, lot PRODtEMA DE lOS G£NEROS DISCUI:SIVOS

J. rLANTEAMIENTO UEl rltOlllEMA ·Y DEfiNICION UE 1.0S

CtNtROS DISCURSIVOS

Las <,IiversDs csfcras de 10 actividad humana estan ladas rdacia­nlldas -con cl usa tie In. l..:nguJl. Por ew eSla claro que cl canicter y las formas de su uso son Ian muhi.forn',cs como Jas CSfCI'3S de 13 aClividad humana. 10 cuul. desde fuego , en mula contradict! iI

Iii unidud nacional de III h:nguD. Et uso de la lenguil _se Bel/a Jl cuba 'en forma de cnunciados {ofilles y cscrilos} concretos y singul'lrcs que pertcnece" D. los particip:mtts de unu U OHa e~rcra de la praxis hUnlana. ESlos cnunciados reriejan 135 condiciones esped­iiens y .1 objela de cod. una d, las .,(crus no ,610 par su can­tenido (tem3tico) y par !ill eSlil~ verb:lI, a sea por la selecci6n d\! los recursos lexicos. fras~oI6gic()s y gr3m3(ical~s de la h:nguu, sino, anle lodo, por su composici6n a cSlr,ucluraci6n. Los tres mo· mentos mcndonildos -cl contenidu h!'Il1;Jlico, d c~tilu y la l"om' p'o~i~~?~":"" (sUn vinculudoSliidisofu'iilemenh! en la IOiUfil/Cl!!· ~~I e~unciDdo y se dderminlln, de un modo scmejantl!. par Ja espe· cifieidad de una esf~r3 dadn til! comunicm:i6n. Cadu I!nulldado seplIrlldo es, par supue3to. individual, pero cndn csr ... r:t .dd usa dc J3 lengua clabora sus lipos r~l~tiY;1I1Hmlc c~t .. bles tI~. ~lli!.p.~~os, a los que ~ellominilmos F.enefp~ lU:iCllrsivo:'i. .

Ln'riquezll y divcr:iidud de los generos discursivos es inmcllsll. porque las posibilidill.h:s de lil ul!tivicJ ... d humuna lion inagolabl.:s y porque· en enda esrera dt: la praxis exislt! todo ·un r~perlorio cle ,generas discursivos 1ue se diferencia y erece' a mcdida de que sc d.:surrolla y se eomplica la esfera mismn. Aparte hay que poner dc: relieve un3 extrem3 J~ele"08elle!d(/(1 dc 10$ g~ilcrO:i .cHsc:ursiyos (orO!le~ y cscrilos). Erectivamenh!, debcmos incluir .en Jos gcncros discursivos tonlo las brl!vl!s r~plicas tll! un di~logo c\lIidinno (to­mando en cUl!nla c1 hl!cho de que es' muy grulld1! 1;1 div~rsid01d dl! los tipos tId dialogo catidi:ano segun d lem:l, situ:lci6n, numcro de parlicip3ntt:s, CIC.) C0l110 un rclnlo (rduci6n) cotidiol1o. tanto uno t~rl. (on .loda, ,tis di(or.n'~$ form,,) como unaord,n militar, breve y e:~13mJ;jrizadll; usimismo. 1tUi entraritll1 un dl!crcta e::«enso y detllllat..!o, cl repl!rlorio ba~t.mte yariado til! los tJfil!ios burocra· lico$" '(rom~ul;)(Jds l 'k~·ti~rnUileJiIi~: ;ae a~uL!rdo " ';i'; 't:Jli;' i!srnndurh lodo

,,, .... , , ,

rUNTl.At.II£N10 Y "'F1NICI6u -2~9

un universo ell! cJl!ciuweiunt!s public3S (en un SClllitlu IIInpJio: I:2s sociales. las , llolilicil:'): Pt!CO j]dl!r11~S. tcndrclUos' que incluir Jas mllllipJes muni(t:sl<n:iuIH!S eiclllificns, Dsi como lodos los gene. ros lih!CDriOS (QC:SU\! till did,o hasta una nuvl.!lu en vurios lomas). Fodria pureC':f que 101 divcrsidud (k los gcncTos L1iscursivos es la. grnnd~ qu~ nu I,.y ni pucdc "Ililbcr un ,010 .nfoquc p.r. su.

r I!sludio. porque <lesde un mismo :ingulo se eSludinrtll1l [cnomcnos Wn helcTogcncos comrJ J ilS TcpficD~ cotidi;lnas conslituidas pOT lIllO! soln ralnbru .y como uJla novcla. en Illtlchas lomas, claboruca ariisti!;omCnlc, o'bicllllJlU unJ~n milihJr,"cslilndnrizlld" y obligntorj~ h;lSIa par su elltOllllcioll. y una obra liric;l. pro[undnmcl1tl! indivj. dUOIlizilda . CIC. 5e pod;iil creer que '13 diversidnd Cuncioll!!I ' can. '. \,jeTI~ los rasgos comllncs de los gcncros ' discursivos . en olga ilbslr.1CIO Y vllcio de significado. 'Probubkmcnlc con csto !e ex. plicll cI lu:cho l1c CJuc cl prablclllo general tIc lo~ g~llcros discursivo) j;lIl1iis ~c haya pJul1lc;ulu. SI! han esluuiudo, principalllll!nlC, los gincros JilcrJrios. Pero desue lil :mligOcLhld chisica ' hnsla nuestms dias cstos gcnc:ros se han examinudlJ dt!ntro de su espl!eificidLld Iileruria y artistiea, en relnci6n can -sus cJirercncfas dc:nlro de los IimitL's de 10 litera rio. y nu como dct'::.nninudos 'tipos d.'! cnuneio. dos qUI: Sl! dislingucn til: olros liros p~ro que licncll till:! lIulliW' lezn ,'erbaf (lingiiistica) ,."ormin. EI pi·oblcrna lingiiislit;o gl!llcrul del cnunci:rdo y de sus lipllS cilsi 110 se' hn tomado CII cuenill. A A partir dt! lu nntigii,:u<ld sc han cstudiado lilmbicn los g~ncros retoricos (y las ~poc(Js uheriores. {'or ciertu, ogrcgarol\ poco 0 la h~orja cI:isic:J); en estc cllmpo Y:I se ha prcslauo mayor :llcnci6n D I" n:lluruil:2a verbal dl! estas gcnl!Tos cn IlInlo quc cuul1cindos, 11 lolcs momcl1los como, par cjl!lIlplo, la Llclitud con rt!speclo 0.1 0ycl1ti! y su influcncin en e:I enunciada, a In conclusi6n verbal cspt!cificu tId clIlmci<Hlo (a' direrCllciOl lie III conclusi6n tle un pcnslImicnto), CIC. Perc alii lambi~ll ')a cspecificidud dt! los gt:. n~ros r~lt5rieos (judicillles. polilicos) cllC"ubria su naturulczn lin. gfiisdcn comun. Sc han cstudiado, finllfnlcnll!. Jos gCI1eros tI iscur. sivos (cvidenremenlc Jas rcpliclIs dd dialogo cotidi:lI1o). y, nd,:. mas, precisamenle tlesdc cl pun to de visl.l de la linguistics gene. f31 (en JlI escucl3 saussurcana.1 entTI: sus seguidores DctUlltl!S, los. . eSlructur:J!islus. enlrc los bchaviorisli.lS: nortcnmericanos y entre los seguid\Jrcs de K. Vos~h:r/ sob,e. una funduIllcntoci6n lin. giiislic3 ubsolur:Ullcnlt! ~ifl!reQIt!). Pcro uqucllos 'estudios lampoco h3n podido conJucir_1t unn th:finici6n corrccta ·de In nillur;1IezD •. . lillgijistic~ comull del cllunci<ldo, porqu!! cst:l definici6n 5e limit6 . a JiJ I!sPQci[.jl!itIu(kl.kt . hjlb IOl . COl idi:lJ~i1 , tomnntIo-·po'r,moclclo n ve.

037 · ,

;:,: t:;

:

~~'

...

.~

~;:

, ':

250 H 1 'II(mll;~ I,\ Ill: 1.0; d:-. t::I!Us lJl!iCUII)lmS

:/ , 251

CC5 jos c.nunciaJos int":llCionaUilnl(I:(C p}illlilivos (los b..:ha\'ioris· de las formas gCllt ri cas ut! los cnun~l:uJos. en dif(re,nlCs esrcra~ \ his norleilmericunos). ., de In aclividJd hum~ml licnc un;!. enormc Imporlunwl para C:lSl'

D\! ningunu nl<1ncra 51! dl!bc 5ubl!Slimul' Iu cx lrcnw hClcroge. lodas las csCl.!ras de In lingiHstic:1 y III mologfa. Porquc lodn in-ncidad tie los l!~nCr05 c.Jiscursivos y Ii.! cons if;uit.-nli: djricultud .de vcsligllcion oee re:! de un m:ltcrial IillgUislico concn:lo (historia de ddinid6n de Ia n<ltur::Iitlil C'unllll1 de los ':JlUlH.:iaulls. Sobn: 10uO J" h:ngua. gramalica norlllativn, composici6n de loda c1ase de hay que preslar :llcncion n. lJ dH(rcncia, sumJnlcn!c important..:: , dictionarios, eSlilfstica, etc.) il1c.vitablcm~nh! ticnc. ·que ver con enlre ~n..: .. ros ~~H!~!.YOS P.rLn~~!~os (simples) y sccund:lrios (cum· enunciados concretas (escrilos y ' orales) relacionildas can ,dile- ' plc!'"ls); Inldifcrencin no cs funcio·n OlI. Los g~nl!ros discursivas sc- renles es r~ras d~ la aClivid::u.1 huma~a y de In comunicaci6n; estos

'. ~l![lqari<?~ . (camplejas) -a saber, 'l1avcJas, dramas, investigaciones enunciades pucden s!.:r cr6nicus; conlrulos, 'cxles Il!gislativas, on:' cienlificos de IOlb cbs t! , grand:s gcneros pcriodisticos, ClC.- sur- . dos bu'rocr5ticos, divl!csos g~ni:ros lih:rarios, cicllliricos . a perio· sen .en condiciones de Iii comunicaci6n cultuwl ffioS con.lpl~ja, re- ' 'dislicos, cartas ' p~r(icul":Jrcs y olicialcs, .ceplieus., tie un dililogo : hllivamc:ntc. mas. desDrrall.1IlJa y organiz.:Ida, prindpalmcllle cscrita: . cOlidi.:lllO (en . sus' i114Itipit:s' mL!n ifc~l~ci l?h~$). '- ctc:, ·.;y ~t.:.: <l1Ii lo~ .' ,. ' comullicad6n .urlislica, cienliCic.ll, sociopolilica, elc. En cl proe6:o ' "'. . .' . iltvL:sligadofts' obliene'n ' Ios' hc'chos · lin~Ui:il.icos' · nccesilrio5. :·Una .. r } . .1 :C-._

lk su formaci6n cstus generos ubsorben y l"L:duboran divcnos '. noci6n clurn neerca de Ia naturaleza del enunciado en· generat y gencros primarios. (simples) constituidos en la comunjc.Ilcion dis- , de las parlicuhi.rid.idt:s,. dc .divl!rsos lipos .de cl.\':In~iado~ , !.anto · cuniva inwediala. Los glneros primaritJs que (orman p.ll rl~ d¢ primarios como secllnuarios, a sea de diferenles ' glnceos uiscur-los g~neros complejos se lransrormiln dcnleo de estes ullimos Y sivos, es th!Cr!:snrin , segun nucs lra opini6n. en, cuolqukra orienlU- . adquicrcn un carticler especial: picrd~n su rdaci6n inmediala con ci6n 'cspecifica de! cnullciado. · El menosprc~!E.. ~~!~.~!ili'u Ja rcalidatl y con los cnunc iados cl!olc:s I.lc olros, par cjcmpltl, Jus ~l (!!.u.~.~i~~!l y. !~. , re~!f~!.ellC!~ rr~_f!~!: ··~. !9~ : ~t!tIlJI~ ~~ la~ ~~p~c-replicas dl! un dioilogo cOlidi:.ma a las carlus tknlro d'-f una l1ovcla. los gcnericos del discurso lI ..:.van, en cualqqler I;sfcr.:l d~ IQ Hlyes-conservamlo su forma y 'su imporl.:lncia cOliui'lIlo tan :s610 'como' . ti~ci6ri IingU{stica, al rormalismo.y :i ~~~ ~R~!f.~c~i~!l e,;c~~iva, paIrles cJd con ten ida uc la novela, parlicip.m dl! 101 rca liuilu .tail : ' . tlesyiriuan '01 car.1Cter hisI6rico de la jnvcs·ti~.:Id6n, .. ~bllilg.n . ~J 5610 a trnves d~ fa totulidau l1e la novda, cs ' u~cir, CUOlIJ ~coliii.'ci-' ';': . ,:' .' . '!'!eS~\~ :~~! ,.I.e~sunjl:. ~~ .. r1; : !~ .: ~l,~~ · .. : Po .!gu~.,· d . !I!~;~\I~je .pa.rficipa ·en . :

. mien'to artislko y no como 5UCt:SO de 1:1 \·jt.1u t:otit.\i>lnll. lll':nuvc1~' . \:,.. ,: ~· ·vidu. ·J!I tr.llvcs·:de los cnuflClililos" concl'.Clu"5 ::'lllC ·10 rCi1I!~.:I". nsf.. t" •

.. en ~\I . 10t~lidad cs.-\!n .cnunciJdo" igutll qU I! · I~s · r~pli.c~s· .d~ illl. di~.~·~,~ ~:. ::.::: . ~· .~·· ';· Corno : l~ vida participtl\l~ll:lI~uajc tI 'tr<lves :tle:" os' cilUncjad6s . .EI ·· '-, . : . .J0iO · ~,Olidiano 0 una cOlrla~ p.arlicular-' HOlIos .po~l!n, U{'I;.I niltur~· ,.j.i.,; i ," . , ·~ t1iuhc"ialto c.s 'riU,c1t:e pr·oplclJf5ti.~ .c;l~ . Qrr.C~8 h1JP.0{t~nc;ia· , . An~W';':<': ' , .oJ, , • ,

: Jeu COOlun) I petO,"O difc:rctlciil de' ¢~I'IS; ~qul!\lo cs .un cltu"hciaoo : •• '~ '.' t ·~··.~·~~'s 'poe eSlri 1~no:: D{guh~s:~~ rc!~s ·Iy': pro61~.~I~s: de ,Ia l .iriglHsti~a~::":· ... \ 5cc.uq9ari~ .. (to.m~lej~r.- . . :' .. ' , _,~' . . \::' . i'~\. ~ .~ >~:, :~ ~~' ... :~~~ "" NHe ., lod~.J~,,, (slilislttD .. ~.~rg~o ~t;~m~ .. ~\~,~ __ : .. ~ri~~!S~~~~!~!!1S!~t; ., (

· .''';' '" l.ii diCecen.Cia :· cnlr.1: los' gcncr.o-s piin'uuios .y' los sc'cun~~t!o'5 (:':r.~~~.;i i:~ '~vi~lI!iid9 .(b.niL~h~~!1.~~o~ ~ ~ct'1-J;ls.:TIW}!as :IlP..!:Il$ .. ~~· ~nuncl~--' " .... ., . --, di~.:o.4Sgi.~s): .es :~.(lrt:~d.3Dle n~ i: . gr~hde '··y ~f ' 0..:. fonda; .,iil .cm":.i~~ ... ;; .. "~. ;. ;':<~$,:~ : c:h:cir,.,;.on: !M··i~nc~·~~!~~lU~jY~. , To~.'el1u",':lado •. Drat .,~ \ ..... :.,;: .. borgo, pae 10 mbmo 1<1 ' naturakza cll!! . CIlUIIl:lado lh:b~ :,r:r dl!"scu- . ~ .~' . r. ' '.': ~o ; e~cril.O, . primilr~o o· s~cundario, ' ~f! .c:uulq~kr c!i~l!Ca ~L:' la ~omu.- .

bierla y ' u~fcrmillilda ml!uinntc un .:In~lisb rJl! arubas l j"pO~;r".lll1' i'''J~.,l-:. :.: .. ~;i · ~ :· niCa'ci6rH.listursivil, cs indiviuual 'Y par 10 (llIlIO-pucdt: ·rcflcJ.:Ir 1a · ment!! b.:ljo es la ,cofldici6n ]Ol ddinici6n SI! auccuuria u 1:1 ·1l:llUl.3',' ) .... ,! .:~ . : ' ·.·:indivi.duuttdo.t:dt!l .habJaolc ,. (0 dclcscritor). .~s '~,I!ci~ ~,!cd~. poseer .. . . · '~'i';~Ji5!!~.';Y, · Pt.qf und~,;~~~',n",,,i"~~)' .uji.l~i3J~)':f~;i(,~ :!';(;"#t~~~~li>i;" !!i<'* '1i'!i:!W.!l"~,~~ol~",an·'ili(.,olm,nlo>" .;." , ' . • ,t~ ;!l!~,5, !}Jl~f)~? les ; ~. ;PTlC9t;\C'~n ; u,n'I~(et~rh~5,a fo>.g'''"i4l .· ~: ,< " ::';" Fj!li!!!ci4~'~.h(' ~!I'I~" ''' ~J~~~'.''tui;\'i!11d.d~ habl'?I"; . '.:":, ' , .> prJma.f ~~.s.}lev.n :t'1e!~dtbh:mc!1te: ~ -: U[J .. 3~'y?',a.r~I~!="1.0~ f.S~~o~~. '~.' :~.1 -::-1.' : :.~.~"~;;J\:~~~~c~+:1 . CP~~;J~~I~~.~ ~~ -::a~,~. ~s~ .~~~I!S.'ll~:·, a\t '; ... ,; ~~.:: .... .. nro~jl. ·~.l ,ca,o, . .txlI,mO'cd,"l>! 'vulllD""""'op ·"" I, :~~;"'-;'~ ''Ci:~,ill~/lier; linilt~~'.InIllJ,diJal~ ·~,;f~l'1'~lr\i{,f:1:n tile "nl,ao· .. . , ... . ' .:' .. ~hci.v!O:{~.I~)~.; :!:!. ~!!~n~.~. ~o~~I!~i611' : ·.t~!~: ,!w. ~>\:li5,~~( j?f~~~~·~~~~J {~~~fo~¥',~iOs" :qft~aritl~ r :·~~~OUo~ . :::un· , · .~.~IJf~,~. i·~di vidulll: rO~~il :! " ~; ' ). ' . .- ' \

x:.IICC~~~'~~ 'y,~ .pr"S,~'O. <l~ :· I./Kl,!n*"'" · ~iSl0Tl' . ~,/D.~t :,;,;:;,:. ~: ' : :"'!\I; :~ ;Pf!lp6>i!il /rnl~Jnti d~! :c"u'1< .. ¥,\S\~lid·,,~, ,lasJmQHd.o

: : .' . •

, ~fQ)'ectil~J~Z .. ~.?b r¢ .. J'! .. !I~!~r~~.~.~ ; ~c1 :. c ~~~nci~~o .. '(r ~n l!!' ~~~·:5?-: .: f ,:i.:.' ::; "':'~, ~: ·4~'d)e~q.~i~~~: 'd,~ .~~ I.I: ~ },!~.~, ·~·Q~.iQt~.~?~C~ · ~~!ltra(~~l. I\}~.~~Q.~ bJe""tlCOmpfeJO 'problema de' I~ rclacI6n ~l\Itua I!nlrl! , d . ' k.ng~;1Je ~. .'. :~: ' . . . ·.··ae· \1 ! 11~t:l~u~ ·:lOs t<lltCrSO!f ~¢,n~.t.o.~ ,.9.fr..:c:cn, -ttlrcr~nh:s. pDS!bII.li:I::r-,. :.::.:\ .. ,-:~; ;

:. :. ~. ti{id~ogb' O"vlslon 'tid ,~iindl)) .: .::. ' ~" "'" ' .. ' ': .... , .. , : . -~:' .' . ~'. ~~" ~'dCi : p~·r.d:~prCSo(.r~.: , iJiuiv·itiuQi..(j~L~.~gu.,jc ,y.. vjrios IIsp'eilO! "de .. . :1 EI: c.st~di~ de la ,n:ll,uraklil dd. cnum:i,uJo Y, lk Ja divl!r:, iu;!tJ" ' la · in~ivtt.1u:ll .idad . . us. [~J.HJiC:i,o~'cs , z.'ncfll1~ · r~vl\rl!~':l.ltlr~~ ,·par3. el

, 038 . " . .. c ........... __ . ..... _. ~ -:-_~_ •• ~... . ._~~ __ _ _ :.. . ____ • __ ..... :. ___ • __ . ~ .• _ _ .... ___ '. ,

, ..

,

, ;;

" I · '

~J ... ' 1:;1. l.h/ ......... '" "t. I .U) ....... L ...... VU"""" .. I\")

~ rdlejo dl! 10 imJiviuuai cn cl lellguajc exist"::l1 en Oiqudlos g~m:rus discursi'/os qu~ rcqui..:ren rarmas c:stundtlrh:ldas, par ejcmplo, CIl

muchas tipas .. J..: documcnlas oCicial,,:s. en I:ls 6rd~nes militarts, en I:Ls seiial..:s vcl"bulcs, en d lrabuja, cle. En lal~s g~ncros 5610 puc­d~n rdlejarsl! Ius IISpeClas mas 5upt!I"Ciciales, C<lsi ·bioI6gicos. de I" i1idividualiJDd {y onlinariamente, en su r~aJizaci6n oral de ('Slas gcneTos eSlandarizados). En 101 grim ma),oria dt: los g~.

I n~ros diseursivas (salvo los Iilc:rarios) un cSliio individual nu rorma partl! dl! lil intendon dd cl1ullci;ulo. II.,) cs su nll~lidad uniell sino que r..::sulta s..::r, par decido usi, un cpifenom~no del enunci;ll.lo, un proJuclo compll!l:1cnlnrio de ·Csle. En dircn.:lllcs

, g~neros pucdel1 ap:tn.!ccr direrCnh!S eSlrulos y OISPl!ctos dl! In per· sonalidild, un eslilo individu<11 puedl! rciilcionur5e dt: tlifercllIl.:s rilanerlls con 1<1 ·I..:nglla nilcion,,1. El probh:ma mismo de 10 ·Ililcio· nal )' 10 incliviJu<l1 en 1:.1 h:nglla cs, en S1.1 rUlIclamcnlo, d pro­blema dl!l cnundildo (porque 1:111 s~lo d~lIIro ' dL!i cllunci<1do 1:1 . h:ngua l1acion,,1 cllcu..:ntra su rorllla' iOl..llvidual). La ddi· nici6n mlsma del c:alilo en gener .. 1 y dt! Ull eslilo individual en particular requicrl! til! un estudio mas prof undo lanlo de lel nalurall!la dd cnuncirido como de: la divcrsiuau de los g~neros discursivos.

·El vinculo or£finico c: indisolubll! enlre c1 cSliio y el genera Sl.: revel<1 c1aramenlL! en el problema de 10:> cstilos lingiiislicos 0 rUIl'

cionnle,. En re:1liuad los cstilos IingGislicm a runcionalcs no son sino eslilos g..:n~ricos de uett!fmin:LJas csrt!rjls de Iii oClivideld YJc'lmunlcelci6n humlln~. Eo eualquiL!r .::afcra c;dSlcll y sc apliean sus propios gcn~ros, qUI! respofhh:n u hiS cl..H\dicioll':s t:spedrieus de una esrt!ra (h1da; it los gene(,a;; k.s currcsponJc:n JifuCJltt!s c::oli· los. U~a rm cion ,kterl . 'Ida (ci..:nlirica, l.!cniC;i, ~riodislie3. aficial, cotrdinna '! unilS co,\{lidorl~i_ ~~L":.!ll~!ll.~~!!~._£:pcci. fiC1!..pnra caclil esrcr;t1CJa ~~!!l.t:!~j.c..usl~'.!. djsc~r~!Y!l.Lgener:all lfeferminadoS" 'r,i!rieros;" ts·~lccir. unos lipus Icm~!lfQ~. compo· sicio·naics· y' csHHsiico;' j£':;ll~'~i~!~~,s ~t~~crllli~a~ps. 'j ~rclrulya. ~!~[fi!~s:--E~st:i indisuJublclllcntc ~!~~~l~~o a deter· OIinadils unidades tcmalil:us y,lo qUl! c::o 11l:i's importonlc, II delcrmi· nQ(1il·s u~Ii!illl~iiQi~p~~~t~~~~s: d .:stilo ti.:nc qUI! lia can dl!' termin .. dos {ipos dl.: cstructurZicion de un;L tOI.tlid<1d. con los tipo~ de su conelusi6n. con los tipos l],,: lu n.:laci6n qUI; sc cSlablecc enl~e eI habl:lnlt: y oirOS participilntcs de la con~ul1icacion discur· siva (los oyentes 0 Jcclorcs, los comp .. Jicros, cl discurso <1jeno: ·

"J;~ ' • \e1C\'.J1, .~I!I? ~~t.r~ ,~~,~l,~ .c~~n1cnt'? cn In unid~"d C~H~rt~.iL ~cl .: JI ' enunclado. Lo cunl no slgOlrfca. dcsdc luego, qu.: un eShla hn· . {1' --,- . ,; l': . . .... , . 039 till!! ..

1·1.\t~T!'.AMI"NTO Y' 01:l-1:-<ll·,6:-1 15l

giHstico no rued a ser obJclo dt! un estudio t!spedfico e'indepen· dielltc. Tal cSludio. a sea.lll cslilislica del Icnguiljc como discipli· Ila imJependicntc, ,cs posiblt; y' nt!cesilrio. Pero cslc cstuuio solo scria correctoy prouliclivo hmuado en lIna consl:mtc cOllsidcra· dUll de la Ilaturalezu gcn~ric:t de los eSlilos de 1:\ kngu<l, nsi como ~n un cstudio' preiimin:lc de los c1ascs de g~ncros tliscursivos. Hasla cl momento la eSlilisticn. de la ·Jenguil can!cc de esta bilSC. Dc alii su debilidad. No ' existc una ehlsiricildon gcneralmcnle r~,onociua de los estilos dc la lengua. Los :mlores clc !;IS cl:isifi· caciollcs infringcll a Illcnudo .cI requerimi~lllo · 16gico principal tI..: In clilsificacion: la unidau dc rundamenlo. LoiS ciilSificOlciom:s r..:sullall !cr cxlrl!llladulllClll'C pobr~s c indifcn:nci;ldas. Par cj..:m· plo, cn la rcci~n publiC<I(.Ia ·.gramatica Zlcauemic;l de 13 ~e'ngua rusa sc clJ(:ucnlml1 cspecies cSlilisticas del ruso como: discurso libn:sco, discurso popular, ciclltjfico nbstr<lclO, eicntrfico tt!cnico. perioJi!ttko, oCidul. cOlidiallo familiar, h:nguaj.: populilr vulgar .. I unlo con cstos eSliios de la iengua figurDn, como subespl!cics eSlilislicas, Ins palilbras dialcclalcs, las anticlladus. I;]s .cxpn!siones pror..:sionlllcs. Scmcjanlc elasificuci6n dt! cslilos l'S ilbsolutamcnte custlnl, y en su bilse cstan diCercntes principios y CUIll.l;lme llto~ til! I .. divisi6n por cSlilos. AdclIl5s. "csla clilsiCicncion es pubTl.! Y pocu lHrer..:nci .. da.· Todo csto resulta tic Ull" falla tic cUllIpTl::nsi6n d.: la naturule2il generica de los cstilos. Tambicn inCluyc la ausellcia de una elasiricnci6n bil!1l pcnsada de los gin..:ros discursivos segun las csreras·· dc Iii praxis, lisi como de Iii tlbtincklll, Illuy im­portanle pJra IJ eSlilistica. enlre g~ncros prilllarios y scelllld;arios.

La sepilf<lci6n elllrc los ..:stilos y los g~neros SI! pone ell! Ilwni· fiesta ue ulla mancJ'a e~pl.!ciaJlllcntc ndasHl ell .liI duborad6n de UilJJ sedc de prob1..:nHls bbloricos.

Los c.ilmLios hj st~rjLO!i ·. Cll Jus cstilus dl.! lil ICII!!L1a cst;ill indio solublcmcn{c vincul:Jdos <l los CJJlllbios dc los glinclu:a discursj· vos. Lli It.:ngu:1 litcr;,ria rcpr..:sellia un sislcm;a complejo y dina, l1Iico de eslilos; :iU p..:~o cspl!ciCico y sus intern:laciollcs dClltru del sistema de 1;1 I..:ngua 'literuriu sc llilfran co Un ci1Illbio per· manente. La Icngu<1 dl! 1:1 litcmturil, !J I ll! incluye 1ll11lbicn los estilos ttl! la Jcngua no I.itC'ntfi:" . r..:presenta 1111 sistema .olin mas cumpl..:jo y orgalli:.::uuu subrl! ulros rUlldalllcfllus, PiII'll CUlllprl!lld..:r III complejo dinamkil hblorka ~I: cstos si:ah:nl<1s, para pas"r J..:

• A.N.Gvoztlcv, cn ~us OdlcrM 1'0 sri/is/ike runl..oJ{o irl:ikl1 tMuseu, IQS2. pr, 13'15), o[rcce unos funJ:III1l'III0S p:ml dasifkadr.itt tic "csl itos igu:Jlmenle pobrcs y bltos de prccbi6n, En 13 I:mc dc hXJ:.s CstllS c1'1Si( j,

c~cionts c5t~ una O'Isimit.ld6n :luilil:a f.h: illS nod on C) tr,IJiduJI:lI"s ,1l:crC:J de Ius wilos de I .. knglJ:I, ..

.--.---.----.-.... , .;.... . ... - ._., ...... _ ..•. _-_ ..

.::: .,;-' ( ...

;.

:.: ;.:-

,: •.

::'

" ::. ':.

(;

i.,

.' ;!

~ '

> ,.

... I' , ,

. 'luj:l~~l1 .. sy~ [!1U~tqoJd :JI~:I U 'SOUl'SCd

rU9i'"'o ci l. 'Jquji'd iii nonna . (ClII'I ... . -SIS O~OJ) lHl8il3J iii 5fi sapDiny!) SCI" ~p iii~ll!jiijr.u FjiiiWi03sr.lll '\ ijj~ u~n . 'iii ~puJlcIwo:" y'~!~!3_J~jrjn3S!plipPiiJfiimi/0J

iJp'p/fJU P'!P!U!l vun ~p OWOJ OpCpUntlJ I;)P O!pnlS';) IJ 'syUl 53 '2J!1?!AOS tlJ!lSm2u!l r.1 UJ.' U!;nf 'U;llS!5J:'Id ~nb ":l\J '1l{)!:lCJ!UIllUOl

t( :lp UJJ~::IU ',,05Jn;)5!p I:lP :I1U~PJO:l .. npl!lIlI'!n nl or r.:)J:):m 'CA!S . 'JnJSIP Op!A l!1 ~p n::UJ?u SOPUJ!}l"\dwp; S:lUOPOU sr.( JT!Sl!fj;'ll u.lCd . '\ jCIU;ltllCpunJ n!JU{!l.100UI! nun 'JJ:):Jlcd OljSJnU c '~U;)!1 SOA!Slll;'l~!r

SOJJUt~ SOl :'Ip !. opcp~nuJ lor nZ;'IIt:Jnlr..u l!1 :'1[1 O!rnIS;) lIT , , 'O'!~9Ior

·OJ;)UI clU~lqOJd of;'llctlUOJ ';lIS::I :lp C):J;)JJO:l tl9!:lIlIoJ: I!un JI!Jntb~u

Il!JPod sO .... !sJnJS!P !,OJ:lu~3 SOl ';'lp Sn;'l!ISp;lpl~ . .m:'l sr.I :'Ip !. OPI1!:I -unu~ lor uZO(l!JIlIUli ul ;'Ip U9!su:udulO:l r.pulIJoJd I!UIl o19!> lIt!,L 'Ol!ISm3uH OU~UI9l1;'1J I;'lP 111~1 pr.r!un t[ 0(1 ::.sr.q r.1 ;'IJqos: (SOqlUll :'IJIUO 'ClOjJ ,(nm u:')!3910polotu U9!SPSO cun :lp Jcsod c) :)IU"wI!J!U

. -yaJo ~SJCU!qUlOJ uoqop ~nb OU!S 'r.J!tip:nu UJ;lUtHU uun op OJ10 In ntln J!nl!l!>ns:Jp utili OU I. SillqCJ1;)uodtu! :'IIU:'ltucn)nul J;)S U;)q:'lp OU

r.n3uol C( :>p Ol;)JJUO~ OUltu9uoJ OWS!lU un OJqos EIS!~_!'r, sgll!.~.!! SCIP $Ol~: OJ:Jd 'Cj!ISJ.l!,~~ or ~i~~:~~~-~? il~~(g.~IJ..I;) Jod CPCU!W.I:'II -:!P 1r.:l!1CWCI8 nUllO} Cun op U9!lJ,'!?S CllIS!lU u1 'ol!ls; or OU;lUI

-9U~J un S;) 'OA!s.IU:lSIP OJ:lu~8 un :lp 0 Innp!AlPu! opnpunu;) Ull :lp Pl:!p!l':!IOl ul ~p OJ1UOp 1:!:1;!II!UC os !S OJod "II!J!IClUI!J3 OU;HU~U:'lJ un ~p t!lUII ;s 'Un3I1;1( Cl ;p UW?IS!S lOP OJ)U:'IP 0[9S tlCI ttz!JCUtt os

·!S :Ol~I:lUOJ 0:l!1sm3u!( OU~tu9u:JJ J~!nblcnJ ~r OJ111;;'1p lICJJ11J!q ;:IS !.. Ul8J;)AUOJ CJ!lSH!)S:J cr f,. o:J!1YWOJ.3 ci :mb J!JOp :'Ip;nd ;)S , 'cw3CIU!S 10 oldwofo lod 'CJ!lsJt!1s0 ul UOl SClllO !.. CJ!I ,ytuttl:r U[ UOl UIlUOPU[JJ s;UOPC8!lS;)AU! soun :mb SOl U SOU;HU9U

-'J) UJ)S!X3 'T?JJoq ;)S !icJ" t!J!1s}I!)SO T!I I. 1!)!I~!tlluJ5 t!1 :;lJIII'J t:J'JJ

-UOJJ UI 'soseJ s0'l~nUl U3 'SUJ!JSH!l!:O SJuo!s:lJil'!r !. S;lUO!JCAJ:lsqO " SCI :lp J1PU1JS;'Jd :lpJnd (DA!lCUIJOU U:l!lYLUnJlJ I!I S!!lU 1!'."It! I.) II':!!

