upute za uporabu i ugradnju parna pećnica - miele.hr€¦ · topljenje slanine ... parnu pećnicu...

Upute za uporabu i ugradnjuParna pećnica

Prije postavljanja, ugradnje i prve uporabe, obvezno pročitajte upute zapostavljanje - instalaciju - prvu uporabu.Time ćete zaštititi sebe i izbjeći oštećenja uređaja.

hr-HR M.-Nr. 09 695 670

Sadržaj

2

Sigurnosne napomene i upozorenja .................................................................... 5

Vaš doprinos zaštiti okoliša ................................................................................ 13

Pregled .................................................................................................................. 14Izgled parne pećnice.............................................................................................. 14Priloženi pribor ....................................................................................................... 15

Upravljački elementi ............................................................................................ 16Senzorske tipke ..................................................................................................... 17Zaslon .................................................................................................................... 17

Opis načina rada .................................................................................................. 18Spremnik za vodu .................................................................................................. 18Posuda za prikupljanje tekućine ............................................................................ 18Temperatura ........................................................................................................... 18Vrijeme pripreme.................................................................................................... 18Šumovi ................................................................................................................... 19Faza zagrijavanja.................................................................................................... 19Faza pripreme jela.................................................................................................. 19Redukcija pare ....................................................................................................... 19

Prva uporaba ........................................................................................................ 20Prvo čišćenje parne pećnice.................................................................................. 20Podešavanje tvrdoće vode..................................................................................... 21Prilagođavanje temperature vrelišta....................................................................... 21

Rukovanje ............................................................................................................. 22Princip rukovanja ................................................................................................... 22Prekid rada............................................................................................................. 24

Automatski programi ........................................................................................... 25Korištenje automatskih programa .......................................................................... 25Pregled programa .................................................................................................. 26

Važne i korisne informacije ................................................................................. 27Posebnost pripreme na pari................................................................................... 27Posuđe za kuhanje................................................................................................. 27

Posude za kuhanje............................................................................................ 27Vlastito posuđe ................................................................................................. 27

Posuda za prikupljanje tekućine ............................................................................ 27Razina umetanja .................................................................................................... 28Duboko zamrznute namirnice ................................................................................ 28Temperatura ........................................................................................................... 28Vrijeme pripreme.................................................................................................... 28

Sadržaj

3

Priprema s tekućinom ............................................................................................ 28Vlastiti recepti......................................................................................................... 28

Kuhanje na pari .................................................................................................... 29Povrće .................................................................................................................... 29Meso ...................................................................................................................... 32Kobasice ................................................................................................................ 34Riba........................................................................................................................ 34Rakovi .................................................................................................................... 37Školjke.................................................................................................................... 38Riža ........................................................................................................................ 39Rezanci / tjestenina................................................................................................ 40Okruglice................................................................................................................ 41Žitarice ................................................................................................................... 42Sušene mahunarke ................................................................................................ 43Kokošja jaja............................................................................................................ 45Voće ....................................................................................................................... 46Priprema jelovnika.................................................................................................. 47

Posebne primjene ................................................................................................ 49Zagrijavanje............................................................................................................ 49Odmrzavanje ......................................................................................................... 50Ukuhavanje ............................................................................................................ 53Cijeđenje soka iz voća ........................................................................................... 56Priprema jogurta .................................................................................................... 57Dizanje tijesta s kvascem....................................................................................... 58Otapanje želatine ................................................................................................... 59Otapanje čokolade................................................................................................. 59Guljenje namirnica ................................................................................................. 60Konzerviranje jabuka ............................................................................................. 60Blanširanje.............................................................................................................. 61Pirjanje luka............................................................................................................ 61Topljenje slanine..................................................................................................... 62Sterilizacija posuđa ............................................................................................... 62Zagrijavanje ručnika ............................................................................................... 63Dekristalizacija meda ............................................................................................. 63Priprema umućenih poširanih jaja.......................................................................... 63

Postavke ............................................................................................................... 64

Podaci za ispitivačke institute ............................................................................ 66

Čišćenje i održavanje .......................................................................................... 67Upute o čišćenju i održavanju................................................................................ 67

Sadržaj

4

Prednja strana parne pećnice ................................................................................ 68Prostor za pripremu jela ......................................................................................... 69Spremnik za vodu .................................................................................................. 69Pribor .................................................................................................................... 70Vodilice za prihvat .................................................................................................. 70Čišćenje kamenca.................................................................................................. 71Vrata....................................................................................................................... 73

Što učiniti ako ... .................................................................................................. 75

Dodatni pribor ...................................................................................................... 77Posude za kuhanje................................................................................................. 77Sredstva za čišćenje i održavanje.......................................................................... 79Ostalo..................................................................................................................... 79

Sigurnosne napomene za ugradnju ................................................................... 80

Detaljne mjere prednje strane parne pećnice ................................................... 81

Dimenzije za ugradnju ......................................................................................... 82Ugradnja u gornji kuhinjski ormarić ....................................................................... 82Ugradnja u donji kuhinjski ormarić......................................................................... 83Ugradnja u kombinaciji s pećnicom....................................................................... 84

Ugradnja ............................................................................................................... 85

Električni priključak ............................................................................................. 86

Servis, natpisna pločica, jamstvo....................................................................... 88

Sigurnosne napomene i upozorenja

5

Ova parna pećnica odgovara svim propisanim sigurnosnim odred‐bama. Međutim, nepropisna uporaba može prouzročiti ozljedeljudi i oštećenja predmeta.

Pročitajte pažljivo ove upute za uporabu i ugradnju prije prveuporabe parne pećnice.U njima se nalaze važne napomene ougradnji, sigurnosti i održavanju uređaja. Na taj način štitite sebe iizbjegavate eventualna oštećenja na uređaju.Miele nije odgovoran za štetu nastalu nepoštivanjem ovihnapomena o sigurnosti i upozorenja.

Sačuvajte ove upute za uporabu i ugradnju te ih proslijedite even‐tualnom sljedećem vlasniku.


6

Namjenska uporaba

Ova parna pećnica predviđena je za uporabu u kućanstvima ikućanstvu sličnim okruženjima.

Ova parna pećnica nije namijenjena korištenju na otvorenom.

Parnu pećnicu upotrebljavajte isključivo u kućanstvu na načinkako je to opisano u uputama. Drugi načini uporabe nisu dozvoljeni.

Osobe koje zbog svog tjelesnog, osjetilnog ili duševnog stanja, ilinedostatka iskustva ili zbog neznanja nisu u stanju sigurno rukovatiovom parnom pećnicom, moraju biti pod nadzorom dok rukuju peć‐nicom.Takve osobe parnu pećnicu mogu upotrebljavati bez nadzora samoako im je objašnjeno kako sigurno koristiti uređaj. Moraju biti umogućnosti prepoznati i razumjeti opasnosti koje proizlaze iz po‐grešnog rukovanja uređajem.


7

Djeca u kućanstvu

Djeca mlađa od osam godina ne smiju biti u blizini parne pećnice,osim kad su pod stalnim nadzorom.

Djeca starija od osam godina parnu pećnicu mogu koristiti beznadzora samo ukoliko im je rukovanje objašnjeno tako da njomemogu rukovati sigurno. Djeca moraju biti sposobna prepoznati i ra‐zumjeti opasnosti pogrešnog rukovanja uređajem.

Djeca ne smiju čistiti ni održavati parnu pećnicu bez nadzora.

Nadgledajte djecu koja se zadržavaju u blizini parne pećnice.Nemojte djeci dopustiti da se igraju parnom pećnicom.

Opasnost od gušenja! Igrajući se s ambalažom (primjerice folijom)djeca se u istu mogu zamotati ili ju navući preko glave i ugušiti se.Držite ambalažu izvan dosega djece.

Opasnost od opekotina uzrokovanih vrućom parom! Dječja kožana visoke temperature reagira osjetljivije od kože odraslih. Djeca nesmiju otvarati parnu pećnicu dok ista radi. Držite djecu podalje odparne pećnice sve dok se dovoljno ne ohladi tako da ne postojiopasnost od opekotina.

Opasnost od ozljeda! Vrata se mogu opteretiti do maksimalno8kg. Djeca se mogu ozlijediti o otvorena vrata. Djeca ne smiju stajati pored otvorenih vrata, na njima sjediti ili se onjih vješati.


8

Tehnička sigurnost

Nepravilno instaliranje, održavanje ili popravci mogu uzrokovatiozbiljne opasnosti za korisnika. Instaliranje, održavanje ili popravkesmije izvršiti samo ovlašteni Miele servis.

Oštećena parna pećnica može ugroziti Vašu sigurnost. Provjeriteima li parna pećnica vidljivih oštećenja. Nikada nemojte upo‐trebljavati oštećenu parnu pećnicu.

Pouzdana i sigurna uporaba parne pećnice jamči se samo kad jepriključena na javnu strujnu mrežu.

Električna sigurnost parne pećnice može se zajamčiti samo ako jepriključena na propisno instaliranu instalaciju sa zaštitnim vodičem.Ovaj temeljni sigurnosni uvjet mora biti ispunjen. U slučaju sumnje,električnu instalaciju treba dati na provjeru stručnoj osobi.

Obavezno usporedite priključne podatke (napon i frekvenciju) snatpisne pločice parne pećnice s onima električne mreže jer se pod‐aci moraju obavezno poklapati kako ne bi došlo do oštećenja parnepećnice. Usporedite podatke prije priključivanja pećnice. U slučaju sumnjeobratite se stručnoj osobi.

Višestruke utičnice niti produžni kabel ne jamče potrebnu sigur‐nost (npr. opasnost od požara). Parnu pećnicu nemojte na taj načinpriključivati na električnu mrežu.

Parnu pećnicu upotrebljavajte samo ako je ugrađena kako bi semogao osigurati siguran rad.

Ova parna pećnica ne smije se koristiti na pokretnim mjestima(npr. na brodovima).

Dodirivanjem dijelova pod naponom i preinakama na električnim ilimehaničkim dijelovima izlažete se opasnosti i možete uzrokovatismetnje u radu uređaja.Nikada ne otvarajte kućište parne pećnice.


9

Pravo na jamstvo gubite kada parnu pećnicu popravljaju od tvrtkeMiele ne ovlaštene osobe.

Samo uporabom originalnih zamjenskih dijelova Miele možejamčiti ispunjavanje sigurnosnih zahtjeva. Neispravni dijelovi smiju sezamijeniti isključivo takvim dijelovima.

Ako je uklonjen utikač s priključnog voda ili priključni vod nijeopremljen utikačem, električar mora priključiti parnu pećnicu naelektričnu mrežu.

Kada je oštećen priključni električni kabel, servis ga trebazamijeniti posebnim električnim kabelom tipa H 05 VV-F (PVCizolacija) koji se može nabaviti u Miele servisu.

Kod ugradnje, održavanja i popravaka, parna pećnica se morapotpuno isključiti iz električne mreže. U to se uvjerite na sljedeći na‐čin:

– isključite osigurače u električnoj instalaciji ili

– potpuno odvrnite rastalne osigurače u električnoj instalaciji, ili

– izvučete mrežni utikač (ako postoji) iz utičnice. Pri tome nemojtepovlačiti žicu već utikač.

Kada je parna pećnica ugrađena iza primjerice vrata namještaja,ta vrata ne zatvarajte za vrijeme korištenja parne pećnice. Iza zatvo‐renih vrata namještaja sakuplja se toplina i vlaga. Time se možeoštetiti pećnica, ormarić i pod. Vrata ormarića zatvorite tek kad separna pećnica ohladi.


10

Propisna uporaba

Opasnost od opeklina! Parna pećnica se zagrijava. Možete seopeći na prostoru za pripremu jela, posudi, opremi i na vrućom pa‐rom. Navucite kuhinjske rukavice kod umetanja ili vađenja vrućih jelakao i prilikom rukovanja unutar vrućeg prostora za pripremu jela.Prilikom umetanja i vađenja posuda pazite da ne prolijete sadržaj.

Opasnost od opeklina! Nakon pripreme u generatoru pare ostajevruća voda. Ona se pumpa natrag u spremnik za vodu. Prilikomvađenja i odlaganja spremnika za vodu pazite da se posuda ne pre‐vrne.

U zatvorenim se limenkama prilikom ukuhavanja ili zagrijavanjastvara previsoki tlak.Parnu pećnicu nemojte koristiti za ukuhavanje ili zagrijavanje limenki.

Posuđe od plastičnih materijala koje nije otporno na visoketemperature i paru, topi se na visokim temperaturama i može oštetitiparnu pećnicu.Koristite isključivo posuđe otporno na visoke temperature (do 100°C)i paru. Obratite pažnju na upute proizvođača posuđa.

