move in, you will need to pay the required rent, main-tenance fees and utility charges every month.

1) Rent (Yachin): Rent is customarily paid monthly (tsuki-barai).

2) Maintenance Fee (Kyoeki-hi): The maintenance fee covers the maintenance and management of common facilities, such as hallways, stairways, elevators, outdoor lighting and other shared parts of such properties as apartment buildings. This fee is separate from the rent, as it is pooled by the residents to cover the cost of maintenance.

3) Utility Charges (Kokyo-ryokin): Utilities include electric-ity, gas, water, telephone and other such services charged separately from rent. These fees are paid to the respective service/utility companies. You can pay these fees by hav-ing them automatically transferred from your bank account, oryoucanpaythematabank,postoffice,orconveniencestore.

和わ

風ふう

の居きょ

室しつ

Japanese-style living room

36 37

Chapter 2 Living Accommodations in Japan第だい

2に

章しょう

　　住す

まい

住　宅

Housing2-4　電

でん

気き

・ガス・水すい

道どう

　電でん

気き

は、日に

本ほん

では富ふ

士じ

川かわ

（静しず

岡おか

県けん

）と糸いと

魚い

川がわ

（新にい

潟がた

県けん

）を境さかい

にして

東ひがし

と西にし

とで電でん

気き

の周しゅう

波は

数すう

が異こと

なっています。東ひがし

側がわ

では 100 ボルト 50 ヘ

ルツ、西にし

側がわ

では 100 ボルト 60 ヘルツと異こと

なりますので電でん

化か

製せい

品ひん

の使し

用よう

には注ちゅう

意い

が必ひつ

要よう

です。

　部へ

屋や

全ぜん

体たい

の電でん

気き

が消き

えた時とき

は、許きょ

容よう

量りょう

オーバーが原げん

因いん

であることが

考かんが

えられますので、不ふ

要よう

なスイッチを切き

りスイッチボックス（ブレー

カー）のスイッチを入い

れてみてください。落らく

雷らい

などが原げん

因いん

の場ば

合あい

には

修しゅう

理り

されるまでに多た

少しょう

時じ

間かん

がかかることもありますが、慌あわ

てないで少すこ

し待ま

ってみてください。

　ガスは、地ち

域いき

により都と

市し

ガスとプロパンガスの２種しゅ

類るい

があります。

使し

用よう

開かい

始し

時じ

には、ガス会がい

社しゃ

に連れん

絡らく

をして開かい

栓せん

してもらいます。種しゅ

類るい

に

合あ

った器き

具ぐ

が正ただ

しくセットされているか確かく

認にん

し、十じゅう

分ぶん

注ちゅう

意い

して使し

用よう

し

てください。使し

用よう

しない時とき

は、必かなら

ず元もと

栓せん

を閉し

めることをお勧すす

めします。

2-4 Electricity, Gas, and WaterElectricity The electrical frequency differs between eastern and western Japan as divided by the Fuji River (in Shizuoka Pre-fecture) and Itoi River (in Niigata Prefecture). Since it is 100 volts/50 hertz in eastern Japan and 100 volts/60 hertz in western Japan, please take care when using electrical appliances in an area they were not designed for.

If you have a power failure at your home, it may be because you are using electricity in excess of your home’s amperage capac-ity. Turn off any unnecessary electricity and reset the breaker switch. If the power failure is due to a lightning surge or other system failure, it may take a while before your service is re-stored, so please wait calmly.