-~!tUCJa ClOP UJ.10JU U9F11.!:i!IS;)AU! cun3u!u OdUI;l1) OUI!i!W P! OJJd • (CJ!)S!I!ISJ I.![ U ttl.l;)uodo 0 uc20ll :lA!SnpU! sotln~lu) CJ!IS!I!ISJ rr lp J)~OtuJ[ql!J;'IP!SUOJ ;lJ;l!J!P (C!:1oro:'lp::l[ cf"l.) CJ!IYIUI!J:J I!"

'm.\!~JIl;'lS!P

SOJ::lUylJ SOl ~p ~ opcpunuJ I~P"cw~lqOJd OWS!IU P U;) O:>oqWJS;lp 'OJIO JOU 'CJ!ISH!IS;) 1:1 /. OJ!xYI I~ :)J}U:> I. 'opol UII Jod 'l:J!lywr.J8 Iq ,( OJ!X")l1 1::1 ;'IJIUJ U;);)'JJqCISJ";lS :lOb s;'UO!Jf:pl slq ;lp DJJ;)JC 'op -uoJ :lp S;)" ~nlJ '1I!J~U;l8 CJ!:J910P.0I:lIU u9!1s:'InJ I!( 'ogJI:qtu:> "!S

'C,:J!ISH!IS:J ci JP sr.tU:llqOJtI 501 SOpOl ;lp CA!I ':lnpcud U9PT!Joqop cun ttlcd ~[qr.su'Jd!i!rLl! :'IlLlJturnnlMqc S;) SO.\

-P,JnJS!P SOJ:lll)':J SOl :'Ip OSU:l)X;) J. 0pullJOJd SOU:ltu 0 S!!UI O!pnIS:> -".' .

~QI"'I'>!1 nn .\ 11I.~"II1'I\'iI.lN\i,1

07J 'U91,uodxl t!JIS::IOU lp OU"' P 0' PCp!JI1P uFol uo, f.Jl1IS'J!Ut!1U l' l~n, 01 :1~J!It!mIlJ3 01 llqOS O'II'"'J1!I~l o( lp 0p.w!Jd rl OIp aJJ))IJ eUVp:'llHOA "I UOJ J~" onb lUl!1 'p.vu tlJISOInIl ,!nl '}'3 •

lin 'SOA!sJOJS1P !iOJ:'Iur:J SOt r.!JOIt u:pu'J!1 cn311:l1 t!1 c u~:)~:..t:llJ;)d ~nh sOIl"nbr. QlUOJ SO(1mp!A!pU! SOl1150 SOl OIUr.l 's:Jnd 'JSY "",

. ' 'OWS!W OlOUi'~ fJ UA;lnUlJ a ~!.nJl.", -sop ;lnb OUtS 'o!doJd SJ ;'1 ou ~nb Ol;lU?3 un ;.p SJUO!J!PUOJ SCI \. UJ OI!IS:! I~P U9pCUOIUO UI C!qWCJ Ol.~~?~ ~~~~)l_~\!p~t! "" .S<1 un op UpP!StIUJI C1 '6r~u?TI liil ~15!XO 'OI!lS~ un :lIS!"XO opUOO" 'lr-. ", 'J):> 'pcP!lr.IOl ul l!njJuOJ :lp scuuoJ SCA;)nU u;:I:)'Jlcdo owo:) JSu 'CO!IPld 01 ~p ~1In:d!J!)Jrd OWOJ O)U;).(o l;ap uSlpd:JJJod CA-;'InU cun

'.C:l!S910UOUI U9!:l!sodllJoj m; ~p U9!:lCl!1!q"p I:UO 'so!Jcpun:l~S Sal .:Ju?:J SO( ~p 'CpCJJCW SOli OW 0 Spill 'U9!:Jttl!80JU!p cun Cltns:'ll Jlfl! ;ap ~sJJI!!nbClo:l"oJ!39IC!l) sOl'Juy3 ~P sod!1 S~IUOJ<)J!P uos SOlS! ·cpol.ctU lis urr 'SOI0J)S;) 501 UCZ!lCOl os ;lnb SOl UJ. SO"!~JOJS!P SOlJU?:J SOl D ~)u;)W;alqr.I!A:'U! ~JJllJ:;Il :IS 'JCUOlJIW t:nSu'l Of op S01JCI01Jt "ou !>O)IIJISJ S:l)U;"I!PUOdSJIJOJ SOl 11 J!pnJD IV 'SOA!5JnJ -SIP SQJ~u)I:i SOl ;'Ip U91JCAOUOl /. U9!JClmJnllS~J IQU:lW 0 JO,(CW

~un a cAdit IcnJ at OPO) "Jl~ 'Oluud!J!lltld 0 ~IU~,(O to .'1!'1u;mJ tid lCWOI CJT!d 'c(J!npuoJ CJcd 'C.\!SJOJ~!P P"P.!1C10l ~un JUJI\I -~nll~J UJud sO~!J?U:l8 SOIU:.'I!W1PJJOJd S~Aonu SOl ~p • (U9!JC~1~A -UOJ ;p 'SOJ!)sJPop;ad 'SO:l!j!lUJ!J 'S0!lCJ~I!( SOJ:lUy~) T!!JCJJ1![ cnS .U;)( l!1 op 'SOJ;lu?3 SOl SOPO) Ud 'U9!::tl!Jl:!oUJd ttl UOJ '14JWOlqCI!A.d , AU! Cpl!UO!:lttpl YISJ ICUO!JttU cngu~( CI ~P SOpCJ'l!Ie11XJ .SOPUl);)·

S~lUJJOJ!P ~p Clu~no Jod C!JCJ:l)!f U9!SU~IXJ" nlnbpmJ '('J);) 'so:)!]

"950I!J 'SOJ!1!1odO!JOS 'SOJI:!I!U!ttJ f.. SOUC!P!lOJ 'OlnJJp" ~P, :~?W!!~l 'u91CS ;lp solJOlY!P :(010 030lYIP PP sodn,soPJ!:) sOJ;~~!Jd .j~I U~!qWC) "OU!S • (sOJ!J!IUJp 'so:)!1sJPopJd '~~!J~~Jl!O _SO!lr.p'~n.:?_S SOJ;u?2 DOS 0[9S au SOlS;> r.. ~ou~i.p" ~_,~~,[j .~0I. ~~J~~j~ ~~P~~!W -lJi5p u6f·r.!rel~i!l nn8u;lj CI ~P OIlOJJCS:lP PP C:100y cpc:) u3'

. , • 'CJ!J?u:l8

U9!JCJoqc!O ~P r.q:mJd T!( 'P C!,\ CfJldwOJ !. CSJCI 'CI Jescd U!5 enS -u~r or ;)P ClU'IS!S fJ u, op!npu! J'JS ~PJnd (C:l!lptuUJ3 ;'IP 'OJ!x),1

'OJ1)?uoj} OA~I\U oU~lu9u~J oloS un !N 'un3u'l l!( ~r U!JOIS'!4" Vi ~ '-p'ipa!5bs "Of ~P b!joisjll r.1 oilu; lJ~!slturuejj ;'I~"~~"~!:bj"~os TCA

:,5m5S!P ~bJ~Ur3 toj. 'J!;~p"S;) 'sod!i si\s /\ SCtpl.!!JUnUl Sal '(C!JOS

Cp!A fl 01' s~UOPIJWJOJSUIJJI SCI supaI ~Jq!>:JIJ !.. CIUJIC 'Cll"!!r~U1U! SQW UJOUClU cun :lp uef;lIJ;1J ~nb !:ol • (SOJll:IUpd sor ~r Uy!qwel O~!S 'sopupun:l:ls SOJlu?ll SOl ?P 0195 au I.) SOA!!:JII:lS!P SCtJJu?2

~(JI "'1' 1!!J0J5!t.{ til ~p iC!J~dsJ l1P!J~JoqcrJ I!un r.IITl) :lJl.!tl" 'SO!qlU:!' S?[l:l ::or r.J!J9)~!1{ U9!J:!J!ldA~ lillil C SOICjC!qtuCJJ?JU! :> SJIU:JJS!XO !i('l!l~;) sOi ;"IP 119p<i!1:tPP W:~:)!JJ;'It!ns ;-:IU;ltujCJ:'IU:J A} ;JldUilS CUrl

I'

i I I': . :. .

C[ ',~p '!ioJJur3 !iO"I'· ;'1111;1,.(('1 I='P t:1:"IllpnO:l Cr U;:I 0 S:UOP;1I<:;"I!i "C-S.lil:l

·S!P SOl U;) !!l!:tJni;u :'IIU;lUmt.!pr. 0P!PU;lJdlUnJ 01 ,( Opl!lpn;lS;'l 01

OUCldtll;l1 0 ;'lpJT!) ;l!prpJnl;lJ" 119!:I:lr. ;II' 1!1!;;muPJ :'1[1 "01::\1,).1<111;0:')

cun ~J '}sn 01.1!;');'IP JOll 'Inc;~ {u:'Id • (SO;'l!l!1 S(ll;'l\l~~ !iOI 0ldlll:'lf;'l .lod 'U9!!iu~Jdlllo:l :lp oeI!! ;'11<;;"\ r.!;nq <'JU.ll!11!S!:l;'lJdSOp1:lU;'l!JO 1I!:Ic;;1 ~('I,\!S ~Jn:"lS!p -SOJ;'lU:,:l SOl ;'Ill snui1:'tpl) 1:~'nptl"I!S U/)!<:\I;lJdUlfl:l 1:1111 ol11n:'l

o<lIlIO!1 un Jod Jr.p"nh nU1S!IU!~r. :'lp."'Illd • (OIU:l!UI!ldwn."1 F'P ;,>SJr.J;Ul

I:Jlpml 'U;'I[1JO min ;'IJl O~I!J P 11:1) 1!11:!P;'lIllU! tl~!;'l:l1! t:llll 11.1 :'I::.I!:1np -J!)) ::'Ip:llld ;'lIU;'l,{O PP 1:"!Pl! ,Up!!iU;'lJdIllO;'l 1:1 :1:11': 7.('M U~ 1:1I:1P,"IIIIII! 'C1S':'o:HI":'IJ cun J1:3111 :IlJ:l!1 ';'lJtiW:'I!S CHI 'OJ!)I:) 'J!jP! 7.0.\ 1I;'1 1!1.';'llltlS;'l.l

;l1!l:'l!l13!SlJOJ I!I (I;' 1)7.!I1:I,II:1I! :'I~ .( 'r.IPmlpJ 1:lIn 1!;'!ldul! :mll I',\!J:)I: I. InJol U9!!>tl:'lJ(liIlOJ Iq :'Ip GPI!JI~ql!. OJII:'IHHlUI llil 0l!:ls lIi!l. S:'l 0P!'I!:lJ;'ci OSJUJS!P ,"p 1:,\!~t:d Up!!:u;lJdmO:) HUn ":lIUl:I(P:q u;. ;'I)l;l!1I110:l ;'l~ :'IH1;'l.{O 1:'1 ;1:J;'lI.I<t;l r.1 I;J;'ltll:ttI CJIO' 11 cun \lp I. r.l!:;"Iml ·SJJ ;If! l:pr.y;"lJd f.1$:'l tl9!$u:udllloJ r.pOI : (opc!lnA ,(mH J;"I) ~~~nd 1I9!JI)OP!lJud ~p opl!Jfl F'.;:>nb <tp Jr.s;ld c) r.1S~H\as?iJ ;1rLi:ijjl;JI!J Ull

;It!~n '~}iitlih!A 6pr.pun~'I~ Uif1-ijj 'oh!,' O~Jjb~fp Uif:ip ilpi!iIl:UCj~1l0; IlpoJ. ';lIUCjqIHI PP .sp.Jqr.rr.d sr.'JtlHI!Jd sr.r \Ill J!JJr.d 1: '!::'lJ:I,\ I! 'o!dpupd J3 01(15;1[1 U9!Su:lJc;IuIOJ A 1l9P!pnn "p o~:'IJrJd F' ("Ir01 ;lr·

I oK.ltl! 01 U ·U}ljJUUI,10J uo ~lS0 ~ltJ~,.{o I~r C1SJllds;u ;lp tUI1l~od 1:1 !. ,-:!';;13 'U9!:):)0 ,'oun OJl!d IUI!daJd as ;r.:)i(~c 01 "'uiajdmoJ 0(' (;lJlI;I(U I -IC!~JC~ a IClol) OSlIl:)S!P 13 UOJ opJonor. -:lP r-l!;;l 011 0 t!J~;l :I!I i "s;mds;lJ ~Il IlJ111!;Oi-I 'c~h~u C:liil ~ji~ ii oj:'!ld::::u tlo;') uiunr :lltI:t1tl1!:lU \ "r.i.l~l~!}_:9~jii?~rp...~p: {o:>!jsJflffi~if'-<)pii5mua!!: Ij 'j;,rH1:)Jdmcn 'I. \Jjcu5iod 10 '~lu:'I,<o P 'OpJp u'EI '1l:l!J!IU;\jJ u9!:lJ!] r.un II~ tI~JJ~!,\·

~UO:l :IS 'CA!SJIl:lS!P u9Fn::)!unmO:l ci ;lp I'l;lJ pCpJIIllOI I!I OtllO:1 Ulq

-U;!S~Jtf ~s SOIU:ltUOUI S<tIOl opm:n:l 'Oj~! ·pr.P!lr.;:!J I!{ "p ~Olll;'ltllOIll . sopt:~!tUJ"PP I: ur.punlis;"\lJo:t OU h !:O!;Ir.J UI:.,!> sl:tu.,nb!:;I .S"!'!I ~nb l!:)ap :lp.,ncl as ON ";lJlI:"l.{O iOT Cl!m:nJ U~ OSJll;l5!P .pp ·"P!sn:11d "llIOJ A tl9!:ld;'l:l~J :lp !:t:>h!scd· SOS;'I:lOJd ·sol :"lp !. :'llm:tql:lf p.: Olur.n:J U:l (lsJn:lS!P I:lP SOh!I:lU SOSJ:lOJd s('I1 :'lp r.llI~nhs;l un ;lJ;)J)O ;'I!; ·~lU:l..(O Fl ,( ;;llun!(pll.{ P.'I!,-\!SJIl:lS!P "9!Jl!J!tInLt;O:l III :'Ip SOJ:'lIl1!dtuOJ sop 501 ~IU;;lUl!:l!lyUlanb!;J UC1U::S;1Jd :'15 opnU:HtI U I' (:\~nssncs O1p l:'l .0\llO:l SO!l;'lS tJ~:] .,~~t~CJL~.? ~~!~~I:H~!J J:J:~_u~ l!:l!ISJ.UgU!1 or ~Jl1:l SOl, 113" 'r.,-\!SJnJS!P U9!:lr.:l!tHUII0:'l iq .:'l.p (I,\!1:lU''':; 'ICJ;jr.r -!llntU 10!:'lI{]UIO:'I OS;lJOJd FlP 0PCUO!$JOJS!P 011U;'I1IIr.)n10!'QI! OId:'lJ -tiD:! UII ur.p S~IIOF):1!J. SC1!;3 '::11;'1 '"r.J!Ut' r.1I!!;JIl:'l~!P :"IIU:l!.IJO:l" 1~1 '(,,\lIIli!lqr.tl .. I~P SqJ;lvr.~IUO::l 500 .. ~pll:'lJdIllO:l :"Inh I;') .. /. ,,:'1111;'1.(0 ..

. t:l,OlllO:l S:lUOP:l!J S~Ir.1 U3IS!SJad U1CltIC P.)Sl!Ir C;:l!I!;!f!~U!l I~I U::I 'r.PlII:UOdUl! :"lp

;;I:.)~JC:1 'Opr.U!lIIJ:'IPP :1\ur.fQr.tf l:pr.J tlO;') U~!:1r.I\I,1 11:'1 SOJln un!; ;lnh ·1S<'}1JT:I'I.t:H >S.OI~P 'pr..r!'lr.J~[d Ilf n!;r.;l~IS;I.:U;"l ,:U!lil1J:!U! 0.1:'111 '(,,~o.fq

170 ·1 ~ "II '6SS1 'o~lnqml:lJ

ut'S ':':r,{;;"! oSo:rs:UfJ_"T,IO/,"P iloil/;-I'IDBJO !!IPU:DJ 0 'IPloqlUnH '''\ •

-"11(1, Sal \lp t:130I0:>!sd" r.1 "P sOldopr. SOl :'IJIUa 'oldm;'l[:'l,Jod) ,C!:l -Ulmodul! ;;IUIJQIIJ ClIll JAnqplo :II :'IS I. "JI:> '"olqol1d j:>p Ill!lJdsJ'" '1:,\!I:1;:110J PUP!lp.uOSJ;ld "P "pO~S;) clin OWOJ l!lciW;lllIO:> :'IS CJ!lSm3 -u!( pr.P!"!I:l~IOJ l!1 'S;I;'I;},\ V ';lfcn3uJI "P I!Z;lICJnlr.U ul r.U!WJJl;lP Oll !.. CpCS;lJJUlI! J~!; Ull"~;'IJ pnp!IIJJJ CIS;) cnSlI\lI CI ~p cpu;")S;) CI

;II' UPP1U!FP r.1 U:'I OJ;lcI 'llpp.Jou3! J;'IS 'oJs:mdns Joel ';'I!>;lnd ou S:~I

-tll!lqCII SOI·~P pnp!lcJOld'r.1 'cJ!lSm5u!( PCP!'-\!I:1~I0;'llq ·'n!Ju~s~ n~ I!JOI au :'IIlb r.POS:lJ:lr. tl9!JunJ ns S;) CI~? 'lI~!:lr.:1!lImUOJ .. ~p.~?.!.e?"I~ milo? :J~lc7.1I!ln "p:md ;JIU;lwc;luYIlIltU!S cniJu:J1 cl !S !.. 'osJOJS!(l ris-~t ~!!lrg~ tl~, ~ -:-~I:Ir.!q.P.LI un-~Tlii!iqi!'lfiit ;I,I~rn'G Toi9sur.-J· 'PP.P!lc~J UJ cnfi'u;'I1 C"I '(OUlS!lU opcpunu;'J I;' C!:)I:l1 .( 0PIU;llUO) II" r.!:lUtl 'JP;)P SJ) op!qo ns "C!:lclj ~Plf;lfl 0rr.!;)unll~ I;) 'I!H!h ;.p

.(llund ~JSJ "pSJQ 'Jlur.lqlHllc ,l~pu;udUJOJ ~p pdcd !J r.u~!SU ~I ~S 0IP!; U"CI u;I!nb .I: o,\!sr.d ;llU:l,(O nn J~S ~P uSlpuoJ P"~ :'Iltmur.,!ul,l

'l)P1S cq r.lu~n:J u:, opr.mol uti ~!: OJIO PP·I:"Ii!!d IJ !S' 'nA!!;.lOJ!=!P ·'1I9pr.::I!UnUlOJ CI ~P !';\lIl1:dp!llr.d SOliD UOJ U9!;;lC1JJ n~rj:J~f clIn

.. ,: U!s: olM ':1!;Clqcl( !S muo·J ':llu~lqclj (;lP DIS!"\' ;lp olund I~ :'IP$:JP III '-!(Inm OJS '~nb cn8u\lrcr ~p r.h!lDJ!UnWOJ U9!"'") 111 'Ol;'lldwOJ JOO 'Cl!I01C,\!,;lP OJS ou !S '.cltI!1s;\qns OJ!: ~nb ~p OIIJ::1.{ F' opu;')!!: :m3!_ . SOpOI ;l.p. OJ!lSP;'lPr.JI!J ~~Hlt 01 o.!~d ~:Iflm~u:'I1 I:lP sJuopunJ sr.I 'P s~nb.oJu;"l SOJI0 ;I~OPI1Nuodo.ld. Ul:~U!IUO:l I.' lIoJ;I!sndoJd ~s 'onp!" ·TpU! pp,lcnl!l!ds;) PI!P!,\!JI:;'I):t r.1 C ~8u!lls~J :'I!; 'CIA t!JI0 1\ eun'Jod 'llU10J. r.J10 n uun·'lI:'! '<t!r.I.I~u~1 pp Cpll"S~ Iq 'OU1!:!tU JS 9 ;l:SJ'i!,-\!j ".7I!qo r.. :!~JCS'JdX;:l JP .'JqUl011 PP PIlP!!:;\JJU r.r 'P ~::Inp;'lp :'IS :lfcng .. U;ll 13 '~luclq1H1 'PP l':ilP!.\!PU! o~unlU t:lp U9!!;JJdXd:.I!1 It ;'I:>np'J··

. 'JS CP~"S;) ns '~OJ!J~:'II .$O!,Ir.,\ "lIU~ u~:llInl nlSJ ~P" ;-.nboJu:II p. q., Sr.PU;lJ;'IJ!P Sl:1 ;-.p JI!!'~d V 'r.,\!s:udXJ U9pUI1j r.PClUr.lI t!1 0 C!J oUr.1.I0dLU! Icdpupd'I!1 un.l."'I1P 'J;lI~:;OA ;lp S~.I0P!113;lS· Sal 'old'wJf;a Jod '£~lOpl:'8'!lP,\Ul !'OJ10 ,.,.' .. Pr.IPIOS UU1='P os: lI'" osnpU! ';uqWO\( rap 01U~!ltICSllJd F'P 1!!Jr."~='~11 U91:J!PUOJ r.un Op!!; ;";-J!qnq un5u;l1

. U[ 'PUP!"IHUnl( r.1 aJltl~ 119!Jt:J!lIntUO:) r.1 ~p pr.P!$;\:l:lI!. l!( J"CJOI U!S .. :JSl! C7.~J IPlogWtlH :'1[1 CinlUJ9J l!SOlU1!) r.lln '''9!'v''!11JI1It -('I,l "1 ill' ;JIII,1Il1,1/11"!!,,,,1tf"/'Ii! OIU;I!wcsu;ld PP UP1JCJ:luJ3 ci ;'Ip u9pun) t:I r.qcls~ Olll!ld J;ltll!.:d I;) U;I :OpOS;l:l.11! oSp! owo, opel 'P t:cJl~f~p r.( 'cn3u~1 't'll :Jp 1!II!lCJ!UnmoJ 1I9!=,unJ I!f Jr.8;)u U!S 'lproq -wnJi l;I0,\ WI;lIIl!'\\ Jod optmZu;lwo:J ',:":1:": 013!; pp C?!1iJp:iu!f,.tq

(N913\'HO J.. YHO\rl\'ll) \'flON31 Y1

riO S;taVCIINfl 5\'"1 .\ (f\,CII:-.:n "!Sa :iHINa VJ;)N3tiiJ:flO. 'VAIS

-110:>51<1 N913\'JINOIXO') \'1 ?In (\\'UlNfl 01<:0;) OO\'IJNflN3" 1;1 'z /

/

]jr; .. :' 1: 1, rIl.UIIU:/,IA , liE I Wi ':I: ..... t.\:US I!I:;':oJ~,~;r()s

complcjiJ cOlIJunictlt'Jl)1l Ctdltlra l cu~ntil{J prl't;iS'H'I:':lilc CUll c~l n uclivil comprcnsion UI,! T~spucsta U:.: ,',('(;UI; r~tuflla (b , Tod..J, lo ,ql:c cslamos cxponiemlo <IqUt S~ rdkre: , cun iii) ClJrfl!SIJiJlldienies va· ri;)Cioncs y compl~Il\C:IlI'H:ion\!s, oJ JiscurstJ I!s~r;lo }' IddlJ.

Asi, pues, {ada cUIIlprcnsi6n rl!al y ttJl~1 li..:nl.! un t.:lrdckr d~ rcspueslil activo. y no t!s sino una fast! inidal y prcp.,!otivi.l dlo! la rcspucsta (cllillquiail que seil su forma), Tilmbi~n d hilblanlc misma cucnla can t':sln ut.:liva compn:lIsion prl.!:lilda (k rcspu~sta: no cspera una comprclision pasivD. qUI! liJJ\ ~olo reproduic3 su idca c:n lil c::lbeza /ljenu, sino que quierl.! UIW t:unlcslud6n. conscn· timiento, parlicipill;ion, ubjecion, t.:lIlIlplimt:nhJ. I!te. (los diversos g~neros llisl:ursivos 'Pfl.!SUpOllen dirc::r..:nh!S orkntiJdlJncs clioldgi· ens, V!lrios objelivas Jisclirsivos en i(Js quI.! h"blun 0 t:sc.:ribl!n), El d(~co lle IUlcer comp.n:miblc su discurso cs 1,,11 solo Lln 'mOrllento abstracto del concr..:lu y total pro)'~cto disc:wsivu ud hublullh:, Es m~s, .lru.lg_hahlan~~JL;J'.O.c..,~[ .J!!! canlt:sllIt<lrio, ell Il1Jyor a mellor mediJa: £L.!J2..~~ ~~_.E~im~r ,. ~,~§r.i~:quil.!li IIlIY<l intt.:rrum­piela por vez primera cl elerno silencio del universo, y ci no uni­cnOlente presulJane la aiSIl!ncia eld sislI!ma dl! 1.1 knguil que uti­lila. sino que c~~ntQ 1;00, !~ p~I!~_t:,~~i~, de cit:rto~ '£'~l!n~iadus E:~.~e~~res! _~~Y9.~: .Y •• ,~~!~?~!. can las cu .: :.:: s su cnun.:iauo detcrmi· nlldo cstablecc tad a sue:le de reJilcioncs (Sl! Dpuya cn elias, pro­bltmiz:J. con elias, 0 simplemente los supvne c:onoddos por su oyenle.) T~,~g , ~mLn£!~~wo. ~~_~~.,~~!i!h .• ~ ,~ c.~ , I ~ C!I~CI~~I _~l~y.,.~g~· r!~j~,fl!c,nt~ orgIl!1,iz&lua. de Qlro..s ~mlnc:; ii1.d9s.

De esle modo, Ilqud oyen!e que, call su pasi\'n comprensi6n. se represent" como pan:ja del hablanll! en los csqUl.!UI 'u de los cursos de lingiHstica general, no corrcsponde ul pa rl iciponte renl de 10 connmicaci6n di~cursiva. La que rt.!prcsen ta el esquema es Ian s610 un momenta abSlrnl:IO de un ilclo rt.!&11 y I'-'Iill d~ In com· prensi6n acHy:! que genera ulla respucsla (can Ii.! qlll! cIJcntn el hablanle), !;~~ .. !jp9, g~ ~b~!r~fc!6n cientificil es en si Db~ol~ltI: ~1'l:en[~ juslifieJda., p~ ro ~o~ una condicion: d~be ser comprcndidn ' conscienlcmcntc como Ulla 4lbst{41cci6n y no hi! (1..: p'rcseniarse como III totn.lid<ld concrelil del fcn6meno ; ell cI casu conlri.!rio. pucuc convcrtirse cn ulln fi;:dt5n . La ultimo prcdsamcntc sucede en Ia lir.gUf:!!:::a, ~Grquc st:mejilnles csqu~ma:i ubSIr:1l:IOS, nunque no se prcsentt.:n como un rdlejo de: Ja comunicacion discursivtl real, lampoco se complclan can un seii<l:laf!l~en lo acaca de una mejar complejidad dd fen6meno rcal. Como n::sultado de '510. cI qquema falsea ~I cundro erectivo de! la eqrnunienci6n disctJrsivB.

