ACLS ACLS SHORT-TERM GRANTS IN THE HUMANITIESin Belarus, Russia, and UkraineAcademic Year 2009-10

INSTRUCTIONS FOR APPLICANTS

The American Council of Learned Societies (ACLS) announces a competition for short-term grants in the humanities to be held in academic year 2009-10. Grants will be awarded on the basis of peer-review of written proposals by an independent commission of distinguished scholars from Belarus, Russia, and Ukraine, and from western countries. Grants will identify outstanding scholarly work that stimulates and enables the work of others. The long-term objective of this program is to assure the continued development of humanities scholarship in Belarus, Russia, and Ukraine.

Eligibility guidelines

Applicants. Applicants must hold the kandidatskaia degree, or show evidence of equivalent professional experience. Applicants must be citizens of, and residents of, Belarus, Russia, or Ukraine. Fluency in English is not required. Funds must be used in the region, not for residence or travel outside the region. The amount of awards is expected to be up to $4,000. Recipients of previous ACLS awards are not eligible.

Fields of study. All disciplines and topics within the humanities are welcome. Eligible disciplines include history, literature, languages and linguistics, philosophy, ethnographic and cultural studies, studies of religion, studies of visual and performing arts, and gender studies. Applications in social sciences, such as political science, sociology, economics, international relations, psychology, and pedagogy are NOT eligible unless they focus on the study of history or culture. In general, projects using quantitative methods and surveys are not eligible.

Projects. Many types of projects are eligible: archival or field research intended for presentation in a book-length monograph, collections of source materials, or other substantial scholarly product; work on archival or museum collections making them more useful for specific research projects.

Collaborative projects are encouraged. Individuals should apply on behalf of teams, under conditions specified on the application form.

An applicant who is unsuccessful in this year's competition will be invited to apply again. However, no one will be allowed to apply more than two times.

Selection criteria

Each proposal should state in clear and convincing language what the applicant proposes to accomplish, what sources and methodologies will be used, and what significance the results are likely to have for others.

The applicant’s records of previous work and teaching, along with a recommendation from a colleague, will certainly be considered as part of the overall evaluation. But it is the applicant’s own description of the project, as presented in the application, that constitutes the most important basis for selection. There is no special technique or formula for writing the application. Its language should be understandable and persuasive both to experts in the subject matter as well as to educated colleagues from other disciplines.

For further information about the program see: http://www.acls.org/programs/hp

Principal elements of the application (to be submitted in the following order)

Cover sheet: Personal contact information, descriptive title of proposal, and brief summary of proposal.

Resume page: Education; experience in teaching, research, and service; previous grants, education and research in other countries.

List of publications: On no more than one page, provide a list of the applicant’s selected publications (please cite works in the language in which they appeared; do not translate titles). Please provide two identical copies – one in the Slavic section and one in the English section.

Joint projects information page: For collaborative projects only, provide a description of the division of responsibilities among team members.

Essay (2 pages, 12 point type, single spaced): Describe the intellectual substance of the project, and the methodology to be used. State your conceptual strategy, the sources to be consulted, and the project’s relation to your own previous work and the literature in the field. State why the project is important – how it will extend or revise existing knowledge, and how it is likely to enable or motivate the work of others. Finally, provide a time-table for a one year research project. For projects on dictionaries or lexicons, please submit at least one sample entry. No budget information is required.

Proposal bibliography (or list of other sources): This should be a one page list of the key publications and source materials (archives, collections of data) that will be used in the project. Please provide two identical copies – one in the Slavic section and one in the English section.

Letter of recommendation from a colleague who is familiar with the applicant, and with the project being proposed. This letter should be translated into English.

Application instructions

All applications must be submitted on the ACLS form. The application must be written in Belarusian, Russian, or Ukrainian with an English language translation. (It is not required that the translation be produced by the applicant; it is permissible to use the help of a translator.) No applications in a single language will be accepted.

