uputstvo za upotrebu - jk-globalservice.com · 1002473-00- / sh / 04.2007 uputstvo za upotrebu...

1002

473

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

J K- S A L E S G M B H . Köhlershohner Straße . 53578 Windhagen . GERMANY

Internet: www.ergoline.de · E-Mail: [email protected]

Phone: +49 (0) 2224/818-0 . Fax: + 49 (0) 2224/818-116

ESPRIT SERIES

1002473_TB_ES_Sh_070115.qxd 15.01.2007 11:39 Uhr Seite 1

1002473-00- / sh / 04.2007

Uputstvo za upotrebu

15046 /0

ESPRIT 770 DYNAMIC POWERESPRIT 770 DYNAMIC POWER IQ

2

ESPRIT 770 DYNAMIC POWER

ESPRIT 770 DYNAMIC POWER CLIMATRONIC

ESPRIT 770 DYNAMIC POWER CLIMATRONIC IQ

JK-Global Service GmbHRottbitzer Straße 6953604 Bad Honnef (Rottbitze)GERMANY

JK-Licht GmbHEduard-Rhein-Str. 353639 KönigswinterGERMANY

JK-Products GmbHKöhlershohner Straße53578 WindhagenGERMANY

●+49 (0) 22 24 / 818-861 +49 (0) 22 24 / 818-205

E-Mail: [email protected]

▲+49 (0) 22 44 / 9239-0 +49 (0) 22 44 / 9239-24

+49 (0) 22 24 / 818-140 +49 (0) 22 24 / 818-166

...

07786 / 0

3

Dragi kupče,

izborom jednog Ergoline uređaja ste se odlučili za tehničko visoko razvijeni i efektivan uređaj. Vaš uređaj je kod nas proizveden sa najvećom brigom i preciznošću i prošao je brojne kontrole kvaliteta i sigurnosti, da bi obezbedio nesmetani i siguran rad. Takođe i Vi sami možete bitno doprineti, da Vaše zadovoljstvo Vašim uređajem dugo potraje. Ako se budete pridržavali saveta i napomena iz uputstva za upotrebu, Vaš uređaj će Vam doneti puno zabave i radosti.Za sva pitanja i savete Vam rado stojimo na raspolaganju.1)

VašJK-Sales GmbH

• Pročitajte i pridržavajte se informacija u ovom uputstvu za upotrebu. Tako izbegavate nezgode i raspolažete funkcionalnim uređajem, spremnim za upotrebu.

• Takođe obratite pažnju i na opšte važeće, zakonske i ostale regulative i pravne propise – takođe i propise zemlje u kojoj se koristi – kao i važeće odredbe za zaštitu životne sredine!

• Uvek treba obratiti pažnju na odredbe strukovnih udruženja ili drugih institucija za nadzor, koje važe u Vašem mestu!

1) +49 (0) 2224/ 818-0 +49 (0) 2224/ 818-116

5

Sadržaj

Opšte sigurnosne napomenei informacije

Preporučena vremena sunčanja

Opis

Opsluživanje

Održavanje

Tehnički podaci/Dodatak

Indeks ključnih reči

6

Sadržaj

Opšte sigurnosne napomene i informacijeOvako se koristi Uputstvo za upotrebu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Značenje simbola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Namenska upotreba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Sigurnosne napomene za rukovaoca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Sigurnosne napomene za korisnika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Smernice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Izvoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Informacije za rukovaoca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Zaštita životne sredine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Garancija proizvođača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Preporučena vremena sunčanjaDobijanje tamnog tena – ali ispravno! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Simboli tabele za sunčanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22ESPRIT 770 DYNAMIC POWER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23ESPRIT 770 DYNAMIC POWER IQ (Maksimalan mod) . . . . . . . . . . . 24ESPRIT 770 DYNAMIC POWER IQ (Automatski mod). . . . . . . . . . . . 25

OpisOprema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Opis serije ESPRIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Rukovanje uređajemPregled opsluživanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Tipke za opsluživanje i jedinica za prikazvanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Rukovanje / navigacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Struktura upravljačkih funkcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Start serije ESPRIT (sem ESPRIT IQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Start ESPRIT IQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Uključivanje i isključivanje UV-lampi za vreme sunčanja . . . . . . . . . . 39Regulacija sunčanja lica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Isključivanje i uključivanje sunčanja ramena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Regulacija Climatronic – temperature. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Regulisati hlađenje tela. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Regulacija hlađenja lica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50AQUA FRESH Impuls, aktivisanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52AQUA FRESH program 'Komfort', uključivanje i isključivanje . . . . . . 53AQUA FRESH mlaznica za glavu, uključivanje i isključivanje . . . . . . 55AQUA FRESH mlaznica za telo, uključivanje i isključivanje . . . . . . . . 57AROMA, isključivanje i uključivanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Voice Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Audio sistem, biranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Podešavanje jačine zvuka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64MP3-plejer, priključivanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

7

Sadržaj

OdržavanjeSigurnosne napomene za održavanje i negu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Uređaj odvojiti od napona i osigurati od ponovnog uključivanja . . 71Smetnje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Filter i filterski ulošci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75AQUA FRESH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Senzor: Kalibrisanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80UV-lampe: Periodi zamene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Ploče od akrilnog stakla: Periodi zamene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Filterske pločice: Periodi zamene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Ventilator: Periodi zamene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83ESPRIT IQ: Senzor i bazna stanica, čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Čišćenje/zamena UV-lampi niskog pritiska u donjem delu . . . . . . . . . 87Čišćenje/zamena UV-lampi niskog pritiska u bočnom delu . . . . . . . . . 89Čišćenje/zamena UV-lampi niskog pritiska u gornjem delu . . . . . . . . . 90Čišćenje/zamena unutrašnjeg osvetljenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Čišćenje/zamena UV-lampi visokog pritiska i filterskih ploča u bočnom delu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Zamjena/čišćenje efektne rasvete u gornjem delu . . . . . . . . . . . . . . . 99Efektnu rasvetu u frontalnom zaslonu čistiti/zameniti . . . . . . . . . . . . 101Čišćenje filtera u donjem delu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104Čišćenje/zamena filterskih uložaka u gornjem delu. . . . . . . . . . . . . . 106

Climatronic: Isprazniti posudu kondenzovane tečnosti i očistiti filter 107Zamena AROMA-posude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110AQUA FRESH-sistem: zamena kanistra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

Tehnički podaciPriključne vrednosti, snaga i nivo buke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114Opremljenost lampama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115UV-lampe, starteri, filterske ploče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115Efektna rasveta (svi model) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116Rezervni delovi i pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117Dimenzije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118Mesto postavljanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119JK-vremensko regulisanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Indeks ključnih reči . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

8

Ovako se koristi Uputstvo za upotrebu

Da biste brzo pronašli željenu stranu, nazivi poglavlja se nalaze sasvim na vrhu na strani: Na početku poglavlja velikim slovima (1), na ostalim stranama nešto manjim slovima (2). Dodatno se koriste simboli. Postoji više vrsta simbola:• Poglavlja se razlikuju na osnovu simbola (3) iz pregleda na strani 5.• Simboli direktno iznad grafika (4) odnose se na radni korak, koji je

predstavljen na grafiku.Značenje simbola će biti predstavljeno od strane 9 u ovom poglavlju.

Uputstvo:

Zadržana su prava na tehničke promene slika i podataka ovog uputstva za upotrebu! Naknadno štampanje i umnožavanje – takođe i izvoda – je dozvoljeno samo sa našom prethodnom pismenom saglasnošću i navođenjem izvora.

9

Značenje simbola

Napomene na opasnost

Primer:

Važne informacije:

Opasnost! Vrsta i izvor opasnosti!

Ova sigurnosna napomena – trougao upozorenja sa rečju „Opasnost“ – ukazuje na to, da pre svega treba računati na opasnost za lica (opasnost po život, opasnost od povreda).

Opasnost po život! Električna struja!

Opasnost po ljude od električnog udara i opasnost od opekotina.– Uređaj isključiti sa napona

Pažnja!

Ova sigurnosna napomena – trougao upozorenja sa rečju „Pažnja“ – ukazuje na to, da pre svega treba računati na opasnost po uređaje, materijal ili okolinu.

Uputstvo:

Ovaj simbol ne označava sigurnosne napomene, već daje informacije za bolje razumevanje tokova.

10

Značenje simbola

Simboli za opisivanje, opsluživanje i održavanje

Servisna služba

Proizvođač

Brojevi delova/artikala (za naručivanje)

Opasnost!Uređaj isključiti sa napona– odvojiti od mreže

Opasnost od opeklima!Ne dodirivati, vruća površina.