:' tliminan~o dc' ella' los momentos mas unportantes, El pEJpel 'SClivo

042

~~~ rL (:>Ur-;l'IA1;o 259

dd ,ufru t:/I d proccso de la comunicaciun lliscursiva se cll!bilila de csle mullo }wstu cl limi te.

EI mismo mCllospn:cio del p:lpd DctivO dd olro cn el proccso dc la cOlliunkaci6n discursiva, asf como Ii.! Icndt'ncia de dejar de , lado cst..: pl"Oceso, se m:JlliHcsliln en el usa poco c1nro y ambiguo clio! tnles l~rll1illas como "discurso" 6 "corrien!!:! (]iscu rsivn."" estos Lerminos intcnciollnlmente inddinielas suelen elesignar aque· . II.., qUI! c:~tu sujt!lo a una divisi6n en unidades dl! kngua. que se pil!nsan WinO sus fracdoncs: r6nicas ' ,(fonemo. sllobJ, pedodo rillnico Ikl discurso) y significanles (oraci6n y palabra). "La : corri~lItt! discursiva sc ·subuivillc" a IInueslro discurso compren- : d..: .. ,to: :l~i suekn inicilrsc, en ' las manuules UI! IinguisticD y gra- ' niulic&l, a~i l:omo en los cSludi.os especiales dc: ron!!lica a lexiccr ' Jogiu, los t::tpitulos de gram~tico dl!dicados til" nnni isis tiL! los uni~ dildcs corrcsr,ollUil!l1il!s U la It.!llgllo. Por u~sgruci;l, tumbien In : redcn npi.lrt.:cidu gr~lIllij{icl1 UI! In Olcilllcmia rusa lIlilin cI mismo I

illtldinido y amhj~uo tefmino: "nuestro lliscurso". ilL! uquC el : in ida lit.: lu introLiucci6n ul capitulo dedicauo n lu fon~ticu: "Nues­lro discursu, antI! lodo, se subdividl! en oraciones, que a su vez : p\l/Je" subdividi,sc on combinacioncs de palab,as y palnbros. Las palilbras 51! :icparan daramen lc en pcqucilus unidndl!s f6nicas que , son sililbas." Las sHabns sc fr<leeiollilil en sonidos dd discurso. o rullL!mas ..... • .

LDL! 'lU~ "corrientc discursiva" SI! truI8, qt1e cosn es "nueslro , uiscurso"'! Lellal cs su Io!xlensi6n? lTienen un principia y un fin? : 5i POSCt.!11 Uilil cxtensilSn indclcrminndll. leun1 t:s la fracci6n que tomamos piJra dividirla en unidnd~s? Con re:ipecto D Ladas eslas interroguntcs, prcdominan lIna faltn de: ddinid6n y una vnguellad Dbsolutas. La vaga palabra IIdiscurso", que puede design Dr tanto . a Iii lengua como 01 proceso a discurso, cs uecir, al hablll, Innto ~

nUll CIlUlldllUO sepaiudo como 0. loda uno ser,ie indclcrminad~ de . enlillciados, y ::lsimismo 0. lodo un genera discursivo ("pronunciar lin uiscursu"). hasta cl momcnto no ha sid a COIlVl!rlida, par parle tIl.! Ius lilll)Ui.stas. en un lermino t.:strkto en cuanlo <I su significado' y bieil udcrminado (en alms lcnguas tit.:nen lugilr rcn61l1L!l1os iJl1ulogos), La cual sc expJico. par el hecho de que el problcma de l; enunciudtJ y U..: los generos discursivos (y, pur cOllsigui..:nh.:, el dl! la cumunicuci61l discursiva) esln muy poco cluborauo. Casi si..:mpre tkne Jugar 110 cmcdade jut!go can lodas los significados ml!l1dunildos (o. excepci6n dd liltimo). Generaln1cnte, il cualquic r ....

• 'CruJiwl;ltiJca ' ~~)S.()IlO iJl:yku, ;omo I. , Moscu, 1952, p . .51 : : ! .. .

,

r; ~,

~: , f: , t i; I t

f t t

I ~ , ,. l

! r , 1

, I "M" !:,'

_ .. j .. V .... W •• , •• ,,~ L\M ... ,-;.~;,V') ............... "V ...

enunciadp de .cualquicr persona sc Ie apJil:a J<l cxprcsi6n "nlt4!stro discurso"; pero csta ncc:pci6n jnmds sc 'sosth:nc hasta el final.:ao

Sin embargo. si falta ddinici6n y c1nrichH.I ·en nquello que suclen subdividir en unidades de 111 knglJ.:l, cn la definicion de r.stas Qhimas lambien se introduce confusion.

Lo Calta de una ddinidtSn !erminolt5gic'l y lil confusi6n que reinan cn un punto tan imporl2lnte, desde cI punto de: vista meW­doI6r.ico •. panl cl pensamit!nto lingiHstico. son resultado de lIll menosprccio bacia Iil tmidad real de: 1:1 comunicacion discursiv:I que cs er cnunciado. Porque cl discurso pu~dt! cxistir en 13 rCU­

Jidild Ian· s610 en forma de cnunciados concretos pertcnecicnles

(

8 los hablantes '0 sujelos del discurso. 121 di.~curso siclllpre cSla rcrlido cn la Carma del enunciJdo que perlcnct:e il un 'sujt!IO dis­cursivQ t.lelerminilde y no puede cxislir fucr,a dt: esta COrmll. Par mas variados que senn lo~ enunci;1dos scgun su extension, conic· nido, composici6n, todos poseen, en tilnte que son uni r.Hlllcs dt: la comunicaci6n t.liscursiva, unes rasgos t!strueluralcs eOOlunes, y, ~nle todo, lienen 'ron/eras muy bien t.ldinidas. Es necesnrio des­eribir es;;s Iro~eras que Henen un cnr5elcr esellei:ll y de rondo. " LaC r')~ ~~. c~~~ e~~~~~~~.o ,~'?m.q, I!nL~a,~, d~ la CO!l~UI!i­

caci6n oji(;ursiva. St cleterminnn PM fl FIII/bio tie los :;ujclos dis­c"u,siios;csae·cjr,-po;'·ia~nller,;;ci6n' cfc ' lo:s' h~blantcs .. Todo cnu'n­Cia-do;uestlc unn breve- rcplic':i del 't.li:i1ono cotidiano hasia unn noycln grande a un tratado cienlifico, posee, par decido asi, un 'principia absoluto y un Cinill ilbsolulo; antcs del comienlO est.in los enuncia'dos de olros, desputs dd fin al estan los enunciados respuesl:as de otros (0 siquiera un:l comprension silcnciosn y acti-

, Va del otto, r . finniml!IIIt!, una acci6n r~s{Juc:sla _ bilsada en tal tipo de comprens16n) . Un hablanle lcrmina su enunci:ldo pam ceder la palnbra nl etro 0 para dar lugar a su compremion W.:tiVil como respucsla. El enuncindo 'no es Ufln unidau COII\'CllciOllul, sinu real , dcUmitaun con pretisi6~ par cl cambio dt: lu~ sujctos discursivos, \, . ,

Por cierlo que no puede ser sostenid3. h:utJ!. eI final. !lor ejcmpto. un enlloclJ!.do como "lEh?" (ri!plica cn un di;ilogo) no puetlc ser tlividido en orociones, combinacione$ de pol,bra, 0 sil;,bas. Por cOllsiRUicnh!. no fiuede Irlilane de cUlllquiec enunci:!,do. Lueco. rrllccion;\n cI eRunci'IlJo {di$curso} y obl ienen unidaJes d~ III kURU:', Dc)puo!s. ell mueh:ts oea~io­nes definen In or:lci6n como un enunciadu c1ementlll y. por lu lal\lu. la oraci6n ya no pucde ser unidad de cnunci:ldQ, SI! ,0brcenliclU.l~. implki' 'IImc.nle, ,que 3C IrU3. vd Jiscuuo de un ~olo lublllnlc; los' mulic.:s dilll,j· aicos ae dejlln de bdo.

' En compuQd6n. con Jn~ frOnlCrJs de los cnur'il!i:luus. lod:JS lilS J.:n,as r ronterJu (~n ,I~~ , or,il~i.~ncs,' ~o.lllbiJ\n-::i~ncs . de l~ I~!.~~~ _ ,~,j~t;r,f.;gil~, pOIlu, bru) sao r~I;IIv:li y 'con\'(nclonafes. " 0 -4. \J

):

~ W , ~~

] II

y que tcrmina con el hl!cho de ced~r la palabl'a' :11 otro, una CSpl!" cie dt: lIll dixi silenciosQ qUI! sc percibj: por los oyl!nlr!$ [como seiiul] dc que el ,hnbl:1ntc hay" concluido.

Est<l.Jlll~rm::j~n , Jc los sujclO.s (.li~eursivos, que conslituye 'las [rontaas precisas del cnunciado, ;1dopt:'. en divcrs3s esferas d~.11 prJxis human .. y de JI\ vida cotidr.ina7 [ormitf?~!J~L~gl.!..~,,~is­iiii'i:iS' run"cibrlesr.I~rlc nguajc~-dircTcnICsConuicioncs y situnci6n de Iii comuriic~fci6n-~ [sle cambio dL! sujelos dbclirsivos sc obscr­va de unn mimera m:'is simple y obvia ~n un Jialoso rcal, donde los cllullt:iados de los inlcrlocntorcs (diulogilntes). Il:lmadils rcpli­C>lS, sc sllslihlycn rnuluaOlente. EI tliftlogo es 'ulla: formn c1:isica d~ la cOillunicilti6n tliscursiva dd>itlo II su scncilleI y clnrir.fad, Caeta rerlic:I, par mas breve e interinilentc que sea, posce una tOlldu~i6n cspccHic:l, nl exprcs:u tierta 'posici6n del habklllte, 1::1 que pueJc scr contcsl:ldil Y COil rcspccto :I la que se pucdc adop­lar Olrll positi6n, En esla conclusi6n ' especHic:1 del cmlOcindo harclOos hinc3pi~ mas adelantc, pue~lo que csle es uno de los rasgos dislintivos principalcs dd enunciotdo. At mismo ticmpo. las replicas cSI~n relncionadas entre .si. Pcro Ins rclaciones que se csl;1bh:cclI culre Ins rcpJicns t.lc UII diu!ogo Y quc son relacianes de prcgunla, ;1firmaci6n y objcci6ui Olfirm;1ci6n y censcillillliento', propositiun y ncepulI.:ion, onJcl1 y cumplilllicnto; clc., son impo­siblcs entre unidadcs de 13 Icngu;1 (paltibrns y 'uracioncs), ni dell' lco del sistelDil de la Jcngua, ni denlro del elluncindo mismo. Estns relaciollcs cspcdCicas que sc c~lablnn enlre Ins replicas dc un didlogo son <IpCnil!l subcspecics de lipos de rd:lciancs que sur­gco entrc cnllncindos enleros en d proceso de la ' cOOlunicaci6n discu rsiva, Tales rclaciones pu~dcn ser posibl~s Ian s610 entre los cnundnuos qUI! _ pcrlcllelcnn 11 tli[crenlcs sujdos tliscursivos, parqu..: presuponcll la cxislencia ' de olrus (ell ' relaci6n, ca'n cI hablalllc) lUicmbros de una comuniCacioll t.liscursivn. Lns eelade­lies Clltrl.! cnullciados cntcl'os 110 st: s'omcten n un:l grnll1uticnlizn­cion Jlorquc, rcpe tiOlos, son impasibJcs de eSlnblcccr entre l.:ls unitlilfJes dt: la lcngu.I, ni :1 nivd del sistema de la lcngun, ni den-Iro dd enuncindo, '

En los gt!llcros disr.ursivos ' sccunda ~ios, sobrc lodo los gl!ne­ros rdacioll;1dos con la oraloria, nos CI\COnlramos can nlgun05 fCII61l1o..!Ilos qlle nparentelllentl.! conlrndiccll a IHlcslra ultimo tes!s. Muy ~ IIIcOlHJO cl hablunl!! , (0 cl cscr.ilor) , dentro de los Jimiles Ui.: su cnuncindo pi<lIlICa prcgllnfas. las, canlesl a, :;c refill:! y re­cbLlla su:> propias objl.!ciones, cle. i'l.!ro estos [cll6menos no 'son mas que 1In~ represl'llt':lciun convencional de la comunicaciun di:;-

'j L'I'l'siviI y d; !u,s, ~c~,\~ros ~iscur:;ivos.~ri~\larios., Tnl. re~rc~en.laci?1l f.. , __ .. ~~,~~:":,;:~:,t :;n.Jlld ffi: -!os Zl.!ocro!i l~c.!,O_~~_~~_.~~n scntldo ampho, In ·

:. t. I: r;

"

" ~ "

, :"

-'---...,. _ ..•... _-_.---_ ... _-------._-...,-.--;. aUlD;) U9pUJO tq "Cls;nds;tl cun BJo,\oJd nu 'JpOp !=;) ';))ut:lqO\l

"0)10 l;P"' cls;nd's:u ~p UJOlsod .ffJ :llU='IL.l)1p;1~!r .. J.~I.I!W~:'Ipp . ~r pv.p!::lUdB.J cun !U 0P!IU;S PP rnl!U~ld r.tln ~~~oJ Oll :sou;;lfl! SOP. .epunu~ 'SOI UO;'l Cj:)JJ!P r.nucw ''Cun :lp CUOFIP.I;)J :'IS 0:100tUCI !II.

<It!ql~AeJIX;) U9!=,cnl!S 1:( UOJ) PCP!Ir.:u I!I UD) OIIl!r~nllll! OPC1UO:l

un :)U;!J au 'SOA!SJnOS!p sOl:1fns SOt ap O!qtur.:1 !;'l Jod Cl!U1!1;1P ;IS au :sOlnqulc SO!i:'! liOPOI ;lp ';JJ;\JI!:1 cnrlU:lI n( ;lP pcp!un OlUO:l

U9peJO u1 'OJ';Jjdwo:'l opC!Junu~ un JUlUJOJ cIscq r!l0pll~I;'lldUl0:1 \19pIUO III 0 u;lon ;IS' sO}nqpl0 S05':) :U)I!:1r..IO "l :'IV c1·;'II"Jn)1!1I I!r au /.. ';lS~ ~p 'CZ~I';Jntt!u cr uusJJdn :)nbJod ')5 ua oPCPUIlU; \U Ol!!S

'ope!:)unu:) un ljs U ';JS'uSJII :lnb. elUS!1U u9puJO ci U U:l:llluJ}J;ld ou 'SOA~nu ~lu~wulnlosqc 'SJpuPPuln:l!Jlco !. S03SC1 SOSJ sopor

, 'optlpunu~ l~P pUPlIr.IOI tq ap OJ1U;Jp 019$ UCI (ell~ lod ~lqn:l ;'s UJ!q !:yw oj lp!nbpr. :'Ip~nd ci /.. 'I!lSJl\ds~l clin Jtm!tDl~I~P clr.d pr.ppr.dc:J ~p ;r:mC:l ]r.qJJA OIX~IUO:l I;'IP Olluap. U9!:lDJO cun Jnb SClIUA!W ~"l~ '1!IlentnA:I :'Ip~nd :;IS 'U:'IpJO eun 5~ !S 'e(l!Idmn;r ~p;md JS 'oIl' UOJ. OplJnJCS:'Ip U~ a 0pJ:mJr. lip JC1S~ :cls~nds~! ~p eJnlsod cun lCWOI .~p~nd ~s olP UOJ U9!Jr.l?J U;)

:'OP!IU;I!I I;lP jir\lIUald ia!j~Osi "iun :lj~!nhpC ol;idluOJ 'opc!,unu~, un-i.i~ r(jfjj;A'uo5 :iiuiir~ili;)f U9f5iU6 'r.un ':llur.lqcq OliO PP CIP .91 U9ISU;lJdwOJ cI 0 1l1S;lnd~J' cun Jod OU!S '(opIJ!Junu;J 1'P OJI .UJp sDwSeIU!S sal :tjlUJ 'OIdwafJ Jod 'ur.p JS :mb sUI 'SeJ!lsH!lS~

. OWe;) SJICJ!lClUr.J1I su!>ncd s~1 ~P 0IUUI !i;lIUJJaJ!p :llUaIUID:l!pCl

UOS OJ~d 'lOIJU 0 JOp~l!P 'JOlnC 1:1 Jod urqnJll!J ~!; scsncd SCSJ SO!JCpUnJJ5 SO!lCJJJ!I 50J:III,3 sor UJ :opclJunuJ un J!dwnJJJlu! uJp:md ~ SUUJJ1);a scpur.lSUnJJp ScunZp! lad uJ:mpold liS a SC:l!3' -910J!sd UOS' S:lIC;lJ scsnud scs~ :JI!:I1 OU!5' tn::l!11!U1"1!J1I JJPYJc:J un U~UJ!l au Sopu!Junu;J' sal ~J1UJ uur';JS :lnb scsnud sCI ~ope!:lunuJ otUSjW un JP OJIU::Ip 'JP~p SJ 'J1UtqqtH[ 019s un :>p OSJnl51P pr' ollU='P s::IIQ!sod UOS 0195 sopcuozel !. sopclnJlcJ S:JIr.J!leLUCJ8 sou ':llu9UJJ OLUOJ sus ned :lp ;JS1!\J upol) :llutqqcll OUl!i!lU P Jod epcnl -"I!AJ !.. UPUU!W1JI:lP c!mud cun lod SJJU01U~ cp!nZJs SJ ou :roflil!11 !:0pc!:Junu:I SOJ10 t' !.. (osJnJS!P I~P \r.qlJACJIXJ OIXJIUOJ IP.) Pr.P!I 'CJl "el tJ Ult!!P::IWU! J UpJl!P UJJUIJIU r.un 'P CIU='JJUJ ::IS S:I:lUOIU;I

(OS019!P pp cj!ld;u) mm(Juoj !. cH:1ldmoJ 0pc!:lunu:I lin CIU;'l~ -~lld;1l !5 'JpJp SJ ':I1uclqc1t OLUS!IU Un :tE~!~~~!p_~~~!'!!'<E-.J.J Jod 0pCJPOl YIS:I au opepunu:a. P !s '.E~P1LUJOI.Jl.S".-UJ-QP.cl;)unuJ

t:lP s,Aejl U ijij~p Slle~p61 €PinUjr.ql'" 0IX;l)1I0:l l:l opal :ap Sf'"

-Bli 'e' sOji~-D'"iii":iTIjA;is ;mb OU!S 'SJ1UJ!qUlr. SOllO JP sopr.punu:I sOl DOJ A (cpols!1.pJd 'alU~!QWc 'U9!Jtml!S) Inql:lAellXa PCPlIC:lJ cI ~p ol~~tU~J_I? ~?~. ~~!~_ l~ .. .:~E_.£:).~.l~.!!I!!p.:'.!£!!L.~y.~!~~I~! ~s ou u9pnlo cl ::aluulqull Ol::lr~~. ,?~_!:!ur ~ ~n2p oSJn:'l~!P FlP OIX;"I1 -UO;} 15 J;)§ C ~i..i~!A \/9!3010 fun ~p OIXlIIU~:} t:1 ·.tlJ;"IW!Jd til C :;quaw

'­,

"

-... -._---.. " .. _ ....... __ .. --... . ----~---.

. ·S{'!Jr.run):.~ ~ciJ'}u?~ ~Ol Jr OJ1U;op ~JI!1I1JI :"Ip H'IP"H "I' 'h'hO '. ' I I . . ... J

~r.pllnJ ';l):lllituO:> ':lnUIlUO;) ~nl> u/..ns C;'IPI 1!JIO I! o~bnl.:!csr.d .l!llld cSi1l:d ulln ~JCll :'IllU'ojqcl{ l'l 'u9i:lClO ci JJnP"OJ IU :or~j;U;;u; m :lr-jltp~ti~!.~~ :§" _ ~p. . .?~!~~ P_~::l.i.~.l~~·~i :~§.~i.Ut.,~.i_~ .~P~s~.;)P'!=~~jjQ u05'U\llrrijLIIII! !!JJUCW cun ;Jp CUO!;)CI;)j ;"1$ Jnfi P.p!l1fJlIOJ :JIU;\lUeA -flupr-r.~r~lmi1 s~~ t{9i3ijJ:O: ill "lUr.\qr.1j 0105 un t! ;"I1LJ~p:lU:1p;)d

. ('Ipupunu:1 OtllS!UI un ;1[1 OIX~lUOJ PP O.lIU:lP !:JUOpUJO sr.:Jlo·Jod tpt::Ur.UIII:I fl!::l :l~b LI9pr.JO ci 110:'1 U9!:lC.lCdlLI0., U::l :lIU;lJ~J!P .r.JJtI -cw r.lln JP :lq!J.I.Jd as !. s:tpnp!(cnJ Sr. ... Jnu In!nbpc !~C :u9pCJO cun 'OPldU10J 0PUPUt:lu:> un UJ :!JJ~!,WOJ ~I!!P.~L~~P_~\.?P~ U9pCJO tll I:pr.JJl:lUU~. ;lnb O!qWCJ Ir.! ·S~~!~JS!P. .• sOJr.!'!~_sol :!p O!qwc::..l~·)§~~~~U!Wljl~p· ~i s~lfii![ imSu~1 ul 'P pcp!un oLU.05 u9!JtlJOl:un :"IP S:lI!LUJI sal ;Jnb 'P aLlJ::l\{ P 019S" urn SOllJ:UCIO:JC

OILloJd 01 Jod !.. ':lIIWI:lPC !:yw sotu:tll!dnJo sou U9!1!::'IIlJ CISJ ~a ('CliO Jod u9!:leJo ci /.. '~Jlcd Clln Jod 0pc!JunuJ fA SJ ;lnb' 01

JO!JUI JCJ'lwnlS!A C yJCpnAC 0153 'opc!JunuJ P A u9puJO "l!1 ~JIUJ U9!:lCI~J III :llUJlue)Jexa J!U!J~P S;) CJlodw! sou Jnb 01 'cw~(qOld 1:1 0POI CJIld IC!JU:l!::I Il!:lucpodw! cun ::lU;)!!. 'U9!u!do CJ1SJnU U~ ~OP;"ldsl: ~IS;) OJ;I(] 'Ii" :'Ip olJ;)dsc un :lJlcd UJ 019S UCI JeJOI :lp U9P ·UJlU! 01 SOW:lUJI SOJIOSOU 'OI!ssx!oJd OJls;mu <lp ~Jlcd UWJoJ OU PCP!!;"IldluOJ ns cpOl U:I CW:llqOld :lIS~ ap U9!;)tlJt!pc t!l 'o~Jnl ap ·SJa ·lcnlJ!! OIUJWOW {J clsc4 c8uOIOJd :IS If UOJ 1I9!JC(Jl U~ S;JU

. -o!u!do JP ctpnf ul 'UJ!lSm3u!1 III UJ S;lI!:l!J!P h. SOPCJ!ldwOJ srw Sal :lp OU1\ SJ U9pC10 Cl 'p I:lU1CJ1l10U tq ::.p u~.aJq?":~.J3)_~ \

_ .. _. ; ••... _ .. _..... •.....• 'IJI1!smJs!p lI?fJDJ!U -1T2!!OJ vI.J'l,-pnpJIlII OIllG) OJ}D!JllnIlJ I'll O!JU;'IJ;l}!P U 'rm8rrJrDf "P PVP!tIII oriiiIT'iiW'I})(I "[ ~p CWJlqoJd P :)IU;llUC!AJld JUJ!ldxo 0!l"l!SJJ~U S:l 'SUJ!ld?J SOS /.. 030Ir-·1P 10 opUCt.{:lJAOldc 'l'ibV 'opcptlnuo lJ U:I.{'JlJ 'SJlcqJ~,\ S~UO!JCU!qWOJ :sr.:IpsmSu!I s~pup -!un sella J.lJU~ OWOJ !!:r.) SClUOPC10 A SCJqp.l"cd ;lJ1UJ U:IolS!U :mu 5JUOpr.Pl SUI' JP l!7.:IIr.lnlt!U t'j ~P CIU!I!:!P ::lIU~wlr.IU::lWupllnJ S:I ;Jnb 'CJ!JFl:'lds:I cl"ICJIlIr.U os UI:AJJSUOJ !.. u9pc:":!lr.J!1CUll!13 1:1 U

U:lI:lUl05 ;Ii OU 'Op2!JUnU:I olos un ~p SJI!WH 501 JP OJIU~p :lSJca!qn :ap 1"2SJd c 'sop'!JnrOJd~J sOJletupd SOJ"U?'iJ 501 :;IJlU;) UJJ:llqcISJ ~S ~nb S'UO!JCI~l 5"1 '!";(oSUJ SOISJ SOpOI U:l OJJcl • 'SO!lCpUnJ;'S SOlJU

.?3 ~Ol <lp CZ?\ClIllCU 111 s:;:t IB.L . ~SOA!SlnJ~!P sOl<:,fns !iOf ::p 1[::lJ o!qmco lin Jc3nl · .. U?!! au Jnbl0d ':?Jl!p;iw JO:l:nu 0 JOACW U:I uelU 'lOJSI!UJI ;:I') sOJluJlunJ:l~ 1001 U~ SOP!i~IJU! sopeUlJ.ld sonurS SOI·A) 0PCJ:ltInUJ PP f.J\1IJlll1S0 r.1 U SOaJ :lJJt::I S:lllf)IJIQ;l;.! I. SOUiHUlJd SOA!SJn:lS!p :::OJJII?~ ~p U~,!:;)t!IUtqdl!r! UI -lp ~1!1I;ll'J' 'il;SlJ/.!P U~Z!I -!JIl (~OJ!J!III?!J.( SO:JI:J,)l!!) ~C'J1!.!jll.ln:l;"lS SUJ;)ur3 ~~!U;.p SOl SOP')) OJ~d '(U:'!J!IU;~!J I:~l!",'~!pl'\!n 1:1 ;>p SOl;:\i;'~ !iOIl~lrll!f opu~,{np

, f'·I" , 21>1

f.L j'KOIIf.EM;\ VI: HIS '.':'''"US bISl'l!IISHIIS

unjd~d de Ja lengua· ticn~ una naturalczu gr:lI1mlic:i1, Jimil..:s gra- . n1i1licales, ·concIu.iividad y unid:.Ju gram:lIic:t1cs. (Perc :maliz:ul:1 d~: fro 'de la lotalidiJd dcl ·cnuncii.ldo',y dcsdl! cI. punlp el e: yisru Jc

. . csta lotalidad, .ndquicrc: propiecJmlcs estilislkas.) Alii dan de In oradon -ligura :como UIl" cnu{lciadc}cntcro,·· rcsoha .sen:~lrl11arcado en-tloa espccie de material mUY 'c:ipcciah' CuanJ6 s'; 'olvid::t cslo en cl ilnalisis de una or<Jci6n, 51':- lergivcrsa 'cntonces ,SU n:lIuril­lete (y nl ,mismo liempo. 13 del entin-dado,,' ale alribuirlt: nsp~clOs nr;lInntica!cs) . Muchas IingUisrns y cscuclils linguislic,ls .(en 10 que respcclil a 13 Sinlaxis) confundl!'n -nmo05-C:lI11POS:·,Jo que estudian C5~ Cn rcnlidad. una cspeci1! de hibrido entre lu orad6n (unic1au dl! J:l 'kngul!) yel enunci.:!do. L:J genie no ·h:lce·· inkrc:lIllbio de oraciones ni de p:Jlabras en till scnlido CS! rictam"cnle lingui51ico, IIi de. confunlos de palabras; In 'genic hablil ;ponneuio de cnun. ci3dos, qut: sc cOnslruyen can 1,1. ayuda ell! las ·unitlades dc la len. gua que son pJJIJJbfils, conjunlos de palabras, oracioncs; el enUIl. ciad.., puede ser CoOSliluida Innlo par un:l oracion- como por uoa palablil, es dedr, par una unid'ld <lel ' discurso (principal. mente, par una ri!plicil del di:i!ogo), pera no' par es6 'UlHI unidad de la. h:ngua se convierlc en un:t unic..I3d dC 'la :eomunieaci6n dis. t'ursivJJ,

La fil Ii: de una teoria bie;l ' elnbor:tda d~1 enunciado como unidnd de Ja comunicaci6n disclIcsiva Jh:va u una difercnciilci6n insuficienle enlrc la oraci6n y ct enullciado, y a menudo a unn campJela contusion eolre ambos. .

Volvamos al dial~ real. Como yo 10 hemos seii<llnuo, es l:J

\ forma c1dsicll. y "inKs· 'sefiCiUa de: 13 COlllunicacion tliscursiva. EI

jCambiO de Jos sujctos ~iscursivos (hablallll!s) que tlc:termina Jos limite'S tiel cnunciado se presenta en cI diJlogo con unn c1aridad exceptioflal. Per') en O:WIS esCeras de fa comunicaci6n discursiv:l, V~c1uso. en Ia ( lmunicaci6n cultura l complcjamcnlc. orgrlnizrlda ·(dCoHCica y artrstiea), Ja naluraJezll de los Jimilcs del cnUllci:Hlo cs la rnisma.

Li1.s olrns; complejamenle cSlru~turad'ls y cspecializadas, de dlvcrsos gcneros cicntiCicos y /iterarios, can loda SII distinci6n con res'pecto a las r~pli\!D S del dioilogo, son, pac su IHlturnlcza, las unidadcs de la comunicaci6n discursiva tic 1:1 fIlismJ cJ:1!Jc: con lira cJaridad igual se' ddimilan por cI cumbia de los sujclos. dis. cursivos, y 3us fronlcras, conscrvnndo su pr4!cision ex/emu, ad. quieren un especial cankler inl1::mo gracias al h4!cho ell! que . cl sujcto discursivo (ell csfe caso, cl mlfor cit: la ouru) manificsla en elias su inc.JiYidtJ.1lidau mcdiante cI e'sl ilo, vision dd mundo cn lodos-Ios-momentos inlcncionalcs de: su abru, cst\! :idh) tit: indi-

O~5

u . .t:XUNCIAOO 2\»

\ iJlHll idiltl que reve!; .. 1IIIll' obr::! cs 10 qut! cr,"u umis {ronleras··iii"=-·· . tcrnns espccHk:ls que 1:1 dislingutn tie olr:ls obra~ relacionadas con Csta en el proccso c.k · Ju comunicaci6n discursiva dCllIro ue ' uua csfera ct,ltural dtida: la··diferencian dc las obrus d!.: los nnle­ceso rl.:s en;· lds'luc':sC:; rUIHhillu,;nla '.' el. .Iulor, de atras obras que j1l.:rlellCCI.:I1 :Luna.,mism.r'cscucla, de las obr'ls pcrlcnccicnlcs il l:ls corricl: I~S Opl!I!SlaS',con las' que lucha cI aulor, clc. ~

U"" obra. igo,I' qll< una "plica dd diilloR2, CliO ..9ritnlU~iI h<lcia la resiiucsla' de olro (de 0Iros):·'h3CT~-su r~.sPucsla · com· pr~n'siv:i,· que ·pucde ~ adoptnr Caroms uiYcrsas: illlcnci6n educn· dura J.:on rcspeclo.n los kClores, propos ilO de convcncimicnlo, co· mellf<lrios crilit:os; infltlcllciu con respeclo u los seguiuon:s y epi· gOIlO:i, etc,: tina 'ohm delermina· las posluras dl! n:spuesta de los OIros c.kntro de olras condiciones cafllpicjas de la cOlnunic.:Jd6n di scursiva dl! unn cierI:! .cs{era .cllilurai. Una obm es csl:lb6n Cll

lu cadena de: la comunicac:ion di scursiva ; C0ll10 In .replica," de un c.lj~Jogo , lu obra se relaciona can olras obrils·enunciat!os;. can ~9u"l!os :1 los"que coniesta 'y 'cori:" :1quC'llos-qlic-le~cOiliC!i';;:1 clij; 111 mislllo lien-ira: 'igual-iroi!"la-itplic~-'cJe lin·"liillogo;··uni··obra csla sepuruda de olras pOl' las fronhmls ~IUSOJut<.Js tiel cllmbia de los sujctos cJiseursivos. . ' ' . .

Asi, ptles, el cambia de los sujetos ' discursivos' que enmorc:l ill cnllnciado y que crea su masZl. limic y cs!rktamCJ1le detcrmi· nad<J ell relacion can oll'OS enundados vinculJdos u el . cs cl pri· mer rasgo conslitulivo dd cnunciado como unit.l nd de In comlllli· cacioll discursiva ' qUI! 10 distinguc de las unid;ulcs de la Jengun. P:Jscmas Zlhora a"olro rusgo, indisolublemcnlc vinculada al pri· \ nll.:ro . ~~!EJt.::m1.m!2.!!!~gQ. cs l:l cOIlf1.Ji!i"irhtc{ c~pCCiriCil del cnun· 1.) dado. . ... --fir C::l~5CICr cOI~cluso del ~nuntiado pn:'PI:c~ent<l' will cm:! intcrn.:l del cumbio <II.! los sujclos ·discursivos; lal cambia se dn tilll solo par eI hecho de que cl hab!anll.! dijo (0 cscribi6) (odo 10

'lue en lin mom'cnlo dOldo y cn . condiciones determinOldas quiso dedr. AI leer o·. al cscribir, pcrcibimos c1aramcr.tc cl fin de un "1H1IlJ.:i:ldo, linn espccie del tfixi conclusivo del Iwbl:mtc."Esta can· clu ~ i\,jd:u.l cs cspcdCicn y, se dclermillil par critcrios porliculares .. !:I pr~Jllcr~ y mas i!l~po~·.t~.'H~, 5~1!~!!?' .. ~J~ . · ~.,?n_~1~.~!~lE~9 .. Qc) enullcl:ldo cs la posibilitlm! de ser cOII /L's/ado. 0, cn lerminos in ~s 'c.ot ,iclos··y <lmplios, l~~ posibflid;)d"dc'"ioii;;n' una postma de rcspu~sta en fclilcion can el cnuncindo (pOI" cjcmplo, cumplir una orden). A CSf\! crilerio csla sujet .. una br~ve prcgunln coti. diana, par cjemplo " i.qu~ ·horn· CS?" (puc de ser conlcslndil)" una pdicion cotic1iana ljlli! pucdc ser cUlllplitln.o no, unn ·q:posici6n

"--." : I . !

.I !

i ! I

I I

[

t

" . !

"', ------,.

~lJq!I syw C'!lYld' DI 'P OJJU:'I[l osnj:lUl "C!JUOIS!'X" os :>P J;lqCS·

U!S' SOJ:>u~3 SOSJ;'lAIP 0PUC7.!1!IO somr.lqr.tl $OJIO~OU 'OIJIlII':'Idso$ 1:115 CSOJd UJ I!qcICP~tl u:'I!nb ·;l.l~!101'l ::Ip Iqr.PJno( I' Jnb !lm31 'cp ·U:>lS!X~ os :'Ip cpuu J;Jqr.s ou $OItT;'Ipod ,"U/.IJIIJI.'!Jpm OJ,d 'CIJJ)S:'IP

A poppn2Js UD;' SOUlCZ!I!Jn sol n.,!p{ud nl "J 'SOI!J:'ISJ !. SOtelO

SOA1SJnJS!P SOJ;)U~a :>p opOJJ;)d;lJ OJ!} un :lp SOUlJllOds!a 'S:l(q

-illS;) ;»U;)lIICA!10pJ '/WP!II!I01 III ;)1' IIp!,1/JJIIPIIJIS;'I CI c.tcu SCJ!d)1

SCUlJOJ SI!un u;lsod 50pn!:lUnll;l SQ.ll!>:mu ~orol 'J!:l:lP SJ 'soA!sJnJslP SO~;lUf5 mpClI!lllJ?I;'lP 'JUC!P~UI 01I1;'1\tlI:;,)!\J~\ $Ollll:sJJd)/;J SON

'. .' 'nW!IU! J Jt!l!lUCj !\!HU r,1 r. 0pu;l,(npU! 'r.uclP!IOJ 1I9!:l1::l!1111lUO:l TIl ~p $(lJ;:IJ$J s~ld '!11~1U $llJ SIlPOI uo 'Opol :'II lin, 'II:'I}S!X;'I !,OJ;'IU~~ 5:'1(11.1, 'np':U!W,':l\:'IP r,:'I!J?U;)'J r.UUOj mill ::tp OJlll;lP n\loJJr.s:'IP :IS !. mUJOj ~S 'op!50J ·s~ OJOUjlca III I!ldnpn ;'IS !. nJ!ldr. ;'IS 'pnp!h!l::tfqns !. pIlP!l':nP!~!PU!

. ns lIO:' ';:I\UIlIqOl1 II)P OA!SJnJS!P U91'JU:'I}tll 01 'Oh!S;l:lIlS 01 lITI ':lI~

