urbain - n° 23 - janvier 2015

2015

3

édito

C1arabe(sana

saiida)-2castillan-3anglais-4italien-5allemand

-6portugais/galicien-7néerlandais/flamand

-8norvégien-9wallon-10berbère(assegass

ambarki)-11alsacien-12basque

-13espéranto-14gallois-15kabyle-16maltais-17islandais-18grec(kalichronia)-19russe(Snovimgodom)-20hébreu

(shana

tova)-21inuktitut,inuit(ukiuminutaamiquviasugitsi)-22thai(sawatdiipimaï)-23pendjabi,Inde(navesaaldeeyanvadhaiyaan)-24Chinoismandarin(xin

niankuaile)-25persan(sâlenomobârak)-26kannada,Inde(navhosavarshadahardikashubhashayagalu)-27japonais(akemashiteomedetôgozaimasu)

’est avec un plaisir immense et beaucoup de fierté que nous avonsdécouvert qu’URBAIN était lu en ligne dans le monde entier.Cette nouvelle année est donc l’occasion, pour nous, de présenternos voeux en version originale à bon nombre de nos lecteurs et pourvous, citoyens du monde, de réviser vos langues vivantes.

Bonne année !1

Feliz año nuevo 2

Happy new year 3

Felice anno nuovo 4

Gutes neues Jahr 5

Feliz ano novo 6

Gelukkig nieuwjaar 7

Godt nyttår 8

Boune anéye 9

ⴰⵙⵙⴻⴳⴳⵯⴰⴱⴱ ⴰⵎⴱⴰⵔⴽⵉ 10

Güets nëies johr 11

Urte berri on 12

Feliĉan novan jaron 13

Blwyddyn newydd dda 14

Aseggas ameggaz 15

Is-sena t-tajba 16

Gleðilegt nýtt ár 17

Καλή Χρονιά 18

С Новым Годом 19

שנה טובה 20

ᐅᑭᐅᒥ ᓄᑖᒥᖁᕕᐊᓱᒋᑦᓯ 21

สวัสดีปีใหม 22

ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੀਆਂ ਵਧਾਈਆਂ 23

新年快乐 24

25

�� 26

あけましておめでとうございます 27

...

URBAIN 23:Urbain déf 23/12/14 20:32 Page 1

Directeur de Publication :

Rédactrice en Chef :

Secrétaire de Rédaction :Maquette :Rédaction :

Imprimeur :Mail :

Publicité :Logistique :Site Web :Facebook :

Siège :Dépôt légal :

ISSN :Photo Couverture :

Othman [email protected] [email protected]éphanie GaouMouna Sebti & Crevette in TangierNour Chairi, Khadija Barkani, Kamil El Alami,Stéphanie Gaou, Christine CattantChrono Digital - [email protected] 60 20 30 24 - [email protected] 02 22 50 10 - [email protected] Tanger Magazine67, avenue de la Résistance - Tanger105984En cours© D.R.

Toute reproduction totale ou partielle des titres, textes, photos ou maquettes sans autorisation écrite préalable estinterdite. La revue n’est pas responsable des documents qui lui sont adressés. Elle décline toute responsabilitépour la perte ou la détérioration des documents non sollicités par écrit ainsi que pour le contenu de la publicité.

URBAINtanger

4

© eu

gene

serg

eev


ActualitésCourrier des lecteursRendez-vous tangéroisTémoignage Un dimanche à la campagne

Mag’Figure de Tanger Btissam YakoubiÀ la Une Randy Weston à TangerAssociation Le Rotary Club de TangerTanger Éco... Christophe BommelaerL’oeil du photographe Hicham Bouzid

CultureVotre agendaL’agenda des petitsÀ l’afficheCoups de Coeur de Libraire

PratiqueShopping Chabi Chic pour URBAINCuisine Les cornes de gazelleUrbanoscopeCarnet d’adresses / Points de distribution

88

1012

161622303240

5050565862

6464666870

URBAINtanger

janvier 2015 / n°23

RandyWeston

22

Sommaire

6

© D

.R.


8

paroles de lecteurs sur [email protected]

ACTUS COURRIER DES LECTEURS

Abonnement URBAIN magazineMaroc : 160 DH / 11 numéros + lettre mensuelle aux abonnésEurope : 380 DH soit 35 EUR / 11 numéros + lettre mensuelle aux abonnésÉtats-Unis/Canada : 520 DH soit 60 USD ou 67 CAD / 11 numéros + lettre mensuelle aux abonnés

Paiement par chèque, virement ou espèces à URBAIN SARL.

Courez avec les TUR !En réponse aux courriers de lecteurs nous demandant comment devenir membres de l’équipe de coureurs tangéroise pour participer, par exemple, au semi ou au marathon de Marrakech, le 25 janvier prochain, rendez-vous sur Facebook et rejoignez le groupe TANGER URBAIN RUNNERS.Contact : [email protected]

Questionde point de vue

POUR…Urbain est fantastique ! Des portraits que je lis de la première à la dernière ligne, des Tangérois extraordinaires, des stars marocaines ou étrangères, de superbes photos… C’est mon magazine de société préféré !Nawfal B., Tanger

CONTRE…Pourquoi ne nous présentez-vous pas plus de personnages tangérois ? Kamal Hachkar, Anass Yakine, Ismael Lo pour ne citer que vos derniers magazines, c’est pas normal pour un magazine tangérois !Mounir, Tanger

> Cher Mounir, ne vous limitez pas à nos Unes et prenez le temps de parcourir nos pages : vous y découvrirez chaque mois un ou plusieurs portraits de Tangérois qui, nous en sommes sûrs, vous feront le plus grand plaisir. Quant aux autres personnages, souvenez-vous que Tanger est une ville ouverte sur le monde entier… et c’est bien ainsi !

Vos photos d’URBAIN

Un lecteur au Cambodge ou un trottoir à Tanger pour vous permettre de compléter votre collection ? Envoyez-nous vos clichés insolites, nous les publierons !

Othman N.

Raphaëlle Prunier

ACTU RENDEZ-VOUS EN VILLE

10

Rendez-vous tangérois

shopping ça pourrait bien vous plaire…

SPÉCIAL COLLECTIONNEURSJusqu’au 15 janvier, découvrez chez LM dépôt vente une collection d’objets qui feront la joie des collectionneurs de tout crin : timbres, cartes postales, monnaies, briquets, briquets de table, cendriers, tire-bouchons, boîtes en métal, disques vinyles, gravures, livres anciens...

Vente aux enchèresLe 24 Janvier à 16hTableaux, objets, meubles et art traditionnel marocain. Exposition publique du 17 au 23 Janvier (10 h – 13 h et 16 h – 20 h)LM Dépôt Vente - 4, Rue Téhéran -Tanger - Tél. : 05 39 94 62 59 / 06 61 34 43 96 - [email protected] - www.lmdepotvente.com

Petit creuxLe Bistrot du Petit Socco vous propose désormais aussi à la vente à emporter ses plats et spécialités pour caler vos petites faims à la maison ou au bureau. Tél. : 05 39 37 20 89 / 06 08 50 11 95

Concours de SlamDans le cadre du mois de la Francophonie, l’Institut français de Tétouan propose aux écoliers et étudiants un concours de Slam. Pour participer, envoyez vos textes avant le 28 février à : cooperation.tanger-tetouan@institutfrancais-maroc.com.Informations sur www.if-maroc.org/tetouan

ATELIER THÉÂTREDAMIEN ACOCALe déblocage émotionnel

Damien Acoca, qui a coaché de grands acteurs de la scène française (Léa Seydoux, Léa Drucker, I s a b e l l e Carré, Pascal Gregory, Chiara Mastroiani…), vous propose de participer à une expérience unique : un stage exceptionnel de trois jours pour vous amener sur la frontière infime mais fondamentale existant entre « faire l’acteur » et « être acteur ». Tarif : 1500 DH ou 1000 DH (moins de 30 ans). www.atelieracoca.com. Contact : [email protected] 26, 27 et 28 janvier de 10 h à 17 h.

L’institut Biguine devientle Spa Osmose !Et pour fêter ses cinq ans, il vous propose de profiter durant tout le mois de janvier de ces 3 packs « anniversaire » à 555 DH chacun :• Hammam + massage + brushing• Mèches + coupe + brushing• Soin du visage éclat + manucure +

pédicureSpa Osmose - 40, rue Al Banafsaj - Vieille Montagne - TangerTél. : 05 39 33 46 64

Changements d’horaireschez Chabi Chic !Nouveaux horaires d’hiver pour janvier et février : du mardi au samedi de 11 h à 13h30 et de 14h30 à 17 h. Fermeture dimanche et lundi.Chabi Chic - 9 rue Al Mabara, Quartier Josafat

11

TANGER ACCUEILProgramme janvier• Vendredi 9 janvier à 15h30 : réunion mensuelle et

galette des Rois à l’hôtel César• Mardi 13 janvier : goûter à la Villa Joséphine à 15h30.• Vendredi 23 janvier : après-midi jeux • Vendredi 30 janvier : escapade gourmande au ValenciaInformations sur Facebook « Tanger Accueil Maroc » ou au 06 11 89 62 19

Traditionnal Band à TangerColor Blind, groupe de musiciens de l’Afrique de l’Ouest réside à Tanger depuis deux ans. Ces jeunes hommes venant du Sénégal, de la Guinée Conakry, de la Côte d’Ivoire et du Maroc ont pour objectif de faire connaitre leur musique en valorisant la culture africaine et de favoriser la solidarité Panafricaine; leur musique étant un facteur de rencontre avec les Tangérois. Ils viennent de créer une association autour de la musique et souhaitent créer des partenariats avec diverses institutions dans la cité du détroit. Contact : 06 06 58 55 68ou [email protected]

Collecte recyclage à Tabadoul Tabadoul vous invite à trier vos déchets recyclables, les laver, les récolter dans une poubelle à part et venir les déposer (en vrac ou dans des cartons, sacs poubelle, etc.). Informations sur [email protected].