You may submit your application either in a paper form or electronically (as a PDF or Word file only). If you are submitting your application in paper form, please type with a fresh, dark ribbon. Because the application will be photocopied several times, it is essential that the original be clearly legible. If it is more convenient, the application form can be scanned into a computer, or simply written on a computer, as long as the basic format of each page is preserved. Do not staple your application.

Application deadline – November 17, 200 9 . – Completed applications must be received by ACLS.

Send the completed application via e-mail as a PDF or Word file to hp@acls.org

OR via AirMail to International Humanities Program American Council of Learned Societies 633 Third Avenue New York, NY 10017-6795, USA

Please preserve the format of each page. No faxes will be accepted. If you are using AirMail, on the day you put the application into the mail at your post office, please send an e-mail message to hp@acls.org with the exact date and city of your mailing. Each applicant will be notified by e-mail as soon as his/her application arrives in New York.

Formal notifications to applicants who receive awards, and to those who do not, will be sent via AirMail in May, 2010.

Future planning. Unsuccessful applicants may apply one more time, in the following year. Recipients of short-term grants are not eligible to apply again to continue research and writing. However, once a project is complete, the applicant may apply for a publication grant to assist in publishing the project.

Cover sheet – English translationPlease type clearly and provide all information on this side of the page

Name _________________________________________________________________________ Last First Patronymic

ACLS SHORT-TERM GRANTS IN THE HUMANITIESAcademic Year 2009-10

Applicant’s degree, academic rank, and position

Institution, with address

Home address with index

Which is your preferred mailing address? Institution Home

Telephone with the city code: Office Home

E-mail Fax

Citizenship Date of Birth

Field(s) of specialization of the project (Circle what best applies): history literature linguistics philosophy cultural studies study of religion study of visual/performing arts

Period of specialization (Circle what best applies): before 1800 after 1800

Descriptive title of proposal (10-15 word limit)

Brief summary of proposal (must be typed here and may not exceed the space provided, please use 12 point type)

Where do you plan to do your proposed work?

When do you plan to complete your project?

How did you find out about this competition?

Date

Resume Page – English translation Name _______________________________

1. Education

Name of Institution Field of Study Dates of Enrollment Degree and year

Title of Kandidatskaia dissertation, month and year of defense

Title of Doktorskaia dissertation, month and year of defense

2. Research Experience (including experience in other countries)

Name of project Type of research Dates of Duration

Resume Page – English translation (continued) Name ______________________________

3. Languages a. List the foreign languages you can use, indicating proficiency.

b. What languages are necessary to complete your project?

c. If you do not know all the languages necessary for your project, please explain how you will solve this problem.

4. Teaching Experience Please include teaching in other countries.

Name of Institution Position Dates of Employment

5. Administrative Experience List institutions of higher education, research institutions, professional associations, or non-governmental organizations.

Name of Institution Position Dates of Employment

6. Fellowships and Grants List the most significant fellowships or research support you have received in the last five years.

List of publications Name_______________________________

Please cite works in the language in which they appeared; do not translate titles .

English translation Name_______________________________

FOR JOINT PROJECTS ONLYThe application should be completed and submitted by one individual who applies on behalf of the team.

Please state, very briefly, the responsibilities for each participant, beginning with yourself. Please include the percentage of project funds to be used by each participant. (This must total 100%.)

Participant 1

Participant 2

Participant 3

Please provide information on additional participants.

Participant 2

Name

Degree, academic rank, and position

Institution, with address

E-mail Date of Birth

Participant 3

Name

Degree, academic rank, and position

Institution, with address

E-mail Date of Birth

ENGLISH TRANSLATION

ACLS SHORT-TERM GRANTS IN THE HUMANITIESAcademic Year 2009-10

Application Essay

Please write a short essay (maximum 2 typewritten pages, 12 point type, single spaced).Attach one (1) page proposal bibliography (or list of other sources).

The essay should be written in Belarusian, Russian, or Ukrainian, but we request that you attach an English translation.

ENGLISH TRANSLATION

ACLS SHORT-TERM GRANTS IN THE HUMANITIESAcademic Year 2009-10

LETTER OF RECOMMENDATION

To the Applicant: The letter of reference must be written by a colleague who is familiar with your work and field of study.