Lampe niskog pritiska

UV-lampe niskog pritiska

Starter za lampe niskog pritiska

UV-lampe visokog pritiska

Filterske pločice

Sredstva za čišćenje i dezinfekciju

Opsluživanje

Početna podešavanja

Nastavak radnih koraka na sledećoj strani

Kraj radnog koraka

Automatski mod

...

11

Značenje simbola

Funkcija može da se koristiti takođe i u automatskom modu

Koža bez kozmetike

Prikaz vremena sunčanja

Prikaz vremena naknadnog rada (naknadni rad ventilatora)

Prikaz greške (primer)

Opis

Efektno osvetlenje

Hlađenje tela sa AQUA SOLAR WITH SKIN+ ADDITIVE

Vreme sunčanja03:25 Min.

Vreme naknadnog02:59 Min.

Kôd greškeE040

Miris „Relax“, „Cabin“

Pritisnuti taster

Taster pritisnuti 2 sekunde

Trajanje: 3 minute

Zvučnik

Priključak za slušalice

Priključak za MP3-plejer

Održavanje

n.pr.:

2s

0-3 min

12

Značenje simbola

UV-tip

Pažnja, sigurnosni prekidač!

Odvijanje/otvaranje zavrtnja

Zavijanje/blokiranje zavrtnja

Usisno lonče

Čišćenje

Zamena

U zavisnosti od zaprljanosti očistiti ili zameniti

Proveriti testnom trakom

Isprazniti

Vizuelna provera

Climatronic

Filterski uložak

Filter i filterski ulošci ne smeju biti mokri.

Čip-karta kompleta lampi

Tehnički podaci/Dodatak

13

Namenska upotreba

Uređaj je predviđen samo za komercijalnu upotrebu, nije za kućnu upotrebu.Ovaj uređaj služi za sunčanje po jedne odrasle osobe.Odojčad i mala deca do zaključno 7. godine života ne smeju koristiti ovaj uređaj.Za decu i mlade od 8 do zaključno 17 godina važi: Upotreba uređaja za sunčanje samo u dogovoru sa odgovornim za njihovo vaspitanje odn. posle konsultacije sa lekarom.Uređaj može da se koristiti samo sa navedenim ili lampama iste vrednosti. U ovom uputstvu za upotrebu navedena vremena sunčanja važe samo za predviđeni izbor lampi.Svaka drugačija upotreba važi kao nenamenska. Za štete koje iz ovoga nastaju proizvođač ne odgovara. Rizik za to snosi samo rukovaoc.U namensku upotrebu spada takođe i pridržavanje instrukcija, uslova upotrebe i održavanje koje je propisao proizvođač. Uređaj smeju pogoniti, održavati i popravljati samo lica, koja su upoznata sa tim i obaveštene o opasnostima.

14

Sigurnosne napomene za rukovaoca

• Sve upute o opasnosti i o sigurnosti koje su navedene za uređaj, treba da se uvažavaju!

• Maksimalno dozvoljeno opterećenje ploče od akrilnog stakla molimo potražite u Tehničkim podacima – vidi stranu 114.

• Ne sme da se uklanjaju sigurnosne naprave (npr. pločasti prekidač) i sigurnosna upozorenja odnosno da se isti stave van upotrebe, što bi moglo da upliviše na siguran rad!

• Naprava sme da radi samo u besprekornom stanju!

1) U Nemačkoj: VDE-propisi

• Ovo vremensko upravljanje mora biti konstruisano tako, da i kod ispada upravljanja najkasnije posle <110% izabranog vremena rada uređaj bude automatski isključen. Radno vreme uređaja mora dvostruko da bude osigurano preko vremenskog upravljanja u skladu sa EN 60335-2-27.2)

• Predele dovoda i odvoda vazduha ne sme da se menja, prekriva ili zatvarai, na napravi ne sme da se vrše nikakove promene na vlastitu ruku. Garancija proizvođača za štete koje će usled toga da nastanu je isklučena.

• Uređaj se ne sme postavljati i puštati u pogon na transportnoj paleti! Opasnost od pregrevanja zbog ometanog dovoda vazduha.

2) JK-vremensko upravljanje vidi stranu 120

Opasnost!

Montaža i električni priključak moraju odgovarati nacionalnim propisima.1)

Elektro instalacija treba da bude opremljena na licu mesta slobodno pristupačnom napravom odvajanja (glavni prekidač) prema prenaponskoj kategoriji III. To znači da svaki pol mora imati širinu otvora kontakta odgovarajuće uslovima prenaponske kategorije III za puno razdvajanje.

Ako se priključivanje vrši preko utičnog spoja, onda treba da se koristi sistem utikača prema normi EN 60309-1/A11; 5-polne; 400 V naizmenično – (35 A).

Montažu, postavljanje, proširivanje ili popravljanje uređaja sme da sprovodi samo obrazovano i obučeno stručno osoblje.

Pažnja!

Šifra za pristup preko infracrvenog interfejsa je prethodno podešena u softveru Handheld-a i time se može koristiti kod svakog uređaja. Svako, ko skine softver sa interneta, može pomoću jednog handheld računara pristupiti podacima uređaja. Molimo, obratite pažnju na to, da servisna služba kod prvog puštanja u rad menja početno podešenu šifru. Molimo, zabeležite novu šifru za kasniju upotrebu!

Ova šifra je nezavisna od pristupne šifre početnim podešavanjima preko komandne table.

15

Sigurnosne napomene za korisnika

▲: JK-Licht GmbH – vidi stranu 2.

Opasnost od povreda kože i očiju ili kožnih bolesti!• Osobe sa vrlo osetljivom kožom (tip kože I) ne smeju koristiti

uređaj, jer kod ovog tipa kože nije moguće dobijanje crne boje bez oštećenja kože (npr. opekotine od sunčanja). npr. opekotine od sunčanja).

• Osobe sa akutnim opekotinama od sunčanja, osobe, koje su imale ili imaju rak kože, ili osobe, kod kojih postoji povišeni rizik od raka kože, ne smeju koristiti uređaj.

• UV-uređaji se ne smeju koristiti bez saveta lekara, ako u roku od 48 časova posle prve seanse za tamni ten nastanu neočekivane pojave, kao svrab.

• Uređaj za sunčanje se ne sme koristiti ni u kom slučaju, ako neka filterska pločica nedostaje ili pokazuje oštećenja ili je neispravan vremenski sat!

• UV-svetlo od sunca ili UV-uređaja može prouzrokovati oštećenja kože ili očiju. Ovo biološko dejstvo zavisi od osetljivosti kože pojedinca i od vrste i količine UV-svetla.

• Koža kod previše jakog zračenja može pokazati opekotine od sunčanja. Preterano često ponovljeno UV-zračenje sunčevom svetlošću ili UV-uređajima može dovesti do prevremenog starenja kože i takođe do rizika od kožnih tumora.

• U slučajevima posebne osetljivosti pojedinca na UV-svetlo i onda, kada se koriste određeni lekovi ili kozmetika, neophodan je poseban oprez.

• Pravovremeno pre sunčanja uklonite kozmetiku i ne koristite nikakva sredstva za zaštitu od sunca.

• Potražite lekara, ako se na koži stvaraju tvrdokorni otoci, ranjiva mesta ili pigmentovane pege.

• Postoje lekovi za unutrašnju i spoljnu primenu, koji mogu znatno povećati osetljivost kože na UV-svetlo. Na primer: Antibiotici, sulfonamidi, psoraleni kao melanin, vitamin-A-kiselina i derivati. Za vreme, i kratko posle upotrebe preparata te vrste treba se odreći sunčanja – takođe i na suncu! U slučaju nedoumice bi trebalo prethodno konsultovati lekara koji Vas leči!

• Nezaštićeno oko može dobiti zapaljenje na površini i u određenim slučajevima prekomerno zračenje može oštetiti mrežnjaču. Posle puno ponovljenih ozračivanja može se stvoriti siva mrena.Koristite priložene UV-neprobojne zaštitne naočare (Narudžbeni br. ▲ 84592-..).

• Razmak između dve prve seanse za tamni ten mora iznositi najmanje 48 časova! Nemojte se dodatno istog dana sunčati na suncu.

16

Sigurnosne napomene za korisnika

1) Predpodešavanja Narudžbeni br. 1001971

Važi samo za automatski mod (ESPRIT IQ):• U automatskom modu se doza zračenja određuje

odgovarajuće tipu sunčanja i stepenu pocrnelosti kože menjanjem snage lampi. Vreme sunčanja je početno podešeno i kod svakog sunčanja ostaje isto – vidi početna podešavanja od strane1).U maksimalnom modu se doza zračenja određuje vremenom sunčanja.