Lundi 26 janvier de 10 h à 19 h

CHEZ TABADOULLes nouveaux ateliers annuelsTabadoul vous propose trois nouveaux ateliers : • Le Tango : chaque mardi à 19 h, par Laura Marí

Navarro. • Le Yoga : le mardi à 8h30 et le samedi à 11h15, par

Nosrat Haouari.• La percussion africaine : le mercredi à 17h15,

par Pape Morsene.Prix des ateliers : 300 DH/mois pour 1 atelier hebdomadaire (inscription + assurance annuelle : 150 DH, séance d’essai possible : 50 DH)

À NE PAS MANQUERAteliers amazighs À l’occasion du premier de l’an amazigh, Tabadoul propose aux petits et aux grands :• Ateliers de calligraphie

amazigh : « L’alphabet tifinagh de A à Z »

• Ateliers de dessins amazighs : « Toute la symbolique et la beauté des couleurs des dessins amazighs »

• Ateliers hénné : « Les tatouages amazighs »(Participation libre)Les 10 et 11 janvier à partir de 16 h

Atelier de théâtre professionnelInscriptions ouvertes jusqu’au 8 janvier 2015Par Hamza Boulaiz, metteur en scène et directeur de la Compagnie « Spectacle pour tous ». Le but de cet atelier est de former et de diriger les comédiens vers le théâtre

contemporain, la dramaturgie et l’analyse de texte. Pour clore cet atelier, une présentation des travaux sera proposée fin mai lors d’un spectacle ouvert au public.Un jeudi sur deux à partir du 8 janvier de 19h30 à 21h30

bon à savoir

12

ACTUALITÉS � TÉMOIGNAGE

groupe de 25 personnes de toutes générations, dontun bébé âgé d’à peine un an !Arrivé sur place, je fais également la connaissance deMohamed, guide et habitant de la région qui nousaccompagnera au fil d’une randonnée pédestre de15 kilomètres. Marcher, aujourd’hui, revêt une autredimension que celle du simple effort physique. Levoyage a d’ailleurs déjà commencé avec un saut dans letemps grâce à la rencontre de curieux personnagestout droit échappés des paysages agricoles et rurauxmarqués par l’empreinte de la nature brute, loin de latechnologie, loin du bruit de la ville et de ses « fiftyshades of grey ».

Le circuit, traversant les paysages vallonnés du nord dupays,nous invite à découvrir les cultures traditionnellesdu terroir, à admirer les couleurs vives de la nature età faire un véritable « break » avec la vie citadine. Depoints de vue imprenables sur les fermes et lespaysages en sentiers panoramiques au sommet des

Anwar Belmajdoub,étudiant en ingénierie àTanger,a découvert récemment le plaisir dela randonnée dans l’arrière-pays tangérois.Amateur de photographie, il a eu envie departager avec nos lecteurs son expérience etson plaisir en confiant à URBAIN ce texte etces jolies images.Récit d’un dimanche parfait...

Photos A. Belmajdoub

Le dimanche est le rendez-vous immanquable desamoureux de la nature. En cette mi-novembre, je dé-cide de participer pour la première fois à la fameuserandonnée dominicale du ClubAlpin Français, sectionTanger.Rendez-vous est pris dès 8 h du matin pour lecovoiturage qui nous emmènera au point de départd’une aventure qui se déroulera le long des terrainssableux de la région de Kh’miss Sahel. Là, attend un

Un dimanche à la campagne


13


,

ACTUALITÉS � TÉMOIGNAGE

monts, notre marche est ponc-tuée d’informations passion-nantes sur une faune et uneflore exceptionnelles. Ainsi, jedécouvre une variété uniqued’espèces d’oiseaux, de mam-mifères, de reptiles et deplantes.Aux commentaires deMohamed,qui connait la régionsur le bout des doigts,aussi pas-sionnants que drôles, s’ajoutentceux des marcheurs membresdu club qui ont déjà, au fil dessorties précédentes, acquis desconnaissances écologiques con-sidérables.

Nos pas nous mènent enfin aupied d’une grande demeurecernée de fermes tradition-nelles aux couleurs chatoyantes.La pause déjeuner, à l’ombre desmûriers,est un vrai moment deconvivialité. Sur le chemin duretour,nous partagerons un thédans un café de village, unedernière occasion d’exprimernotre émerveillement et desavourer le plaisir que nous aoffert notre marche dans cetteatmosphère amicale.

Tenté par l’expérience ?Contact ClubAlpin Français :[email protected]

14


Crèchelemanège

203, rue Harroun Errachid - 90000 Tanger (près de l’École Américaine)

Tél. : 05 39 93 64 72 - www.lemanege.ma

Pour les enfants de3 mois à 3 ans (pe�te sec�on)

Pédagogie - Apprentissage du françaisSocialisation - Bien-être des tous petits

URBAIN PUBS Quart de page:Layout 1 17/06/14 18:31 Page 9

Votre conseillerpour une assurance sur mesure

� Auto / Moto / Scooter� Habitation� Immeubles

Agent général Compagnie SANAD Moghit Filali Meknassi : 066117923816, rue Omar El Khayam (face au lycée Regnault)

Tél. : 05 39 94 22 28 - 06 61 15 90 55 - Fax : 05 39 94 23 [email protected]

Cabinet Raïda SARL

� Assurance professionnelle� Accidents du travail� Vie et retraite

Toute l’équipe du cabinet Raidavous adresse ses meilleurs voeux !


41, avenue de la Résistance - TangerTél. : 05 39 32 55 33 - Mail : [email protected]

Commandezen ligne sur

notre nouveau site :

www.otorisushi.com

URBAIN PUBS Demies pages:Layout 1 24/12/14 16:15 Page 20

MAG’ � FIGURE DETANGER

Btissam Yacoubi“ La santé est un état d’harmonieentre le corps, l’âme et l’esprit ”

La décoration de son cabinet est design et immaculée, l’ensemble bienqu’épuré au maximum est feutré. Bienvenue dans l’antre du bien-être deBtissam Yacoubi, belle Tangéroise au regard pers, à la gestuelle raffinée etracée. Btissam est naturopathe, diététicienne holistique et coach minceur.La rédaction d’Urbain, curieuse « de nature », s’est penchée sur la natu-ropathie en compagnie de Btissam et en est ressortie fraîche comme unejeune pousse.

PAR NoUR ChAiRi

URBAIN - Btissam, vous exercez entreautres, le métier de naturopathe, dites-nous en quoi cela consiste.Btissam Yacoubi - La naturopathie est unediscipline qui concerne les règles élémentairesde l’hygiène de vie de tout un chacun. Lenaturopathe aide le patient à conserver,acquérir ou accroître son énergie ou forcevitale, dont dépend sa santé. L’essentiel estde retrouver une harmonie sacrée. N’oublionspas que la santé est un bien-être précieuxqu’il faut préserver en ayant essentiellementune bonne alimentation, mais aussi en prati-quant une activité sportive régulière et adap-tée à ses besoins. Cela peut être de lamarche, du yoga, ou autre, le tout étant detrouver et pratiquer un sport qui convient lemieux à la personne. Et comme notre psy-chisme agit sur notre santé et notre énergie,un accompagnement psychologique permet-tant au patient de renouer avec son « moi »est aussi essentiel.

Quelles études avez-vous suivies ?Mon premier diplôme universitaire est eninformatique système. J’ai travaillé dans l’im-mobilier, la grande distribution, la confection...Ayant moi-même connu des périodes de mal-être physique et psychologique (je consom-mais beaucoup de médicaments), j’essayaisde trouver des réponses satisfaisantes à pro-pos de la nature humaine, la maladie, la santéet la guérison. J’ai trouvé plusieurs réponsesavec la naturopathie qui m’a aidée à retrouvermon équilibre et un excellent état de santé.C’est ainsi que j’ai décidé de me spécialiserdans ce domaine. Suivent alors les annéesd’étude pour obtenir le diplôme en natu-ropathie, et en parallèle des formations encoaching, PNL, hypnose ericksonienne, Reiki,et autres thérapies comportementales eténergétiques. Je n’ai pas encore fini mesétudes d’ailleurs, je ne compte pas arrêter,tellement c’est fascinant de découvrir le pou-voir de guérison qui est en chacun de nous.

16

© A

nwar

Belm

ajdou

b.


18


“ Pendant la période antique,on approchait la personneselon ses trois corps : le corpsphysique, l’âme et l’esprit.”

©An

warB

elmajd

oub.