Gas There are two types of gas service de-pending on the area: city gas and propane gas. You need to ask the gas company to come to open the main valve before you start using the gas. Be sure that gas appli-ances are correctly installed and suit the type of gas you have before using them. Then take sufficient care when using the gas. When not in use, you should close the valve of each of the gas outlets in your

電でん

気き

のブレーカーPower circuit breaker

しずおかけん

静岡県Shizuoka Prefecture

にいがたけん

新潟県Niigata Prefecture

100V/60Hz

100V/50Hz

Sapporo

Sendai

Tokyo

OsakaNagoya

Fukuoka

Kyoto

Naha

House jūtaku 住宅Apartment (wooden walls) apāto アパートApartment (concrete walls) manshon マンションReal Estate Agent fudōsanya 不動産屋Landlord ōya-san 大家さん

よく使つか

われる住じゅう

居きょ

関かん

連れん

用よう

語ご Frequently Used Housing Terms

Holding deposit tetsuke-kin 手付金Security deposit shiki-kin 敷金Key money rei-kin 礼金Rent yachin 家賃Real estate agent’s fee chūkai-assenryō 仲介斡旋料

ā, ō, ū: Pronunciation should be lengthened, like “ah,” “oh” and “you.”

プロパンガスボンベPropanegascylinder

38 39

Chapter 2 Living Accommodations in Japan第だい

2に

章しょう

　　住す

まい

住　宅

Housing

　ガス漏も

れの疑うたが

いがある場ば

合あい

には部へ

屋や

の空くう

気き

を入い

れ換か

えると共とも

に、必ひつ

要よう

に応おう

じて、最も

寄よ

りのガス会がい

社しゃ

のサービスステーションに連れん

絡らく

してく

ださい。

　水すい

道どう

の使し

用よう

開かい

始し

時じ

には、地ち

区く

水すい

道どう

局きょく

に連れん

絡らく

をします。日に

本ほん

の水すい

道どう

水すい

は飲いん

用よう

することができます。

2-5　居きょ

住じゅう

習しゅう

慣かん

に関かん

する注ちゅう

意い

事じ

項こう

　日に

本ほん

の文ぶん

化か

、生せい

活かつ

習しゅう

慣かん

は外がい

国こく

とは異こと

なるため、家や

主ぬし

や隣りん

人じん

と思おも

わぬ

ところでトラブルが起お

きるかもしれません。日に

本ほん

の居きょ

住じゅう

習しゅう

慣かん

には十じゅう

分ぶん

従したが

うようお願ねが

いします。特とく

に、次つぎ

の点てん

に注ちゅう

意い

してください。

2-5-1　換かん

気き

　日に

本ほん

の気き

候こう

は湿しつ

潤じゅん

なため、特とく

に、夏なつ

場ば

は湿しつ

度ど

が高たか

いのでカビが発はっ

生せい

しやすくなります。

　家か

屋おく

内ない

のカビの発はっ

生せい

には注ちゅう

意い

してください。家や

主ぬし

とのトラブルの原げん

因いん

になりますので、普ふ

段だん

から十じゅう

分ぶん

に換かん

気き

を行おこな

うことをお勧すす

めします。

2-5-2　屋おく

内ない

の手て

入い

れ

　部へ

屋や

、備び

品ひん

などを破は

損そん

したり汚よご

したりした場ば

合あい

、自じ

費ひ

で修しゅう

理り

する必ひつ

要よう

があります。もしも改かい

装そう

をしたい場ば

合あい

には必かなら

ず事じ

前ぜん

に家や

主ぬし

に了りょう

解かい

を

得え

てください。

2-5-3　ゴミの捨す

て方かた

　家か

庭てい

内ない

で生しょう

じたゴミの捨す

て方かた

は、市し

区く

町ちょう

村そん

によって指し

定てい

されていま

す。家や

主ぬし

や各かく

自じ

治ち

体たい

のホームページやパンフレット等など

でルールを確かく

認にん

し、指し

示じ

に従したが

ってください。次つぎ

に挙あ

げるのは指し

定てい

カテゴリーの例れい

です。

① 種しゅ

別べつ

（ 分ぶん

別べつ

）：可か

燃ねん

ゴミ、不ふ

燃ねん

ゴミ、粗そ

大だい

ゴミ、資し

源げん

ゴミ

（紙かみ

・ビン・カンなど）

分ぶん

別べつ

は地ち

域いき

により異こと

なることがあります。

② 収しゅう

集しゅう

日び

（曜よう

日び

）：各かく

分ぶん

別べつ

ゴミにより、収しゅう

集しゅう

される曜よう

日び

や日にち

時じ

が

指し

定てい

されることがあります。

③ 収しゅう

集しゅう

場ば

所しょ

：宿しゅく

舎しゃ

、居きょ

住じゅう

地ち

区く

ごとに指し

定てい

されています。

④ ゴ ミ 袋ぶくろ

：ゴミ袋ぶくろ

を指し

定てい

（透とう

明めい

のゴミ袋ぶくろ

等など

）している市し

区く

町ちょう

村そん

もあります。

home. If you suspect a gas leak, open the windows and doors to ventilate the room thoroughly and contact your local gas com-pany for service when needed.

Water You need to contact your local waterworks bureau before you start using the water. Water supplied to Japanese homes can be used for drinking.