Za sve uređaje, takođe i za maksimalni mod važi sledeće:• Dodatno zatamnjenje zahteva produženje vremena

ekspozicije (=vreme zračenja) odn. nakon određenog stepena zatamnjenja ne može se više postići poboljšanje. Ali vreme zračenja se u okviru dozvoljenih doza zračenja ne sme proizvoljno produžiti! Stoga se bez ugrožavanja zdravlja može postići samo određeni stepen krajnje pocrnelosti, koji je zadat tipom kože.

17

Informacije za rukovaoca

SmerniceOvaj uređaj je građen prema sledećim smernicama:• EG-smernica „elektromagnetska podnošljivost“ 89/336/EWG

(prema trenutno važećoj verziji).• Smernice za niski napon 72/23/EWG

(prema trenutno važećoj verziji).

IzvozMi ukazujemo na to, da su uređaji predviđeni isključivo za evropsko tržište i ne smeju se izvoziti u USA ili Kanadu ili tamo puštati u rad! Kod nepridržavanja ove napomene ne preuzima se nikakva odgovornost! Izričito se ukazuje na to, da kod protivnog delovanja mogu nastati visoki rizici odgovornosti za izvoznika i/ili rukovaoca.

Uputstvo:

Zavisno od lokalnog preduzeća za snabdevanje energijom, uređaji mogu u strujnu mrežu kuće prenositi smetnje, koje ugrožavaju sistem za daljinsku kontrolu (TRA), koji je postavilo preduzeće za snabdevanje energijom. Time može, npr. biti ometana funkcija grejača sa noćnom akumulacijom.

Uputstvo:

Ako kroz rad uređaja nastanu smetnje, rukovaoc je odgovoran za ugradnju filtera tonskih frekvencija u kuću elektroinstalaciju. Molimo, obratite se Vašem stručnom pogonu za elektro-tehniku. Stručnoj firmi za elektroradove su poznati tehnički uslovi priključivanja Vašeg lokalnog preduzeća za snabdevanje električnom energijom, tako da filter tonskih frekvencija može biti usklađen prema strujnoj mreži Vašeg preduzeća za snabdevanje električnom energijom.

18


MP3-muzika (opcija)Kod privatne upotrebe MP3 plejera u toku sunčanja ne radi se o javnoj reprodukciji u smislu autorskih prava, tako da ne postoji obaveza prijavljivanja i plaćanja za rukovaoca studija u odnosu na GEMA.Za javno korišćenje MP3 muzičkih datoteka važe isti propisi kao i za sve ostale muzičke izvore. Za rukovaoca studija/vlasnika studija dozvoljena je reprodukcija samo originalnih audio CD-a, muzičkih kaseta, audio i DVD-a u njihovim prostorijama i/ili u profesionalnim solarijumima marke Ergoline sadržanim „MP3 muzičkom modulu“, ako su za to stekli neophodna izvođačka prava (GEMA/GVL1)).Pritiv kopiranja zaštićeni audio CD-i, muzičke kasete, audio DVD-i itd., kao i na ovim nosačima zvuka sadržani naslovi, ne smeju se konvertovati u MP3 format i/ili memorisati na HDD, audio CD, muzičke kasete, audio DVD-e itd., ako se u tu svrhu koristi softver koji eliminiše ili probija zaštitu od kopiranja sadržanu na ovim nosačima zvuka odnosno podataka.Na zahtev spoljnih saradnika ili ostalih kontrolnih organa GEMA morate u svakom trenutku da budete u mogućnosti, da dokažete da ste pribavili izvođačka prava pružajući na uvid odgovarajuću potvrdu izdatu od GEMA. Ukoliko ste sve gore navedene napomene ispoštovali i stekli neophodna prava za korišćenje „MP3 muzičkog modula“, dozvoljeno Vam je da Vaše originalne audio CD-e, muzičke kasete, audio DVD-e itd., takođe konvertujete u za plejer neophodan MP3 format. Ipak za jedan pravno

valjano pribavljen audio CD, muzičku kasetu, audio DVD itd. je dozvoljeno napraviti samo jednu kopiju (duplikat tj. konvertovanje formata u MP3). Izvorni mediji (originalni nosači zvuka) moraju da budu sačuvani i ne smeju se istovremeno koristiti.

1) Odn. za Vašu državu nadležno udruženje za dodelu izvođačkih prava u komercijalne svrhe

19


Zaštita životne sredine

Izjava o životnoj okolini – grupa preduzeća JK

JK-grupacija preduzeća podleže strogim smernicama VO EG (Br.) 761/2001 i EN ISO 14001:1996 i redovnim internim i spoljnim inspekcijama zaštite okoline se proverava od strane školovanih inspektora.

Odredbe zaštite okoline – zbrinjavanje lampi i baterijaUV-lampe niskog pritiska i UV-lampe visokog pritiska sadrže svetleće materije i druge otpade koji sadrže živu. Baterije sadrže jedinjenja teških metala.Prema nacionalnom zakonu o otpadu i odgovarajuće komunalnim statutima o otpadu UV-lampe i baterije treba zbrinuti uz obavezu dokazivanja.Vaša lokalna prodajna agencija će Vam rado pomoći kod zbrinjavanja UV-lampi i baterija:• Agencija će Vam odrediti sabirno mesto1) za Vaše lampe ili će se

zajedno sa komunalnim preduzećem pobrinuti za preuzimanje lampi i njihovo propisno uklanjanje.

• Prijavite broj UV-lampi i baterija telefonski ili pismeno Vašoj agenciji.

PakovanjePakovanje se sastoji od 100% materijala koji se reciklira. Pakovanja koja više nisu potrebna ili ih je grupa preduzeća JKpustila u promet, mogu se isporučiti nazad grupi preduzeća JK. Vaša partnerska agencija ili trgovac će Vas rado posavetovati.

Uklanjanje starih uređajaUređaj je proizveden od materijala koji se mogu ponovo koristiti. Kod kasnijeg otpisivanja na otpad, uređaj se mora odneti na uredno zbrinjavanje. O sadržaju ili potencijalu ugrožavanja korišćenih materijala Vam grupe preduzeća JK daje informacije.Ovaj uređaj će po želji biti preuzetn od strane JK-grupe preduzeća radi propisnog uklanjanja 1). Vaša partnerska agencija ili trgovac će Vas rado posavetovati.

Delovi i uređaji su označeni sledećim simbolom:

1) Važe odgovarajući nacionalni zakonski propisi. Obratite se Vašoj lokalnoj prodajnoj agenciji – prodavcu.

20

Garancija proizvođača

Ergoline odgovara za nedostatke uređaja za sunčanje pred svojim mušterijama, koji su od prodajnog partnera Ergoline-a kupili jedan Ergoline-uređaj za sunčanje za sopstvenu ili poslovnu upotrebu, prema merilima sledećih pravila; iz garancije su izuzeti potrošni delovi kao UV-lampe visokog pritiska (gorionik), UV-lampe niskog pritiska i starteri kao i ploča za ležanje od akrilnog stakla.Sadržaj garancije je, da Ergoline otklanja nedostatke u primerenom roku prema izboru Ergoline-a poboljšavanjem ili zamenom dela koji pokazuje nedostatak.Prava iz ove garancije postoje za 24 meseca od kupovine uređaja i treba ih ispuniti podnošenjem garantne karte ili računa kod Ergoline-a ili prodajnog partnera, kod kojeg je mušterija kupila uređaj.Prava mušterije iz prethodne garantije nastupaju pored eventualnih zahteva iz kupovnog ugovora mušterije i ostavljaju ih nedirnutim.

21

Dobijanje tamnog tena – ali ispravno!

Na nekoliko stvari se mora obratiti pažnja, da bi ispravno mogli uživati u korišćenju solarijuma. Ovde su pojedini odgovori na pitanja, koja se stalno iznova postavljaju.

Make-up na klupi za sunčanje?Molimo ne. Očišćena koža bolje prima UV-svetlo.Kozmetika sadrži najrazličitije sastavne materije. Svejedno, da li se radi o emulgatorima, mastima ili takozvanim aromatičnim materijama – u spoju sa UV-svetlom one mogu izazvati alergične reakcije na koži. Stoga se prije svakog korišćenja uređaja za dobijanje tamnog tena mora: Bezuslovno skinuti šminku! Šminkom se zatvaraju pore kože na licu. UV-svetlo uređaja za dobijanje tamnog tena ponovo otvara ove zatvorene pore kože, čime u svetlo prodire ne samo samo svetlo, već takođe i sastavni delovi šminke, koji izazivaju alergije.Jedna druga negativna posledica šminke je, da se ukupna slika kože s vremenom pogoršava. Bez obzira koliko lepa može biti decentna šminka – u spoju sa UV-svetlom više šteti nego što koristi. Dakle: Ukloniti šminku pre sunčanja, da bi posle toga bolje došla do izražaja.