To the Recommender: This translation should be typewritten. If it is more convenient, this form can be scanned into a computer, or simply written on a computer. Please return your letter of recommendation to the applicant.

Name of Applicant

Name of Recommender

Academic rank and position of Recommender

Recommender's Institution

How long have you known the applicant?

In what capacity have you known the applicant?

Signature of Recommender Date

Because your statement will be of considerable importance to the ACLS Selection Committee, it should be as complete and detailed as possible, but please limit yourself to not more than two pages.

ACLS КАРОТКАТЭРМIНОВЫЯ ГРАНТЫ АСНТ У СФЕРЫ ГУМАНIТАРНЫХ НАВУК у Беларусi, Расii, Украiне2009-2010 навучальны год

IНСТРУКЦЫI ДЛЯ ЎДЗЕЛЬНIКА КОНКУРСА

Амерыканскi савет навуковых таварыстваў (ACНТ) аб’яўляе конкурс на атрыманне кароткатэрмiновых грантаў у гуманiтарнай сферы у 2009-2010 навучальным годзе. Рашэнні аб прадастаўленні грантаў будуць прымацца на падставе ананімнага рэцэнзіравання («peer review») пісьмовых заявак незалежнай камісіяй, якая складаецца з аўтарытэтных вучоных з Беларусі, Расіі, Украіны і заходніх краін. Грантамi будзе азначана навуковая праца найвышэйшай якасцi, якая стымулюе i ўзмацняе працу iншых. Доўгатэрміновая мэта гэтай праграмы – забяспечваць устойлівае развіцце навуковай працы ў гуманітарнай сферы ў Беларусі, Расіі і Украіне.

Права на ўдзел у конкурсе

Удзельнік конкурса. Удзельнік павiнен мець кандыдацкую ступень цi прадэманстраваць адпаведны прафесiйны вопыт. Удзельнік павінен быць грамадзянінам ці пастаянна пражываць у Беларусі, Расіі ці Украіне. Вольнае валоданне ангельскай мовай не патрабуецца. Сродкі трэба выкарыстоўваць для працы ў рэгiёне; iх нельга выкарыстоўваць для вандровак альбо працы на межамі рэгіена. Верагодны памер грантаў – да чатырох тысяч долараў. Навукоўцы, якія атрымлiвалi гранты АСНТ раней, не могуць удзельнiчаць зноў.

Вобласці даследванняў. Ласкава запрашаем да ўдзелу праекты па ўсіх дысцыплінах і тэмах гуманiтарнай сферы. Прымальнымі з’яўляюцца такія дысцыпліны, як гісторыя, літаратура, мовы і мовазнаўства, філасофія, этнаграфія, культуралогія, рэлігіязнаўства, мастацтвазнаўства (выяўленчае і выканаўчае), гендэрныя даследванні і іншыя. Да ўдзелу ў конкурсе не прымаюцца заяўкi ў галiне сацыяльных навук (палiталогii, cацыялогii i эканомiкi, мiжнарожных зносiн, псiхалогii i педагогiкi), калi толькі яны не арыентаваныя на вывучэнне гiсторыi альбо культуры. Як правiла, даследваннi, заснаваныя на выкарыстаннi колькасных метадаў i апытанняў, не прымаюцца да ўдзелу.

Праекты. Прымаюцца шматлікія тыпы праектаў: архiўныя альбо палявыя даследваннi з мэтай публікацыі вынікаў у выглядзе кнігі-манаграфіі, зборнікаў матэрыялаў або іншых значных навуковых прац; праца ў музеях ці архівах, скіраваная на паляпшенне організацыі і доступу да калекцый, што зробiць iх больш карыснымi для канкрэтных даследчых праектаў.

Ласкава запрашаем да ўдзелу i сумесныя праекты. Адзін з удзельнікаў падае заяўку ад імя ўсей групы на умовах, згаданых у заяўцы.