19

La naturopathie s’inspire essentiellement dela médecine originelle, celle pratiquée par Hip-pocrate. Pendant la période antique, on savaitdéjà qu’il faut approcher la personne selon sestrois corps : le corps physique, l’âme et l’esprit.

Comment définiriez-vous « l’âme » juste-ment ?Aussi simplement que possible : l’âme, c’est lesouffle du divin.

Depuis combien de temps êtes-vous in-stallée à Tanger ?Je suis Tangéroise, je suis née à Tanger, jepratique la naturopathie depuis 2007, j’ai fondél’espace Santé o naturel en 2010.

Et quelles sont les principales préoccupa-tions des personnes qui viennent vousvoir ?Beaucoup des gens viennent me voir pourperdre du poids, pour les dépressions aussi. Jereçois également des personnes qui traversentune période plus ou moins difficile et quidésirent être éclairées pour s’en sortir. Souventces gens somatisent ; ça se traduira par un mal-être (une migraine par exemple). Il faut chercherla source, aider la personne à retrouver sonénergie.

énergie, c’est-à-dire ?C’est la force vitale de la personne. Je pratiquele Reiki (méthode énergétique d'origine japo-

naise, technique d'imposition des mains qui viseà remettre en contact l'énergie universelle et laforce vitale afin de susciter un réveil dynamiquequi permettra la guérison) et suis à même detester manuellement les centrales énergétiques- chakras - au niveau de chacun. Si l’énergie necircule pas avec fluidité dans le corps, cela créedes blocages.

Quand vous sentez un blocage, quel est lepremier conseil que vous donnez ?Il n’y a aucune solution ou réponse type, chaquecas présente une solution à adapter, à trouver.Je dirais quandmême à chacun de prendre con-science de ce qui se passe en lui , ca ne sert àrien de s’acharner contre le trouble ou lemalaise, ce n’est qu’un moyen d’expression ducorps qui a besoin d’être reconnu, écouté etaccepté. Les gens qui viennent me consultercomprennent vite qu’ils doivent passer par cetteétape s’ils veulent que la mutation s’amorce.Après, tout ne marche pas avec tout le monde.Mon métier fonctionne au cas par cas.

À votre avis, quel est le pire mal de cesiècle ?Ce qui me désole vraiment, et ce dans n’importequelle société, c’est de voir à quel point les genssont loin d’eux-mêmes. Ils sont essentiellementaxés sur « le dehors », sur l’extérieur, sur l’imagequ’ils donnent aux autres, mais ils finissent pars’oublier, par ne plus penser à leurs richessesintérieures. Le mal, c’est peut-être la mécon-


20


naissance de soi. Ils considèrent le « soi » aussicomme quelque chose d’étranger, inconnu. Ce qu’ilsne savent pas, c’est qu’ils ont les réponses en eux.Il leur suffit d’en prendre conscience.

Et comment faire alors ?Renouer contact avec soi, arrêter de se juger et dejuger l’autre. Déjà, si l’on focalise sur le mauvais etque c’est toujours la faute de l’extérieur, on vaattirer ces schémas-là et ils agiront, en effet, enconséquence de nos pensées négatives. Tant que jecrois que les gens sont mauvais, rien ne peutenlever les verrous. Personnellement j’ai appris que« les gens » sont des êtres avec qui on partage uneexpérience de vie, que tous sont à la recherche departage d’amour, même s’ils n’en sont pas tousconscients et qu’il est aussi important de mepermettre d’être qui je suis que de permettre àl’autre d’être qui il est.

Unemusique qui adoucit l’âme ?

Ted Scotto. Et écouter sa respiration aussi. Quandje ne me sens pas bien, je porte attention à marespiration, ça me connecte à mon être intérieur.Ça me rappelle que j’ai un cœur, que le cerveau etl’ego ne peuvent pas toujours l’emporter.

Un livre qui a marqué votre vie ?Zéro limite de Joe Vitale.

Une phrase qui vous met tout de suite debonne humeur ?Je t’aime (rires).

Et celle que vous dites quand vous voulezrendre les autres heureux ?à votre avis ? (rires) �

Btissam Yacoubi est diplômée de l’académiesupérieure d’enseignement des médecines holis-tiques de l’Ontario au Canada. Elle organiserégulièrement des ateliers avec des groupes.

©Ch

rystelJu

bien

“ Ce qui me désole vraiment, etce dans n’importe quelle société,c’est de voir à quel point lesgens sont loin d’eux-mêmes ”


22

À LA UNE RENCONTRE

22

2323

Le colosse aux mains agilesÀ 88 ans, tel un baobab immortel, Randy Weston a plus que jamais les pieds plantés dans la terre du blues. Yeux d’enfants rieurs et grands ouverts, le vieux lion nous a reçus dans sa loge quelques heures avant son concert à la salle Beckett en novembre. Rencontre avec l’un des tout derniers jazzmen du XXe siècle encore vivant.

RENCONTRE AVEC CÉDRIC ABOUCHAHLA

Randy Weston

© M

ohci

ne T

abat

e

24

le son est magnifique, mais je crois que mes mains étaient plutôt destinées au piano. Mon père a donc demandé à une professeure de venir à la maison pour qu’elle m’apprenne la musique classique européenne que je devais pratiquer tous les jours. Plus tard, j’ai appris le blues et le Gospel à l’église. Nous y allions tous les dimanches. Nous étions entourés de musiques : marching bands, Big bands, latino, calypso, blues… Ensuite, je me suis penché sur la musique de Count Basie et de Duke Ellington. Les années 40, 50 étaient fabuleuses. J’ai de la chance d’avoir connu les meilleures décennies de l’histoire de la musique.

Vous nous parliez de l’Afrique…Oui, mon père, il adorait l’Afrique. Il dit : « l’Afrique, c’est notre home ». Et il nous répétait que c’est très important

URBAIN - Randy, où vivez-vous actuellement ?Randy Weston - Je vis à New-York. J’ai toujours vécu ici aux États-Unis. À Brooklyn, le quartier des minorités, noires, juives, indiennes et arabes. C’est là que mon père m’a initié au piano comme il m’a ramené à mon africanité. Il voulait que je découvre l’Afrique, la terre d’où nous venons. Bien qu’originaire de Jamaïque et du Panama par ses parents, il savait que nous étions originaires d’Afrique et voulait que nous y retournions.

Le piano, était-ce votre choix ?Pour tout vous dire, au début, je voulais surtout profiter de ma taille pour jouer du base-ball ou du basket mais mon père m’a dit : « Non, tu vas jouer du piano ». Une année, j’ai essayé le violoncelle dont

À LA UNE RENCONTRE

Retrouvailles émouvantes lors du concert de Randy Weston à la salle Beckett le 23 novembre dernier

25

entendu du négatif sur l’Afrique, la lenteur de son développement, l’extrême pauvreté, la guerre, la corruption, la prostitution, les trafics en tout genre, mais ce qui m’intéresse, c’est ce qui fait sa richesse : son histoire méconnue. Même les Africains ne connaissent pas leurs civilisations. Ils pensent que la civilisation, c’est seulement l’Europe. Mon père m’a toujours parlé des royaumes d’Afrique, la terre où selon lui, il y a eu le plus de reines. Il m’a fait lire de nombreux livres sur notre patrimoine oublié.

Quand êtes-vous (re)venu en Afrique ?Mon premier voyage en Afrique

de connaître l’histoire de l’Afrique avant le colonialisme et avant l’esclavage pour découvrir les grands empires africains, comme celui de Nubie et d’Egypte.

Cinquante ans après avoir publié Uhuru Africa, que pensez-vous de l’Afrique moderne, l’Afrique de 2014 ? Vous aviez de l’espoir pour l’Afrique…Oui, mais ce que je cherche et ce que j’ai toujours cherché en Afrique, c’est les ancêtres et tout ce qui touche de près ou de loin à l’ancien. Donc, quand j’arrive ici, au Maroc, terre africaine, je cherche le vieux, la musique traditionnelle, le vieux matériel, les doyens des sociétés. Le neuf ne m’intéresse pas. J’ai toujours

© M

ohci

ne T

abae

© M

ohci

ne T

abae

« Les Gnawas m’enseignentque la musique vient de l’univers »

26

même organisé un festival de Jazz cette année-là. Max Roach devait venir, mais finalement il n’y a que ces musiciens qui étaient là (rires).

Quels sont vos plus beaux souvenirs à Tanger ?Chaque jour est le plus beau souvenir. Voyez-vous, pour moi, le Maroc, Tanger… C’est l’Afrique. Je vous l’ai dit, les Gnawas sont de vieux africains comme moi et c’est avec eux, avec les Africains que j’ai appris et que j’apprends le plus. Ils ont la mémoire et l’art de la transmission. J’ai d’ailleurs toujours été marqué par mes voyages au Maroc, car quand je m’arrêtais dans les hôtels, le personnel ne me demandait pas de pourboires mais des cassettes-audio enregistrées avec ma musique.

Et qu’apprenez-vous avec les Gnawas ?The spirit, Art. Everything in Africa is art.