Tuširanje nakon klupe za sunčanje?Tamni ten nastaje u koži, ne na koži, stoga se ne može isprati. Negujte Vašu kožu posle tuširanja nekom hidratantnom kremom.

Lekovi i dobijanje tamnog tena istovremeno?Za pojedine lekove je poznato, da oni povećavaju osetljivost kože na UV-svetlost. Verovatnoća je posebno visoka kod antibiotika, sulfonamida, psihofarmaka, sredstava za umirenje, antidiabetika i diuretika. Takođe i sredstva za crnjenje koja sadrže psorale ili kumarin čine kožu osetljivijom. U slučaju nedoumice treba prvo pitati lekara, da bi se bez rizika moglo uživati u dobijanju tamnog tena.

Kontaktna sošiva na klupi za sunčanje?Odgovor glasi: Da! Kao svi drugi korisnici uređaja za tamni ten, takođe i nosioci kontaktnih sočiva bi trebali nositi zaštitne naočare, koje štite oči od UV-svetla. Da bi se obezbedila bolja zaštita, nosioci naočara i kontaktnih sočiva mogu pitati svog optičara za kontaktna sočiva koja se menjaju sa zaštitom od UV-svetla. U kontaktna sočiva za zamenu ugrađeni UV-A i UV-B filteri štite mrežnjaču i unutrašnjost oko skoro 100% od UV-svetla, koje nosi veliku energiju.Od toga korisnici uređaja za tamni ten nemaju koristi samo na otvorenom, već takođe i na uređaju za dobijanje tamnog tena. Vi ova kontaktna sočiva možete bez ograničenja nositi i na uređaju za dobijanje tamnog tena. Za dalje informacije molimo pitajte Vašeg optičara ili očnog lekara.

22

Simboli tabele za sunčanje

Simboli tabele za sunčanje

Tip kože I (osetljiva):– Uvek do često opekotine od sunčanja.– Podnosi malo prirodnog sunca.– Nisu dozvoljene seanse sunčanja.

Tip kože II (svetla):– Česte opekotine od sunčanja.– Iznosi oko 10-20 min. prirodnog sunčevog

svetla.– Maks. broj tretmana u solarijumu godišnje:

vidi od strane 23.Tip kože III (normalna):– Retke opekotine od sunčanja.– Iznosi oko 20-30 min. prirodnog sunčevog


vidi od strane 23.Tip kože IV (tamna):– Retke opekotine od sunčanja.– Iznosi oko 40 min. prirodnog sunčevog


vidi od strane 23.

Uputsvo:Uređaji se isporučuju bez lampi niskog pritiska (sem ESPRIT IQ).Vremena sunčanja međutim važe samo za dane postavljene lampe kako je naznačeno na naljepnici (1).

1

15230 / 0

23

ESPRIT 770 DYNAMIC POWER

Ergoline Dynamic Power 160W (1002023)

1. 2 2 22. 2 2 23. 2 3 34. 3 3 45. 3 4 56. 3 5 67. 4 5 78. 4 6 89. 4 7 9

10. 5 7 1011. 5 8 1112. 6 9 12… 6 9 12

Maksimalan broj tretmana u solarijumu godišnje: 77 51 38 —

24

ESPRIT 770 DYNAMIC POWER IQ (Maksimalan mod)

Ergoline Dynamic Power 160W

1. 2 2 22. 2 2 23. 2 3 34. 3 3 45. 3 4 56. 3 5 67. 4 5 78. 4 6 89. 4 7 9 Samo za maksimalni mod10 5 7 1011 5 8 1112 6 9 12… 6 9 12

Maksimalan broj tretmana u solarijumu godišnje: 80 53 40 —

07899 / 0

Uputsvo:Kod ESPRIT IQ važi tabela sunčanja samo za maksimalni mod, ne i za automatski mod.

25

ESPRIT 770 DYNAMIC POWER IQ (Automatski mod)

Ergoline Dynamic Power 160W

1.2.3.4.5.6.7.8.9. Podešeno vreme sunčanja! Samo za automatski mod101112…

07899 / 0

Uputsvo:Kod ESPRIT IQ važi tabela sunčanja samo za maksimalni mod, ne i za automatski mod.

26

Oprema

Zavisno od tipa su uređaji različito opremljeni.

U ovom opisu su uzeti u obzir svi serijski i opcionalni delovi/funkcije, na koje treba obratiti pažnju pri opsluživanju i/ili održavanju.

Različita oprema se takođe tiče i komandne table: Vidljivi su samo tasteri, koji mogu biti opsluženi, tj. odgovarajuća funkcija mora pripadati opremi uređaja.

27

Opis serije ESPRIT

1. Mlaznice vazduha za hlađenje lica2. Sunčanje lica (UV-lampe visokog pritiska)3. Sunčanje ramena sa audio sistemom

(fakultativno)4. Slušalice- i MP3-priključak5. Infracrveni interfejs6. Ploča od akrilnog stakla donji deo7. Međuploča8. UV-lampe niskog pritiska, donji deo,9. Mlaznice vazduha za hlađenja tela kraj prema

nogama10. UV-lampe niskog pritiska, bočni deo11. UV-lampe niskog pritiska, gornji deo12. Mlaznice AQUA FRESH AROMA-sistem13. Mlaznice vazduha za hlađenja tela14. Ručka15. Jedinica za prikazivanje16. Efektna rasveta unutrašnjosti17. Centralni odvod vazduha (fakultativno)18. Efektno osvetljenje, gornji deo19. Osvetljenje natpisa20. Efektno osvetljene, prednja maska21. Senzor i bazna stanica

2

11

10

1

12 1513 1412

181716

1920

5

3

8 7 69

214

07952 / 0

28

Pribor

3 Sunčanje ramena sa audio sistemom (sa Voice Guide)

17. Centralni odvod vazduha21 Senzor i bazna stanica (Dodatna oprema

moguća samo kod DYNAMIC POWER sa audio sistemom)

Pojedini delovi pribora su uzeti u obzir u planu održavanja od strane 74, ali to ne znači automatski, da Vaš uređaj raspolaže tom opremom.Narudžbene brojeve i ostali pribor naći ćete u prodajnoj dokumentaciji.

17 3

21

07702 / 1

29

Pregled opsluživanje

07874 / 0vidi odvojeno uputstvo „Pethodno podešavanje“, Narudžbeni br. 1001971

30

Tipke za opsluživanje i jedinica za prikazvanje

07699 / 0

31

Rukovanje / navigacija

Upravljanje solarijumom vrši se tipkama koje se nalaze na rukohvatu u gornjem delu.

U osnovnom stanju nakon pokretanja solarijuma svetle svi piktogrami (simboli) na displeju.Nakon izbora neke od funkcija uređaja trepće odgovarajući piktogram (simbol), a na displeju se prikazuju mogućnosti podešavanja odnosno biranja izabrane funkcije. (Vidi „Struktura upravljačkih funkcija“ na strani 32.)

Uključivanje i isključivanje, prekidanje sunčanja.

Potvrđivanje funkcije.Raspoloživost ove tipke pokazat će se na displeju, zavisno od izabrane funkcije.

Biranje funkcije uređaja (skoči na simbol)

Biranje podfunkcije (ako postoji)Promena postavke (kod prikaza tekuće trake)Promena naslova muzičke numere odnosno studijskog kanala (u osnovnom stanju) Raspoloživost ove tipke pokazat će se na displeju, zavisno od izabrane funkcije.

Uputsvo:Ako se nakon 8 sekundi ne izvrši pritisak ni na jednu tipku, ponovo se postavlja osnovno stanje.

32

Struktura upravljačkih funkcija

Voice Guide

Vlstita muzika

Izbor naslova

Jačina zvuka

Aqua Fresh Impuls

'Komfort'prog.

Mlaznica glavu

Aroma

Mlaznice za telo

Sunčanje ramena

Provetrav. tela

Provetrav. lica

Climatronic

Kanal Sunčanje lica

33

Start serije ESPRIT (sem ESPRIT IQ)

Zatvaranje gornjeg dela

Start

Nameštanje kod starta

07704 / 1 07705 / 1

34

Start ESPRIT IQ

Automatski modUređaj može da radi u automatskom ili „maksimalnom“ načinu rada. U automatskom modu važe sledeći uslovi: • Vreme sunčanja je isto za sve korisnike. • Tip sunčanja korisnika se određuje kroz 2 merenja jednim

kalibrisanim senzorom (kalibrisanje: vidi odvojeno uputstvo).• Snaga UV-lampi se prilagođava izmerenom tipu i stepenu pocrnelosti

kože.• Snaga UV-lampi visokog pritiska se može ručno smanjiti.