'U9!:JCI)!UOlUO:l CI ~p S~IUodF'l)Jl!d SOl Jod '11h!SJn:lS!p U9!:'IU:'I!UnlUOJ 1:1 ::Ip I!I::ll:tUO:'l.lI~!:'Innl!S or lod 'st!:lllYUJ:'I) 0 O):'I[qo l:lP oP!ltI::tS PP S:lUO!;)TU:lP!5UOJ Sill Jod 'r.pnp nA!Sln'JSI~ t!l;)J5;'1 1IU11 :'Ip PI!J'IJIJ'J ';'Ids:l 01 Jo.d ;)u!J~p.;)S, U9!~?~O 11; 'op"it;mJPiip7fijjfiii,lSil' oJ;;u,~ iiii';1jj itpi"""p r.I U;'I 0POI \lli..icC!!It!~r~r'51lIi!lq~~h!Sji\Js·!P Pl!lUlllOh C'j 'opnpUlllI:l pp. $:llql!jS;) sr::I!J~u:;g SCUIlOJ snl :~J) ·05011 ':Jl:d :'IIUI!)JodUl! 'l'r-m p SJ \lnb 'JO):ll!j J;I:'IJ:llln SOUl:lSC,1

, 'oIU~!tu!AIO"tI:lS:'IP ~p os;);)oJd U:I OpllpUllll:t

I:lP I"'P!I"J(l1 r.1 05J1l:lS!P FlP OIllS!\u o!upupd P :'IpS:'Ip u;'Iq!JJ.,d ;.. :'I1l1r:lql!1I I;'IP Il .... !SJn:lS!p· pr.\UnIOA 0 U9pUJII1! r.1 pr.P!I!:'Ir.j 11m

. r.. ;I\U;llUnp!dr-J' ur.:ur.'1n .S:lJO!l;:tIUr. SOpUpUnll:'1 SOl 11 olJ;'IdsJl 1\0'

'U9P'!l1I!s.r.1 \1;'1 U:I!q UCIUJ!JO ~s ,;lnb 'u{ll:lr..")!unUloJ Iq;l[l sOP;:tJ!P

(

S;'IIUCd!:l!IJr.d SOl OSJ JOtl 'S;'l19!J;:tlU"C sopr.!:lUt1U:I sos 1I0J !. TmosJ,~d U;) ~;'lIIl1~dp!lJcd 501 UOJ 'S;'lI'~np!"!pt1! SC!;)UnISun:ll!:l !'11S ~1:rn]

\ tl0J '~II!sm:l!>!p .tl9!:lr.:l!unuioJ r.1 op t!;)!ll~l J. nl;:lJ:'I110:l 119!:lI:nl!S Clill

: p, r.lopU!!ln:lU!A 'OUI!II!l :lIS;'I n OrUll)!H1!1 'Ol;tf~ I;"\P_I?P!JH~t..,I~

\Ol~:~~I: J~~~:!9~.I~~.!Pt?!. P.CPU'D.!':.!:.ILCI1UOj ·~pr.!:'Iunu;) F'P 01l!1;\! .ql\o; OHl:}U1nlll P SJ :lnb 'U{'!:JUJllq n1 '(;lJIII!PPI! sym SOUl;:tlUjCJI :mb 'JOI:mj J:'I;U;'I) 1:1) Opr.pUlHl;'1 1:1 YJ:1l1lo .... ~s :tnb 01 U:1 11JP~l!;:tg

r.ltI,10J 1~1 :'Ir IIS"'P:t:'lI:l ~:L'.?!~~.d.!'.~ J?d 'l!U!lUJ;'II:"IP U?!qll1l!.I. '6f;l!qo F'(1 op!iu;'l:, 1:"1 Jl!IO"gI! :lp PCP1Jr:trc;l'-muX'S:lIlWH !'lIS ouio;, (j::lJ .0!.I:'1UI1: 5OOp'!!:'ItlnU:'t ~or nOJ ·U9!Jr.[;'Il U;'l '1!1I!5O.1nJ!>!p U9!;)t!:I!UlllUOJ

r.r ~"~.!.~l~~.2~_..:~~~~~!l}2!?~I:'1) oi;i"fqo15P 119!J:f:ijJC"iUsji"u Iq OIUI:j \!U!lU.I;ll:"1P U9PU:llU! Cl 'opCFlllnU;) FlP IH,:p!A!Snpu.o:'l :'Ip opr.J!l P SnlU!P;l1U OlUOJ (l'"OHlIlI:'IJdJ:tlU! I!J t1~'3;'ls) r.A!SJn:'lS!p pr.lltllln .... 0 US"'!JU:'Iltl! rn<;;l ;'I11II:!p::tlU S;l r. ':"1IU1!lqr.tl 1;'1 J!J~p ~J;'I!nu :'Illb 01 <.;;'1 ?nh ~0I11r.t!!:lr.1l1! !>ON 'S;ll!l1J!1 !=O!> 'U:'WIlIO,\ m 'opr.F' -II\UI:-I 'F' .npnl. .1!lI!III.l;'lI='r ;'lob ':llltrqcl':tl F'P 1: .... !r;..IIl:'l.~!P PI!IUC"llo.\

Oil\'l.lNnNl 1J

s~o ' .. ~ ci 0 '~A!SJnJS!p U9!:'lU:'Ilti! tl ,l!1U~S 'J:lPU:lJUJ .;JC.~J~'1ci,~ow.~~.o/. 'sepcn1!J 0 !'r.:l!J!IlI"P SUJqo sn!;lldwoJ elself CJqClciI 11105 null U~I. ;;.Il:i!SUOJ .,nl..> CUr.!PllO.'1 nJ!Jd)'J nun ?PS<tp 'u!lc!;)unu;,\ Clle::> U:1' .

. 'OJ,ili!Jd I; uo';. J1U:lmolgnlo~!rU! OPlHl0!JI!(:'l1 'JO):"lt!j optm:1;'lS I~ .. l.I~:l ?J~I;)l!~~iq!!l ~!h;;!tl! SOWl!dOI S,OU 'OP':'II ?ISJ ?a::.q!.!.~~ 'lip ,li9PJ!ClJ~IJ, \!,1 ~p ~!,~H 501 ~p O~J.U;lr J!J;'lP ~J '~OlIlU P llUSol U:lsnq "I\U 50i1~.2~OJU SOl, U~ :~P.~P jr.!.J;'I1ClU. _U~l ... t!~~ :~~;'i5i~£~J~ij"~?~~~Jt!~·.OPJ~!~.u.!?l?r. un l1J SJU01JlpUOJ 5r.pnU!IUJJJ;:tp UJ OP!llIJl10;J ~)U;:ttl1l:"!Ir.PJ JJI

-:~~_~~J;lplhpl! '(OJ!l)lu;,.!~ .?[~.q~:~u~.~~, '.olutU?{~2~EL2.P~!:i '~.'.'.~? .~n op tJlI/,"')] P U;;.! ;l)lO!AUQ;) ~!; UpUCIlJ OJ~J r;lI'ql!l("l~:ltl1l 5;} 01 oJ[qo p ·'~llIJwr.;'!I~rq6 'r.)s:tnOs;a1 ZIp nJn)soti tiun Jr.lonpn ~illuJ:ltl ~nb PCp!A!SnpUOJ ~p OlU!t1!tt1 Oll;'l!, un ~Jqos Jr.lqr.q ,p;.nd :IS OIf'S 1Ir.1 SUJ:lJ~;t SCI!;;I tlJ :OP!1U:'IS PI' 0111:1!lUCIO~O :'tp OIl!ICpJ .<mu opr.J3 1m ;l1'l!sod S:l Ol9S 'OpCJ1UOJ P Jod '(C:lU)lUJ!;' OpOl ~Jq ~OS) tl9!Jt!~lJ ~p Sr.,I:'!]!>;) ~nl ~1::1 'Ol;1ldtuoJ Jod !sr..'1 OA!I!!~lJ OlU:ltu

·om I~ ;lIU;)SnC ~IS:) :lptlOp /.. OWpqlW 10 opr.Z!JUP11l11S:t J:lpY1CJ un U:'!UJ!l SO,\!SJO:l5!P SOJt'lu?8 501 -;'tpUOp JIIc 'J!:l;1jl S;'I :S;}I~!lI';npu! 0 S;)J"CI!I!UI SJU:lPJ9 SI~I UJ 'S:;)IIl'!J!Jo snnJ~~ ST1')J;l!J UJ • (':"I):) 'S:lU;lP19 's08;;.1nJ 'SCJ!1J~J alUJ1Ulcn3! sCl~Jnds;lJ ser J:. O:'lll:'l!!} ;'llu~U/nJnd 1:'11 -JYle:> ~p SCllln3JJd) sr.Ur.!P!IOJ SCJ~J!>:'I sr.un3ln 11:) Ol:tldWOJ Io;r.:> J;:IS ~PJnd Or!IU;'lS I:lP OIUJ!UIUI03u :lIS:! 't:"\!!,Jll:J~!P U9!;lCJ!Unl110J

S:;I ae _~~!.J~?:'I SI!S.IJ .... !P 11:1 :lIU;:tl;lJ!P ,.(ntU S:I 'OPCPU11I1;1 I"P o,"[qo PP 0PlIU:JS P J1!103c JP pcp!Jr.dc:J rq 'OIU;1WOlU J~tU!JU EI

. 'uSl!snl:lUO:l ;.p 'S;lIl!lI11JnJ1SJ .( S"CJjlju;;.!)j 'sr.J!d!1 SCtIIJOJ :I~sod opr.!:'IunU:l P [£ :;lIUl!lqnq pp C .... !S ~JnJS!p pc~unlo"" I!I 0 'Ofl!SJnJS!P PIl'P!lCUO!:"lU:lltl! rq JOd'UU!IUJ:tl:'lP os opC!JunU:I p. [l :opcl03c 'OpC!JlmUJ PI' ol;a!qo FIr oppu;.) fJ (1 :Opr.!JlUlUJ PI' I:J!U\l!tlO pr.P!lr.l01 r.1 U;'I !S ;I.1\U;I ur.uOI:'ICI'l as onb S:lJ01~t!J 0 ~OlU:'Il~lOlU j:~JI Jod lHl!1l1.1JI;lr ~s '(I~i!:tfl' lt915 ·u;udIUOJ elln :"II' 0) C1SJnuS;u cun ;:IJl pcpr"~lsod r.1 r.Jn~b5Oo ;>nb ·opo!:lunu;;.! I~P Cldo.1d r.siijJu'OJpr.pjjr.jolr.;iJ\ ;p J'I3p'f.'I ;'\1~3

'O\;lC.1\sqr. npIIU;'lS 'P U9pCU!U\J;1!"P CUll C !U 'Jl!;I!IT!lI1l!.!::l u~!J!U!PP r.111l C !U o'r!)JUIO~ J";IS ;,pJnci ou .'opr.!:lUllllJ I' U.l "r!1UJS pp pr.p!I'!101 1:1 :'Ill ItU:l!> SJ ::tnb 'opOJ ;'115::1 'opUJ un 50" au OJ~d ';"IpllJJdmo, :'IS :r.I~;'IlId~;'IJ :;II' "9!"J:'ICJJ nUll Jl:JO .... OJO ~p~nd OU '(U9!::Ol:JO cun U;l :l1!>!SUOJ ,nb 0P\,;!JlIOU:I all r. U9!JI!JO cun :lp l:jr.JI :IS J5) r.P!l1PUO;l.( ;'I1'l!su;}Jd ·tUO;1 ;')lU;!U'IrIOI "9!:lI:JO Cun 'Jlll:)UlCJ!15!~~It!( ;'IIQ!!'u."lJdUIOJ C;}o;

opr.!Junu;) P ;'Inb :'I\UJ!::!!Jn::u! S;) 'orJ Cl:!tr 'tlPl!I~'''11l0.") J;'lS npod 01nc! omptlo=,. J;lp~!Jl!J ClP;'I!J t:!1u:n ("IPU!:"I(ltlll,' [:'I :"1111> O!.ll!~JJJU 53 'Pl:P!li!lQ! ns 11;"1 ~pl:'I0f!!'~ ,1;)~ :-.p.,nu :"Inb lV'\OU pun' (:1 I 1I;"\11 qr.r:lJttd o fUIOI)' 01; 0 ~1PJ;'n;ll! ;'Ifl .!~l!:J 0110 ;"\p;-.nrf :ml) 1'1 lin:"! r:.l!1.IIU:'I!'

, " _o~ 'I' .~

,I" · ' .. EL I'/iO&ll~~U VI; LOS C;il'NtrtOS IHSCU";'S'l\'{i$

y dc!:cnvuchn UlolcIcamos nuestro cIiscurso de nCllcnlo COil d':l~r. minada.s fOflllas gelledcns, a ',eces COn caraclcrislicn3 d,! cliche, i!

veces ,mas jgiles. pldsticns y crcali\l:ls (Iambicn lil C:Olllunicllci6n coridiana dispone !.It! gcnecos cr~ulivos). Estos r.~l1cros di~cursivos nos 5911 dados ,C<lsi como S~ nos da J;j ' I~nRpa lIlalcrnn, que durni;" namos Im-rcmcntc antes del cSluuio h:6rico dc- In gram:j{jciJ. l:'t I~ngun mu!crna, 5U vOC:lbufurio v su cslruclunl t~r:tmalic:ll, no los conocclllOS por lu~ cIiccioOilrios y m:ulu:Jh:s de gr:lm~licil. sino pOl' los ellunci:ldos COllcrctOS (lue cscuch:lllloS y rcprcducimo:i ell I:t comunicacion discu~ ivil cft.!cliva con Ins personas 'lUI! nos rodc:m. Las [oemas de IJ !cngua las nsulllimos tiln s610 CIl las fonnas de los enunciados ,y junto Con cll;lS. LoIs form:ls (h! l:I Icngu:1 y las form3s tipicas d.:.: los cnunci:ldos lIeg,," :t l1ucstr~ cxpcricncia y a nll;cstra concicncia conjunl:.lmenlc y en un3 c'slr~cha rdaci6n mutua. Aprend!!r a hablar quierc decir aprcnd~r a constl'uh' los enunciados (porqll~ haLlllmos Con los enunciados y no mcuiantc omciolles, v menos aun por p:,labrns separatlas). ,J.os g(ncros dis. cursive's o~Rllnizan nuestro uiscurso cast tic I; misnin- mnne';a .~Olil~o~lo~r~~~~:;;~!! '!p,f.£!?rrl'!!':s grllmatlc~l:s (si"t{i~lico): 'j\pr·c~ae. mas a plnsmar nuestro iliscurso en form:ls 'gcncm:os, y I'll Olf el discurso njeno, 'H.iivinnlllos Stl nencro desdc I!ls prim>!rl'ls palabras, calcuhuilos su aproximado volumen (0 b ex tension Olproximnda de 10 totJlid:.ld ~jscllrsiva), su delerminada composicion, pre\'cmos su finnl, 0 sea que c.ksde cl principia pt!rcib imos 1:1 totillidad dis. cursiva que postl!riormente sc espccifica cn cl proccso del disctJrso: Si no existieroln los gencros discursivos y si no los do. mimirnnlas, si tuvi~ramos que irlos cl'cando cildu vez dentro del proccso disctlrsim, libremente y pOI" primera wz c"dOl enunciado, 1<1 camunic:lci6n discursiva habria sida c:lsi imposiul.!.

L:Js !ormas gcnericas' en Ins que pl:isnwmos Ilucslro discurso par supucsto din., reCi de un mouo considcrublc de !:Is !OCliJ:1S lin. gij.i~tic'ls en el sentido de Stl estuuilidud y obligalori..:d~c.J (normali. vi dad) p:lra can el hauhlOtc. En g~ner.o.l, las formas gcncricn~~§.Q.!!

, mucho mas .igile~"El<isticns y Iibl'cs ell cOlllparaci6~,Eql) .I.,s [C?r. ~~~ ,li~s~j~tfcU5. En, csiC-seniido, fa vari..:dad el..: los g~ncros dis. eursivos, cs muy grunde. Todu unn sedl! de los c~ncro::i ma.:i to.

'muDes en la vitJa cotidi:lI1a son Ian cstandarizados que 1<1 volulltnd discursiva individual c.Jd habl;:mle sc Illanificsta tinicrunentl.! en I:! selccci6n de tin determinndo gencra y en la entol1aci6n ex pre· siva. As{ son, par cjempJo, los breves generos cOlidi:lnos de los sall!dos, despetJidns, !elicitacioncs, des..:os dc loda ciasl!. pregun. las acercn de 101 salmJ, de los negocios, etc. L:i v,lrbJad dt! CSloS

',cen,eros se dClL'rmina por In sjflH~cion tli sc,lIrsi\,iI. pOl' b po~jci6n

I· O{ 7

[1. EHUNCI,\IXJ ", .. ~,~.:t i. 2u~

soci.,1 y 1.,s rdacioncs pcrsonaks entre 'los purtidpontes' d..: Iii comul1icuci6n: t:xiSlcn [ormas ckvaclas, eSlricl<lIl1CnlC oficiales '(iI:, estos generos, junto COil las ,.formas f<lmiliarcs (II! difcrt!nlc gr<Jdu

. y,bs Cormus intimas (que son' 'distinlas de las fl11llilia rcs).· E~tos gcneros 'rc'luieren' lambi~ll , un, ' c.lelcr1l1in~lCJ o lono, cs decir, ndmilen cn su eslructura , una dClcrminoda cnlonncion expresiva. cslos gincros, sllure 10uO, los cit:vil(1us y oficial~s , POSCCIl UI1 nho grado de eSlubilidnd y oblig:.l loriedad. Dri ordinilrio, 1:.1 vol ll ntnd discu r· siva sc Jimita por la sckcci6n ,dl! un genera detcrminado, y Ian s610 unos Jeves matices uc entonaci<>n c:<presivll (pucde auopl:ust.: un tono mas seco .. o,mns reverente, mas frio 0 mris dlido, intro· <lucie una cntonad6n alegre, C(~.) , pueden rcflcjar la indivitluil · Iidad uc! h:lulanh! ', (su cnt on~ci6n uiscursivo-emociollal). Pero aqui tambicn cs posible UIU1 re:lcen,tuaei6n de los gcneros, que cs 1:l1l carncierislica de la cOfl)unicacion discursiv:l: por cjcmplo, In Cormu gCllcric41 del saluda puc,!..:' ser trasladnda de J:l es£Cr:l oCieial' n la csfera de la comunit.:nci6n ,familiar, es decir, cs posible que se em pIce eOIl una re:lccntuaci6n pilr6dica 0 ir6nicn, liSt comQ un prop6sito unoilego puedc ,mezc!.,t l<;Is g!!ncros de cliversos esferas.

Junia cal! gmejanlq ge~~ro.~ ~st~pdnri;zados ~!~f'!1pr~ ,. ~iln e.xis· !!~,o, dcsut! l~c,g~f lo~ gCf1~!9~ ~~~ l.i~~'~s qe c0n1unjcaci6n diseur· ~~y,~ or<ll: generos de ptilicas socia les de sal6n acercil de lemas cot idhlOOS, sociales. eslelicos , y olros. generos de eonvcrs::zcioncs enlre comcnsnlcs, de pluticas intimas entre amigos a entre miem· bros de una familia, elc. ,(par 10 pr,on to no e:dsle ningun inVC ll(U" rio de gcncros discu rsivos orales, inclusive por nhora ni siqu :era cSlu claro cl principia ,de Inl nomenciOlluea). Ln mayor parle de estes generes permiten una Jibre y ercaliva rest ructuraeion (de lIll modo sCl1lcjantc n los gellt:ros literorios, c incluso lllgunos de loti gcncros orllics SOn nUll mas uhierlos que los Iitel'arios). pero • hay que sciialar que un usa librc y creulivo no cs nun erencion de tin genero nuevo: para utiliznr Iilm:mcnlc los generos, hny que dqminarlos bien. 'I

'Muchas personas que dominan la le~guu de unn m~nern for· midablc Sl! sientcn, ~ in cmbargo" totaimcilic dcs:rlllpnradas en :.llgunas csfl!rOls de la c001ullic::tci'6n, prccis<lllll!nt..: pll!" cI lll!cho uc que 110 domin:m IllS Cormas gcrH~rieds pniclic:ls crcadas por estas csCcr<1s. A menudo una persona que milnL!jn ' h:rrcct~ment..: cl dis·

• Esros ro:n6mcnos y olros ' Dniltogos han, in h:rcs;ultl 11 las liJllliii)faS (principJlmclllc tI los hi~tori .. uorl!s Ul! kngua) b:tjo cI iitlgulo , pUnlJnO:I1I~ estiHslico. como rc([..:jo en In knguD. de las form:r:; hisIOric:lmcnl": c:lm· biar.lt:s· dc ctiqucta, corlcda~ LI..:coro; :yc:uc, par cjcmplo. F, Urunol.·-

!; , !

~i '.

F: r

:o'

~,

r,:.

:"; .

·2iO l:L l·klJllI. ~): .\ II!.; Un · ;~:'; I.;)jOS "::.CUU~I\O:. :~

("Url!; d..:, ,Jii'.:r~nl\!::i f.s! .. ·w!: d:.: Ii: ';C:: l"m,u:t:Iu;ior l t:11:I~ruJ, que ~ .1bc dil r IIIHl n:nf..:r,·ut.:i<l . /I ~'1 ilr a ,::rb,i un,l di~l'n :;i,in :,;il!IIt£tk .• , '~1I':: sc l'xpr":·~; 1 .... ;:; c.:de:lIl.;mcl'!~ en r .... i<l.:i:ill con CII ';:!.:;! .. !!l!;) I"ib iir.: <is, ';;c Cjlh'iLr, no ob~lanh:, ralliuJJ U j)nr lic.:ip:t UI.! II(IJ rl1;III.L!r:1 rnu1 tcrpc cn una p/alicu U~ 5:1:1511 . En eSle C ;r~O no se Iridll dO! Iii pobreza Jd \·oellbulario 0 do! un t:5lilo abstracto; ~hnukllh~ll[e sc tratu ill! unu inhabilid::,tI para dom innr d CCllcro UI.! ,; c.:onvas:lcion mUll '

diln;l, quc pnjvi': lh! Lh! 1;, :wsefll.:ia de nocion'.!s ,u:ercn dl! Ia tala .. liJad ·tld enum:i'H!o. que uyuJ":1I a plasmar HI dis-curso en Jetcr .. mill:ldas formas conrposicionillcs y cHi/islicas rapid::t y dc:scnb. u::tuam .... nk; UII:I p..:rson::t asi no sahL! inlerv~njr a licmpo, no SJbc com .... mar y li:rminnr c.:orrcc(am~nr1! (a pes:!r (h: qu~ b e:itruClUr:l tI..: cstos g~ncros es muy simple).

CU;JntIJ mcjor ulJminamos los generos uiscurs ivos, !"nto mos Jj brr.:m .... nll.! los nprovcchamos, Innlo mayor cs la pknitud y dad­liaJ· UI! nues!ra persollalidud que SI.! ref/cja cn es te uso (cu,:mdo cs n·cccs:uio), Ij~1l10 · mas phistica y ;igilmcnll! reproducimos la irrcpelible situaci6n de Ja comunicaci6n verbal; en una palilbra, tanto mayor cs Iii perrecci6n con la ellal rcalizamos nuestra Iib re inlenci~n discursiva.

Asi, pLies, un habbnte no solo di5pone. de las rormJs obliga .. lorias de la lengua:nDciollal (el JC:dco y la gram:ilica), sino que cucnla IJmbien con las [ormas obligaloriLls discursivos, que son Ian nect!s:Jrias p'ara una inlercomprensi6n como las formas lin .. giHstieas. Los genera:> discursivos son, en compJraci6n con las Lor-

.~as ~!!!s..~!SIJ~~~ ~~~ch? ~~s ~or:n§!~~~r~·~·~g~!~~;.p.!~iicos:~p-el llil?l~~~_~~c_n! .. .. ~n::t_ ·~~QQijil[1cia nQrmq!iv<!: n_Q §9:n_Ere:t~9s. par tl. siiio que Ie son' illldos. Par eso un cnunciado aisl:u..lo, can lodo

"su cri"r~cler inJiviliual y creOllivo, no pued\! sa considerJdo como . unOl COiJlbilwci61l ubsu/ulamcrrte /ib(1! d.: (orlllils lingliisticas, 51!"

CUll 50sticne, por cjemplo, Saussure (y cn eslo II! siguen muchos lingUistas), ('jLle conlraponc c1 "h'~bb" (fa parolc), como un nclo eSlrictamenl l! individual, al sislemn de la l en~uil como fl!n6meno pllTilnlCnte 50cial y obligatorio para el indiviJuo. La gran mayo­rin de los lingiiisl:J.s com parle -si no le6ric:lmelllc, cn In prac­lien:- ;~{,~ PI.!I)!0 d~ visia: consider::tn C"jue cl "h::tbla" es Ian s610 una cornhin:1cion individual de [ormas lingi.iislicas (it!.(icas y gra­malkales), y no .cncucnlran ni cstudhm, dl! hecho, ninguna ol ra forma ·norlllaliv::t·'" .

[I mCllosprecio de los eeneros discmsivqs como formas rda· tivamenlc .cstabI..;s y normalivas del cnunciado hizo que los lin .. gliislas . como ya se ha· senalado, conrundicscn d enunciJdo con

' .... .,}n· ornci6n,·lo· cual ·llcvaba a In 16gien conclusion (que, ' por.'cierlo, . ' . . '. O~8

:1 .~

t 1

lL t:SlJNl·I.tJ;,.) 271

11U!!C";1 :;e ha (h:rcnc!idu de una milnera consccuel1l..-)· d .... qllo! nw:s­Iru tliscurso Sl! pf;lsnm Oll.!uiulile las (ornuls I!slahk!l y prl.!slilhk .. ciJ;IS de or;lL:ioncs, n~i..:nlnl!i qUI!. no imporla Clliinl:ls or;.rcionl!::' inl .... rri.!l<ldJn;"t(j;.rs pucd~n ser pronunciJdilS de: eorriUll y cuiinJo habria qll~ detcncr~1! (conchrir), pllrque eslc hccho sc :llribuia :I

In compll!\a arbilrariedud de 1:1 vvluntad tliscursivu individu<ll dd Jlilblantl! 0 ill cupricho do: 101 mitifieJda "corriell ll! tJiseursiva".

Al sch:ecion~r dctcrnlinado lipo til! oraci6n. no 10 cscogcnltls U lliC~nlen lC par;). tll1<l uriJd6n lklerminada, ni dl! ncucrdo ctlll :ltJlICIJO que quer~lI1os exprcsa r medianle IJ orJd6n linic<l, sino

. 'll1": t:Icgimos ~I li po tI..: oraci6n d..:sd..: cl punlo tit! visla clio! III 10" laliJlld del cnllnci<lJIJ qlle sc I.! figu ra [l nueslro1 imaKillod611 dis .. cur:iiv<l y que dd~rnlillu la elecci6n .. L<l noci6n LIi.! la forma d..:1 enulll:illdo total, es dl!..:ir, 13 noe i6n aeerca dl.! 1111 u..:terminado g~ncro disl:ursivo, es 10 quc lias dirige en el proeeso de discurso. La illll!lu.:hJn~IiJ<ld dc nuestrO ·cnunciado en su 10ialiJud pucoc. eicrtament..:, TL!l)ucrir, para su rC<llizaci6n, unJ sola ornd6n, pcro pucue: reyuerir much as mas. Es cl . genera clcgido 10 qUC preestn .. bli!c..: los tiros de or3EiIJnes yJas rdaciones cnth! ':slas. .

Una dc l;1s C<HtS:lS U": 'Ill": cnlilJngrrishca icliijOn subcstinHl­do Ius fNnlaS dd cnuududo cs 101 exlremil heh:rllgcnddad dc cslllS (ormas segull Sit cslrm.:ltlru y, sob rl! lodo, scgulJ :iU dimension (ex­lell~ion discursh'a): dl!sd..: unn replica qUI! consist..: Cn unn sola palnura hasln una no\·clu. Una cxtcnsi6n mnrc:ldam..:ntc desigual nparecc IJmbi':n en los C!!llcrus· discursivos Or:IIi.!S. Par eso, Jos c~ncros discursivos pilrl!CCIl SCI' inconmcnsur:lbll!s e inncept:lbks como unic!ad..:s c..Id discurso.

Por 10 (<lnlo, muchos IingGislOIs (principnlmcnle los qth! Sl! dcdiean 01 Ii! Sinl<l:ds) IrJlol\ de: .... neontrOlr ronruu cspecil\l~s que scan un I":rmino medio entre la oraci6n y d emlllciaJo y que, ul

.. mismo (iempo, sean COlltnl.!l\surablcs con la oraei6n. Enlre eslos lenni nos apnrecen jf{l;l"C (scgun .Kurlsevskj),' eOlllunicad.J (scgun Shajm:tlov' y olros), Los invesligadores que lIsnu estos I~rmil\os

110 lienen lill eonecplo unificado accrca de 10 qUI! rcprl'senlan, porqul! en la vida ue la Icngua no les corresponde ningunn reali­d::td delcrmillilda bien dclimitada. Todns cslns unic.Jades , arlin .. dales y convcncionalcs, rc!suitail · ser indiferl!nles itl cambia de sujelos discursivos que licne lugnr ell cualquier cOlllunicaeion rt!al,

, debido n 10 cual 51! borran lOI S r ronleras mas imporlan lcs qUI! aCluan en tadas bs csferas de 13 lengua Y 'lUI! son fronlerils enlr~ enuncindos. A eonsecucncin de cs·to se cancela lambj~n ·c1 crite­ria prineipnl: d Jd caruell![ conc1uso del cllu"nciudo como uni·

' .· ·dad verdade:ra de la' comunicilci6n discur~iva,. crilerio;·qu ·implicti : . !" f I; I: I; I, ,

.. i;

f t , , I t

f '.

1: I· f ~ ~ :: :: t:

i~

----------~-

-----

'-1

G7D OPC!:lUilU' FIr Op!JII,JS IJ "OSC:> ;;ISJ 113 ,,'syu.i-olod un 'SOWt!lumQ ·our.Jdlll:ll J:nll1 !'~ l1tlTl O.l:)d '105 P 9!1CS: 0A,; :!SC JelJ\)S U~!qwnl

Jp;"lnd OJ~d ,;C10II 1:1 SJ 01. 'SCJ;:M JG .. :ClSJnds;'Il op U9!SU;lJdtUOJ Cl ,,'!>OUlr.JUUh;11 :>p I:J04 !'3 'lOS 13 9!1cS irA .. :)50 -JCUOS 'OIdWJfJ Jod '~p:11ld opr.punuJ 1:1 '1I9!JCJO C{ S~ ;11uc:>!J!u8!s OIU;1lU;'II~ o.(nJ O);'IldllloJ ,opoptmu:'l :'lIS:' S:.J OPCISOIllIOJ J;1S ~PJnd ;lnb 01' ~ :?!;'II~ -uto:> 0pc!:lunuJ un op PCP!IC10I t( ;lP OJIUJp Jp;ap Sj .'OlX~IUO~ ::lIS;'! :'\p OJjUJp ;"llU;'IUH~J!Urt Op!IIIJS n~ -:ip pril!U:lld ,'01 JJJ!nbpu

;'Inb Injns;"IJ 'ol:\J)UOJ lin UJ CSl:lWIl! fisJ u'9pi'!J? CISJ !S OJ'd

'OpCIS;'IJ

-lIOJ J;'IS '~p;!nd JIIIC[;lIU='; opC!JunU:I un '(U9pcnl!S cl) luqJJA -1~Jl~J PI!P!lCO.1 CUll r.)!:lP='lUU! CJ:.JUClU cun ;'Ip 1!!;lIJ~J f. SOh!SJI1JS!P !'o}:,[ns 501 ~P O!'1ltIl:J IJ Jod 0PCIlUl!PP f,. 0rm:> tuJUJ YISJ or

:r.!JunuJ ~ISJ :u9F)CJO nlos cun UJ Jls!suoi :mb OUOld opcpunuJ un ;'Ip 01115 '1I9!JCJO I:UI1 J(l ClUJ) JS OU OSCJ reI u<' OJJd ';luclqt"~

outS!1lI I~P S~UO!JCJO SeJIO uJn1ip; ~I IU CP!po;'l~ld CA au U9!J -l!JO l!1 OllU 'J!OOP (\(!nb OIUenJ 0IP UOJ 9SJJdx;) ;lJUUJtpI4 1:J onb, ~otiICd:Ji :lIlU JJS Oll I! 'l~ls .. nds;u op l!Jnlsod eUIl 'U9!JCJO 1l1~~ u or)~ds:JJ UO:'l • JCIUOPr. :'Ilq!!:ndlU! j)UOtul1jnlosqlf 5:1 OJ:lc.l 'opCpUOUJ

F'P O,I1U;lP l;'Ided ~Iq!!:otl OS '0:'lIlSm5u!I orVJ!f!II~!S ns SOUl;'lpu;ud -1lI0;) SOJI050U 'J!J;lp !:I ';:IIQ!su:lJdtuOJ ~IU~tuCP~Jl;ad SJ '"IOS I~

9!1CS cJ:" :OIdlUJ!:l Jod 'ep!:qs!,: U9pr.JO UP!!J OS;) JotI 'cn~UJI CI ;lp)

:'l1{Il!J!J!u3!s pl!p!UO nun SJ 'CJqt~Il!U ul Job JI:n8! 'tl9PCJO c1 / 'olqUj!\Jj

-UO;) ;lAI;tllh nl :'IIlh pr.P!A!SIl[JUOJ ap opeJa jJ ;!J;'l!nbpc ,U9!JCJO

CI 'u9!JCnrto f:IS:l :'Ip 1~!JU~nJ;lSUOJ owoJ -Ol~JU;J 0PC!JUllU;) tin

;tp JOI!!'\ 1::1 ::I1('IpII:,,(nqpll! ~lU;lIUIr.IUJW JCIJIdwo;) ~JJns ul :J5 OP,'OI

-UOJ ns ~p cpcJcd;'ls r.Pl!t!]IUJJJ;1j> U9pCJO cun Juz!leut! It! :CJ!)J!!l

-1I!5 U9!:lI!J1JqC or :'I!:'I;"IdS;l t:un ;'Ip CSIlCJ lOS li u3;'1J1 C!JIII!)sun:'lJ!J

~lUS!H1 CISJ ~Ilb ~p;"l.1IlS OJ;'o 'CW!\!tU cZ:lIUJnICU ns Ul!!qIlIt!O SOl -I!IlJ sal '!\JIt!:l!lcwC:J8 au S;:'Iluc)JOUIU[ ;l)Uowt!tuns SO\JJdSil JP Jp:ts cun UOJ U1U;lWJIUUlOJ ;)5 1I9pCJO 1)1 'OPC;)!ldx:) ulJ ~s :mb 01 u~Z -J5 'mr., }I!) 11:'1 olod 'ol::1jdlufJJ 0rl~!JUllllJ un Olltn:l JCll!,;? :'Ip~na

u9pr.JO J;,\!nb\cnJ 'pcp!Jcdr.J CIS:) U~'!JCJO tun ~J;!!nbpn OlJ~ti -lIIOJ 0pc!:lunu:l lin UJ OSJ!ll:lAUOJ II! 019s ue,I. ';alutlqul{ PP c,\

-!SUOO!:Jl uC:P!SO~ t:'J ;ilUJlllCA!l;)C h CpJJ!Jl JW!W1Jl';)P tnr.d pt:pp ,

-IHJC::l JP OJJlCj 'cl1gu~1 I:J JP pr.p!un dill; ol'-lUI UJ -'~J.?~~1 , '{OfcqUJJ OJ)SJnu l!lUns'J 1'0

s:tIlt'):lP s-gm um I!lu~lqoJd It; SOIlJ:'\J::';:JlJ~J) U9!Jt!JO t!: ?P I:Jl~JU $;"IUOPI:.\JJsqo ,st'uI1311! ':J)wd elSJ ~p u9!snl;lOCJ ;lp opom' V 'ur-PC:l!UOIUi):J tll :!P !:;lIUI!dP!1Jc1i SOJIU Ul:ldOll[ ::mb l!ls'nd~;'IJ JP u9!J!sod t!A!prr cun JI'!U!UI.I;"Il:'P oJea Opi!FUllli~ '!OlP pr.p!:luduJ ci

lLZ

~: ..

--------.......... . ~---

:--·~-·~-T: I·

! I 111!J:I~:l oun:!~!p PI) R~OFlIl;ll!~.t'JIlIJ;l1 r.1 U:I ';I.'!I '(WI" JOI:!!!1 1.11110,' :l1<P(;t 0'8';'1111 ops='P .( 'SOlllJql:U:"ld t'( olbnl ;lr~,'a •

.'., OlllOJ I~Jql!ll:d 1:1 IIOJ J;'JA ~IlU·SO~~\I;'J1 OU SmU:l SOIS~ !>OPOI U]

".';1IUOJOU:'I{ U:t !'o:l:'l!J::f I!ltI 7.:'I!P lU!JP'iJ "jJP.I.~! iJt!I-'''!" :O.\!lP.J!UIPI! Opr.pUI1I1:l 1111 UO :1S0PUr!1J!AUOJ OA!!':1JdxJ OIU:'Itut:puIlJold Op!II1;""1:> lin lin

l_dOPC :l[l;'lnd I!Jqr.j1:d ml.n t!P':U!IIIJJP[l 1I9!:lIHII!S r.UIl U:l '(o:'I!Jp:'ld ,S;) It!p05'O:t!IHOd OA!5J1lJS1P O.I;'Itr?~ un :;l[l TlJn.!] :;"IS) ':1]:1 ',,[lI!Jl:lq ._!l! 'iud!" :~OA!lIlJ!WPr. !:oA!S;'l..l.d:CJ sopr.!;JunU:l UJ lI;'1lJ~!AIlO:1 :"IS

JUjnO!Jlod C!:luupqdw! cUn l'.q:IOS I. l!:l!l!loci I!P!h 01 11:l U:l.I=,!nhpn ;mb SUJql)ll!d 5'0'1 'OIJ '"ilP?qlU!! 'iO:)~lJ ?nb! 'jr.zu;102JJ,\ ;"Inll! 'jOP 'tI!1 ;lIlb! 'iO"I:Jql 'jUJ!q AI.HU!" :lq.m!lI! 'U9!='I:qOJd:u 'U9!:l'!.l!tI1pr. 'U9plJqOJd!! 'T!llIcqlqn Ul!s;ud)(;"I :lnh f,. r.,\!'umS1P 1I9!:lI!:l!UllItIO;} CI UJ SOP!II!PP ;l11101scq 'SO"PCJO!!!A !'O"!SJIl:)!'!P ::;OJJtl:,3 SOl 'J!:l;lP s~ ·SO .... !lCJOlr.h SopC!Junu~ ";lP SOppOUI SOl U:lIS!Y~ '(U9!:I!:JO r.un I!lsoq CjlJpUJIXJ I!Jcd uun:f(u 1I97.CJ f.1!4 Oll) CJqt!p!d I!IOS cun 11:'1 oPCZ!I(!;)J omlJUOJ opupunUJ lin :1p OU!S I!Jljlllr.d nun ;'!P CleJI :IS ou '0,( 'C"!S:lJd'.(;l U9pUUOIU~ r.un lIOJ np(lIllloJd as IlPCI!'P! r.Jqcl -cd nun !s 'r.",,!s;lJdu U9P1HlOIlI:l ;"IP lIJ:l;,!J!!;) 1I1l'Z/t"1 1}1 "1' s.'/JtJ/' -!1m OWOJ lI9Pl!JO I!( OWOJ njqr.JI~d ci onw]. 'opOpltl\l1~ I:lP nJJI1J 'JpJp $J 'cn5u:l1 ul ~p CUIJI5!S I:'IP OJIU:'Ip :11~!:':J ON II·Opr.!:lUIIUJ I"'P OA!llll!ISlIOJ oiiSCJ UII SJ· r,,.!sJJdx;) U9!:lCUOIIl~ (!1 • '(I!JO U9P -cJ;JJdJJlu! CI U;l PCP1JUP UOJ OJJJcdu ~nh 1!,,!s~JdxJ U9!:lr.lIOIUJ Cl SJ OSJnJS!p ns :.lp olJfqo III OPJd~:;JJ uo:> ~lucl.q'C4 pp lJ.l0P.CJ oOlt!A A UA!10UlJ pnl!1:lU nl ;lp SOA!s~JdxJ SOSJn:JJJ SOl ;lp Olin