À LA UNE RENCONTRE

remonte à 1961. C’était au Nigéria. J’y suis resté dix jours avec 28 artistes américains, dont Lionel Hampton et Nina Simone. Le département américain aux affaires culturelles nous a organisé une tournée dans quatorze pays d’Afrique et à Beyrouth et le dernier pays de la tournée était le Maroc. Notre dernier concert était à Rabat. Et un mois après notre retour aux États-Unis, les Marocains nous ont demandé de revenir. Je suis donc revenu à Rabat et suis resté un an pour ouvrir un club de jazz. Mais ça n’est pas arrivé. Et comme mes enfants étaient inscrits à l’école américaine de Tanger, je m’y suis installé en 1969 et j’ai ouvert ce club qui dura jusqu’en 1972. Des blues bands de Chicago sont venus, nous avons

© R

achi

d O

ueta

ssi

« Les Africains ne connaissent pas leurs civilisations »

•Ci-dessus : Randy Weston à Tanger en 2011

•Ci-contre : Randy Weston et Billy Harper

© D

.R.

28

La musique, la peinture, les meubles, les vêtements, la gastronomie, tout. Absolument tout. Chaque objet est fabriqué et tiré de la nature. Ce qui en fait, à mon sens, une œuvre d’art. Par exemple, en Occident, nous achetons nos instruments dans des magasins mais ici, en Afrique, chaque musicien extrait son instrument des arbres et le sculpte lui-même. Aussi, les Gnawas et les Africains, en général, m’enseignent que la musique vient de l’univers et des planètes. L’origine de la musique, c’est

la galaxie. Les ancêtres des Africains ont créé la musique à partir du son des animaux, des végétaux. La nature est l’orchestre originel.

Comment se sont passées vos retrouvailles avec les Gnawas ?Ils m’ont rendu un hommage en jouant pour moi. C’était magnifique. J’étais très ému.

Sur quels pianos préférez-vous jouer ?Bösendorfer.

Quels sont vos projets artistiques ou musicaux actuels ?J’ai plusieurs projets en cours. Le premier concerne un long travail de recherche à propos de sept anciennes reines d’Afrique. Ensuite, Je me consacre à l’histoire des origines de l’Afrique et ce qui compte pour moi, c’est en savoir plus au sujet les origines de la musique africaine.

Que pensez-vous de la nouvelle génération des jazzmen ?Je n’écoute rien de ce qui est nouveau. Je vous l’ai déjà dit, ce qui me passionne, c’est l’ancien. J’aime « le vieux », car c’est là que se trouve nos racines. Et c’est important de se préoccuper de nos origines car la vie est courte et nous réalisons trop tard le temps que nous avons perdu avec du neuf, bien souvent éphémère. Donc, le temps qui me reste, je veux le consacrer à l’Afrique et à la vieille histoire de ce grand continent.

À LA UNE RENCONTRE

« Je n’écoute rien de ce qui est nouveau. »

LA FABRIQUErestaurant-galerie

vous souhaiteune mervei�eusenouve�e année

Rue d’Angleterre - TangerTél. : 05 39 37 40 57 - [email protected]


© D

.R.

LA FABRIQUErestaurant-galerie

vous souhaiteune mervei�eusenouve�e année

Rue d’Angleterre - TangerTél. : 05 39 37 40 57 - [email protected]


30

MAG’ � UNE ASSOCIATION

Le Rotary CLUB de Tanger - DétroitLe Rotary International est une organisation créée il y a104 ans composée de professionnels du monde desaffaires et des professions libérales, bénévoles, unis dansle monde entier avec un objectif : Servir. Il compte aujour-d'hui plus de 1,3 million de membres répartis dansenviron 30.000 clubs.Depuis sa création, les actions développées ont éténombreuses et multiples dans les domaines principale-ment de l'enfance déshéritée, de l'éducation et laformation professionnelle, de la sante, du sous-développe-ment et, enfin, la recherche de la paix entre les peupleset les nations. Une action phare : l’éradication de la polioau niveau mondial.

Le club Rotary Tanger Détroit est né en 1990. Sonfondateur, Farid Kabbage, un des plus anciensrotariens marocains, est toujours Président d'honneur.Le détenteur actuel de la charte est M. Khalid Bouassa.Le président 2014-2015 est Yves Gomez qui a succédéà Mr Hatim Elkhatib.

implications du club - Actions sociales Enfance déshéritée : 100% Maman, Ninos sin Teccho…Handicap : Équipement d'un centre de rééducation,Sourdimad, Les enfants du paradis, Casa Nazaret…

Éducation : Distribution de cartables, équipement d'écolesen sanitaires...Santé : Financement d'opérations de la cataracte pour desnécessiteux, équipement d'un centre de dialyse, projetinterclubs de Tanger : la Thalassémie (maladie génétiquedu sang).

Le club parraine également un club composé de jeunesgens et jeunes filles de moins de 30 ans : le RotaractTanger-Détroit, dont l'objectif est la participation à la viedans la société civile. Distribution de repas chauds auxSDF, par exemple, lors de laquelle ils peuvent montrerle dynamisme, l’enthousiasme, la solidarité, l'espritd'initiative et d'organisation qui les animent. Une vraieleçon pour les anciens !Enfin, le club organise régulièrement des conférences àthèmes socio-éducatifs et socio-économiques.

FinancementCe sont les cotisations annuelles des membres qui souti-ennent les actions du club. Ce qui signifie que pour leseffectifs moyens d'un club entre 20 et 25 membres, lesressources sont limitées quelle que soit leur générosité.Compte tenu de l'ampleur des besoins des personnes endétresse, il est nécessaire de faire appel aux donateurs

extérieurs qui se font de plus en plusrares. Là est le vrai challenge.

Condition d'entréeL’envie de servir et de participer auxmêmes valeurs d'entraide, de solidarité,de probité et d'amitié avec une capacitéd'engagement. Généralement, un candi-dat est parrainé par un membre du clubet est coopté lors de la petite cérémonied’épinglage du pin’s Rotary « la roue à12 dents ». Il n'a plus qu’à payer sacotisation et se mettre au travail. Lesorigines sont variées : chefs d'entre-prises, cadres, professions libérales,journalistes, commerçants, etc.


Tapis berbères anciensVente en gros ou au détail - Expédition dans le monde entier - Paiement AmEx, Visa, Mastercard...

Tél. : 05 39 33 60 67 / 06 71 04 44 79 / 06 70 32 22 2565, rue des Almohades - Petit Socco - [email protected] - www.bleudefes.com

Bleu de FèsLe tapis “oeuvre d’art”

URBAIN N°15:Urbain déf 22/12/14 10:55 Page 45

32

Nous connaissons tous Tanger Med, ce gros « machin » dont nous autres, Tangérois, sommes si fiers. On devine qu’il y vient, puis qu’il en ressort des navires, puis d’autres, et encore d’autres… En fait, on n’en sait pas grand-chose.

Un tas d’allées et venues, certes. Et un problème de taille : des bateaux de plusieurs centaines de mètres de long, ça ne se manœuvre et ça ne se gare pas comme un vélo dans une cour. En tout cas pas par tous et pas par tous les temps. Ceux qui ont du mal à réussir un créneau en ville comprendront

aisément le concept…

Par Christine Cattant

MAG’ TANGER ÉCO

Ô Capitaine ! Mon Capitaine !

Christophe Bommelaer

© D

.R.

33

© N

. Sam

et

34

Christophe Bommelaer, en me lisant, va aussitôt me reprendre : « Un bateau, ça ne se gare pas, ça s’accoste ! ». Là, nous sommes dans sa partie, alors respect et usage du bon vocabulaire. Car en venant à la rencontre du Directeur Général de Boluda Tanger, ce matin-là, nous avions envie d’en savoir un peu plus sur les rouages de l’un des principaux ports de transbordement de Méditerranée. Boluda, ce n’est rien de moins que la deuxième compagnie européenne de services maritimes intégrés. C’est elle qui est et restera chargée, à Tanger Med 1, du remorquage des navires durant les vingt-cinq années que durera sa concession. Découverte…

Le marin Bommelaer, la cinquantaine débonnaire et fier papa de trois enfants, nous résume ses débuts : « Après un baccalauréat d’électronique, j’ai étudié à l’école de la Marine Marchande Française, à Nantes et Saint-Malo. Une formation entrecoupée de stages d’embarquement qui m’a permis de devenir Capitaine au bout de dix ans. »

Son parcours professionnel est assez classique mais il pourrait en faire rêver plus d’un : navigation au long cours pendant plusieurs années, remorquage hauturier, sauvetage, remorquage

« Un tiers du trafic mondialpasse par ce détroit. »

→ de plateformes offshore, capitaine de remorqueur pour des sociétés aux noms évocateurs telles que Les Messageries Maritimes, la Société Provençale de Remorquage ou Abeilles International… L’embarquement le plus long a duré cinq mois, sa navigation sans escale, trente jours, un Marseille-Papeete. Quand on lui demande ce qui a changé, en trois décennies, il se souvient, nostalgique : « C’était différent. Aujourd’hui, un bateau est déchargé en quelques heures puis il repart. Autrefois, la marchandise était débarquée à la main, nous passions du temps dans les ports, ces « pauses » faisaient partie du voyage. »

Un appel nous interrompt. En brandissant nos gilets de sauvetage, Christophe nous annonce : « On vous emmène en manœuvre, ça vous tente ? » Cette fois, ce sera un ferry. La pilotine, un petit bateau de la compagnie Boluda qui emmène au large les pilotes de la société TMSA jusqu’au flanc des navires afin qu’ils y grimpent et y conseillent les commandants de bord pour la manœuvre, est déjà en mer. Nous embarquons à bord du remorqueur, aux côtés des quatre membres permanents de l’équipage : le capitaine, Bouchaib Mabkhout, le chef mécanicien, le maître d’équipage et l’ouvrier mécanicien. Pour cette manœuvre simple et avec ce beau temps, un seul remorqueur est requis. « C’est le commandant du navire qui appelle le port lorsqu’il est sur le point d’arriver », nous explique Bouchaib. « C’est aussi lui qui indique le nombre de remorqueurs qu’il souhaite se voir attribuer, de un seul à quatre, mais en

MAG’ TANGER ÉCO

Pho

tos

: D.R

.