Удзельнікі, якія не атрымаюць грант у гэтым годзе, будуць запрошаныя да ўдзелу ў наступным, аднак нельга ўдзельнічаць больш за два разы.

Крытэрыі адбора

У кожнай заяўцы трэба зразумела і пераканаўча выкласці мэты, якіх хоча дасягнуць удзельнік, крынiцы i метадалогiя, якія будуць выкарыстоўвацца, а таксама значэнне, якое будуць мець атрыманыя вынікі для іншых.

Папярэдні працоўны і выкладчыцкі вопыт кандыдата, як і рэкамендацыя калегі, абавязкова будуць разглядацца як складальнікі агульнай ацэнкі, але найбольшае значэнне мае апiсанне праекта, зробленае самім ўдзельнікам. Не iснуе нейкай агульнай методыкi альбо формулы напiсання заяўкi. Яна павiнна быць напiсана так, каб сутнасць праекта была зразумелая i пераканальная як для спецыялiстаў у гэтай галiне, так i для калег з iншых дысцыплiн.

Дадатковую інфармацыю аб праграме можна атрымаць: http :// www . acls . org / programs / hp

Асноўныя раздзелы заяўк i (падаваць у наступным парадку)

Уводная старонка: Асабiстая кантактная iнфармацыя, апiсальная назва праекта, кароткi выклад праекта.

Старонка-рэзюмэ: Адукацыя, вопыт выкладання, даследванняў, службы; папярэднiя гранты, адукацыя i даследваннi ў iншых краiнах.

Сп i с публ i кацый : Не больш чым на адной старонцы пералiчыце выбраныя публiкацыi кандыдата (калi ласка, выкарыстоўвайце мовы, на якой напiсаныя працы, не перакладайце назвы). Калi ласка, далучыце дзве аднолькавыя копii – адну да славянскай i адну да англамоўнай секцый.

I нфармацыя аб сумесных праектах : Для сумесных праектаў дадайце апiсанне размеркавання абавязкаў памiж удзельнiкамi праекта.

Эсэ (2 старонкі, дванаццатым шрыфтам з адзінкавым інтэрвалам): Апiсанне iнтэлектуальнай сутнасцi праекта i метадалогii, што будзе выкарастана, ўключаючы канцэптуальную стратэгiю, крынiцы, да якiх Вы будзеце звяртацца; сувязь праекта да Вашай папярэдняй працай i лiтаратурай у гэтай вобласцi. Растлумачце, чаму гэты праект важны, якiм чынам ен пашырыць альбо палепшыць iснуючыя веды, i як ён будзе стымуляваць цi ўзмацняць працу iншых даследчыкаў. Нарэшце, прыкладзіце план-праект вашага даследвання тэрмінам на адзін год. Калi прапануецца слоўнiк альбо лексiкон, дадайце хаця б адзiн узорны артыкул. Не патрабуецца iнфармацыя пра бюджэт праекта.

Б i бл i яграф i я зая ўк i (цi спiс iншых крынiц): Гэта павiнна быць адна старонка асноўных публiкацый i крынiц (архiвы, зборы дадзеных), што будуць выкарыстаныя падчас праекта. Калi ласка, далучыце дзве аднолькавыя копii – адну да славянскай i адну да англамоўнай секцый.

Рэкамендацыйны л i ст ад калегi, якi ведае кандыдата i сутнасць прапанаванага праекта. Лiст з’яўляецца апошняй старонкай заяўкi. Гэты ліст трэба перакласці на ангельскую мову.

Iнструкцыi па падрыхтоўцы заяўкi

Усе заяўкi трэба змяшчаць на формах, якiя распаўсюджвае ACНТ. Заяўку трэба нап i саць па-беларуску, па-руску ц i па- укра i нску i далучыць пераклад на ангельскую мову. (Пераклад можа быць зроблены не самiм удзельнiкам, а перакладчыкам.) Заяўкi на адной мове не прымаюцца.