2-5 Precautions Concerning Daily Living CustomsSince Japanese culture and customs are different from your home country, misunderstandings may arise between foreign tenants and their landlord or neighbors over unexpected matters. Please be careful about observing the daily living customs of Japan. Particular attention should be given to observing the cus-toms described in the following subsections.

2-5-1 VentilationDue to the high level of humidity in Japan, mold tends to devel-op inside houses, particularly in the summer. Please be careful about preventing the growth of mold in your home as this may cause a problem between you and your landlord. We recom-mend that you keep your home well ventilated to prevent the growth of mold.

2-5-2 Interior CareIf you damage or soil the property or its furnishings, you must pay for the repairs by yourself. As a custom, you should also restore everything to its original condition at your own expense before moving out. If you wish to make any renovations, you mustfirstobtainpermissionfromyourlandlord.

2-5-3 Garbage DisposalEach city, ward, town and village has its own rules for the dis-posal of household garbage. Please ask your landlord or see the municipal office’s website or pamphlet for information on garbage disposal rules and be sure to follow these rules. The following are examples of common points concerning garbage disposal:

1) Garbage Categories Combustible garbage, Non-combustible garbage, Large-

sized garbage, Recyclables (paper, bottles, cans, etc.). Rules for separating garbage vary from district to district.

40 41

Chapter 2 Living Accommodations in Japan第だい

2に

章しょう

　　住す

まい

住　宅

Housing

⑤粗そ

大だい

ごみ処しょ

理り

券けん

：自じ

治ち

体たい

によって処しょ

理り

手て

数すう

料りょう

が異こと

なります。処しょ

理り

券けん

（シール）をコンビニなどで購こうにゅう

入し貼はり

付つ

けて出だ

してください。収しゅうしゅう

集には各かく

地ち

域いき

の「粗そ

大だい

ごみ受うけつけ

付センター」への予よ

約やく

が必ひつよう

要ですの

で気き

をつけてください。

⑥家か

電でん

4 品ひん

目もく

　家か

電でん

リサイクル法ほう

により、冷れい

蔵ぞう

庫こ

・冷れい

凍とう

庫こ

、エアコン、洗せん

濯たく

機き

・衣い

類るい

乾かん

燥そう

機き

、テレビの 4品ひん

目もく

は粗そ

大だい

ゴミとして処しょ

理り

できません。販はん

売ばい

店てん

または市し

区く

町ちょう

村そん

の窓まど

口ぐち

に相そう

談だん

してください。

　東とう

京きょう

23 区く

では、家か

電でん

リサイクル受うけ

付つけ

センター（Tel：03-5296-7200）

で受う

け付つ

けます。

2) Garbage Collection Days Collection days and times may be designated for each cat-

egory of garbage.

3) Collection Station Garbage-collection stations are also designated for each

building or district.4) Garbage Disposal Bags Some cities, wards, towns and villages specify the type of

garbage disposal bag (such as transparent garbage bags) that may be used.

5) Large-sized Garbage Handling Fee Coupon Handling fees for large-sized garbage vary depending on the

municipality. Please purchase the necessary coupons (stick-ers) at a convenience store or other such outlet, and attach them to your large-sized garbage. Please note that you must make reservations for pickup with the large-sized garbage reception center of your local community.