Jela koja se čuvaju u prostoru za pripremu jela mogu se isušiti, avlaga koja izlazi iz jela može uzrokovati stvaranje korozije na parnojpećnici. U prostoru za pripremu jela nemojte čuvati gotova jela, a zapripremu jela ne upotrebljavajte predmete na kojima se može stvoritihrđa.

Na otvorena vrata parne pećnice se možete ozlijediti ili spotaknuti.Vrata ne ostavljajte otvorenima bez potrebe.

Vrata se mogu opteretiti do maksimalno 8 kg.Ne naslanjajte se ine sjedajte na otvorena vrata i ne stavljajte na njih teške predmete.Pazite da se ništa ne zaglavi između vrata i prostora za pripremu jela.Parna pećnica se tako može oštetiti.


11

Ako u blizini parne pećnice upotrebljavate neki električni uređaj,npr. ručnu miješalicu, pripazite da vratima pećnice ne prignječiteelektrični kabel. Izolacija kabela može se oštetiti.


12

Čišćenje i održavanje

Para parnog čistača može doprijeti do dijelova pod naponom i uz‐rokovati kratki spoj.Za čišćenje parne pećnice nemojte nikada upotrebljavati parni či‐stač.

Ogrebotine mogu oštetiti staklo na vratima uređaja.Za čišćenje nemojte upotrebljavati abrazivna sredstva, grube spužveili četke ni oštre metalne strugalice.

Vodilice za prihvat možete skinuti prilikom čišćenja (pogledajtepoglavlje "Čišćenje i održavanje – Vodilice za prihvat").Potom ih ponovo vratite u uređaj i parnu pećnicu nikada ne koristitebez postavljenih vodilica za prihvat.

Kako biste izbjegli stvaranje korozije, odmah temeljito uklonite jelaili tekućine koje sadrže sol ako dospiju na stjenke prostora za pri‐premu jela od plemenitog čelika.

Pribor

Koristite isključivo originalnu Miele opremu. Ako se nadograde iliugrade drugi dijelovi, gube se prava koja proizlaze iz garancije,jamstva i/ili odgovornosti za proizvod.

Vaš doprinos zaštiti okoliša

13

Zbrinjavanje ambalažeAmbalaža štiti uređaj od oštećenjatijekom transporta. Ambalažni materijalodabran je imajući u vidu utjecaj naokoliš i mogućnost zbrinjavanja te sezato može reciklirati.

Recikliranjem ambalažnog materijalaštede se sirovine i smanjuje nakupljanjeotpada.

Zbrinjavanje dotrajaloguređajaDotrajali električni i elektronički uređajijoš uvijek sadrže brojne korisnematerijale. No, oni sadrže i štetne tvarikoje su bile neophodne za njihov rad isigurnost. Te tvari u kućnom otpadu ilizbog nepropisnog zbrinjavanja mogunaškoditi zdravlju ljudi i okolišu. Stogadotrajali uređaj nikada nemojte bacati ukućni otpad.

Umjesto takvog načina zbrinjavanjakoristite obližnje centre za prihvat idaljnje zbrinjavanje starih električnih ielektroničkih uređaja. Možete se i in‐formirati na prodajnom mjestu.

Pobrinite se da Vaš dotrajali uređaj doodvoza bude spremljen izvan dohvatadjece.

Pregled

14

Izgled parne pećnice

a Upravljački elementi

b Otvor za izlaz pare

c Automatsko otvaranje vrata za re‐dukciju pare

d Brtva na vratima

e Usisna cjevčica

f Pretinac za umetanje

g Spremnik za vodu

h Sabirni žlijeb u prostoru za pripremujela

i Donji grijač

j Senzor temperature

k Vodilice za prihvat

l Ulaz pare

Pregled

15

Priloženi priborPo potrebi možete naknadno naručitiveć isporučeni i dodatni pribor(pogledajte poglavlje "Dodatni pribor").

DGG 21

1 Posuda za prikupljanje tekućine kojanastaje kod pripreme jela, može se kori‐stiti i kao posuda za pripremu jela.325 x 430 x 40 mm (ŠxDxV)

DGGL 8

1 perforirana posuda za kuhanjeZapremnina 2,0 l / iskoristivi kapacitet1,7 l325 x 265 x 40 mm (ŠxDxV)

DGGL 1

2 perforirane posude za kuhanjeZapremnina 1,5 l / iskoristivi kapacitet0,9 l325 x 175 x 40 mm (ŠxDxV)

Rešetka

1 rešetka za postavljanje vlastitog po‐suđa za kuhanje

Tablete za uklanjanje kamenca

Za uklanjanje kamenca iz parne pećnice

Miele kuharica "Kuhanje na pari"

Kuhajte i uživajte uz MieleNajbolji recepti iz eksperimentalnekuhinje Miele

Upravljački elementi

16

a Tipka za uključivanje i isključivanje u udubljenjuUključivanje i isključivanje uređaja te pokretanje postupka uklanjanja kamenca

b Senzorska tipka Odabir između funkcija Priprema na pari i Automatski program

c Senzorske tipke Podešavanje temperature i trajanja pripreme i "listanje" kroz sustav pro‐gramiranja pozivanje programiranja: +

d Senzorska tipka OKPotvrda unosa

e Zaslon

f Optičko sučelje(samo za Miele servis)

Upravljački elementi

17

Senzorske tipkeSenzorske tipke reagiraju na dodir prstom. Svaki dodir se potvrđuje zvukomtipke.Taj zvuk tipki možete isključiti (pogledajte poglavlje "Postavke").

Zaslon

Prikaz Značenje

Kuhanje na pari

Nedostatak vode ili spremnika za vodu

Auto + Broj(evi) Automatski program

Brojke + °C Temperatura

Brojke + h Vrijeme pripreme

+ Broj(evi) Parnu pećnicu treba očistiti od kamenca

Opis načina rada

18

Spremnik za voduMaksimalna količina punjenja iznosi 2,0litre, a minimalna 0,5 litre. Oznaka zakoličinu punjenja nalazi se sa strane nastrani s drškom. Nikako se ne smijeprekoračiti gornja oznaka!

Potrošnja vode ovisi o namirnici itrajanju pripreme namirnice. Eventualnotreba nadopuniti vodu tijelom postupkapripreme jela. Ako tijekom pripreme ot‐varate vrata uređaja povećava sepotrošnja vode.

Spremnik za vodu prije svake pripremehrane napunite do maksimuma.

Po završetku postupka pripreme preo‐stala voda iz generatora pare će seispumpati natrag u spremnik za vodu.Spremnik za vodu ispraznite nakon štoste završili s korištenjem parne pećnice.

Posuda za prikupljanje tekući‐neKada hranu pripremate u perforiranimposudama, posudu za prikupljanjetekućine uvijek gurnite na najnižu razi‐nu. U njoj se može skupljati tekućinakoja kapa i možete je lako ukloniti.

Posudu za kondenzat možete po potre‐bi koristiti i kao posudu za kuhanje.

TemperaturaParna pećnica ima raspon temperatureod 40 °C do 100°C. Kod uključivanjaparne pećnice temperatura je podešenana 100 °C. Temperaturu možetepromijeniti u koracima od 5 °C.

Preporučena temperatura

Temperatura Primjena

100 °C – Priprema svihnamirnica

– Zagrijavanje

– Priprema jelovnika

– Ukuhavanje

– Cijeđenje soka izvoća

85 °C – Blaga priprema ribe

60 °C – Odmrzavanje

40 °C – Dizanje tijesta skvascem

– Pripremanje jogurta

Vrijeme pripremeVrijeme možete podesiti između 1minute (:) i 9 sati 59 minuta (:).Ako iznosi više od 59 minuta, mora sezadati u satima i minutama. Primjer:trajanje pripreme 80 minuta = 1:20.

Opis načina rada

19

ŠumoviNakon uključivanja parne pećnice,tijekom rada i nakon isključivanja čujuse šumovi (zujanje). Taj zvuk ne upućujena grešku ili kvar uređaja. Nastaje kodupumpavanja i ispumpavanja vode.

Dok parna pećnica radi čuje se šumventilatora.

Faza zagrijavanjaU fazi zagrijavanja prostor za pripremujela se zagrijava na podešenu tempera‐turu. Rastuća temperatura prostora zapripremu jela prikazuje se na zaslonu.

Dužina faze zagrijavanja ovisi o količini itemperaturi namirnica. Fazazagrijavanja općenito traje 5 minuta, aprodužuje se kod pripremanja ohlađe‐nih ili zamrznutih namirnica.

Faza pripreme jelaKada se dosegne podešena temperatu‐ra, započinje faza pripreme jela.Tijekom faze pripreme jela na pokaziva‐ču se prikazuje preostalo vrijeme.

Redukcija pareKada se priprema jelo na temperatu‐rama iznad 80 °C, kratko prije završetkapripreme vrata parne pećnice se au‐tomatski malo otvore kako bi paraizašla iz prostora za pripremu jela. Nazaslonu se prikazuje .Vrata se au‐tomatski ponovo zatvaraju.

Funkcija se može isključiti (pogledajtepoglavlje "Postavke"). Kada je redukcijapare isključena, prilikom otvaranja vrataiz uređaja izlazi puno pare.

Prva uporaba

20

Zalijepite priloženu natpisnu pločicukoja na mjesto navedeno u poglavlju"Servis, natpisna pločica, jamstvo".

Uklonite eventualne zaštitne folije inaljepnice.

U tvornici se ispituje funkcija parnepećnice pa kod transporta ostatak vo‐de iz cijevi može ponovno dospjeti uprostor za pripremu jela.

Prvo čišćenje parne pećnice

Spremnik za vodu

Izvadite spremnik za vodu iz parnepećnice i isperite ga ručno.

Dodatni pribor / Prostor za pripremujela

Izvadite sav pribor iz prostora za pri‐premu jela.

Pribor operite ručno ili u perilici posu‐đa.

Parna pećnica je prije isporuke tretira‐na sredstvom za njegu.

Prostor za pripremu očistite čistomspužvastom krpom, sredstvom zaručno pranje posuđa i toplom vodomkako biste ukloniti sredstvo za njegu.

Prva uporaba

21

Podešavanje tvrdoće vodeParna pećnica je tvornički podešena natvrdoću vode tvrda. Kako bi pećnicabesprijekorno funkcionirala i kako bi sepravodobno očistila od kamenca, tvrdo‐ću vode morate uskladiti s lokalnimuvjetima. Što je voda tvrđa, to je češćepotrebno uklanjati kamenac iz parnepećnice.

Provjerite za koju je tvrdoću vodeuređaj podešen te po potrebi uskladi‐te tvrdoću vode (pogledajte poglavlje"Postavke").

Prilagođavanje temperaturevrelištaPrije no što po prvi puta priprematenamirnice parnu pećnicu morateprilagoditi temperaturi vrelišta vode kojavarira ovisno o visinskom položajumjesta postavljanja. Ispiru se dijelovikoji provode vodu.

Ovaj postupak morate svakako pro‐vesti, kako bi se jamčila besprijekor‐na funkcija uređaja.

Uključite parnu pećnicu s pripremomna pari (100°C) na 15 minuta. Po‐stupite na način opisan u poglavlju"Uporaba".

Prilagođavanje temperature vrelištanakon preseljenja

Nakon selidbe parnu pećnicu trebaprilagoditi promijenjenoj temperaturivrelišta vode, ako između novog i sta‐rog mjesta postavljanja postoji visinskarazlika od barem 300 metara. Osim togaočistite kamenac (pogledajte poglavlje"Čišćenje i održavanje – Uklanjanjekamenca").

Rukovanje

22

Princip rukovanja

Upotrebljavajte isključivo hladnuvodu iz vodovoda (hladniju od20 °C), a nikako destiliranu vodu,mineralnu vodu ili druge tekućine!

Napunite spremnik za vodu i umetniteu parnu pećnicu do graničnika.

Na najnižu razinu po potrebi postaviteposudu za prikupljanje kondenzata.

Stavite namirnice u prostor za pri‐premu jela.

Uključite parnu pećnicu s .

Na zaslonu se prikazuje °C. Tre‐peri .

Ako želite kuhati na 100 °C, potvrdites OK.

Ako jelo želite pripremati na nižojtemperaturi, dodirom na senzorskutipku smanjite temperaturu i potvr‐dite s OK.

Na zaslonu se prikazuje h. Oznaka sati treperi.

Ukoliko želite postaviti vrijeme pri‐preme jela

– ispod 1 sata, odabir potvrdite s OK,

– a u slučaju pripreme u trajanju iznad1 h, dodirom senzorske tipke (od prema višoj vrijednosti) ili (od prema nižoj vrijednosti) možete oda‐brati željeno vrijeme pripreme jela isvoj odabir potvrditi s OK:

Dodirom senzorske tipke (od prema višoj vrijednosti) ili (od prema nižoj vrijednosti) možete oda‐brati željene minute.