Заяўку можна падаваць цi на папяровых носьбiтах, цi ў электронным выглядзе (ў фармаце PDF альбо Word). Калi Вы падаеце заяўку на паперы, калi ласка, карыстайцеся новай, цёмнай друкарскай стужкай. Важна, каб арыгiнал добра чытаўся, таму што з яго зробяць некалькi копiй. Арыгiнал можна адсканiраваць у кампутар цi набраць на кампутары, калi гэта больш зручна, захаваўшы пры гэтым асноўны фармат кожнай старонкi. Не сколвайце л i сты стэплерам.

Тэрм i н падачы – Да 17 л i стапада 2009 года ACНТ павiнен атрымаць запоўненую заяўку (праект).

Заяўкi дасылаць па электроннай пошце ў фармаце PDF альбо Word на адрас hp @ acls . org

Ц I авiяпоштай на адрас: International Humanities Program American Council of Learned Societies 633 Third Avenue New York, NY 10017-6795, USA

Кал i ласка, захавайце фармат кожнай старонк i . Факсы не прымаюцца. Калi вы карыстаецеся авiяпоштай, у дзень адпраўлення заяўкi поштай, калi ласка, паведамiцe пра дакладнае месца i дату яе адпраўлення. Гэту iнфармацыю трэба даслаць па элекроннай пошце на адрас hp @ acls . org . Кожны кандыдат атрымае электроннае паведамленне аб тым, што заяўка дасягнула Нью-Йорка.

Аф i цыйнае паведамленне кандыдатам аб выдзяленнi цi невыдзяленнi грантаў будзе адпраўлена авiяпоштай у траўнi 2010 года.

Планаванне на будучае. Тыя ўдзельнiкi, чые праекты не атрымаюць падтрымкi, могуць удзельнiчаць у конкурсе яшчэ раз на наступны год. Тыя, хто атрымае гранты, не могуць удзельнiчаць зноў, каб атрымаць падтрымку для далейшых даследванняў, але, калi праект паспяхова скончаны, яны могуць удзельнiчаць у конкурсе на атрыманне выдавецкiх грантаў, каб апублiкаваць яго вынiкi.

Старонка-уводзіныКалi ласка, друкуйце на гэтай старонцы

_________________________________________________________________________ Прозвiшча Iмя Iмя па-бацьку

КАРОТКАТЭРМIНОВЫЯ ГРАНТЫ АСНТУ ВОБЛАСЦI ГУМАНIТАРНЫХ НАВУК

2009-2010 навучальны год

Ступень, навуковае званне i пасада

Назва i адрас

Хатнi адрас з iндэксам

На якi адрас лепей дасылаць карэспандэнцыю? Службовы Хатнi

Код горада і нумар тэлефона: Службовы Хатнi

E-mail Факс

Грамадзянства Дата нараджэння

Спецыялiзацыя(i) праекта (падкрэслiць): гiсторыя лiтаратура лiнгвiстыка фiласофiя культуралогiя рэлігіязнаўства вiзуальнае/выканаўчае мастацтвазнаўства

Перыяд спецыялiзацыi (падкрэслiць): да 1800 пасля 1800

Апiсальная назва праекта (не больш за 10-15 слоў)

Кароткi выклад праекта (калi ласка, друкуйце ў межах прапанаваных радкоў, карыстайцеся 12 шрыфтам)

Дзе Вы плануеце працаваць над прапанаваным праектам?

Калі Вы плануеце скончыць свой праект?

Як Вы даведалiся пра гэты конкурс?

Дата

Бiяграфiчная iнфармацыя Iмя _______________________________

1. Адукацыя

Назва ўстановы Спецыялiзацыя Час вучобы Ступень i дата яе атрымання

Назва кандыдацкай дысертацыi, месяц і год абароны

Назва доктарскай дысертацыi, месяц і год абароны

2. Вопыт даследванняў (уключаючы вопыт даследванняў у іншых краінах)

Назва праекта Род даследванняў Часовыя межы

Бiяграфiчная iнфармацыя (працяг) Iмя _______________________________

3. Валоданне мовамi а. Пералiчыце замежныя мовы, якiмi вы валодаеце, i ў якой ступенi.