L’ACCOSTAGEDU MARCO POLO

À TANGER

36

général, en fonction de la taille du navire et de la météo, il en demande deux ou trois. »

Cette fois, l’équipe de remorquage est sortie pour rien, nul besoin de passer la remorque, l’accostage se fait sans problème et sans aide. On passe le temps en observant sur le pont arrière une remorque pleine de vaches nauséeuses impatientes de retrouver leur plancher. « Les ferries ne demandent pas de remorquage en général sauf par mauvais temps, mais celui-ci est particulier. C’est le port qui le lui impose à chaque arrivée pour des raisons de sécurité car, lors d’une

Boluda Tanger, c’est…• 3 pilotines pour la mise à bord des

pilotes• 4 remorqueurs (DAMEN) de 4800

cv (2 x 2400 cv) ou 55 tonnes de traction

• 84 employés• Des équipages enchaînant 24 h

de service et 48 h de repos afin d’assurer un service 365 j/an, 24 h/24

• 8 mouvements (entrée ou sortie) par jour : 2 766 escales remorquées en 2013, soit environ 6 500 remorqueurs fournis (90 % hors ferries)

« Tanger est une belle fin de carrière »

« Mon boulot ici n’a pas changé. »

MAG’ TANGER ÉCO

37

exemple, est là tous les deux mois », nous explique Christophe. « Tanger Med est un port de transbordement, ce qui signifie que plus de 90 % de la marchandise déchargée ici ne sort pas du port et est aussitôt rechargée sur d’autres bateaux pour être conduite ailleurs. Depuis 2013, tous les terminaux sont opérationnels : conteneurs, pétrole, vrac, voiturier… Concernant ce dernier, c’est évidemment un terminal pour les exportations de l’usine Renault de Meloussa mais également un multi-users pour les importations de nombreuses autres marques automobiles. »

Quand on l’interroge au sujet des grèves de personnel de manutention

manœuvre, il y a quelque temps, il a heurté un quai. Depuis, il est contraint de faire appel à l’assistance de Boluda. » À ses frais, bien sûr.

On se sent tout petit, sur ce « tracteur » d’à peine 28 mètres, à quelques brasses de la coque du géant qui manœuvre à côté de nous. On n’ose imaginer l’impression que nous aurions s’il s’était agi du CMA CGM Marco Polo ou d’un des triple-E de chez Maersk, ces géants des mers frôlant les 400 m de longueur. « Un tiers du trafic mondial passe par ce détroit. Les porte-conteneurs qui s’arrêtent à Tanger Med sont des navires de ligne, ils ont toujours les mêmes rotations. Le Marco Polo, par

« Nous passions du temps dans les ports, ces « pauses » faisaient partie du voyage. »

400 m de longueur pour 60 m de largeur, les triples-E de la compagnie Maersk sont des monstres capables de transporter 18 340 conteneurs !

Pho

tos

: D.R

.

38

des terminaux qui ont secoué le port en 2012, Christophe reconnaît que les sociétés, à l’image de CMA CGM, le Français 3e armateur mondial de porte-conteneurs derrière le Danois Maersk et l’Italien MSC, ont mis du

temps avant de revenir complètement. En face, à Algésiras, on s’est sans nul doute frotté les mains pendant quelques mois…

« Tanger, pour moi, est un nouveau challenge et une belle fin de carrière. Mes enfants étaient grands, ils faisaient leurs études, mon épouse était partante, nous étions plus libres, nous avons quitté Dunkerque sans regrets mais nous y

retournerons. C’est une expatriation facile grâce à la langue, à la proximité de l’Europe… Je découvre le Maroc, un pays multifacette, nous avons prévu de partir très bientôt dans le grand sud. Mon boulot ici n’a pas changé, j’y ai les mêmes soucis, les mêmes satisfactions, les mêmes interlocuteurs, les mêmes contraintes salariales ou syndicales. À ceci près que je décèle cependant un peu plus de méfiance entre les intervenants, mais également un plus grand respect de la hiérarchie. À la fin de cette mission, il est prévu que je prenne ma retraite. Mais avant cela, j’aimerais vraiment faire un dernier « tour de piste », en tant que capitaine ou simple passager, sur un navire qui ferait escale à Tahiti et en Nouvelle-Calédonie, via le canal de Panama et celui de Suez… »

« Tanger est une belle fin de carrière »

•Le capitaine Bouchaib Mabkhout aux commandes de son remorqueur

•Christophe Bommelaer, un “ patron ” épanoui.

MAG’ TANGER ÉCO

Pho

tos

: N. S

amet

L’OEIL DU PHOTOGRAPHE

Par HichamBouzid

41

Une fois n’est pas coutume dans URBAIN : concilier portfolio artistique etmode. Un nouveau pari gagné grâce à la série mode poétique, épuréeet tout simplement très belle, proposée par Hicham Bouzid pour la marqueMarrakshi Life. Marrakshi Life, c’est le photographe américain RandallBlachner qui l’a imaginée en s’installant il y a quelques années à Mar-rakech. Séduit par les couleurs dominantes de la ville et ses lumières, lecréateur a lancé une ligne de vêtements sobre, relativement masculine,qui s’adresse aussi bien aux hommes qu’aux femmes. Des lainages tissésà la main par les meilleurs artisans deMarrakech, des éditions limitées pourdes amateurs d’exclusivité, de simplicité et d’élégance.Hicham Bouzid, partant de ce concept, est allé chercher ce qui fait laspécificité de Marrakech : des couleurs « nature », terre et ciel, du BleuMajorelle aux tons plus sourds du désert, les ocres de sable, des paysagesesseulés, des fuyantes « évocatrices d’ailleurs ». En une superpositionréfléchie d’images diverses, il a réalisé une série pour la collectionAutomne/hiver 2014 « Desert Sands » qui embellit l’imaginaire de la mode,sans pastiche de glamour.Saluons la présence de l’artiste Zineb Benjelloun sur les photos qui incarneune beauté si particulière et intemporelle.

La marque est à Marrakech au Carré des Créateurs en pleine médina,Souk Cherifia, 1er étage.

Par Imane A. Kettani


42


43


44


45


48


49


CULTURE AGENDA

50

peinture / dessin- l'agenda culturel -

Fabrice BonmartinL’instinctifL’artiste franco-brésilien présente son « dessin instinctif », fruit de l’union de l’éclat et de l’énergie qui lui viennent du Brésil, le pays de sa mère, et de la rigueur et la recherche du détail de sa culture française.TabadoulVernissage-performancele 17 janvier à 18 h

Najoua El HitmiMémoires et LangagesUne exposition des toiles de la jeune et talentueuse artiste tangéroise autodidacte.Galerie Mohammed Drissi

Vernissage le 9 janvier à 19 h

FRANCK PAGLIERILes tableaux (é)mouvants

Galerie Conil Collection

→→

51

Mehdi AbdellatifLa nouvelle collection de toiles de

l’artiste Mehdi Abdellatif sera visible jusqu’au 13 février.Medina Art Gallery

Vernissage le 23 janvier

EXPO D’AILLEURS…Remed présente « Essence »

Remed nous fait partager sa vision de l’Essence des relations entre Humain et Divin, enrichit d’une symbolique propre à la culture marocaine, qui depuis un voyage réalisé il y a une quinzaine d’années, reste une source

constante d’inspiration pour lui.Jusqu’au 18 janvier.

David Bloch Gallery à MarrakechEt

toujours…

Ça continue en janvier…+ Babahoum à la galerie Conil Événements+ Freaky à La Fabrique

52

AGENDACULTURE

littératureJean-Charles DepauleÀ travers le murDans cette réédition de l’ouvrage À travers le mur, Jean-Charles Depaule analyse les modes d’habiter propres aux villes du monde arabe, en particulier Le Caire, mais aussi Damas, Alep,

Sanaa ou Beyrouth. Cet ouvrage nous rappelle la communication permanente et essentielle entre l’espace physique et les pratiques sociales.Rencontre avec l’auteur et Patrick Bardou, architecte et éditeur (créateur des éditions Parenthèses en 1978).Librairie des ColonnesLe 16 janvier à 19 h

NADIA GABARDMutaflex, vous vivez dans quoi ?La librairie les insolites présente l’illustratrice Nadia Gabard

pour l’édition de son livre d’artiste publié en série limitée.

À 35 ans, elle vit à Tanger depuis deux ans et demi. Son

travail pose les fondations d’une réflexion sur la ville,

l’urbanité et l’identité. Chaque exemplaire de cet ouvrage est

unique, réalisé à la main et se veut véritable objet vivant.