Potvrdite s OK.

Započinje postupak pripreme. Uključujuse generator pare i ventilator.

Ako postupak podešavanja ne završiteunutar 15 minuta, parna pećnica seisključuje.

Rukovanje

23

Ukoliko se jelo priprema na tempera‐turi iznad 80 °C, kratko prije završetkapripreme vrata uređaja se automatskimalo otvore kako bi para izašla iz pro‐stora za pripremu jela.

Nakon istjeka vremena pripreme

– na zaslonu se prikazuje poruka ,

– ventilator ostaje uključen,

– oglašava se zvučni signal.

Opasnost od opeklina!Možete se opeći na stjenkama pro‐stora za pripremu jela, prolivenomjelu, priboru i vrućoj pari.Navucite kuhinjske rukavice kodvađenja vrućih namirnica.

Otvorite vrata uređaja i izvadite pri‐premljeno jelo.

Parnu pećnicu isključite pritiskom na.

Novi postupak pripreme jela se možepokrenuti ukoliko se automatski otva‐rač vrata postavi natrag u polaznipoložaj. Ne pritišćite ga ručno budućida se može oštetiti.

Nakon uporabe

Izvadite i ispraznite posudu zaprikupljanje tekućine.

Izvadite i ispraznite spremnik za vo‐du.

Nakon svake uporabe očistite i osuši‐te cijelu parnu pećnicu na način opi‐san u poglavlju "Čišćenje iodržavanje".

Vrata uređaja zatvorite tek kad je pro‐stor za pripremu jela potpuno suh.

Nedostatak vode

Ako tijekom rada nestane vode, javljase zvučni signal i treperi simbol .

Izvadite spremnik za vodu i potom ganapunite vodom.

Spremnik za vodu umetnite do gra‐ničnika.

Zatvorite vrata.

Rad se nastavlja.

Rukovanje

24

Izmjena postavki za vrijeme pripremejela

Tijekom postupka pripreme možetepromijeniti temperaturu i vrijeme pri‐preme jela.

Promjena temperature

Kratko jednom dodirnite OK.

Zaslon prelazi na podešavanje tempera‐ture i treperi prikaz iznosa temperature.

Temperaturu podesite kako je opisa‐no.

Promjena vremena pripreme

Tipku OK dodirnite kratko 2 puta.

Zaslon prelazi na postavke vremena pri‐preme jela i broj koji prikazuje iznos satitreperi.

Vrijeme pripreme podesite kako jeopisano.

Prekid radaRad se prekida kada otvorite vrata.Zagrijavanje se isključuje, preostalovrijeme se pohranjuje.

Opasnost od opeklina!Kod otvaranja vrata može izaći para.Odmaknite se korak unazad i pri‐čekajte dok para ne nestane.

Opasnost od opeklina!Možete se opeći na stjenkama pro‐stora za pripremu jela, prolivenomjelu, opremi i vrućoj pari.Za umetanje ili vađenje vrućih jela iliza vrijeme bilo kakvih postupaka uvrućem prostoru za pripremu jela,navucite kuhinjske rukavice.

Rad se nastavlja nakon što zatvoritevrata.

Nakon zatvaranja vrata dolazi doizjednačavanja tlaka pri čemu nastaješum nalik zviždanju.

Najprije slijedi ponovno zagrijavanje ipritom se prikazuje rastuća temperaturaprostora za pripremu jela.Kada se postigne podešena temperatu‐ra, prikaz se mijenja i odbrojava sepreostalo vrijeme.

Postupak pripreme se prekida prijevremena kad se vrata otvore tijekomzadnjih minuta pripreme (55 sekundipreostalog vremena).

Automatski programi

25

Vaša parna pećnica ima 20 automatskihprograma za pripremu povrća. Tempe‐rature i vrijeme pripreme su ponuđeni, apovrće se mora pripremiti prema upu‐tama (pogledajte tablicu).

Nakon postupka pripreme jela pri‐čekajte da se parna pećnica prvoohladi na sobnu temperaturu prije ne‐go što pokrenete automatski program.

Savjete i napomene o pripremanju po‐vrća na pari naći ćete u poglavlju "Pri‐prema na pari – Povrće".

Korištenje automatskih pro‐grama Pripremite povrće i stavite ga u perfo‐

riranu posudu za pripremu.

Na najnižu razinu postavite posuduza prikupljanje kondenzata.

Posudu s povrćem umetnite na razinupo želji.

Napunite spremnik za vodu i gurnitega do graničnika.

Uključite parnu pećnicu.

Dodirnite senzorsku tipku .

Željeni program odaberite tipkama ili primjerice A12.

Potvrdite s OK.

Tipkama ili odaberite željenistupanj pripreme:

– jako – srednje – meko Potvrdite s OK.

Automatski programi

26

Pregled programa

Broj programa Vrsta povrća

A1 Cvjetača cvjetići srednje veličine

A2 Mahune (zelene, žute) cijele

A3 Brokule cvjetići srednje veličine

A4 Kinesko zelje narezano na trake

A5 Grašak —

A6 Komorač narezano na trake

A7 Koraba trake

A8 Buča narezana na kocke

A9 Kukuruz klip

A10 Mrkva narezana na kockice /prutiće / kriške

A11 Paprika narezano na trake

A12 Krumpir u ljusci čvrsto kuhan, srednje

A13 Poriluk narezan na kolutiće

A14 Romanesco cvjetići srednje veličine

A15 Prokulica —

A16 Slani krumpir čvrsto kuhan, četvrtine

A17 Šparoge, zelene srednje

A18 Šparoge, bijele srednje

A19 Špinat —

A20 Slatki grašak —

Važne i korisne informacije

27

U poglavlju "Važne i korisne in‐formacije" možete pronaći opće važećenapomene. Ako kod namirnica i/ili nači‐na primjene treba uvažiti posebnosti, nato će se upozoriti u odgovarajućimpoglavljima.

Posebnost pripreme na pariKod kuhanja na pari vitamini i mineraliostaju u potpunosti očuvani jer namirni‐ce ne leže u vodi.

Kod kuhanja na pari tipičan vlastiti okusnamirnice ostaje bolje očuvan nego koduobičajenog kuhanja. Zatopreporučujemo da namirnice uopće nesolite ili da ih posolite tek nakon pri‐preme. Namirnice osim toga zadržavajusvoju svježu, prirodnu boju.

Posuđe za kuhanje

Posude za kuhanje

Uz parnu pećnicu su priložene posudeza pripremu jela od plemenitog čelika.Dostupne se i druge posude za kuhanjerazličitih veličina, koje se mogu isporu‐čiti perforirane ili ne (pogledajtepoglavlje "Dodatni pribor"). Tako za pri‐premu svakog jela možete odabratiodgovarajuću posudu.

Po mogućnosti upotrebljavajte perfori‐rane posude za pripremu jela. Tako paramože sa svih strana doći do namirnica ione se ravnomjerno pripremaju.

Vlastito posuđe

Možete upotrebljavati vlastito posuđe.Pritom imajte u vidu:

– Posuđe mora biti otporno na tempe‐raturu (do 100 °C) i na paru. Kada zakuhanje na pari želite upotrijebitiplastično posuđe, raspitajte se kodproizvođača je li ono za to prikladno.

– Posuđe debelih stijenki, primjericeporculan, keramika ili kameno posu‐đe, manje je prikladno za pripremu sparom. Debele stijenke loše provodetoplinu i zbog toga se vrijeme pri‐preme navedeno u tablicama znatnoproduljuje.

– Posuđe postavite na umetnutu re‐šetku, ne na dno prostora za pri‐premu jela.

– Morate ostaviti razmak izmeđugornjeg ruba posude i gornje stijenkeprostora za pripremu jela kako bi uposudu dolazilo dovoljno pare.

Posuda za prikupljanje tekući‐neKada hranu pripremate u perforiranimposudama, posudu za prikupljanjetekućine uvijek gurnite na najnižu razi‐nu. U njoj se može skupljati tekućina kojakapa i možete je lako ukloniti.

Posudu za kondenzat možete po potre‐bi koristiti i kao posudu za kuhanje.

Važne i korisne informacije

28

Razina umetanjaMožete odabrati razinu umetanja kojuželite, a također i pripremati jela na višerazina istovremeno. Na taj način sevrijeme pripreme neće promijeniti.

Ako za pripremu jela istovremeno kori‐stite više posuda za kuhanje, posudepostavite jednu ispod druge. Pomogućnosti ostavite jednu razinuumetanja između posuda slobodnu.

Posudu i rešetku umetnite uvijekizmeđu prečki vodilica za prihvat, kakobi se onemogućilo prevrtanje.

Duboko zamrznute namirniceKod pripreme smrznutih namirnicavrijeme zagrijavanja je duže nego kodsvježih namirnica. Što je više zamrznu‐tih namirnica u prostoru za pripremujela, to faza zagrijavanja duže traje.

TemperaturaKod kuhanja u parnoj pećnici postiže senajviše 100 °C. Na ovoj temperaturi semogu pripremati gotovo sve namirnice.Neke osjetljive namirnice, npr. bobiča‐sto voće treba pripremati na nižojtemperaturi jer inače dolazi do prskanja.Napomene o tome se nalaze uodgovarajućim poglavljima.

Kombinacija s ladicom za održavanjetopline Kod uporabe s ladicom za održavanjetopline prostor parne pećnice za pri‐premu jela može se zagrijati do 40 °C.Ako u tom slučaju temperaturu podesitena 40°C para se neće proizvoditi jer jeprostor za pripremu jela suviše topao.

Vrijeme pripremeVrijeme pripreme kod kuhanja na pariopćenito odgovara vremenu pripreme uloncu za kuhanje. Napomene o utjecajuodređenih faktora na vrijeme priprememožete pronaći u sljedećim poglavljima.

Vrijeme pripreme ne ovisi o količininamirnica. 1 kg krumpira priprema sejednako dugo kao i 500 g krumpira.

U tablicama je navedeno okvirnovrijeme pripreme. Preporučamo danajprije odaberete kraće vrijeme. Po po‐trebi možete nastaviti pripremati jelo.

Priprema s tekućinomKod pripreme s tekućinom napunitesamo ²/₃ kako biste spriječili prelijevanjeprilikom vađenja.

Vlastiti receptiNamirnice i jela koja se pripremaju uloncu mogu se pripremati i na pari. Mo‐že se primijeniti isto vrijeme pripreme.Pritom imajte u vidu da se kod pri‐premanja na pari jelo ne može zapeći(gratinirati).

Kuhanje na pari

29

Povrće

Svježe namirnice

Svježe povrće pripremajte na uobičajeninačin, npr. operite, očistite i usitnite.

Duboko zamrznute namirnice

Duboko zamrznuto povrće nije potreb‐no odmrzavati. Iznimka: povrćezamrznuto u kocku.

Duboko zamrznuto i svježe povrće sistim vremenom pripreme može se pri‐premati zajedno.

Usitnite veće, zamrznute komade.Pridržavajte se vremena pripreme napakiranju.

Posude za kuhanje

Namirnice malog promjera po komadu(npr. grašak, šparoge) uopće nestvaraju ili stvaraju samo male prazninepa para jedva može prodirati. Zaočuvanje ravnomjernog rezultatakuhanja za ove namirnice odaberiteplitke posude i napunite ih samo do 3–5cm visine. Veće količine namirnicaraspodijelite na više plitkih posuda zakuhanje.

Različito povrće s istim vremenom pri‐preme može se pripremati u jednoj po‐sudi.

Posuđe koje se priprema u tekućini,npr. crveni kupus, pripremajte u neper‐foriranim posudama.

Razina umetanja

Kada u perforiranim posudama pri‐premate povrće koje pušta boju, npr.cikla, ispod ne stavljajte nikakve namir‐nice. Tako ćete izbjeći promjene bojezbog tekućine koja kapa.

Vrijeme pripreme

Vrijeme pripreme kao i kod konvencio‐nalnog kuhanja ovisi o veličini namirni‐ce i željenom stupnju pripreme. Primjer:tvrđe kuhani krumpir, narezan na četvr‐tine:oko 18 minutatvrđe kuhani krumpir, narezan napolovice:oko 22 minuteprokulice, velike, tvrđe:oko 12 minutaprokulice, male, mekše:oko 12 minuta

Postavke

Kuhanje na pari Temperatura: 90 °CVrijeme pripreme: vidi tablicu

Kuhanje na pari

30

U tablici je navedeno okvirno vrijeme pripreme svježeg povrća. Preporučujemo danajprije odaberete kraće vrijeme. Po potrebi možete nastaviti pripremati jelo.