б. Якiя мовы патрэбныя для выканання Вашага праекта?

в. Калi Вы не валодаеце ўсiмi мовамi, неабходнымi для праекта, калi ласка, растлумачце, як Вы вырашыце гэту праблему

4. Выкладчыцкi вопыт (калi ласка, ўключыце выкладанне за мяжой)

Назва ўстановы Пасада Тэрм iн працы

5. Вопыт адмiнiстрацыйнай працы Пералiчыце вышэйшыя навучальныя i даследчыя установы, прафесiйныя аб’яднаннi альбо неўрадавыя арганiзацыi.

Назва ўстановы Пасада Тэрм iн працы

6. Стыпендыi i гранты Пералiчыце найбольш значныя стыпендыi i гранты за апошнiя пяць гадоў.

Спiс публiкацый Iмя _______________________________

Калi ласка, далучыце дзве аднолькавыя копii – адну да славянскай i адну да англамоўнай секцый.

Iмя _______________________________

ТОЛЬКI ДЛЯ СУМЕСНЫХ ПРАЕКТАЎЗаяўку рыхтуе i падае адзiн удзельнiк праекта ад iмя ўсей каманды.

Калi ласка, вельмi коратка вызначце функцыi кожнага з удзельнiкаў, пачынаючы з сябе. Калi ласка, пазначце, колькi праектных сродкаў (у адсотках) выкарыстае кожны з удзельнiкаў. (Увынiку павiнна атрымацца 100%.)

Удзельнiк 1

Удзельнiк 2

Удзельнiк 3

Калi ласка, дадайце iнфармацыю пра астатнiх удзельнiкаў.

Удзельнiк 2

Iмя

Ступень, навуковае званне, пасада

Назва i адрас установы

Е-mail Дата нараджэння

Удзельнiк 3

Iмя

Ступень, навуковае званне, пасада

Назва i адрас установы

Е-mail Дата нараджэння

КАРОТКАТЭРМIНОВЫЯ ГРАНТЫ АСНТ У СФЕРЫ ГУМАНIТАРНЫХ НАВУК2009-2010 навучальны год

Апiсанне праекта (эсэ)

Калi ласка, напiшыце кароткае эсэ (не больш за дзве (2) друкаваныя старонкi дванаццатым шрыфтам з адзінкавым інтэрвалам).

Далучыце одну старонку бiблiяграфii (альбо спiс iншых крынiц).

Нарыс належыць пiсаць па-беларуску, па-руску цi па-украiнску,але мы просiм далучыць пераклад на ангельскую мову.

АМЕРЫКАНСКАЯ РАДА НАВУКОВЫХ ТАВАРЫСТВАЎКАРОТКАТЭРМIНОВЫЯ ГРАНТЫ Ў ГУМАНIТАРНАЙ СФЕРЫ

2009-2010 навучальны год

РЭКАМЕНДАЦЫЙНЫ Л I СТ

Да аплiканта: Рэкамендацыйны лiст павiнен быць падрыхтаваны адным з Вашых калег, якi знаемы з Вашай працай i вобласцю Вашых даследванняў.

Да аўтара рэкамендацыйнага лiста: Рэкамендацыйны лiст павiнен быць надрукаваны. Калi гэта больш зручна, форму можна адсканiраваць у кампутар цi проста набраць. Калі ласка, вярніце ваш рэкамендацыйны ліст кандыдату.

Iмя аплiканта

Iмя аўтара рэкамендацыйнага лiста

Навуковае званне i пасада аўтара рэкамендацыйнага лiста

Установа, дзе працуе аўтар рэкамендацыйнага лiста

Колькi часу Вы ведаеце аплiканта?

У якой якасцi Вы ведаеце аплiканта?

Подпiс аўтара рэкамендацыйнага лiста Дата

Паколькi ваш ліст будзе мець істотнае значэнне для Адборачнага камiтэта АСНТ, калі ласка, зрабіце яго як мага больш поўным і дэталёвым, але не большым за дзве старонкі.