. ;: 'OllJClUl! f. OJ!l -sl}::lJOS clSC4 0 OJ!1I91! OUor un l!WnSO oPJnd OPCtI!llU:1):tp OPI!!:>. ·unl.!J un ;,p 01X;l)1I0J 10' Ud .. juJ1:blu ·?llb! .. U9!Jr,JO I"!I 'OU1!'!W!SV

. 'onql)f JP ;l"!S1lIJII! 'JJ2JIC 'chp!sod Z!ICUI un Jl!sJJdx:J ;lJl:md ,,01 -JJnw e4 Ii .. u9!Ji!JO Cj 'apc!JunIlJ rJp OI:i;llUO;) I;) :1I11,IOJUO;) '$"eJI -nJU uos 'cluPIr-CIS;) ;)P Udj01CJ 'SJUO!:JCJO myo.J 'c;l!d}1 c,,!s:>Jd -XJ U9lJUJOIOJ ;lp SOAls.JIl:lS!P. SOJJu~2 OWOJ sOIlqqlJJJd sr.I 'J!JJp SJ 'O(dpaW U9pCnl!S cun UJ SOl;l\UJ ::;Opll!:'IUnUJ O!.lIOJ SOH,!lUnSI! SCI SCISi"' OlUOJ S~UO!JI!JO 'Pl!P!I~~J UJ 'OJ;ld "jCP'Z~Il! :mb! .. OUIO:l U9!JCJO· cun ~P r.,{ JClqC4 uls 'o.,,!sJld:CJ Z!\I~UI OPCU!UIJ~IOP un .,,{ -npu! 4IU:lWJIUJlO~C ' .. OllJllW 1:4 l?" 'o(dW~f~ Jod 'OUlOJ U9!~ ·cun 'i!pCUOPU?~ ;~2!J.c}JJqC ... Ul¥S..!~._cJ._;llq!sod SJ !nbv 'Ol;lJ:1

·uo:5 op~!5tiim:;J ~.~:P_~:l,~~~ .:'I.~~I~~J!~n (t?.Y.,:;J r:!~t~!L~_'.~'?!.q s~w 0) :)U~!lqool :oA!S;lJJX:1.51jJ?d~LU.~~!~LO§S oj) :1Jsod au !. 'CJjri5"U" 'H· 1H1211=1T t!l!'iP prlP!tln mUOJ 1IS'!:lr.JO ci '()tII!:!W!~V

'SJluclqclf $"O( JP SJUO!JVJl11I!A SOpi!J1UOJ osnpu! ;l SJll1:"1J;)J!P CJcd A :l\UI!.ICJR4 l:l!nblOIlJ Il J!A

OtJ\'IJNnNl 1:1

i ! I

.-... -

'J;l!i u~p:md 1J.I~d .'r.pl!1I IIq11'!,\;l au Sctll!:!IU !S Jod I. ';)!PCU :lp uos s'!Jqr.lcd sCl ·ClI~J;"\U(l.l OPV!JUllU~ un U~ 'lul!lqcl{ J~ Jod 019s tpez

'!J0~J J;l, ;"Ip=,nd 'Jr.,iJ U9!JCJOIr,h Poun 'J!:I:'P S;l 'cpU;U'pJ JI!I :opcu '!WJ:lI;lP rll!p!lr.:OJ 1:I/I1;1I1!1I r, :"IJ:l!P.I ;'l~ au ClJ;"Id· 'PT!P!lC;"IJ t'l e OIJ;lt.l

·S~J r.JOPI!.I0Jr.,\ :OIll,'Ulll.\110\UJ pnl!pr. I~\ln ~r U9!~:;lJdx;"l ~Iq!::iod uun !!Jt:d O:l!l~J!)ll(1!1 mJl1:'1,'.1 lin 019!i Ur.I r.lu;lsJJdJU' ~.,!:or;ll,. I!Jqllp:d Iq OU·IO;) r:JIIl:'lU unl 'cn3u~1 1!( .'1' pt!P!Ull nlUo:) 'l!tuS!UI !S Jod $"J 'O[!J11" J:I .10(/ otUO;) lIc.1 ns ;"IP Opc;)!J!1I3!s IJ· lod Oluel

1!::;~tl!Jr.J '"OIFlJOtl1l! ,. I:.'qr.p:d l!l 'IC~j"·,{ -L;jlCU!(~:J~i~r -i,9!;';Jojr.h \ r.un C op~ds:1J .~(jJIII,m ~luJulclnl()~qi!-·iin.; '·i!·,13uJ( u: ";if) SOSjjl"5"~j

;'lnu Olll!!1 u~ '::;O!P~ill SOlSJ-sopcijc)@ ':"IW\:iq~l("i.';p'· ~":!Ir..ifiii!A' Ii. i:"!loItIJ' i:.ml~od I!/ Jt:s;)Jdx" IJJl:d (SO;}!Pl!1tl!S f. ~OJ!~S'loJJOW 'SO;"l!)(~" !:OJ!I!'H}!iu!I !'OSJn;"l;"ll ~Ij jl:u;kJl! o:ijj iiI, ;ip~ 'o~;tnf :lpPp ':luod!:!p "i.ilu;;g!" Olll{'lJ t:!I·I::fu~1 iii 'u9pc3:lU 1:;)!.'<;t~~ICJ tun UOJ Scp

'~IS:JIUOJ J;)5 U;l'l:'lP sClunilJlU SCIS] lSJlloPt:Jo f. sClqt:ll:d SCI Jr· 11:'15 0 'c118u~1 111 :'Ip s:,p':Plun Sl!1 ~p OA!s;'IJd>:~ olJ,dso F'P JI!Iql1Y

Jlq!sod ~:J'! .i.C\u:lI!:!S ;.Inb OIl1r.1 UJ cn::fu:J1 rq ;'Ip OU;lllJ9112J lin OWOJ OSJI1:lS!P 1;"1['1 o.\!!::lJdxJ OIJ:'Illso 1:1 OpCJ:'IP!~UOJ JOS :lP::l1ld·?

'OSlll;l~!P F'P O.\pcnlriA:'I f.. O"!IOIUO op,'usc It:: ~II/JWIIIJ:U -!P 0I!IS:-p u;nnp:'lJ ;l,,!snl:lU! s"Je'pt:!::l!I!:;lAlI! soun31V 'r.p~ldJJl! ;!IU;lUItI~1l1l0J (ltuO;) JSJr.J;'IP!SUOJ :lp~ntl U9!JI:IlI!S" r.IS:I 'CJ~S"!I!I~J 1:1 11 OIUIlI1;'t U3 'o.\!sJJd)i;) olJ:'Idsc nS" :.rod ~IU:lWllldFlU!Jd ~U!jJP :'IS

Opr.pUIlUJ un :lp. j1!11p!A!PU! OI!ISJ 13 ·OPC!JUI.1UJ PP s:)II!UOp!sod 'lIIOJ f. s:'IIr.:"J!1cUlI!J3 'SO:l!)(:"1 SC)SJnJ:>l SOl :"p U9!J:l;'lI;lS Cj t:U!Wl:l!JI'

U)l!'1lUlJl ,(ol:>f<1t) :l1~J C~~ 4no cJ~!nblcl1:1' OS.lilJ~!P m JP 01 ·;lfCJo II! olJ~dsJJ 1I0J :"Jqlllolj (:>p nJOpr:nICA;l PnJ!lJ;'! cun ':"I!q!sod -u,! SJ It!Jln~lI :lIU;"I1UI!H1Io!:qc 0pc!JunuJ un :S:lIJCU Sr.POI. U;J ;JIUJS -;uu YISJ OJ:-Oci ':'Igl;1J;JJ!P OS;lU Ull .\ oPI:J!J!u5!s un ;lJ~ocI OAIS~l(JxJ OIUJlUIltU l;l '1:"!S"JlI;1S!P U9!:lC;)!UIllUOJ ci ;.p sr.J~JS"J ~t:SJJA!P·Sr.1 u3" 'op"C'IJunll~ o!doJd m ;lp OJ!IU!!tu~S 0P!U:-1UOJ IC OIJ::"IJs~J iroJ ~I ·mqqt:q PP II:UO!JOlll::"l CIS!" ~r Olund IJ ;lps:;tp nJOpt:n;t:AJ f. ct.!p! -'Ins pIIIJl:l!! CUll' J!:l;"lP ~:I ·o,I!sJJiI.\'" OIlI;:OUIOUJ (J SJ OI!lS~ h. u9!J -!~OdlUI)J n!; CUP11J:'I]:"'P ;"Illn 0pl!!JunUJ iJ[l op:'lcisc OPUII;l;tS 13.

'01!J~:-,\ ltS'P!~OdlU('IJ ;lP !:o;)!J!;"I;ldsJ S:"I1I1!);lP sns t![!J :;."o·r, 0PC!JUIlU:l I~P Ol:'l:'ld~c l:'llU!JU 1.:1 S:J ·!\OP!lu~s :'Ip I!J:lJSJ UIJJp· JP OJIUdP (JOIIII: o) O"!~.In:lS!P oJ:l!m Ull cldopc ='Ilb (U9!JU~IU! 0) 0> -!ltIOJdw();:'< 1:1 Jod 0POI :'1lI1! ;"Il'!PP ~:; O,\!:;JIl:1~!P o.r;)(J?~ I'P "I:, SOJ!! -SmUll!! SOSJn;1;."J ~·('ol :'p t19!:"':!JF'~ 1:"1 '~('oP!JlJ:;t5 i. sopfqo C 0Pil:JJ1' OPCU!IlU:'II:'P Op:~l;:j:IO.) m .mLl Cj'OI ;lliW I:Z!JJI':-I:.II:J :1.~ 0pl'p

. -11.,'1:" I!PC:J Of.l .It\1 '~op!Jln!\ .{ ml:'ofqn ='P l)J;JJP uJj.) n Irun :>p OJI;: ~ .. -u.,p ;1I111:P1i!11 F;) 1:'\]1::11 CJ!lI~od ':1111 .Iv; ~ ?U,",!.\ :J: .... !,:J/I:i~!p 1I~!i:I;· : '\l· • .'ilm~t~·.,;· r:j ;,;"'1 r,::~'i':·:.1 );J :1;-: ;'10·'111.1":1 l1il-::Jlij-ij;j:;",·,ii::;"1 "pOJ.' !:t'

f . • '. • .,. , • :~.:.. .... .> . I : .. i/

m'! ;'

... ;'f' ' . . '276 EL rMOlU .. I:.MA 01, IUS CcNI!1I0~' IJI~Ct.i USf\·OS

. I .

luiniJou de la 1t!1I3ua ni con c( sigllijicado· d~ estn pillub:a, sino 'con lin cllunciauo· cond"uso Y call" lIU sClltido cf)/lcrL'Jo,11 qlle per·

. Il!n~cen Inn s610 a C:ite L'!lUndlldo; el significuuo de Iii pal:JbriJ cSlti rd~rido cn cslO:; casos a tlelermin::rdn:. n:aiidad d~n(ro dl! 101$ igualmenle reaks condiciones cit! 1<1 cOlllunk<1ci6n tliseursiva. Por 10 IJntO: '1!11 eSIQs cjemplos no $1510 cnlent.lcl1los d signiriendo de la ralabra datl:l como PJbbrJ de una lengu:I, sino que ndoplamos (ren:, a e!lil tina pOSlllr:l actiY3 de. resplIcst:l (consL'nlimienlo, ucuerdo U desuclll!ruu, cstimulo .1 la u~cion). Asi. PUl!S. la entona· ciun c:c.prcsiva pl.!rll!lll!t.:c uUi al cnund:ldu. 110 iJ !a p:dabril. Y sin embargo rcsulta muy difkil abandol1ar I:"! t.:ullviccion d~ que cada pillabt:l Itt: .UOiJ h:ngua posea 0 puetla POSC!!!" un "Iono 'emotivo", un "matiz cmodonal", un "momento valuralivo", un" u"url.!ola cSlilisticn", elc., Y. por consiguicntc, una cntonaci6u . e.~prcsiv.l (lUI! Ie es propi:.s. Es !l)Uy facliblc que $e piense que ill selcc~ donar pal:ibr:.ss para un cnuncbdo nos uril:nlamos pr~cisall1cnlc 111 (0111) c~aliYo cilraclc:ristico dl! una palubra aislada: ~scogcmos Jas que correspondcn por su lana .11 aspcclLl expresivo de nuestro l:ntmciadlJ y cl!cha:llIm05 olras. Asi cs WillI,) los· pOel;]:) concibcll su labor sabre la pnlabra, Y <lsi es COIllO la cstilistica inlcllH'cln (ill! proccso (por ejemplo, rl "experilllenio cSlilistico" dc flesh· koyski) .n I Y. sin emu,argo, cslO no cs asi. Estalllos r ren le n la nb~rr&tci6n '1I1C ya conoccmos, Al sc1cccionar !;lS palnbms partir.los d~ la lotali<iad rcal del cnunci:ulo que iUC:II11US, · pl!ro cst;) lotaliclad idc3da y .crc-Jdn por nasOlros sil!mprc es cxprCSiY3. Y I!S eli;) la

'ljuc irr:ldill su pre-pia c;(prcsividad (o, mas bien, nllc:~tra exprc­siyiJad)" hada cu ' a palabra que elcgimus, D, par decidu asi, 101 ~9nl .ill:jilla dl! 1~ ·c:<pr~siviJad eld todo. Escoccmos la. p;t!abru se· gun suo 'significado, qu~ dl! su)'o no c~ cxprcsivll. p..:rl.l puede c~rrcspondcr G no eorrespondcr 3 nuc ~ lrlJs propositus exprcsivos cn rclacion con Otr;lS pillabras, cs d~dr COli respeClo a 1:1 IOlalidaJ ell! puestro cnllncbdo. EI sir:nificado nCLIlrO tic unn p:!hlhra refe­rillo ::I un:. rl!tllid<l iJ 1l1!Ierminada tlenlro de las condidoncs de· lc:rminJdas rcall:s dl! la comunicJcion diseursivn gencrol una chis­p:.s dc cxpre"si"idad. Ei jllst:J.tl1entc 10 qUl! licne lugar c:n c:l proc!!so

• AI con11ruir lluc~l(o tIiscuuo, sil!mpr~ nos anlccede I:. IOlalidll.:! tIc nucslro cnundnda. I:lnlO en forint! til: un cHlucma gen~rico t1d-.:rmin~dll como' cn. f bnlHl de una intendon discul3iv3 inJivil!ual. No, YOIIlIOS cnspr­l:jndo polobrH. 110 scguimos de una palabr:l :. Olra, sino que ;JCluamos (Olno si fu~ra1ll0j rdle~onJo un lodo con pOIhlhr:ls ncccSilriiU. S:: cnSllrian p,l,briu Ian sd lo en ·unll pr-ir:l1,cnl f~:iJ!"d~I !.cslpJio.,",~~, .. l,Io.;" J\!f:&~ ' ,*no, y .!Iun (on una. ItirccdJn nleloJolugica pcsima ~ '"" \) ..I..i .

~t·

~f.

I'~'

·1 ~! ~J r'·j' . ~! i~i 1M<

~ ~~; ~ ~Il! "r,~i ... ~} I.:

'11;

,~'

~l

"'.' ~,

[I. I.~UNt.:tAJIO 7/1

11.! b cfI:adoli linguistictJ co:'] fa rcalidi!(! concrcla. solo cI cantaclo ele Ii! kngllil con, III I:calil.hd que' 51.! d!l cn eI cnum:iadll cs I~ que flcncr .. I" chispa dl!' 10 'l'xprcsivo: CSla ultima r.o cxistc' oi en cl Sisl~ll1:r tit: la kngu:r, IIi t.:11 fa rculidad objclivu que esta rue~il d~ nOWlrOS.

As;, Ii! t:lJlolivid:.rJ. Ja CV:ilU:H: i')l1. la 'cxprc!::YiulIu, no son pro­pillS til! I;, pillnbru ell 1:11110 que l!niJad ot! It! lellgll:1; c;;las CJrac­Icri::tic:1S ~c g~neriln ~olu en d proccso tid usa activo de 1:1 pu­labnJ ell tlll cllunciuJu t.:Ollcrclo. EJ.2:!Ii!!.ffud!!.j£'E..p.!~~b.r£.s..n si (~jn n:l:!ciJu CUll" la r..:alidad). co.01o ya .10 hClllos SCiiilbdu,

l:ml"t! til! ClIlolivitJ:HI. Exish:n pal:tbrils que ·Cspr.ciillmcn!c dl!t1o' Ian cmocioll'.!s 0 cvnhlucioncs: "alegria,". "dolor", "bello", "all!· gn:", "(riSH!", c(c. Pc:ro estos significados SOil Ian I1cutros como !ouus los th:rn:is. Adqu:c:n:n un nHlIiz l·:c.prc~i\'1J Il nicamcnie en cl cnuJlciauu, y wi Ilwliz 'cs inth:pcmlic:ntc del signifiL:ldo ooslr·<\l.:lo o a;:;I~H..IO: pur cjcmplu: "En cslc Jitomcolo, loda alcgria para JIlL es un dolur", (aqui fa palabra "olcgri;l" se iU!l!rprCla contra ria· . Illente a su significm.lo). .

No oustanre, eJ probll!llHl eSI~ lL·jos ele est<lr ;Igol.ado par todo 10 quc ilcah:t de cxpolle:"SL'. AI .eh:git· palabr:l5 ell ci 'proccso de cs· IruclUrclcioll de un cnunciailo, mllY. POC:IS Yeees las lomamos ' dcl sbkUlOl (.11: I .. knguiJ CJI SU formiJ neulril, tic tfic(':iOl:ario. Las so· bnos IOlllar dc ufw.\' CI1ftm.:iuc/os, y ,mit: lodo UI! los cnuucinuos dinc::; gcncrit:lIIuc:nrc' "I nuc:~lro, cs tIL-dr. p;lreddus' par su lema, eSlruclUril, ..;stilo; pUI' cUllsiguic:nlt!, cSt-ogemos pU!;lbras ' segl1l1 51! espc:dricadun gcn~riC:;t. EI ~~tlI!nJ uist:ursivo" no' es una JOrllla . 1~~!.!l:Ol, sin<: .. l~!!!~~.!lj~~t!.JTIffiJJr~IT\fil£ii@t~DniQJ"5j: cTgJ· \ nero l~lCluyc: lma CXf1rt!:!!j~~~ ~!.!~~!!..E!.opin (~l.s~Q£rQ. ~;!£lo, \ DClllro-uergcncr07'T:, flalahr:1 m.llJuicrc cicrl:! cxprcsividnd Ii· picn. l.os gcm:ros CUITI!~pj)J\Ul!n a las dluaciones lipicas de la cotllunicm:i011 Jiscur~jviJ, a Ius lemas' ilpicos y, po'r 10 InnlO, rt

illguno~ t"unrill"los lipicos dl! Ius siglli/:'c(J{/os ue las p::.labras 'Con 1<1 rcaliJ.,u l"Oul!rl!l:J c:n sus circunslan~ias liph.:<ls. De nhi se ori· gina b po~iuilidJd th: los m<lliccs c;<presivDs lipicos 'quc "cubren" I:ls pul<lbras. fSIiI .c~Q!£.!h~.~itd ..!inl~!E£l!ulUuLgf1lC(~ .. !l2. pcrlcl1ccc t dcsdl! Illega, [I la pulilbra com2-J.tni~1!.L1k.,Ia lengll:!, s·iii,~-,ql.'r.-.C.~p1ill·.utiic;'riic:nlcC1-vrnc~qy.fi..~~t!!~l~Esli·natgG·iil r_~!l. ~jS..1\ifj~ill.!~3QlUl.1l~2.. g:~ s9n .. Ie..s .. E.!W!!£l.o.~O~, I ip!co:; . La c:c.pn:sivi<..iuu (ipica y la enlorwci6n I{pica que Ie eorrc:spondcn no poset.n I" obligatoried;u.l dl! I~.s forinas de b kugup. Sr. trJHn

;, .. ' de una norm~lividau gt!nerici1 '1Ut~ cs 'mas Bbre. En nucstro ejl!rn. "', t~. plo, "~n cslo! mOflll!r.IO. loua tJl.c~;fJ parn .. rpr c:s .tln u:1lor", cI tO,no ~ ~ .~ . CXpr!! Sl vo"UI' Iii p.:llabriJ· ·,·uh:gna d~tcrmlnn4Q .... p'oq!1 .con.lc"x[Q fl.O .. 1> .• •••

~L_,. . . .. , I , . ~ :

~! ; ~: ~ ,

G.

1;·

t: , I

',: ',~ '.' ',\ .:

, ---I 'i ' 1 ~

~!Jr.JO sCI opur.IlJ '!'nStl:'lJ).';I Snp'l!:'lUmi:'l "P ;'I1l1;'Il,I';>.tIC:'I

un, U:l o~od ~IU;'lIUC"!II:iJJ UI:JIII;ln:1l1;1 ::5 ~"tlt'I::'II:'I"j'I~~' ~!1;::f,;1:~ ";ilJcd t,'lQ J(ld ':)IU~!pllods:)JJO;l'od!1 un ~p S;\IIC1pr.JO :t , ':'lJd);;I :'IS 'I'~J;lU;'la IlI!bJ .loti ';'Inh (:'~!.1)!inl'l1J tlr'!:I:mplwJ :)p -OJd 1:'1 tI~' S:'IItO!:'lI::J!Jl"! snl I. S~Jt!I!'l!ttI ~;'lU;\I'J~ ~CI 'OldUl:'tf:)

SOP1!1.!IC!J:'IdSJ I. snUc!p!)OJ sOJ;'In~;1 ~OIll!~ltllnUi U:'I)SP':J ·"·u",,o'o:, I. SCA!)ClUCIJXa 'sr.A!ln30JJJIU! SJUO!lr.JO uns '!SV 'sOJ!d!1 !\Opr.U!lU.l:lIJp :'Ip sOJJ111J SOrH!FIUIIU? O{llO;'l Jr.u~!JunJ lIJF'IIlS Si'lllOlJeJO'~p Sod!1 U;lIS!);;,\ :'IlIh mln~;'l~1 'OlP!P nl JIl\"ldWOl 019s 'CJOYV 'Olnl!duJ :'I1S;'\ JP o!ilF')upd IC OI~:I ;1p 'PIlP!,,!s:)Jd);a ~p ::l:l;UI!:'> lI~!qllH!I' u9pr.JO t:1 :Imnll;'l! 1!1 ;-.p I ;'Jill,) O)Ullj'lI;! 1I9!:lr.JO Iq :'Ip Il:lJ:l:ll! JF':'IP ;'Icpp ;'15 ntU!i!W

'1!ft!lI!JOIIl,\ lIo!:'I!sr.d II!P"""!III."I'p OUlO:] ollJfr:' Op!:)JUIlU:'I 1;'11> pnp!lln1il Iq JI:lII;J~:lJdi'lJ r.Jljl!p.:d ~I 11 ;1;11:11 :lllh ICllp!,\!PU! J Oll:'lfu 0"!5:1,I(I1>::'I 2!11:11I I:'IP O:lJ UII :'Ir CIl~JI

:leo U;\!G 0 'OJJUr~ I;1P r.:'l!t1!1 rr.p!~!~;1Jtlx;l l!U1i 1:11I:'I~:'I.ldal U;1!q , !sn,ICJ1!lcd 51!1 ;Jp SOPI!~!J!uS!S SOl ~p :"1I!;lU!r.)I:!pJIUU! I!A!J:lp O!l ,,'

,'ml~uJI I~I JP pl!p!'Hl :mu OHICI tl;'l CUlS!U1 I:JCP!(r.J p! ap Pl!Jl:l!dOId tq ,IJS C' :;lUJ!A ou 5eJql!lcd ~C! JP Pl!I>!"!S.1J<i:-<J t:1 'S;}lld '!SV

'SOJIOsoli JOt.! i:~JII:I:lI!:lJ ='!' 'c.:oqcp ~ 'nl!lU!5t: ::IS .1nb n"!Jl!!;,):'IJdr. QUal ,os 'Imp!A!S;)JlJxJ I!:dcud liS UI:I .Jode !lCUJf': sr.Jq!'lll:d sC'T 'U9!'CISJJ!U,:m ;1p I. ~!?~~~!,I~~O;') 'il OpCJ~ :JI~~J,~J!P .=p',_'~'_0;ijl~~!sC~~ ~~~;~Ili' ,'p 0pCl::1 ~IUJI ';'I.I!1' ~p scu;lfc SCJql!!CcJ ilr 5ou'll llYI~J '{liC!Jr.J:'II!I sluqo opu;," -"pu!) S(,;PC!JUlilij soji~5nuTojloI C;lS 0 'O~n:l5!p OJ1S;lnN '(cn3 -tt:'!1 l!1 ;'Ill s'eJq'eI'ed :Jp all I.) smm!n SCJqclt:d op (1!fI!IIl:lJJ !'QU;lIU a syltl) 1I[J!:JDl!fII!SIJ:)P OSJJOJd OWOJ 'ep!p:lUI 1!IJ:'IlJ ua 'r.PCZ!JJl ·JI!JIlJ JJ~ Jp;1l\d t?!;)UJ!J~d);~ t!)SJ 'soua!l! s;Jjlmp!,\!pU! sopr.F,unu~ 501 tlO' U~!'JI!JJ1U! J1UCISUOJ cun U;::l IllfOJJCS:'IP ::Ii I. CWJ~l JS r.lloSJJd !'lpC' ~p lcnp!A1pU! t:"!5JnlS1P t!Ju:'I!J:'Id..::'I I:! mJ JOd

'r.'\!PJ(h:~ 'e~J~J

nun u:I:lmd :lJdtUJ!s S;tP!O:J sOl!. cUJJjnw cn3u:l1 nli Or.!iml!:;) SO~!iJ Sal !::lICnl SOl UJ ·so.)!29101UII I. s.)JCIOJS:l SOldlU:'IfJ SOl :'Ip JClqt11 !N ':ll:'> 'Sr.US!SlIOl 'S:'IIUJ;:Iu;'I3 SO'''!'I~rqo U;:IIS!Xa 'npcp r.:'Iod~ cun 'P s;,\IUC,\;:I{:'IJ S;)[cuOSJ;'Id SOl I! u:l':lua)J:lo :'lnb :lIUJW!r.qJ:lA !:cpl!~Jld -:-;':l s::lp:d!:'Iu!Jd SI!:'Ip! SC)J:l!:l U:lIS!X:I 'JJdlU:'I!S 'JI,1 'sOIusJlOjt1 'sop ,cpunU;I 'SI:J'10 :SCpr.1.!lllqJJA !'CUlJOj U:'I Sr.pl~ld:'l"UOJ I. SCS:lJdu s:"uO!:'!!PCJI sr.pnu!wJ~I:IP u:'Ils1:tJ U;I!IJ!lJd r.1 :'Ip ~C:lJr. ~llI SCPOI UJ 'u:)Qd)l CpUJ II!J ':lna!!i 0 CI!W! 'el!' ~nb SOl f. sOpl:!JUnU;1 sns C1U;lIU -cpun; :'I};"I:'I3 l!1 :mb sOi U;I C'!lsp!lqnd l!JnlllJJI!I ;'II> ~1!Jqo I. S0:1!1 -JIU:1!,) SOpr.Jr..I1 U~IS!XJ :OU01 p tlllp :'Inu 'O!~!1!,;lJd ;'Ip ur.:,:.,~ ;lIlh ~opl!!:'Iunu;I UJIS!).':I ::udlU:I!s ':U'lUlOl{ t!PC') ;l"!" ,{ l:tu,roJ ~$ :111& p U:l 'sOJ:t~cdIUOJ ap 'sOPP~U9:1 " SO'J!1U1l ;'Ip 'U!l!utr.J n! Jr ::IF

zs: ·\lIllU o\.!Jnh~d l?pl1:l U;'I '(I:!~O~ 0ln:lJ)) ti'l1:'1 I)J 'c:'Iodi1,I!PI!) U!1, i ,'" " ,~, ''on, ' 'i 'OPC!JU:1U~ 1 i" 'I;'IP I!JI11C!,\:t,II:1! :'If! ~lJ~ns cun OUlUJ 'l":lJ:" '(lJ)!:JCW PP 'o'J!WC ,

,'un :'Ip ':IJPC1U r.1 JP ';lJpnd I~P 'OJ!J!IU';'I!J un 'JOIJlJ~J Ull 'J1U;lU' , ,':!LUo.ld ;lfClIOSJJU, 1111 ;)P) IInp!"!pu! PP 1!!\!IC10IC" H~!J!sod eIlJ!:]: :

, ' :)[1 U9!~J,H,h;;:l I:! OUlO'., J;,)JJr.dr. OSCJ ;lIS:'I U;l clqclcd Cl '\r.np!!\!pu! Opl!!:lUI\U:'I lin IIJ C7.!lI!:"J ~i ;.nl,) 'IC;'J U9!',:I1I!$ l!1 uo, tWl'lfctI

;lp OPl!1110J ;'Ill Ollll1U F' UJ ~JCU :1!lUS!W CJql!jcd ':l[ U JJ;tU ou 'SOIUI!J:'I11;)J 01 'r.ISjI OJi'ld 'PIl[l!!\!SJJd:<;t ;'I;'IsoJ CJqclco

, SOj:l;:lust: !:OlU!1i~\ Sal II] 'PCP!"!~:'IJdX;l !W JP r.I'CJ);lIlJdUIOJ ~'SJ : ,I!Jqclcd I!I" 'l:pr.U!UI,I:"1):'1P 1:lfI!)JnJS!p "9!:lIl;l)U! l!U1l lIOJ'1. Cpr.U!lU : ',:J;lpp "9!:llml!S cun U;I 0"1\ r.1 of. ~lIb ols~ild 'JnoJod 'L!JqUicUjiil

';'IIU~ll1l'~lI!J ';. :,I:uu!'J:'Id St:JIO r: J':lU:'IUJci pnb 'SOJIO ~p , SClPI!!:'It1tlUJ !'Ol ;"II> '!'O;).l ~'P I!ll~1I 'UIIJ!IJ t:J'1'.:I')11 olUO;'! ::'I!PCU e ;}J

-JU:lI,I:ld OlL :'Illb 'r.n;,iu:'I1 1:1 :'Ip r..Iill:'lii i!Jiji:jl!lI OUIO;l' :sOPJdsc S;lJ)

, ' sns U;) :lltllqql!t1 1;1 IlJ:'~ ..::.!:~L":2....::g~J~?~~!~l,),Pl~,2~b ~~~.~_?p~!~ : ':'IS 05;'1 JOd 'Jeln:lHj'i!u ('Ij).',',tiO') un "'P ;'IPU;'U;lP JJtlwJ!S t:A!SJn:l ; '-~!P' UP!.:n.i5ji.iil'wOl Cj'US sr.jqcjccl 51!1 JP osn jj OJ:ld,'ur.lqilt ~I ~nb , 501 sOPOl ;'IV U9!SII:aJdIUO::UJIU! 1')1 I. J:I)J9JC:l ns uCJn3~sc un3uJI 1![ . op sr..1q!.!!'~rl SCj ;lp (0!.11!1I0!:'!J!P ;'Ip) SO,l}n:1II SO[ltJ!J!1I2!s Sal ,

, ';llq!IJd::uJ! ;I [cnPt . -!A!P1l! 'OP':PUIlU=1 'pp Ol~:'IIUO:l 1:'1 J(1d r.per!J (oJJu:,3 '1:1 Urt3Js)

'eJCj:'l SOU:'IIU 0 s~tU Icnp!A!pu! Pt:p!"lS;lJd>'::I CUll :1:'IU;'I11 u~!'llU1!i ';Inb OU!S 'o:l!dn 2!1IHti Ull UJJsod 019s au Sl!JQI!ICd sr.I SGIP UJ I. . '!'OP'!1I!IUJJ1;'1P sJjCnp!A![1U! !:Opl!!JUnU~ UJ 019s SOUI!I) slq OdlUJ!1 .. OIUS!IU Ie OJJd 'O!PCU ;lp 1I0S aU en3u~j Pol JP SCJqr.l'ld s'!l -'

's:'IlL!np!"!p"! Sopc!,)unu;'l SO) ;')p SOJ:1 SOl ~ SOUOI SOl 'CP!P~tt1 JOUJIU a JOI.CIU UJ 'odutJ!1 UlUS!\u In Uput:,\JJSU'O, 0; ·.IJ1'5!P OJI!:'JIlU ~p i'lI,led ,J1~U[JO} u;1p~nd SI!JqCI~J slq OJ;lfi ,(sow ·S!Ul !:0P':!:'IlltlliJ :;01 tlr.s 011 OJ:'lU 'SJI':npr,\!pU! :::OPl!!JUIlUJ ~Ol ;'Ip Sll:'l[d!1 SCIU,IOJ S:lq UCIU;'l~;1Jd~J SOJ;'IU?~ snl :'Inluod) Si;,\!Sln:)S!p !;OJ ,~ur3 SOUlSflU :;01 U('I5 (II OUJ(lJ '!t:UOS1;?!IIU! S;) (OJ;?U:'l'J PP CA!!:';UJ ·YJ U9pCll01UJ I!I,") I!Jqr.lcd Iq ;1r CJJ.1;,u,:1 PCJl!/,!~'J(hJ cl

'r.Jql:ll:d 1]1 11;'1 UU~I1~ :lIib OJ;'Iu~j [:'Ip PCP!lI!I -01 uun JP n:)~ :'Ip ~!Ji'ld~;;I l:lIn :'Ip CIUJI ;,; !JCll0!JlInj JIJ:ls 'C1QCj -cd I:j ~nb 11:1 OJ~IIi"~ II! Ours IC) OIIl(:J t:n~ll"1 q "P CJqclccJ tj C ~J;:'U:'I)J~:..I ell \:jO~,1I11: l!j OJ:'Id 'cJqt'lcd cl .lp ,,:';:llIS!!!!5J I!IOJJOc .. cr OIUO.1 I!j'lCU!'UC:~:1 J;.5 ;:.p;mu (r.J!1),U;'I3) 1::'I!O,1I per! ,!s:ud:tJ tq ,

, (,))~;'IIJnq

o!Jcl!d~ F'P '(jJ;)U?~ 1;1 'r;(d'u'f;l Jc:ri) O,''''''1U ':'!:]It:' '0:)I:II'I),1J GlIIllJ '~ll:J!'lqO :lS OJ:>J ':""~;ll': .( ('H'JO~ II:> ;,u!ln.',l)cJ ;'p;:nd ~i~!JJ 01 :1I9!:>t!nlrl:1~t!;lJ lru~ 1: i'l;;Pil!,I::J ;'I~'Jl:J,:l~'l 1i\1:l U;!l:,I!IO:: :'I:; SOA!~Jn:')

-!:!l' !:'oJ:lU!,,3 SO" 't!Jqt!!",J l!ji:':· ~r O;)!:':,iJ:'\,,!,m'" 'fIJ'::;IUil!S ,!ed 'S';!

" .. '

, :: ,

i /=1 Jod I!U!IIIJ:lPP ;)S tjU Jnb SJUO!:lCUOIUJ ~I) A ~Q:l!lSm:J"!1 SQim:::)J

op Ut'!J:l;'!I;'!s) o!do.ld OSJI1Jr.1P I~P l'er!,,!s:lJU~:J rq u;'! 019~ L11:1 :lS,II:! ';\IJJJ JP:md c}s;)ndr:;tl :"P U9!:lJI!J.I 1:/ I. ·:lIIl'~LlmpqII:J <lSJ;lPU:'Ill/J

·;')Jqos uJp:mtI 'loJn:mJJ~}u! p,Jod sep!:'InuoJ U;'I!q SJUO!U!tJo OUlO:>

SOIlJ \! c!'u;uapl J':IJ\!II ;lp;:."!tl :')S ~uf'!;:llI\lo.";,\J :lp orCJa JIU:lJ;!J!P 110.) SOPClll;)sJld:)1 J;)S u;'lp;'lnd SOLlJfU sopopunu:'l sOl . ('J1J 'iIP!J ·UJilUJ .... 'U9!:'IIWlJ!f"l! 'uJUOJ!) 0)11;1:>1) ;lp O!'1II1"l un J!JJIlS u;rp:md U!I!qwI!) OJ;ld 'CU;I[U .pl!P!II!S;lJdx;l liS JI:,\J;'I!:1I0l u:>p:md SI:PC!S!': SOJ<pqud olue:! SO.l;))t1;) SOPl!!JlJlW;l ClIlH:1 !. '~OJ;lHI,~ sOpr.!:JUllIld

sOl u\:)Il;'l~;).Id::u osnJ J\~;:) 'tlJ OIlU :;I:PIJIS!IT s:H10ptlJO /. Sl!.lljl:lI:d

0195' JSJ!:-lnpOl\tl! U;!p:lnrl 0 'opl1pUnll:l Ull ;'IP 0IX;"IUOJ III ~ltr::'IUC} -:1:l,I!P soppr:pOJII,! .1:1:; U:lpJIlU !iOUJ[I: Sopl:!:lunu;'I :SOUlJoJ S;'IllI;"J

';)j!P IIJII.l!l S;"JUO!;'IJI!:lJ ~1:IS!I,·tlA!SJnj~!p lIf'!:lI!:l!UnUlOJ I!I :'Ip I!plHl

'!UIJ;'IPP l!.I;'1JSJ CI ;lP !'OPI:!JllIlU;'I SOJ)O li!:!I:11 ~1!P!!l!J!P ;lSIJI:! l:pOI ;)P sl!js;'IndsJJ-S;lllOjJJUJJ ;lP CllF'1I ~:I~J O/)I:!:!UllItJ upr.J O~;l .1011

'SOllO ;)1' sCI. lIO:l cl'l!lIO!Jl:I;lJJOJ \I!~ I:Jnlsod Il!cioJ«( ns Jtl,!IUJ;ll

.~p JpJnd OIJ oun 'JIJ 'ol.lnse un \lJ 'llUl:llC'JoJd un U;'I 'CA!5JIl:JS!P

U9!::lt:J!IIllUIOJ I!I :lp cpcp I:J;lJS~ C( II;) 119!:J!~od "l"'II!WI,lJ.lP CUll ut1n:m 's:lnu 'OpIQ.lllnll;l 1::1 :CJ;lur.m llun31c ajl r.lu;ln, U:'I ClUOI 501

'SOP!JOUO:l JllOdns sal 'SOli;) U;) I:scq ;)li 'UlJldmoJ sOl '~UIJ!JUOJ SOl

'ClnpJ SOl; {O!ltllm: /.mll OP!II;'OlS un UJ }nb\! OpCICJI SJ cIs:>nd~;lJ OIUO:J OSJn:lS!p p} cpup r.J;'IJS;) cun ;'Ip 5JJO!J:'IJUr. SOPIl!JtIOUJ SOl

11 m,(,lIJe/$,U OUlO') 'o!d!~U!Jci un ;'IPS;'IP 'C'lrH!2!JI!tI1! J:'IS ;lq;'lp "PUP

·UOII;'I "po.L 'r,II!SJOJS!P ;'1~!.1I!:1!UIHUO::l ul :1p 11J:1jS:l ;"IP pr.p!um" ·0:1 r.( .lOci IJUC!JI!!:)J ~s S:lICl,lJ ,SCI I 1I0l sopr.pllnuJ SOliO op sof:l/J w.'J t. SClJ;1 ;.'Ip 011;'111 r-v;;"I Opt:FlIlnlll r.PIl;) 'opI:punuJ I:lP J:lP~!Jl!:l

1;'1 UCII!llU;"PP 'Jllh !>ol lfOS S~JO.HJ!:l;lJ snf;'llJ:JJ SOI5:1 ';"lU;l\l!I!llj

·nul \Jl!r;lI1~J :ts f. 0.1)0 I;lP oan "lI.:'1qI!S" ;mb o\lr~ 'SJ)~IJ!.1!JnS0I1111 IIO!: !II 0.1)0 r: OUIl SJ)lI;'1J;'IJ!P;I! ~ros 011 SOP1~FlU1Hl:-l !:01 ''iOA!~JIl:lS!r

~nl:>!ns, ~ol :>j1 O!qUJr.:t 1:1 Jod llI!flJ ;'I~ ,Opl!!JUnu:J \:>p SCIUSJlU SC.lJl

·UCIJJ ~lq 'l:PL:,IQUU;\}:lP I!J:ljSJ r:LlIl UJ UA!S,IOJ~!P 119!:'I11J!UIlIl!OJ r:1 :>p 1:lI:lpr:J tq U;I u9Qr.j5J tin .1:J,s C ~II~!'" OI;'lJJUOJ 0PC!:lIlntlJ opal

'o!:>ldllJo, sylll mpnru,J;lS cllns;'IJ t!uPltJoJd 1:1 'PCP!IL.:;'IJ :1 u~ , 'JIUCU!1lIopJJd U9pdJ.)uOJ cl S;\ CIS~

GU9!)!j;O~.h~IOJ os h OI!IS:l O!i 'Opl:Pll!lIIl p lI~!J3'_ :lnb SOIJ~!.C ml LTC'S ~OIS~ : (SO)!IS!!1~~!I.~?~J!1J?.l . .!~I~ ,:ilffli;'ll cJ2J;r;uIJ]~E:I:l...t. ci~Jii~~!ri m';'\'p lii:'lfgi> [J ';ljJcd I:J)O J~J 'J: S;'I\IOPOUIJ /.. s;l.l0lr..\ m'i

,C1plllrurpp uQ!S!" ~n~·llo5·:lillr.lq'i:ij\:I ';'I]JI:d I:UI1 JOcl 'sJ!,:npl'"'!pU!

OtllOJ ~;lIr.J;lIl;'l~ OJUI!I 'I!IlJu~i r:1.:l[l sOI!IS;! SOl u:nqpp ;I) JSV 'Pl:p

'1,\I":IJdn r.1 ;'IP r.. np!lu;)S /. 0I;'l!'10 PP l::')J:l:m S;IUOpl:J;'lP!~t10j JoO ;11;;Il11t::"1!\I~' 'C:1!ls!I!I<;:t '1:: ~p Itill)!ql:IJ U~pU;lJ\lO:l I:: ur'3:1s '1!U!tu ·J~Pp ;\r. SO:'l!I~H~iiu!1 !:oSJn:}:U SOl ;'Ip "9P:1:tJ:"s u1 'ol:J!GO F' I!FlI:IJ

cIIJJt;.JQIr.: ... pnl~pl!'m I. OlUS!UI :lll1l:lqIHl P I. OSJIl:'l(!P PP 01;'1[110

t')OVLlSON:r 11

, ',',

. :' '~:J"!~lnJf!p ,ol:'!!n; :lp O!qUH!J F'r. :lJOJ1!wJI uP!J!s6d tr 11:J ur.JOIO,l :'It :'Inl'1Joll t:!(lJcn3ut.\;'Ip !=:iUO!lCJO 'UJUttu tunSI' ~p olip .;'Ij"I .:ncJ '\Ins 't'PI:IU;'IIU;'I!cluro:! Prop!lt":! ep;"!!:! u;I;,sod 'Jcp:rdn tt;tIt:IOIIEU

:rp IIC1S :'III1:rItlIr.J!lu:'I1i optpunu;I un :'1(1 UppCJO t'wPIt' :. CJJwpd '1'. : .

IJ 'r.n3I1;'11 r.1 ~p r.WJIS!S I~ :OPI!!JUOUJ un ~r 01!IS~ P U(lt!!WJJljp :'lob S;lJO!:lI!) )::'IIII;I!o:1!~ ml r.J.'P!iUO!') 019s ;lnb OlliS 'oIJ:ldsl! OJIO uraS1qu ~1)//:>JdlllO:l OLI \):l!1~J1!)~;) 1:1' 'OJ!1r-lU::I) O)U'JIUOIII FI C!JOlr

,JltlUjctCIj !:'IV 1I"!]I:JOII:,\ pnl!):1I: C! JOci r.JS 0 'o"'IS;JJdx; olJ;'Idsu fJ Jod /. (01~!11J;'I~ ~p r.. OJ;'Ifqo :lpJ O.1!191U:'I1 OPJds~ 1.0 lod ~I1U!U1l;"lt ·;)P ;'IS 'tt9F'!~~dutOJ ns ,( ol!JSJ ns 'opcpunuJ P 'uJulm;u u!I .

, 'l!A!ICJOr ~ -1),\ r.JnJ~otl .1;'I!nbJl:I1~, lI;1i11OSC cnilu;'I1 ci ~[l S<1p:.p!un SCI OS;) Jod :sl:ls:Jndo A Sr.PI:pC,\ ,{UUl UI~;'IS ;"lnbulI!! 's"uoPCJOIC,\ r.J;'I!nbS;llonJ

r.,lI!d U;'I!CJ ~I\I:llul':n:l! J!.\.I:I,) u;'I;-t:1nd OS;) JOtl 'SCJ1S:tnu uos 'pr.p '!A!s;'IJdx:'l ;)1> 'l!lJJI!Jnll!tI ns JOU 'lI;lJ~Jr.J (S;lUOpCJO !. SCJql!lcd)'

S;'Iluc:I!J!u5!s s;'Ipt:p!un sns 1.0 CUlS!tu cnSuJI ci OJ:'Id 'PCp!,,!s;:udx:>

el JI:IS;'IJ!urau eJ;!u (SO:J!IS!!~oll!l SOSln:l:U ~P 'J!JJY. ·s::) SC!JCSJ':lJII