Povrće [min]

Artičoke 32–38

Cvjetača, cijela 27–28

Cvjetača, cvjetovi 8

Mahune, zelene 10–12

Brokula, cvjetovi 3–4

Slatka mrkva, cijela 7–8

Slatka mrkva, polovice 6–7

Slatka mrkva, usitnjena 4

Cikorija, prepolovljena 4–5

Kinesko zelje, narezano 3

Grašak 3

Komorač, prerezan na pola 10–12

Komorač, trakice 4–5

Raštika, nasjeckana 23–26

Krumpir tvrđe kuhan, oguljencijeliprepolovljennarezan na četvrtine

27–2921–2216–18

Krumpir djelomice čvrsto kuhan, oguljencijeliprepolovljennarezan na četvrtine

25–2719–2117–18

Krumpir, dobro kuhan, oguljencijeliprepolovljennarezan na četvrtine

26–2819–2015–16

Koraba, narezana na štapiće 6–7

Buča, narezana na kockice 2–4

Klip kukuruza 30–35

Kuhanje na pari

31

Povrće [min]

Blitva, narezana 2–3

Paprika, na kockice ili na trakice 2

Krumpir u ljusci, tvrdo kuhan 30–32

Gljive 2

Poriluk (nasjeckan) 4–5

Poriluk, prepolovljene stabljike 6

Brokula romanesco, cijela 22–25

Brokula romanesco, cvjetovi 5–7

Prokulica 10–12

Cikla, cijela 53–57

Crveni kupus, nasjeckan 23–26

Turovac, cijeli, debljine palca 9–10

Korijen celera, narezan na štapiće 6–7

Šparoge, zelene 7

Šparoge, bijele, debljine palca 9–10

Mala mrkva, usitnjena 6

Špinat 1–2

Šiljati kupus, nasjeckan 10–11

Celer bjelaš, nasjeckan 4–5

Repa, nasjeckana 6–7

Bijeli kupus, nasjeckan 12

Kelj, nasjeckan 10–11

Tikvice, ploške 2–3

Slatki grašak 5–7

Vrijeme pripreme

Kuhanje na pari

32

Meso

Svježe namirnice

Pripremite meso na uobičajeni način.


Odmrznite meso prije pripreme(pogledajte poglavlje "Odmrzavanje").

Priprema

Meso koje treba zapeći, a zatim pirjati,npr. gulaš, potrebno je kratko peći naploči za kuhanje.

Vrijeme pripreme

Vrijeme pripreme ovisi o debljini isvojstvima namirnica, ne o težini. Što jenamirnica deblja, to je vrijeme pripremedulje. Komad mesa težine 500 g idebljine 10 cm dulje se priprema odkomada težine 500 g i debljine 5 cm.

Napomene

– Ako treba zadržati aromu, koristiteperforiranu posudu. Ispod postaviteneperforiranu posudu za skupljanjekoncentrata. Koncentrat možete do‐davati u umake ili zamrznuti zakasniju uporabu.

– Za pripremu krepke juhe prikladno jepile za juhu, a od govedine koljenica,goveđa prsa, pržolica i kosti. U posu‐du za kuhanje stavite meso, povrće ihladnu vodu. Što je vrijeme pripremedulje, temeljac je snažniji.

Postavke


Kuhanje na pari

33

U tablici je navedeno okvirno vrijeme pripreme. Preporučujemo da najprije odabe‐rete kraće vrijeme. Po potrebi možete nastaviti pripremati jelo.

Meso [min]

Odrezak od potkoljenice, u vodi 110–120

Svinjska koljenica 135–140

File pilećih prsa 8–10

Koljenica 105–115

Gornja rebra, u vodi 110–120

Tanko narezana teletina 3–4

Odrezak dimljene svinjetine 6–8

Janjeći ragu 12–16

Piletina (mlada perad) 60–70

Rolada od puretine 12–15

Pureći odresci 4–6

Prednja rebra, u vodi 130–140

Goveđi gulaš 105–115

Pile za juhu, u vodi 80–90

Goveđi but 110–120

Vrijeme pripreme

Kuhanje na pari

34

Kobasice

Postavke


Kobasice [min]

Hrenovke 6–8

Bolonjska kobasica 6–8

Bijele kobasice 6–8

Vrijeme pripreme

Riba

Svježe namirnice

Svježu ribu pripremite na uobičajeni na‐čin, npr. očistite ljuskice, izvadite utrobui operite.


Ribu prije pripreme ne treba potpunoodmrznuti. Dovoljno je da površina bu‐de dovoljno meka da upije začine.

Priprema

Prije pripreme nakapajte ribu npr.sokom od limuna ili limete. Tako ćeriblje meso biti čvršće.

Ribu se ne mora soliti jer se kod pri‐preme na pari u najvećoj mjeri čuvajumineralne tvari koje omogućavaju da ri‐ba zadrži vlastiti okus.

Posude za kuhanje

Namastite perforirane posude zakuhanje.

Razina umetanja

Kada u perforiranim posudama pri‐premate ribu, a istovremeno u drugimposudama pripremate ostale namirnice,izbjegnite prenošenje okusa zbogtekućine koja kapa tako da posudu s ri‐bom umetnete izravno iznad posude zaprikupljanje tekućine / univerzalnog lima(ovisno o modelu).

Kuhanje na pari

35

Temperatura

85–90 °CZa nježnu pripremu osjetljivih vrsta ribe,npr. list.

100 °CZa pripremu ribe s čvrstim mesom, npr.bakalar i losos.Za pripremu ribe u umaku ili juhi.

Vrijeme pripreme

Vrijeme pripreme ovisi o debljini isvojstvima namirnica, ne o težini. Što jenamirnica deblja, to je vrijeme pripremedulje. Komad ribe težine 500 g i debljine3 cm dulje se priprema od komada teži‐ne 500 g i debljine 2 cm.

Što se riba dulje priprema, njeno mesopostaje tvrđe. Pridržavajte se navedenihvremena pripreme. Kada riba nije do‐voljno pripremljena, nastavite je pri‐premati još nekoliko minuta.

Produljite navedeno vrijeme pripremeza nekoliko minuta ako pripremate ribuu umaku ili juhi.

Napomene

– Uporabom začina i začinskog bilja,npr. kopra, podupire se vlastiti okus.

– Kod pripreme većih riba na unive‐rzalni lim stavite malu šalicu ili slično,s otvorom prema dolje i na nju posta‐vite ribu s otvorenom trbušnom stra‐nom.

– Za pripremu ribljeg temeljca u posu‐du stavite dijelove koje nećete koristi‐ti npr. kosti, peraje i glavu zajedno spovrćem za juhu i hladnom vodom.Kuhajte na 100 °C 60–90 minuta. Štoje vrijeme pripreme dulje, temeljac ćebiti snažniji.

– Za pripremu ribe "na plavo" riba sepriprema u vodi s octom (omjer voda:ocat po receptu). Važno je da se ribine ošteti koža. Pripremati se možešaran, pastrva, linjak, jegulja i losos.

Postavke

Kuhanje na pari Temperatura: pogledajte tablicuVrijeme pripreme: pogledajte tablicu

Kuhanje na pari

36

U tablici je navedeno okvirno vrijeme pripreme svježe ribe. Preporučujemo danajprije odaberete kraće vrijeme. Po potrebi možete nastaviti pripremati jelo.

Riba [°C] [min]

Jegulja 100 5–7

Filet grgeča 100 8–10

Filet orade 85 3

Pastrva, 250 g 90 10–13

Filet atlantskog velikog lista 85 4–6

Filet bakalara 100 6

Šaran, 1,5 kg 100 18–25

Filet lososa 100 6–8

Odrezak lososa 100 8–10

Morska pastrva 90 14–17

File pangasiusa (bengalskog soma) 85 3

Filet crvenog grgeča 100 6–8

Filet kolje 100 4–6

Filet iverka 85 4–5

Filet grdobine 85 8–10

Filet lista 85 3

Filet rumbača 85 5–8

File tune 85 5–10

Filet smuđa 85 4

Temperatura / Vrijeme pripreme

Kuhanje na pari

37

Rakovi

Priprema

Duboko zamrznute rakove odmrznite prije pripreme.

Rakove očistite od ljusaka i iznutrica i operite ih.

Posude za kuhanje

Namastite perforirane posude za kuhanje.

Vrijeme pripreme

Što dulje pripremate rakove, to oni postaju tvrđi. Pridržavajte se navedenihvremena pripreme.

Produljite navedeno vrijeme pripreme za nekoliko minuta ako pripremate rakove uumaku ili juhi.

Postavke


[°C] [min]

Kozice 90 3

Račići 90 3

Veliki škampi 90 4

Rakovice 90 3

Jastog 95 10–15

Škampi 90 3


Kuhanje na pari

38

Školjke

Svježe namirnice

Opasnost od trovanja!Pripremajte samo zatvorene školjke. Nemojte jesti školjke koje se nakonkuhanja nisu otvorile.

Svježe školjke prije kuhanje ostavite da odstoje u vodi nekoliko sati kako bistemogli isprati pijesak ako ga ima. Zatim ih snažno iščetkajte kako biste uklonili vise‐ća vlakna.


Odmrznite zamrznute školjke.

Vrijeme pripreme

Što dulje kuhate školjke, to je njihovo meso tvrđe. Pridržavajte se navedenihvremena pripreme.

Postavke


[°C] [min]

Priljepci 100 2

Srčanke 100 2

Dagnje 90 12

Jakobova kapica 90 5

Kapelunge 100 2–4

Vongole 90 4


Kuhanje na pari

39

RižaRiža tijekom kuhanja bubri i zato se mora pripremati u tekućini. Upijanje vlage, atime i omjer riže i tekućine ovise o sorti riže.

Riža u potpunosti preuzima tekućinu od kuhanja tako da ne dolazi do gubitkahranjivih tvari.

Postavke


Omjerriža : tekućina

[min]

Basmati riža 1 : 1,5 15

Parboiled riža 1 : 1,5 23–25

Riža okruglog zrna:

Riža na mlijeku

Rižoto

1 : 2,5

1 : 2,5

30

18–19

Integralna riža 1 : 1,5 26–29

Divlja riža 1 : 1,5 26–29

Vrijeme pripreme

Kuhanje na pari

40

Rezanci / tjestenina

Suha tjestenina

Suha tjestenina bubri tijekom kuhanja, zato se treba pripremati u tekućini. Tekući‐na mora dobro prekriti tjesteninu. Rezultat kuhanja je bolji ako se upotrijebi vrućatekućina.

Produžite vrijeme pripreme koje navodi proizvođač za oko ¹/₃.

Svježe namirnice

Svježa tjestenina, npr. iz hladnjaka, ne mora bubriti. Kuhajte je u namašćenoj,perforiranoj posudi.

Razdvojite zalijepljenu tjesteninu i ravnomjerno je rasporedite po posudi.

Postavke


Svježe namirnice [min]

Valjušci 2

Gumbeki 1

Ravioli 2

Špecle 1

Tortelini 2

Suha tjestenina,u vodi

Široki rezanci 14

Tjestenina za juhu 8

Vrijeme pripreme

Kuhanje na pari

41

OkrugliceGotove okruglice u vrećicama za kuhanje moraju biti dobro prekrivene vodom jerinače, unatoč tome što su prethodno namočene u vodi, ne upijaju dovoljno tekući‐ne i raspadaju se.

Svježe okruglice kuhajte u namašćenoj perforiranoj posudi.

Postavke


[min]

Okruglice kuhane na pari 30

Okruglice od dizanog tijesta 20

Okruglice od krumpira u vrećici za kuhanje 20

Okruglice od kruha u vrećici za kuhanje 18–20

Vrijeme pripreme

Kuhanje na pari

42

ŽitariceŽitarice tijekom kuhanja bubre i zato se moraju pripremati u tekućini. Omjer žitari‐ca i tekućine ovisi o sorti žitarice.

Mogu se kuhati cijela zrna ili krupno mljevene žitarice.

Postavke


Omjeržitarice : tekućina

[min]

Amarant 1 : 1,5 15–17

Bulgur 1 : 1,5 9

Zeleni krupnik, cijeli 1 : 1 18–20

Zeleni krupnik, krupno mljeven 1 : 1 7

Zob, zrno 1 : 1 18

Zob, krupno mljevena 1 : 1 7

Proso 1 : 1,5 10

Palenta 1 : 3 10

Quinoa 1 : 1,5 15

Raž, zrno 1 : 1 35

Raž, krupno mljevena 1 : 1 10

Pšenica, zrno 1 : 1 30

Pšenica, krupno mljevena 1 : 1 8

Vrijeme pripreme

Kuhanje na pari

43

Sušene mahunarkeSušene mahunarke prije kuhanja treba barem 10 sati namakati u hladnoj vodi.Namakanjem postaju probavljivije i skraćuje se vrijeme pripreme. Omekšanemahunarke prilikom pripreme moraju biti prekrivene vodom.