Librairie les insolites

Rencontre avec l’artiste pour la dédicace de ses livres

& exposition des sérigraphies le 31 janvier à 19 h

Youssef FadelRencontre avec le Club de lecture de L’université citoyenne, organisée par HEM et l’IFT.Romancier, scénariste et dramaturge de langue arabe, Youssef Fadel a reçu le Prix du Maroc du Livre 2014 pour son dernier roman, Taer azraq nader youhalliqo maii (L’oiseau bleu rare qui vole avec moi), qui a également été nominé pour le Prix international de la fiction arabe. Son avant-dernier roman, Un joli chat blanc marche derrière moi, paraîtra au mois de mai 2014 chez Actes Sud.CampusHEM TangerLe 13 janvierà 18 h

Abnousse ShalmaniKhomeiny, Sade et moiEn partenariat avec l’Institut français de Tanger, la librairie les insolites invite Abnousse Shalmani pour la publication de son livre Khomeiny, Sade et moi aux éditions Grasset. Entre joyeux pamphlet et critique des dogmes, son livre encense les grands littérateurs classiques comme clefs de la liberté individuelle.Librairie les insolites

Rencontre le samedi 17 janvier à 19 h

Moha SouagNos plus beaux joursPrix Grand Atlas littérature 2014

Entre Rabat et Marrakech, un journaliste rencontre Mouna dans le train qui le mène vers Fadela. Un point commun entre Mouna et Fadela : la danse… Moha Souag dresse le portrait de deux femmes flamboyantes et rebelles.Le 22 janvier à 18h30

Institut français de Tétouan

Moktar ChaouiLes chrysanthèmes du désert

Après Moi, Ramsès le Chat, Mokhtar Chaoui continue d’observer le genre humain avec ce recueil de onze nouvelles écrit dans un style tantôt réaliste, tantôt sarcastique, tantôt graveleux, et qui ne laisse personne indifférent.Le 15 janvier à 18h30

Institut français de Tétouan

Ahmed GhayetDe l’autre côté du soleilEntretiens avec Driss C. JaydaneEn dialogue avec Driss C. Jaydane, Ahmed Ghayet retrace son parcours, de la Marche contre le racisme et pour l’égalité en 1983 en France, à la création au Maroc en 2009 de

l’association « Marocains Pluriels » et du « Café Politis ».Le 20 janvier à 18h30 - Institut français de Tétouan

CULTURE AGENDA

54

spectacles

CONFÉRENCEQuelles énergies pour demain ? Les challengesDr. Michel ValdelièvreMédiathèque de l’Institut français de TétouanLe 8 janvier à 18h30

Teatro del DuendeDon DineroSpectacle en espagnol basé sur El Vizcaino Fingido de CervantesInstituto Severo OchoaLe 23 janvier à 11h30 et à 19 h

Le FunambulePièce de Jean GenetPar L’Instant Théâtre CompagniePionnier du théâtre de l’absurde, Genet écrit ce poème d’amour pour son amant Abdallah, funambule. Variations sur une dramaturgie du cirque, du théâtre et de la danse, réflexions sur l’artiste dans le monde, solitude et ambivalence de l’acteur, va-et-vient entre effacement et gloire, ombre et lumière, mal et bien, apparence et réalité, profane et sacré... Tous les thèmes y sont tendus comme le câble d’acier.Salle Beckett - Le 6 janvier à 19h30

L’Association de la Culture et de la Recherche Amazigh, l’Association SYPHAX et Tabadoul vous proposent de découvrir l’univers amazigh sous toutes ses facettes à l’occasion de son Nouvel an : concert, conte, cuisine, expos, conférences, projections, livres, ateliers…Renseignementsà TabadoulDu 10 au 13 janvier

NOUVEL AN AMAZIGH

photographie

Hamadi AnanouBicefaliaJusqu’au 14 février.Institut CervantesVernissagele 16 janvier à 19 h

Et toujours…Roland BeaufreOdalisquesL’exposition de photographies du photographe Roland Beaufre se poursuit jusqu’au 30 janvier à l’espace galerie des insolites.

Alexandra GuyotMultiplePremière nocturne de l’année, jusqu’à minuit.Galerie Photo Loft

Le 15 janvier

à 19 h

56

CULTURE � AGENDA JEUNESSE

L’Heure du ConteAvec Laetitia TroppéeLes samedis de 15h30 à 16h15 à la Médiathèque de l’Institut français.Le 17 janvier : Même pas malade de Christian OrnanoLe 24 janvier : La poule rousse de Nezha LakhalChevéLe 31 janvier : Toutes mes histoires pour rire

URBaINoime !

Ma séance CinéCinémathèque de TangerBelle et Sébastien de Nicolas VanierAvec Felix Bossuet et Tcheky KaryoFiction, France, 2014, VF, à partir de 4 ansÀ partir du 1er janvierGirafada De Rani Massalha Avec Saleh Bakri et Roschdy ZemFiction, Palestine, 2014, VO arabe STFRÀ partir du 14 janvier

Retrouvez toutes les adresses de l’agenda dans le carnet en p.70 de ce numéro.

L’agenda des petits

Les ateliers de vacancesde TabadoulDu 26 au 30 janvier et du 1er au 6 février• Acrobatie, de 9h45 à 11 h• Danse africaine, de 11 h à 12h15• Dessin automatique, de 9h45 à 11 h ou de 11 hà 12h15 ou de 12h15 à 13h30

Prix par atelier : 50 dh, tarif dégressif pour plusieursactivités. Inscription annuelle à Tabadoul 100 dh(facultatif), assurance annuelle 50 dh (obligatoire).

CONTES, PERCUSSIONSET DANSES AFRICAINES

Le 18 janvier de 16 h à 19 h

Pape, Babacar et Gérard proposent un après-midi africain tout en musique et danse pourtoute la famille. L’occasion d’un voyage festif àtravers les traditions de tout le continent.

Entrée : 20 dh avec une boisson chaude


CULTURE À L'AFFICHE

58

À l'affiche en janvier…Cinéma à la Cinémathèque

URBAIN u

59

Les films de l'Institut français

Les films du mois

Cycle ciné espagnolà l’institut Cervantes•El Alcade d’E. Altuna, C. F. Rossini et

D. Osorno (documentaire, Mexique, 2012) :le 20 janvier à 19 h

•El ultimo aplauso de German Kral (Allemagne, 2008) : le 22 janvier à 19 h

•El cielo abierto d’Everardo Gonzalez (Mexique, 2010) : le 27 janvier à 19 h

•Los niños salvajes de Patricia Ferreira (Espagne/France, 2012) : le 29 janvier à 19 h

Projection - rencontre - débatNE VIVONS PLUS COMME DES ESCLAVESDe Yannis YoulountasUn film social, qui retrace la résistance de certains Grecs, face à l'austérité et à la montée de l’intolérance alimentées par la crise. Entrée : participation libreTabadoul - Le 31 janvier à 19 h

TIMBUKTUD’Abderrahmane SissakoFiction, Mauritanie, 2014, VOSTFRSélection officielle Cannes 2014, Nominé aux Oscars 2014 Meilleur film étranger, Sélection au Festival de Marrakech 2014À partir du 1er janvier

LE SEL DE LA TERREDe Wim Wenders et Juliano Riberio SalgadoDocumentaire, Allemagne, 2014, VOSTFRÀ partir du 14 janvier

SUR LA PLANCHEDe Leila KilaniFiction, France/Maroc/Allemagne, 2010, VOSTFRÀ partir du 14 janvier

WINTER SLEEPDe Nuri Bilge CeylanFiction, Turquie, 2014, Palme d’Or Festival de Cannes 2014À partir du 1er janvier

STILL THE WATERDe Naomi KawaseFiction, Japon, 2014, VOSTFR, compétition officielle Festival de Cannes 2014Le 15 janvier à 19h30

ELLE L’ADOREDe Jeanne HenryFiction, France, 2014, VFLe 22 janvier à 19h30

MAINTENANT OU JAMAISDe Serge FrydmanFiction, France, 2014, VFLe 29 janvier à 19h30

CULTURE À L'AFFICHE

60

// Cinéma VO //Cycle Charlie Chaplin

THE GREAT DICTATORde Charles ChaplinFiction, États-Unis, 1945Le 11 janvier à 19h30

CHARLES CHAPLIN’S SHORTSFiction, États-Unis, 1916/1917, films muetsLe 25 janvier à 19h30

CINÉFORUM DE TABADOULLe néoréalisme à l’honneur avec la projection de trois chefs-d’œuvre :

•Le 24 janvier à 17h30 : Three Times de Hou Hsiao-Hsien

•Le 25 janvier à 17h30 : Le Voleur de bicyclette de Vittorio de Sica

•Le 1er février à 17h30 : Amour de Michael Haneke

En présence du jeune réalisateur Yann Nifenecker. Entrée : 30 dh avec une boisson chaude.