~~~~.L.:'I\ ;'Iuo~~~~.:,r:,~~r.~~! 1:1 ;"IP !lU.:'I~'!!J~~JI1li5-r.'tp-mTi ·nl!l~uo.) OoSIU un J~S l! :lll:lf.rlr,qs;iOiJ 0IU:Ju/OlU IJ 'sJud '/sy .;.....<

• (OJX;;I (:tp t!A!sJJdxJ UP!JcuoJU;) tl lIO:J npJ:'tn:'lc' ,;lP '1')Is;lndns Jod 'SOIUCU01U;'I 01 'OPCU!lUJ'IJp 01);:'11

lin ;'Ip r.1\I01 ~S, U9pll.l0 0/ !s) OP:dUlOl opcpunu:l \In tlJ SCW!:JJ ....

'\lOJ 01 Ir.n;'l 01 UOJ 'I::'I!"JI "f'!lr.UOIU:I lflJ;'IP r.un :lp!nq!Jl~ SOUl -:tJ(\S 0IJr.Z!I"UIl lur:d 119!:'Ir./0 ;'Ip O(dtU;tf::> un sowep cpu!!n;] • (r.JI( 'l!l':d 11J :'IP OI:lln::J np!lL1;'1$ I:> UJ u ... !PJdxJ UI?pr.UU)lI;'1 l!r :Jp emJI

:lli nu o.l:td) "o,\!sJnJ~!p liOJ:JII~5 !i::J1 :.p o!do.ld S:l ;'Inh 0, ~ !c.)!1cur

'·!u3 tl9pr.1101u;'I r.1 ;UlLl:l uf'isllJ ;-.p ;t]J;'IIlS nUll J;J3'n! :lUJ!I sr.,,;, UJ

:U;tpJO r.1 I: r. r..~!1111111:jJX~1 'c"!]IJik,,!.I;'IJu! 'r. ... !lC!'JunIlJ 'U9!JI!U01UJ

1:1 I: :":l:>u;'IIJ:"d I':!:l:"d~:l J!!ffnl un ';'11;) 'r.II!ICJ~UJnrJJ r.r 'c'\!1un,(s!p

III 'l!"!l1!:l!lth:J r.1 ·r.'\!~l1pllnJ CI :um s;'IIr.:l!~C'tuCJ~ ;tjU;llUtlJ!Jp,ds:ti

!':>1I0!;'ICtmlll:' 5111 ·1:/,!~J.tdXJ ou Ol;'ld ·1'~J!l1.!IUCJ8 U9IJI;!UCIU:) 1:1.1;'11;)'

:'I.:'I!:od l:l1fiU;'I1 \:1 ~p Ill!P!tln OUlO;'l tr9!JCJO 01 'U9!JU,\~;'Isqo CJio •

'u9!:l1:10 t!1 :lp 1:"!S:'I.lJX';'I nZ:'IIr..1OIcu t!I ;'.lJ11!;'J;J~IC v.;:JP! ci ;lp II!."P· '1!IIIJ01 III I: 1I0J:t.(nq!J)UO:l ;'Inh sr.I tiO!' !';\IICl!JI!JO ~t:IS] ·Icnp!.'!p

,"! PI!P!,\!!','JUX;'I r.1 (l1:P!I!;'ICJ UOJ lI;'1J;:'I!l\bp~ :;. r.:JPilll;:J3 pr.P!A!:;'J(':

.\:J Iq :>1" ;,\llI:'ttur.(I!I~S tII!J1Ju;"IcimoJ :'IS S;lUO!Jr:JO !i;lJr.1 Jnb' JI!Jr.'lilS

S:J '!lJoduq HHI.:tn(, O( ~nhv ·sr.IP I! SOIll;tJCS:tJ~;'.lJ ;'IIUI~f;'IrC Sf.W

,{ 'CtuJI'10Jd OJ]S;'IIII\ ,"IP U~!JI110S Cf i!Jr.d IU!J~SJ !:~J;'IIU! un U;ttl

':"!1 ~~II~l!:I'Ull ;'Ip sod!} sos:l e'S;lIII~!IHI;ltI~PII! ~IU~Ull!'''!Ir.I'J s;tIJI:d c;n:; (') r'rt:!:'IIIIlU;I 1;'1 J!I1PIlOl r. 0 JI!!.l!U! (! lI.:"pU;'I!1 :tlU;tllll':I:'1I1.:":i

.( OP1!Pllt1U:> Pi> PI:P!I':'OI 1:1 U~ .111:':!P.I ~p !=c)!=Jnd omOJ J.'JJJ

.1:<10 1I;'1I,"In~ ','lu='Pllo" OIX:OIUOJ un ~Ip :J1JI!d Ur.IIIJOJ od!1 ,'IS,;) 'P ~;'IU

$n,\I~nn,l!ih' ):OIl::ll':~::1 !'O'! ;'I(] \'I'I:l1noa,! 1:1 Of,Z 1 , !

, 1 ,

I ! 1 , l l

. , !

·!J~P ;'IS A snsp:lJd um stJJ1UOJJ $ns '1!"!SJn:lS!P U9!:'Il!.1!UIlll!!Jl I!I ='(1 I:U:'I111!J 1:,'11.,\ .u~l'1t!I~;) un CIUOS:'IJd:-J 01'1!1"!!! ClPl1pUIlUJ npt:;)"

• (\1JPSJ!!1t;1 I. icu oil! ,!.;rodU1\~:? '.IF':'IP ~J '(U!"Jn:l~!r 011 !. m!I~!tll;'I1 nur.jd F' U:'I ;'IltI;lIU

'1::1!II~\ ;'l~JI!7.!Ir.(II: 11;'11=,1\1; SO~;)U SOI~:'IJ I? tlO) s(\pl!UnF)'!I;lJ SOP!!!'

-unllJ SOJIO WI;') Il\;'I1I 11:;: lIJ .{ I!A!SJIl:lS!P U9FH!;"I!UilttrO~ Iffu~JP -1:;'1 (1( llJ U/:III!I!\.1.UUII1."1 UU!$ PluiqiJ'!'1 i.'t JOIIII! i~ "iio;, 'U9pCPJ"

nS liJ 019;; Oll ,\ .... HI;'IlIIi!pr.I~!n·(ltI ,ijJ,!.7.!iiiti,: ~Ilh .(nll 'nls;'IlIdns JOt! '. 'S~UCld ;'Ir Pr.P!:'I!ld!IIIlUI. r.un 1:1(;'I!J!lII:U( I":ih. of,'ldmo.;i .(1)(\I.OUJw. "

, -9u,'J .un: .1:5 II :'IU;!!" ·.I~r. .:ojlF.j3\iiHJ5' :f:1 .'.hlll\tr.)p~~~I'!.r{,\!J;;'IJd)l::l}( c.Jl!d s;.."'Ilql:o.al~;'Id~J;'IS' c Jr(f,u!f.:'Ift: ~ltJ.' o:;dJ1rlt~'H\'I~l1~:."fOI. :'Il}~npl!l"!I!q."'P·'· ,

~alu:,un:wns S;)jO.II!UI!1· $r.:'IJI!W :'Ip t. !=o;j;ifl!I!!P 5~;'I!ll'!tII !On,·;-or 's"ofI!~ _ ..

· -In:l:,!p ~opfn'i :lp SO!qwl!J SOt JP ~;-o,q!IU.1:'JJ;'Id ';Iw~un I. SOUI![;"II.·

SO;!O UI:lU~S;UU:u ;mb so:)JI\s ;p "!:l;'luS"J IHIIl l!pfI;"J' Opr.!:lIIllUJ UIT'

mJ JOII ·pr.p~.lIn.;-p opr.J5 OIU"J~J!P lI(I:t I. SOl!:lJlUtIl! 0 SOIIIl:l!lUJS

'sou:o!c S05JL1:l5!P .Jp ~!JJS cun Upn) .1!Jqn:l$.1p S'otUJPOU 'cfI!sJn:l

· -S!P "9!:IC:I!UI1lUO:l nJ ;"IP SCpJ:lUOJ S;1UO!:llpUOJ SCI UJ OPI!Z!ICJJ

np!u:OI;'lP syiu U~l\Iu);"o UII UJ 'OPUP"IlU;) OpOI U;1 .·S~\II;lpO 'OJ~d 'l'uP!,Uq:l 1I(lJ sns!!:! SOI~J U:l UJq!:>J;'ItI ;"I~ s'!:I!39IC!P s:onopl!IJJJJIU!

~IlS ~p I. SOh!SJIl:lS!P !Oo):l[ns !OO! "p O!qwc:> FIr SOJJ 501 : {SCII!W -OJ JIlH!!r;)UJ, ;"I,\;'I!I:\I :'Ijl ~uoel :'J5 !. JIU;\\Utn!:lHUlCJ el!J JS (OJ:'IIUJ

OpepU!lUJ .Jp JOlllh Fl CJJ!obpc :'Inb lUqUjl!U I:IOS CUll t!JS :'lnbuoc)

otlofc OSJOJS!P jJ :'JpUOp JIIC .'OpOi ;'Ilnl! 'Jr::Jn! JOUJI Jp;"Intl OIS~ OPOJ, 'ouora (15JI1."l"!P J:l ;\30JC Jl\b OPI!!:lIIIIU:I PP P"P!h!S;'IJth::l CI

· f. 'l:l!;'Ifll 1:1 :'I1U;"IlUnS!:IJJd !;J ~nb '1!!doJ<1 I!I ::'\C10P PI!P!,\!~JJUYJ : I~un ;JJSOc..\ ':':-.11(1 'llllJ!U 05JIlJS!P I:J '(:'Ilu;I!puads;'I.IJoJ ah!S"~Jdl:J

7.!1I:1U un ;'IJ;'I!ilI15 ;'Il1h p~qJOAr.JIXJ U9pl:nl!S I!I C SI:pl:'J3 0 aUJ[c

· OC;JllJ~!P P 1!:lJI!tuu:l.:inb 0IX;lIUO,1 Ir. ~r.!Jl:Jjl SOUl!IIIJS 1:j ,{ 119!S!J

· ·;lJd UO:1 SOUIL:U!A'Pl! flt DlP::!!;J O~JI1;lS!P 1.1 U:l f. 'C,'!I;:l.l(h:~ U9!JI!U

·0111:1 fll JIIJI!!P:l1tI ;I:llll1llJI :IS PCp!,\!s:"Jdd r.ISJ) SOIO,\;lP 'SOh!5CU

i -HlO.1 'S(\PLtU~!PIl! 'SO:l!II~)J! $01101 ~IUC!P~lU CllI!IUJSJ.1doJ J:I$ JpJnd

'IlU;'!!ll OSJII:lS!P P r.!Jl!11 :"PU;'I!IXJ ;'IS !. $r.J;'IIUOJj ~IlISJ :"1(1 9ACJI I!

· IU);"III:"IJ :"I1I1t!lqr.tl PI' PCP!,..!5JJUX;'I cI :SI!JUP:"Ic..\so I. S:"II!q~p 'OSCJ

:tIP UJ 'uos O!qlur.J·~IS;l UO;) IIr.O];) :"I~ ;'11th SIJJJ]:IOJ/'Stq 'Opl!!J

'IIml;) Ull :"Ip 0.1\11:111 .SIM!SJIIJS!I' SfJ/::!IIS SOl .l]l 0ltJ"w;J PP 1I9!J!5

.odslul ;lp ;"\!.1;"1ds~ I!IIO !>o ::lpcdc OU;\\I10I1:1j un SJ (sCII!WOJ ;II

'1tT!!r-~lll O)!J:lS:l M.ln:1S!p FI UJ 1!)u:ls:lJd:1J :1S :lllb I.) OI;;"I[C o~.In:l$!p

p Iq"!r. Jnb "9!:1llIl01Il:'l fll 'OSolr.!P lin :'Ip SIlJ!l<ijU ~r.1 :'IJlU' U(lP

:"s :lOb S:'IIIOPI!I;"IJ .S"r.1 !! (seJ!HI~p! 'ols;lIHlns Joel 'J;'I5 lI!s) icSOIYU\!

U()S S:luoprq:"l.IJ~)lI! 51!).,:> 'OaJCl]ltl,l lI!S 'Opl:pUOIl:'l un ~r S':lI!IIl!\

Sr+1 :'Ill OJlll:lp :IIU:'lUII!,"l!l:1~lli!" ~CP(lIIl;"lU!'\ ('IU $;1:,"!I."lYIU!S" s";'IPCPIUII

;'IJ)U."l Sr.:I!I!:III:'I. I;;lUOpr.PJ !ill! un;)· o:lolhuCI 111 'cf:tldurn:1 0 :'lId

.nIJs l!:1!l:ll.:IU!S" pl:P!tm Cltll :'Ip OJIlt:>p It:tJ:>lq1ns;I ;os :'1111> sr!;"l!l:'Jr.1U!S

IRl

.'W:"

. , . Ollo.'IUO:l II! ~p!i!!J!·r \1n~ :ud \ ;"IpW·II,n ;"I"';"\\t!p!!;>,~d~.' ~;o ;mh ~I ('1'1~1 =,J(IOS SJ "9!,~r.UOIUJ tt1.. '

.. . . . .... ,.'. 11: . !::'Itlr+!.11:1:-'I, q:j IIQ:I 1!1I11:'II: 1!!:-tOl'!lIr! {I:lU='!1 nu n!dn.rd mJn.1S!p 1:"11>

0)$;,1J 1;0 I. C'lppnl)(l.rl\l! 1)II='fn 1:~.III:'JS!r F' ;"JllI," S;"lUO!:"Iet;'lJ.t:'lll1! !i1!1

':,!XI!III!S I!\ ='P In!i!,\ ,"P nlilncl 1:'1 :'IP!i:'lP ';"I)U;'IIII.Ir.jll:'l!Ur.t1 'r.n~II;}1

l!J ;"Ir. rllll.~I~!o; 1;l1l I: II;!,'. ;"II' oHmd ·1;'1 :-OJl~,1[l 1'!1I0Z;"IC.UJ 111110:1 ::;I;"IJodr.

. :>l\t~·5"1~I'! ~r.~.I0UI! :'11 nprl!:'IllIll!:'I OJI~.'nu U;I SOP'!jOP~JII,!· J;")S In. 's~I' :,: • :'1:1. ~tU(}~: q'lu;'Jr.d~S" .1~lh I. HlI!:'I!C (1IUO~ $.:"Illt;l!J~LJ("I:I SO.U.i~JI!1j SOU

: r···! :IJ)~ ~;;"+pl"!i.I~rl.1!1: .. "":I1C\I;!'1 I;IU91!II!U ~I!l . ..\: spU;'\fr: snpr.Plln·U;l S\)"~. _. .

: :'-.... ~ ~~·;~l~~I1·11 ~l~J' ·Ieq'j·~h Ur!,,1.ltl"x.i r..j .,"ji J~·lIIjo J r.1· lJ,1 ."l$:II;r ;'II1,1J·;lp ~r.!;'Ir ( :op:'lnJ nil pm;, 01 '!'~II:I!I! :'GIII='!ItH.sll;'Id uq;"l r.lpnl I.. 'II~P:lr.J:"o1ui

.. !""+p O~;1;"'1flJd i:'i i"t.':i·Uliull.1 ='!i ,\ ':lqilpo ;'I~ «(I;"'I!I~!1.II1 '(':'!!J!IU.1FJ 'OJU

-fj";I',!J) 1'ltr"!JIICSU~U OHII;!UI (I.II,,:'+LlU ;)obJOd 'OPi":!:lUllLI:"I l:ljl Ol!'!':":

P Jlll'!f 1~,_Cl:;CII J:lPU;'I.ltiUlO;: ;":IQ!sodIU! SJ t!IU;\t·'=' 11.1 fOPI!urOI U!S

/. '.~()3.1~!iJl'.rjj s,i:;!iI~II-";Ir omirT:i~5·i~ji':·!3iii)if;nli1 '1t~!;"I!sadlun:l r.l

np ~OU!J $~!UI ~;lIJI!j;'IP !")I It:" 'OI!IP F'Jl 'pir!,\!.~='.ldx~ r.\ ~p 'Or!1

-U;'l~ I;1P P;l!Ir.1II SOl U:'l I!].IIHS:"IJ!III!III ;"Ie r.1S"~. ;I!P!tJ!PP U;"I!I'] t:UJ::IX;1

lI{1!~;'I,lIlX:l 1!1I1l J~;"l!q!:l~.I r+1I I:]S;'Ir,US;'IJ :-<p ,1;"Il:'1~!]I:;l 1;1 ;"InlHlnr. 'l!lU,"I,C]

·fud mUS!IU I:'IP 1::'1.1:1:'1" 'Olo"":fqo OIUS!UI I;'IP n:)J;'I,"II: (If!p ~5 r.1. ::nh nil

.,1I1nr! r. nI5.1nd~;'IJ clIn ':!P!P;:OUl r:u;"+!;"'1 11:1 'J:lS ;op .Ir.f:-p J·p;"+nd ou '01

'*10 ns II,) :'IJIU:'I:lIIO:l ;-0;;> ;1nh sr-lU J("IU '(II,"lUP!if)I!J 0 r.:I!J!lU;"IP I:Jtp

IlUII· 'O[UUI:'IfJ JorJ) npl:!:lIIllU:I un I:J~ :Inn n:l!3rJIOUnlU S!!IU JOII

'I!,\!s.ln:l~!p 1I1)!:lr.:l!Unllln:l Il[ 1:7.!lll;:l.1 ;'I~ :'Inb ~r:1 IIJ IlUr.Uloq r.p!h /.

pr.pf"!l:lll ;"IP Sr.J;lJSJ "r.1 1[~~,1~ ;1l1rr:ft:l AIlIU I:J.~UCI1l 1:1111 ;'IP }~ ;"IJJ\r;'l

ur.PU:'IJ:'IJ!P ::05 'OISJIlUns .IOU ':;r.WJOJ !'I!I!'?/ 'OIJllosql: 11:'1 OPI!!pnISJ

\.lllq JS 011 nlU:lIlIOIII t·~ r.IQ:I/ ,\ 51!;"IU;:ti10J:ll,'11 :'IIU~Ulr.llmS" lim (ljlr.!:l

'lI!~~r:l..!J UI!U:)II ~n~) In~;I~lu!':'IJ'!i:)uO!:l:lr.;'I,l sr.I ;"Ill ~r.IUJOJ Sl!l ~ 'np -~!?~nllJ O!doJ~ IlS :"IP 01:'1['10 F) cpclJ POI!):>C il~··JltI."llUll~!~!tl· oll r. '):Oll:'l[l! ~opr.l:l\Jnu;'I sr+1 1!!:lI!1J :"oIlJelqr.1j pp piii!i5i:'i:j r.·~~Jdx.1 'J!J:"P

$. . .1 ~111.~JIIIO.'j 'CP!P~.l~1 JI)U;llU 0 JO,{CIU U;) 'JJehu.1!s 0PI!j:lUnU..',Ufl ~p Pr:P!A!SOJd~;) Iq 'OP!IU:'I!O ItS I. 0):"1[<]0 ns !iYlU rijH"ili f:lU:'In) U:l r.llio}·

;l.~,~ ,~!1 1~.~~S~:~I .. ~pl!·1!1dl::I ,( I~r!jlll,i.ldiil(jj· j~s '~r;~,J ;·;;·uilii""opl;!.1'

-unu~ un 'I> pCr!fI!s~Jdl:.~ r,:1 ';)IJ '(O!.I01r.!lPU0:1 r.) :lllll:!Jr.~:op ouO! I;') OlUC:1 !~r.' ($:'"r.rl~ <;f-IU '0[JI1.1I110.1 jl! '0) Sr..lIlP !if-HI S',1I1C,":lJU

-x;'t :'Ip (l9!;"'I:I;oI='~ CI 's,1IJn!:lr..pI~;lJ ~tq '!',1IU;'IU\c1m !,O,ltn~F! ;lJl :I,\;l!I"J

U."l l!1s;"+nt.i I!I 1J;'!C]ltICI 1IIH1!UfJ;'II:'IP :"+ilh SOl ~Oll~ 110) :~OIU1!I!ttI;lIOd ~nb SOl IrOJ 'SUlUI!IS.11t1(':I ;1rr!> ff'pr.PIllHl:l S"()I·Jf')d ·.'IlII1~1 OIllI;!IU !'p

1!='.1:"\:"I11 SOP!I!UI;"+ SOUJ!r! :.("IPI!!JIIIHI:'I Sf"lt Jod U?·!qItJC.1 OIl!S Ojl"!:llIIlIlJ

PP 0P!ill.'S I;) ,{ Ol:-!qo 1:"1 .I~J (\l}lIr.l OU ":'1:1;1,\ I:) .1HI:lIIII;:llUlI 011

r!11!IU'!;'II.'r :'I): r+rr.F,irJl~,' t1JI~;'Ir:lI ;'Ip pepP!S;'lIlx,"l 111·1;~:IO!~r..")~ ~I!II.l '11111 II:> :;lll11~prxhU!;"I t);"\~dJl ,{;tlll p me."l ('t1ll!11!) :"1[$:1' (fJ!;'~<Jo omS!"1

PI' I):I.I:I"~ r·t::-fl! r+I'J:!·1111111:-+ 1:1 .rr.ti n~f!'; n!tl'~ld {)'Wl:1"11' j:":P o;.~fqn

':";

,'~, ~-",-

, 'ici OWOJ C{lllUJ:lI~P'.oJ Icn:) el 'O!lCII!UlIS:>P PP 1J9pd';JJUOJ \)lrl -Old ns d:tsod c .... !sJnJSIP U9pc:I!unwoJ 1:1 ;lp CJilJS'~ UpCJ U~ O"!S -lI1:)S!P OJ;.u~3 oroJ. 'Opc'!:lunu:l I;) ~l'l0S r.!:JUJoIJU! r:s ;Jp l!ZJ;'IlIj

t( S;/ lpnJ 'SO!,u:)r.u!lS;Jp sns c CU!5ClU! :lS /. ;')qpJ;ld (JOIP:lSJ P 0)