Leća ne mora se namakati.

Namočene mahunarke namaču se ovisno o sorti, i mora se paziti na omjer mahu‐narki i tekućine.

Postavke


Namakanje

[min]

Grah

Bubrežasti grah 55–65

Crveni grah (Azuki-grah) 20–25

Crni grah 55–60

Šareni grah 55–65

Bijeli grah 34–36

Grašak

Žuti grašak 40–50

Zeleni grašak,oljušten 27

Vrijeme pripreme

Kuhanje na pari

44

Ne namakani

Omjermahunarke : tekućina

[min]

Grah

Bubrežasti grah 1 : 3 130–140

Crveni grah (Azuki-grah) 1 : 3 95–105

Crni grah 1 : 3 100–120

Šareni grah 1 : 3 115–135

Bijeli grah 1 : 3 80–90

Leća

Smeđa leća 1 : 2 13–14

Crvena leća 1 : 2 7

Grašak

Žuti grašak 1 : 3 110–130

Zeleni grašak,oljušten 1 : 3 60–70

Vrijeme pripreme

Kuhanje na pari

45

Kokošja jajaZa pripremu kuhanih jaja upotrijebite perforiranu posudu.

Jaja nije potrebno probosti prije kuhanja. Budući da se tijekom faze zagrijavanjalagano griju, kod pripremanja na pari ne dolazi do pucanja.

Neperforirane posude namastite ako u njima pripremate jela od jaja, npr. umućenopoširano jaje.

Postavke


[min]

Veličina Smekasrednjatvrda

359

Veličina Mmekasrednjatvrda

4610

Veličina Lmekasrednjatvrda

56–712

Veličina XLmekasrednjatvrda

6813

Vrijeme pripreme

Kuhanje na pari

46

VoćeVoće pripremajte u neperforiranim posudama kako ne bi došlo do gubitka soka.Ako pripremate voće u perforiranoj posudi, ispod nje postavite neperforiranu po‐sudu. Tako također neće doći do gubitka soka.

Savjet: Prikupljeni sok možete upotrijebiti za pripremu glazure za tortu.

Postavke


[min]

Jabuke, narezane 1–3

Kruške, narezane 1–3

Trešnje 2–4

Žute šljive 1–2

Nektarine/breskve, narezane 1–2

Šljive 1–3

Dunje, narezane na kockice 6–8

Rabarbara, narezana 1–2

Ogrozd 2–3

Vrijeme pripreme

Kuhanje na pari

47

Priprema jelovnika

Kod pripreme jelovnika isključite re‐dukciju pare (pogledajte poglavlje "Po‐stavke – Redukcija pare").

Priprema jelovnika je priprema različitihnamirnica s različitim vremenom pri‐preme kako bi se dobio jedan obrok,npr. filet crvenog grgeča s rižom ibrokulom. Namirnice se naknadnostavljaju u parnu pećnicu tako da sugotove u isto vrijeme.

Razina umetanja

Namirnice iz kojih kapa sok (npr. ribu) ilione koje puštaju boju (npr. ciklu) umet‐nite izravno iznad posude koja prikupljatekućinu / univerzalnog lima (ovisno omodelu). Tako ćete izbjeći prenošenjeokusa ili boje zbog tekućine koja kapa.

Temperatura

Temperatura kod pripreme jelovnikamora iznositi 100 °C jer se veliki dionamirnica skuha samo na toj tempera‐turi.Ne pripremajte jelovnik na nižoj tempe‐raturi ako se za namirnice preporučujurazličite temperature, primjerice file ora‐de 85 °C i krumpir 100 °C.

Ako se za neku namirnicu preporučatemperatura od npr. 85 °C, najprijeprovjerite kakav je rezultat ako kuhatena 100 °C. Osjetljive vrste ribe opušte‐ne strukture, npr. list i rumbač, na 100°C postaju vrlo čvrste.

Vrijeme pripreme

Ako se poveća preporučena temperatu‐ra, potrebno je smanjiti vrijeme pri‐preme za oko ¹/₃.

Primjer

Riža 20 minuta

Filet crvenog gr‐geča

6 minuta

Brokule 4 minute

20 minuta minus 6 minuta = 14 minuta(1. vrijeme pripreme: riža)

6 minuta minus 4 minute = 2 minute(2. vrijeme pripreme: crvenog grgeča)

Ostatak = 4 minute (3. vrijeme pri‐preme: brokula)

Vremena pri‐preme

20 min. riža

6 min. filet crve‐nog grgeča

4 min.brokula

Po‐stavka

14 min. 2 min. 4 min.

Kuhanje na pari

48

Postupak

U prostor za pripremu jela najprijestavite rižu.

Podesite 1. vrijeme pripreme, dakle14 minuta.

Kada je isteklo 14 minuta, crvenoggrgeča stavite u parnu pećnicu.

Podesite 2. vrijeme pripreme, dakle 2minute.

Nakon isteka 2 minute u parnu pećni‐cu stavite brokulu.

Podesite 3. vrijeme pripreme, dakle 4minute.

Posebne primjene

49

ZagrijavanjeNamirnice se u parnoj pećnici nježnozagrijavaju, ne isušuju se i ne dolazi donastavka kuhanja nakon završetka.Zagrijavaju se ravnomjerno i ne treba ihpromiješati u međuvremenu.

Možete zagrijavati cijele porcije natanjuru (meso, povrće, krumpir) kao ipojedinačne namirnice.

Posuđe za kuhanje

Manje količine se mogu zagrijavati natanjuru, a veće u posudi za kuhanje.

Vrijeme

Broj tanjura ili posuda za pripremu jelane utječe na trajanje.

Trajanje navedeno u tablici odnosi se naprosječnu porciju po tanjuru/posudi.Trajanje pripreme produžite ako suporcije veće.

Napomene

– Velike komade poput pečenog mesane zagrijavajte u jednom komadu, veću obliku porcija na tanjurima.

– Kompaktne komade, poput punjenepaprike ili rolade, prepolovite.

– Panirane namirnice, npr. odrezak, neostaju hrskave.

– Umake zagrijavajte zasebno. Iznimkasu jela pripremljena u umaku (npr.gulaš).

Postupak

Namirnice prekrijte dubokimtanjurom, folijom otpornom na visokutemperaturu (do 100°C) i paru ilipoklopcem.

Tanjur ili platu postavite na umetnuturešetku.

Postavke

Kuhanje na pari Temperatura: 100 °CTrajanje: pogledajte tablicu

[min]

Prilozi (tjestenina, riža,itd.)

8–10

Varivo 8–10

Riblji file 6–8

Meso 8–10

Perad 8–10

Povrće 8–10

Juha 8–10

Jela na tanjuru 8–10

Vrijeme

Posebne primjene

50

OdmrzavanjeOdmrzavanje u parnoj pećnici traje pu‐no kraće od odmrzavanja na sobnojtemperaturi.

Temperatura

Optimalna temperatura za odmrzavanjeiznosi 60 °C.Iznimke: mljeveno meso i divljač 50 °C

Priprema / naknadna obrada

Za odmrzavanje u načelu ukloniteambalažu. Iznimke: kruh i pecivo odmrzavajte uambalaži jer inače upija vlagu i postajemeko.

Namirnice koje ste odmrzavali ostavitenakon vađenja iz pećnice još nekovrijeme na sobnoj temperaturi. Ovovrijeme izjednačavanja potrebno je zaravnomjerni prijenos topline izvanaprema unutra.

Posude za kuhanje

Opasnost od salmonele!Tekućinu nastalu otapanjem mesa ipiletine bacite - nikako je nemojteponovno upotrijebiti!

Kod odmrzavanja namirnica npr. pileti‐ne, upotrijebite perforiranu posuduispod koje ste položili u posudu zasakupljanje kondenzata / univerzalni lim(ovisno o modelu). Tako namirnica kojase odmrzava neće ležati u tekućini ododmrzavanja.

Namirnice iz kojih ne kapa tekućinamogu se otapati u posudi koja nije per‐forirana.

Napomene

– Ribu prije pripreme ne treba potpunoodmrznuti. Dovoljno je da površinabude dovoljno meka da upije začine.Za to je ovisno o debljini dovoljno 2–5minuta.

– Nakon polovice vremenaodmrzavanja potrebno je odvojitinamirnice u komadima, npr. bobice ilikomade mesa.

– Namirnice koje ste jednom odmrznulinemojte više zamrzavati.

– Zamrznuta gotova jela odmrznite nanačin opisan na ambalaži.

Postavke

Temperatura kod pripreme na paru: pogledajte tablicuVrijeme odmrzavanja: pogledajte tablicu

Posebne primjene

51

Namirnica koja se odmrzava Količina [°C] [min] [min]

Mliječni proizvodi

Šnite sira 125 g 60 15 10

Svježi sir 250 g 60 20–25 10–15

Slatko vrhnje 250 g 60 20–25 10–15

Meki sir 100 g 60 15 10–15

Voće

Pasirane jabuke 250 g 60 20–25 10–15

Komadi jabuka 250 g 60 20–25 10–15

Marelice 500 g 60 25–28 15–20

Jagode 300 g 60 8–10 10–12

Maline / ribiz 300 g 60 8 10–12

Trešnje 150 g 60 15 10–15

Breskve 500 g 60 25–28 15–20

Šljive 250 g 60 20–25 10–15

Ogrozd 250 g 60 20–22 10–15

Povrće

zamrznuto u komadu 300 g 60 20–25 10–15

Riba

Riblji fileti 400 g 60 15 10–15

Pastrve 500 g 60 15–18 10–15

Jastog 300 g 60 25–30 10–15

Rakovice 300 g 60 4–6 5

Gotova jela

Meso, povrće, prilog / varivo /juhe

480 g 60 20–25 10–15

Meso

Narezano pečeno meso po 125–150 g 60 8–10 15–20

Mljeveno meso 250 g 50 15–20 10–15

Mljeveno meso 500 g 50 20–30 10–15

Gulaš 500 g 60 30–40 10–15

Posebne primjene

52

Namirnica koja se odmrzava Količina [°C] [min] [min]

Gulaš 1000 g 60 50–60 10–15

Jetrica 250 g 60 20–25 10–15

Zečji hrbat 500 g 50 30–40 10–15

Srneći hrbat 1000 g 50 40–50 10–15

Odrezak / kotlet / pečenica 800 g 60 25–35 15–20

Perad

Piletina 1000 g 60 40 15–20

Pileći batak 150 g 60 20–25 10–15

Pileći odresci 500 g 60 25–30 10–15

Pureći batak 500 g 60 40–45 10–15

Pecivo

Pecivo od lisnatog/dizanogtijesta

– 60 10–12 10–15

Pecivo/kolači od miješanogtijesta

400 g 60 15 10–15

Kruh / Peciva

Žemlje – 60 30 2

Blitva, narezana 250 g 60 40 15

Integralni kruh, narezani 250 g 60 65 15

Bijeli kruh, narezani 150 g 60 30 20

Temperatura / Vrijeme odmrzavanja / Vrijeme izjednačavanja

Posebne primjene

53

UkuhavanjeUpotrebljavajte samo neoštećene,svježe namirnice bez utisnutih i trulihdijelova.

Staklenke

Upotrebljavajte samo neoštećene, čistestaklenke i pribor. Možete upotrijebitistaklenke s poklopcem na odvrtanje(twist-off) kao i one sa staklenimpoklopcem i gumenom brtvom.

Pazite da staklenke budu iste veličinekako bi se sve ravnomjerno ukuhalo.

Nakon punjenja staklenke namirnicama,očistite rub staklenke čistom krpom ivrućom vodom i zatvorite staklenke.

Voće

Pažljivo odaberite voće, perite gakratko, ali temeljito i pustite da seocijedi. Bobičasto voće perite vrlooprezno jer je vrlo osjetljivo i brzo sezgnječi.

Uklonite po potrebi ljuske, stabljike,koštice ili kamenčiće. Usitnite veće vo‐će. Na primjer jabuke narežite na kriške.

Veće voće s košticama (na primjeršljive, marelice) više puta ubodite sdrvenim štapićem kako ne bi puknule.

Povrće

Povrće operite, očistite i narežite na sit‐no.

Prije ukuhavanja blanširajte povrćekako bi zadržalo vlastitu boju(pogledajte poglavlje "Blanširanje").