La séancedu spectateurUn nouveau

ciné-club à la

cinémathèque de

Tanger, chaque dernier vendredi du mois. La séance du spectateur propose une leçon

de cinéma à travers un court-métrage suivi d’un film surprise, préliminaire à un débat de société présenté et animé par Jean-Claude Sussfeld et Yves Gomez. Gratuit sur réservation. Prochaine séance présentée par l’association 100% Mamans sur le thème de l’insertion sociale.Le 30 janvier à 19 h

Ciné-club de la Cinémathèque

American Language Center

61

Opéra du MET au cinémaÀlacinémathèquedepuisleMetropolitandeNewYork

LA VEUVE JOYEUSE

de Franz LeharDirection musicale : Andrew DavisMise en scène : Susan StromanAvec Renée Fleming et Kelli O’Hara, opéra en anglais ST françaisLors d’un grand bal à l’ambassade parisienne du Pontévédro, le baron Zeta présente le comte Danilo à la richissime veuve Hanna dans l’espoir qu’elle se remarie avec lui. Ils ont un passé en commun…Nouvelle mise en scène, nouveaux décors et interprètes pour ce joyau de l’opérette toujours très apprécié pour ses célébres airs entrainants et ses valses viennoises splendides.Le 17 janvier à 17h55

LES CONTES D’HOFFMANNde Jacques OffenbachDirection musicale : Yves AbelMise en scène : Bartlett SherAvec Kate Lindsey et Hibla Gerzmava, opéra en français St françaisDans une taverne, le poète Hoffmann entame le récit des quatre amours de sa vie, toutes malheureuses. Le maléfique Lindorf hante chacune de ces histoires, sous quatre costumes diaboliques…Dernière et plus belle œuvre d’Offenbach, Les contes d’Hoffmann est l’un des opéras français les plus représentés sur scène.Le 31 janvier à 17h55

Ballet du Bolchoï au cinémaÀlacinémathèquedepuislethéâtreduBolchoïdeMoscou

LE LAC DES CYGNES

de Piotr TchaikovskyChorégraphie et livret : Youri GrigorovitchRéalisation : Vincent BataillonLa mère du prince Siegfried lui annonce qu’il devra choisir une épouse lors du grand bal donné pour son anniversaire. Il s’échappe dans la nuit et rencontre une étrange nuée de cygnes près d’un lac magique...Élégance, style et harmonie d’ensemble caractérisent ce joyau du répertoire classique qui, plus d’un siècle après sa création, reste le ballet le plus joué au monde.Le 25 janvier à 15 h

→

62

DE DERRIÈRELES FAGOTS…Avec 2015 qui pointe lebout de son nez, c’estcomme chaque année,toujours la même chose :chacun de nous, bourré debonnes intentions, se meten quête de nouvellesrésolutions à tenir le pluslongtemps et le mieuxpossible. Tout en sachantpertinemment que cesrésolutions, même les plussimples, ne sont pas tou-jours aisées à appliquer auquotidien. Je vais donc mecontenter d’une résolutionaccessible. En tant quelibraire,ce serait la suivante :procurer toujours autantde bonheur à celles et ceuxqui veulent découvrir lalittérature et partagermon amour de la lecture.Et comment vais-je m’yprendre,me direz-vous ? Ehbien,comme je l’ai toujoursfait : en exhumant quelquesbouquins pas forcément“tout nouveaux toutbeaux”,mais absolument etdélicieusement atemporels,pas toujours faciles,mais quirestent à la portée de celleset ceux qui veulent dé-poussiérer leurs étagères etleurs préjugés sur la lecture.

Revue de détails parStéphanie Gaou, libraire

La chambre de Giovannide James BaldwinÉditions Rivages

Une bonne raison de le lire : lestyle de Baldwin, sa psychologie par-faite des personnages, le traitementsans vulgarité d’un sujet souventdifficile - le désamour du narrateurpour les femmes et son attirancepour les hommes -, la finesse desscènes évoquées.Ça commence comme ça : “Je metiens debout à la fenêtre de cettegrande maison, dans le sud de laFrance, tandis que tombe la nuit, lanuit qui mène à l’aube la plus terriblede ma vie.”

Temps de lecture : un week-end auprès du feu, grand bol dechocolat chaud ou verre de whisky en fonction des appétencespersonnelles…À offrir à : un ami qui doute de ses aspirations amoureuses.

CULTURE � SÉLECTION LIVRES

Cercle deYannick HaenelÉditions Gallimard

Une bonne raison de le lire :Vousn’aimez pas lire ? Ça tombe bien,voilà un livre fait pour vous. Cerclen’est pas un roman comme lesautres. C’est une promenade dansun Paris cru, amoureux, sensuel,délicat, sentimental, étudiant, artis-tique, littéraire. Puis une errancedans une Allemagne, ex de l’Est,sombre et camée, mélancoliqueet trash et enfin, un atterrissageincontrôlé dans les anciens ghettos,quelque part en Pologne. Un vraicoup de pied dans la fourmilièrebien rangée des livres conformistesqui se la jouent toujours sérieux.

Ça commence comme ça : “C’est maintenant qu’il faut reprendre vie.”Temps de lecture : jubilatoire, infini, extensible. Ce livre peut êtreouvert à n’importe quelle page, comme on reprendrait un voyage.À offrir à : soi, à condition d’être un amoureux des erranceshasardeuses.


63

Éloge des voyages insensés deVladimir GolovanovÉditionsVerdier

Une bonne raison de le lire : Si vous imaginez l’écrivain comme unbaroudeur insatiable, défricheur de territoires, si vous fantasmez sur lessteppes russes et les îles introuvables, si vous êtes prêts à avaler lit-téralement 500 pages d’un livre autant historique et sociologique quepoétique. Si vous cherchez des “ailleurs” inaccessibles…Ça commence comme ça : “La nuit. Dans la chambre d’hôtel glaciale. Sousdeux couvertures. En caleçon de laine. Nuit. Pluie derrière la fenêtre.”Temps de lecture : le plus lentement possible.À offrir à : un oncle un peu allumé qui vous a toujours fait rêver avecses histoires improbables.

Contes à rebours de Nick Flynn, Éditions Gallimard

Une bonne raison de le lire :Une écriture acérée, à l’américaine, cashquand il le faut, tendre au besoin, entre témoignage personnel et récitpolitique. Parce que Nick Flynn est un écrivain engagé et encore troppeu connu du grand public, qui raconte avec une indéniable pudeurmêlée de culot, son expérience de père et sa crainte d’un monde mar-qué par le désarroi et la cruauté.Ça commence comme ça : “(2007) Cette photographie noir et blancque je tiens dans la main est une image de ma fille encore à naître, dumoins c’est ce qu’on m’a dit.’Temps de lecture : une semaine environ.À offrir à : l’homme de sa vie.

Ezzelina de Claro, ÉditionsArléa

Une bonne raison de le lire : Le génie de Claro pour raconter une ville avecson style empreint de folie et de baroque moderne, l’histoire d’un lieu, Ezzelina,où malfrats, voleurs, rebuts de la société se sont donné rendez-vous pourachever leur histoire. Un récit court – à peine plus de 100 pages – quidéborde d’emphase, où l’on suit le destin de Guilderstein, à coups de phrasesbrèves, remarquablement bien rythmées.Ça commence comme ça : “Ezzelina dit : Guilderstein est un chien.”Temps de lecture : court et long à la fois, une plongée dans une Italie infer-nale reste difficilement quantifiable…À offrir à :Un bad boy !


LAURENCE PORTE UN GILET EN VÉRITABLE FOURRURE DE LAPIN,UNE BLOUSE EN SOIE MISS ITALY, ET UN PANTALON LEXXURY.CHABI CHIC - 9, RUE AL MABARAT -TANGER - 05 39 93 61 02

CHABI CHICpour URBAIN

PRATIQUE � SHOPPING

64


ADAM CADREMaître encadreur

L’habilleur d’images32, rue Abou Chouaib Doukkali - Tanger

Tél. : 06 41 17 79 39

URBAIN PUBS Quarts de page:Layout 1 20/01/14 2:59 Page 3

Amateurs de douceurs, n’ayez plus peur de vous lancer dans la pâtisseriemaison avec cette recette simple et délicieuse.

©Ob

jectifSaveurs/

N.S.

66

PRATIQUE � CUISINE

Préparation

Pour 20 cornes

� 300 g d’amandes mondées � 150 g de farine � 150 g de sucre glace � 1 œuf � 50 g de beurre� 5 cl d’eau de fleur d’oranger � 1 c. à s. d’huile � 1 c. à s. de miel � 1 pincée de sel

ConseilConservez et servez ces pârisseries à température ambiante

avec un thé à la menthe fraîche.

- Mélanger farine, sel, 15 g de beurrefondu, huile, miel et œuf. Ajouter sibesoin un peu d’eau et pétrir pourobtenir une pâte élastique. Filmer.- Hacher grossièrement les amandesavec le sucre, puis incorporer l'eau defleur d'oranger et le beurre restant.- Pétrir la pâte d'amandes et confec-tionner 20 boudins de 5 cm sur 2 cm.- Partager la pâte en 20 boulettes etles abaisser finement.- Disposer un boudin d'amandes surune abaisse de pâte et replier cettedernière. Pincer pour fixer les bords etincurver le gâteau en forme de demi-lune. Découper la pâte en surplus.- Déposer sur une plaque couverte depapier sulfurisé et laisser sécher 12 h.- Piquer les cornes de gazelle à l'aided'une aiguille et les enduire d’un peud'huile. Cuire au four préchauffé à180°C (th. 6) environ 10 min.