Vremensko upravljanje u automatskom moduKada je uređaj u pogonu sa vremenskim upravljanjem (na pr. jednim uređajem za metalni novac), moraju se minimalno vreme sunčanja1) (najmanje ubačeni novac) i maksimalno vreme sunčanja (Maks. vreme sunčanja) podesiti na isto vreme kao i vreme sunčanja u automatskom modu (10 do 20 minuta, početno podešeno 15 minuta) – vidi „početna podešavanja“.

Uputsvo:Kada senzor ostaje u baznoj stanici ili bude posle 1. merenja položen u baznu stanicu, uređaj se pušta u rad s punom snagom lampi u maksimalnom modu. Međutim, vreme sunčanja ne može biti promenjeno.

1) Kod uređaja ili upravljača za ubacivanje metalnog novca Ergoline (Studiopilot/Studio-Manager) se najmanje vreme sunčanja izračunava iz proizvoda „Najmanje ubacivanje novca“ i „Vreme za novac“.Formula: Minimalno vreme sunčanja = Najmanje ubacivanje x Vreme za novac

Opasnost!Moguće opekotine!Mesta merenja ne smeju da budu našminkana ili tretirana losionom. Nemojte da merite na mestima obraslim dlakom ili venama.

...

35

Automatski mod

Start (automatski mod)

07972 / 0

Automatski mod

1

Step one ...

07963 / 0

1

...

36

Automatski mod

Step two ...

2

07964 / 0

2

37

Maksimalni mod

Start (maksimalni mod)

Opasnost!Moguće opekotine!U maksimalnom modu se UV-lampe pogone punom snagom.Pridržavati se vremena sunčanja iz tabele sunčanja – vidi stranu 24.

07972 / 0

Maksimalni mod

07983 / 0

1

...

38

Maksimalni mod

Zatvaranje gornjeg dela Nameštanje kod starta

07704 / 1 07705 / 1

39

Uključivanje i isključivanje UV-lampi za vreme sunčanja

Uputsvo:Ako se UV-lampe za vreme sunčanja isključe, vreme sunčanja teče dalje.

STOP

07789 / 0

1


Vreme sunčanja01:16 Min. ...

40

Uključivanje i isključivanje UV-lampi za vreme sunčanja

START

07790 / 0

2



41

Regulacija sunčanja lica

07889 / 0

07890 / 0

1

Sunčanje lica Sunčanje lica

...

42


07891 / 0

2

Sunčanje lica Sunčanje lica

STOP

07892 / 0

3

Sunčanje lica Vreme sunčanja01:26 Min.

Sunčanje licaIsključ.? OK ...

43


START

1 min.

07893 / 0

4

Sunčanje lica Vreme sunčanja03:26 Min.

44

Isključivanje i uključivanje sunčanja ramena

07878 / 0

STOP

07879 / 0

1

Sunčanje ramenaIsključ.? OK


45

Isključivanje i uključivanje sunčanja ramena

START

1 min.

07880 / 0

2

Sunčanje ramenaUključ.? OK


46

Regulacija Climatronic – temperature

Uputsvo:Kod otkazivanja automatskog klimatizovanja (Climatronic) ploča za ležanje se hladi bez regulisanja. U tom slučaju korisnik može samo da uključi odnosno isključi hlađenje.

07974 / 0

07976 / 0

1

Climatronic 22°C Climatronic 26°C

...

47

Regulacija Climatronic – temperature

07977 / 0

2

Climatronic 26°C Climatronic 22°C

48

Regulisati hlađenje tela

07875 / 0

07876 / 0

1

Provetrav. tela Provetrav. tela

...

49

Regulisati hlađenje tela

07877 / 0

2

Provetrav. tela Provetrav. tela

50

Regulacija hlađenja lica

07888 / 0

07886 / 0

1

Provetrav. lica Provetrav. lica

...

51

Regulacija hlađenja lica

07887 / 0

2

Provetrav. lica Provetrav. lica

07973 / 0

3

52

AQUA FRESH Impuls, aktivisanje

07984 / 0

1X

07986 / 0

1

AQUA FRESH Impuls Uključ.? OK


53

AQUA FRESH program 'Komfort', uključivanje i isključivanje

07984 / 0

07987 / 0

1

'Komfort'prog. Uključ.? OK


54

AQUA FRESH program 'Komfort', uključivanje i isključivanje

07988 / 0

2

'Komfort'prog. Isključ.? OK


55

AQUA FRESH mlaznica za glavu, uključivanje i isključivanje

07995 / 0

07989 / 0

1

Mlaznica glavu Isklju.? OK


56

AQUA FRESH mlaznica za glavu, uključivanje i isključivanje

07990 / 0

2

Mlaznica za glavu Uključ.? OK


57

AQUA FRESH mlaznica za telo, uključivanje i isključivanje

07997 / 0

07991 / 0

1

Mlaznice za telo Isključ.? OK


58

AQUA FRESH mlaznica za telo, uključivanje i isključivanje

07992 / 0

2

Mlaznica za telo Uključ.? OK


59

AROMA, isključivanje i uključivanje

07999 / 0

07993 / 0

1

Aroma Isključ.? OK


60

AROMA, isključivanje i uključivanje

07994 / 0

2

Aroma Uključ.? OK


61

Voice Guide

Voice Guide pruža akustičnu pomoć prilikom opsluživanja uređaja i stoji Vam na raspolaganju zajedno sa audio sistemom.Voice Guide se standarno uključuje u Stand By modu i u toku sunčanja.

15025 / 0

15038 / 0

1

Voice Guide Isključ.? OK


62

Voice Guide

15039 / 0

2

Voice Guide Uključ.? OK


63

Audio sistem, biranje

Primer: Biranje studijskih kanala kao Audio sistema.

A Sopstvena muzika MP3-plejerB Izbor naslova SD-kartica „Muzika“C Studijski kanali priključen vanjski sistem ( npr. CD plejer)

Upustvo:Izborom jednog audio sistema ostali se automatski deaktivišu.

15025 / 0

A / B / C

15042 / 0

1

Kanal Uključ.? OK


64

Podešavanje jačine zvuka

15025 / 0

15028 / 0

1

Jačina zvuka Jačina zvuka

...

65

Podešavanje jačine zvuka

15027 / 0

2

Jačina zvuka Jačina zvuka

66

Promena naslova muzičke numere odnosno studijskog kanala

15025 / 0

15040 / 0

1

Naslov muzikemenjati

Naslov 2

...

67

Promena naslova muzičke numere odnosno studijskog kanala

15041 / 0

2

Naslov muzikemenjati

Naslov 1

68

MP3-plejer, priključivanje

Klijenti studija mogu da priključe svoj privatni MP3-plejer na uređaj za sunčanje, ako postoji pribor „Audio sistem“.

3,5 mm ravni stereo-utikač.Priključivanje na MP3-plejer: vidi dokumentaciju proizvođača.

Glasna muzika može da smeta ostalim posetiocima studija. – Po potrebi priključite slušalice.

1

215216 / 0

1

15217 / 0

2

...

69

MP3-plejer, priključivanje

Pažnja!Moguća oštećenja usled toplote na MP3-plejeru!– Ne ostavljajte uređaj neposredno u zoni zračenja.

Kabl se može otkinuti, moguće oštećenje utičnica!– Prilikom isključivanja MP3-plejera ne vucite za kabl.

15218 / 0

3

70

Sigurnosne napomene za održavanje i negu

Održavanje i nega takođe doprinose tome, da li će uređaj zadovoljavajuće ispunjavati postavljene zahteve. Pridržavanje propisanim radovima na održavanju i brižno sprovođenje radova na održavanju i nezi su stoga bezuslovno neophodni.Aktuelne radne sate delova koje treba održavati možete pozvati u modu za početno podešavanje.Eventualne zaštitne mehanizme (npr. filterske ploče) po završetku radova ponovo montirati.Mi Vam ukazujemo na to, da radi održavanja ispravnog stanja, uređaj svakih 12 meseci (od puštanja u rad) treba podvrgnuti ponavljajućim ispitivanjima od strane naše servisne službe ili dopuštene stručne firme!

Opasnost po život!Kod radova na održavanju, koji zahtevaju otvaranje uređaja, uređaj se mora dovesti u stanje bez napona.Vidi stranu 71.

Napomena:Kod ovih uređaja se snaga lampi reguliše elektronski. Stoga se celokupni komplet UV-lampi niskog pritiska mora zameniti posle unapred zadatog vremena. Nove UV-lampe niskog pritiska su funkcionalne tek onda, kada se ubaci pripadajuća čip-karta (vidi stranu 85).