Količina punjenja

Staklenku napunite namirnicama domaksimalno 3 cm ispod ruba. Nemojtenatiskati namirnice u staklenku jer kodstiskanja dolazi do uništavanja staničnihstijenki. Lagano lupnite staklenkom pokrpi tako da se sadržaj bolje raspodijeli.Staklenke ispunite tekućinom. Svemora biti poklopljeno.

voće upotrijebite otopinu šećera, za po‐vrće po želji otopinu soli ili octa.

Meso i kobasice

Dobro ispecite ili kuhajte meso prijeukuhavanja. Za nadjev pečenja možetekoristiti i temeljac koji se može razblažitis vodom. Pazite da se stakleni rub neuprlja s masnoćom. Samo polovicu staklenki ispunite skobasicom, budući da se prilikomkuhanja veličina namirnice povećava.

Napomene

– Iskoristite naknadnu toplinu pa izva‐dite staklenke iz prostora za pripremujela tek 30 minuta nakon isključivanjapećnice.

– Pokrijte staklenke krpom i ostavite ihda se ohlade oko 24 sata.

Posebne primjene

54

Postupak

Umetnite rešetku na najnižu razinu.

Staklenke iste veličine postavite na rešetku. Staklenke se ne smiju dodirivati.

Postavke

Temperaturapripreme jela na paru: pogledajte tablicuVrijeme ukuhavanja: pogledajte tablicu

Namirnice za ukuhavanje [°C] * [min]

Bobičasto voće

Ribiz 80 50

Ogrozd 80 55

Brusnice 80 55

Koštuničavo voće

Trešnje 85 55

Žute šljive 85 55

Šljive 85 55

Breskve 85 55

Ringlo 85 55

Koštuničavo voće

Jabuke 90 50

Pasirane jabuke 90 65

Dunje 90 65

Povrće

Grah 100 120

Posebne primjene

55

Namirnice za ukuhavanje [°C] * [min]

Bob 100 120

Krastavci 90 55

Cikla 100 60

Meso

Prethodno kuhano 90 90

Pečeno 90 90

Temperatura / Vrijeme ukuhavanja* Navedena vremena odnose se na staklenke od 1,0 l. Kod staklenki od 0,5 l vrijeme seskraćuje za 15 minuta, kod staklenki od 0,25 l za 20 minuta.

Posebne primjene

56

Cijeđenje soka iz voćaU parnoj pećnici možete cijediti sok izmekog ili polutvrdog voća.

Za sok je najprikladnije dobro sazrelovoće, jer što je voće zrelije to je soksočniji i aromatičniji.

Priprema

Odaberite i operite voće iz kojeg želitecijediti sok. Oštećene dijelove voćkeodstranite.

Uklonite peteljke s grožđa ili višanja, jerone sadrže gorke tvari. Nije potrebnouklanjati peteljke s bobičastog voća.

Velike komade voća narežite na kockicedebljine 2 cm. Što je voće ili povrće tvr‐đe, potrebno ga je rezati na manjekomadiće.

Napomene

– Kako biste postigli potpuni okuspomiješajte s trpkim voćem.

– Većini voća povećat će se količinasoka i poboljšati će se aroma ako sevoću doda šećer i voće se ostavi takonekoliko sati kako bi upilo šećer.Preporučujemo na 1kg slatkog voća50–100 g šećera, a na 1kg trpkog vo‐ća 100–150g šećera.

– Ako tako dobiveni sok želite sačuvati,još topli sok ulijte u čiste boce, a bo‐ce odmah potom zatvorite.

Postupak

Pripremljeno voće stavite u perforira‐nu posudu.

Kako biste prikupili tekućinu ispodpoložite posudu koja nije perforiranaili posudu za prikupljanje tekućine.

Postavke

Kuhanje na pari Temperatura: 100 °CVrijeme pripreme: 40–70 minuta

Posebne primjene

57

Priprema jogurtaPotrebno Vam je mlijeko i početnakultura jogurta ili ferment jogurta,primjerice iz dućana prirodne hrane.

Koristite prirodni jogurt sa živim kultu‐rama i bez dodataka. Toplinski tretiranjogurt nije prikladan.

Jogurt mora biti svjež (kratak roktrajanja).

Za pripremu jogurta prikladno je trajno isvježe mlijeko. Trajno mlijeko možete koristiti bez danjeobrade. Svježe mlijeko potrebno je pret‐hodno zagrijati na 90 °C (ne prokuhava‐ti), a zatim ohladiti na 35 °C. Kada kori‐stite svježe mlijeko jogurt je nešto čvr‐šći nego kad jogurt pripremate s trajnimmlijekom.

Jogurt i mlijeko moraju imati jednakiudio masnoće.

Staklenke nemojte pomicati niti trestitijekom pripreme.

Nakon pripreme jogurt morate odmahohladiti u hladnjaku.

Čvrstoća, udio masnoće i kulture kojese koriste u početnom jogurtu utječu nakonzistenciju jogurta koji sami pri‐premate. Nisu svi jogurti prikladni zakorištenje kao početni jogurt.

Mogući uzroci loših rezultata

Jogurt nije čvrst:pogrešna pohrana početnog jogurta,prekinut je hladni lanac, pakiranje je bilooštećeno, mlijeko nije bilo dovoljnozagrijano.

Taloženje tekućine:staklenke su pomicane, jogurt nije do‐voljno brzo ohlađen.

Jogurt je poput grisa:mlijeko je suviše zagrijano, mlijeko nijebilo besprijekorno, mlijeko i početnijogurt nisu ravnomjerno promiješani.

Savjet: Uz primjenu mliječnih fermenatajogurt se može proizvesti iz mješavinemlijeka/vrhnja. Pomiješajte ³/₄ l mlijekas ¹/₄ l vrhnja.

Posebne primjene

58

Postupak

Pomiješajte 100 g jogurta s 1 l mlijekaili napravite mješavinu s fermentomjogurta prema uputama na pakiranju.

Napunite staklenke mješavinom smlijekom i zatvorite ih.

Postavite zatvorene staklenke u po‐sudu ili na rešetku. Staklenke se nesmiju dodirivati.

Staklenke nakon isteka odmah stavi‐te u hladnjak. Pritom nemojte nepo‐trebno pomicati staklenke.

Postavke

Kuhanje na pari Temperatura: 40 °CVrijeme pripreme: 5:00 sati

Dizanje tijesta s kvascem

Postupak

Pripremite tijesto prema receptu.

Posudu s tijestom prekrite i stavite narešetku.

Postavke

Kuhanje na pari Temperatura: 40 °CVrijeme: prema receptu

Posebne primjene

59

Otapanje želatine

Postupak

Želatinu u listićima namočite 5minuta u posudi s hladnom vodom.Listići želatine moraju biti dobroprekriveni vodom. Ocijedite listićeželatine i izlijte vodu iz posude.Ocijeđene listiće želatine ponovnostavite u posudu.

Mljevenu želatinu stavite u posudu idodajte toliko vode koliko je navede‐no na pakiranju.

Prekrijte posudu i stavite je na re‐šetku.

Postavke

Kuhanje na pari Temperatura: 90 °CVrijeme: 1 minuta

Otapanje čokoladeU parnoj pećnici možete topiti sve vrstečokolade.

Postupak

Usitnite čokoladu. Glazuru od biljnihmasti u neotvorenom pakiranju stavi‐te u perforiranu posudu.

Veće količine stavite u neperforiranuposudu za kuhanje, a manje u šalicuili zdjelu.

Posudu za kuhanje ili drugo posuđeprekrijte folijom otpornom na visokutemperaturu (do 100 °C) i paru ilipoklopcem.

Veće količine jednom promiješajte zavrijeme postupka.

Postavke

Kuhanje na pari Temperatura: 65 °CTrajanje: 20 minuta

Posebne primjene

60

Guljenje namirnica

Postupak

Namirnice poput rajčica, nektarina isl. zarežite ukriž na mjestu gdje senalazi peteljka. Tako će se kožicalakše skinuti.

Stavite namirnice u perforiranu posu‐du.

Bademe odmah nakon vađenjaprelijte hladnom vodom jer ih inačenećete moći oguliti.

Postavke

Kuhanje na pari Temperatura: 100 °CTrajanje: pogledajte tablicu

Namirnica [min]

Marelice 1

Bademi 1

Nektarine 1

Paprika 4

Breskve 1

Rajčice 1

Vrijeme

Konzerviranje jabukaNeobrađene jabuke mogu se dulje ču‐vati. Kod optimalnog skladištenja u su‐hom, hladnom i dobro prozračenomprostoru jabuke se mogu držati 5 do 6mjeseci. To vrijedi samo za jabuke, neza ostalo koštuničavo voće.

Postavke

Priprema na pari Temperatura: 50 °CVrijeme konzerviranja: 5 minuta

Posebne primjene

61

BlanširanjePovrće koje treba zamrznuti potrebno jeprethodno blanširati. Na taj načinkvaliteta namirnica ostaje bolje očuvanatijekom skladištenja u zamrzivaču.

Boja povrća koje se blanšira prijedaljnje obrade ostaje bolje očuvana.

Postupak

Pripremljeno povrće stavite u perfori‐ranu posudu.

Povrće nakon blanširanja stavite uvodu s ledom da se brže ohladi.Zatim ga dobro ocijedite.

Postavke

Priprema na pari Temperatura: 100 °CVrijeme blanširanja: 1 minuta

Pirjanje lukaPirjanje znači kuhanje u vlastitom soku,eventualno uz dodatak nešto masti.

Postupak

Usitnite luk i stavite ga u neperforira‐nu posudu zajedno s nešto maslaca.

Posudu za kuhanje ili drugo posuđeprekrijte folijom otpornom na visokutemperaturu (do 100 °C) i paru ilipoklopcem.

Postavke

Priprema na pari Temperatura: 100 °CVrijeme pirjanja: 4 minute

Posebne primjene

62

Topljenje slanineSlanina neće potamniti.

Postupak

Stavite slaninu (narezanu na kockice,trakice il ploške) u neperforiranu po‐sudu.

Posudu prekrijte folijom otpornom navisoku temperaturu (do 100°C) i paruili poklopcem.

Postavke

Priprema na pari Temperatura: 100 °CVrijeme: 4 minute

Sterilizacija posuđaPosuđe i dječje bočice su nakon za‐vršetka programa sterilne u smislu po‐znatog iskuhavanja. No prije postupkaprovjerite u podacima proizvođača jesuli svi dijelovi otporni na visoku tempera‐turu (do 100 °C) i paru.

Dječje bočice rastavite na dijelove.Dječje bočice ponovno sastavite teknakon što su se potpuno osušile. Samose tako može izbjeći ponovno stvaranjeklica.

Postupak

Sve dijelove posuđa postavite u per‐foriranu posudu tako da se međusob‐no ne dodiruju (položene ili s otvoromprema dolje). Tako vruća para moženeometano prolaziti kroz pojedinačnedijelove.

Umetnite posudu na najnižu razinu.

Postavke

Priprema na pari Temperatura: 100 °CVrijeme: 15 minuta

Posebne primjene

63

Zagrijavanje ručnika

Postupak

Navlažite ručnike za goste i čvrstosmotajte ručnike.

Položite ručnike jedne do drugih uperforiranu posudu.

Postavke

Priprema na pari Temperatura: 70 °CVrijeme: 2 minute

Dekristalizacija meda

Postupak

Lagano odvrnite poklopac i stavitestaklenku u perforiranu posudu.

U međuvremenu med jednompromiješajte.

Postavke

Priprema na pari Temperatura: 60 °CVrijeme: 90 minuta (neovisno o veličinistaklenke ili količini meda u njoj)

Priprema umućenih poširanihjaja

Postupak

Pomiješajte 6 jaja s 375 ml mlijeka (neutucite pjenasto).

Začinite mješavinu jaja i mlijeka te juulijte u maslacem premazanu posu‐du.

Postavke

Priprema na pari Temperatura: 100 °CVrijeme pripreme: 4 minute

Postavke

64

Postavke za Vašu parnu pećnicu zada‐ne su tvornički. Možete promijeniti po‐stavke navedene u tablici.

Promjena i pohrana postavki

Parna pećnica je isključena.

Dodirnite i držite .

Dok držite , jednom kratko dodirnite.

Na zaslonu se prikazuje P1.

Dodirnite ili toliko puta dok sena zaslonu ne pojavi željeni program.

Potvrdite s OK.

Dodirnite ili toliko puta dok sena zaslonu ne pojavi željeni status.

Potvrdite s OK.

Pohranjuje se odabrani status.

Kad ste promijenili željene postavkeisključite parnu pećnicu.

Postavke

65

Pojedine tvorničke postavke otisnute su masno.