6) Electrical Appliances

According to the Home Appliances Recycling Law, four types of electrical appliances must not be disposed of, even as large-sized garbage: refrigerators and freezers; air conditioners; wash-ing machines and clothes dryers; and TVs. Please consult a local electricalappliancesshoporyourlocalgovernmentoffice.TheHome Appliances Recycling Center (Tel: 03-5296-7200) ac-cepts disposal of these items within the 23 wards of Tokyo.

資し

源げん

ゴミ（紙かみ

、ビン、カン等など

）Recyclables (paper, bottles, cans, etc.)

可か

燃ねん

ゴミCombustible garbage

不ふ

燃ねん

ゴミNon-combustible garbage

粗そ

大だい

ゴミLarge-sized garbage

冷れい

蔵ぞう

庫こ

・冷れい

凍とう

庫こ

、エアコン、洗せん

濯たく

機き

・衣い

類るい

乾かん

燥そう

機き

、テレビRefrigerators and freezers; air conditioners; washing machines and clothes dryers; and TVs

ごみ収しゅう

集しゅう

日び

を知し

らせる看かん

板ばん

Notice board indicating garbagecollection days

資し

源げん

Recyclables

土ど

（Sat.）8:00

可か

燃ねん

ゴミCombustible waste

月げつ

（Mon.）木もく

（Thu.）9:30

不ふ

燃ねん

ゴミNon-conbustible garbage

火か

（Tue.）9:30

42 43

Chapter 2 Living Accommodations in Japan第だい

2に

章しょう

　　住す

まい

住　宅

Housing

⑦家か

庭てい

用よう

パソコン

　パソコンは粗そ

大だい

ごみとしては収しゅう

集しゅう

しません。製せい

品ひん

メーカーに直ちょく

接せつ

申もう

し

込こ

んで回かい

収しゅう

してもらってください。リサイクルマークのついたパソコン

（2003 年ねん

10 月がつ

以い

降こう

に販はん

売ばい

されたもの）の回かい

収しゅう

は無む

料りょう

ですが、それ以い

前ぜん

の製せい

品ひん

はリサイクル料りょう

金きん

がかかります。詳くわ

しいことはパソコン３Ｒ推すい

進しん

協きょう

会かい

のホームページ（■URL http://www.pc3r.jp）でご確かく

認にん

ください。

　（一いっ

般ぱん

社しゃ

団だん

法ほう

人じん

パソコン 3R推すい

進しん

協きょう

会かい

Tel:03-5282-7685）

2-5-4　宿しゅく

舎しゃ

の共きょう

有ゆう

、騒そう

音おん

など

　日に

本ほん

では一いっ

般ぱん

的てき

に、一ひと

つの宿しゅく

舎しゃ

を一ひ

人とり

の借か

り主ぬし

が借か

り、それを家や

主ぬし

の許きょ

可か

なく何なん

人にん

かで共きょう

有ゆう

することは契けい

約やく

上じょう

からも認みと

められません。ま

た、騒そう

音おん

を立た

てたり、アパートの廊ろう

下か

などの共きょう

有ゆう

部ぶ

分ぶん

で食しょく

事じ

を作つく

るこ

となどは、日に

本ほん

の習しゅう

慣かん

では行ぎょう

儀ぎ

の悪わる

いことの一ひと

つと見み

なされます。社しゃ

会かい

習しゅう

慣かん

の違ちが

いには注ちゅう

意い

を払はら

いましょう。

2-5-5　ペット

　多おお

くのアパートやマンションではペット

を飼か

うことを禁きん

止し

しているので入にゅう

居きょ

のとき

に確かく

認にん

してください。生せい

後ご

91 日にち

以い

上じょう

の犬いぬ

を飼か

う場ば

合あい

は、飼か

い始はじ

めてから30日にち

以い

内ない

に、

お住す

まいの自じ

治ち

体たい

の保ほ

健けん

所しょ

や担たん

当とう

課か

で登とう

録ろく

を申しん

請せい

してください。また、年ねん

１回かい

の狂きょう

犬けん

病びょう

予よ

防ぼう

注ちゅう

射しゃ

が義ぎ

務む

付づ

けられています。

2-5-6　宿しゅく

舎しゃ

退たい

去きょ

時じ

　宿しゅ

舎くしゃ

を退たい

去きょ

する際さい

には、退たい

去きょ

予よ

定てい

日び

の１か月げつ

以い

上じょう

前まえ

に家や

主ぬし

にその事こと

を通つう

知ち

してください。直ちょく

前ぜん

に申もう

し出で

ると次つぎ

の月つき

の家や

賃ちん

を請せい

求きゅう

されます。

入にゅう

居きょ

時じ

に支し

払はら

った敷しき

金きん

は、退たい

去きょ

時じ

の部へ

屋や

の清せい

掃そう

、備び

品ひん

などの修しゅう

理り

・更こう

新しん

に充じゅう

当とう

されますが、部へ

屋や

の状じょう

況きょう

が極きょく

端たん

に悪わる

ければ追つい

徴ちょう

されることも

あります。

　電でん

気き

、ガス、水すい

道どう

、電でん

話わ

などの公こう

共きょう

料りょう

金きん

は、退たい

去きょ

日び

の数すう