Champagne, foie gras, chocolats, vins...Ouvert de 9 h à 23 h

9, rue Ibn Rochd - TangerTél. : 05 39 93 70 39 / 05 39 93 60 76

Email : [email protected]

Casa PépéÉpicerie Fine Internationale

L’adressedes tablesraffinées

URBAIN PUBS Quarts de page:Layout 1 11/01/14 10:51 Page 2

Univers de la table tendance et chicPrêt-à-porter de créateurs

9, RUE AL MABARAT, QUARTIER JOSAFAT - TANGER(ATTENANT À “LA MAISON DE TANGER”)

TÉL. : 05 39 93 61 02 - FACEBOOK : CHABI CHIC TANGER

Horaires d’hiver : Du mardi au samedi 11h -13h30 et 14h30 -17h


Po i s s o n sVous vivrez une année paisible etsans heurts. Ce sera l’occasion deconsolider vos acquis et de pren-dre de bonne résolutions concer-nant votre santé.. Mois fétiches :janvier et février.

B é l i e r2015 sera l’année de tous leschangements. Prenez garde à nepas laisser vos proches en plan !Et prenez de bonnes résolutionsconcernant votre couple. Moisfétiches : mars et octobre.

Ta u r e a uUne année douce avec néan-moins un risque de perturbationsorageuses cet été. Soyez sage etprenez de bonnes résolutionsconcernant votre famille. Moisfétiches : avril et septembre.

G é m e a u xDans la poursuite de la fin del’année dernière, vos plans sedérouleront presque sans accroc.Prenez de bonnes résolutionsconcernant votre travail. Moisfétiches : juillet et octobre.

V i e r g eUn début d’année compliquédans le domaine de la santé etradieux au travail. Soyez patientet prenez soin de vous. Et prenezdes résolutions sur le plan rela-tionnel. Mois fétiche : novembre.

B a l a n c e2015 a été lancé sur de bonnesbases et la vie vous déroule letapis rouge. Attention néanmoinsà ne pas verser dans la facilité !Prenez des résolutions sur le planfamilial. Mois fétiches : mai et juin.

L i o nDésespéré, vous attendez desautres qu’ils agissent pour vous ?Ça ne vous ressemble pas ! Faitespreuve d’initiative et prenez desrésolutions concernant votre repos.Mois fétiches : février et août.

S c o r p i o nLes efforts produits en 2014peinent encore à produire leurseffets cette année. Reconcentrez-vous sur votre tâche et prenezdes résolutions concernant vosamitiés.. Mois fétiche : avril.

S a g it t a i r eDes activités lancées l’an passévous apportent des satisfactionsdont vous manquiez depuis unmoment. Poursuivez dans cettevoie et prenez soin de votrecoeur. Mois fétiche : décembre.

Ve r s e a uUne page se tourne et la nou-velle pourrait bien vous donner letournis ! Depuis quand n’avez-vous pas été aussi heureux ?Arrêtez de chercher et... profitez !Mois fétiches : mars et juin.

C a n c e r2015 sera l’année où il faut toutremettre à zéro... Enfin, presquetout. Changez d’air et de climat,mais prenez soin de votre couplecar il a été sensiblement fragilisé.Mois fétiches : janvier et août.

Une année qui finira mieuxqu’elle ne commence.Mettez de l’ordre dans vosaffaires administratives etprenez de bonnes résolu-tions concernant votrecouple. Mois fétiches :août et novembre.

68

PRATIQUE � URBANOSCOPE

Bon anniversaire,le Capricorne !

Bonne annéeavec LallaChams

GALERIE CONIL7, rue du Palmier / 35, rue des Almohades - Petit Socco - Tanger

+212 (0)6 60 28 33 23 / 5 39 37 20 54


70

PRATIQUE � ADRESSES

Points de distributionCentres culturels / GaleriesCinémathèque Le RifDélégation de la CultureGalerie ArtingisGalerie ConilGalerie Dar D’ArtGalerie De VelascoGalerie DelacroixGalerie Ibn KhaldounGalerie Laure WelflingGalerie LuskoGalerie Mohammed DrissiGalerie Photo LoftGalerie VolubilisGoethe InstitutInstitut CervantesInstitut Français de TangerMedina Art GalleryMusée de la KasbahTabadoul

LibrairiesLibrairie des ColonnesLibrairie les insolitesLibrairie La VirgulePage et Plume

Hôtels / Maisons d’hôtesHotel AndaluciaHôtel ChellahHôtel ContinentalHôtel El MinzahHôtel Golden Tulip FarahHôtel MövenpickHôtel SolazurDar Al BarnousDar ChamsDar El Kasbah

Dar JameelDar SultanLaMaisondeTangerLeBalcon de TangerLe Dar NourLe Nord Pinus

Restaurants / Salonsde théBoston CaféCafé CentralCafe Le SavouretCafé Le SavoyCafé MirandaCafé OasisCasino MovenpickClub restaurant La PiscineMosaic CaféteriaAnna & PaoloArt & GourmetEl Morocco ClubEl TangerinoL’OcéanLa BodegaLa Casa d’ItaliaLa FabriqueLa PagodeLa Table du DétroitLe Bistrot du Petit SoccoLe Parcours des SensLe Relais de ParisLe Salon BleuOtori SushiO Tri KPasta CosiTom YamSalon de thé KandinskySalon de thé La FugaGlacier La Gelateria

DiversBritish CouncilCabinet BernossiCom ChannelCrèche Le ManègeCentre Régional d’InvestissementChambredeCommerce FrançaiseChambredeCommercedeTangerConsulat Général de FranceConsulat d’ItalieDélégation du TourismeGroupe Scolaire Le DétroitMédi1 TV

Beauté / SportAll LadiesAuriègeBiguine SpaCatherine CoiffureCity ClubClub MovingDior StyleFigurellaMedispaNail LoungeNutricorpSerenity Day SpaSook SurfSurfiti

Commerces/AutresAbyssAccès ImmoAdam CadreAli SouvenirsAmbiance LivingAmine Car LocationAnimalerie Animaloo

Bab El FanBirkenstockBleu de FèsBoutique MajidBoutique SolutionsCabinet d’assurances RaïdaCabinet d’avocats El KhatibCalypso VoyagesCap PropertyCasa PepeChabi ChicPointureDar Blue ImmobilierDesigner'sDJ The VoiceDoce AmorFushia AmeublementGeoxGulliverIdeapolis AgencyJaggerJoupiLa Fine BoucheLa Tribu des ZiriLas ChicasMaroquinerie SebouNatural OpticsNext LookOpticien Alain AfflelouParapharmacie IberiaPassementerie BouzidPâtisserie L’ItaliennePressing 5 À SecSuperblocV12 AutohouseVilla Art Immo

Carnet d’adresses - AgendaCinémathèque de Tanger - Grand Socco - T : 05 39 93 46 83Galeries Conil Événements et Conil Collection7,rue duPalmier et 35,rueAlmohades - Petit Socco -T :0655641014

Galerie d’Art Contemporain Mohammed Drissi52, rue d’Angleterre - T : 05 39 93 60 73

Galerie Photo Loft - 115, av.Med BenAbdellah - T : 06 41 45 66 40

HEM Tanger - Malabata - T : 05 39 30 19 19IF Tanger - 41, rue Hassan Ibn Wazzane - T : 05 39 94 10 54IF Tétouan - 13, rue Chakib Arsalane - T : 05 39 96 12 12

Institut Cervantes - 99, av. Sidi Ben Abdellah - T :0539932001Institut Severo Ochoa - 1, place Koweit - T : 05 39 93 63 38La Fabrique - 7, rue d’Angleterre - T : 05 39 37 40 57Librairie des Colonnes - 54, bd Pasteur - T : 05 39 93 69 55Librairie les insolites - 28, rue Khalid Ibn Oualid - T:0539371367MedinaArtGallery -30,rueAbouChouaibDoukkali -T :0539372644Salle Beckett - Rue Okba Ibn Nafie - T : 05 39 94 25 89Tabadoul - 19, rue Magellan - T : 05 39 37 19 78 / 06 41 16 16 47David Bloch Gallery - Marrakech - T : 05 24 45 75 95

Numéros utilesRenseignements : 160

Police : 190Gendarmerie Royale : 177

Pompiers - Ambulances : 150

Maroc Assistance : 05 22 30 30 30Mondial Assistance : 05 22 31 31 50

Port Maritime : 05 39 93 11 29ONCF : 08 90 20 30 40

Aéroport de Tanger : 05 39 39 36 49

Pharmacies de garde : www.menara.maUrgences vétérinaires

Clinique du Golf - 06 61 79 02 19

Clinique AssalamAv. de la Paix - 05 39 32 25 58

Clinique du DétroitGzenaya - Lot 84 A5 - 05 39 39 44 48

Clinique BennisRoute de Tétouan - 05 39 34 07 47


TANGIER FABULOUS PAST BRIGHT FUTURE

urbain - n° 23 - janvier 2015

Documents

urbain df

numros lettre mensuelle

espces urbain sarl

courriers de lecteurs

paroles de lecteurs

feliz ano

bonne anne

monde entier