Program Status Moguće postavke

P1 Tvrdoća vode S1

S2

S3

meka (<1,5 mmol/l, <8,4 °dH)

srednje tvrda (1,5 - 2,5 mmol/l, 8,4–14°dH)

tvrda (>2,5 mmol/l, >14 °dH)

P2 Jačina signalnih tonova S1

S2

S3

S4

vrlo tiho

tiho

glasno

jako glasno

P3 Zvuk tipki S0

S1

isključeno

uključeno

P4 Redukcija pare S0

S1

isključeno

uključeno

P5 Jedinica temperature S1

S2

°C

°F

P6 Prezentacija S0

S1

isključeno, parna pećnica grije

uključeno, parna pećnica ne grije

Podaci za ispitivačke institute

66

Priprema testnih jela na pariTestiranja se provode kako je opisano u "Električne peći, štednjaci, pećnice i roštiljza kućanstvo - Postupak za mjerenje iskoristivosti" (DIN EN 50304 / DIN EN60350), poglavlje "Parna pećnica i kombinirana parna pećnica".

Testno jelo Posude zakuhanje

Količina [g] 1 2 [°C] [min]

Naknadno dodavanje pare

Brokule (8.1) 1x DGGL 8 maks. po želji 100 3

Raspodjela pare

Brokule (8.2) 1x DGGL 8 300 po želji 100 3

Snaga kod maksimalne količine punjenja

Grašak (8.3) 2x DGGL 1 po 750 2, 43 100 4

2x DGGL 8 po 1000

Razine umetanja od dolje / Temperatura / Vrijeme pripreme1 Posudu za prikupljanje kondenzata uvijek postavite u najnižu razinu.2 Umetnite testno jelo u prazan prostor za pripremu jela (prije nego što započnete s fazomzagrijavanja).3 U razine jedan za drugim umetnite 1x DGGL1 i 1x DGGL 8.4 Test je završen kada temperatura na najhladnijem mjestu iznosi 85 °C.


67

Upute o čišćenju i održavanju

Opasnost od ozljeda!Para parnog čistača može doprijetido dijelova pod naponom i uz‐rokovati kratki spoj.Za čišćenje parne pećnice nemojtenikada upotrebljavati parni čistač.

Sve vanjske površine se mogu obojitiili promijeniti boju, ako upotrebljavateneprikladno sredstvo za čišćenje. Začišćenje koristite isključivouobičajena sredstva za pranje.Sve površine osjetljive su nagrebanje. U određenim okolnostimaogrebotine mogu uzrokovati pucanjestaklenih površina.Odmah uklonite ostatke sredstva začišćenje.

Ne upotrebljavajte alifatska otapalakoja sadrže ugljikovodik. To možedovesti do bubrenja brtvi.

Parna pećnica se prije čišćenja trebaohladiti.

Nakon svakog korištenja parne peć‐nice potrebno je očistit i osušiti pro‐stor za pripremu jela.


Ako se parnu pećnicu dulje vrijemeneće upotrebljavati, još ju jednomtemeljito očistite kako bi se izbjeglostvaranje neugodnih mirisa i sl. Vratauređaja ostavite otvorena.


68

Prednja strana parne pećnice

Neprikladna sredstva za čišćenje

Kako ne biste oštetili površine, začišćenje nemojte upotrebljavati

– sredstva za čišćenje koja sadrže so‐du, amonijak, kiseline ili klor,

– sredstva za uklanjanje kamenca,

– abrazivna sredstva za čišćenje (npr.prašak za ribanje, mlijeko za ribanje,kamen za čišćenje),

– sredstva za čišćenje koja sadrže ota‐pala,

– sredstva za čišćenje nehrđajućegčelika,

– sredstva za čišćenje perilica za posu‐đe,

– sredstva za čišćenje stakla,

– sredstvo za čišćenjestaklokeramičkih ploča za kuhanje,

– grube četke i spužvice za ribanje(npr. spužvice za čišćenje lonaca) ilikorištene spužvice s ostacima sred‐stva za ribanje,

– gumice za uklanjanje prljavštine,

– oštre metalne strugalice,

– čeličnu vunu,

– spirale od plemenitog čelika,

– točkasto čišćenje s mehaničkimsredstvima za čišćenje,

– raspršivače za čišćenje pećnica.

Prednje površine očistite čistom spu‐žvastom krpom, sredstvom za ručnopranje posuđa i toplom vodom. Začišćenje možete upotrijebiti i čistu,vlažnu krpu od mikro vlakana bezuporabe sredstava za čišćenje.

Prednju stranu dobro osušite samekanom krpom nakon svakogčišćenja.


69

Prostor za pripremu jela Uklonite:

– kondenzat spužvom ili spužvastomkrpom,

– blagu masnoću uklonite spužvastomkrpom, sredstvom za ručno pranje itoplom vodom.

Grijač na dnu pećnice može nakonduljeg korištenja promijeniti boju zbogtekućine koja kapa.

Uklonite bojenja s grijača na dnupomoću Miele sredstva za čišćenjestaklo keramičkih površina i površinaod plemenitog čelika (vidi odlomak"Dodatni pribor") ili uz pomoć octa.

Nakon svakog čišćenja površineisperite hladnom vodom, sve dok upotpunosti ne uklonite sve ostatkesredstva za čišćenje.

Osušite s krpom prostor za pripremujela i unutarnju stranu vrata.

Brtva vrata napravljena je tako datraje cijeli vijek trajanja samog uređaja.U slučaju da brtvu jednom ipak trebazamijeniti molimo obratite se servisu(pogledajte na kraju ovih uputa zakorištenje).

Tipka za automatsko otvaranje vrata

Pazite da tipka za automatskootvaranje vrata ne bude slijepljenazbog ostataka hrane.

Zaprljanja na automatskom otvaranjuvrata odmah očistite s čistom spu‐žvom, sredstvom za ručno pranje itoplom vodom.

Nakon svakog čišćenja površineisperite hladnom vodom, sve dok upotpunosti ne uklonite sve ostatkesredstva za čišćenje.

Spremnik za vodu Nakon svake uporabe izvadite i

ispraznite spremnik za vodu.

Ručno ispreite spremnik s vodom iosušite ga naknadno, kako bispriječili stvaranje mrlja od kamenca.


70

Pribor

Kompletan pribor je prikladan zapranje u perilici posuđa.

Posuda za kondenzat, rešetka, posu‐da za kuhanje

Nakon svake uporabe isperite i osuši‐te posudu za kondenzat, rešetku iposude za kuhanje.

Uklonite plava pobojenja na posu‐dama s Miele sredstvom za čišćenjestaklo keramičkih površina i površinaod plemenitog čelika (vidi odlomak"Dodatni pribor") ili uz pomoć octa.

Posudu nakon čišćenja sredstvom začišćenje isperite pod hladnom vo‐dom, kako bi izbjegli stvaranje mrljaod kamenca.

Vodilice za prihvat

Rešetku za prihvat izvucite u stranu, zatim prema otraga .

Rešetku očistite u perilici za suđe iliuz pomoć čiste spužve, sredstva zaručno pranje i tople vode.

Nakon čišćenja ponovno pričvrstiterešetku za prihvat. Pripazite naumetanje rešetke u pravilan položaj(vidi sliku).

Ako prihvatne rešetke nisu pravilnopostavljene, nisu zaštićene odprevrtanja ili izvlačenja. Uz to kodumetanja posude možete oštetiti se‐nzor temperature.


71

Čišćenje kamenca

Za uklanjanje kamencapreporučujemo uporabu Miele tabletaza uklanjanje kamenca (pogledajte"Dodatni pribor"). Patentirane su upra‐vo za Miele proizvode, kako bi se op‐timirao proces uklanjanja kamenca.Druga sredstva za uklanjanje kamen‐ca, koja osim limunske kiseline sadržei druge kiseline i/ili imaju druge ne‐željene sastojke, kao primjerice klori‐de, mogu oštetiti proizvod. Osim togamožda se neće ostvariti potrebnodjelovanje jer koncentracija otopine zauklanjanje kamenca nijeodgovarajuća.

Priprema otopine za uklanjanjekamenca.Ukoliko otopina za uklanjanjekamenca dođe u dodir s ručkom ilimetalnim dijelovima, može doći dopojave mrlja.Odmah uklonite tragove otopine zauklanjanje kamenca.

Parna pećnica se nakon određenogvremena korištenja treba očistiti odkamenca. Kada je uređaj potrebno oči‐stiti od kamenca na zaslonu sepojavljuje poruka o preostalom brojuciklusa.

�

Parna pećnica će se zaključati nakonzadnjeg preostalog postupka pripremejela na pari.

Naša preporuka je očistite parnu pećni‐cu prije njezinog zaključavanja.

Tijekom postupka potrebno je ispratispremnik za vodu i napuniti ga svježomvodom.

Dodirnite tipku za uključivanje/isključivanje toliko dugo dok se nazaslonu ne pojavi h i treperećisimbol .

Spremnik za vodu napunite do oz‐nake punjenja s hladnom vodom idodajte 2 Miele tablete za uklanjanjekamenca.

spremnik za vodu umetnite do gra‐ničnika.

Potvrdite s OK.

Započinje postupak uklanjanja kamen‐ca.

Postupak uklanjanja kamenca možese prekinuti samo tijekom prvih 6minuta. Nikako ne isključujte parnupećnicu prije isteka postupkauklanjanja kamenca jer se u protivnompostupak mora pokrenuti ispočetka.

Zvučni se signal oglašava 15 minutaprije završetka postupka i na zaslonu sepojavljuje simbol .


Spremnik za vodu temeljito isperite.

Napunite spremnik za vodu s 1 l vodei umetnite ga do ruba.

Potvrdite s OK.

Simbol se gasi. Postupak uklanjanjakamenca se nastavlja.


72

Zvučni se signal oglašava ponovo oko11 minuta prije završetka postupka i nazaslonu se pojavljuje simbol .


Spremnik za vodu temeljito isperite.

Napunite spremnik za vodu s 1 l vodei umetnite ga do ruba.

Potvrdite s OK.

Po završetku postupka uklanjanjakamenca javlja se zvučni signal.

Nakon uklanjanja kamenca

Isključite parnu pećnicu.

Izvadite, ispraznite i osušite spremnikza vodu.

Osušite prostor za pripremu jela.



73

Vrata

Skidanje

Pripremite odgovarajuću podlogu zaodlaganje vrata, na primjer mekanukrpu.

Prije nego što se vrata mogu skinuti,morate osloboditi blokade našarkama.

Do kraja otvorite vrata.

Za otključavanje okrenite blokade naobje šarke vrata sve do kraja u kosupoziciju.

Opasnost od ozljeda nadijelovima držača vrata!Držače vrata pričvrstiti na parnojpećnici.Vrata ni u kom slučaju nemojteizvlačiti iz držača u vodoravnompoložaju.

Zatvorite vrata do kraja.

Oštećenja vrata!Drška na vratima i ostakljenje vratamogu biti mehanički oštećena.Stoga ne vucite vrata na drški vrataprema gore.Pazite da se vrata prilikom uklanjanjane zaglave u krivom položaju.

Obuhvatite vrata sa strane i izvuciteih ravnomjerno koso prema gore izdržača.

Vrata odložite na pripremljenupodlogu.


74

Postavljanje uređaja

Oštećenja vrata!Pazite da se vrata prilikom po‐stavljanja ne zaglave u krivompoložaju.

Nataknite vrata u držače.

Oštećenja vrata!Vrata se mogu osloboditi iz držača imogu se oštetiti, ukoliko ne zatvoriteblokade.Obavezno zaključajte blokade nakonumetanja.

Do kraja otvorite vrata.

Deblokade zatvorite na obje šarke dokraja u vodoravni položaj.

Što učiniti ako ...

75

Većina problema, koji se javljaju u svakodnevnom radu, možete sami ukloniti.Sljedeći pregled smetnji pomoći će Vam otkriti uzrok smetnje i njegovo rješenje. Ako ne možete pronaći ili ukloniti uzrok problema, obratite se servisu (pogledajtekorice).

Opasnost od ozljeda! Nepravilno instaliranje, održavanje ili popravci moguuzrokovati ozbiljne opasnosti za korisnika za koje Miele ne preuzima odgovor‐nost.Instaliranje, održavanje i popravke smije izvršiti samo ovlašteni Miele servis.Nikada sami ne otvarajte kućište parne pećnice.

Problem Uzrok i rješenje

Parna pećnica se nemože uključiti.

Iskočio je osigurač. Aktivirajte osigurač (najmanja vrijednost osigurača

navedena je na pločici s podatcima).

Vjerojatno je došlo do tehničke greške. Na 1 minutu isključite parnu pećnicu iz električne

mreže, tako da– isključite odgovarajući osigurač ili do kraja odvr‐

nete rastalni osigurač ili– isključite FID (diferencijalnu) sklopku.