;)!..U~Jqcl(J~.q.w9J. :orj~!;untl~ 'i~ :opcil!is~p f.ISJ 'U~!I1~~ ·_u.~:?,::~r.:OJ oqJ;)lJ un :>p u:lpu:>dJp opo!;,unu~ PP OI!lS:> p opol ~lqOS h UP!,,!S , -odwo:l'C'1-opr.punuJ I? ;)J:>11'1 ~s ;lnh r./ U our.!P!JOJ Up!" 'OJ "P, ' ,{ cucLUmf s!xcld ci :Jp CJ~Js.J \:( Jod IICU!WlJPp, jS"OPlllt!U!}SOIP ;p sOld:>JUOJ /. SOd!l SOIS~ '~OpOI '/.-~ (jcuoiJOWJ"'odp :lr" SO~ .. :

, " "!39IOUOlU sopr.!:mllu:'i':Jp :lSCP 'lrpol u~r'OrC2!J:'IJ.~Uo:;,OtJ"(JJm un'" 'OP!U1PplI! :ljUfJlulqnlosqn ,(IPCICU!)S:lP un JJ"qI!11 ~p;lnd U?!qWr.1 :'JIJ 'SCU~fL!'O SCU1:Jl:lJ sr.uO~J;ld 's;)Jop;ldns 'SJ.10!JJJU! 'S~p! 'sop ,cu!pJoqns 'soSltU:lUJ 0 S;lJOI!sodo 'sopup!lJud 'SO:IUYlOOlU;I)UOJ 'Ol'lond 1m 'o~II~3muoll, SO~;11t1 a !>!!t1l O;l!I'lt1d un U~!'l 0 'I!!Jm "illJ U9FW'!lIllltlOJ UI ;;!P CO!J!Jtlds~ Cl~J!>a r.un3le UJ sUls!inp:;lds~ 'P opepu:lJJJ!P odnl3 u,n JCJU:lSJJd~J :lpand 'OUC!P!IOJ o20lY1P un ~P O}I1!P;)UlUl JOIIlJOP:llU! ' :l1uud!J!llcd un JtlS :Jp,nd Opel1!U!l ·S:lp J3 "o"fjhil:u!I!>:lP r (opulqr.q SOW~4 r.,/. Icn::! 01 'P 'pr.p!A!SJldXJ uun ':llu~!n3!suoJ jod fA) JOlnU ·au:l!iopr.pUnij~ 'sr.p!3!J!p uYls~ '!pru I! I. ~!Pl:U l: U;lJ:l'l1:lIJJd au 's:'III!UOSJ;'Iduf! lias :mb -SJUOp

,-em I. SllJqtll:.u..:::_I'!~~~'L~J_ .. dr ~:)~[!?!J!'!.2JS~~H," snr 'P-UI." -u,:J:HI2. V 'O/llltI!ISJp JUIS;!>. 'P pup,!dnJd ns '\lo!n:!!'! n!Jr.l1 "PPY1

,-lIiJjJo ns SJ opepuJluJ PP (OA!lnl!lSUO:l) :llltOpodlU! ouS!S un -CiS~nds;Jl (:r~A-ii;) ~'{iliisUOJ O)s cpii5liilli3 ,

iiO"pOI 'C'A!PI: U91SU::IJdwOJ ns ,( ~9!JUlS='IUO:l os O!dpt;pd p ~pSJP l!J,ds, Jluulqcq Er-CA!SJn:>sIP UP!:'lI!:l!unmoJ r.) :'IP SJ)UUd!J!1 ·Jcd SOAIPU Sal Oll!S SOA!sud S:llU;I,.{O uo~ OU (OUlS!IU 01 lod I.) Z:l" Cl;ll[lpd Jod II!I J,\pnA :lS O)u,!wcsu;ld !IU S;'IlcnJ SOl I:Jnd 'SOJIO SOIS:J dnb OII:)!P SOW:ll{ vA '~)UVJlOdlU! JIUjUlClUl\S SJ' 'sow~qcs r.,{ OWOJ 'SOJIO SOl JP pdcd EI 'opcpttnu:! p ;I,{nJ1SUOJ :JS ,sJlunJ sr.I ['Jed uls;lnds;u 'P S::IUOpJP.;:)J S:llq!sod SCI CllI:ln;') U~ OpUCLU -01 o!d!:'Hlpd t=' OIPS;lP :>,(nnSUOJ JS 0pc!Junu~ I;) ,OJ:lJ 'U;11S!X~ OU UVI:! 'ols:lndn!O Jod 'SOW!ll~ SO)S:! f~lur.lqut( p Jod U9pC;1J:J ns :>p cdu);) cI ·UJ YISJ 0PUj:JUntl;l 1:l OPUUO;) 'cAlsJnJS!P u9IJr.J!unUl -OJ C( 'P S:lJojJ;1l~od S;)uoqul~J Sal UOJ u?!qnlci au!!; 'S;lJOp~IUC S~l1oqclSJ Sal UO."1 0PCUO!JUI;lJ PIS;) 0195 Oll Clptq:>unu;I un OJ'<1

·so,!891P.!P SOJa /. clsands::1J ;'Ip SJUOpJU;lJ Ii' U:l OpuCJ:'Iu~3 Ul:lnJ lod I.. OllU:lP Jod UCU!Wj~l:lp 01 ,:lltb S;UOp:llUC S:luoqcIS;) SOl ~P opt:Jt!das l;!S ~Jl ·;md au .{ t:!A!!OJOJJ:!P "91':lr.J!unwo;') r.1 'I' UU;!PCJ cf U:! u9qcls:) lin SJ 0pc!Junu:l IJ :SOUl!l:td;lU -OlU!lftI :IIS~ U opuc!:!edUlo:1I! JJ;llCclc ;lJdw;J!s OJJd 'OI:1:!'10 I;) nf:lclJ pOlJl:m nl ~P o!dJJlI!Jd Jod :JJ;1!J!P

(XIVI;)NnN1 1"1 . ,

£su '~li;fii-Jn~~~'p"i;l C!JCll pn)!P!t cOl 'lcili~!(!~~I.il?.t,~~jri;r~§!"ii~i~~ ~U!U-JCp"~"p~n..J ~I ~u ;lnb OJ!J9iU!P J.lP!!JIIJ un OSlIlJS!P 12 :IJ;'!JU');' ou~!n"6iju!iunu~ un u cj;)g![ syui 'i.i9isj,~Ui ('J:lt1 '{lU1!li~l ;15;/ ~p CJJ;/JC SOUtI!C SOSJIlJS!P c U?!qIllCI OU!S 'oJ<lfqo Il!i U :11UJIUr.J!U~1 op!3P!p ~ISJ 'ou op::lJJunu;:< m 'opll'JJunUj IJ [lj jSJCf"f}:ll, ~P lUfJp :'Ip~nd au ~IS)J I.. '(Jr.uOSJ~dlU! 0 Il!UOSJ:Jd CWJO) ns U:l) OU;1!U OWl)

-sIP UD1UfJS;!Jd~ 5011.) sopOl 'jC'P;!A ~9!S~ldx:} cun U;'1~sod ')JdtuJ!s '1I9!u!do I;'un 'tl')S!A JP olund un' 'cpu;lPUill cun 'opunUi I~P u91s

'. ;'!A: cun·· (jeJnllnJ U9!JcJ!unwOJ if ~P UJ:lJSJ til UJ) ':>IJ 'SCPOl) "'SV1i)tI~('OpUf\\U' 1;'I1l S;lUO!S! .... 'r.l'S!Il' ~p sOlund 0'· (OUI!!\l!10J' os.:lJns J;,!nblcnJ "P r.JJJJC U9!snJ,!P a tlJ!I~ld UUII U;/) SOIJ:lI!P ~JJ01nJOIJ~IU! SOl ;"'Ip SJU01U!do uUlludnJuJ ~S ;:lpUOp' OJO} un llJ

;lIUJWJI'ltl'Ht\~U! ;l)J;!!AUO:) JS oSJnJs!p ns ~p OWS!tU Oi~fqo IJ OIUCI 01 Jod 'uYPV lin !:J OU ;»)UI!lqr.t1 I!I -unp;'I');)Jd ::, .. nh SOU:l!\! SOptl'!J

, ·unu;, sal 11 UJ;,\ur:tu tl'J]O 11 r.llll·;tp (O!ldlUD 0P!IU 'S un'u~) 'UIS:'IIUOJ :lldlUJ!S "O)J[qo ns ~p :tJlI:dt! 'opC!Junll;) OPOI 'Pl!P!(CJJ tl'J UJ. 'I.!A!~

'·JnJS!p U9!JH:l!UOIUOJ 1)'1 ;:lp uu~pu.) UI U~ :J:lOPOHU! SCI :mb I!A!SJI1') -S!P U9pCn1!S CI U;'I U9!JrlJ!J!lsnf uun31't UdU;!!) 'sosnpUOJ Sopup -unu~ UOS lS 'UJ!q 0 '('JI:t '~SUIJ cun U~ OJJSJDW FIr u~!JeJ!ldx~ cun ;p 'CJ!JHU:'IP u9!snJ!p ;'Ip olnJ!po un o(l 'o3'0IY1P un ~P SUJ -!tdiU OlUOJ Ch,SJrlJSIP U9!JuJ!unwOJ UUIl UJ :I,(III;')U! SCI ~nb OI:Jld,

, -WO:> opcIJ~nu~ UI1 ;'Ip O)>:;)IUOO 1::1 Jod UClu;llllcpunJ :JS l.'uUJ!J!lsnf ;s U::l!q 0 OJ~d 's:'I1Q!sod '03"nl ~pS:I[l 'uos S.iI)Url[JlUJS S;lUOptJO SCl ';11;) ' .. OPCIU~S A01~;l" ' .. ~P):Jh SJ cqldPI UI .. ',.r.Jq1unle lOS p .• :s;/lu .. !n2!s Stl'l CWO;) s;,uopnJo cFmnuoJd opucn;), (SJldIU!S' sop ua cf;lldwOJ U9pd3JUOJ cun CJqw;>ws-~p ~s 'O!JCJIUOJ'It: '0) $;lU oO!Jd;;!JUOJ sop l1CU!qwo:) ;)S :1ltlClqr.1f PP :llu~tu r.1 u3 'uYPV OJ!lJW ~lS;) 1l JCP-10;);:)l U3:lCq "9pCJO ci ~p 'DJ!3910J!sd /. t!:>!?91 ::lscq OWOJ u9!JuJ!tmwoJ til ~p CJJ~:'l1l SCPI!J!J!ldw!s s:JuoI:>d~Juo') Sl!l 's'Jq -wou J~uod U!q;,p ~nb Sal U 'sopclqwon ou U~'D 's:Ju;l3J!A sOI~!qo UOJ J~A ~nb UJU~I ;'Inb O:l!lq!q uypy un S;l au ;)IUll'lqCll t~ -sup -U-:JPU:ll 'opumu t;:)r s:mO!S!A 'CIS!" ::'Ip ~olund SOI.tCA UU:lln}lq ~s A u~:h:l""\Io:! 'UCInJJ :lS I? UJ !s;ljiiji .. j!if Ww·s~J~i.iuiii scif ~Ij-opcj .Ojih-_~ 'opujqwnls!i' 'OP!l11JS'ir lopulqr.~'UjjU~nJU~ ~s~~ ~rlTOPfl -ip rod "o~jnJSW f;ip-ijj;,fqo 13 'CpJoqu 01 :Jnb OJJUJ!Jd p :;:'1 ou ;'1 -\felqcli P f. 'opC!JUnU;l ;lISJ uO) Z~A CJJwpd lod ltl r. c3JII Oll 'OJ~! ·qo I' P.'S ,nb 'l,!nbl,n, "JUP.lquq un.p o..".!~~1JJl.1:rjJQf,1!lJo 13

, n' (souuf~l Anm -jlljOl -lnJ u9!:l~J!unwoJ tl ~p sr.J~Js~ snI U?-S;lJ'h n 'SOlU!}:9Jd 'sytu Sal S;lJ;>1\ u) ru;,pcJ'rJ ::-p S;lJoll;l)Ut! s;luoquls~(sOI 'OPOI' ~Ju,e ',{ f~OU '::Ife SOpc!,Junuti SOl 'OA!SJIlJS!P OSJJOJd P U!~IJ:'Il 'l!"'ll;!', ~p l!Pr.u ilw tq '1 ~IU~UJ~llu:r~UJ;}'; 'OPCPUllUJ I? '!'r.J~Il~llJJ S.:ISJ :lp OJJII;lP OJjd • (S"lU,I!I'lr.;f} SOAP.;JTI:lS!p sop!ns .. ~",. ;'Ip O!'1UIHJ 1;'1 lod U;lU

~: ,

",

j " .,

.. '

" $ , , "~: > :>j

,~,

,~: '" ,

, , '_~IIUIOU lis Jnt! ~r.~O,) (CI.Jr.Ulcll ~p O1!~.l11 P 'Jad :tllt! ZOA 0;'1 Cr'!{:\IJ

'~:I 't"!lq~ld Clel"" :'1[' pr.PP.l;)U!< CUll Jod 1:1!':'IJ;'Iuc') :I~ OI!lf:'l ;'Ig ••

, • (t '(h:J 'SII/JiI/IIl' SIIII//F) "S:'I:'I!1Ctu fJqr.IJ ;\J(hll')!~" r. 'u911l1L1 un tISI!t! J:'Ipu:I:m! ~p:lnd ~$ 'tJqrll':d tun UJ ~stlUln UlIU,'POlPO ;"I,)snJ :"lull t'tlll (10;'1 ;\1\11 t:J,'Ur.HI 1!11I~!\u 1:[ :"Ip "fJC!qr.11 o;"lnJ

·LlIIII nlU!II!' :'11(:1 tI!"'., ;lllh 11:JII1;"1!1II '~I:I\I;l!"!1I11 ;l11 I"!JI:p!,loJJ un 1!III1J '~!I' ;lnh pp OIIl!I~!P (llt:JI un '7.:1.\ IIC " 'r-J!q!;"I.'1 ·S;:III.'pt:"lJI :1II;"I!1 ;111\1 p /. '~CIU"P~:UI ,~t1;"1!1 ;"Illb (lun un.1. ur-JC$l1 ;>nh l;"Ijl ;»u::J:"IJ![' ,(n\u n['rHu UtI !If' 1;1:1111" sr.I\I;"I1-'$OI' :"I,,~ntl ;"Inh "f"lI;"I!U:"III:JJ;"I' 1111 uo:> U!:Jr.lqr.q !lnb 5;>1'!1 ~'JOP·'.1(ltlO.l ,(1:11 .. , 1'\11:11 OJI~.lnU :"IJ1 H!7.;"IU!J :i S:"I:t!WIU SOl S0J101 Jnln;>ll!;) :"Ilct!coJ S:'I ON .. :11"':it'~ ;"II' '1If1!:1I!AJ:"IC'11l .lI\l,'!rlltl1J(.l~1(l,' I!I :,Jr.I!J •

-11;'1 os :"IIU:'IlUJ<'P:'I1t1ll :'Ilh Im!itl~1 Iq :'Ip !:(llt!JIS~ !'ol r. (!JIlICJOI!1 '!I

cpctl OtI!Ulr.:I :'IJqu !:0I!I!'~ !'ol op 'U9!:lI:lJlI!!I!tul!J ci 'S1!tuJPV 'r.JOI -I!J;1I!1 'CI CJcd 1:!:"IUI!JJodlll! l1l:J3 IlUlI U:'IJ;1!"hpt! S:UI!!I!UII:j 5CiI!I~:J SOl 'S~ll!lI0F'!PI:JI .,( P(I!P!JO opumu PP S:'IlIO!!'!I'. SCI f" SOI!IS:J 501

:tp U9!:lJtUIS:lP III ;-tp r.;"1Jt!1 r.1 1!)1I;-t!::'IJd :l!: ('pur.n) 'SOPO!J:'IU SOJIO

U:l U~!fJlllr.1 :ICA;)!P;'I1U J;llJgll.:J ~p 'OPUIHU FIr ,llp!JO OI;lPOUl J:lp

UP!:l:,I\JI!:;'I[l r.1 ;Ill r,;1JUI III U;'I 'OIIl;}!lU!:lr.U:lU P :"IllII!Jnp Q,\!I!S('Id

Ur.I pd,!d un Ju3nf 110J:'!!PIHI 5:"1Jr.!I!lll1!j SOI!IS;1 " !:OJ:our!l !:Ol ;"IlIh

01 Jod os:'! Jod !'J •• 'PI!P!ICJJ CI :'1[1 ;'lJq!1 /. I'!P!JonJIl:3 ',r.!:I;'IdS:"I

:'I1I\)Ojll;'l IIIl :'I1'1!sod :"I"PllA :IS 5CA!SJn:l~!p !'JUO!:lU:lAUO:l I. S~UOp -!q!tlOJU ;'Ip UP!;"\!I0QIl1!1 r. sfq:>I!J3. 'Jr.!I!lUt:J OSJIUS!P P II] 'OSJII:1S1P

(;'II' OJJr.Ir.U!I"~rl.l:l ;. :"'IIII:J'1cq .,:'1 ;tJIII:I 1!I:'IJdtuO:l UP1SIlj ;tp 0Fl:lUSil 1:1111 C!JI:11 r.!;')It,'PU.l1 I!I U;'I cs.'Jdx;'l :'IS pl:p!l'm~ CIS;"! ~OIU!IIt} !'ol

-!IS:" SO( lI:1 'OU!S!U!;,) p IlIStHl C~JII S;"!:l;'lA I: S~JI!!I!IUr.J !'oJ:'I1I~3 SOl

UJ ~l1b 'osJn:ls!p j:lP \!!t!oJd c:l!JpJds:) Imp!},},,,,!r I:UII r..IJU:lj] pm:1

01 'S;1UO!:llIJAUOJ SCI :"IP f. !i;'l\C!:10S SI!JnOJUJ~~ SCI :"IP o:ur.Ull~P l:pC!

':'I11l JluJultlm3! I!J;'IUCtu CUll :'Ip O!Jr.lr.U!I~~P m r. UJq!JJ~d SO'l1l1t:

· 's;1ll1;t!puods;tJJOJ $OI!ISJ 5ns ;)JIUJ A 50Ul!IlIJ :'I 5;1JIl!I!tulfj SOlJ"

-))3 SOl ;"IJIU~ ::"WJQU;'I r.PU:'IJJj!P CUll ~ISrX:l ~Ilhunv 'UJIO Jod

SOWI1UI 0 ';wcd clln Jod 'SOJl!Il'tIIC} SO"ISJOJ!:IP SOJJtI~:l 50IIl:'lJ;'I)

-!P ~;I ~'~lulijqiiqlTAOPiijl:fi!i~~p"i~ 5jiu-;·[i;~r!t·II!lii!·;P" opr.J3 p A J;'I)JVJI::l IJ Jed UOU!U\J;11;1P ;,5 01!I~J :"'p !'opr.:1!PP sinu S~J!lr.l"'l

. : " 'OPC!JIII1U;1 FIr oj!ls:; P A lI9!=ICJf1I:lIlJI!':l · ci ;1.lq05 'Opl!II!U!I!i:'lp P ;1:1.1;1[;) :lnb Ilpu::nl1"! t!1 :lp U9!~:lJU>':;I r.A!1

-JnJl!'tI! OJ~ld t!!,,'l0 'lucl'mq cun or 0ldtu;>!3 mUOJ 0195 Ur.I S_"IUr.!':OJ

-;"IllJ! tlDS 'Opr.PllllU:"I I" (lpunJoJd OlllS!Ir.wr?1p un .lCiJodc :'Ip !';\;'I

-udr.J UOS all :OUJ~I);,' A ~q:l!lJ :If' JOlJ~!JI!" Ull \I:'III_'!1 liOtlJUl911:tJ

SO,"J 'SJJ!Ir.lU s('II,:'IP OIUO:l s;"\p:d!:lIl!Jd SCHIlOj SUI ~(1 OIUCI U9!:lI!!:'I

·u:tJ0J!P ci U;I 1:7.:tllbp CI Jr JCS;l(\ V 'OWS!(11 (JOI!J:'IS:'J 0) ;r.1UI!jQ!:lj

· PP pCp:1 'P!!;"IO~ US1P!t:iod !. r.~lII"OJ ·r.J.lo~I':'JI1!;) "oBU!!J 'OIOl!l I:l · \lO:l 1I\'!J\!I:t.1 11;'1 '\I;tPUOUS:'IJ.lOJ !i;"\! :"lnh ml!l":> ~ol .If' !.. !iO"!~JI\;"I'(!P .,S('lJ;tl.I~'Lso,.,:'Ip .ll()P'!!:lIl:lJ;1J!P l!jJt!U!llJOI!J1X;l cun !):'d,'~q~. ~S .• ~ ·-r.l\l;tlUC1S:'I !i~u:"lUl'J;"\.1 SOl ;lp OJIU~p 0pOl :'IJqm I. 'S:l~r.Fl ~r pl:p:tp

'. ,..,/J . LSl , ( I , O(WI1:-JnN I '11

, 990 , "

-os ~I ;1p OJ1:U;'10 ',CP!JO' eJ;lJS~ CI .. 1l I. '_i:Ul!!il!t~r ~9Py5!~r_l~~~1 ( I! UJJ:lUo1J~d jno Sopl:!:'lunUJ mr U~ OPOI ;Hqo~ Ullf:lIJJJ ~S O!.ICI .

-CU!lS~P i:"p li'!:1ticiJOUUI! 1:1 !. oSt.iCJ i~ 'IC!JOS U9!:l!soJ-i:';1 'OUJ~I 'XJ UO!q S~!\II OJ:"u 'Orl\~l: ,1;1P~~JP.:1 UI) U:tU;)!1 !iOlI;'lIl~\I:'1J SOIS~ 'SOJ

-!J9IJJ ~OJ:ourfl SOl II?! -(s:OIr,\tO!S~JuOJ I. sOJ!l!!J30!qolnu SOJJU~~.

'SCPU:1 'OUl!!P!lOJ O~OIt:!P ~p sod!) soun~ll!) 0pc!JUl1l1~ It! 1r.!JJdsJ

!..nw OUJ~llI! OUl~!IIHUI:JP un UlnJOdc Jnb SI!};1Jl!j sC4JOlU r.IUJS

'J,ld opnu;"lUl t! 1:IS;"lIHI~;"\.1 ,"P 1I9F':'JI!:"J IlS /{ O!JI!\CII!IS:"IP I"c JIW1~

'!J~JtI ;"lP ~HI:I;"ltl \:J '~or~ldUloJ S~!W .mpmtl sose;) J:'Iqcl( :'IP:"lllci

'. 'sopcz!ll!!JJdsJ SC'lIU;"\!U1!JOllOJ !'ns :'IP pr.P!lUI!J I!I If :"IJnpJJ

~S ('IPOI :I:(I!JII;"I$ f.nlll SJ llr!qllll!1 opU!JunUJ PP U9!JI!Jnl:mJl~:1

CI ':uqo!> O!.t"t!Ir.U!1~:"IP 1='1' I"!pu;"InI1U! r.1 /. 'O"!lCT:lJJ:tdr. OPUOJ ns ,(. O!JUlell!t~;'\p p: Clu~nJ U~ HHUOI I!Jl!j 1.11111 SJ !'OS"e:'l SOISJ UJ 'clU;"I1

OWs!ur un JI)I\:JI u;'Ip:lnd SOJ;"lu~2 'j:om~ SOPOI OlJd 'sepr.7.!Ir.!;'t:"ds;}

!';,\uO!Jr.3!IS:'IAU( SCI 'Olll!I~!P ~lU;"llUlt'lol r.f. 'OJIO t! A OI):Jl JP .SOlel!l

. SOl u;"l3!J!p ~s Jo]:):tl OJIO r. :ClsJnds;lj-U9!511JJdlUOJ :'Ip Q,\!ld:l:lJ:"ldl!

OPUOJ OJl:l!:1 tlOJ opr.Uptl.I:'IJ;lP JOP;'II un c Sop!3!J!p l1!!ISJ r.:OWIU;"lFl

119!snJ!p ;'IP CJnICJ;1I!1 r.r ;'IV ~OJ:tUi'a SOl 'OldUlJfJ JO" 'opr.!JlInUJ

IJP OI!I!'J P 'J!:'IjP SJ 'S()J!l5~!J3U!1 SOSJIlJJJ 501 or ·1I9pJ:lj:lS

III ':"I1U;"lIl'lr.U!J '/. llppt!.IIlI:'lnJ1SJ :'If> SOIU~!lU!P:l:'l(lJd :"'p U9pJ:'II;'IS III 'opn!JunU:l i='P OJ;lll~2' F' Ur!qWI!1 !!JCU!WJ;lPp O:lIlWI JIS3 ·ope!:! -unU:l !UI r. YJI!UO!J:1I!;"I.t I:' ~nb UOJ t!15:'1nd5JJ.U~!SIJ'JlhUOJ CA!IJ!!

I!I YJc"lI!WJ:'I1 OISJ OpOI :st!]10d!lUf! /. SC!ll!dlU!S sn!i UOs: S;llpnJ

'(CJ!:!A :"IP Olund !lU ;"p!:;"!p) so!:>!n!:ud 50S uos sJlpnJ 'SJIIO!:'IJ!AUOJ

A S;)uo!lI!do !ins uos s:'It!!nJ 'I'!JIIlln:l CA!lCJ!UOlUm t:J:'IJSJ l!1 ::lp SOJ!}!J;1dsJ SOJU~!IU!JOUO;'t eu (1 ~Jsod IS 'U9!JCIIJ!S :II J:>OUO:> QJund

;lI1b t!lscq :P'!JCICU!15:OP !It! ~.lS"od :'Jnb OSJIlJS!P 1w "P o"!I(bJJJdc

OPUO] iJ UIU~nJ UJ OUiOI ;"JdUl;l!S 'JClqC11 tV' ('J)J '~~IICl!J:>!JI5;!J;'lP 1 od!l OPO} t! (lpn:>c 'OPU;I!IU!S;'IJd ,(OIS:I ~nb S~UO!J~rqo OUI!Jg~:",) (lP

-r.punUJ !111 ;uqos :'IIUJWI~A!IJC :'I.(nuu! lJA ns c cpi!dP!luc CI5Jnd

-S;IJ cr f. 'U9"pr.IPIUO:> CI~J JCII!"!PIl 0IUJIU! 'opeJ OliO Jod :IlA!lJC

IlJOUCW ciln ~p r.IJCU!UU;1PP ~p OIIlJI 01.. 'opr.!:lunUJ !m J!IIJI!illOJ

IV 'O:l:'Jlcdc ml U~lU (u.\!I:ln 1l9!SU:lJdUlO:l ns o) U9!:'Il!lP1UOJ ns OJJd '~lS!X;'l Ill.. ("J\J 'CIOU OIllOI 0 ·'U;'IpJO OS 0ldlllilJ 0 'OpUl!Jnpl

,(OIS:I p 'opl;")n:ll! :'op !.OIS;"! u;"l!nb 110:1) OlS:'IIUOJ u:'I!nh C IJnbe ;'In . opi!!Junuo El '5;"I!OJ :'Ip UP!:1r.pu:tJ:"'J!P CIS:"! :'Ilu~wr.~!:1;\Jd SJ CIJodlU!

Jno O! f. 'sJptlcd sop UOJ ~ldtunJ onp!lI!pu! aim un ',cUOSJ;,d I:!J -u.~ip!:11J!(J;') ::p $OS!!:l SOl UJ Ol~.j ·1~ISJnd!"l Run 'OUJnI !lU U 'OJ;"ldS:l

u:'o!nb ~r I. 0IS:"1110:1 0,( u;'1!nb t! S:l O!Jt!)l!l!!l:;;lP IJ ;U~lt\lOJ ~J ICUO!; ...

,JOU r:!:tIl~i':::U!O:t 1r.1 r!!='U;'\I'U0.!l'i;l.IJO:l t!1!1I ~].1 0 ()1Ir.!Il!IOJ o:1ol¥!P .

..... ,"1\ U;], ·.Orl!!Jil~l~il p.:"p\I("lds.,J \l"!I1b C (sol!,mbl!.c) l:'lnbl! UO.1 ")

'11I,'fllrtll/{;~.I;1t! J!P!;lIl!flJ :=P1'ld npr.!:'l.!OU:l r'P ("!!J:!iCU!IS~P EI

I '

·j~JCI:J un';\j:t!Llhr~ nix IIlD:) or I:Pi!;'IPOJ Ir~)FII~.1Il I!UfI ·!>:"l~::!JIII'\I.' :lnb 01111:1 1/;') Ou!s··r.n~UJI ci ;If! S:'Ipllppm r. :lIlh OlUtll II;) ;'I;);'III;)IJ;'Id

PI 'Oil opr.u!lPP J;'IP!!Jr::l P f.. '05'nl:lU(I;'I (IrH!!:lUIlU;,) un C :'I11I,'J1 ;':OlU

:(m~ 'u~!1I311; C!JUII r.P!~!J!P ~j!i;1 U9!:lI:JO n I!Jql!ICd I:P':U!lUl;'ll;'1P CIII\ !S ·r.u;,!fr. f!Jql!jIHJ rq I!!.)uq 'opnjJunU:l P '!J'I!I/ pnl!pr. LlpClI ;'If!

1 '):'I:I;'IJI:;) o.<ns :"If! '5!:tu ~;I ':'I!PUII"'C scrpl!J!p tlYI~:l nu I. ;'I!pr.11 C U;l:'l'

·;IUOJ.l;ld ou :Opr.II]lS;'Ip J~lJyJCJ OS;1 :lp UJJ:lJllj r.:l<lI'!JlllI!tI 1l1U5!IU

liS JOcl (IISlpr.JO /. T!Jq'!p:d) nn3u;)1 1!j :If! SJlU'::l!J!llg!~ !':lpr.p!un ~Iq 'SQ,\ISJIIJ5!P 50J;'III;'I3 !i0l :'II' I. SOPC!JllntIJ 501 all CIJU:'IJJ1!P V

'\ . " . : . .... '!io;:!~.m;S!r· !'OJ;'Illi'1l (s(ir;p"r~:p!;!j!~~(I5:l Iq UI!lql~'J;'I}:'Ir ;'IlIU :-U"'!ln1!IStlO) S;'Ir'Jl!p!Jr.ln:l!l

", .Jed sCI uos 'O!JI:\r.U!lS:lP lOP sr.:1!"1I. s;ll1opd:1;)1I0;'l SCSJ~,\!p sltl !. .' 'J;)):19JC) ;lIS) or ~(;J:d,ll SI!1lIJOJ S;'l)u;'oJ:'IJ!P sr.-\ 'Opr.!;,\UllU;t l;l .I!)S!:\:'I :, ~p;'lJld !U JIS!'I(;I 011 p:ll:1 I;) U!S o"!JnIJisUO) ollseJ 11~ Sil OfJ1!!JlllHl;t ~,Flil op!81J!P J;'l}JyJl!J EJ 'IC:lJ, JOlnn lin o;lsod Jnl> OJ!U~l opr.!;"1 " ·unUJ un 'pepucici 9lUOJ I. 'PCPliCIOI lIS U;I J:lS I: ;lU)!" O!,Il!run);'I~ OJJu~2 un or SOUCld SJld!JIr'lu :lp f,. c!oldlUO) sf-m UJqo ci '02

, -JI:qI1lJ U!S 'SO!JCICU!lS'P !. s:uopr.JJCU '!'OJOI1l0 or SJICUO!:'IU;l"UOl S;l!CU05JJd 501 sopol UI::n~Jr.dc,Jnb JIll: ;'lQ 'eJlclUpd IH!5JO:l~!P U!?lJC:l!UIlWOJ ci ;'Ip SClUJOj S;)}U:'IJJJ!P HllllaS;ud,}J u:>lJos [,,\!S

-In:1sJP U9!Jc:>!unUlo) ci ;tp sopr.punJJs SOJ;lu?2 sO'1 '('l\:> 'solo,101 -old 'SO!JC!P, 'sn}Jr.) 'sr.ur.!PlIOJ S;'IU01JCJJI!U '030mp ;lr SflJ!ld;u) SCPC!JDA sgm 50J;lUI:1II SOl ;lp sopnWJOJSUCJI SO!JCIII!Jd SOJ:'IU -~8 501 C UCWJoJUOJ ;)$ ~nb SO[:lldwo,:1 !.. s0!JcpunJJs SOJ:'III?fI um SOpT!JJ1!l $oJ;lu~2 sal :lp CjlOACUI :ntIJOUJ Iq 'odn <'pOI op S;tJOp .CJJ'IlU or 'S;'IJOI!P;) ;\P 'SOP!P!J SOJOln!! JP S~JI!1I0PU;)"UO'!\u;lS A S:'IP!UO!::l~J,\UOJ s;}IIJ2yu,! SCI ~JI!i!X:'l 10~J JOlno JJ UOJ olunf OlUOJ 11m2! "J1J 'SJ1UJ!PU~:l~:lP 'S;llllJAO, 'S;lJo):J:l1 sOl r.!:1r.y ~SJ!R!J!p :'Ill S;lIUUO!)UJ"U~P!lU~S f,. ~'II!U01JU~"uOJ SCWJoJ sCI S~lU;,pr. U;'IIS!X:I CJ1l1CJ~I!1 oJ JP -=jJolS!4 ci UJ '(s'eJqo) Sopc!Junua sOl ~p OI!ISJ I,' Ul1l1!lUJ:lI;'lP 'JjUJwc"!1J:lj:J Jnb oJl~Jtlu!lSJP ns ~p ~;'III!;'lJ S;'IUOFHJ;'I:I -J~d f,. sauo!:Jd;'JuoJ ~L!II;lllhll ,~r ~Pt!1 In ;'IlIh Jt'I':t1d) ~nh Ar.1I

" " '1:IU~lqOJtI t:lp 1)111.'!IIII:'IlII:1'1 I')UlS!UI 1;'1 U:I r.~!J9;l1 -PI:PPCp r.J S:'I 01101 :)Joq ;lith oJ e"!I:'Inp('ud II~!:I '1:,lOql!i;) ns I!Jcd OJ:'I(1 'JluclJodl~! ;I O)UI!;;'I;llt'! I::I,WI elHl )~ 5;1\1 -~!JdJ)uOJ S:lP!J ;'Ip O!qWCJ I~P, 0;)!J9IS1ll O!rnl~;:1 un 'olq:!nd 'f.'~!lq -nd ';:11U;)AO 'JOP:'!] PP r.J!1p:1dsJ JI9!SU~JdllhlJ I. lIppd;t;'I.I;"d 1!1I1i '~!JCJ~I!1 I!Jqo t!( :lp' O!JO)t:upSJp 1;111' s:'!\:u!Jd;)~un,) q:pr.U!IUJ:lI;'·P 5CJ!ISF:11:,)Clt!J lIOS 'cpnJs;) nUll 0 \:)nc1~ r.un :'If' ClJIU;lp O!JI!J;I)!I OJ~u:'3 CpCJ [!Jed ·0!Jr.JJ1!l ol!1so 0 CPCJ:Jl!1 :LIUJ!lJOJ I!PCJ r..lr.d 'n;'\od~ CPC;) CJr.c1 'r.!Jl!J.11!1 C!.I01S!ll 1!1 I:Jl!d \!!,'IJI:POC!tU! ,'IU,I01P CUll :'IU;,!!) (JOljJ:H:l p 0 J1UCICJTHI 10 ClI\~!J 01 ;'IS ,\ 'IU;I!S 01 omp:'!) OSJIlJS!P l;lP OpT:JCII!lS~,~ pr ~1~!~d:l:lllO:1 1:1 ;lp l:lll;ljqOJd 1:1

, ."