Pažnja!Koristiti samo originalne rezervne delove istog tipa! Kod upotrebe drugih delova gubi se CE-saglasnost!Kod oštećenja, koja su dokazano nastala upotrebom ne-originalnih rezervnih delova, isključuje se svaka odgovornost.

Opasnost od požara!Lampe visokog pritiska, koje nije dozvolio Ergoline mogu pući. Vrući delovi lampe mogu zapaliti druge konstruktivne delove, osobe mogu smrtno nastradati ili biti teško povređene zbog trovanja dimom i vatre.– Ugradite samo lampe visokog pritiska, koje je naveo

Ergoline.– Redovno čistite unutrašnjost uređaja. Mace od prašine su

zapaljive!

71


Uređaj odvojiti od napona i osigurati od ponovnog uključivanja

• Kod sigurnosnih automata, koji se ne odvijaju može se takođe nalepiti lepljiva traka sa natpisom „Ne uključivati, postoji opasnost“ preko poluge za aktiviranje.

Uvek treba odmah pouzdano postaviti tablu zabrane sa natpisom:„Radi se!“• „Mesto: ..............................“• „Tablu sme da ukloni samo: ............“

Opasnost po život!Ako treba da se radi na uređajima, oni se moraju odvojiti od napona. To znači, da se moraju isključiti svi provodnici koji vode napon.Samo isključivanje uređaja je nedovoljno, jer na određenim mestima još može postojati napon. Stoga kod radova sve osigurače isključiti, i – ako je moguće – takođe ukloniti.

Opasnost po život!Ponovnim uključivanjem zabunom mogu se dogoditi teške nezgode.Odmah posle odvajanja uređaja od napona treba sve prekidače ili osigurače, pomoću kojih je odvojeno od napona, osigurati od ponovnog uključivanja.– Zaključavanje kutije sa osiguračima katancem.

01605 / 2

Opasnost po život!Table zabrane se ne smeju vešati na delove koji stoje pod naponom ili ih dodiruju.

01510 / 1

01511 / 1

72


SmetnjeNa ekranu se radi lakšeg lokaliziranja uzroka greške prikazuju kodovi greške1):• Ako nastane neka smetnja, kod greške se trepćući pojavljuje na

displeju.• Ako nastane više grešaka, poruke o greškama se smenjuju na

displeju.• Otklanjanje smetnje se potvrđuje pritiskanjem tastera START/STOP.• Ako se greška ne može otkloniti, informisati servisnu službu – vidi

stranu 2.

1) vidi posebno uputstvo „Kodovi grešaka“, Narudžbeni br.: 800751

73

Pregled održavanja

20

9

2

11 2x

12

10

6

1

13 1614 1513 17

8b8a

4243

5

7

181907869 / 0

vidi odvojeno uputstvo „Osnovno podešavanje“, Narudžbeni br. 1001971

74

Čišćenje

Sredstvo za brzo čišćenje i dezinfekciju Antifect®Antifect koncentrat, 250 ml Narudžbeni br.: ▲ 800 1813-..Flaša za prskanje, 1 Ltr. (prazna) Narudžbeni br.: ▲ 800 1513-..glava za prskanje Narudžbeni br.: ▲ 800 1613-..Posuda za mešanje, 5 Ltr. (prazna) Narudžbeni br.: ▲ 800 1713-..

▲: JK-Licht GmbH – vidi stranu 2.

Površine od akrilnog staklaOpasnost od infekcija!Zbog kontakta sa kožom mogu se prenositi infekcije.Svi predmeti/delovi uređaja, koje korisnik može dodirnuti za vreme sunčanja, moraju se posle svakog sunčanja dezinfikovati:• Ploča za ležanje• podmetači za glavu• ručke i komandno polje• Podesive mlaznice za vazduh• Zaštitne naočare• MP3-kabl

Upustvo:Za temeljnu dezinfekciju morate se pridržavati vremena delovanja.Pridržavajte se instrukcija za upotrebu proizvođača.

Pažnja!Ne trljati na suvo – Opasnost od grebanja!Koristite za brzo i higijenski besprekorno čišćenje površina od akrilnog stakla isključivo specijalno razvijeno sredstvo za brzu dezinfekciju i čišćenje Antifect®.Druga sredstva za čišćenje, posebno koncentrisana dezinfekcijska sredstva ili rastvarači ( npr. Lysoform, etil-alkohol ili druge tečnosti koje sadrže alkohol) se ne smeju koristiti.Kod nepridržavanja nema prava na garantne usluge.

75

Čišćenje

Plastične površineZa čišćenje ostalih plastičnih površina najbolje koristite samo toplu vodu i kožnu krpu. Ni u kom slučaju ne koristite sredstva za čišćenje koja sadrže alkohol, kao npr. u trgovinama uobičajeni Sagrotan ili eterična ulja. Ona uz trajnu upotrebu dovode do oštećenja, za koja ne postoje garantna prava.Kod čišćenja treba računati sa lakim bojenjem kožne krpe u crno od gumenih zaptivki, ovo je uslovljeno tehnikom proizvodnje.

Filter i filterski ulošci

Upustvo:Izbegavajte oštećenja na površinama od akrilnog stakla i plastike. Pre početka radova na čišćenju skinite prstenje, ručne satove, narukvice itd.

02756 / 0

Čišćenje filtera, u klima-uređaju Suvo čišćenje: Usisivač prašine (zavisno o zaprljanosti)Vlažno čišćenje: Voda i sredstvo za pranje, takođe mašina za pranje.Filterski ulošci u gornjem delu, u sunčanju ramenaSuvo čišćenje: Usisivač Vlažno čišćenje: Voda i blago sredstvo za pranje. Bez mašine za pranje.

Pažnja! Moguća oštećenja uređaja zbog vlage!Kod ponovnog ugrađivanja očišćeni filteri i filterski ulošci moraju biti suvi.

Pažnja! Opasnost od oštećenja uređaja!Filterski uložak rashladna rebra na klima uređaju redovno kontrolisati i po potrebi čistiti – vidi stranu 107.Za čišćenje rashladnih rebara preporučuje se za to specijalno konstruisani češalj s lamelama, Art. br. 15720470.

76

Čišćenje

Čišćenje filterskih ploča i lampiUpotrebljene UV-lampe visokog pritiska zrače u širokom opsegu, i mogu se pogoniti sa različitom snagom (oko 240-520 W).

UV-lampe niskog pritiska: Očistiti čistom vodom (vlažna krpa).

UV-lampe visokog pritiska: Stakleni balon po potrebi očistiti špiritusom.

Filterske pločice: Očistiti čistom vodom (vlažna krpa).

77

Održavanje

AQUA FRESHKod funkcije AQUA FRESH se radi hlađenja tela u unutrašnjosti prostora za sunčanje raspršuje AQUA SOLAR WITH SKIN+ ADDITIVE u obliku fine magle.

AROMAUz AQUA FRESH AROMA-sistem takođe pripadaju i mirisi u mirisnoj noti „Relax“, koji se raspodeljuju preko mlaznica za glavu. Još jedan miris „Cabin“ se raspodeljuje u kabini.

Ploče od akrilnog staklaPloče od akrilnog stakla za uređaje za sunčanje su proizvedene od akrilnog stakla, koje specijalno razvijeno za ovu oblast primene. Upotrebljeni akrili se odlikuju posebno visokom UV-propusnom moći i otpornošću i površinom koja je laka za negu, higijenska i prijatna za kožu.U jednom tehnički zahtevnom proizvodnom postupku ploče od akrilnog stakla dobijaju svoj oblik, specifičan za dotični uređaj. Unatoč najvišem Know-how (tehnološkom znanju) se ne može izbeći, da akrilne ploče imaju neki broj malih izraslina, umetaka i brazdi. Osim toga, pri radu na površini za ležanje mogu nastati naprsline debljine dlake. Ove pojave se zbog materijala i obrade ne mogu izbeći, ali nemaju nikakvog pomena vrednog uticaja na korisnost upotrebe i stoga ne mogu biti priznate kao nedostatci.

Opasnost po zdravlje Vaših klijenata!Kroz vodu zagađenu bakterijama su kod korisnika uređaja za sunčanje mogući osip kože i druge alergijske reakcije!– Stoga nemojte sipati vodu sa česme ili druge tečnosti u

kanister AQUA FRESH.– Zamenite kanistar AQUA FRESH samo originalnim

kanisterom.– Ne presipajte preostalu količinu iz starog kanistra u novi!– Pazite na navedenu najvišu temperaturu pri transportu i

skladištenju.– Pazite na datum do kada je kanister upotrebljiv.