日じつ

前まえ

に、それ

ぞれの会かい

社しゃ

に連れん

絡らく

を取と

って、忘わす

れずに精せい

算さん

してから退たい

去きょ

してください。

7) Home Computers

Since personal computers are not collected with other large-sized garbage, apply directly with manufacturers to have your computers collected. Computers bearing Recycling Seals (mar-keted after October 2003) are collected free of charge. Recy-cling fees are charged for earlier models. For further details, visit the web page (■URL http://www.pc3r.jp/e/) of the PC 3R Pro-motion Association (Tel: 03-5282-7685).

2-5-4 Cohabitation, Noise and Other MattersIt is the custom in Japan to rent a house/apartment to a single tenant, and such a clause is usually in the rental contract. It is considered a violation of the contract for additional people to live in a rented house/apartment without obtaining the permis-sion of the landlord. According to Japanese custom, it is also considered bad manners to be noisy or to cook in the hallways or other shared areas of apartment buildings. Please be careful to observe these and other Japanese customs.

2-5-5 PetsSince pets are not allowed at many rented properties, you should confirm this with the landlord before moving in. If you keep a dog older than 91 days, you must register it at a municipal health care center or relevant division within 30 days of obtain-ing it. It must also be given a rabies shot once a year.

2-5-6 Moving Out of Your Rented House/ApartmentWhen you decide to move out of your rented house/apartment, you should give your landlord a notice at least one month in ad-vance. If you wait until the last minute to give notice, you will be charged the next month’s rent. The security deposit you paid when you moved in is used to clean the property or make re-pairs when you move out, but if you leave it in unusually severe condition, you may be required to pay additional expenses.

Do not forget to settle your electricity, gas, water, telephone and other utility bills by contacting the respective companies several days before you move out.

日に

本ほん

語ご

がわかりません。Nihongo ga wakarimasen. I don’t understand

Japanese.

英えい

語ご

を話はな

す人ひと

はいますか。Eigo wo hanasu hito wa imasuka?

Is there anyone who can speak English?

ゆっくりおねがいします。Yukkuri onegai shimasu. More slowly, please.

書か

いてください。Kaite kudasai. Please write it down.

気き

分ぶん

が悪わる

い。Kibun ga warui. I don’t feel good.

___ をください。___ wo kudasai. Please give me ___.

日に

本ほん

語ご

でなんと言い

いますか。Nihongo de nanto iimasuka?

How do you say it in Japanese?

いくらですか。Ikura desuka? How much?

___ は、ありますか。___ wa arimasuka? Do you have ___?

___ は、どこですか。___ wa doko desuka? Where is ___?

___ に、行い

きたいです。___ ni ikitai desu. I want to go to ___.

Useful Japanese Expressions (2)便べん

利り

な日に

本ほん

語ご

表ひょう

現げん

(2)

44