:~

'.--' L gO, ,JIJ;')~lP up!Jn,!unWOJ I!'I ~f' Sl!'uo? S~IUJ~1J!P SIlJ

Iltl;j~S 'Ofl':!JI:,\ ;'IIUtll"l!q ~;) (1!'IU~UlflpunJ sOl Job O!Jt!ICU!ISJp j;tp

U9!:1d;'l:1LIO;) ci 'Jlu:'I!I,R!sUOJ Jod 'A) s:)lcJlnJU I. Sll,\!I:,!qo 50IlISJ SOI,:1P J:"IJ9JCJ P ;)nh JnlUndc ;'lob hUH 'PCP,"!S;"JdXJ 1:1 ~P ICI61 !~r.:1 m:mp;:1J lin ;'If' o!J;'lJd Ir. u;'IJ;'Ilnhpo os ptp!un " pcpPuJ20wolj In":'1 OJ:"d 'CIS!,. :lp sOllllld sns :'Ip pr:p!un t!( ':'IIUl:lql!4 P I.' oJJRII:U -!I~;'Ip 1:'1 :lJIU;'I 119pr.:'!!J!lU;lP! ;tp ;I!;)?dsj cun ujuo~I1S;'IJd so,'JPfqo A S;'IltJ)O;'u ~ol!ls:'! SO" '(O,\!I:1[qo 01!IS;) un UJ CW!UIW SJ OIU;:!tu :l\ur.lqr.1J PP pUPJ,,!s;lJdxJ cil O,\!~JJdxJ oPr.1 ns un;) 'U9!:'ICPJ IIJ

r.lU!);9111 ~19!:'IJcJ1$qn r.1 UO:1 A jr.JJU;'IS ,(nw opom 1m JP CJIl'3!pJd Js'opuoi ;lls';! JnnUllll 'O"J11:'1!'!P I:1P Oprnnll!ls:'!p PP l'9!:ld:lJJ~d';lp flPIlOJ OISJIlOnS pp n)s!.\ "P Olund I;) :1pS:1p lt~!qUlCI olqs 'm~nJ$!p Fill opfqo'IJ UO) "9!;lC:'Inp:l ns or CIS!.\ ;'IP 011\· d I;) JPSJP 019s 0\1 SOJ!JS!!!~I1!1 SOSJII:l,''! "01 IICUO!JJ:1I;lS s;:LlcJln:J'.l ,( sO"!1Jfqo SOl

'!IS;) !':1II:,t '0!'Jr.Ir.1I11f;:1P n~ :1p t19pd:1:'1uOJ r.pr.LI!lUJ;'I)~P cun '$CJ~U -1:tU SCpOI or 'u"uodns 'OJIO 10 C!JU~J;'IjJJ EpOJ r. souJ!n 'JJ);'IJl!d II! 'I. tl9!;'l!SO({):J ns ;'Ip OJ;tfqo P U;l OlU!:\~W P c)Sr.4 Sopr.JIUnUOl '~O"lIJr'lO n S;'IICJln:ll1 sopcwcli SO!!ISJ SOl 'OijJllqWO U!S ·os},;:) -~lp j:'lP O\!ISJ I;) !U OJ~lIr~ (::I 0P!PUJJdWOl JJS ~p;'Ind 'ou '(SOP' ,cJ112!JJJd A S~JU~IS!~;I) S\lPC!JUIlUJ sns A OJIO P I!!JC4 JIUlllqd4 I;lP pnl!Pr. r.1 'CIU:'InJ ll,' ,l1m~ol U!S 'OP!U:tlUOJ ;'1150 UOJ U9!JI!IJJ u' ;lJuctqr,q p o}Jodc ;'Inn pr.P!",!s:lJd~o I!\ ;'IP ,( oSJn:l5!p PP (oP!1U;'IS

;'Ip) lC"!I;lfqo 0P!UJ1UOJ I~r CIS!" ~r ollmd p ~ps~p 019s UCI ~1!1 -SJ JJ J!U!PP I. JJpU:'IJdUln,'l ;'IP lllr.JI Jnb 'ICUO!:'I!pP.JI C:l!ISH!IS~ CI :'Ip OJU9JJ:J :lObojuO P f. Z;'IIj:'l:'lJlS:I nl OlSJ!J!UCW 't> u~uod ~nb 501 UQ) SOl!I~;) SOIS7.I "IlJs;lndc;;'\J ;IV 119!SlI;lJdwOJ ns ;1£1 )U:I!1 :lnb'r.JP! , I!I ;'Ip OUlO:l JSI! '(OIH!!:lllnUJ o!doJd ns JqpUOl OlU~J 'J1,J'P S;I) O!Jr.ICtI!lS;'lP m ;tp Oil;'!!) ;lIUI!J<lI!1I P ~nb U91suJJdnlOJ r.t I., U9pd;'lJ ~" .tlo;) cj U op;.'Ids,;'IJ lIO') ;'Iu;'Ili OHISJ p ;lnb C!:'LU)PU;'I(];,'Ip' Ct pcp!inp ClplllU uo,) UCIJA~J 'SOPC!POISJ OJod Amu clo4fJ nlsClI 'SO,W!lllJ :I sJJc!I!lUnJ SOl!lS::! !. ~OJ;l\lil'd sOl' (S;lJJl!l!WC] SOJ;'IU~~ 501 nZ!J;lpr./ -I!:I ;.'Inb U:1!1Ql)d nzr.lu 1:1 ;'Ip pCp!J:I:llI!S UI ~P C!:lU;tJ;.JlP c) SOUlS;)

SOI~;'I :'1£1 I:I1J;'llllj pL'PJJ;'I:1I1!" r.un ,( pr.P!"!S~Jdx., 11!!":lU~;) r.un I:U!1lI -'\:'II:'Ip Ol~::r 'SUUJ;lJU! ~;'!Pl:P1PllnJoJd sns ;uqr. :''IU':lo1l:ll 1:1 'CZUlllJ -UO:'l cpunJoJd ;1[> r..I;'1J~~HUll: CIS:' U3 'clsJnds;:LJ ;'1[> W?!SU::!JdlUOJ IlS ;'IP U91JUJll1! uU:'Inq CI !. CZ;)PCJ!PP Cl r.!Jtl{ 'OIU~!W!IU;)SUOJ

os 1!!:lIH{ 'OPCICU!lS:tp p CJ:li:4 CZUC1JUOJ cpunJoJd cun ~P OpnJI -aUOUUIO:l YISJ OUI!I!!! OSJIl:lS!P EJ '(;\I!WH OWO:'l SOIP ;)JIU) U9!S ' -nJ ;'If' ;'I!:'IJds;) cun 1I2) O~Jn:lS!p PP O!JCICU!lS;'IP IJ ,( Jlunlq~4 p, O;IlI:l JOP;"l1U! PCP!l1I!XOJd r.wp:pw cun UJ' UCSIlq ;"IS SOW!llIJ SOJ!1 -S;! A SOJ::Iujl2 SOl 'JJlI!U I!J}O JOJ 'o\U;lttlbm f;) 'r.I~r.(r "jJU~p!}iis"ol I opr.!i'Udl.! D4 JS ou CJIlIC,I;lI!1 r.1 ;'Ip tPOlS!tI CI eJod s:uu!I!luflJ 5~TI1 .s;,X:soj~ii?~r ~Or::Lr, r.pllnl.iodlil! 'iii 'u9!:'I!Q!IIOJd \lfr.q ur.qnJIUO:l '

I ,

1 .,

',' , .' " -~ , :~ .' i ~ ~:

'opnt!I~3J rr,lucr ofeq1tJl t~nb;' :1P: OlOqS;;' un Slu,dl IIU,nJd:lJ ofnqtJl :llu:ls:ud p :"f'~J lIIH1'IZ 01"1)1 I' o!lIq OJq!1 un ~!q!J":t .• qll,uctd UII!og 'OL"O' ro!!' sOl u3 . 'U,,"' '""""' I hmnmu ~foJdoA' .. sopDpun"s S'OJ~II scu!ldu UOS $I!I .~n:lSa SCI ,,: S21U)!U~ "I ;lnb .S1IJIU:I!W 'sOJ,u~3 SOl 01'01 'IUIf UOS s:llcdp -uud UJOIO\ll 10,(n3 "i'lm1lu;l1 I!IIP I. 1umVJ;lI!I 'I 'I' SOU!IS:lP S:lIUeIJod\lI!

:I "'PUtIS rOf U:lA OU 0lllla'!l OS3JOJd 13(1 ID!:I!jJ:ldnf OP!nJ pp $~ma (""J 'l'IlIJonl!l ':llU:lpJ.OJ sr.I ;Ill Clpnt 111 I. 1I'P!,. ci II 'u9pllz!I:"I'\ou °1 'p ':lUOI:lVIS2}IUIIW eel npol I. 'sOJ:lui'8 SOllO UO:l tpAOti ci :1(1 ell'"1 1:15' mnp2J 'u31:1nS ':llU3W3Iqi,U3wcl 'cJnlllJ31!I 1!1 2p S;UOPC!J01S!l{ sOl .. :~O!J .'J2111 sorpnl" SOl "P s;uopou seplIJqwnlSO:l1J sCLCZtllds)n :mb OPlo! un 0):1 :{6Li"iLi 'OJO'ltd'!OJrOa pm,lod tlll:JlqOJ,tJ .. OlllJ:lI!1 0lll)uc~:tr pr oS:I:JOJd I' U:I lUOP8:1U 5'pOW~W Ifl :lp :lIUDIU:lS:lJd:u" OIUOl 'o!JlIl:lI!1 011

-oUIUP J>p .. s:lJllnl>s .(_"IQIl:IU SVIU .. SD!lU>PU31 s~t :lp 'C!JOpr.lJocJ OIUO:l onu~8 pp 'poB:lIU II I 'CJOllO::l II :lp I. IJJnleJ:'lI!l vI :II' CPOIS!l{ ci 11::1

'.,nquII UJI!tU :ln~ IlIuo!,d~::Ix::I IpuOJlodtU! "I UOl Ct:nprj:ll ;IS (SOIllOI

SOUR~ :lp II:lAOU nun IIUI.{ IUP'!P110::l '::I!ld~l nun :lpS~I' U:lPU:lJUIUOJ :IO~ slitwJI SOl U3 lUlP[, :IS SOW!II'.' 501 :1[' :I!l!:lS r.1 I. 'SOA!IJnJS1P snJ:lu~3 OWOJ Ui!lllUD :IS SO!J'J~I!l SOJ:lU~a SOl ;oh opow 1r.1 ;'lp) nur.wntl U9pn:l!untU -OJ rl !:Ip PIIPlIlIlJ \!l1I1 ;lP OWOl OJ!:Iu~g 13(1 U9!)OIU:I$)Jd:lJ t:!lthUD nun

'(66.86 'dd) .. sOUC!P!IO:l SOJJu~8 sOY::IOb~d :lp opotJ:ld.u 0Y:>II" ... ,I un 'J" 'I. OpOl!pon PP U9plI!UC8'lO IIPCU!tUJll;lp lun ;'I)sod ;llqelu r.ur.!{lll oOl u9penl1' cp0J. [,. '].' (SIIuou:ld SCllO ;'lp el) CU;I!II CJqelt~d "I :uqn~ .(

O)!lsJOSU!ltJIXl O!P)tU P :lJqos CJqclcd vr :II' U9!lJ!JJ III Jod CII!IUJ~Up :1$

10unipIlOJ SOJ:'IIII,I SO\pnbld SOIU ;lp u9!snpuoJ :lp od!1 OIU~!UI 13 (nquA oeJlx~ ownwlu :lnboJII:I un aWOl In 'InqJ:lAfJIX:I 0lU2W31dtUo, un Ul~!'·:"1 (U3("1JO I. ·.,;,dns CWO) S>ICI son:anbu OpOI :lJqos) SOll3 SO('lO.l, ·soun!("I!1

.00' 10pcpunUl ':lP 10l!d!1 'VIU SOSC:l SOl ueIU:"I$:"IJdlJ 'C:"l!ld~$ ~~n 'U:I("IJO I!un 'u9pCWIIIPX:I oun '1l('l!npUO;) II1u082ld Cun .. :CA!Un3S!("I ll!"'pel!UnWO:l " ;lP .. 'OUIIIPIIOJ SOUII?8 .. SOl :lp U9pdIJ;)SOP J.\:IJq nun np :as OUIS!III JIIY ·(UliJpti .. 03111J!J8U!l OIU;l!lUCI~JI opluqUlnlSOli. ~~ U3 :I[cI\1I1I:l1 F'f'

. SIIlWO) SC"'P U91'IA:U cun '14" :II' 0pul!JJcd,. /. (He, 'd) ;,I~.\!~JII:O~!P U9!:1le oJ:lIUI "I 'P U9IJnU!IUJ3I:"1p r.1 UOl 'Cl!:f910JPl U9Ft!!:)JJ r.1 UJ I. 1!r!~ r.1 \1:1

soAlunJnp ';'IU~lle\lP' sel ;lp SOJlU?:J SOl .. :If! O!P'IISJ P eleJ t:l:.!TlJlIo:d : \ .. u·n' v\tindv ·:a-(AOUI4S910'A'N·A :"Ip ;uqtUOU p·oll:(1 O\lUJ!lq,lu an) OHl!('

16t Sflllnl.\lliY·'.lV SYJ.O~

. '._:~.~.: . : 'S)IU)!P

·urnh:lIJO' SO"'!~JI\3(!P ~oJ;1I~1 ~ns U:I sosnl~IIO:l sop.r':lUn-u:I OUJOJ JtJhllJ u'pn, ~c.'!1r.1,dtll! :l ~eA!Ir.~OJJ:lIUI ~)UopeJO "I :lnb tOWlllI~lS •

, . . ·1:"1 OJJd 'u}l!nll IJ JJJU:lIJ:td OlG!I pr ledpll!J1.1 orr:ll IJ ~O{GI 'u9!l!r~ 1p oun~bs I!I u~8:os Illp :II CIA!s;,!'ns 01 U) :6Z61 .'0puJBu!UJ1) c~!.lt" ~!IOfOl!1 ! lIt=p!fJnJ'J OJII!1 P U!l ·0, ~Oll" ~Ol ::p pr.I!W r.pun8:1s tl :lp sofuyllli rOI u, c!. uP!clI Jot! ('Ipc8!I~MU! O'nJ $OA!~J\l:l$!P SI)J;1U?lJ SOl JP OUJIU9Ul) 1'3

'(GlliXll 'I 'W~U 'U61l Dq(J!,[:m D!nWm ,,'J.ll11 II;) SOpc:l!lqnd SOlU:lUlRcJJ :)jiUCJCS U;1 g6J·n61 UJ 01!Jl1::l OfCtt<lJJ.

SYur01YIIYUY SnON

.. , ·opu!Junu~.

:.'II!';! r.lu;1<;;;!Jd:u ;!lqI!JCU:"Is"tl! lIrq'Jl~" o,(n:. CA!!'JnJS!(l UrIJC;)!UIIlU

·OJ ci ~p I:U;'IPCJ clt;'lnbc ~p OJIU~p NU;'Wr.J!ul) I. opepunu;, F'P PCp!!"IOI "I 'r S!'!Ir-uc 01U0, 019' UCI olq!'ocf " 0lil;' lOP ,"I"CJ 'CI 'CPOI c"cqu ,nb O'!IS!I!I" '!'!IYuU 1:1 'oP'lc~" sow'4 .~ ,nu lcuo!'!PI!JI CJ!IS!I!ISJ roJ ~p Z:lYJJJJSJ cll;lllbe :lp scsnCJ SCI _p cun 'IS!SUOJ m:':J U:£ '~IS!I eJr.d J!IS!X3 ~p ur.fJp OtUS!W me 'cJs!lI!UU IJP U9!S!A I!I :'11" JI1.!S PCPW:lol T!)SJ ;lpUOp Go 'opulJunu3 I;lP peplItllOI '81 UO~ S01"CtlOpCPJ Ur.IS;' ~OU;JWS)uJl SOI~~.SOpO.L '2n3uJ,. VI :'Ip PCP!UI1 OtllOl UPPI!JO VI C OU;I!C 53 :mbJOd ';apn!~ JS 'eJJoq ~s OIF' 01"01-o1"cpunuJ I;) OJI U;!P Jod OpC:UCUf UCJq!?t{ Jnb SOh!SlnJS!p SOI~!ns SOl ;"IP O!qtUC:'l J:lp OPCl!I!qJp OJI~T!l 1;1 'SJJOP:lIUC SOU~!r. sopcpunu;) SOl Jod soppnpoJd so;)!291[;!P !>o;);) sor 'r.1"eJnS!J;lJU cls;lnds:u ci ;lp U!:lUOInUlI! C{ iJ1" Go O1"l)u!ls~p J;)prJl"!;) J~P sCII~n4 sr.I '01X:'II\lO:l ns ~1" r.1"CIS!C U9!;)CJO cun T!Z!II?UI! :l' opucnJ . . '1:pCJn3!J~J<l raliJndsJJ ns 'P !. OPCIr.U!J!::'IfI F'P l:pU;:lnIJU! JOU~W 0 JO,(r.llf tUn o!cq :nuofqutl p Jod 07.!P:;:IJ i"!: SO:'l!I!:}[!2u!l SO!P;llU Sal .tOpOI ;If! U9pJ;"II;)S el 'CI ,s;lnds:u :"Ir rpcJn:1!J;"IJd If()!:'l;)r.~J m r. O!JI))CU!l!::"I'p PP I!pu;lnIJu! l!j opn~l: I.nUl (JPDlU un OIp .u:f'I):)J !!JPod .opnpunu:) 1:'1 o:JJ"cqw:) U!S !.. 's;lll1~!:nc JeIS:'I u:"Ip;"lild SO!:Jn;)~J ~OI!::'J :PJl:p;odS3 (S:tlr!"!lctu -Il'J1f) sOJ!I~m8u!l ~OW1:'l:'lJ SOIS;"I Jod r.pr.loffe J;"I5 ~r.;'l)1d I:Junu OP!:] '!!!P J;lPtW!:l ·'I!::'I :"11' u?!SJJdx;, ci A :o~jjUoj"oiici5Uiiii;1Uir5j; PCp!Jr!lol cf ~p (\JIU.OI[1 ~iu;"lijjC3ju~ ~·cisjiu~j roi~3u;;jjfalupiroi·ic·;)J op!3P!p J~J:"I!:JI:.' (J OJ;"Ifi '(u9PCJO ;tp S;ltlO!:JCJ!l'POlU h. SOppOUl

!';)lU;lJ;lJ'1") SO:l!l:l~)tI!S' (OqJ"A pp s~lclios.rJcd st!WJOl SCI 'S~lJGWO!l _.oJd !:ol 'S;lIIl;l!ruods;1JJO:> !'O!'C:l f.oQ() .~t~l:I!~910)JoW ':-O~!X~1 SO!P:1W :OAJ1:~JO.\ ]='I :l1U:t!lljl:UlJoJ .1T:r:;UdX;I I:JI:O SOJ!H:!!)SU!I ;oJII:tu.II:Jnd sos ·:mJ~;1 :tr I: \.I:-~~J ;'IlIl.It)l::t r'.1I1 ~.)HJd 1!I~r;'I'~!S ·CHlJOJ-un3"u;1/ t1

, . .' (i))II:lW:'l!."")) rA!1I1I!:~U") :"I).Ied IH

.. '. ~.I .. fJ,l;y.~\.!.\'~fNPil?".1 F.p J1n~!:':H'1 l~l .\;u:~!r;;-.IU l.'!9:i Ul;~ (l.l'~I.~!I;·~P}:'"II,·,

06Z

, ,

-, -j -,

--, ,

-.-.-.---.-~-----------.-._ .•. _--

-r "'-T' r ...... -------.-----:--:-' -.-.-----.-._'---._'-' r"; . : !

.... GSO

.. . "U9!:I!P:) :llu:ls;))d I!l 01[" O,{r.SU;l

.OIll!1Jfi F' 11;1 ,,501111[:01 SC'I\X:'I!IJO.1" ~OJ :oP. C:'I.I:'I:II: 101nr. !=If' SO'1'! "Ill 'J;) u

. ." , 'CHI '0(61 'opcJ8u!u:q-t1=1.tOj'J 'PI!IS!!!,'; J PJ!l.~!,,'JII!I 'mf.(:U! vi/Cl/pOJ H!I'ol,"Im Is(udoA, "I'rv ~!~~M:'1 '\,15:"1,1) Opel;!)!! oun:osw pr S!S!J~UC F' clr,d PIMO:-jli5:1d'j.'fV lOti npC;I!lilc O;l!l!~IOpCII;llU 0P!J!lJII un ::InJ · .. oll:~1 un CJI~c1 Sr.;I!I~H!IS;) S;ljur:!JIl,\ :01' I':p -!J!IJC : Ut'lpU~AII!" ,I:I 11:'1 :l15!500:) ,:mb .. OJ!I~JI!I-:~ OlllaW!J;ld~.')., J:t :1

: . , • (WI-IOU .. UOWJoJUO:l 01 ~nb to8u:!1 III ;'Ip' tOIIl:'lIU:'IF" 101 11 u;lrllnd~"'JJ('\:'I :'Inll Sopl!:l!J!u8!S :lp "JJ;I$ Dun .U:;I :lUodIUOJUp :IS: 'OjJI:JIUO:) It! 'OPCPUIIU;I FIr

oPCl!J!u"!S, 13 ':llqnlo'lpuf pttP!lCJJ UJ $;I opcpunua PI' t:IU;'I1 1:1 'J::mop "!1:'1dJl (t:1 U!{lOI U;'I !:Out$!\11 1<::0 I()~'}IIII'/1! ~ fil/q!I;'Id;u 1I0S: :'loll 0PCPIlI1L1;'1

I:'1Jl SOjU:'I1110W, $01 SOpOI t:\il.'~;'Ild;'lJ 'CUI:I) PP "PU;!JJJ!P C '('IPt"!J!uR!~ 1;1

(' "J OltJS!IU 0p"pUIlU<l fa OIUI)3 ':llqp:'IU:lJJ! :"l lr.np!A!pU! s;) pr.p!!C;!1 III U;I

opcpunuJ pp tlll:l\ 13'" : .. I:UI:lI .. ns OIUO;'l :llu,mm:l!:f{lI(lU!IU.I;l1 1!Il!UU;'II;'IP :I~

opvpunuJ pp O!:lOUO;} oPIIlI:lS I:) "n,{:n! "!Ioml!/ ! w=!.qJnl\' u::! I'

. : ' : . . 's!~tJq!,rq/ ';'I\1I0JOU;I! ".

. , . .' . . 'OlL-LL 't 'tLI~m 'OHil '''111!'/,1I1 f1!llllJlllni;l/!1 '"Il!UIl,\.(7.L!.,s.{,\ [!<:I/11\SU0:i" "N'" ''''OU!lls!''1 -(IA) .. OJ:l1II:I nptlpunu:'l II' 0P!lU;l5 ;lP nllui'll! rlla ;lP l:iW:JJ I: 'OlU:I!IIII~1I

,;lpJO ns !.. STlJqlll'~tl'J:cl ;lp U9P);l[:I$'Cr ur.:tlll:,'J ella ;I[l s:'.';:J\ I: A th)!:lr.U

':"JIU:I tll C OPOI ;'IjUC UI:\I!tUJ;'1);lP ;lIU;'I!puotl~:lJJIl,' 0!10\1j111': I;) .( U('!:ll:Il1!J:

C"I 'Opr.pUIlU:l 0POI';lP ,(JI!l;lUJZ 0PI::l!J!U:;!!$ ',111;'111;'13 0r!III:l~) ,1:"!(~III1, III IlIIIJO}(lO.1 ;"'!oh 01 (u!"pr.\JOII1;'!) ,oUOI, ;'II!::'I :'I]I!:I[UI!(!:l:lJrf S:l .. !tr~!qI1WI 'J;)

'l(~Z'Z~C:: '9 'W\lII '9Z61 .'nl'=.lrIl ' .. !!lJOrf It. O,\OI~ ! !UlPIZ A o·\('IIS., "~rA 'AOU!tj~9IoJ\l .. ",1II,'II-').\":I J17d I':!JOS S:I u~pl:UOIIl:l r.1 :!i:"llll;'l,{n SOl \IO.l

O1"I:IUO:l ~JILLI ;I]Ul:llltlll P :lpllOP. :U9pnU01U;) r.r 11:1 ~J npOI :lIU:: 1.. 'I:[I!" I!J UO:,.. 'I:\JJI10;'1 :t, U1lclr.d o( 'u9Jll:uOIUJ 1:1 11;1 'nJFJ!P Olt fli I. fII,...!/, (II

[6t SVUIIl)VJWI.'V S"\ U)t.!

-,-

. I ,

i~_

rip '/lIqJ:1.1 011 "I ,( /nqJM 01 i'JJU~ DJ01,UOJ(DI ~Jqor rt-'!qn _I 1I4Ml' ~9P -r.U01U.l "I :llqJ)IIUJIX~ O}XJIUOJ ,~ uo:) t'lqvlvd Iff ;)P u91:l'1U 'f{:mlD cU,n :mlq'C1SJ U.9lJnUOIUJ C1 .. 'ot sago sOl :lp VPII;),P 1I(.:lp PUlrw ~punB3i CI ~p sO[llqu1I ;lp J!l~S 'Cun, tlJ. UJ1!cO'J>i lod :lIU:lWIlPC/TttlUP nfl,-a :)S' :llur.uodW'! Sf-ttl o .... !I:lnJ)SuoJ, O!;)!PU! ns OWOl K. opc!Junu~ I~ U:I uP" ,r.nII7A:t 1:,' np cJnd SplU uS"!sJ~d:rJ III owo, r,,!uJdx;) UPIJOUOIU:I "1. '

• • 3 " ---'(otiil I t61 OpCJ UJ"Jl n;Y,{:r7! o:fo,frmJ J!''1r71U!S "V'V AOltlU[flIS) ,,:lBP!p

;s onb ttl U UJq"cd t!1 UJ o.hlJ. U9pCISJJ!UUW 'f K. OIU1l\quq PI' '!nb!cd '1 :lJIU:I" :I;)CIUJ ;lp uS'quJu 'uppt:JO VI ;lp 'J!BS'IOl!~d :lUlq J:I. _ :IU.){A 'nb OIU)!w~ru:ld :lp OI;)U OWOl .. u~pcJ!Unw03 .. 'I 'J0!l;lP "OIIW!rtj~·v·v • : .' , 'Ctr 'St61 'L '~Jnlfn"S 'p IJlmll!1JJ:1:/ u"!'f",) ' .. :lSmI uo :llCt:\u,(s .1 1~ >I):uI.nd 't JnS., ~r!,u'Jn)l') .. ~:1l01n:l0Il:lIU! SOl :JJIU;' O!qwC:'lJOluI op PIP£llR ~( .g 'oBOIP!P I:lP UP!)unl r.1 SJ :lsCJJ .c'l ["'] ;I.cll ~p U9pCUOIU:I VI J!J!nbpu :lqJP ':lSJUlll')l IrlnJ

:U9!)I!JO C') .. 'C061 'aGI 't ';mHDJd ~p ~nb!1f!n8u!t 'PU;) np ~r.DltrU.L .. :lsnJqd ,1:1 :"Ip :I!BOlouOtju I![ JOS .. '·s 'r!'lIs,o,:m¥:i) .. 'seJI " :),(nllI1UOJ :mb "1 U9!Jr.uoluo "l:J 'lU;lW"~!;):)Jd sl 'u91;)VUOIU) n. III :tIS!t iQ' 'n!J trl!US'1 I:JnpnJIS:I nlln "sod OJ"II '!8:'!11HUttJ8 VJOpnJIU "dOll! ns :lUJII DU 'u91:)I~JO CI or c!,U:lJJJ!P If ':"I~CJ1 r-t 'PIE,o,'lJc){"O'3 -vhld ~p ~n;)ll; lap $;lPVP!"JIJC' SCI ~:. ¢!'!lJcd U~!qw', :lnb I. IJqJU!O :Jp. gj:ln'E, 'I • cJ:'IJU:llJJd .. nh-osru nUmSU!1 (:Ip sofvql~1 s('Il.u:I IIU:lWepunJ :I, ·u91'..,0 el II ;lIU:lJJ r.lU1I~!P :lIOPUJ" 'f! 00llcJnBU]1 ou,w9U:lJ OUIO:l ',nul '1"

'P!q! 6;aJnnne-s '0 , . . , "n61~OGI '.'Jh'd 'fOWO,' 01 '0061 I.' J:,'U!:;!po f;lP ;ff!D,111IJJ/ M!un/ tJl lip ~J!Olf!U ".:I 10urug I 'Lr 'H61 'S,'JlV ,ouJnn '/TJJ"Wf'l VJU'mBu!I If' OSIN;) 6~"un'~ 'P"!l ~

. , ',!vn1HtOI l:aP 11J0:01!J VI ;lp OJ1I1;1P ·1!1U!!l:JIHO.\ r.1 "P. mllO:'l vUt:)Jnssntj: ;lIU:lpJOJ 'I, :lp OIUCl 'UI!U

. -!I!eq C:I!l5!!!~U!lSUIIlI CI II I:Jtlbr so.\!sJnlSIP SOJ:IU~B ~0.1 'P ';)P! ,wuw r.1 'orow Ol!') :'G '~O"!Un':H!l' $ouujl3 rol UJ 0pc!!1 ol):ldn 611"IUn)'IP uf'pl,!unmo) r.1 11:1 .. CIIJ'III! uS'lln!lI!JO$ .. t', ;lP OIU:lIUOW P I.(uqr. • t. '''pl:!;)lInIlJ' 1:'1("1 ltnp!A!PU! 1)1:1,:1::1 113 Oillun) u; O\JIU:lltfo.\ t'JO" 'P (lIUllu 1:l1l ;df1!lA!P U}l!TlII 'P CJfifllld 1I( ;lP _P0:l) ci 'oBJ~qw' un :v'nfa:>1 1:1 ;lP epl .... r.1 ;lp "I:IJ)1I0') pnp!lcJJ .cun owe) opnpunu;) pp ,nboJu:I P u;'! OpOI ;lIUlr '(r:p!P!lUI JO.{t\U U;"I CJ!lJ:H!Bu!1 I!ll :lp .. OIJCJlsql OWfl"!I;)fqo .. P t!1.tIJ:'I:lJ Mh !'UJIU;,!tU) J;lISSOA ';tp Ifl'n.)~~ 1:\ C Iw!)(oJdv 'f I;;':Ufl ,.,odm! 'OII\;I\IIOUI ~P '!1';~ cun U;'I uJlfc[J :lp InqJ)1f. u9pn:OJ~ "1 ~r D.)!IIIU T!'f 'CJ!I:'I.~~ u!'puoJ nl :'1("1 J:!:lctllpd OJ t. (\!uo;\Jnnntn iJ!ISlnBu!1 01 u!lS .:l~ ','IU;I,(O F'P r.15!.\ ;ljJ olund I;lP r.pllwpd "l 13 ;lIU;;.Jj) 'lur.lqtq PP tlS!t !1p Olund p~ r.}:lTlmpd f!1 Jod 'u:lprwlJS I!I :Uq05 1!;)!lfJl!lu. r.1 "P V,:lIW '!1I1 III .JC'Id 1:1!1JI:'\CJC:t ;'I~ :o!nI18u;l1 I:"1P OIlI!!lJI5~0" ;;.nOOJu.:I P :Icdpupd r.l!lS!!}:;!U!1 nll!ltJpS!P r.J sOll;'l r:Jr.d S;"l U:I!IS}I!\S' r.1 t. 't!JCJol!1 u~!;)c;m !I '

.'$OIP Uf!:J:I~ ',:!olu;lsn ;IS r.:l!lsH!8u!1 UppC;'IJJ 1:1 :sJ/I::npl"lpu! SOA!Un;)S!p tOpt! ~cl :lIUII!1';'IIU r.pcnIJ"J:'I UOP0.:ll:l PCp!Ii!lJr. :"IIU~1SUOl VI 5:1 1)!UmBu!I Pr.P!I:!:"IJ 1:( ·J;'II(~o .. \ :or. r:IJn~sJ t:I,r.JVd • .. Ir.n):lr. OJ!IS!!,!SU!I I. O;)!I9f0i!1 OIll;'lo!ILII!(II:1cl pp SI!SOJ:tpotl sr-1I1 S:"I1U:'!JJO;) 5", :lp t:un" Ol~O' JOIn. I; Jod' Ilpl:/!J~l:011Jt:) !OJ '~Ofi!q'lJl !:m ;If' 501JII'A U;'I 1I11fl'u CUO!:)tr:)w scuqU fO,(O;) 'J;lll!L1$ O~' OJlnl altll')S r,:lIl]~JP ;s IlInJ 1:1 U;) 'J:"I[~mA ;){l 'pn:lu 131 c

:111'0"'" . ":C;~!~d ;11\ :'\II;'Io!U",) I!IU JOU t:ltr;'lpo :tS 'o'\Jun:J5!1' o~:"I:KUd l;t J!qpJJ;1p

., l6l:~