Ako se parna pećnica ne može uključiti ni nakonponovnog uključivanja / uvrtanja osigurača ili FIDsklopke, obratite se električaru ili servisu.

Parna pećnica se nezagrijava.

Aktiviran je prezentacijski način rada.Parnu pećnicu možete upravljati no prostor za pri‐premu jela ne funkcionira. Deaktivirajte prezentacijski način rada (pogledajte

poglavlje "Postavke").

Nakon isključivanja jošse čuje rad ventilatora.

Ventilator se naknadno uključuje. Parna pećnica je opremljena ventilatorom koji odvodiparu iz prostora za pripremu jela. Ventilator se okrećejoš neko vrijeme nakon isključivanja uređaja. Nakonnekog vremena se automatski isključuje.

Nakon uključivanja par‐ne pećnice, za vrijemerada i nakonisključivanja čuje sešum (zujanje).

Ovaj šum ne upućuje na grešku ili kvar uređaja. Onnastaje kod upumpavanja i ispumpavanja vode.

Što učiniti ako ...

76

Problem Uzrok i rješenje

Parna pećnica nakonselidbe više ne mijenjafazu zagrijavanja u fazupripreme jela.

Temperatura vrelišta vode se promijenila jer visinskarazlika između starog i novog mjesta postavljanjauređaja iznosi minimalno 300 m. Za prilagođavanje temperature vrelišta provedite

postupak čišćenja kamenca (pogledajte poglavlje"Čišćenje i održavanje – Uklanjanje kamenca").

Tijekom rada izlazi neo‐bično puno pare ili paraizlazi na neuobičajenimmjestima.

Vrata nisu pravilno zatvorena. Zatvorite vrata.

Brtva na vratima ne prianja ispravno. Ponovno utisnite brtvu tako da posvuda rav‐

nomjerno prianja.

Na brtvi na vratima ima oštećenja, npr. napuklina. Obratite se servisu za izmjenu brtve vrata.

Kod ponovnoguključenja pojavljuje sešum nalik zviždanju.

Nakon zatvaranja vrata dolazi do izjednačenja tlaka,pri čemu može nastati zvuk nalik zviždanju. Zvuk neupućuje na kvar uređaja.

Na zaslonu se pojavljujesimbol i eventualnose čuje zvučni signal.

Spremnik za vodu nije umetnut u parnu pećnicu dograničnika. Izvadite spremnik za vodu i gurnite ju do granič‐

nika.

U posudi za vodu nema dovoljno vode. Razina vodase mora nalaziti između obje oznake. Spremnik za vodu napunite vodom.

Na zaslonu se prikazujesimbol i broj između i . Trepere h i .

Parnu pećnicu morate očistiti od kamenca. Uklonite kamenac iz parne pećnice (vidi poglavlje

"Čišćenje i njega - Uklanjanje kamenca").

Pogreška u komunikaciji Isključite parnu pećnicu i nakon nekoliko minuta je

ponovno uključite. Ako se poruka pogreške ponovi, obratite se službi

za servis.

i druge brojke Tehnički kvar Isključite parnu pećnicu i nazovite servis.

Dodatni pribor

77

Miele Vam sukladno Vašem proizvodunudi velik izbor Miele dodatne opremete sredstva za pranje i održavanje.

Te proizvode možete sasvimjednostavno naručiti putem Miele webtrgovine:

Proizvode možete nabaviti i preko Mieleservisa (pogledajte kraj uputa za upora‐bu) i Miele specijalizirane prodavaonice.

Posude za kuhanjePostoji niz posuda za kuhanje različitihdimenzija, sa i bez perforacija:

DGGL 1

Perforirana posuda za kuhanjeZapremnina 1,5 l / iskoristivi kapacitet0,9 l325 x 175 x 40 mm (ŠxDxV)

DGG 2

Neperforirana posuda za kuhanjeZapremnina 2,5 l / iskoristivi kapacitet2,0 l325 x 175 x 65mm (ŠxDxV)

DGG 3

Neperforirana posuda za kuhanjeZapremnina 4,0 l / iskoristivi kapacitet3,1 l325 x 265 x 65 mm (ŠxDxV)

Dodatni pribor

78

DGGL 4


DGGL 5


DGGL 6


DGG 7

Neperforirana posuda za kuhanjeZapremnina 4,0 l / iskoristivi kapacitet2,8 l325 x 175 x 100mm (ŠxDxV)

DGGL 8


DGGL 13


Poklopac posude za kuhanje

DGD 1/3

Poklopac posude za kuhanje 325 x 175mm

DGD 1/2

Poklopac posude za kuhanje 325 x 265mm

Dodatni pribor

79

Sredstva za čišćenje iodržavanje

Tablete za uklanjanje kamenca (6komada)

Za uklanjanje kamenca iz parne pećnice

Sredstvo za čišćenje staklokeramikei plemenitog čelika (250 ml)

Za uklanjanje obojenja na posudama zapripremu jela

Krpa od mikrovlakana

Za uklanjanje otisaka prstiju i blagihzaprljanja

Ostalo

DGG 21

Za prikupljanje tekućina koje nastajukod pripreme jela.325 x 430 x 40 mm (ŠxDxV)

Rešetka

Za postavljanje vlastitog posuđa zakuhanje

Višenamjenski pekači

Aluminijska posuda za pečenje, saslojem protiv lijepljenja hrane i poklop‐cem od plemenitog čelika. Prikladna iza polje za pečenje na indukcijskimpločama za kuhanje, sve štednjake ipećnice.

Nije namijenjeno za plinske ploče zakuhanje!

KMB 5000-S

Maksimalno punjenje oko 2,5 kg325 x 260 x 60 mm (ŠxDxV)

Sigurnosne napomene za ugradnju

80

Ugradnja od strane neovlaštene osobe može dovesti domaterijalne štete i opasno je za ljude!

Obavezno usporedite priključne podatke (napon i frekvenciju) snatpisne pločice parne pećnice s onima električne mreže jer se pod‐aci moraju obavezno poklapati kako ne bi došlo do oštećenjauređaja.Usporedite podatke prije priključivanja pećnice. U slučaju sumnjeobratite se stručnoj osobi.

Višestruke utičnice niti produžni kabel ne jamče potrebnu sigur‐nost (npr. opasnost od požara). Parnu pećnicu nemojte na taj načinpriključivati na električnu mrežu.

Pobrinite se da utičnica bude dostupna i nakon ugradnje parnepećnice.

Parna pećnica se mora tako postaviti da se sadržaj posude za pri‐premu jela na najgornjoj razini može dobro vidjeti. Samo se takomože izbjeći da se opečete zbog istjecanja vrućih jela i vode.

Sve mjere su navedene u mm.

Detaljne mjere prednje strane parne pećnice

81

Prednja strana PureLine

Prednja strana Contour

* Staklena prednja strana / ** Metalna prednja strana

Dimenzije za ugradnju

82

Ugradnja u gornji kuhinjski ormarić

a Parna pećnica

b Niša za ugradnju

c Priključni kabel - dovod na parnu pećnicu

d Preporučena pozicija za električni priključak

e Priključni kabel, L = 2.000 mm

* Staklena prednja strana / **Metalna prednja strana


83

Ugradnja u donji kuhinjski ormarić

Ako parnu pećnicu treba ugraditi ispod ploče za kuhanje, poštujte upute zaugradnju ploče za kuhanje kao i visinu ugradnje ploče za kuhanje (pogledajteupute za montažu kuhinjskog polja).

a Parna pećnica

b Niša za ugradnju






84

Ugradnja u kombinaciji s pećnicom

a Parna pećnica

b Niša za ugradnju




f Otvor za prozračivanje (potrebno samo kod ugradnje u pećnicu s funkcijom pi‐rolize)

g Pećnica


Ugradnja

85

Postavljanje parne pećnice

Greška zbog nepravilno postavljeneparne pećnice!Parna pećnica mora stajati vodorav‐no kako bi dio za stvaranje paremogao besprijekorno raditi.Odstupanje od vodoravnog položajamože iznositi najviše 2°.

Umetnite parnu pećnicu u otvor zaugardnju u ispravnom položaju. Pazi‐te da se priključni kabel i crijeva zavodu ne prikliješte ili ne oštete.

Pričvrstite parnu pećnicu s isporuče‐nim drvenim vijcima (3,5 x 25 mm)desno i lijevo u bočnim stranicamaormara.

Provjerite sve funkcije parne pećnicena temelju uputa za uporabu.

Električni priključak

86

Preporučujemo spajanje parne pećnicena napajanje preko zidne utičnice. Timese olakšava rad servisu. Utičnica morabiti dostupna i nakon ugradnje/postavljanja parne pećnice.

Opasnost od ozljeda!Nestručnom instalacijom i servisomili nestručnim popravcima mogu na‐stati situacije vrlo opasne za koris‐nika, a za koje tvrtka Miele ne pre‐uzima odgovornost.Tvrtka Miele ne može biti odgovornaza štete nastale nestručnom in‐stalacijom ili zbog prekida zaštitnogvodiča za uzemljenje (npr. električniudar).Ako je uklonjen utikač s priključnogvoda ili priključni vod nije opremljenutikačem, električar mora priključitiparnu pećnicu na električnu mrežu.Ako utičnica više nije dostupna ili jespajanje fiksno, mora se instaliratiuređaj koji razdvaja sve polovenapajanja. Takav uređaj može bitisklopka s razmakom otvorenih kon‐takata od najmanje 3 mm. To su za‐štitna sklopka, osigurači i zaštite.Podatke za priključivanje pronaći će‐te na identifikacijskoj pločici. Ti pod‐aci moraju se podudarati s podacimaelektrične mreže.Nakon ugradnje mora se osiguratizaštita od dodira izoliranih dijelova!

Ukupna snagaPogledajte natpisnu pločicu

PriključakAC 230 V / 50 Hz

Odgovarajući priključni podaci nalazese na natpisnoj pločici. Podaci semoraju podudarati s podacima električ‐ne mreže.

Strujna zaštitna sklopkaNormativi VDE i ÖVE preporučujuugradnju FID strujne zaštitne sklopkestruje aktiviranja od 30 mA zapovećanje sigurnosti parne pećnice.

Električni priključak

87

Odvajanje od mreže

Strujni udar opasan po život!Potrebno je osigurati mrežu od po‐novnog uključivanja nakonprekidanja.

Ako je potrebno isključiti strujni krugparne pećnice od električne mreže,ovisno o uvjetima instalacije, postupitena jedan od sljedećih načina:

Rastalni osigurači

Uloške osigurača potpuno izvadite iznavojnih poklopaca.

Automatski navojni osigurači

Pritisnite tipku za ispitivanje (crvenu)tako da iskoči središnja tipka (crna).

Ugrađeni automatski osigurači

(strujni osigurači, najmanje tipa B ili C!)

Prebacite polužicu iz položaja 1(uključeno) u položaj 0 (isključeno).

Zaštitna sklopka FID

(Greška - Zaštitna sklopka)

Prebacite glavnu sklopku iz položaja1 (uključeno) u položaj 0 (isključeno)ili pritisnite tipku za ispitivanje.

Zamjena priključnog kabelaKod zamjene priključnog kabela smijese upotrijebiti samo posebni kabel tipaH 05 VV-F (PVC izolacija) koji se moženabaviti preko proizvođača ili servisa.

Servis, natpisna pločica, jamstvo

88

ServisU slučaju problema koje ne možete sami riješiti, molimo kontaktirajte:

– svom Miele prodavaču ili

– Miele servisu.

Telefonski broj Miele servisa možete pronaći na kraju ovih uputa za uporabu imontažu.

Servisu je potrebna oznaka modela i tvornički broj.

Natpisna pločicaOvdje zalijepite priloženu natpisnu pločicu. Provjerite podudara li se broj modela smodelom navedenim na poleđini ovih uputa za uporabu.

Trajanje i uvjeti jamstvaTrajanje jamstva je 2 godine.

Ostale informacije naći ćete u priloženim uvjetima jamstva.

NjemačkaMiele & Cie. KGCarl-Miele-Straße 2933332 Gütersloh

Miele trgovina i servis d.o.o.Buzinski prilaz 3210 000 ZagrebTelefon:Faks:Servis:E-mail:www.miele.hr

01 6689 00001 6689 09001 6689 [email protected]

Izjava o sukladnosti dostupna je na stranici: www.miele.hr

89

M.-Nr. 09 695 670 / 02hr-HR

DG 6100 / DG 6200

upute za uporabu i ugradnju parna pećnica - miele.hr€¦ · topljenje slanine ... parnu pećnicu...

Documents