Upustvo:Alternativno možete dobiti i druge mirise. Detaljne informacije o tome dobićete kod JK-Licht GmbH.

Pažnja!Kozmetika ili sredstva za zaštitu od sunca se moraju pravovremeno pre sunčanja ukloniti, jer ova sredstva uz trajno dejstvo dovode do oštećenja (napr. stvaranje napsrlina na površini).

78

Intervali čišćenja i dezinfekcije

U zavisnosti od sunčanja

– ☞ 74

☞ 74

☞ 74

MP3-kabl ☞ 74

, – ☞ 74

☞ 84

Čišćenje se mora potvrditi pritiskom na taster START/STOP (kada se naknadno vreme rada ventilatora uređaja završi).

Intervali

Intervali, vidi „PRODUCT INFORMATION AQUA SYSTEM“ (Narudžb. br.: ▲ 801610-..).

21

4

24

22

23

1

1615

25

07870 / 0

8a8b 7 07782 / 0

...

79


– ☞ 74

☞ 112

Isprazniti ☞ 107

50 h

☞ 104

☞ 106

☞ 107

☞ 107

20

5

4

17

1315 1612 1413

101

07784 / 0

11 2x

1918

6

07783 / 0...

80


30 dana

Senzor se mora kalibrisati svakih 30 dana rada, tako da pouzdano bude određen tip dobijanja crne boje korisnika i snaga UV-lampi može biti prilagođena tipu dobijanja crne boje. Kalibrisanje: vidi posebno uputstvo „Kalbrieren/Calibration“ (Narudžbeni br.: ▲ 1002526-..)

300 h

a) b) ☞ 77, 110

23

07871 / 0

8a8b 7 07782 / 0

...

81


500 h

a) ☞ 95

b) ☞ –

c) ☞ 90

d) ☞ 89

e) ☞ 92

1000 h

f) - i) 6 x ☞ 92, 99, 101

c

d

e

ba

07779 / 0

g

i f

h 07780 / 0 ...

82


1500 h

3000 h

a) ☞ 95

b) ☞ –

4

5

07781 / 0

c

d

e

ba

07779 / 0

...

83


40000 h

28

30

26

27

29 07778 / 1

84

ESPRIT IQ: Senzor i bazna stanica, čišćenje

Senzor i baznu stanicu posle svake upotrebe dezinfikovati s Antifect®.

07807 / 0

07808 / 0

1

Pažnja!Ne prskati ili potapati! Samo obrisati mekom malo vlažnom krpom!

Pažnja!Ne trljati na suvo – Opasnost od grebanja!Koristite za čišćenje senzora i bazne stanice isključivo specijalno razvijeno sredstvo za brzu dezinfekciju i čišćenje Antifect®.Druga sredstva za čišćenje, posebno koncentrisana dezinfekcijska sredstva ili rastvarači ( npr. Lysoform, etil-alkohol ili druge tečnosti koje sadrže alkohol) se ne smeju koristiti. Posebno sočivo i gumene zaptivke se s vremenom oštećuju.Kod nepridržavanja nema prava na garantne usluge.

85

Umetnuti čip-kartu novog kompleta lampi

07803 / 0

12

07750 / 0

1

07751 / 0

2

15033 / 0

3

...

86

Umetnuti čip-kartu novog kompleta lampi

15034 / 0

4

07752 / 0

5

87

Čišćenje/zamena UV-lampi niskog pritiska u donjem delu

07712 / 0

07713 / 0

1

07723 / 0

2

07714 / 0

3

85

07715 / 0

4

2 1

03108 / 0

5

...

88

Čišćenje/zamena UV-lampi niskog pritiska u donjem delu

03099 / 0

6

03099 / 0

7

07716 / 0

8

07717 / 0

9

89

Čišćenje/zamena UV-lampi niskog pritiska u bočnom delu

07719 / 0

1

2

07720 / 0

1

85

07721 / 0

2

2 1

03108 / 0

3

03099 / 0

4

1

2

07722 / 0

5

90

Čišćenje/zamena UV-lampi niskog pritiska u gornjem delu

07724 / 0

13

1 2 3

2

07725 / 0

1

07726 / 0

2

12

07770 / 0

3

2 1

03108 / 0

4

03099 / 0

5

...

91

Čišćenje/zamena UV-lampi niskog pritiska u gornjem delu

21

07771 / 0

6

21

1 2 3

3

07727 / 0

7

92

Čišćenje/zamena unutrašnjeg osvetljenja

07728 / 0

13

1 2 3

2

07725 / 0

1

07726 / 0

2

12

07770 / 0

3

3

1 2

4

07772 / 0

4

1 3

2 4

07773 / 0

5

...

93


07774 / 0

6

2 1

03350 / 0

7

03099 / 0

8

2 41

3

07775 / 0

9

2

4 3

1

07776 / 0

10

...

94


21

07771 / 0

11

21

1 2 3

3

07727 / 0

12

95

Čišćenje/zamena UV-lampi visokog pritiska i filterskih ploča u bočnom delu

Pažnja! Opasnost od loma i ogrebotina!Nemojte istodobno da otvarate gornji i bočni deo, kako time ne biste ogrebali suprotnu ploču. Izvršite zamenu jednu posle druge.

15229 / 0

Otvorite bočnu stranu:

1

2

07720 / 0

1

07721 / 0

2

Otvorite gornji deo:

13

1 2 3

2

07725 / 0

1

07726 / 0

2

...

96


12

07770 / 0

3

Čišćenje/zamena UV-lampi visokog pritiska i filterskih ploča:

07730 / 0

1

JK csc vbvbrnfci

1

3

2

07731 / 0

2

07732 / 0

3

...

97


07733 / 0

4

04044 / 1

5

6

07734 / 0

7

07735 / 0

8

JK csc vbvbrnfci sdsx dsef

07738 / 0

9

...

98


JK csc vbvbrnfci

32 1

07736 / 0

10

07737 / 0

11

Zatvorite ploču bočnog dela:

1

2

07722 / 0

1

Zatvorite ploču gornjeg dela:

21

07771 / 0

1

21

1 2 3

3

07727 / 0

2

99

Zamjena/čišćenje efektne rasvete u gornjem delu

Pažnja!Moguće oštećenje farbe! Prilikom odvrtanja zavrtnja držite rastojanje u odnosu na donju ivicu.

07740 / 0

21

07741 / 0

1

321

07742 / 0

2

07745 / 0

3

2 1

07769 / 0

4

...

100

Zamjena/čišćenje efektne rasvete u gornjem delu

ako postoji

07162 / 0

5

6

ako postoji

07165 / 0

7

07166 / 0

8

3

21

07743 / 0

9

12

07744 / 0

10

101

Efektnu rasvetu u frontalnom zaslonu čistiti/zameniti

07746 / 0

12

07750 / 0

1

07751 / 0

2

07747 / 0

3

07748 / 0

4

2 1

03350 / 0

5

...

102


6

03099 / 0

7

07749 / 0

8

07753 / 0

9

1

1

2

07754 / 0

10

ako postoji

07162 / 0

11

...

103


12

ako postoji

07165 / 0

13

07755 / 0

14

07166 / 0

15

07756 / 0

16

07752 / 0

17

104

Čišćenje filtera u donjem delu

07757 / 0

12

07750 / 0

1

07751 / 0

2

07758 / 0

3

07759 / 0

4

...

105

Čišćenje filtera u donjem delu

07760 / 0

5

07752 / 0

6

106

Čišćenje/zamena filterskih uložaka u gornjem delu

07761 / 0

2

1

07762 / 0

1

04047 / 0

2

07763 / 0

3

107

Climatronic: Isprazniti posudu kondenzovane tečnosti i očistiti filter

07764 / 0

12

07750 / 0

1

07751 / 0

4

5

03244 / 4

6

...

108


07464 / 0

7

8

03319 / 0

9

08101 / 1

10

07465 / 0

2 1

11

...

109


04841 / 2

12

07752 / 0

13

110

Zamena AROMA-posude

07765 / 0

12

07750 / 0

1

07751 / 0

2

2

1

1

07766 / 0

3

02 / 2007HALTBAR BIS

BEST BEFORE

OPENED ON

03354 / 2

12124

02 / 2007HALTBAR BIS

BEST BEFORE

OPENED ON ��

�

06488 / 0

5

...

111

Zamena AROMA-posude

1 22

07767 / 0

6

07752 / 0

7

112

AQUA FRESH-sistem: zamena kanistra

AQUA FRESH

07768 / 0

12

07750 / 0

1

07751 / 0

2

03353 / 2

AQUA FRESH AQUA FRESH

3

03388 / 2

AQUA FRESH

4

07752 / 0

5

...

113

AQUA FRESH-sistem: zamena kanistra

2

1

15219 / 0

6

15220 / 0

7

Uputstvo:Da biste ispustili vazduh nakon zamene kanistra, prebacite se u mod početnih postavki i odaberite funkciju 231 (vidi posebno uputstvo „Početne postavke“ Narudžbeni br: 100 1971).

07787 / 0

8

60 sec

07788 / 0

9

6

114

Priključne vrednosti, snaga i nivo buke

Tip uređaja:ESPRIT 770

DYNAMIC POWERESPRIT 770

DYNAMIC POWER CLIMATRONIC

ESPRIT 770DYNAMIC POWER IQ

CLIMATRONIC

Nominalna ulazna snaga: 14000 W 16900 W 16900 W

Nazivni napon: 400-415V ~3N

Nazivna frekvencija: 50 Hz

Nazivni osigurači: 3 x 35 A (inertni)

Atestni znaci:

Nivo buke na razdaljini 1 m od uređaja:

62,9 dB(A)

Nivo buke u uređaju:

< 81 dB(A)

1 m

1 m LpA

dB (A)07394 / 0

dB (A) 07393 / 0

115

Opremljenost lampama

UV-lampe, starteri, filterske ploče Narudžbeni broj i oznaka lampe

ESPR

IT 77

0DY

NAMI

C PO

WER

1)

ESPR

IT 77

0DY

NAMI

C PO

W. IQ

Lampe niskog pritiska

▲ 1002023- 48

Ergoline Dynamic Power 160W c), d), e)

▲ 1002022- 48

Ergoline Dynamic Power 160W c), d), e)

Lampe visokog pritiska i filterske ploče

▲ 12645- Ergoline ultra 520W (a) 4 4

▲ 1500384- Ergoline ultra 250W (b) 22) 22)

1001526- Ultra Performance 412 (a) 4 4

1500635- Ultra Performance 912 (b) 22) 22)

1500160- bez pokrovnog sloja (b) 22) 22)

1) Uređaj se isporučuje bez lampi.2) Pribor (Deo za sunčanje ramena)

c

d

e

ba

07779 / 0

● JK-Global Service GmbH▲ JK-Licht GmbH

2

116

Opremljenost lampama

Efektna rasveta (svi model)

Standardne lampe

f) 2 x – 58 W ▲ –

g) 1 x – – W ▲ –

h) 1 x – 58 W ▲ –

i) 2 x – 15 W ▲ –

Starter

f) - i) 6 x S10 ▲ 10047-..

g

i f

h 07780 / 0


2

117

Rezervni delovi i pribor

Filter, AQUA FRESH, AROMA Akrilno staklo, ventilator, pribor

4 x ▲ 52104-.. 1x ● 735493-..

2 x ▲ 843150-.. 1x ● 1500540-..

1 x ▲ 51975-..

1 x ▲ 51937-..

1 x ▲ 3651903-.. ▲ 84592-..

AQUA FRESH, 6000 ml 1x ● 735326-..

a)b)

▲ 3652003-..▲ 3652203-..

1x ● 735326-..

1x ● 735326-..

AROMA, 100ml 1x ● 12858-..

a) Relaxb) Cabin

1x ● 13010-..

11 2x

1918

6

07783 / 0

4

5

07781 / 0

8a8b 7 07782 / 0

28

30

26

27

29 07778 / 1


2

118

Dimenzije

AB

C07694 / 0

E1 E2

F D

07695 / 0

A =B =C =

1965 mm1470 mm1545 mm

D =E1 =E2 =

F =

2200 mm2234 mm2380 mm845 mm

TK =BK =

2300 mm2400 mm

BKTK

15222 / 0

max. 135 kg

07693 / 0

119

Mesto postavljanja

08587 / 0

120

JK-vremenska upravljanja

MCS III plus 34010600

04144 / 0

MCS VI 34009700

02508 / 1

MCS IV plus 34010400

02678 / 1

Studiopilot 34009900

02508 / 1

121


AAQUA FRESH AROMA-sistem, održavanje .......................................... 77, 117AQUA FRESH Impuls, aktivisanje .............. 52AQUA FRESH program 'Komfort', uključivanje i isključivanje ........................... 53AQUA FRESH, uključivanje.................. 55, 57AROMA, isključivanje i uključivanje ............ 59Audio sistem, biranje .................................. 63Alergije........................................................ 21Automatski mod .......................................... 34BBočni deo, UV-lampe zameniti ................... 89Bočni deo, zamena lampi visokog pritiska.. 95CČišćenje ...................................................... 74

filter .................................................... 75Čišćenje, pregled ........................................ 78DDonji deo, UV-lampe izmeniti ..................... 87Dezinfekcija ................................................ 74Dezinfekcija, pregled .................................. 78Dimenzije .................................................. 118

EEfektna rasveta

standardno ....................................... 116zamena/čišćenje......................... 99, 101

FFilter u donjem delu................................... 104Filter, intervali čišćenja................................ 79Filter/filtarske uloške čistiti .......................... 75Filterski ulošci u gornjem delu................... 106Filterski ulošci, klima uređaj ...................... 107GGarantna usluga.......................................... 20Gornji deo, UV-lampe izmeniti .................... 90Gornji deo, osvetljenje unutrašnjosti ........... 92IIsključivanje i uključivanje sunčanja ramena........................................................ 44Isprazniti...................................................... 12Intervali čišćenja.......................................... 78Izvoz............................................................ 17JJačina zvuka ............................................... 64KKlima uređaj, filterski ulošci....................... 107Kontaktna sočiva......................................... 21

LLekovi ..........................................................21MMere ..........................................................118MP3-plejer, priključivanje ............................68MP3-muzika, napomene o proizvodu..........18Mladi............................................................13Maksimalni mod ..........................................34Make-up ......................................................21Mala deca....................................................13Mesto postavljanja.....................................119NNarudžbeni brojevi ....................................117Namenska upotreba ....................................13Napomene o proizvodu ...............................17Napomene na opasnost, opšte .....................9Naočare.......................................................21Nameštanje kod starta ................................33Nega............................................................74Nivo buke ..................................................114OOdržavanje ............................................70, 73Održavanje i nega .......................................70Oprema .......................................................26Opremljenost lampama .............................115Osetljivost kože ...........................................21Očistiti senzor..............................................84

122


PPromena naslova muzičke numere ............ 66Plastične površine....................................... 75Pregled održavanja..................................... 73Pregled opsluživanje................................... 29Priključne vrednosti................................... 114Ploče od akrilnog stakla, napomene o proizvodu ................................................. 77Ploča za ležanje, dozvoljeno opterećenje ............................................... 118RRegulacija hlađenja lica .............................. 50Regulacija sunčanja lica ............................. 41Regulisati hlađenje tela......................... 46, 48Rezervni delovi ........................................... 70Rezervni delovi, narudžbeni br. ................ 117SSmernice..................................................... 17Simboli, značenje.......................................... 9Snaga ....................................................... 114Sigurnosni mehanizmi ................................ 14Sigurnost..................................................... 14Start sunčanja............................................. 33Studijskog kanala........................................ 66Smetnje....................................................... 72

Sunčanje lica, zamena lampi visokog pritiska............................................ 95Sunčanje prekinuti/završiti .......................... 39TTehnički podaci ......................................... 114Tuširanje ..................................................... 21UUV-lampe .................................................. 115UV-lampe niskog pritiska

donji deo............................................. 87gornji deo............................................ 90bočni deo............................................ 89

UV-lampe visokog pritiskagornji deo............................................ 95sunčanje lica u bočnom delu .............. 95

Upravljački elementi .................................... 30Uputstvo za sunčanje.................................. 21VVolume........................................................ 64Voice Guide................................................. 61Vreme rada uređaja .................................... 14Vremena sunčanja ...................................... 21Vremensko upravljanje................................ 34

ZZamena čip-karte uz novi komplet lampi .....85Zameniti osvetljenje unutrašnjeg prostora...92Zaštitne mere ..............................................71Zaštitne naočare..........................................21Zaštita životne sredine ................................19Zbrinjavanje.................................................19

1002

473

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

J K- S A L E S G M B H . Köhlershohner Straße . 53578 Windhagen . GERMANY

Internet: www.ergoline.de · E-Mail: [email protected]

Phone: +49 (0) 2224/818-0 . Fax: + 49 (0) 2224/818-116

ESPRIT SERIES

1002473_TB_ES_Sh_070115.qxd 15.01.2007 11:39 Uhr Seite 1

uputstvo za upotrebu - jk-globalservice.com · 1002473-00- / sh / 04.2007 uputstvo za upotrebu...

Documents